1
00:02:51,440 --> 00:02:53,442
[SIRENAS Aullando]
2
00:03:14,760 --> 00:03:16,603
Oye, ¿qué pasa?
3
00:03:23,760 --> 00:03:25,762
[EMT 1 HABLA INDISTINCTAMENTE]
4
00:03:28,440 --> 00:03:30,283
paramédico 1:
Luciendo bien.
5
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
Parece que al niño le tocó eso.
6
00:03:34,440 --> 00:03:36,522
¿Lo logrará?
7
00:03:36,680 --> 00:03:39,331
Tiene su estufa en bastante buen estado.
8
00:03:39,480 --> 00:03:41,801
- ¿Testigos?
- No.
9
00:03:43,720 --> 00:03:46,963
- ¿Viene de allí?
- Está vestido así.
10
00:03:47,160 --> 00:03:49,128
¿Dejaste que alguien se fuera?
11
00:03:49,280 --> 00:03:53,205
- Conozco el trabajo.
- Oye, sólo estoy haciendo el mío.
12
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
Disculpe. Disculpe.
13
00:03:58,520 --> 00:04:00,249
[EMT 2 HABLA INDISTINCTAMENTE]
14
00:04:05,520 --> 00:04:08,251
[CHARLA]
15
00:04:09,880 --> 00:04:13,123
DETECTIVE: ¿Hubo algo peculiar?
¿Alguna conmoción?
16
00:04:13,280 --> 00:04:14,566
Has visto...?
17
00:04:14,720 --> 00:04:16,722
[MUJER HABLA INDISTINCTAMENTE]
18
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
WADE: ¿Está bien? solo llamala
y di lo que te dije que dijeras.
19
00:04:36,800 --> 00:04:38,165
Cuelga el teléfono.
20
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
WADE: No te preocupes por mi padre.
Te preocupas por mí.
21
00:04:41,240 --> 00:04:43,288
No voy a discutir...
22
00:04:45,480 --> 00:04:47,323
[WADE SUSPIRA-ls]
23
00:04:47,800 --> 00:04:51,282
- ¿Qué?
- ¿Cómo te manchaste con esa sangre?
24
00:04:52,040 --> 00:04:53,804
Sangre. ¿Qué sangre?
25
00:04:53,960 --> 00:04:56,804
Te lo voy a preguntar de nuevo.
Si me das actitud esta vez...
26
00:04:56,960 --> 00:04:59,486
...te voy a arrastrar fuera de aquí
por tu cabello.
27
00:04:59,640 --> 00:05:03,042
¿Cómo te manchaste con esa sangre?
28
00:05:03,200 --> 00:05:04,486
[SE BURLA]
29
00:05:05,560 --> 00:05:07,403
Era como...
30
00:05:08,680 --> 00:05:10,648
...él lo empezó...
31
00:05:12,560 --> 00:05:14,688
...y lo terminé.
32
00:05:14,840 --> 00:05:16,524
EJE:
Mmmm.
33
00:05:20,080 --> 00:05:24,210
Mira, estaba molestando al tipo.
No podía aceptar una broma.
34
00:05:24,360 --> 00:05:25,771
Oh. Así que le abriste la cabeza.
35
00:05:25,920 --> 00:05:26,921
[ESPOSAS CLICANDO]
36
00:05:27,080 --> 00:05:29,162
- Oye, puedo entenderlo.
- Se fue todo cabreado.
37
00:05:29,320 --> 00:05:32,051
Lo seguí para disculparme.
38
00:05:32,200 --> 00:05:36,000
Lo siguiente que sé,
Viene hacia mí con un bate plateado.
39
00:05:36,160 --> 00:05:38,288
Me estaba defendiendo.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,084
¿Alguien te ve?
41
00:05:40,960 --> 00:05:43,327
WADE:
No, oficial. Éramos sólo él y yo ahí fuera.
42
00:05:43,840 --> 00:05:47,845
- ¿Sabes quién es mi padre?
- No. ¿Y tú?
43
00:05:49,560 --> 00:05:52,131
- Sácalo.
OFICIAL 1: Vámonos.
44
00:05:58,320 --> 00:06:00,049
¿Cómo te llamas?
45
00:06:01,600 --> 00:06:04,683
-Diane Palmieri.
- ¿Qué viste, Diane?
46
00:06:06,440 --> 00:06:07,521
Nada.
47
00:06:07,720 --> 00:06:10,883
Entonces, ¿por qué me señalas a ese tipo?
cuando entré?
48
00:06:11,080 --> 00:06:12,161
No lo hice.
49
00:06:14,680 --> 00:06:17,081
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
50
00:06:20,920 --> 00:06:22,285
diane:
Eh.
51
00:06:23,640 --> 00:06:27,406
- ¿Qué viste, Diane?
- Nada, lo juro. Yo--
52
00:06:30,360 --> 00:06:33,807
Es un zoológico aquí. Y si estoy trabajando,
¿Cómo puedo ver algo?
53
00:06:33,960 --> 00:06:35,610
OFICIAL 2:
detective.
54
00:06:36,120 --> 00:06:38,407
Tenemos un testigo potencial.
deberías ver.
55
00:06:38,560 --> 00:06:41,928
Volveré en un minuto.
Hazle compañía, ¿vale?
56
00:06:44,520 --> 00:06:48,445
Él lo hizo. Ese bastardo racista.
Ese es el que lo hizo.
57
00:06:48,600 --> 00:06:50,409
¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste?
58
00:06:50,560 --> 00:06:53,962
No. Él estaba sentado allí...
59
00:06:54,120 --> 00:06:57,522
...y estaba molestando a Trey desde
en el momento en que todos entramos por la puerta.
60
00:06:57,680 --> 00:07:00,081
HOMBRE:
Por aquí. Esta mesa de aquí.
61
00:07:07,160 --> 00:07:08,605
WADE:
¡Oye!
62
00:07:08,960 --> 00:07:11,964
Disculpe, señor. ¡Oye!
63
00:07:12,320 --> 00:07:15,608
- ¿Qué pasa, hombre?
- Aquí no sirven licor de malta.
64
00:07:15,760 --> 00:07:17,569
[TODOS RISAS]
65
00:07:17,760 --> 00:07:20,969
Nada de licor de malta, ¿vale?
66
00:07:21,120 --> 00:07:23,407
No. ¿Está bien?
67
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
- Está bien.
- Bueno.
68
00:07:25,640 --> 00:07:27,688
- ¿Cuál diablos es tu problema?
- Vamos. Quiero ir.
69
00:07:27,880 --> 00:07:31,168
- No. No, estamos bien. Estamos bien, ¿vale?
MUJER 1: Qué vergonzoso.
70
00:07:31,800 --> 00:07:33,962
TREY:
Ni siquiera te preocupes por eso.
71
00:07:34,480 --> 00:07:36,050
Está bien. Siéntate aquí.
72
00:07:40,040 --> 00:07:42,725
- ¿Qué hizo tu amigo Trey?
- Nada.
73
00:07:43,000 --> 00:07:46,721
Trató de ignorar al chico.
pero el bastardo simplemente no se rindió.
74
00:07:46,880 --> 00:07:49,963
Nada de 40, nada crónico.
75
00:07:50,120 --> 00:07:51,884
[TODOS RISAS]
76
00:07:52,040 --> 00:07:55,010
Y no... No indo, ¿de acuerdo?
77
00:07:55,600 --> 00:07:58,490
Oye. Oye, perro, ¿estás sordo?
78
00:07:58,640 --> 00:08:02,804
- ¡Vuelve a gritar!
MUJER 2: ¿Qué? Que idiota.
79
00:08:03,000 --> 00:08:05,048
¿Lo entendiste, Tupac? ¿Está bien?
80
00:08:05,520 --> 00:08:08,683
- ¿Y entonces qué pasó?
- Trey le dio la vuelta al tipo.
81
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
¿Qué estás haciendo?
82
00:08:10,600 --> 00:08:12,887
IVY: Él tomó uno de estos
servilletas blancas y un cuchillo...
83
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
...y le hizo agujeros.
84
00:08:15,080 --> 00:08:17,321
Luego se acercó
hacia donde estaba sentado el tipo.
85
00:08:17,480 --> 00:08:19,164
TREY:
Creo que se te cayó esto.
86
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
Y se le cayó en la cabeza.
87
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Diana.
88
00:08:23,080 --> 00:08:24,286
[TODOS RISAS]
89
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
Y todos se rieron.
90
00:08:25,920 --> 00:08:27,649
HOMBRE 1:
¡Toma eso, tonto!
91
00:08:28,240 --> 00:08:30,811
Supongo que ese pequeño idiota estaba enojado.
92
00:08:32,160 --> 00:08:35,323
Estaba avergonzado
que todos sus amigos se reían de él.
93
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
Gracias. puedes ir
y revisa a tu amigo ahora.
94
00:08:45,200 --> 00:08:48,363
EMT 1: Recibiendo un pulso bajo.
EMT 2: Tenemos que movernos.
95
00:08:48,760 --> 00:08:52,401
- Lo estamos perdiendo.
EMT 3: Pongámonos en marcha.
96
00:08:52,560 --> 00:08:55,689
Dime que él no es el primero en esto.
97
00:08:55,840 --> 00:08:57,763
-Es su captura, teniente.
- Oh.
98
00:08:58,120 --> 00:09:01,283
Walter Wade, hijo.
¿Eres el hijo del gran Walter Wade?
99
00:09:01,440 --> 00:09:03,249
- Sí, lo soy.
- ¿El promotor inmobiliario?
100
00:09:03,400 --> 00:09:05,323
- Correcto.
- Mmmm.
101
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
- Papá es un hombre grande, ¿eh?
- Gran hombre.
102
00:09:09,520 --> 00:09:11,090
Gran hombre.
103
00:09:17,720 --> 00:09:21,008
La camarera. Ella lo vio, ¿eh?
104
00:09:21,800 --> 00:09:24,485
Entonces, ¿qué haces, hijo de puta?
¿Amenazarla?
105
00:09:25,840 --> 00:09:27,410
Je.
106
00:09:32,520 --> 00:09:35,330
Oh, uh, tenía que ir al baño.
107
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
¿Qué...?
108
00:09:43,640 --> 00:09:46,371
- ¿Adónde fue?
- Ella se fue.
109
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
¡Mierda!
110
00:09:59,440 --> 00:10:02,728
EMT 1: Cuando lo subamos a bordo,
Voy a intubar.
111
00:10:03,480 --> 00:10:05,369
EMT 2:
Preparemos esa desfibrilación, muchachos.
112
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
paramédico 1:
Está empezando a tener convulsiones.
113
00:10:09,080 --> 00:10:11,321
HOMBRE 1: Está teniendo un ataque.
MUJER: Creo que se está muriendo.
114
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
- El amigo tiene ritmo, ¿eh?
- ¿Qué?
115
00:10:15,120 --> 00:10:16,121
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
116
00:10:16,280 --> 00:10:17,281
Maldita sea.
117
00:10:17,440 --> 00:10:18,646
[MULTITUD CLAMANDO]
118
00:10:18,840 --> 00:10:20,683
¿Fue algo que dije?
119
00:10:21,400 --> 00:10:22,970
Creo que tengo la nariz rota.
120
00:10:23,120 --> 00:10:25,202
EMT 1: Limpiaré sus vías respiratorias.
WADE: Disculpe.
121
00:10:25,360 --> 00:10:28,284
- Me rompió la nariz.
EMT 2: Va rápido.
122
00:10:28,480 --> 00:10:30,528
- No hay intercambio de aire.
EMT 3: Vamos.
123
00:10:30,680 --> 00:10:33,923
Abramos esto.
Ni siquiera puedo tomar el pulso ahora.
124
00:10:34,080 --> 00:10:37,129
EMT 2: ¡Sujete una vía aérea!
REPORTERO: Hay caos en la escena...
125
00:10:37,320 --> 00:10:39,482
paramédico 1:
¡Maldita sea, lo estamos perdiendo!
126
00:10:39,640 --> 00:10:42,041
EMT 4: ¡Hijo de puta!
IVY: ¡Trey!
127
00:10:45,080 --> 00:10:47,367
He estado esperando esto todo el año.
128
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
Te has ido de esta comisaría.
129
00:10:49,680 --> 00:10:52,968
¿Desaparecido? ¿Para qué?
130
00:10:54,600 --> 00:10:56,887
MULTITUD:
¡Ah!
131
00:10:58,200 --> 00:10:59,361
¿Para eso?
132
00:11:00,760 --> 00:11:02,285
[VVADE GIMIENDO]
133
00:11:04,520 --> 00:11:06,568
[TODOS CHARLA]
134
00:11:42,520 --> 00:11:44,522
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
135
00:11:47,760 --> 00:11:49,842
Sus raíces en la comunidad.
No pude profundizar más.
136
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
No tiene antecedentes penales.
137
00:11:51,800 --> 00:11:54,804
NICOLÍ:
Señoría, el cargo es de homicidio.
138
00:11:54,960 --> 00:11:58,169
No haberlo hecho antes
no es una excusa.
139
00:12:09,520 --> 00:12:11,761
La fianza se fija en 200.000 dólares.
140
00:12:11,920 --> 00:12:13,809
HOMBRE 1:
¡Eso no significa una mierda!
141
00:12:14,000 --> 00:12:16,287
[MULTITUD CLAMANDO]
142
00:12:16,440 --> 00:12:17,885
HOMBRE 2:
¡Eres un asesino, hombre!
143
00:12:29,480 --> 00:12:31,209
[TODOS CLAMANDO]
144
00:12:32,520 --> 00:12:33,806
¡Que te jodan!
145
00:12:42,440 --> 00:12:44,329
¿Puedo obtener una declaración suya?
146
00:12:51,120 --> 00:12:54,124
[SONIDO DEL TELÉFONO]
147
00:12:54,880 --> 00:12:57,929
- Eje.
WADE: Soy Walter Wade.
148
00:12:58,080 --> 00:13:00,162
Gracias por romperme la nariz esa noche.
149
00:13:00,320 --> 00:13:02,288
Mi abogado dice que por eso me dieron la libertad bajo fianza...
150
00:13:02,440 --> 00:13:06,081
...y es precisamente por eso
Estoy esquiando en Suiza ahora mismo.
151
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
Nos vemos cuando te vea, slick.
152
00:13:08,200 --> 00:13:10,202
[LÍNEA SE DESCONECTA]
153
00:13:33,320 --> 00:13:35,163
[MÚSICA DE BAILE LATINO
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
154
00:13:36,560 --> 00:13:37,607
NIÑO 1:
Ah, ah.
155
00:13:37,760 --> 00:13:40,764
NIÑO 2:
Vamos, hombre. Eres un inútil.
156
00:13:52,280 --> 00:13:53,850
Shh.
157
00:13:58,360 --> 00:14:00,408
[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL]
158
00:14:00,880 --> 00:14:02,882
[HABLA EN ESPAÑOL]
159
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
- John eje.
- Carmen Vásquez. Bienvenidos a Narcóticos.
160
00:14:17,760 --> 00:14:19,967
-Jimmy Groves.
-Jack Roselli.
161
00:14:20,680 --> 00:14:22,648
¿Te transfieres desde el 35?
162
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
Sí. Eres John Shaft, ¿eh?
163
00:14:25,000 --> 00:14:27,367
- Escuché que renunciaste.
- Aún no.
164
00:14:27,520 --> 00:14:30,285
Luger, date prisa, hombre.
165
00:14:35,240 --> 00:14:37,971
Vamos, perra bastarda.
166
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
Vamos, hijo de puta de Billy Bob.
Abre la maldita puerta.
167
00:14:41,720 --> 00:14:44,371
Vamos. Abre la maldita puerta.
168
00:14:46,080 --> 00:14:47,730
HOMBRE 1:
¿Son tres Happy Meals o cuatro?
169
00:14:49,560 --> 00:14:51,688
HOMBRE 2: Son cuatro. Y date prisa.
HOMBRE 1: Está bien.
170
00:14:51,840 --> 00:14:54,002
¡Congelados, hijos de puta! ¡No te muevas!
171
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
HOMBRE 3:
¡Quita tu maldito trasero del camino!
172
00:14:56,320 --> 00:14:57,367
HOMBRE 4:
¡Policía!
173
00:14:57,520 --> 00:14:59,329
¡Congelate, maldita sea!
174
00:14:59,480 --> 00:15:01,482
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
175
00:15:02,240 --> 00:15:04,846
HOMBRE 5: ¡Policía!
¡Todos al puto suelo!
176
00:15:05,000 --> 00:15:07,207
¡Todos congelados!
¡Agarra a ese hijo de puta!
177
00:15:07,360 --> 00:15:09,362
¡Abajo al suelo! ¡Ahora!
178
00:15:09,520 --> 00:15:11,568
¡Que alguien apague esa maldita música!
179
00:15:11,760 --> 00:15:13,444
HOMBRE 6:
Ponte de rodillas. Está bien...
180
00:15:13,640 --> 00:15:16,166
...pon tus manos detrás de tu espalda.
CARMEN: Eje, tengo uno.
181
00:15:16,320 --> 00:15:17,321
[EL HOMBRE 7 HABLA EN ESPAÑOL]
182
00:15:17,480 --> 00:15:19,084
HOMBRE 7:
Ahora no puedes hablar nada de inglés.
183
00:15:19,240 --> 00:15:21,163
Apuesto a que puedes decir "kilo", ¿no?
184
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
EJE: ¡Oye! ¡Oye, maldita sea! ¡Ey!
HOMBRE 8: ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
185
00:15:24,480 --> 00:15:27,086
¡No me hagas perseguirte!
¡Me vas a cabrear!
186
00:15:27,240 --> 00:15:28,890
¡Detente, maldita sea! ¡Detener!
187
00:15:29,480 --> 00:15:31,767
¡Te dije que pararas, maldita sea!
188
00:15:41,160 --> 00:15:42,161
[GRITOS EN ESPAÑOL]
189
00:15:42,320 --> 00:15:43,446
[TODOS HABLAN EN ESPAÑOL]
190
00:15:50,680 --> 00:15:52,682
¡Tira algo más!
¡Tira algo más!
191
00:15:56,680 --> 00:15:59,081
¡Dispersaos, hijos de puta! ¡Dispérsense ahora!
192
00:15:59,240 --> 00:16:00,685
¡Vamos! ¡Vamos!
193
00:16:02,120 --> 00:16:04,566
[MUJERES GRITAN]
194
00:16:07,040 --> 00:16:09,088
EJE:
¡Cuiden sus espaldas, señoras!
195
00:16:25,280 --> 00:16:28,284
[HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL]
196
00:16:29,920 --> 00:16:32,651
¡Te voy a joder por hacerme correr!
197
00:16:40,200 --> 00:16:43,090
[CLIC DEL PISTOLA]
198
00:16:46,560 --> 00:16:47,686
HOMBRE:
Me tienes, papá.
199
00:17:04,000 --> 00:17:05,490
[GRITOS]
200
00:17:12,240 --> 00:17:14,527
Paz, hijo de puta.
201
00:17:17,440 --> 00:17:18,487
[HABLA EN ESPAÑOL]
202
00:17:34,960 --> 00:17:36,962
[JADEO]
203
00:17:41,360 --> 00:17:43,806
Inocente, hijo de puta.
204
00:17:44,440 --> 00:17:46,681
Te dije que no me hicieras correr, ¿no?
205
00:17:48,360 --> 00:17:50,886
HOMBRE 1:
¡Esta mierda está demasiado apretada!
206
00:17:51,320 --> 00:17:54,005
Siéntate en este auto y piensa en
Esta paliza que vas a recibir.
207
00:17:54,160 --> 00:17:56,891
Será un largo viaje hasta la comisaría.
208
00:17:58,720 --> 00:18:01,041
Bienes parafernales. Nada.
209
00:18:01,200 --> 00:18:04,010
HOMBRE 2: Déjame llamar a mi esposa.
LUGER: Cállate, pan de maíz.
210
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
HOMBRE 2: Déjame llamar a mi novia.
- Dije cállate la maldita boca.
211
00:18:06,800 --> 00:18:08,529
Tranquilo con las trenzas, hombre.
212
00:18:08,680 --> 00:18:10,409
lo que tienes
contra los hombres negros de todos modos, ¿eh?
213
00:18:10,560 --> 00:18:12,403
CARMEN:
Se supone que allá arriba es como una fábrica.
214
00:18:12,560 --> 00:18:14,608
ROSELLI:
Debe haber recibido un aviso de alguien.
215
00:18:14,760 --> 00:18:16,603
mi hijo tiene más
mierda procesable debajo de su cama.
216
00:18:16,760 --> 00:18:19,650
Estas escalas girarán
antes de que salgamos esta noche.
217
00:18:19,840 --> 00:18:22,525
- Míralo.
- ¿Quién es ese?
218
00:18:22,680 --> 00:18:25,411
CARMEN: Pueblos Hernández.
Es el caimán del barrio.
219
00:18:25,560 --> 00:18:29,042
Es todo su juego aquí.
Tiene alrededor de media docena de apartamentos.
220
00:18:29,200 --> 00:18:32,443
Sigue cambiando su mierda sobre nosotros.
como si fuera un juego de conchas.
221
00:18:32,600 --> 00:18:34,045
¿Estás disfrutando el espectáculo?
222
00:18:37,480 --> 00:18:39,721
Oye, ramita, déjame ver la pelota.
223
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
CARMEN:
Joder. Juan, no lo hagas. Vamos.
224
00:18:43,880 --> 00:18:45,405
Juan, vamos. ¡No!
225
00:18:49,560 --> 00:18:50,561
GROVES y ROSELLI: Ja, ja, ja.
- Hijo de puta.
226
00:18:50,720 --> 00:18:54,088
- Buen tiro.
- ¡Pueblos Hernández, bajen!
227
00:18:55,520 --> 00:18:57,409
Hijo de puta.
228
00:18:59,240 --> 00:19:00,924
¡Sí! Ja, ja, ja.
229
00:19:01,400 --> 00:19:04,165
[PERRO LADRANDO]
230
00:19:04,560 --> 00:19:08,770
GROVES: Oh, oh, Shaft. Lo cabreaste
ahora. Aquí vienen las tropas.
231
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Esto es algodón egipcio, hijo de puta.
232
00:19:16,400 --> 00:19:20,564
Hilo dos y veinte. esto es como la mitad
Tu sueldo de mierda, ¿vale?
233
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
¡Bajen, pueblos!
234
00:19:23,080 --> 00:19:26,129
No reconocerías el algodón egipcio.
si el mismo Faraón os lo enviara...
235
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
... eres una imitación, hijo de puta.
236
00:19:29,200 --> 00:19:32,568
- Será mejor que duermas con ese chaleco.
- Ah, ahí lo tienes, papi.
237
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
estas bajo arresto
por agredir a un oficial.
238
00:19:35,400 --> 00:19:36,731
Quédate, Lucifer.
239
00:19:36,880 --> 00:19:38,211
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
240
00:19:39,120 --> 00:19:42,044
[AMBOS RIEN]
241
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
Esta es la única manera en que puedes tocarme.
242
00:19:50,400 --> 00:19:52,323
Eres un negro patético de Kentucky Fried.
243
00:19:52,480 --> 00:19:55,962
- Te traje unas alitas de pollo.
- Uh-uh-uh.
244
00:19:56,120 --> 00:19:58,566
¿Qué tenemos aquí?
245
00:19:58,720 --> 00:19:59,801
[Jadeos]
246
00:19:59,960 --> 00:20:02,008
Arma oculta.
247
00:20:02,160 --> 00:20:05,926
- El hombre de hielo se va.
- Va por mucho tiempo.
248
00:20:06,080 --> 00:20:08,970
Vamos. Ja, ja, ja.
249
00:20:09,120 --> 00:20:10,724
Paso ARRIBA-
250
00:20:12,680 --> 00:20:14,603
[RISAS]
251
00:20:15,720 --> 00:20:17,006
[Eje se ríe]
252
00:20:17,160 --> 00:20:19,447
OFICIAL: A la carrera, amigos. Vamos.
Vamos. Vamos.
253
00:20:21,520 --> 00:20:23,010
[CHARLA]
254
00:20:23,200 --> 00:20:25,328
HOMBRE 1: Pueblos. Pueblos.
HOMBRE 2: ¿Puedo hacer que me lustren los zapatos?
255
00:20:25,480 --> 00:20:27,323
HOMBRE 1:
Sí, seguro que puedes.
256
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
Hogar dulce hogar, ¿eh?
257
00:20:35,240 --> 00:20:36,765
OFICIAL: Quédese quieto, por favor.
- Oye, eje.
258
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
Voy a poner tantos abogados
en tu culo...
259
00:20:39,080 --> 00:20:41,401
...vas a pensar
abrieron una sucursal allí.
260
00:20:41,560 --> 00:20:44,689
¿Abogados? Los abogados son para los punetas.
261
00:20:47,000 --> 00:20:50,129
- Pensé que me ibas a fumar.
- Fumo Camels.
262
00:20:51,040 --> 00:20:52,326
No es mi talla.
263
00:20:52,520 --> 00:20:54,602
Oye, cuando venga la furgoneta por estos pendejos...
264
00:20:54,760 --> 00:20:57,604
...este tiene el cinturón de seguridad roto.
265
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
CROMARTIE: ¿Qué diablos está haciendo aquí?
Dime que es algo bueno.
266
00:21:02,120 --> 00:21:03,804
Dime que no es una de tus tonterías.
267
00:21:03,960 --> 00:21:06,327
No. Sinceramente con Dios, lugar.
Temía por mi vida.
268
00:21:06,480 --> 00:21:10,087
- Sí, sí. Conozco la rutina.
- ¿Quieres callarte, pan de maíz?
269
00:21:10,240 --> 00:21:12,925
EJE:
Oye, Luger, ¿qué pasa con el "pan de maíz"?
270
00:21:13,760 --> 00:21:14,966
¿Tu problema es cuál?
271
00:21:15,120 --> 00:21:17,248
Nazis con insignias. Ese es mi problema.
272
00:21:17,400 --> 00:21:21,166
Je. ¿Nazis? Ja ja.
Oh, tienes que relajarte, Shaft.
273
00:21:21,320 --> 00:21:23,641
Hablo así todo el tiempo.
274
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Veo tu punto.
275
00:21:26,040 --> 00:21:29,726
Tal vez debería tomar una sensibilidad étnica.
taller, ¿eh? Vete a la mierda.
276
00:21:29,880 --> 00:21:32,201
Tal vez debería trabajar mi pie
en tu culo. ¿Qué tal eso?
277
00:21:32,360 --> 00:21:34,169
¿Qué tal si eliges un color, negro o azul?
278
00:21:34,320 --> 00:21:36,687
- Oye, vete a la mierda, Luger.
- ¿Qué tal si los hago a los dos, Luger?
279
00:21:36,840 --> 00:21:38,171
ROSELLI: Tómatelo con calma.
- En cualquier momento y en cualquier lugar.
280
00:21:38,320 --> 00:21:41,449
- Nada entre nosotros más que aire y oportunidades.
- En cualquier momento y en cualquier lugar, Shaft.
281
00:21:41,600 --> 00:21:43,807
- Vamos, hijo de puta. ¡Vamos!
- ¡Ve! Ve! Ve!
282
00:21:43,960 --> 00:21:46,884
Yo, eje,
Me gusta la forma en que manejaste eso, hermano.
283
00:21:47,040 --> 00:21:48,201
¡Cierra la puta boca!
284
00:21:49,040 --> 00:21:51,407
Oye, Shaft, recibiste una llamada.
Guy dice que es urgente.
285
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
Creo que es la clínica. yo creo
Es posible que los resultados de la prueba hayan regresado.
286
00:21:54,520 --> 00:21:57,251
Hoy descubrimos si soy tu papá.
o el pastor alemán.
287
00:21:57,400 --> 00:21:59,971
Oh. Bastante bien. Ja ja.
288
00:22:00,400 --> 00:22:02,482
EJE:
Bueno, ¿qué tan bueno es bueno?
289
00:22:03,880 --> 00:22:05,564
Estás bromeando.
290
00:22:05,760 --> 00:22:08,491
Rojo, si este es otro de tus...
291
00:22:08,800 --> 00:22:10,802
¿Información sólida?
292
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
¿Cien por ciento sólido?
293
00:22:14,040 --> 00:22:15,963
Nada de mierda.
294
00:22:16,600 --> 00:22:17,965
¿Dónde?
295
00:22:19,200 --> 00:22:20,850
Mmmm.
296
00:22:26,040 --> 00:22:29,362
Está bien. Lo tengo. Está bien. Gracias.
297
00:22:31,680 --> 00:22:33,364
Entendido.
298
00:22:34,600 --> 00:22:36,170
- ¿Qué pasa?
- Viejos asuntos.
299
00:22:36,320 --> 00:22:38,891
- ¿Necesitas refuerzos?
- No, lo tengo.
300
00:22:39,840 --> 00:22:41,569
- Rasaan.
RASAAN: ¿Qué?
301
00:22:41,720 --> 00:22:45,042
- Te pido un favor, hijo.
- Favor, mi trasero, hijo de puta.
302
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
No tienes ningún favor
Me quedé conmigo, perro.
303
00:22:47,880 --> 00:22:51,168
Esa mierda se acabó.
Ya acabaste con toda tu mierda, cariño.
304
00:22:51,320 --> 00:22:54,085
- Mira, negro, no discutas. Hazlo.
- Está bien, perro.
305
00:22:54,240 --> 00:22:55,844
[LÍNEA SE DESCONECTA]
306
00:22:56,000 --> 00:22:58,606
¿Qué, Rasaan? ¿Qué pasó?
307
00:22:58,760 --> 00:23:00,205
[suspiros]
308
00:23:00,360 --> 00:23:03,045
tengo que hacer un favor
para mi hombre muy rápido.
309
00:23:48,280 --> 00:23:49,725
HOMBRE:
¿Cómo estás?
310
00:23:49,880 --> 00:23:51,769
Pongámonos en marcha.
311
00:23:56,120 --> 00:23:58,361
EJE:
¿Cómo estás, Richie Rich?
312
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
¿Acuérdate de mí?
313
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
Refresca mi memoria.
314
00:24:12,480 --> 00:24:14,005
Póntelos.
315
00:24:24,000 --> 00:24:25,923
Sí, ¿cuál es el dilli? ¿Adónde vamos?
316
00:24:26,080 --> 00:24:28,845
- Precinto Decimoquinto.
- Está bien, perro.
317
00:24:32,280 --> 00:24:34,248
Oye, yo
Ese es mi perro Shaft, el que está ahí atrás.
318
00:24:34,400 --> 00:24:37,847
Sabes lo que quiero decir, ese es mi hombre.
Palabra arriba. ¿Estás bien?
319
00:24:38,000 --> 00:24:40,890
¿Frío, frío?
¿Quieres una chaqueta o algo así?
320
00:24:44,600 --> 00:24:46,602
[TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
321
00:24:48,880 --> 00:24:50,962
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
322
00:24:52,160 --> 00:24:55,164
Apuesto a que pensaste que estaba volviendo a entrar.
323
00:24:58,280 --> 00:25:01,648
Alturas de la Corona'. ¡Cama-Stuy!
¡Sí! ¡Cama-Stuy!
324
00:25:01,800 --> 00:25:03,689
Soy inocente.
325
00:25:05,000 --> 00:25:07,002
Pareces deprimido, Shaft. ¿Estás deprimido?
326
00:25:07,160 --> 00:25:10,607
Aléjate del coche.
Aléjate del coche.
327
00:25:21,520 --> 00:25:23,682
[TODOS Aplauden y aplauden]
328
00:25:26,720 --> 00:25:28,768
Joder con el toro...
329
00:25:28,960 --> 00:25:31,167
TODOS:
¡Tienes los cuernos!
330
00:25:31,320 --> 00:25:35,041
¡Sí, eje! ¡Adelante, cariño! ¡Sí!
331
00:25:37,040 --> 00:25:38,883
OFICIAL:
¡Tú el hombre, Shaft! ¡Tú el hombre!
332
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
¡Sí, tú eres el hombre! ¡Tú el hombre, Shaft!
333
00:25:48,160 --> 00:25:51,528
Sabes, hermano, saldré en una hora.
334
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
No lo creo, corredor.
335
00:25:54,360 --> 00:25:58,490
Verás, la furgoneta al procesamiento central.
Se fue hace unos cinco minutos...
336
00:25:58,640 --> 00:26:02,087
...y no habrá otro
durante horas y horas.
337
00:26:02,240 --> 00:26:05,403
Para cuando llegues al centro,
estamos hablando de pasar la noche en las tumbas...
338
00:26:05,560 --> 00:26:08,404
...y definitivamente
No procesaré tu trasero antes de mañana.
339
00:26:08,560 --> 00:26:11,450
Es una pena que no hayamos llegado hasta aquí.
un poco antes.
340
00:26:16,880 --> 00:26:19,804
Pareces deprimido, Walter.
¿Estás deprimido?
341
00:26:22,040 --> 00:26:23,644
Oye, Peops, ¿todavía estás aquí?
342
00:26:23,800 --> 00:26:27,646
- El cinturón de seguridad de la furgoneta estaba roto.
- Oh, maldita sea.
343
00:26:27,800 --> 00:26:30,201
Se llama habeas corpus, hijo de puta.
344
00:26:30,400 --> 00:26:32,528
Eso significa "debido proceso" para los analfabetos.
345
00:26:33,240 --> 00:26:37,131
Se llama "Querías
jugar conmigo", Peoples.
346
00:26:37,520 --> 00:26:39,443
Conozco un montón de juegos.
347
00:26:39,960 --> 00:26:42,122
Ustedes muchachos, porten bien.
348
00:26:42,920 --> 00:26:46,322
PUEBLOS:
¡Don de teflón, negro! ¡Teflón!
349
00:26:47,480 --> 00:26:49,050
Perra.
350
00:26:51,160 --> 00:26:54,687
Oye, Blanqui, ¿para qué te consiguió?
351
00:26:55,160 --> 00:26:56,969
¿Evasión del impuesto sobre la renta?
352
00:26:58,760 --> 00:27:00,091
Vete a la mierda.
353
00:27:00,240 --> 00:27:01,730
[RISAS]
354
00:27:05,400 --> 00:27:06,731
¡Maldita sea!
355
00:27:08,120 --> 00:27:09,645
- ¿Lo que está sucediendo?
SHAFT: ¿Qué pasa, muchachote?
356
00:27:09,800 --> 00:27:14,362
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
Felicitaciones, hombre. Estabas en la televisión.
357
00:27:14,520 --> 00:27:17,922
- Déjame conseguir tu autógrafo. Eres una estrella.
- Ajá.
358
00:27:18,080 --> 00:27:20,447
[CHARLA]
359
00:27:21,000 --> 00:27:23,002
Sr. P., ¿cómo está?
360
00:27:23,200 --> 00:27:25,441
Ah. Bien, bien.
361
00:27:25,600 --> 00:27:28,080
EJE: ¿Quién está ganando?
HOMBRE: ¿Quién crees?
362
00:27:29,240 --> 00:27:31,402
- Ey.
- Felicitaciones, cariño.
363
00:27:31,560 --> 00:27:33,688
- Hombre afortunado.
EJE: Mm.
364
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
Alice, Alice, tranquilízate con mi sobrino.
365
00:27:38,520 --> 00:27:40,568
O ese chico va a pinchar
un agujero en algo.
366
00:27:40,760 --> 00:27:43,684
¡Tío J! Ey.
367
00:27:43,840 --> 00:27:48,289
Sr. detective privado importante.
Oye, hoy gané mi salario.
368
00:27:49,200 --> 00:27:51,601
Bueno, lo trajiste.
No se puede negar eso.
369
00:27:51,760 --> 00:27:53,842
- ¿Pero qué?
- ¿Qué?
370
00:27:54,200 --> 00:27:56,282
¿Pero qué?
Vamos, vamos. Escúpelo.
371
00:27:56,480 --> 00:27:57,527
Ah, nada, nada.
372
00:27:57,680 --> 00:27:59,967
Escucha, entonces, ¿cuándo vas a
¿Sube a bordo conmigo, amigo?
373
00:28:00,120 --> 00:28:02,805
- Pronto.
- ¿Pronto? Je, je.
374
00:28:02,960 --> 00:28:04,325
Siempre estás diciendo eso.
375
00:28:05,040 --> 00:28:09,602
HOMBRE 1: ¡Tengo a un maldito negro encerrado!
¡Joder, negro! ¿Qué sucede contigo?
376
00:28:10,840 --> 00:28:13,127
¡Será mejor que cuides tu espalda!
377
00:28:13,280 --> 00:28:15,282
[CHARLA]
378
00:28:19,560 --> 00:28:23,042
- ¡No deberíamos estar aquí, hombre!
HOMBRE 2: ¡Nos arrestaron, hombre!
379
00:28:23,200 --> 00:28:26,044
HOMBRE 3: ¡El mismo busto!
HOMBRE 1: ¡Estás ganando demasiado dinero!
380
00:28:41,800 --> 00:28:43,165
Dame tus zapatos.
381
00:28:47,440 --> 00:28:49,124
No te quedarían bien.
382
00:28:50,640 --> 00:28:52,688
HOMBRE 4:
¡Oh, mierda!
383
00:28:52,840 --> 00:28:55,207
Sólo pregunto una vez.
384
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
[GEMIDO]
385
00:29:03,520 --> 00:29:04,567
[TODOS CLAMANDO]
386
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
¿Quieres mis zapatos?
387
00:29:15,160 --> 00:29:17,162
[MÚSICA RandB REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
388
00:29:21,960 --> 00:29:25,282
Desde hace dos años,
He querido preguntarte.
389
00:29:25,440 --> 00:29:30,287
Cuando te vistes así,
¿Dónde exactamente atas tu pieza?
390
00:29:30,760 --> 00:29:32,125
¿Quieres decir que ya lo olvidaste?
391
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
Bueno, sabes que fue
hace mucho tiempo.
392
00:29:35,000 --> 00:29:38,561
Oh sí. Quizás deberías preguntarle a Lamont.
393
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
¿Por qué tengo que preguntarle a Lamont?
Estoy parado aquí mismo.
394
00:29:41,360 --> 00:29:44,011
- ¡Ey! ¡Ey!
- Maldita sea, ¿por qué siempre estás al tanto de mi mujer?
395
00:29:44,160 --> 00:29:47,084
- Este es el tipo de mierda que mata a un cabrón.
CONSEJO: Sólo está jugando.
396
00:29:47,240 --> 00:29:50,050
- Jugando, mi culo.
- Estaba haciendo una pregunta legítima.
397
00:29:50,200 --> 00:29:53,204
¿Por qué cada vez que me ves hablando?
para ella, ¿te enroscas así?
398
00:29:53,360 --> 00:29:55,931
- ¿Te sientes inseguro?
- Lamont, sólo está bromeando.
399
00:29:56,080 --> 00:29:58,924
No estoy estudiando esta mierda.
¡Podemos resolver esto ahora mismo!
400
00:29:59,080 --> 00:30:02,209
- Retrocede del maldito Armani.
- ¡Que te jodan tú y tu Armani!
401
00:30:02,400 --> 00:30:04,562
TODOS [AL UNISONO]:
¡Sorpresa!
402
00:30:04,840 --> 00:30:06,842
[TODOS ANIMANDO]
403
00:30:08,880 --> 00:30:11,042
[SHAFT y LAMONT RISAS]
404
00:30:11,240 --> 00:30:13,242
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
405
00:30:13,760 --> 00:30:15,091
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
406
00:30:17,880 --> 00:30:20,770
Te tenemos, cariño.
Te tenemos. Sorpresa, cariño.
407
00:30:29,440 --> 00:30:31,761
Te tenemos esta vez.
408
00:30:32,240 --> 00:30:33,571
MUJER:
Muy bien.
409
00:30:38,600 --> 00:30:40,443
PUEBLOS:
¿Quieres fumar?
410
00:30:41,160 --> 00:30:43,606
No fumes. Gracias.
411
00:30:46,160 --> 00:30:48,322
Mi nombre es Pueblos.
412
00:30:51,320 --> 00:30:52,845
¿Sabes por qué me llaman así?
413
00:30:53,000 --> 00:30:55,162
Porque siempre te cuidas
de tus pueblos?
414
00:30:55,320 --> 00:30:58,608
Sí, en realidad, más o menos.
415
00:31:02,480 --> 00:31:04,209
¿Juegas golf?
416
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
- No por un tiempo.
- El golf es fantástico.
417
00:31:09,240 --> 00:31:12,289
Madera de tigre. Madera de tigre.
418
00:31:12,440 --> 00:31:14,010
Me gusta.
419
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
¿Tienes un barco?
420
00:31:20,000 --> 00:31:21,684
Yo tuve uno.
421
00:31:25,040 --> 00:31:27,281
¿Qué tipo de barco tenías?
422
00:31:28,080 --> 00:31:31,846
- Un ballenero de Boston.
- Ballenero de Boston.
423
00:31:33,520 --> 00:31:35,045
Has estado alrededor del mundo, ¿verdad?
424
00:31:35,520 --> 00:31:37,727
- Sí.
- ¿Sabes algo?
425
00:31:37,880 --> 00:31:40,121
Tengo dinero por más tiempo que el humo del tren.
426
00:31:40,280 --> 00:31:43,727
Nunca he estado en avión ni una sola vez.
toda mi maldita vida.
427
00:31:44,160 --> 00:31:46,162
Déjame preguntarte algo.
428
00:31:46,840 --> 00:31:48,205
El...
429
00:31:49,120 --> 00:31:51,327
[HABLA EN ESPAÑOL]
430
00:31:51,760 --> 00:31:56,926
Cinco familias, cinco municipios, un amor.
431
00:31:57,120 --> 00:31:58,804
Bueno.
432
00:31:58,960 --> 00:32:00,769
[RISAS]
433
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
Eres un hijo de puta interesante.
434
00:32:04,560 --> 00:32:09,122
¿Tienes una tarjeta de presentación o algo así?
435
00:32:10,840 --> 00:32:13,366
- Felicitaciones.
- Gracias.
436
00:32:13,520 --> 00:32:15,761
No me beses, hijo de puta.
437
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
- Está bien.
- Noche.
438
00:32:17,520 --> 00:32:19,409
- Buenas noches.
- Hasta luego, perro.
439
00:32:19,560 --> 00:32:22,689
--De nuevo bajo custodia esta noche
después de dos años de huida de la justicia.
440
00:32:22,840 --> 00:32:25,571
Wade, visto aquí después
su procesamiento en 1998...
441
00:32:25,720 --> 00:32:28,166
...fue arrestado nuevamente por el detective John Shaft...
442
00:32:28,320 --> 00:32:30,846
...mientras volaba hacia Westchester
Aeropuerto del condado esta noche.
443
00:32:31,000 --> 00:32:34,527
No lo entiendo.
¿Por qué carajo volvió?
444
00:32:34,720 --> 00:32:36,484
Si fuera yo, nunca volvería.
445
00:32:36,680 --> 00:32:41,402
Sí, mira, si alguna vez hay
fue un "¿pero qué?" eso sería todo.
446
00:32:41,600 --> 00:32:44,171
Ven a la justicia, el viejo de ese niño.
Tengo suficiente jugo aquí...
447
00:32:44,320 --> 00:32:47,210
...para deslizar el pulgar en la balanza
y nadie dirá nada.
448
00:32:47,400 --> 00:32:50,131
Mm-mm, mm-mm.
No hay manera de que salga de esto.
449
00:32:50,320 --> 00:32:53,403
- De ninguna manera.
- ¿En realidad?
450
00:32:55,320 --> 00:32:57,049
[Riéndose]
451
00:33:00,560 --> 00:33:02,369
Vamos a rodar.
452
00:33:03,040 --> 00:33:05,646
ALICIA: Buenas noches.
- Noche, todos.
453
00:33:08,760 --> 00:33:11,047
Qué cínico hijo de puta.
454
00:33:13,040 --> 00:33:15,122
ALICIA:
¿Quieres venir a casa conmigo esta noche?
455
00:33:15,280 --> 00:33:18,409
-Ha pasado un tiempo.
- Entonces, ¿qué pasa esta vez?
456
00:33:18,560 --> 00:33:22,201
Sólo quieres que te abracen,
o quieres la identificación?
457
00:33:22,360 --> 00:33:27,002
¿Qué crees que es?
Quiero la identificación, cariño.
458
00:33:27,760 --> 00:33:29,808
Y luego quiero que me abracen.
459
00:33:29,960 --> 00:33:33,646
- ¿Te parece bien?
- Tú me conoces.
460
00:33:33,800 --> 00:33:37,247
Es mi deber complacer ese botín.
461
00:33:37,400 --> 00:33:39,767
Termina. Vamos.
462
00:33:41,080 --> 00:33:42,286
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
463
00:33:47,000 --> 00:33:48,764
Kearney, ¿cómo va la jubilación?
464
00:33:48,960 --> 00:33:50,086
Los bagres están saltando.
465
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
Sí, escuché que compraste una casa grande.
en el condado de Nassau.
466
00:33:53,440 --> 00:33:56,046
Colonial de cuatro habitaciones,
justo en el agua.
467
00:33:56,200 --> 00:33:57,929
Déjame preguntarte algo.
468
00:33:58,920 --> 00:34:02,686
¿Cómo puede ser que un hombre de tercera categoría, que empuja lápices,
Robador de manzanas, idiota como tú...
469
00:34:02,840 --> 00:34:06,208
...permitirse una casa colonial de cuatro habitaciones
¿En el maldito condado de Nassau? ¿Eh?
470
00:34:06,600 --> 00:34:08,443
¿Cuánto te pagan, Kearney?
471
00:34:08,600 --> 00:34:11,524
Después de trabajar en la zona alta durante 28 años...
472
00:34:11,680 --> 00:34:14,889
...sabes lo que más me gusta
sobre donde vivo?
473
00:34:15,320 --> 00:34:17,402
¿Cómo digo esto?
474
00:34:18,280 --> 00:34:21,011
Es una comunidad restringida.
475
00:34:25,400 --> 00:34:29,610
Su Señoría, mi cliente no voló a casa.
5.000 millas para saltar la fianza.
476
00:34:29,760 --> 00:34:32,127
- Te refieres a saltar la fianza otra vez.
RASAAN: Sin duda.
477
00:34:32,280 --> 00:34:34,647
Estuvo dos años en el olvido, juez.
478
00:34:34,840 --> 00:34:39,050
Y si decide despegar de nuevo,
el estado de ánimo de la gente en esta ciudad--
479
00:34:39,200 --> 00:34:40,361
RASAAN:
¡Habla de la gente!
480
00:34:40,520 --> 00:34:42,807
TORRES:
No podemos arriesgarnos a la posibilidad...
481
00:34:42,960 --> 00:34:47,966
...de esperar otros dos años,
Otros dos meses, dos días, dos horas.
482
00:34:48,120 --> 00:34:52,842
La oficina del fiscal del distrito
se opone firmemente a cualquier tipo de fianza.
483
00:34:53,000 --> 00:34:55,241
- ¿Qué tal si no hay fianza?
- Quita a ese hombre.
484
00:34:55,440 --> 00:34:57,283
- Sáquenlo de aquí.
RASAAN: ¿Qué tal si no hay fianza?
485
00:34:57,440 --> 00:34:59,488
¡Oye, retrocede, hijo! ¡Retrocede, hijo!
486
00:34:59,640 --> 00:35:02,007
Oye, hijo.
Oye, te van a retorcer el culo.
487
00:35:02,200 --> 00:35:04,407
¡Será mejor que te apartes de mí! ¡Quítate de encima!
488
00:35:04,560 --> 00:35:06,767
Su punto está bien entendido, Sr. Torres.
489
00:35:06,920 --> 00:35:11,847
Se ordena al demandado
entregar su pasaporte a este tribunal.
490
00:35:12,040 --> 00:35:15,487
Sin embargo, creo que el joven Sr. Wade...
491
00:35:15,640 --> 00:35:20,771
...es sincero en su deseo
para lidiar con cualquier forma de juicio...
492
00:35:20,920 --> 00:35:24,083
...esta sala considera necesario realizar la entrega.
493
00:35:24,240 --> 00:35:26,891
- La fianza se fija en un millón de dólares.
- ¿Qué?
494
00:35:27,040 --> 00:35:28,326
[TODOS CLAMANDO]
495
00:35:28,520 --> 00:35:30,522
[GOLPE DEL MAZO]
496
00:35:30,760 --> 00:35:31,886
- ¡No!
FLEMING: Su Señoría...
497
00:35:32,040 --> 00:35:33,883
...mi cliente está dispuesto a pagar la fianza.
498
00:35:37,360 --> 00:35:39,408
¡Oh, no!
499
00:35:41,440 --> 00:35:42,646
HOMBRE:
Maldita sea.
500
00:35:48,720 --> 00:35:51,246
- ¿Qué carajo te pasa?
- Estoy fuera. He terminado.
501
00:35:51,400 --> 00:35:52,731
¿Qué, estás loco? Pensar.
502
00:35:52,920 --> 00:35:55,002
- Vamos, Juan. Esto es una locura.
- ¡A la mierda el trabajo!
503
00:35:55,160 --> 00:35:58,403
- Lo conseguiré a mi manera.
- ¡Ah, loco!
504
00:35:58,560 --> 00:36:00,130
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
505
00:36:06,520 --> 00:36:08,568
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
506
00:36:13,480 --> 00:36:16,689
HOMBRE: ¡Oye, oye! ¡Ey!
- Está bien, estoy bien. Estoy bien.
507
00:36:18,440 --> 00:36:19,965
Lo dejo.
508
00:36:43,840 --> 00:36:45,171
EJE".
Recuerdo cuando acepté ese trabajo...
509
00:36:45,320 --> 00:36:47,687
...pensando que podría pelear la buena batalla
desde adentro...
510
00:36:47,840 --> 00:36:50,650
...y tú contándome todos los problemas.
Esa cosa del color.
511
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
"Demasiado negro para el uniforme,
demasiado azul para los hermanos."
512
00:36:53,480 --> 00:36:55,562
Sobre cómo la justicia
se enreda en trámites burocráticos...
513
00:36:55,720 --> 00:36:57,768
...o simplemente comprado por el green.
514
00:36:57,920 --> 00:37:02,084
Tenías razón.
Que se joda ese trabajo. A la mierda la placa.
515
00:37:02,280 --> 00:37:05,648
Voy a por ese hijo de puta de la cuchara de plata.
Y voy a conseguirlo a mi manera.
516
00:37:05,800 --> 00:37:08,963
Sin abogados, sin política,
sin reglas, sin regulaciones.
517
00:37:09,160 --> 00:37:10,571
- Sin pensión.
- ¿Qué?
518
00:37:10,720 --> 00:37:13,291
Eres demasiado sexy, hombre.
Tienes que alejarte un poco.
519
00:37:13,440 --> 00:37:15,329
- Déjame poner a mi gente sobre él.
- No. Demonios, no.
520
00:37:15,480 --> 00:37:18,211
- Su culo es mío.
- Oye, ¿cuál es la diferencia?
521
00:37:18,360 --> 00:37:20,601
Lo tengo, lo tengo.
522
00:37:20,800 --> 00:37:22,325
EJE:
Su culo...
523
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
...es mío.
524
00:37:29,320 --> 00:37:31,448
WADE SR.:
Creo que estamos en bastante buena forma en esto.
525
00:37:31,640 --> 00:37:32,687
¿Qué pasa con la camarera?
526
00:37:32,840 --> 00:37:35,161
Pablo, habla con él. Gracias.
527
00:37:35,320 --> 00:37:37,926
La verdad es, Walter, que no podemos encontrarla.
528
00:37:38,560 --> 00:37:40,050
WADE:
Este chico es genial.
529
00:37:40,800 --> 00:37:42,643
PABLO:
¿Sabes por qué no podemos encontrarla?
530
00:37:42,800 --> 00:37:45,087
Porque ella no quiere que la encuentren.
531
00:37:45,280 --> 00:37:48,602
Ahora, ¿quieres volver a Suiza?
mientras intentamos localizarla?
532
00:37:48,760 --> 00:37:53,243
Podría llevar un año, dos, diez, tal vez nunca.
533
00:37:53,400 --> 00:37:56,290
Mientras tanto, todo
y todos los demás están en su lugar.
534
00:37:56,440 --> 00:37:58,841
- No creo esto.
PABLO: Mira.
535
00:37:59,040 --> 00:38:02,806
Incluso si ella sale a la superficie,
Ella es un producto seriamente dañado.
536
00:38:02,960 --> 00:38:04,849
Es sólo una tirada de dados, chico.
537
00:38:05,000 --> 00:38:06,445
[RISAS]]
538
00:38:07,840 --> 00:38:12,164
- Tiraré mis propios malditos dados.
- Ahora, Walter... Walter.
539
00:38:12,800 --> 00:38:16,088
- Ah, hola. ¿Cómo estás?
KAREN: Hola, cariño. Mmm.
540
00:38:16,240 --> 00:38:17,685
- ¿Cómo estuvo su día?
WADE SR.: Bien.
541
00:38:17,840 --> 00:38:19,842
¿Esa es la gargantilla de mi madre?
542
00:38:21,160 --> 00:38:23,561
- Ah, bueno, eh...
- ¿Le diste las joyas de mi madre?
543
00:38:23,720 --> 00:38:26,963
Bueno, déjame... Walter. Walter.
544
00:38:28,600 --> 00:38:29,647
¡Walter!
545
00:38:29,800 --> 00:38:31,006
[LA PUERTA SE CIERRA]
546
00:39:12,680 --> 00:39:14,682
Hola, señora Palmieri. ¿Acuérdate de mí?
547
00:39:15,720 --> 00:39:19,008
Mira, realmente necesito hablar con Diane.
548
00:39:19,160 --> 00:39:21,162
Ella no vive aquí.
Ella vive en el Bronx.
549
00:39:21,320 --> 00:39:23,482
Sí, revisé la última dirección que tenía.
550
00:39:23,640 --> 00:39:25,927
Bueno, ahora mismo está en Europa.
551
00:39:26,080 --> 00:39:27,809
- ¿Europa? ¿En qué parte de Europa?
- España.
552
00:39:27,960 --> 00:39:30,645
- ¿España? Amo España.
- Quizás Italia.
553
00:39:30,840 --> 00:39:35,004
Nunca lo sé hasta que recibo la postal.
¿Qué puedo decirte?
554
00:39:37,200 --> 00:39:38,770
Oye, está bien.
555
00:39:39,720 --> 00:39:40,846
Gracias.
556
00:39:41,240 --> 00:39:42,651
Mmm.
557
00:39:56,360 --> 00:39:59,682
CARMEN: Probablemente me despidan por esto.
pero pensé que podrías necesitar ayuda.
558
00:40:06,240 --> 00:40:08,083
RISAS]
559
00:40:10,960 --> 00:40:12,962
[EL "¡GUAU!" DE BLACK ROB
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
560
00:40:13,800 --> 00:40:17,327
Terry. De Metronome, ¿verdad?
561
00:40:18,800 --> 00:40:21,406
- ¿Acuérdate de mí?
- Sí.
562
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
¿Cómo me encontraste?
563
00:40:23,720 --> 00:40:27,247
Ja ja. Sí.
Estoy libre los lunes por la noche...
564
00:40:27,440 --> 00:40:30,171
...los martes por la noche
y cada dos miércoles.
565
00:40:31,360 --> 00:40:34,091
Lee mi mente. ¿Por qué estoy aquí?
566
00:40:34,280 --> 00:40:37,841
- ¿Estás buscando a Diane?
- Entiendo.
567
00:40:38,000 --> 00:40:41,049
- ¿Qué gano yo con esto?
- ¿Qué necesitas?
568
00:40:41,200 --> 00:40:42,645
MALIK:
¡Que se joda esa perra!
569
00:40:42,800 --> 00:40:44,450
Mira hacia la esquina.
570
00:40:44,600 --> 00:40:47,570
Mira ese pequeño negro,
¿El del sombrero rojo?
571
00:40:47,720 --> 00:40:49,688
Ese es Malik, ¿vale?
572
00:40:49,880 --> 00:40:53,965
Ahora, mi hijo Tony, es un muy buen chico.
Un buen estudiante.
573
00:40:54,120 --> 00:40:57,886
Pero tiene 12 años y lo atrapé dos veces.
la semana pasada haciendo recados para Malik.
574
00:40:58,040 --> 00:41:02,011
Necesito que eso se detenga. ¿Puedes manejar eso?
575
00:41:02,840 --> 00:41:06,128
¡Todo el mundo drogado!
¡Nada más que dinero, hombre!
576
00:41:07,040 --> 00:41:11,090
Eso es lunes, martes
y cada dos miércoles.
577
00:41:11,280 --> 00:41:13,408
- ¿Bien?
- Lo tienes, cariño.
578
00:41:15,040 --> 00:41:16,644
Mmm.
579
00:41:16,840 --> 00:41:19,764
Los jodidos tienen y los que no deberían tener,
hijo de puta.
580
00:41:20,440 --> 00:41:23,011
¿Quién carajo va a decir?
¿No debería tener una mierda?
581
00:41:23,160 --> 00:41:27,563
Cualquiera que busque mantener
su empleo con la policía de Nueva York...
582
00:41:27,720 --> 00:41:30,451
...podría ser lo mejor para ellos
para salir ahora.
583
00:41:30,600 --> 00:41:32,489
Diamantes y perlas
Quiero decir, espera
584
00:41:32,640 --> 00:41:35,928
Debería haber visto brillar las luces, negro
¡Vaya!
585
00:41:36,080 --> 00:41:37,127
¡Oye!
586
00:41:39,160 --> 00:41:42,084
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
587
00:41:42,240 --> 00:41:44,129
HOMBRE:
¡Hombre, déjalo en paz, hombre!
588
00:41:44,320 --> 00:41:46,322
EJE: ¿Cómo me llamo?
MALIK: ¿Qué?
589
00:41:47,120 --> 00:41:49,726
EJE: ¿Cómo me llamo?
- No sé.
590
00:41:49,880 --> 00:41:52,121
- ¡John eje!
- ¿Qué?
591
00:41:52,320 --> 00:41:55,847
- ¡John eje! ¡Dilo!
- John eje.
592
00:41:57,040 --> 00:41:59,566
Hay un niño que vive en la cuadra.
Unos 12 años llamado Tony.
593
00:41:59,720 --> 00:42:01,563
- ¿Lo conoces? ¿Eh?
- Sí.
594
00:42:01,720 --> 00:42:05,566
¡Respuesta incorrecta! Hay un niño que vive abajo.
el bloque de unos 12 años llamado Tony.
595
00:42:05,720 --> 00:42:07,484
- ¿Lo conoces?
- No, no conozco a ese niño.
596
00:42:07,640 --> 00:42:09,688
- ¡Permanecer!
MALIK: No conozco a ese negro, ya no.
597
00:42:09,880 --> 00:42:12,121
- ¡Deja de apuntar con el arma!
- Este chico que no conoces.
598
00:42:12,280 --> 00:42:15,921
Lo ves venir, corres
por tu maldita vida. ¿Tienes eso?
599
00:42:16,080 --> 00:42:18,367
- ¿Quieres volver a verme alguna vez?
- No.
600
00:42:18,520 --> 00:42:20,682
- ¿Quieres volver a verme alguna vez?
- ¡No!
601
00:42:20,840 --> 00:42:22,604
EJE: ¿Cómo me llamo?
- Me olvidé.
602
00:42:22,760 --> 00:42:25,366
- ¿Cómo me llamo?
- John eje. Juan eje.
603
00:42:26,720 --> 00:42:28,210
John Shaft, tío.
604
00:42:28,360 --> 00:42:29,805
Cleveland es
¡Vaya!
605
00:42:29,960 --> 00:42:32,088
Memphis y Little Rock, mis hermanos son
¡Vaya!
606
00:42:32,240 --> 00:42:34,846
Mi gente de Nueva York, están deprimidos como
¡Vaya!
607
00:42:35,000 --> 00:42:37,287
¿Alguna vez quieres verme...?
Respondiste eso, ¿eh?
608
00:42:37,440 --> 00:42:39,090
Culpa mía.
609
00:42:40,280 --> 00:42:41,361
[MALIK TOS]
610
00:42:41,520 --> 00:42:43,170
¿Qué? ¿Qué?
611
00:42:43,640 --> 00:42:46,166
Aún no hemos terminado, abrázame como
¡Vaya!
612
00:42:46,320 --> 00:42:48,766
Mi familia es demasiado profunda, abrázame como
¡Vaya!
613
00:42:48,960 --> 00:42:51,691
Todo el J.U., abrázame como
¡Vaya!
614
00:42:51,880 --> 00:42:53,848
Todo el lado este, abrázame como
¡Vaya!
615
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
- ¿Qué carajo es todo eso?
- ¡Quítate de encima!
616
00:42:58,520 --> 00:43:01,285
NIÑO 1: Devuélveme eso, hombre.
- Funcionó genial.
617
00:43:01,440 --> 00:43:03,169
Sí. Bueno.
618
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
diane:
Oigan, oigan, oigan, chicos. Rómpelo.
619
00:43:10,280 --> 00:43:12,282
¿Están peleando por un poco de goma?
620
00:43:12,480 --> 00:43:15,529
- Él lo empezó.
- No, siempre lo empiezas tú.
621
00:43:17,840 --> 00:43:20,525
Aquí. Salta por ello, ¿vale? Y compórtate.
622
00:43:22,200 --> 00:43:24,168
NIÑO 2:
¿Es eso lo mejor que puedes hacer? ¡Vamos!
623
00:43:24,320 --> 00:43:25,765
¡No puedes manejar esto!
624
00:43:43,240 --> 00:43:45,208
[Neumáticos chirriando]
625
00:43:51,240 --> 00:43:52,526
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
626
00:43:56,640 --> 00:43:59,291
- Apártate del camino. Apártate del camino.
- ¡Oye, para!
627
00:44:04,880 --> 00:44:06,166
[Neumáticos chirriando]
628
00:44:08,120 --> 00:44:09,724
HOMBRE:
¡Fuera de la carretera!
629
00:44:09,880 --> 00:44:13,168
¿Qué estás haciendo?
¿Eres adicto al crack?
630
00:44:17,360 --> 00:44:19,362
[MÚSICA POP LATINA
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
631
00:44:25,000 --> 00:44:27,002
[CHARLA EN ESPAÑOL]
632
00:44:37,240 --> 00:44:39,004
[HABLA EN ESPAÑOL]
633
00:45:03,240 --> 00:45:07,404
León, en el momento en que ella aparece,
me llamas, ¿verdad?
634
00:45:07,560 --> 00:45:09,005
Sí. Está bien.
635
00:45:09,160 --> 00:45:10,889
¿Cómo vas a atraparme?
en la academia de policía...
636
00:45:11,040 --> 00:45:12,371
¿...contigo tirando tu trabajo de esa manera?
637
00:45:12,560 --> 00:45:14,927
- ¿Quién perdió tus antecedentes penales por ti?
- Tú.
638
00:45:15,080 --> 00:45:18,050
- ¿Quién te consiguió esa prueba con los Jets?
- Tú.
639
00:45:18,200 --> 00:45:19,804
- ¿Quién te consiguió ese concierto en el club?
- Tú.
640
00:45:19,960 --> 00:45:23,806
- ¿Quién entrega 10 de cada 10 veces?
- Está bien, perro. Lo entendiste. Tú.
641
00:45:23,960 --> 00:45:27,089
Está bien. Así que cállate la maldita boca
y llámame cuando aparezca.
642
00:45:27,800 --> 00:45:30,371
¿Por qué diablos quieres ser policía?
643
00:45:30,840 --> 00:45:33,491
Olvídate de lo que pregunté. ¿Tienes leche?
644
00:45:33,640 --> 00:45:35,768
- Ja, ja, ja.
- Sí, tengo un poco de leche. ¿Quieres un poco de leche?
645
00:45:35,960 --> 00:45:37,246
Tengo un montón de leche.
646
00:45:38,480 --> 00:45:41,450
PUEBLOS:
Mira, no, te lo estoy diciendo...
647
00:45:41,600 --> 00:45:47,528
... Jeter conectó un jonrón,
dos dobles y camina una vez.
648
00:45:48,920 --> 00:45:51,287
Él camina una vez.
649
00:45:51,440 --> 00:45:54,011
[AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL]
650
00:45:54,800 --> 00:45:55,847
[PITIDO DEL TELÉFONO]
651
00:45:56,040 --> 00:45:57,883
[Riéndose]
652
00:45:58,800 --> 00:46:01,804
te estás vistiendo
¿Para mezclarse o algo así?
653
00:46:01,960 --> 00:46:05,806
Pareces un maldito cazador de patos.
Ja, ja, ja.
654
00:46:05,960 --> 00:46:07,803
RISAS]
655
00:46:10,760 --> 00:46:12,524
[CHARLA EN LA TV]
656
00:46:12,680 --> 00:46:14,921
Necesito localizar a alguien.
657
00:46:15,360 --> 00:46:18,011
¿Situado? ¿Qué quieres decir con encontrado?
658
00:46:21,960 --> 00:46:24,281
Ubicado y ¿luego qué?
659
00:46:32,440 --> 00:46:34,727
Eso te va a costar.
660
00:46:42,400 --> 00:46:44,880
- ¿Qué soy yo, un prestamista?
- Lo hice tasar todo.
661
00:46:45,040 --> 00:46:47,441
Se cobrarán unos 40.000.
662
00:46:47,600 --> 00:46:49,602
- ¿Robó?
-Heredado.
663
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
¿Heredado?
664
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
- ¿Cuarenta mil?
- Ajá.
665
00:46:57,760 --> 00:46:59,762
HOMBRE:
Oye, Peoples, es él.
666
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
Espera, espera, espera.
667
00:47:01,880 --> 00:47:04,406
REPORTERO: --ha sido el tema
de feroces manifestaciones raciales--
668
00:47:04,560 --> 00:47:07,882
- Ese eres tú.
- El hombre es jodidamente famoso.
669
00:47:08,040 --> 00:47:10,611
Cientos de personas
estaban afuera del juzgado el lunes...
670
00:47:10,800 --> 00:47:13,644
...protestando la decisión del juez
para conceder la libertad bajo fianza.
671
00:47:13,800 --> 00:47:16,883
El caso sigue despertando
pasiones feroces en esta ciudad.
672
00:47:17,040 --> 00:47:19,566
El juicio está programado para comenzar
en dos semanas.
673
00:47:19,720 --> 00:47:22,200
Estamos, por supuesto,
siguiendo este caso muy de cerca...
674
00:47:22,400 --> 00:47:24,448
...para ofrecerle las últimas novedades.
675
00:47:24,600 --> 00:47:25,761
[PERSONAS QUE HABLAN EN ESPAÑOL]
676
00:47:26,320 --> 00:47:31,406
Flaco, Flaco, Flaco,
Tenemos Hollywood aquí mismo en la casa.
677
00:47:31,560 --> 00:47:33,324
RISAS]
678
00:47:34,200 --> 00:47:36,202
[MÚSICA DE BAILE LATINO
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
679
00:47:36,560 --> 00:47:38,767
Tengo que decirte algo.
680
00:47:40,640 --> 00:47:44,406
En este barrio,
Soy el maldito rey serpiente.
681
00:47:45,560 --> 00:47:50,885
Me gusta esto en 181,
Tres personas mueren en Riverside.
682
00:47:51,680 --> 00:47:54,763
Pero la cuestión es que, ya sabes...
683
00:47:54,920 --> 00:47:57,810
...voy al centro, ¿verdad?
Para sacar a una chica, muéstrale los lugares de interés.
684
00:47:57,960 --> 00:48:01,806
Entro a un restaurante,
tengo el estomago hecho un nudo...
685
00:48:01,960 --> 00:48:04,247
...mis dientes están apretados,
mis manos están en puños.
686
00:48:04,440 --> 00:48:07,125
No encajo ahí abajo.
La gente me mira, me evalúa.
687
00:48:07,320 --> 00:48:10,802
Entonces, como a los 10 minutos,
No puedo esperar a volver a casa.
688
00:48:11,280 --> 00:48:14,966
- Soy como un prisionero, ¿sabes?
- Bueno.
689
00:48:16,320 --> 00:48:17,890
Pero tú...
690
00:48:20,920 --> 00:48:23,969
Mira, mataría por ser tú.
691
00:48:25,280 --> 00:48:29,171
Ve a donde vayas. Haz lo que haces.
692
00:48:30,120 --> 00:48:31,929
Entonces esto es lo que propongo.
693
00:48:32,080 --> 00:48:35,448
Vale, las joyas y esa mierda.
Ve a empeñar el flash, tráeme el dinero.
694
00:48:35,640 --> 00:48:37,165
No voy a no aceptarlo.
695
00:48:37,320 --> 00:48:39,607
¿Pero qué es lo que realmente quiero?
696
00:48:40,240 --> 00:48:44,006
te quiero
para empezar a llevarme al centro contigo.
697
00:48:44,160 --> 00:48:48,165
quiero que empieces a llevarme
dondequiera que vayas.
698
00:48:51,160 --> 00:48:53,606
¿Te refieres a pasar el rato juntos?
699
00:48:53,760 --> 00:48:55,489
"Pasar el rato." Eso es bueno.
700
00:48:55,640 --> 00:48:58,291
Llevarte a qué, Lutece,
¿El Club Harvard? Ja ja.
701
00:48:58,440 --> 00:49:01,762
- ¿De qué diablos estás hablando?
- No, no, no.
702
00:49:02,440 --> 00:49:04,488
Cuando digo "yo"...
703
00:49:06,120 --> 00:49:07,963
..."yo" es esto.
704
00:49:11,600 --> 00:49:13,602
[MUJERES QUE HABLAN EN ESPAÑOL]
705
00:49:15,800 --> 00:49:17,325
Ah.
706
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
Hola.
707
00:49:22,640 --> 00:49:26,281
Quiero que me defiendas, seas mi cara.
708
00:49:27,400 --> 00:49:31,803
Consígueme algunos clientes exclusivos.
Me gustaría mucho eso.
709
00:49:31,960 --> 00:49:34,440
Haz eso por mí,
me metes en tu mundo...
710
00:49:34,600 --> 00:49:37,331
...Hago esa perra por ti. La palabra es vínculo.
711
00:49:37,920 --> 00:49:41,561
Hombre, estás haciendo un poco
demasiado de su propio producto.
712
00:49:41,720 --> 00:49:45,167
- ¿Qué?
WARD: Mira, son 40.000.
713
00:49:45,320 --> 00:49:47,448
Pensé que iba a ser más,
pero eso es lo que es.
714
00:49:47,600 --> 00:49:49,887
Quiero decir, si es realmente importante para ti...
715
00:49:50,040 --> 00:49:52,611
...puedes decírselo a todo el mundo
Tienes a un chico blanco rico atado a una cuerda.
716
00:49:52,800 --> 00:49:55,929
Realmente no me importa. Pero entre nous?
717
00:49:56,080 --> 00:49:59,084
De ninguna manera.
718
00:50:01,200 --> 00:50:03,601
¿Qué pasa, Pueblos? Déjame quedarme con esto.
719
00:50:04,720 --> 00:50:06,210
Ya sabes...
720
00:50:07,080 --> 00:50:12,530
...corriste un gran riesgo
viniendo aquí solo.
721
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
¿Lo hice?
722
00:50:14,080 --> 00:50:16,287
- Oye, Peoples, ¿puedo quedarme con esto?
- No.
723
00:50:21,920 --> 00:50:24,924
- ¿Cuarenta mil?
- Eso es lo que dije.
724
00:50:25,120 --> 00:50:27,885
¿Pero esta otra cosa no la puedes hacer por mí?
725
00:50:28,080 --> 00:50:31,402
- No en tu vida.
- ¿No en mi vida?
726
00:50:32,200 --> 00:50:35,010
- Pueblos, déjenme vivir. Déjame quedarme con ese hielo.
- No.
727
00:50:35,160 --> 00:50:37,401
El hombre lo necesitará
para recaudar algo de dinero.
728
00:50:48,480 --> 00:50:52,644
Eres un negociador duro, Blanquito.
Ja, ja, ja.
729
00:51:30,040 --> 00:51:31,530
[ESTRUIDO]
730
00:51:31,680 --> 00:51:33,250
[PERRO LADRA]
731
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
TATUAJE:
¿A dónde carajo fue?
732
00:51:42,400 --> 00:51:43,447
Vaya, vaya. ¡Ey!
733
00:51:43,600 --> 00:51:46,171
¿Qué te pasa?
¿Escabulléndose detrás de mí de esa manera?
734
00:51:46,320 --> 00:51:47,651
¿Quieres morir?
735
00:51:47,800 --> 00:51:50,849
- Ey. Vamos.
- Sube al coche.
736
00:51:52,840 --> 00:51:54,171
TATUAJE:
Tenía esto, eh...
737
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
[HABLA EN ESPAÑOL]
738
00:51:55,480 --> 00:51:58,211
Cinturón de dinero relleno de piedras.
739
00:51:58,360 --> 00:51:59,691
La gente le dice que lo cobre y...
740
00:51:59,880 --> 00:52:00,881
[HABLA EN ESPAÑOL]
741
00:52:01,040 --> 00:52:02,087
Trato hecho.
742
00:52:02,240 --> 00:52:04,129
¿Estás hablando de Walter Wade?
el chico blanco, ¿verdad?
743
00:52:04,280 --> 00:52:05,281
[HABLA EN ESPAÑOL]
744
00:52:05,440 --> 00:52:06,601
De la televisión.
745
00:52:06,760 --> 00:52:09,047
Te digo, hombre,
Van a matar a esa chica blanca.
746
00:52:09,200 --> 00:52:11,362
[HABLA EN ESPAÑOL]
747
00:52:14,400 --> 00:52:15,401
¿Qué pasa?
748
00:52:15,560 --> 00:52:17,403
ROSELLI:
Simplemente conociendo la configuración del terreno.
749
00:52:17,560 --> 00:52:20,370
- ¿Cómo estás?
- Sí, estoy teniendo una conversación aquí.
750
00:52:20,520 --> 00:52:22,329
El juzgado, hombre,
eso fue una mierda dura.
751
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
Bien, bien. Seguro que tienes razón.
752
00:52:30,920 --> 00:52:33,400
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, estoy bien.
753
00:52:38,600 --> 00:52:41,763
[HABLA EN ESPAÑOL]
754
00:52:46,520 --> 00:52:49,649
Oye, Shaft, escuché que dejaste la policía.
755
00:52:49,800 --> 00:52:52,883
Así que no creo que esté bien
Todavía tengo que hacer esta mierda.
756
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
Está bien, está bien. Está bien, eje, está bien.
757
00:52:57,200 --> 00:52:59,009
[EL TATUAJE HABLA EN ESPAÑOL]
758
00:53:04,360 --> 00:53:06,727
PUEBLOS:
Este tipo entra aquí...
759
00:53:06,880 --> 00:53:10,123
...tiene sus cajones
lleno de joyas y me pregunta:
760
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
"¿Puedes localizar a alguien?"
761
00:53:11,920 --> 00:53:16,369
Y digo que sí, porque
Es como una celebridad, ¿sabes?
762
00:53:16,520 --> 00:53:17,806
No quieres decir que no.
763
00:53:18,000 --> 00:53:20,446
Quiero decir, él viene hacia mí,
Es todo halagador y mierda.
764
00:53:20,600 --> 00:53:24,889
Pero la verdad es que, al encontrar gente,
Ese no es realmente mi, como dicen, fuerte.
765
00:53:25,040 --> 00:53:28,328
Entonces esto es lo que propongo.
766
00:53:28,480 --> 00:53:30,642
Ustedes detectives y esa mierda, ¿verdad?
767
00:53:30,920 --> 00:53:32,684
Lo detectas.
768
00:53:32,840 --> 00:53:35,764
Entonces, ¿por qué no te subcontrato?
769
00:53:35,920 --> 00:53:39,447
El tipo dice que la mierda se cobrará
alrededor de 20 Gs. Lo traerá esta noche.
770
00:53:39,600 --> 00:53:43,286
Contigo lo dividí por la mitad, 50-50.
771
00:53:43,440 --> 00:53:46,011
El dinero más fácil que jamás ganarás.
772
00:53:46,200 --> 00:53:49,761
Tú tomas la mitad, yo tomo la mitad.
773
00:53:50,320 --> 00:53:52,209
¿Diez grandes?
774
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
Diez mil.
775
00:53:55,000 --> 00:53:57,651
Todo lo que tienes que hacer es decirme dónde está.
776
00:53:57,800 --> 00:54:01,805
- Entonces ¿qué pasa?
- El dinero más fácil que jamás ganarás.
777
00:54:07,480 --> 00:54:09,050
[BEBÉ arrulla]
778
00:54:12,040 --> 00:54:14,566
¿Quieres contarle sobre Tattoo?
779
00:54:14,720 --> 00:54:17,326
ARBOLEDAS:
¿Puedo hablar contigo un momento?
780
00:54:28,040 --> 00:54:29,451
¿Qué?
781
00:54:32,160 --> 00:54:35,164
ROSELLI: Me pregunto qué hizo el mercado hoy.
GROVES: ¿Cómo carajo voy a saberlo?
782
00:54:39,800 --> 00:54:42,246
[GRITOS]
783
00:54:42,400 --> 00:54:43,890
[ruidos sordos]
784
00:54:51,960 --> 00:54:53,962
[HABLA EN ESPAÑOL]
785
00:54:57,680 --> 00:55:00,001
HOMBRE 1: Todos los chicos blancos.
HOMBRE 2: ¡Lárgate de aquí!
786
00:55:00,160 --> 00:55:01,730
HOMBRE 1:
No, no, no hay negros.
787
00:55:02,880 --> 00:55:04,882
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
788
00:55:08,240 --> 00:55:11,767
Escuché que necesitas un trabajo. ¿Pero esto?
Ja, ja, ja.
789
00:55:13,200 --> 00:55:16,488
Sabes cuando les gustas a los chicos
¿bajar para siempre?
790
00:55:17,360 --> 00:55:18,725
Cuando tienen aspiraciones.
791
00:55:18,880 --> 00:55:21,451
Cuando intentan levantarse
encima de su estación.
792
00:55:21,600 --> 00:55:24,763
Ahora, esto del asesinato por contrato
Tienes con Walter Jr.
793
00:55:25,720 --> 00:55:27,006
Hazte un favor.
794
00:55:27,160 --> 00:55:30,482
Eres un traficante de drogas de tres cuadras y dos centavos.
Cíñete a lo que sabes.
795
00:55:30,680 --> 00:55:31,681
[HABLA EN ESPAÑOL]
796
00:55:31,920 --> 00:55:34,446
PUEBLOS:
¿Seguir con lo que sé? ¿Seguir con lo que sé?
797
00:55:34,680 --> 00:55:38,401
Vete a la mierda, hijo de puta. Soy una estrella.
798
00:55:38,600 --> 00:55:40,602
[HABLA EN ESPAÑOL]
799
00:55:41,880 --> 00:55:44,850
No eres una mierda.
Ya ni siquiera eres un maldito cerdo.
800
00:55:45,000 --> 00:55:49,244
¿Crees que eso me hace
¿menos peligroso o más peligroso?
801
00:55:49,840 --> 00:55:52,491
Ahora te veo en alguna parte
Creo que no perteneces...
802
00:55:53,040 --> 00:55:54,565
...Te mataré.
803
00:55:57,080 --> 00:55:58,081
[HABLA EN ESPAÑOL]
804
00:55:58,240 --> 00:55:59,446
Mira.
805
00:56:00,160 --> 00:56:02,970
Te respeto. Me gustas.
806
00:56:03,120 --> 00:56:05,202
¿Por eso siempre quieres follarme?
807
00:56:10,360 --> 00:56:12,522
[HABLA EN ESPAÑOL]
808
00:56:17,120 --> 00:56:18,121
[EJE gruñidos]
809
00:56:18,280 --> 00:56:20,886
RISAS]
810
00:56:24,320 --> 00:56:25,526
¿Por qué te estremeces?
811
00:56:33,320 --> 00:56:37,245
EJE: Sra. Palmieri.
- Espera aquí.
812
00:56:39,960 --> 00:56:42,088
¡Malditos hijos de puta!
813
00:56:44,120 --> 00:56:46,122
Ella no vio nada
y ella no va a testificar.
814
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
- ¡Aléjate de mi hermana!
ANN: ¡Sin armas! ¡Tómalo con calma!
815
00:56:49,400 --> 00:56:50,447
Ella es tu hermana, ¿eh?
816
00:56:50,600 --> 00:56:53,410
Bueno, si tu hermana no vio nada,
¿Por qué corre tan fuerte?
817
00:56:53,560 --> 00:56:56,325
- Déjala en paz.
- ¿Wade la amenazó otra vez?
818
00:56:56,480 --> 00:56:58,289
- No te muevas.
- ¡Esto es una puta mierda!
819
00:56:58,440 --> 00:57:00,647
Si él la amenazó,
Puedo encargarme de eso.
820
00:57:00,800 --> 00:57:03,007
- Déjala en paz.
-Frankie.
821
00:57:05,400 --> 00:57:08,370
- Mikey.
- Mamá, vuelve a la casa.
822
00:57:10,720 --> 00:57:15,851
- Sólo queremos hablar con ella.
- Sí, claro, con esas armas. Eh, piérdete.
823
00:57:25,160 --> 00:57:26,605
¿Qué opinas?
824
00:57:26,760 --> 00:57:29,684
- Dispararon en blanco.
- Nada, ¿verdad?
825
00:57:29,880 --> 00:57:32,645
ARBOLEDAS:
Tsk, tsk. Nada.
826
00:57:32,840 --> 00:57:36,686
ROSELLI:
Vamos, eje. Llévanos hasta esa camarera.
827
00:57:37,440 --> 00:57:38,487
[EL MOTOR ARRANCA]
828
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
CARMEN:
Creo que nos están siguiendo.
829
00:57:57,400 --> 00:57:59,562
EJE:
Roselli y Groves.
830
00:57:59,720 --> 00:58:03,406
- ¿Nos están siguiendo?
- Me vieron con Tattoo anoche.
831
00:58:03,560 --> 00:58:05,961
Ahora Peoples es probablemente
pagándoles para encontrar a Diane.
832
00:58:06,120 --> 00:58:08,327
Entonces sí, nos están siguiendo.
833
00:58:08,480 --> 00:58:10,721
Primero Walter, Pueblos.
834
00:58:10,920 --> 00:58:12,968
Ahora estos dos. Je.
835
00:58:13,320 --> 00:58:15,448
Les gusta joder a la gente, ¿eh?
836
00:58:15,600 --> 00:58:19,286
Supongo que tendré que mostrarles
De qué se trata joder con la gente.
837
00:58:27,120 --> 00:58:29,248
WADE:
47 y Quinto.
838
00:58:49,480 --> 00:58:52,086
- ¿Qué estás mirando, perra?
- ¡Punk-culo!
839
00:58:52,240 --> 00:58:54,641
HOMBRE 1:
Será mejor que sigas caminando, hijo de puta.
840
00:58:54,840 --> 00:58:56,922
HOMBRE 2:
Maldito chico blanco.
841
00:59:36,600 --> 00:59:38,841
Congelar, mofo,
¡Antes de que rompa una gorra en tu cúpula!
842
00:59:50,960 --> 00:59:52,450
¡Mierda!
843
00:59:57,760 --> 01:00:00,684
- ¿Cómo soné?
- ¿Cómo sonaste?
844
01:00:00,840 --> 01:00:03,366
"Congelate, mofo,
antes de que rompa una gorra en tu cúpula."
845
01:00:03,520 --> 01:00:06,285
Oh, puro Notorious P.l.G.
846
01:00:06,440 --> 01:00:08,886
Gracias, hombre.
Eso significa mucho viniendo de ti.
847
01:00:09,440 --> 01:00:11,283
SHAFT: ¿Cuánto obtenemos?
LUGER: Espera, espera.
848
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
Eres tan malditamente controladora.
849
01:00:14,480 --> 01:00:18,883
Cuarenta y dos mil. eso es mucho contar
por un simple asesinato por aquí.
850
01:00:19,040 --> 01:00:21,930
Conozco gatos que sacarían
Todo un código postal para ese tipo de queso.
851
01:00:22,080 --> 01:00:25,402
No hay duda.
De todos modos, es un favor de una sola vez, ¿vale?
852
01:00:25,600 --> 01:00:27,090
Te debo una.
853
01:00:27,240 --> 01:00:30,403
Oye, todavía eres un maldito cracker.
Lo sabes, ¿verdad?
854
01:00:30,600 --> 01:00:32,170
Ah, vete a la mierda tú también, pan de maíz.
855
01:00:33,960 --> 01:00:35,405
Estoy fuera.
856
01:00:38,680 --> 01:00:40,045
PUEBLOS".
Bueno, tengo que decirte...
857
01:00:40,200 --> 01:00:43,443
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
858
01:00:44,000 --> 01:00:46,287
Las ruedas ya están en marcha.
859
01:00:46,440 --> 01:00:50,411
¿Sabes lo que estoy diciendo?
No se puede simplemente apagar a los perros de la guerra.
860
01:00:50,560 --> 01:00:52,528
Mira, me asaltaron.
861
01:00:52,680 --> 01:00:56,287
- No tengo dinero.
- Te escucho, te escucho, te escucho.
862
01:00:56,440 --> 01:00:58,408
[HABLA EN ESPAÑOL]
863
01:01:01,240 --> 01:01:04,687
Bueno, supongo que simplemente
Tengo que recuperarlo.
864
01:01:04,840 --> 01:01:05,841
¿Eh?
865
01:01:09,960 --> 01:01:11,530
Las onzas son 1.000.
866
01:01:11,680 --> 01:01:14,923
Una bola ocho son 200. Un gramo son 80.
Está todo preembolsado.
867
01:01:15,080 --> 01:01:18,607
Y te lo digo como le digo a todos mis chicos,
Si lo cortas más de lo que ya está...
868
01:01:18,760 --> 01:01:20,967
...puedes decir adiós
para repetir clientes.
869
01:01:21,120 --> 01:01:22,485
Tienes que estar jodiéndome.
870
01:01:22,640 --> 01:01:25,849
Sigues regresando,
vuelve a subir conmigo nueve o 10 veces...
871
01:01:26,000 --> 01:01:30,403
...deberíamos estar igualados-Steven
en unos seis u ocho meses.
872
01:01:32,840 --> 01:01:34,968
¿Es esto una puta broma?
873
01:01:36,600 --> 01:01:38,329
[PITIDO]
874
01:01:41,080 --> 01:01:42,764
Para mantenerse en contacto.
875
01:01:56,680 --> 01:01:57,841
[LA LÍNEA SUENA EN EL DISPOSITIVO]
876
01:02:00,520 --> 01:02:02,761
ANN: ¿Hola?
DIANE: Mamá, ¿me llamaste?
877
01:02:02,920 --> 01:02:05,924
ANN: Solo quiero decirte
Esos detectives se dieron cuenta.
878
01:02:06,080 --> 01:02:09,641
DIANE: ¡No voy a testificar!
ANN: Lo sé. Lo sé.
879
01:02:09,800 --> 01:02:12,201
diane:
No soy una mala persona. No lo soy.
880
01:02:12,360 --> 01:02:14,328
ANA".
Sé que no lo eres.
881
01:02:14,480 --> 01:02:17,051
DIANE: ¡No testificaré!
ANN: Bebé.
882
01:02:17,200 --> 01:02:19,885
DIANE:
Por favor, mamá, mantenlos alejados de mí.
883
01:02:20,040 --> 01:02:21,041
[LÍNEA SE DESCONECTA]
884
01:02:21,200 --> 01:02:22,645
ANA:
¿Diana?
885
01:02:22,840 --> 01:02:27,050
VOZ COMPUTARIZADA:
718-555-2473.
886
01:02:27,200 --> 01:02:28,486
Necesito una verificación de número.
887
01:02:28,680 --> 01:02:33,242
718-555-2473.
888
01:02:33,400 --> 01:02:37,689
HOMBRE: Aparece Tony DeCarlo,
114 Cromwell Street, Marine Park.
889
01:02:37,840 --> 01:02:40,969
Y oye, dile a Shaft que traiga a ese bastardo.
890
01:03:22,640 --> 01:03:25,166
Probablemente se esté poniendo
Uno de esos trabajos de Simonize.
891
01:03:25,360 --> 01:03:26,771
RISAS]
892
01:03:29,400 --> 01:03:31,767
Juguemos.
893
01:03:45,320 --> 01:03:47,368
- ¿Cómo estás, compañero?
SHAFT: ¿Estás listo, León?
894
01:03:52,160 --> 01:03:53,924
ROSELLI:
Vamos a rodar.
895
01:03:59,160 --> 01:04:02,801
ARBOLEDAS:
Vamos, eje. Guíanos al premio, cariño.
896
01:04:17,880 --> 01:04:19,723
Hermano, tengo que orinar.
897
01:04:24,080 --> 01:04:27,926
GROVES: Está sentado justo ahí.
Él te llevará directamente a la chica.
898
01:04:28,080 --> 01:04:30,890
- ¿Tienes nuestro dinero?
- Oh sí.
899
01:04:31,040 --> 01:04:34,249
- A ese chico, la celebridad, lo asaltaron.
- ¿Él qué?
900
01:04:34,400 --> 01:04:38,962
Sí, apareció en mi casa todo el tiempo.
como, "no tengo dinero, jefe".
901
01:04:39,160 --> 01:04:42,528
- ¿Te parezco un jodido tonto?
- No sé.
902
01:04:42,680 --> 01:04:46,082
GROVES: Oye, ¿dónde está nuestro dinero?
- Te acabo de decir que lo asaltaron.
903
01:04:46,240 --> 01:04:48,163
Quiero decir, eso es como un acto de Dios,
ya sabes.
904
01:04:48,360 --> 01:04:49,361
[HABLA EN ESPAÑOL]
905
01:04:49,560 --> 01:04:53,087
- ¿Dónde está nuestro puto dinero?
- Lo asaltaron. Pregúntale.
906
01:04:53,280 --> 01:04:55,965
Tiempos peligrosos están aquí ahora.
Tienes que cuidar tu espalda también.
907
01:04:56,160 --> 01:04:58,288
GROVES: Tú también cuidas el tuyo.
- Nuevo orden mundial.
908
01:04:58,440 --> 01:04:59,680
Tienes que tener mucho cuidado.
909
01:04:59,840 --> 01:05:02,411
[SONIDO DEL TELÉFONO]
910
01:05:02,600 --> 01:05:05,206
Oye, dame Pueblos, hombre.
911
01:05:12,080 --> 01:05:15,766
PUEBLOS:
Hola? ¿Quién carajo es este? ¿Hola?
912
01:05:17,040 --> 01:05:20,249
Di exactamente lo que te dije.
palabra por palabra.
913
01:05:20,400 --> 01:05:21,526
ARBOLEDAS:
Le volaré los malditos sesos.
914
01:05:21,680 --> 01:05:24,524
- Tómalo con calma. Sólo prepárate.
- ¿Qué?
915
01:05:24,680 --> 01:05:26,648
RASAÁN".
Oye, ¿esos dos tipos con los que estás jodiendo?
916
01:05:26,800 --> 01:05:29,326
Le robaron al chico blanco
y metieron el dinero debajo del asiento.
917
01:05:29,480 --> 01:05:31,881
Están jugando contigo, amigo.
918
01:05:32,080 --> 01:05:33,923
[PITIDO DEL TELÉFONO]
919
01:05:46,040 --> 01:05:48,725
- Bájese del auto, por favor.
- ¿Disculpe?
920
01:05:51,800 --> 01:05:56,249
Yo, yo, yo, ¿qué pasa?
¿A qué se debe esto, eh? ¿Qué?
921
01:05:57,520 --> 01:05:59,124
¿Qué? ¿Qué?
922
01:06:00,360 --> 01:06:02,283
[HABLA EN ESPAÑOL]
923
01:06:02,440 --> 01:06:04,522
[HOMBRES QUE HABLAN EN ESPAÑOL]
924
01:06:06,160 --> 01:06:07,207
[Eje se ríe]
925
01:06:07,840 --> 01:06:09,444
Vámonos, Alma.
926
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
LUCIFER:
Oh, mierda.
927
01:06:17,640 --> 01:06:19,847
Sé cómo va a sonar esto,
pero no teníamos idea.
928
01:06:20,000 --> 01:06:22,207
- ¿Sabes cómo sonará eso?
- Vamos, tranquilo.
929
01:06:22,360 --> 01:06:24,283
PUEBLO: Cállate.
ROSELLI: Si pensáramos en ello...
930
01:06:24,440 --> 01:06:27,523
...lo cual no hicimos, hubiéramos
Lo eliminamos nosotros mismos, ¿vale?
931
01:06:27,680 --> 01:06:30,411
No obstante, aquí somos gente agradable.
932
01:06:30,560 --> 01:06:33,450
Pero dicho esto, cumplimos.
Tienes tu dinero.
933
01:06:33,600 --> 01:06:35,967
- Ahora danos nuestra parte.
- ¿Tu parte?
934
01:06:36,120 --> 01:06:38,282
Te daré tu parte
¡Ladrón hijo de puta!
935
01:06:38,440 --> 01:06:40,363
¡Danos nuestro maldito dinero!
¡Te mataremos!
936
01:06:40,520 --> 01:06:44,241
- ¡Alguien tiene que irse! ¡Muramos todos!
- ¡Espera! ¡Espera! ¡Pueblos! ¡Yo, Pueblos!
937
01:06:44,400 --> 01:06:46,209
- Vi a Shaft. Se fue.
- ¿Qué?
938
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
- Vi a Shaft. Se fue.
- ¿Eje?
939
01:06:49,080 --> 01:06:50,684
ARBOLEDAS:
¿Entonces quién carajo es ese?
940
01:06:50,840 --> 01:06:53,525
[HABLA EN ESPAÑOL]
941
01:06:59,440 --> 01:07:01,841
Ja, ja. ¿Qué?
942
01:07:04,880 --> 01:07:07,611
Él está jugando con nosotros. Shaft nos está jugando.
943
01:07:16,800 --> 01:07:18,928
- Lo tienes, ¿verdad?
RASAAN: Sí, lo tengo, cariño.
944
01:07:19,080 --> 01:07:23,290
Hola, puedo hablar con
Diane Palmiri, ¿por favor?
945
01:07:23,440 --> 01:07:25,602
No, Rasaan. Palmieri.
946
01:07:25,760 --> 01:07:29,082
Palmieri! Dije que lo tengo, amigo.
947
01:07:29,240 --> 01:07:31,766
¿Qué carajo me estás mirando?
así por, de todos modos?
948
01:07:40,120 --> 01:07:42,851
Hola. Buen día.
Soy de la Cámara de Compensación del Editor.
949
01:07:43,000 --> 01:07:46,243
¿Está Diane Palmiri en casa?
en este momento?
950
01:07:46,800 --> 01:07:48,325
ANA:
No sé de quién estás hablando.
951
01:07:48,480 --> 01:07:50,448
RASAAN:
Espera un segundo. Aunque estoy diciendo...
952
01:07:50,600 --> 01:07:52,250
¡Espera un segundo!
¡Te viene algo de dinero!
953
01:07:52,400 --> 01:07:55,483
ANA: Vete. Ve! Ve! Ve.
RASAAN: ¡Espera un minuto! ¡No estoy mintiendo!
954
01:07:56,600 --> 01:07:59,763
Ojalá este tonto se diera prisa
para poder largarnos de aquí.
955
01:08:04,440 --> 01:08:06,647
- ¡Ah!
-Está bien. ¡Está bien!
956
01:08:06,800 --> 01:08:08,643
- ¡Déjame en paz!
- ¡Escúchame!
957
01:08:08,800 --> 01:08:11,929
Mikey, trae a tu hermano
y ven aquí ahora.
958
01:08:12,080 --> 01:08:14,208
¡Eh, eje! ¡Oye!
959
01:08:15,160 --> 01:08:16,844
[CARCAJADAS]
960
01:08:18,200 --> 01:08:19,884
[HOMBRE 1 HABLA EN ESPAÑOL]
961
01:08:20,480 --> 01:08:24,371
Mierda. tu hijo de puta
Tráeme aquí por esta mierda.
962
01:08:28,680 --> 01:08:29,727
[HABLA EN ESPAÑOL]
963
01:08:30,720 --> 01:08:32,210
Estar ahí, hombre.
964
01:08:35,400 --> 01:08:37,721
- Qué carajo, hermano, déjame ir.
- ¡Dije que te quedes!
965
01:08:39,000 --> 01:08:40,968
[EL HOMBRE 2 HABLA EN ESPAÑOL]
966
01:08:54,920 --> 01:08:56,922
[EL HOMBRE 3 HABLA EN ESPAÑOL]
967
01:09:00,000 --> 01:09:02,970
- ¡Oye, eje!
- ¡Enciende el maldito auto!
968
01:09:03,120 --> 01:09:04,167
[DISPAROS]
969
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
¡Vamos! ¡Vamos!
970
01:09:16,360 --> 01:09:17,930
No.
971
01:09:18,120 --> 01:09:21,488
- ¡Oye, mete a la chica en el maldito auto!
- ¡Sube al coche! ¡Abrir la puerta!
972
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
¡No! ¡Mataste a mi hermano pequeño!
973
01:09:26,040 --> 01:09:30,011
¡Será mejor que me mates!
¡Será mejor que me mates, hijo de puta!
974
01:09:30,160 --> 01:09:33,164
¡Será mejor que me mates, hijo de puta!
¡Será mejor que me mates!
975
01:09:33,320 --> 01:09:36,529
- Sube al coche.
- ¡Será mejor que me mates, hijo de puta!
976
01:09:36,680 --> 01:09:39,490
¡Será mejor que me mates!
977
01:09:39,640 --> 01:09:41,449
[Neumáticos chirriando]
978
01:09:41,600 --> 01:09:44,809
- ¡Deja ir a mi hermana!
- ¡Diana! ¡Diana!
979
01:09:46,040 --> 01:09:49,362
- ¡Fuera de aquí, Rasaan! ¡Apresúrate!
- ¡Déjala ir!
980
01:09:50,800 --> 01:09:53,246
- ¡Diana!
- Vete a la mierda, hijo de puta.
981
01:09:53,400 --> 01:09:56,085
DIANA: ¡Cálmate!
RASAAN: ¡Ahogaré a ese hijo de puta!
982
01:09:56,240 --> 01:09:58,607
- ¡Ella no vio nada!
- ¿Qué carajo le estás haciendo?
983
01:09:58,760 --> 01:10:00,967
- ¡Vete, maldita sea!
- Me trajiste aquí sin joder...
984
01:10:01,280 --> 01:10:03,521
- ¡Ah!
-¡Mikey!
985
01:10:05,080 --> 01:10:06,923
FRANCO:
¡Lo jodiste!
986
01:10:07,080 --> 01:10:08,809
¡Que te jodan!
987
01:10:08,960 --> 01:10:10,530
[gruñidos]
988
01:10:10,760 --> 01:10:13,923
- Maldita sea, hijo de puta, yo--
-¡Mikey!
989
01:10:14,600 --> 01:10:15,931
Mikey!
990
01:10:19,160 --> 01:10:20,969
Esto está jodido.
991
01:10:26,480 --> 01:10:28,209
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
992
01:10:43,480 --> 01:10:44,891
Tú los sigues.
993
01:10:45,040 --> 01:10:47,805
- Pueblos, en este punto--
- ¡Mira a mi hermanito!
994
01:10:47,960 --> 01:10:52,010
Los sigues, descubres adónde van,
y me llamas.
995
01:10:52,160 --> 01:10:56,131
Yo me encargo de ahí.
No te preocupes, puerco sucio.
996
01:11:03,240 --> 01:11:07,564
Hijo de puta, ahora me debes una.
Sr. Big-Time Shaft.
997
01:11:33,840 --> 01:11:37,367
RASSAN: Te lo digo, antes de levantarnos.
Aquí, tendré que advertirles a todos.
998
01:11:38,320 --> 01:11:41,483
Le di unos años libres a la señora de la limpieza.
999
01:11:45,240 --> 01:11:48,323
Ya sabes, déjala que se arregle.
1000
01:11:48,480 --> 01:11:51,689
Una vez que recoja algo de esta mierda,
enciende algunas velas e incienso...
1001
01:11:51,840 --> 01:11:55,367
...todo estará genial.
EJE: Maldita sea, Rasaan.
1002
01:11:55,520 --> 01:11:59,161
- Esto es como un riesgo biológico aquí.
- De nada.
1003
01:11:59,320 --> 01:12:01,448
¿Por qué no te sientas?
toma asiento, relájate.
1004
01:12:01,600 --> 01:12:03,125
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
soy un mal hombre
1005
01:12:03,280 --> 01:12:06,727
- Tú primero. Eso es desagradable.
- ¿Qué? Sentarse.
1006
01:12:07,760 --> 01:12:09,842
Adelante. Sentarse.
1007
01:12:11,040 --> 01:12:14,681
EJE:
Hombre, esto es una mierda repugnante.
1008
01:12:31,440 --> 01:12:33,442
[HABLA EN ESPAÑOL]
1009
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
¡Joder!
1010
01:13:01,760 --> 01:13:04,161
¡Espera un minuto! ¿Qué carajo es--?
Vaya, vaya.
1011
01:13:04,320 --> 01:13:07,403
Entras en mi vida, lo siguiente que sé
Shaft puso a mi hermano pequeño en una caja.
1012
01:13:07,560 --> 01:13:09,369
- ¿Qué?
- Me arrebató a esa perra.
1013
01:13:09,520 --> 01:13:10,931
- Pon a mi hermano en una caja.
- ¿Él qué?
1014
01:13:11,080 --> 01:13:13,970
¿Qué quieres decir con qué? ¿No puedes oírme?
¿Tienes algo en la oreja?
1015
01:13:14,120 --> 01:13:15,884
¿Tienes algo en la oreja?
1016
01:13:18,640 --> 01:13:19,687
WADE:
¡No!
1017
01:13:20,080 --> 01:13:22,367
[WADE GRITANDO]
1018
01:13:26,920 --> 01:13:29,321
Vuelvo más tarde, ponte esto en el culo.
1019
01:13:32,560 --> 01:13:34,562
[SIRENAS Aullando]
1020
01:13:37,320 --> 01:13:39,129
Eres un puto...
1021
01:13:40,680 --> 01:13:42,682
[Suena el teléfono]
1022
01:13:43,840 --> 01:13:47,083
OFICIAL:
Hola, Carmen, tengo a John Shaft al teléfono.
1023
01:13:47,240 --> 01:13:49,129
Sí, pueblos.
1024
01:13:51,160 --> 01:13:52,844
Sesenta y ocho cincuenta Norstrom Avenue...
1025
01:13:53,000 --> 01:13:55,651
...entre Prospect Place y Park Place.
1026
01:13:56,880 --> 01:13:59,850
Nos quedaremos quietos por si hace algún movimiento.
1027
01:14:00,000 --> 01:14:02,048
[TODOS HABLAN EN ESPAÑOL]
1028
01:14:11,600 --> 01:14:14,046
Soy un mal hombre
1029
01:14:14,200 --> 01:14:20,048
No había ningún padre allí para mí
Oye y ooh
1030
01:14:20,960 --> 01:14:22,849
Oye, Ra's.
1031
01:14:23,000 --> 01:14:25,048
Simplemente nos iríamos sin comer
1032
01:14:25,200 --> 01:14:27,202
Oye, ¿cómo te gusto ahora?
1033
01:14:27,360 --> 01:14:29,249
Eres un mal hombre
1034
01:14:29,440 --> 01:14:32,091
Oye, grandullón.
¿Qué estás haciendo ahí?
1035
01:14:32,240 --> 01:14:34,641
[EN ACENTO ITALIANO-AMERICANO]
Vamos. Vámonos para allá.
1036
01:14:34,800 --> 01:14:36,484
Sí, muy gracioso.
1037
01:14:37,600 --> 01:14:40,206
Déjame usar tu teléfono.
Quiero ver a mi hermano.
1038
01:14:40,360 --> 01:14:43,762
RASAAN:
Muy bien, paisano. Ve a ver a tu fratello.
1039
01:14:55,400 --> 01:14:59,450
Mira, estamos sólo nosotros dos aquí.
1040
01:15:01,800 --> 01:15:03,848
Lo viste, ¿no?
1041
01:15:05,280 --> 01:15:09,365
Y es como una piedra grande y plana.
recostado sobre tu pecho.
1042
01:15:12,760 --> 01:15:15,286
Tienes que dejarlo ir, Diane.
1043
01:15:15,440 --> 01:15:17,920
Confía en mí en esto.
1044
01:15:18,080 --> 01:15:20,686
Déjalo ir.
1045
01:15:26,760 --> 01:15:28,444
Estaba en mi descanso.
1046
01:15:29,640 --> 01:15:32,291
Salí al frente a fumar un cigarrillo.
1047
01:15:33,600 --> 01:15:36,126
Estuve allí unos 10 minutos.
1048
01:15:37,560 --> 01:15:42,122
Veo al chico negro, Trey, salir.
Estaba enojado.
1049
01:15:42,280 --> 01:15:47,366
Hablando solo,
como, paseándose y maldiciendo.
1050
01:15:48,200 --> 01:15:50,851
Él no me vio.
1051
01:15:51,000 --> 01:15:53,287
Entonces, como...
1052
01:15:53,480 --> 01:15:57,883
...un minuto después sale el tipo Wade.
1053
01:15:58,360 --> 01:15:59,691
Ni siquiera cambia de ritmo.
1054
01:15:59,840 --> 01:16:04,243
Él arrebata esta plata,
No lo sé, polo.
1055
01:16:04,400 --> 01:16:07,449
Y el niño Trey se vuelve hacia él,
y lo vio.
1056
01:16:07,600 --> 01:16:11,764
Lo vio venir. Simplemente lo golpea.
1057
01:16:14,720 --> 01:16:18,566
El spray, ya sabes.
1058
01:16:20,000 --> 01:16:21,490
Sangre.
1059
01:16:22,160 --> 01:16:24,162
[TREY gruñe]
1060
01:16:28,680 --> 01:16:29,761
[TREY GIMIENDO]
1061
01:16:38,560 --> 01:16:40,449
Entonces me ve.
1062
01:16:40,600 --> 01:16:42,090
Wade.
1063
01:16:45,600 --> 01:16:47,921
Quería correr. Yo solo--
Mis piernas no se movían.
1064
01:16:48,120 --> 01:16:51,044
Y él se acerca y me empuja.
1065
01:16:51,200 --> 01:16:52,201
[DIANE gruñe]
1066
01:16:52,360 --> 01:16:53,646
Dame tu billetera.
1067
01:16:53,800 --> 01:16:56,007
No entendí.
1068
01:17:01,560 --> 01:17:03,847
Diana Palmieri.
1069
01:17:05,440 --> 01:17:08,046
¿Ves eso? ¿Eh?
1070
01:17:08,200 --> 01:17:12,091
¿Quieres probar eso?
¿Quieres probarlo?
1071
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
Vas a volver adentro,
Vas a terminar tu turno.
1072
01:17:16,680 --> 01:17:19,126
Entonces te irás a casa.
1073
01:17:19,320 --> 01:17:23,211
Alguien te llamará más tarde esta noche.
1074
01:17:23,360 --> 01:17:25,249
¿Me entiendes?
1075
01:17:34,960 --> 01:17:37,281
Ni siquiera recuerdo haber vuelto a entrar.
1076
01:17:39,080 --> 01:17:40,445
Recuerdo haber hablado contigo...
1077
01:17:42,200 --> 01:17:44,806
... recuerdo haberme agachado
la espalda y volver a casa...
1078
01:17:46,760 --> 01:17:49,286
...y recibí una llamada como él dijo que haría.
1079
01:17:49,640 --> 01:17:51,881
algún chico
1080
01:17:52,040 --> 01:17:54,805
Muy suave, muy...
1081
01:17:57,760 --> 01:18:00,604
Y al día siguiente comencé a correr.
1082
01:18:04,080 --> 01:18:06,686
He estado corriendo desde entonces.
1083
01:18:09,200 --> 01:18:10,725
Bueno.
1084
01:18:15,280 --> 01:18:18,602
Ahora aquí están las buenas noticias.
1085
01:18:18,760 --> 01:18:21,127
Estás a punto de dejar de correr.
1086
01:18:21,280 --> 01:18:23,647
- Este juicio va a...
- No lo entiendes, ¿verdad?
1087
01:18:27,960 --> 01:18:30,361
Tomé dinero.
1088
01:18:31,200 --> 01:18:32,406
Eh--
1089
01:18:32,680 --> 01:18:36,366
El hombre que me llamó esa noche,
Me ofreció 100.000 dólares para perderme.
1090
01:18:36,560 --> 01:18:41,407
La mitad justo entonces y la otra mitad después.
la disposición del caso. Y dije que sí.
1091
01:18:42,520 --> 01:18:45,569
Tomé 50.000 dólares y desaparecí.
1092
01:18:48,720 --> 01:18:51,769
Mira, me dije, te lo señalé.
1093
01:18:51,920 --> 01:18:55,766
Toqué a ese hijo de puta,
y lo arresté.
1094
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
Y me dije a mí mismo que ya era suficiente.
1095
01:18:58,600 --> 01:19:00,887
Pero obviamente no fue así.
1096
01:19:01,480 --> 01:19:03,642
Quiero decir, obviamente.
1097
01:19:07,120 --> 01:19:09,122
[Sollozando]
1098
01:19:11,920 --> 01:19:13,843
Lo siento mucho.
1099
01:19:22,280 --> 01:19:24,681
Estos dos últimos años...
1100
01:19:25,600 --> 01:19:27,489
...debieron haber sido un infierno contigo.
1101
01:19:28,320 --> 01:19:30,049
¿Qué?
1102
01:19:34,000 --> 01:19:37,641
- Podría estar negociando acciones en Internet.
- Sí, podría estar en casa viendo a los Knicks.
1103
01:19:37,800 --> 01:19:39,609
Sí.
1104
01:19:41,520 --> 01:19:43,648
¡Oh, mierda!
1105
01:19:45,680 --> 01:19:48,411
- ¿Podría saber de nosotros?
- ¿Cómo carajo lo sé?
1106
01:19:57,720 --> 01:19:59,324
ROSELLI: Jesús.
GROVES: Ella viene hacia aquí.
1107
01:19:59,520 --> 01:20:02,763
- Tómelo con calma. Juega... Quédate conmigo en esto.
- Sí.
1108
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
- ¿Cómo estás?
- Ey.
1109
01:20:05,960 --> 01:20:10,045
- Ey. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Cuidando tu espalda.
1110
01:20:10,760 --> 01:20:12,922
Acabo de llegar. ¿Mi espalda?
1111
01:20:13,080 --> 01:20:15,686
Tu espalda, Shaft está de vuelta. Sabes.
1112
01:20:15,840 --> 01:20:18,605
Bueno, él nunca dijo
donde iba a estar.
1113
01:20:19,800 --> 01:20:21,529
Los tambores. Escuchas cosas.
1114
01:20:23,560 --> 01:20:25,289
¿Batería?
1115
01:20:26,200 --> 01:20:28,806
GROVES: Eligió una decisión bastante difícil.
Barrio para pasar desapercibido, ¿eh?
1116
01:20:28,960 --> 01:20:32,806
- ¿Estás usando tu chaleco?
- No.
1117
01:20:36,600 --> 01:20:40,400
- ¡Jesucristo!
HOMBRE 1: ¡Oye!
1118
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
- Mierda.
GROVES: Asuntos policiales. Asuntos policiales.
1119
01:20:45,000 --> 01:20:46,650
HOMBRE 1:
¿A qué carajo estás disparando ahora, Jake?
1120
01:20:46,800 --> 01:20:48,802
GROVES: Disparándote el culo
si no te alejas de mi cara!
1121
01:20:48,960 --> 01:20:51,361
- ¡Oye, vete a la mierda!
GROVES: ¡Bajense, imbéciles! Consigan una vida, chicas.
1122
01:20:51,520 --> 01:20:55,605
HOMBRE 1: ¡Oigan, saquen estos locos, policías!
- Ve a orinar en la cama, muchacho.
1123
01:20:55,760 --> 01:20:58,127
HOMBRE 1: ¿Qué?
HOMBRE 2: Sí, sí, sigue caminando.
1124
01:20:58,280 --> 01:21:01,284
- Sigue caminando. Sí.
- Policías falsos.
1125
01:21:12,520 --> 01:21:14,522
[HOMBRES QUE HABLAN EN ESPAÑOL]
1126
01:21:16,240 --> 01:21:18,208
Oh, mierda.
1127
01:21:18,680 --> 01:21:20,921
[La puerta zumba]
1128
01:21:30,040 --> 01:21:31,485
ROSELLI:
¿Qué sigue, maestro?
1129
01:21:31,640 --> 01:21:34,405
- Terminamos lo que empezamos.
- No me jodas.
1130
01:21:51,160 --> 01:21:53,561
- ¿Qué carajo hago con estas llaves?
FRANK: ¡Rasaan!
1131
01:21:53,760 --> 01:21:56,161
- Apresúrate. Vamos.
RASAAN: Estar ahí. No me apresures.
1132
01:21:56,320 --> 01:21:57,970
- ¿Estás listo?
FRANK: Sí, vámonos.
1133
01:21:58,120 --> 01:22:01,090
Vamos, Diana. Vayamos a ver al fiscal del distrito.
1134
01:22:10,160 --> 01:22:12,049
EJE:
¡Sal por la ventana, ahora!
1135
01:22:15,760 --> 01:22:17,046
RASAAN:
¡Oh, mierda!
1136
01:22:19,240 --> 01:22:20,571
EJE:
¡Fuera! ¡Afuera! ¡Ir!
1137
01:22:23,240 --> 01:22:26,050
¡Maldito, tienes mi casa jodida!
1138
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
HOMBRE 1: Ve. Vamos a por ellos.
- Quédate detrás de mí. ¡Vamos!
1139
01:22:30,120 --> 01:22:32,122
[DISPAROS]
1140
01:22:33,920 --> 01:22:35,046
¡Vamos! ¡Vamos, Diana!
1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,406
[HABLA EN ESPAÑOL]
1142
01:22:44,960 --> 01:22:46,371
HOMBRE 2:
¡Vaya! ¡Ir!
1143
01:22:51,480 --> 01:22:52,766
¡Salieron por la ventana!
1144
01:22:52,920 --> 01:22:54,888
[HABLA EN ESPAÑOL]
1145
01:22:59,880 --> 01:23:02,326
RASAAN:
¡Date prisa, joder!
1146
01:23:03,000 --> 01:23:04,764
Vamos.
1147
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
RASAAN:
¡Joder, hombre!
1148
01:23:15,880 --> 01:23:18,008
EJE:
¡Ve al coche! ¡Ve al coche!
1149
01:23:18,160 --> 01:23:20,527
FRANK: ¡Vamos, vamos, vamos!
RASAAN: Por aquí. Por aquí. Por aquí.
1150
01:23:30,840 --> 01:23:32,171
¿Por qué?
1151
01:23:32,360 --> 01:23:36,604
Mis hijos. No puedes creer lo que
Las escuelas privadas cobran hoy en día.
1152
01:23:38,760 --> 01:23:41,161
Esto me está rompiendo el corazón.
1153
01:23:44,280 --> 01:23:45,566
Dispárale.
1154
01:23:55,040 --> 01:23:57,486
Es hora de Giuliani.
1155
01:23:57,960 --> 01:24:00,042
Estilismo.
1156
01:24:00,720 --> 01:24:02,484
[HABLA EN ESPAÑOL]
1157
01:24:11,080 --> 01:24:12,411
EJE:
¡Vaya!
1158
01:24:16,880 --> 01:24:19,724
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
1159
01:24:21,600 --> 01:24:24,001
RASAAN:
¡Oye, Shaft, métete en el auto!
1160
01:24:25,560 --> 01:24:28,643
estoy a punto de irme
¡Todos ustedes, hijos de puta, hombre!
1161
01:24:28,800 --> 01:24:31,929
- ¿Qué carajo están haciendo?
SHAFT: ¡Rasaan, cállate y conduce!
1162
01:24:40,320 --> 01:24:43,403
¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! Jodido...
1163
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
¡Esperad todos!
1164
01:24:53,360 --> 01:24:54,600
FRANCO:
¡Disparale el culo!
1165
01:24:59,520 --> 01:25:03,286
RASAAN:
¡Oh, mierda! ¡El auto!
1166
01:25:03,440 --> 01:25:05,044
¡Mira esa mierda!
1167
01:25:06,320 --> 01:25:07,731
[DIANE GRITA]
1168
01:25:11,760 --> 01:25:14,001
¡Están jodiendo mi auto, maricas!
1169
01:25:14,160 --> 01:25:15,969
¡Solo conduce, maldita sea! ¡Conducir!
1170
01:25:32,360 --> 01:25:33,486
[TODOS gruñidos]
1171
01:25:45,720 --> 01:25:46,881
RASAAN:
¡Estamos atrapados!
1172
01:25:52,160 --> 01:25:55,562
¡Sí! ¡Dispara a todos sus malditos traseros!
1173
01:25:55,720 --> 01:25:57,051
¡Sí! ¡Sí!
1174
01:25:57,200 --> 01:26:00,727
Está bien. Está bien, cálmate. Cálmate.
1175
01:26:00,920 --> 01:26:04,322
RASAAN: ¡No pueden jodernos!
¡No pueden jodernos!
1176
01:26:04,480 --> 01:26:08,121
Ya sabes cómo lo sostengo detrás del volante.
No pueden joderme.
1177
01:26:08,760 --> 01:26:09,761
[TODOS gruñidos]
1178
01:26:09,920 --> 01:26:11,604
RISAS]
1179
01:26:11,760 --> 01:26:13,524
FRANCO:
¡Vaya!
1180
01:26:16,520 --> 01:26:18,170
[POLLAS DE PISTOLA]
1181
01:26:23,040 --> 01:26:25,042
[Neumáticos chirriando]
1182
01:26:34,040 --> 01:26:35,087
[DIANE y FRANK GRITAN]
1183
01:26:37,200 --> 01:26:38,440
[EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE]
1184
01:26:40,560 --> 01:26:42,244
[DIANE y FRANK GRITANDO]
1185
01:27:26,160 --> 01:27:27,605
PUEBLOS:
¡Oye, eje!
1186
01:27:31,400 --> 01:27:36,167
No más don de teflón, amigo.
Tal vez no más.
1187
01:27:37,320 --> 01:27:41,245
Soy un maldito hombre muerto.
Primero en admitirlo.
1188
01:27:42,160 --> 01:27:46,722
Quizás me mates a mí o a la policía.
Quizás me suicido. No sé.
1189
01:27:46,880 --> 01:27:50,965
- ¿Qué opinas?
- Mira, esto es entre tú y yo.
1190
01:27:51,160 --> 01:27:53,925
- Déjala ir.
- Sabes, eso es lo gracioso, Shaft.
1191
01:27:54,120 --> 01:27:57,169
No soy tu enemigo. Soy Pueblos.
1192
01:27:57,320 --> 01:27:58,765
- Ellos son tu enemigo.
- ¡Ey! ¡Ey!
1193
01:27:58,960 --> 01:28:03,522
No soy tu enemigo. Ellos son tus enemigos.
1194
01:28:03,680 --> 01:28:05,569
Así que ahora estás haciendo
El trabajo sucio de Wade, ¿eh?
1195
01:28:05,720 --> 01:28:07,290
¿Me vas a disparar, Shaft?
1196
01:28:07,440 --> 01:28:12,128
- Todo lo que tengo es esto. Vamos, hombre.
- Bueno.
1197
01:28:12,320 --> 01:28:14,129
Muy bien, voy a bajar el arma.
1198
01:28:16,760 --> 01:28:20,082
Mano a mano. Vamos. Vamos.
1199
01:28:24,280 --> 01:28:27,090
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
1200
01:28:30,840 --> 01:28:32,604
¡Llévate a tu mujer!
1201
01:28:37,160 --> 01:28:39,003
[EL PUEBLO HABLA EN ESPAÑOL]
1202
01:28:39,320 --> 01:28:40,685
No soy tu enemigo.
1203
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Soy Pueblos.
1204
01:28:45,640 --> 01:28:47,085
Soy Pueblos.
1205
01:28:47,880 --> 01:28:49,769
Vamos, hijo de puta. Vamos.
1206
01:28:49,920 --> 01:28:51,081
¿Has terminado?
1207
01:28:51,240 --> 01:28:53,242
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
1208
01:29:19,480 --> 01:29:21,403
Está bien.
1209
01:29:21,560 --> 01:29:23,562
[DIANE SOLDANDO]
1210
01:29:31,440 --> 01:29:32,441
REPORTERO:
Walter Wade Jr...
1211
01:29:32,600 --> 01:29:35,080
...el hijo de ricos
el promotor inmobiliario Walter Wade...
1212
01:29:35,240 --> 01:29:37,447
...que huyó del país
hace más de dos años...
1213
01:29:37,640 --> 01:29:40,211
...ha estado en libertad bajo fianza esperando este día...
1214
01:29:40,360 --> 01:29:43,762
...para intentar convencer a un jurado
de su inocencia.
1215
01:29:43,920 --> 01:29:45,922
[CHARLA]
1216
01:29:56,200 --> 01:29:58,885
EJE:
Oye, ella pasa. Déjala pasar.
1217
01:29:59,080 --> 01:30:00,241
OFICIAL 1:
Pasa, pasa.
1218
01:30:01,040 --> 01:30:04,044
- Todos los demás, retrocedan, por favor.
EJE: Hola.
1219
01:30:04,520 --> 01:30:06,363
- Esta mañana tenemos una alineación completamente nueva.
CARLA: Mm-hm.
1220
01:30:06,520 --> 01:30:09,683
Tengo un nuevo juez, el propio fiscal del distrito.
está dirigiendo la acusación...
1221
01:30:09,880 --> 01:30:11,928
...y tenemos un testigo.
1222
01:30:12,080 --> 01:30:15,289
Hoy vamos a sacar el valor de nuestro dinero.
1223
01:30:16,760 --> 01:30:18,649
Sé que lo haremos.
1224
01:30:19,200 --> 01:30:21,646
REPORTERO 1: Shaft, ¿podemos hablar?
EJE: ¿Cómo estás?
1225
01:30:21,800 --> 01:30:24,565
REPORTERO 2: Sra. Howard, ¿tiene
¿Tiene algún comentario sobre el nuevo fiscal?
1226
01:30:26,480 --> 01:30:27,891
Oye-
1227
01:30:28,040 --> 01:30:31,647
- Estoy muerta de miedo.
- Oye, mira, estarás bien.
1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,768
Si sientes que te tensas...
1229
01:30:33,920 --> 01:30:35,843
- Sólo buscarte.
- Voy a estar allí.
1230
01:30:36,000 --> 01:30:37,604
Bueno.
1231
01:30:40,320 --> 01:30:41,810
- Ay, Jesús.
- Uh-uh.
1232
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Ni siquiera tienes que mirarlo.
1233
01:30:43,800 --> 01:30:45,245
"¿Está bien?
"Está bien
1234
01:30:45,400 --> 01:30:47,402
- ¿Mmm?
-Bueno. Bueno.
1235
01:30:48,800 --> 01:30:52,282
HOMBRE 1: ¡Espero que tengas una muerte lenta!
OFICIAL 2: ¡Retroceda! ¡Dar marcha atrás!
1236
01:30:54,280 --> 01:30:57,841
HOMBRE 2: ¡Culpable!
OFICIAL 3: Vaya. ¡Retroceda! ¡Vamos!
1237
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
¡No! ¡No, no lo hagas!
1238
01:31:00,240 --> 01:31:01,730
[TODOS GRITANDO Y CLAMANDO]
1239
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
OFICIAL 4:
¡Abajo!
1240
01:31:08,720 --> 01:31:10,722
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
1241
01:31:17,680 --> 01:31:18,727
[ESPOSAS CLICANDO]
1242
01:31:18,920 --> 01:31:23,209
TODOS [CANTANDO]: ¡Déjenla ir! ¡Déjala ir!
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
1243
01:31:23,360 --> 01:31:28,002
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
1244
01:31:28,160 --> 01:31:32,722
¡Déjala ir! ¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
1245
01:31:35,040 --> 01:31:36,963
CARMEN:
¿Sigues decidido a ser detective privado?
1246
01:31:38,360 --> 01:31:40,522
- Creo que estás cometiendo un error.
EJE: No lo hago.
1247
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
- ¿Por qué no vienes con nosotros?
- Me gusta lo que hago.
1248
01:31:43,600 --> 01:31:45,409
Sí, claro.
1249
01:31:50,120 --> 01:31:52,964
- ¿Es usted detective Shaft?
- Solía serlo.
1250
01:31:53,120 --> 01:31:56,203
Necesito presentarme un cargo de agresión
contra mi novio.
1251
01:31:56,400 --> 01:31:58,880
La gente dice que debería hablar contigo.
1252
01:31:59,040 --> 01:32:01,088
Este es el detective Vásquez. Ella es--
1253
01:32:01,280 --> 01:32:03,851
Ella no está disponible en este momento.
1254
01:32:05,080 --> 01:32:08,448
¿Ves a ese tipo que habla por teléfono allí?
Cuando termine, te ayudará.
1255
01:32:08,600 --> 01:32:11,410
- Dijeron que debería hablar contigo.
SHAFT: Ya no trabajo aquí.
1256
01:32:11,560 --> 01:32:14,882
Siéntate ahí.
Cuando termine, te ayudará.
1257
01:32:39,520 --> 01:32:42,490
Escribe el nombre del pendejo
y donde puedo encontrarlo.
1258
01:32:42,640 --> 01:32:45,928
- Uh-uh. No puedes hacer eso.
- Uno para el camino.
1259
01:32:46,120 --> 01:32:47,406
Hm.
1260
01:32:50,960 --> 01:32:53,964
Muy bien, ¿por qué no
¿Que te miren eso?
1261
01:32:54,120 --> 01:32:56,168
Veré qué puedo hacer.
1262
01:33:01,160 --> 01:33:04,323
- ¿Y ahora qué?
- Supongo que tengo que quitarle el abrigo a este imbécil.
1263
01:33:05,320 --> 01:33:08,403
- ¿Quieres respaldarme?
- ¿Te respaldas?
1264
01:33:09,440 --> 01:33:11,044
[SE BURLA]
1265
01:33:13,360 --> 01:33:14,885
EJE:
Adiós.
1266
01:33:15,920 --> 01:33:17,445
Adiós.
1267
01:33:21,080 --> 01:33:23,128
Buena suerte para ti.
1268
01:33:23,640 --> 01:33:25,051
Maldito idiota.
1269
01:33:27,240 --> 01:33:29,481
Oye, Shaft, hombre, tenemos que hablar, perro.
1270
01:33:29,640 --> 01:33:31,404
¿Cuál es el trato, hijo?
1271
01:33:31,560 --> 01:33:34,689
El trato es que mi vida está jodida, hombre.
1272
01:33:34,840 --> 01:33:38,162
¿Usted sabe lo que quiero decir?
No tengo coche. No tengo ningún negocio.
1273
01:33:38,320 --> 01:33:40,004
No puedo comer.
1274
01:33:40,160 --> 01:33:43,243
Ya viniste al apartamento.
Y disparó contra todo el maldito edificio.
1275
01:33:43,400 --> 01:33:46,802
- La casera quiere dejarme en la calle.
- Cálmate, hombre. No es tan malo.
1276
01:33:46,960 --> 01:33:48,962
- ¿Qué?
- No es todo eso.
1277
01:33:49,120 --> 01:33:50,406
Que se jodan los dos entonces.
1278
01:33:50,600 --> 01:33:52,489
Es mi maldita vida
estás hablando.
1279
01:33:52,640 --> 01:33:55,849
Rasaan, Rasaan, cállate. Aquí.
1280
01:33:56,800 --> 01:33:58,882
¿Para qué me das eso?
1281
01:34:03,800 --> 01:34:05,643
¿Esto es para mí?
1282
01:34:06,880 --> 01:34:08,325
Oh...
1283
01:34:08,520 --> 01:34:09,885
Oh.
1284
01:34:10,080 --> 01:34:13,323
¿Esta es mi mierda? Jo, jo.
1285
01:34:13,520 --> 01:34:17,809
Por eso te amo, cariño. Ja, ja, ja.
1286
01:34:18,000 --> 01:34:20,526
Oh, hijo de puta.
1287
01:34:20,680 --> 01:34:23,160
Siempre me cuidas.
Te amo por eso, cariño.
1288
01:34:23,320 --> 01:34:26,881
- Vamos, vámonos. Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Llamas a esto trabajo?
1289
01:34:27,040 --> 01:34:29,202
[Riéndose]
1290
01:34:30,840 --> 01:34:35,846
RASAAN: ¡Oh! Sí, gato.
Oye, eje, he estado pensando.
1291
01:34:36,000 --> 01:34:37,843
Todos deberían hacerme socio...
1292
01:34:38,000 --> 01:34:41,049
...en este juego de detectives todos ustedes se ponen manos a la obra
por aquí, ¿sabes a qué me refiero?
1293
01:34:41,200 --> 01:34:43,202
yo no lo haría
sin trabajo detectivesco incondicional.
1294
01:34:43,400 --> 01:34:45,607
quiero ser uno de esos gatos
¿Quién puede tomar fotografías...?
1295
01:34:45,760 --> 01:34:47,489
...de las chicas
engañando a sus maridos.
1296
01:34:47,640 --> 01:34:48,721
Sólo quiero sostener una cámara, perro.
1297
01:34:48,880 --> 01:34:51,929
EJE: Ja, ja, ja.
Lo único que sujetarás es el volante.
1298
01:34:52,120 --> 01:34:58,321
RASAAN: Ja, ja, ja. Sí, hermano, sí.
Salimos hacia el atardecer, hermano.
1299
01:39:12,680 --> 01:39:14,682
[Inglés - Estados Unidos - SDH]