1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
Précédemment sur Shogun.
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
Maintenant, êtes-vous prêt à faire votre part ?
3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
Je suis prêt.
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
Je pars demain.
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,125
Vous oubliez vos manières !
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,666
Sauf si nous sommes confinés ici.
7
00:00:22,750 --> 00:00:24,791
Personne n'est confiné ici.
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
C'est vrai que nous sommes tous retenus ici
contre notre volonté.
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
Je ne peux pas vivre avec l'offense.
10
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
Vos permis.
11
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
Voici, le grand seigneur de guerre
qui a trompé ses propres vassaux fidèles
12
00:00:40,541 --> 00:00:41,958
dans un étouffement silencieux.
13
00:00:42,041 --> 00:00:44,083
Un message du Seigneur Ishido.
14
00:00:44,083 --> 00:00:47,250
Votre offre de service au lieu de la mort --
15
00:00:47,250 --> 00:00:48,708
il accepte.
16
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
Ils ont infiltré le château.
17
00:00:50,791 --> 00:00:51,875
Nous devrions aller à la porte !
18
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Je ne risquerai pas d'être capturé.
19
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
C'est Ishido…
20
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
il ne nous laissera jamais repartir vivants.
21
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Mariko-sama !
22
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
Nigel !
23
00:01:17,041 --> 00:01:18,708
Il va nous entendre.
24
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
Je me tais.
25
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Qui va le savoir ?
26
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
Regardez-le. Ça a l'air pointu.
27
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Soyez silencieux. Il vous entendra.
28
00:01:30,375 --> 00:01:31,750
Je vais seulement regarder.
29
00:01:31,833 --> 00:01:34,500
Maman va se mettre en colère
si elle sait que nous sommes ici.
30
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Sois prudent.
31
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Pourquoi est-il ébréché ?
32
00:01:42,375 --> 00:01:46,583
Parce que grand-père l'utilisait pour se battre
toute une armée d'assassins japonais.
33
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
Vous l'a-t-il vraiment donné par un sauvage ?
34
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
Anjin!
35
00:02:26,208 --> 00:02:27,041
Se lever!
36
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
Anjin!
37
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
Se lever!
38
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Mariko-sama.
39
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Mariko-sama !
40
00:03:06,250 --> 00:03:07,833
Père céleste,
41
00:03:07,916 --> 00:03:13,333
nous nous engageons envers vous
votre fidèle serviteur, Mariko-sama.
42
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Mariko-sama, Mariko-sama.
43
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
Dame Mariko !
44
00:03:29,291 --> 00:03:30,625
Pardonne-moi…
45
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
Tout cela était tragique et évitable.
46
00:06:28,208 --> 00:06:31,750
Le château d'Osaka n'est pas aussi sûr
comme on nous a fait croire --
47
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
c’est clair.
48
00:06:34,958 --> 00:06:37,916
Lady Mariko aurait dû être
49
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
autorisé à partir sans incident.
50
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
Qu’importe maintenant.
51
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
Une lettre de protestation de mon frère.
52
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
La mort violente de son précieux vassal
53
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
l'a laissé choqué.
54
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
Il a fui Edo en secret
et se prépare à la guerre.
55
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
Cela ne veut rien dire.
56
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
S'il se rend ici
ou au combat, c'est à lui de décider.
57
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
Ce qui compte c'est que nous soyons unis.
58
00:07:28,666 --> 00:07:34,833
Penser cette attaque déshonorante
59
00:07:34,916 --> 00:07:37,958
aurait pu être commandé
par un membre de ce Conseil…
60
00:07:40,333 --> 00:07:43,833
Une attaque tellement ignoble.
61
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
Seul Toranaga est assez complice
pour le retirer.
62
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Il essaie de semer la division entre nous.
63
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
Il est de notre devoir de mettre fin à sa menace.
64
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Je dis…
65
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
nous marchons.
66
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
Lady Mariko doit d'abord recevoir
un enterrement chrétien.
67
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
Je suis désolé pour la mort de Mariko,
68
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
mais n'oublions pas qu'elle était Akechi.
69
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
La même ligne qui a assassiné
Le père de Dame Ochiba.
70
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
Dame Mariko va…
71
00:08:26,000 --> 00:08:27,291
généreusement
72
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
être honoré.
73
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Bien.
74
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
Dans ce cas, nous ferons la guerre après.
75
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
Et avec le soutien de l'Héritier.
76
00:08:46,250 --> 00:08:47,208
Bien sûr.
77
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
Ses bannières rendent notre camp licite,
78
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
et Toranaga est illégal.
79
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
Et que fera-t-on de l’hérétique ?
80
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Après avoir voté pour la guerre,
81
00:09:01,791 --> 00:09:06,041
que lui arrive-t-il
ne m'intéresse plus.
82
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
La guerre est inévitable.
83
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Inévitable.
84
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
Cette affaire…
85
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
Cela nécessite peut-être un peu plus de débat.
86
00:09:40,791 --> 00:09:42,791
Arrêtez cette superstition.
87
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Nous ne sommes pas des paysans,
creuser dans la terre pour trouver du sens.
88
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
Nous sommes les protecteurs du Royaume.
89
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
Le vote est terminé.
90
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
Tu as l'air bien.
91
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
Votre audition, est-ce qu'elle s'améliore ?
92
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
Oreilles.
93
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Merci.
94
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
Je pensais que Lady Mariko
serait seulement capturé.
95
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
Elle a résisté et elle est morte.
96
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
Nous ne pouvions rien faire.
97
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
Vos efforts ne seront pas oubliés.
98
00:10:51,625 --> 00:10:53,666
Après le départ de Toranaga,
99
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
votre siège au Conseil est assuré.
100
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
La chose la plus étrange…
101
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
Quand le Taikō était sur le point de
partez en guerre contre Toranaga,
102
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
il avait toutes les voix…
103
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
jusqu'à ce que ce tremblement de terre frappe.
104
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
C'était un grand sous le lac Biwa.
105
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
Ses alliés ont qualifié cela de mauvais présage.
106
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
Le Taikō fut contraint de forger une paix.
107
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
C'était il y a longtemps.
108
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Où est-il?
109
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Il a blâmé le poisson-chat.
110
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Sa queue épaisse et laide secoue la terre.
111
00:11:43,208 --> 00:11:45,541
Yabushige. Yabushige !
112
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
Il n'y a pas de poisson-chat dans cet étang.
113
00:11:52,166 --> 00:11:53,375
Ah…
114
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Bien sûr, je le sais.
115
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Retournez voir Izu.
116
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Rassemblez votre armée. Attendez mon ordre.
117
00:12:09,375 --> 00:12:11,291
Hein?
118
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Je te ramène au ciel.
119
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
Avoir beaucoup de filles.
120
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
Vous a-t-il vraiment été donné par un sauvage ?
121
00:13:34,458 --> 00:13:37,416
Nous vivons et nous mourons.
122
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
Tu dors depuis longtemps…
123
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
Lady Mariko a été enterrée l'autre jour.
124
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
Se lever. Il est temps de partir.
125
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Les hommes du Seigneur Kiyama
vous accompagnera jusqu'au port.
126
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Eh bien, finissons-en alors.
127
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
Vous avez été autorisé à revenir
à la galère de Toranaga-sama.
128
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Voici votre laissez-passer.
129
00:15:03,041 --> 00:15:05,750
Pourquoi est-ce que je reçois
cette permission du Seigneur Kiyama ?
130
00:15:05,833 --> 00:15:07,208
Où se trouve Yabushige-sama ?
131
00:15:07,291 --> 00:15:11,250
Il prépare la galère dans la baie d'Osaka.
Je suis venu vous amener à lui.
132
00:15:18,291 --> 00:15:20,958
Toutes les familles
ont maintenant été libérés d'Osaka.
133
00:15:21,041 --> 00:15:24,125
Dieu soit loué.
Au moins, cette crise est derrière nous.
134
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
Toranaga ne se rendra pas.
135
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Pas encore.
136
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Ishido-sama s'est mobilisé
le Conseil des Régents à la guerre.
137
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
La Dame Ochiba
a promis le soutien de son fils.
138
00:15:35,333 --> 00:15:37,708
Toranaga sera mort dans quelques semaines.
139
00:15:37,791 --> 00:15:41,833
Alors vous ne connaissez pas Yoshii Toranaga.
140
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Les otages sont libres.
141
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
J'ai exactement ce qu'il voulait.
142
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
Pas de mains sales, pas de guerre.
143
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Juste une femme.
144
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
Elle ne peut pas m'avoir entendu avant…
145
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
avant de mourir.
146
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
J'ai parlé devant Dieu.
147
00:16:23,541 --> 00:16:26,958
Ni ton Dieu ni mon Dieu.
148
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Juste Dieu.
149
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
Pensez-vous que c'était acceptable ?
150
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Rassurez-vous, elle était déjà sanctifiée.
151
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
Avant sa mort, elle est venue me voir
et reçut l'absolution.
152
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Je pense que ça lui aurait plu
de nous voir être civils.
153
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
Oui. Oui, vous avez peut-être raison.
154
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Peut-être qu'il pourrait y avoir un moment
nous pouvons mettre de côté nos différences.
155
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
Oui.
156
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Toutes ces absurdités.
157
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
catholique et protestant,
et calviniste et tous les autres merdiques.
158
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
C'est seulement dommage
ce jour ne viendra jamais.
159
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Vraiment, Père ?
160
00:17:34,958 --> 00:17:37,958
Est-ce là que je dois tomber dans une embuscade ?
161
00:17:38,041 --> 00:17:40,291
Comme la dernière fois que j'ai essayé de partir.
162
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
N'est plus protégé.
163
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Est-ce ainsi que j'arrive enfin à ma fin ?
164
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
Je ne le nierai pas.
165
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
Vous étiez censé mourir dans ces bois.
166
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
Mais un arrangement a été conclu.
167
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
Vous quitterez Osaka vivant.
168
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
Tu devras me pardonner
si j'ai des problèmes
169
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
accepter quoi que ce soit sur parole.
170
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
Sur ce point, vous n'aurez qu'à me faire confiance.
171
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
Va avec Dieu, Anjin-sama.
172
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
C'était Lady Maria.
173
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
Elle a demandé à l'Église d'épargner ta vie
avant de mourir.
174
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
Et maintenant je l'ai fait.
175
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
Je lui ai tenu parole.
176
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Au revoir.
177
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Et bonne chance.
178
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
Que signifie « sur une branche sans feuilles » ?
179
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
Il a été écrit par mon ami.
180
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Celui qui vient d'être enterré ?
181
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Oui.
182
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
Il faut donc terminer le poème.
183
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Quelle ligne écririez-vous ensuite ?
184
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
Eh bien…
185
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
une branche peut avoir des fruits…
186
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
aussi des fleurs…
187
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
Et si…
188
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
Les fleurs ne sont des fleurs que parce qu'elles tombent
189
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
Mais heureusement, le vent.
190
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
Nous n'aurions jamais dû aller à Osaka.
191
00:21:40,458 --> 00:21:42,708
Votre vaisseau.
192
00:21:42,708 --> 00:21:44,750
Nous pourrions y naviguer ensemble.
193
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
Dans votre pays d'origine.
194
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
Comment s'appelle ton pays ?
195
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
- Pays.
- Le pays, oui. Qu'est-ce que c'est?
196
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
Angleterre.
197
00:21:55,166 --> 00:21:56,208
Emmène-moi là-bas.
198
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Vous ne comprenez pas ?
199
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
Voilà, alors…
200
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
Apprends-moi à plonger.
201
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
Comme tu l'as enseigné à Toranaga.
202
00:22:04,958 --> 00:22:06,916
Montre-moi.
203
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
- Hein?
- Ressaisis-toi, mec.
204
00:22:10,375 --> 00:22:12,166
Qu'est-ce que tu dis? Dépêchez-vous!
205
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Regarder!
206
00:22:54,666 --> 00:22:55,541
Omi !
207
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
Je suis désolé…
208
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Seigneur Yabushige…
209
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
J'ai pour instruction de demander vos épées.
210
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
Mes épées.
211
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
Ces hommes appartiennent au Seigneur Toranaga,
notre seigneur suzerain.
212
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
Les commandes lui appartiennent également.
213
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
Bien sûr.
214
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
Par ici.
215
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
Les ennemis ont échappé à nos gardes
à couvert de la nuit.
216
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
Ils savaient exactement où frapper.
217
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
Chrétiens, pensons-nous.
218
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
Tout cela est si terrible…
219
00:24:05,083 --> 00:24:09,416
Des ennemis ? Les chrétiens ont fait ça ?
220
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Mariko-sama.
221
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
Venez par là !
222
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
S'il vous plaît, arrêtez.
223
00:24:25,333 --> 00:24:28,125
Jusqu'à ce que nous trouvions ceux
qui a aidé les pillards chrétiens,
224
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
personne dans ce village ne se reposera.
225
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
Le Seigneur Toranaga l'a ordonné.
226
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
Seigneur.
227
00:24:59,250 --> 00:25:03,250
Merci d'avoir ramené mes consorts
et mes vassaux.
228
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
Vous avez entendu la nouvelle
que Lady Mariko est morte.
229
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Oui je sais.
230
00:25:11,000 --> 00:25:12,250
Cette nuit-là,
231
00:25:12,250 --> 00:25:16,625
on vous a vu laisser des intrus
dans mes quartiers.
232
00:25:19,875 --> 00:25:26,458
Une des dames d'honneur de Mariko
était avec toi dans la cave.
233
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Elle a envoyé une lettre à Omi.
234
00:25:29,791 --> 00:25:33,416
Après la mort de Dame Mariko,
235
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
ils disent que tu étais culpabilisé
et a demandé pardon.
236
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
J'ai senti qu'il était de mon devoir d'alerter notre seigneur.
237
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
Avez-vous aidé à cette attaque ?
238
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
Oui, je l'ai fait.
239
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Bien.
240
00:25:56,250 --> 00:25:59,291
Toutes vos terres sont confisquées.
241
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
S'il vous plaît, coupez-vous le ventre avant le coucher du soleil demain.
242
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Seigneur…
243
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
Si vous devez me tuer, donnez-moi une bonne mort !
244
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
Comme être déchiré par un canon
245
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
ou mangé vivant par un banc de poissons en colère.
246
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
Je vous en prie! S'il te plaît!
247
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
Bonnes suggestions, mais je ne vous fais pas confiance.
248
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
Veuillez commettre le seppuku avant le coucher du soleil demain.
249
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Izu est le fief du clan Kashigi.
250
00:26:31,875 --> 00:26:34,750
Je déclare Omi mon héritière,
251
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
et demande qu'on le lui remette.
252
00:26:37,416 --> 00:26:42,250
Il est juste de demander,
mais Izu n'est plus à vous.
253
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
Qui aimerais-tu seconder ta mort ?
254
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Que ce soit l'Anjin.
255
00:26:54,541 --> 00:26:55,375
Non.
256
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
Dans ce cas,
257
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
je serais honoré
si c'était toi, Seigneur.
258
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
Je vais.
259
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
A demain donc.
260
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Que Fudō Myō'ō sourie demain.
261
00:27:48,125 --> 00:27:49,333
Hmm.
262
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Fuji…
263
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
Tu as l'air…
264
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
sain et fort.
265
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
Merci.
266
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
Pas de traducteur.
267
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
Vous avez protégé mon nouveau fils.
268
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
Je vous suis reconnaissant à tous.
269
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
Tant de personnes ont été perdues
depuis que nous nous sommes séparés à Osaka.
270
00:29:01,708 --> 00:29:05,875
En commençant par Lord Nagakado,
271
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
que nous pleurons encore.
272
00:29:10,375 --> 00:29:15,208
Heureusement, j'ai plus de fils,
273
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
à cause de toi.
274
00:29:31,541 --> 00:29:37,000
Le matin où nous avons quitté le château d'Osaka,
275
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
cela est venu en secret de Lady Ochiba.
276
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
L'avez-vous lu ?
277
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
Quelle suggestion !
278
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
Si je pouvais utiliser des mots
279
00:30:35,958 --> 00:30:38,000
comme des fleurs éparpillées
et les feuilles qui tombent,
280
00:30:38,958 --> 00:30:40,625
quel feu de joie mes poèmes feraient.
281
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
Ces mots sont trop beaux
pour t'appartenir.
282
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
Ils appartiennent à Lady Mariko.
283
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
Seules ses paroles nous restent aujourd’hui.
284
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
Mais quel feu de joie elle a fait.
285
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
Qu'est-ce que c'est?
286
00:31:25,750 --> 00:31:29,750
Ils portent des restes
de mon mari, Seigneur Tadayoshi,
287
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
et mon fils unique Tsurumaru.
288
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
Je devrais les enterrer dans le temple familial,
289
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
mais je souhaite être proche d'eux.
290
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Je ne sais pas quoi faire…
291
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Anjin-sama.
292
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
Demain, je pars.
293
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
Seigneur Toranaga m'a donné
autorisation de devenir religieuse.
294
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
Comprenez-vous ce que je dis ?
295
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
"Religieuse"?
296
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
Fuji, nonne ?
297
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Oui.
298
00:32:13,791 --> 00:32:14,625
Religieuse.
299
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
je souhaite
300
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
pour que tu restes.
301
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
Impossible.
302
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
Je le commande.
303
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
Fuji est…
304
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
consort.
305
00:32:36,583 --> 00:32:40,000
Alors désolé,
306
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
mais je ne suis plus votre épouse.
307
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
Mon service au Seigneur Toranaga
est maintenant terminé.
308
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
Eh bien, vous l'avez bien servi.
309
00:32:59,166 --> 00:33:00,041
Fuji…
310
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
meilleure nonne.
311
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
J'essaierai.
312
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
Cependant…
313
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
Je suis triste pour ce village.
314
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Ajiro.
315
00:33:23,000 --> 00:33:24,625
Après ce qui est arrivé à votre vaisseau,
316
00:33:24,625 --> 00:33:26,708
les villageois sont sévèrement punis.
317
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
Je suis triste aussi.
318
00:33:35,916 --> 00:33:36,833
Fuji.
319
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
Préparez un message pour le Seigneur Toranaga.
320
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
Je souhaite le voir demain.
321
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Votre épée et votre arme.
322
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Je vous amènerai au Seigneur Toranaga.
323
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
Dis-lui…
324
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
nous sommes dégoûtés
par la destruction de son navire.
325
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
Mes hommes ne se reposeront pas
jusqu'à ce que le saboteur soit trouvé.
326
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
Seigneur, c'est peut-être trop
pour un simple pêcheur à traduire.
327
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Il ne le sait toujours pas ?
328
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
Dis-lui.
329
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
Pardonne-moi
pour la tromperie, Anjin-dono.
330
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
Je suis né Tonomoto Akinao,
dans la préfecture d'Azuchi.
331
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
Je suis un samouraï.
332
00:36:59,083 --> 00:37:01,541
Afin d'espionner ses ennemis,
333
00:37:01,625 --> 00:37:07,000
il y a des années, mon seigneur m'a ordonné de me convertir
à la religion des Portugais.
334
00:37:07,083 --> 00:37:10,500
J'ai donc pris le nom de Muraji et j'ai déménagé ici.
335
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Eh bien, au moins, tu n'es pas catholique.
336
00:37:17,083 --> 00:37:22,666
je suis chrétien
et aussi je suis Tonomoto Akinao,
337
00:37:22,750 --> 00:37:24,666
vassal de Toranaga-sama.
338
00:37:24,750 --> 00:37:27,333
Je suis ces deux choses.
339
00:37:27,958 --> 00:37:31,375
Mon seigneur dit qu'il ne se reposera pas
340
00:37:31,458 --> 00:37:35,500
jusqu'à ce qu'il les trouve
qui a aidé à détruire votre vaisseau.
341
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Muraji,
342
00:37:39,500 --> 00:37:41,291
J'ai préparé quelque chose à dire
en japonais.
343
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
Peut-être m'aiderez-vous si j'hésite.
344
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
Merci d'avoir accepté de me voir.
345
00:37:50,208 --> 00:37:53,250
Le jour où tu t'es rendu à ton frère…
346
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
Je m'excuse pour mon manque de respect.
347
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
À l’époque, j’avais…
348
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
abandonné…
349
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
que…
350
00:38:11,708 --> 00:38:12,583
"Espoir" ?
351
00:38:12,750 --> 00:38:14,083
Espoir.
352
00:38:14,166 --> 00:38:17,916
Ou est-ce que le mot
tu cherches "la foi" ?
353
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
À ce stade, l’un ou l’autre fera l’affaire.
354
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
S'il vous plaît, laissez Ajiro tranquille.
355
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Un homme a perdu espoir…
356
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
mais Ajiro est fidèle.
357
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
Pourquoi s'en soucie-t-il
du sort de mon village ?
358
00:38:47,541 --> 00:38:51,000
Ne cherche-t-il pas à se venger de ses ennemis ?
359
00:38:51,083 --> 00:38:55,708
Il demande pourquoi tu ne souhaites pas
pour combattre vos ennemis.
360
00:38:55,791 --> 00:38:57,666
Mes ennemis n'ont pas brûlé mon vaisseau.
361
00:38:57,958 --> 00:39:01,666
Il dit que ce n'était pas le cas
ses ennemis qui ont brûlé le navire.
362
00:39:01,750 --> 00:39:06,791
C'était Mariko-sama.
Elle détestait ma guerre contre les catholiques.
363
00:39:06,875 --> 00:39:08,833
Il dit que c'était Lady Mariko…
364
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
Elle détestait sa guerre
avec les chrétiens du Japon.
365
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
Alors elle a pris un arrangement à Osaka
366
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
pour échanger ma survie
pour la destruction de mon navire.
367
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
Elle a ordonné la destruction
de son navire en échange de sa vie.
368
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
Alors tu vois ?
369
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
…cette mort, ce n’est pas vrai.
370
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
Je ne veux plus de sang.
371
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
Et la guerre d'Anjin ?
372
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
Je n'en ai plus besoin.
373
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
Ma guerre…
374
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
petite guerre.
375
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
Je refuse sa demande.
376
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
Pourquoi?
377
00:40:04,833 --> 00:40:10,541
Ceux qui me sont déloyaux
continuez à respirer l’air de mon domaine…
378
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
Je ne peux pas rester les bras croisés.
379
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
Il dit que la phrase reste
jusqu'à ce que les déloyaux aient été trouvés.
380
00:40:29,833 --> 00:40:30,916
Que fais-tu?
381
00:40:31,625 --> 00:40:33,416
J'étais celui qui était déloyal.
382
00:40:37,666 --> 00:40:38,625
je meurs,
383
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
pas un village.
384
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
Pour qui te prends-tu ?
385
00:40:44,416 --> 00:40:48,500
Pense-t-il vraiment
que s'il se suicide
386
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
J'arrêterais de chercher ces traîtres ?
387
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
je meurs,
388
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
pas un village.
389
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
Non.
390
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
Vous ne comprenez pas ?
391
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
Je suis venu ici pour t'utiliser.
392
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Pour t'utiliser !
393
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Depuis le jour où j'ai posé le pied sur tes rivages,
394
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
Je t'ai nourri de merde.
395
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
Je t'ai nourri de merde.
396
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
"Ennemi."
397
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
Ennemi!
398
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
Putain.
399
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
Nous vivons et nous mourons.
400
00:42:46,583 --> 00:42:53,041
Moi, Anjin, par ma mort…
401
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
protester contre la punition insensible
de ce village par Yoshii Toranaga.
402
00:43:12,708 --> 00:43:13,541
Assez!
403
00:43:23,125 --> 00:43:26,000
Si tu as enfin fini,
404
00:43:26,000 --> 00:43:27,958
reconstruisez ce navire,
405
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
et fais-moi une flotte.
406
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
Trouvez un bon mari pour ma femme.
407
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
Assurez-vous qu'il n'est pas un idiot.
408
00:44:04,375 --> 00:44:08,416
Tu as fait de moi ton héritier…
409
00:44:08,416 --> 00:44:12,125
Je suis reconnaissant.
410
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
Oncle…
411
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
Je jure sur le nom de Kashigi
est en sécurité entre mes mains.
412
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
Si je ne le pensais pas,
Je ne l'aurais pas suggéré.
413
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
Je te considérais comme le fils que je n'ai jamais eu.
414
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Mon poème de mort.
415
00:45:02,958 --> 00:45:06,083
Mon cadavre,
416
00:45:06,083 --> 00:45:10,416
Ne le brûlez pas, ne l'enterrez pas,
Laissez-le simplement sur le terrain
417
00:45:10,416 --> 00:45:12,958
Et avec ça, remplis le ventre
d'un chien affamé.
418
00:45:14,375 --> 00:45:15,958
Impressionnant, non ?
419
00:45:16,958 --> 00:45:19,541
Je pense que mes compétences n’ont jamais été aussi pointues.
420
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
J'ai beaucoup appris de vous.
421
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
Et maintenant, l'apprentissage se termine.
422
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
Ma dernière volonté.
423
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
Bonne mort.
424
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
Je suis désolé de dire que ça va
pas plus loin que cela.
425
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
Mon neveu sera pour vous un bon vassal.
426
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Vous aurez de la chance de l'avoir.
427
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Je dois vous remercier pour cela.
428
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Et l'Anjin.
429
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
Vous devez aussi me remercier pour lui.
430
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
Si seulement j'avais pu vivre pour le voir…
431
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
Le jour où ton plan se réalise,
quoi que ce soit…
432
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
Le premier combat de mon neveu…
433
00:46:56,500 --> 00:46:58,375
Quand l'Anjin navigue contre
434
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
les chrétiens qui ont brûlé son navire…
435
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
Tant de jours que j'aurais pu voir.
436
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
Si seulement c'était aussi simple.
437
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
Le navire a dû être détruit.
438
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
C'était entre ça et la vie d'Anjin.
439
00:47:18,875 --> 00:47:23,416
Nommer un gardien pour répandre la poudre à canon…
440
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
ce n'était pas si difficile.
441
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
Mariko a négocié pour l'Église,
et j'ai accepté.
442
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
Vous avez brûlé ce navire.
443
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
C'était une ruse nécessaire pour tester l'Anjin.
444
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
Peut-être qu'un jour je lui dirai la vérité.
445
00:47:48,833 --> 00:47:54,958
D'ici là, il aura reconstruit le navire,
446
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
et je devrai probablement le détruire à nouveau.
447
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
Je ne pense pas que ce soit son destin
jamais quitter le Japon.
448
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
Comment ça se sent
449
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
façonner le vent selon votre volonté ?
450
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
Je ne contrôle pas le vent.
451
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
Je ne fais que l'étudier.
452
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
Mais comment pouvez-vous gagner cela ?
453
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
Avec vos forces en infériorité numérique,
454
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
l'armée de l'Héritier sur le point d'attaquer…
455
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
Est-ce Crimson Sky ?
456
00:48:43,750 --> 00:48:45,375
Je suppose que ça pourrait marcher…
457
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
mais je ne vois pas comment.
458
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
Dis-le-moi au moins avant de mourir…
459
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
Yabushige.
460
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
Après tout ce que nous avons vécu,
461
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
Je pensais que toi, parmi tous les gens, tu verrais.
462
00:49:06,625 --> 00:49:09,750
Crimson Sky est déjà terminé.
463
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
Avec les Régents unis,
464
00:49:11,916 --> 00:49:14,791
Je ne pourrais jamais envoyer une armée à Osaka.
465
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
Cela aurait signifié une mort certaine.
466
00:49:18,833 --> 00:49:23,958
Alors j'ai envoyé une femme pour faire
467
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
ce qu'une armée ne pourrait jamais faire.
468
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
Vous ne voyez pas ce qui va suivre ?
469
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
En seulement un mois,
470
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
nous rencontrerons nos ennemis à Sekigahara.
471
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
Cinq armées s'affrontent
sur le champ de bataille.
472
00:50:02,000 --> 00:50:04,458
Et tu as raison…
473
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
Avec l'armée de l'Héritier aux côtés d'Ishido,
J'aurais fini.
474
00:50:17,333 --> 00:50:18,666
Cependant,
475
00:50:18,666 --> 00:50:20,916
à cause des actions de Mariko,
476
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
Lady Ochiba est fatiguée
de son alliance avec Ishido.
477
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
Dans une lettre qu'elle m'a adressée, elle s'est secrètement engagée
478
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
pour garder l'armée de l'héritier
du champ de bataille.
479
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
Ce jour-là, Ishido n'aura pas de bannière.
480
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
Les Régents vont se retourner contre lui
avant qu'une épée ne soit tirée.
481
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
Ce n’est qu’alors que mon rêve se réalisera…
482
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
Je vais le commencer à Edo,
mon centre de pouvoir.
483
00:50:58,375 --> 00:51:02,208
Une nation sans guerres.
484
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
Une époque de grande paix.
485
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
Nous avons tous rendu cela possible.
486
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
Toi, moi,
487
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
Dame Mariko…
488
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
Même le barbare
qui est sorti de la mer.
489
00:51:30,791 --> 00:51:35,666
Combien de fois j'ai pensé
de donner sa vie, mais il s'est arrêté.
490
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
Pas parce qu'il est important...
491
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
ma bannière survivrait sans lui --
492
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
mais parce qu'il me fait rire.
493
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
Et mes ennemis ont besoin de distraction.
494
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
C'est de l'hypocrisie,
495
00:52:02,125 --> 00:52:03,500
nos vies…
496
00:52:03,500 --> 00:52:07,750
Toute cette mort et ce sacrifice
des hommes inférieurs
497
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
juste pour assurer une victoire en notre nom…
498
00:52:10,958 --> 00:52:17,125
Te souviens-tu
ce que les Anjin ont dit le jour de notre rencontre,
499
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
quand je lui ai dit que son combat était inutile ?
500
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
"À moins que je gagne."
501
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
Si vous gagnez, tout est possible.
502
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
Même Shogun.
503
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
C'est ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ?
504
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
Tu n'es pas meilleur que nous,
dans ton cœur secret…
505
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
Dis-moi la vérité.
506
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
Je l'emporterai dans ma tombe.
507
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
Pourquoi annoncer l'avenir à un mort ?
508
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
Allez-vous me ramener à mon couvent… ?
509
00:54:00,958 --> 00:54:03,750
Fuji-sama,
tu m'as servi tout ce temps.
510
00:54:03,833 --> 00:54:06,791
S'il te plaît, permets-moi
ce dernier geste.
511
00:54:07,958 --> 00:54:08,791
Regarder.
512
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
Viens.
513
00:54:17,458 --> 00:54:18,291
Vers la mer.
514
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
Dernière chose que je demande.
515
00:54:25,791 --> 00:54:29,250
J'ai toujours été d'esprit
qu'une âme engagée dans les profondeurs
516
00:54:29,333 --> 00:54:35,708
est une âme qui, d'une certaine manière,
y vit pour toujours.
517
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
Comprendre?
518
00:54:41,250 --> 00:54:45,875
Ensemble… pour toujours.
519
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
Ensemble pour toujours.
520
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
Laissez vos mains être les dernières à la tenir.
521
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Lève les cordes !
522
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
Hissez les lignes.
523
00:56:53,083 --> 00:56:55,875
Je sais que tu es fatigué, mais
la marée est montée, alors nous allons réessayer.
524
00:56:55,958 --> 00:56:57,500
Voilà.
525
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Attends mon signal.
526
00:56:59,416 --> 00:57:00,250
Tirer!
527
00:57:12,041 --> 00:57:14,125
Oh. On pisse dans le vent.
528
00:57:14,208 --> 00:57:17,166
Nous avons besoin de plus d'eau.
Euh, dis-leur qu'ils peuvent se reposer.
529
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
Faites une pause.
530
00:57:45,666 --> 00:57:48,416
Droite.
531
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
Oui. Oui, c'est merveilleux.
532
00:57:51,208 --> 00:57:52,583
Lève les cordes !
533
00:57:52,666 --> 00:57:53,750
Relevez les lignes.
534
00:57:53,833 --> 00:57:57,375
C'est vrai, tu es misérable,
des chiffons de merde pleurnichards et purulents.
535
00:57:57,458 --> 00:57:59,041
J'ai le sentiment que c'est celui-là.
536
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Écoutez, tout le monde…
537
00:58:00,708 --> 00:58:03,708
Non, écoute, Muraji.
Garde ça entre toi et moi, hein ?
538
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
Tirer!
539
00:58:30,666 --> 00:58:32,125
La voilà !
540
00:58:34,333 --> 00:58:37,875
Je t'ai dit qu'elle était belle !
Je t'avais dit qu'elle en valait la peine !
541
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
C'est assez. C'est assez.
542
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
Bon travail!
543
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Merci.
544
00:59:06,958 --> 00:59:08,083
Beau travail aujourd'hui.
545
00:59:09,375 --> 00:59:10,250
Merci.
546
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
Hmm.