1 00:00:02,969 --> 00:00:06,132 Sliv rijeke Amazone 2 00:00:06,206 --> 00:00:10,074 Beskrajna džungla. Prekrasna Amazonka. 3 00:00:16,449 --> 00:00:20,215 Maruhi Suisan Odjel prodaje, Kuraki Naoto 4 00:00:21,221 --> 00:00:22,022 Morski biolog, Jujo Sayoko 5 00:00:22,022 --> 00:00:24,457 Sayoko, jesi li dobro? Morski biolog, Jujo Sayoko 6 00:00:25,825 --> 00:00:30,030 Putovali smo nekoliko puta stotinu kilometara u Amazoniji. 7 00:00:30,030 --> 00:00:35,969 naša potraga je da pronađite legendarni ||Aparache no Moge||. 8 00:00:35,969 --> 00:00:42,533 ||Aparache no Mogeto|| je stvar koja kaže se da ima moć ||pocijepati Zemlju||. 9 00:00:44,944 --> 00:00:47,514 Dakle, ovo je Aparache no Mogeto? 10 00:00:47,514 --> 00:00:51,507 Naoto-san... Ne mogu vjerovati da smo ga konačno uhvatili! 11 00:00:56,689 --> 00:01:00,955 fuj! Kakvo odvratno lice! 12 00:01:01,995 --> 00:01:07,262 Uostalom, živi pod vodom. ništa odatle dolazi vrlo dobro izgledanje. 13 00:01:19,112 --> 00:01:20,780 Tko je TO? 14 00:01:20,780 --> 00:01:26,753 Ovaj čovjek... živi ovdje... on je vračar. 15 00:01:26,753 --> 00:01:28,482 Vještica? 16 00:01:32,826 --> 00:01:39,026 Ovo je opasna riba. On kaže trebao bi se držati podalje od toga. 17 00:01:41,234 --> 00:01:43,964 Što je rekao! 18 00:01:44,971 --> 00:01:49,305 On kaže, ||demon prebiva unutra||! 19 00:01:53,713 --> 00:01:56,807 Kaže ||molim te prestani|| 20 00:02:12,132 --> 00:02:13,963 Što se događa? 21 00:02:15,869 --> 00:02:18,463 hej Sayoko! 22 00:02:20,306 --> 00:02:24,177 Sayoko! Sayoko! Pričaj mi! 23 00:02:24,177 --> 00:02:26,873 Sayoko! Pričaj mi! 24 00:02:28,882 --> 00:02:32,818 Sayoko! Sayoko! 25 00:02:36,956 --> 00:02:41,655 Seksualni parazit: maca ubojica 26 00:02:49,068 --> 00:02:53,740 Njegovo znanstveno ime je ||vagina Dentata||, au Japanu je poznat kao ||Namazu||. 27 00:02:53,740 --> 00:03:00,737 Namazu je još jedna vrsta ovog parazita. 28 00:03:07,120 --> 00:03:12,023 Vagina Dentata preživljava ulaskom ženska vagina i život u njoj. 29 00:03:12,625 --> 00:03:18,222 Zatim raste i čeka plijen kojim se hrani. 30 00:03:19,699 --> 00:03:29,199 Nalazi se u tijelu svog domaćina i ne može se ukloniti. 31 00:03:29,375 --> 00:03:38,443 Jedini način da ga se ukloni je strujnim udarom. 32 00:03:48,628 --> 00:03:50,596 godinu dana kasnije 33 00:03:51,698 --> 00:03:53,723 U Japanu 34 00:03:54,701 --> 00:03:56,635 U središnjem prostoru, na određenom mjestu 35 00:03:57,470 --> 00:03:59,563 Vrijeme je maglovito i kišovito 36 00:04:14,821 --> 00:04:16,522 Jesmo li stali? 37 00:04:16,522 --> 00:04:18,490 Zaustavili smo se. 38 00:04:20,760 --> 00:04:22,318 To je čudno. 39 00:04:26,332 --> 00:04:31,599 Hiroshiiii... kakvu pumpu uopće koristiš? 40 00:04:31,738 --> 00:04:34,540 Znao sam da smo trebali otići ranije. 41 00:04:34,540 --> 00:04:40,280 Awwww, sad nećemo stići na vrijeme! Što ćemo sada? 42 00:04:40,280 --> 00:04:42,248 Prekasno za žalbu! 43 00:04:42,248 --> 00:04:46,252 Nisam|vidio da puno pomažete dok smo mi bili spremajući se za odlazak. Prestanite biti vozači na stražnjim sjedalima. 44 00:04:46,252 --> 00:04:46,886 šuti! 45 00:04:46,886 --> 00:04:51,186 sranje, moj mobitel je vani. Što je s vama? 46 00:04:52,925 --> 00:04:54,027 izvan službe. 47 00:04:54,027 --> 00:04:55,585 I ja također. 48 00:04:56,596 --> 00:04:58,798 Ne misliš li da postoji telefonska govornica? 49 00:04:58,798 --> 00:05:00,288 Vjerojatno. 50 00:05:01,701 --> 00:05:04,329 Idemo, Hiroshi. 51 00:05:05,138 --> 00:05:06,239 u redu kako god. 52 00:05:06,239 --> 00:05:10,073 čekaj me. čekaj me! 53 00:05:13,346 --> 00:05:15,548 Nismo li ovo ranije prošli? 54 00:05:15,548 --> 00:05:19,786 Prvo je magla, sada pada kiša... 55 00:05:19,786 --> 00:05:27,493 Čini se kao da smo|samo sve dalje odakle želimo biti. nisam| ionako želim ići na ovo glupo putovanje. 56 00:05:27,493 --> 00:05:29,195 To je sigurno. 57 00:05:29,195 --> 00:05:34,300 Šuti, kučke. Svi ste bili uzbuđeni, rekavši da ćeš ponijeti svoje kupaće kostime. 58 00:05:34,300 --> 00:05:37,503 Tako sam umoran... 59 00:05:37,503 --> 00:05:42,542 vrati mi prase? Vratiti prase? 60 00:05:42,542 --> 00:05:46,672 Hej, čini li se da te mogu nositi? 61 00:05:49,082 --> 00:05:51,150 Hej, kamo ste vas dvoje? 62 00:05:51,150 --> 00:05:53,118 Pišati. 63 00:05:54,787 --> 00:05:56,422 Kako stoje stvari u posljednje vrijeme? 64 00:05:56,422 --> 00:05:58,057 zašto pitaš 65 00:05:58,057 --> 00:06:01,549 U zadnje vrijeme mi|nisi slao e-poruke. 66 00:06:01,694 --> 00:06:04,185 oprosti Bio sam zauzet poslom. 67 00:06:05,198 --> 00:06:07,700 Je li Akira dobar prema tebi? 68 00:06:07,700 --> 00:06:10,601 Isto kao prije. 69 00:06:13,272 --> 00:06:15,433 Što? 70 00:06:19,011 --> 00:06:23,277 Prestani! Rekao sam ti da bismo trebali prestati s tim! 71 00:06:35,595 --> 00:06:39,332 Pretpostavljam da smo ipak trebali ostati u autu. 72 00:06:39,332 --> 00:06:42,392 Hodali smo tako daleko nizašto. 73 00:06:42,502 --> 00:06:46,839 Nije kao nitko ovdje bi imao telefon... 74 00:06:46,839 --> 00:06:51,071 Što je s tamo? Izgleda obećavajuće. 75 00:06:53,713 --> 00:06:55,977 Kakvo je ovo mjesto? 76 00:06:56,816 --> 00:07:01,154 Izgleda da ovdje nitko ne živi. 77 00:07:01,154 --> 00:07:02,789 Opasnost, ne ulazite. 78 00:07:02,789 --> 00:07:04,791 Pitam se je li otvoreno? 79 00:07:04,791 --> 00:07:06,088 Vjerojatno ne. 80 00:07:06,392 --> 00:07:08,326 ojoj... 81 00:07:09,429 --> 00:07:10,797 Što radiš? 82 00:07:10,797 --> 00:07:13,533 Pomičem ovo da možemo ući. 83 00:07:13,533 --> 00:07:15,968 Ali kaže da|ne bismo trebali ulaziti. 84 00:07:15,968 --> 00:07:18,504 Vjerojatno jesu uskoro će ga uništiti ili tako nešto. 85 00:07:18,504 --> 00:07:20,438 Uništiti ga? 86 00:07:20,606 --> 00:07:24,736 Ja sam tirrrrrrrrrred. 87 00:07:25,278 --> 00:07:26,712 Pogledaj, tamo je ulaz. 88 00:07:26,712 --> 00:07:28,481 ne znamwww... 89 00:07:28,481 --> 00:07:31,350 Ajme, hajde. 90 00:07:31,350 --> 00:07:34,554 Je li ovo u redu? 91 00:07:34,554 --> 00:07:37,990 Što je ovo? Izgleda staro! 92 00:07:37,990 --> 00:07:39,389 star? 93 00:07:51,904 --> 00:07:54,474 Ima struje. 94 00:07:54,474 --> 00:07:56,209 Što je dovraga ovo mjesto? 95 00:07:56,209 --> 00:07:58,311 Izgleda kao stara kuća. 96 00:07:58,311 --> 00:08:00,413 Izgleda jezivo ako mene pitate. 97 00:08:00,413 --> 00:08:03,849 Nije li ovdje vruće? 98 00:08:04,083 --> 00:08:07,153 Da, jest...|Svući ću se. 99 00:08:07,153 --> 00:08:11,146 I ja ću se skinuti. Ta-da! 100 00:08:14,560 --> 00:08:15,828 To je bilo brzo. 101 00:08:15,828 --> 00:08:16,696 Izvoli. 102 00:08:16,696 --> 00:08:17,663 Hvala. Uzmi i moju. 103 00:08:17,663 --> 00:08:17,864 Kada je ovo postao moj posao? Hvala. Uzmi i moju. 104 00:08:17,864 --> 00:08:19,695 Kada je ovo postao moj posao? 105 00:08:19,765 --> 00:08:22,734 Ovaj bikini je bio jeftin! samo 19,99 dolara! 106 00:08:25,838 --> 00:08:26,739 ...Što nije u redu? 107 00:08:26,739 --> 00:08:29,942 Mislio sam da sam osjetio nešto čudno. 108 00:08:29,942 --> 00:08:34,380 Čini se da će ovaj vlažan zrak biti dobar za našu kožu. 109 00:08:34,380 --> 00:08:37,679 Hej, što je sa mnom! 110 00:08:44,056 --> 00:08:46,959 Čovječe, ne radi. 111 00:08:46,959 --> 00:08:49,362 Jebi ga, našao sam alkohol. 112 00:08:49,362 --> 00:08:51,364 To je sve do čega ti je stalo, zar ne? 113 00:08:51,364 --> 00:08:54,534 Možda bih mogao pronaći drugačiji akord ovdje negdje... 114 00:08:54,534 --> 00:08:55,735 Nema koristi. 115 00:08:55,735 --> 00:08:59,296 Vau, dobio sam jackpot. 116 00:09:00,273 --> 00:09:01,638 Daj da vidim, daj da vidim! 117 00:09:01,941 --> 00:09:02,808 Želiš vidjeti? 118 00:09:02,808 --> 00:09:03,676 Da! 119 00:09:03,676 --> 00:09:06,304 Ova djevojka je bila bestseler. 120 00:09:07,580 --> 00:09:11,217 Pitam se gdje ljudi koji su živjeli ovdje otišli? 121 00:09:11,217 --> 00:09:12,852 Nije me briga. 122 00:09:12,852 --> 00:09:16,622 Ali što ako se vrate kući? Samo kad se počnemo smirivati... 123 00:09:16,622 --> 00:09:17,757 To nije|dobro! 124 00:09:17,757 --> 00:09:19,691 Ali barem su|otkriveni. 125 00:09:23,396 --> 00:09:29,130 Umoran sam... Hej, nakon što završiš, idemo nešto pojesti. 126 00:09:30,002 --> 00:09:31,026 Ne sad. 127 00:09:31,137 --> 00:09:32,069 Ah hajde. 128 00:09:32,705 --> 00:09:33,706 Presladak si. 129 00:09:33,706 --> 00:09:34,764 Hajde, idemo. 130 00:09:34,941 --> 00:09:37,944 u redu, dobro. Pokrivaj me, u redu? 131 00:09:37,944 --> 00:09:40,479 Možete računati na mene. 132 00:09:40,479 --> 00:09:42,447 Idemo. 133 00:09:49,221 --> 00:09:52,892 Kakvo je ovo mjesto? ... stvarno je hladno! 134 00:09:52,892 --> 00:09:56,362 sta je ovo Da se vratimo? 135 00:09:56,362 --> 00:10:00,166 čekaj malo Što je to? 136 00:10:00,166 --> 00:10:04,034 Druga soba, pretpostavljam. 137 00:10:04,270 --> 00:10:06,038 Ima li koga ovdje? 138 00:10:06,038 --> 00:10:06,606 naravno da nije. 139 00:10:06,606 --> 00:10:07,937 o da 140 00:10:08,407 --> 00:10:12,104 Kakva je ovo lutka? Stvarno je odvratno. 141 00:10:12,278 --> 00:10:17,773 Zaboravi na to. Pogledaj što sam našao. 142 00:10:18,017 --> 00:10:20,645 otvori, otvori! 143 00:10:26,993 --> 00:10:30,053 To je kao zamrzivač. 144 00:10:30,162 --> 00:10:32,892 Kako hladno! 145 00:10:34,934 --> 00:10:36,369 Što je ovo dovraga? 146 00:10:36,369 --> 00:10:38,771 To je colllllld. 147 00:10:38,771 --> 00:10:41,331 Hladno je. 148 00:10:42,475 --> 00:10:45,044 Ima li tamo nešto za jelo? 149 00:10:45,044 --> 00:10:46,671 Ne mislim tako. 150 00:10:47,747 --> 00:10:49,578 Idemo. 151 00:11:05,097 --> 00:11:07,327 što je... 152 00:11:08,434 --> 00:11:13,804 oh, kupka! Jackpot. 153 00:11:14,407 --> 00:11:20,846 Hej, slušaj, velike vijesti! Našli smo kupka! Ima i tople vode. 154 00:11:20,846 --> 00:11:27,887 Divno, divno. Jako sam te potopio puno u redu! Pustimo|neku glazbu! 155 00:11:27,887 --> 00:11:29,321 Ljudožderi! 156 00:11:29,321 --> 00:11:32,256 Shedevil na kotaču! 157 00:11:32,625 --> 00:11:34,923 Igrajmo se! 158 00:12:19,438 --> 00:12:24,068 Ako ste sretni i znate to, pljesnite rukama. 159 00:12:25,778 --> 00:12:30,306 Ako ste sretni i znate to, pljesnite rukama. 160 00:12:37,890 --> 00:12:39,915 Gotova sam. 161 00:12:47,066 --> 00:12:48,897 Tamo. 162 00:12:49,735 --> 00:12:56,766 Ahhh, to je dobar osjećaj. volim to. 163 00:12:57,543 --> 00:13:02,412 Postao sam riba... 164 00:13:07,987 --> 00:13:09,614 ispad? 165 00:13:10,356 --> 00:13:14,486 Hiroshi? Hiroshi! 166 00:13:38,551 --> 00:13:48,517 Um, žao mi je što sam vam upao u kuću ovako Hm, moji prijatelji i ja smo iz Tokio, i uh, auto nam se pokvario... 167 00:13:49,094 --> 00:13:55,556 pa sam ušao u tvoju kadu i...|žao mi je. 168 00:13:58,404 --> 00:14:04,673 Um, žao mi je. Sad ću izaći, tako mi je žao... 169 00:14:15,788 --> 00:14:23,092 Um, oprostite, ali nešto je izlazi iz tvojih usta. oh, oprosti. 170 00:14:32,872 --> 00:14:35,102 Čekaj, što je? 171 00:14:37,776 --> 00:14:40,210 Što se događa? 172 00:15:01,033 --> 00:15:05,265 Pomozite mi, netko! 173 00:16:02,995 --> 00:16:06,897 hej Gdje je sve nestalo? 174 00:16:07,733 --> 00:16:10,327 Nije bilo dovoljno. 175 00:16:11,003 --> 00:16:13,305 Nije li Mari predugo? 176 00:16:13,305 --> 00:16:15,637 Voli duga kupanja. 177 00:16:16,275 --> 00:16:20,579 Ali prošlo je sat vremena. Zašto je|ne provjeriš? 178 00:16:20,579 --> 00:16:21,447 Hiroshi. 179 00:16:21,447 --> 00:16:22,581 Hiroshi? 180 00:16:22,581 --> 00:16:24,412 Hiroshi! 181 00:16:30,122 --> 00:16:32,224 Hej, probudi ga. 182 00:16:32,224 --> 00:16:32,992 u redu. 183 00:16:32,992 --> 00:16:34,220 Daj mu to. 184 00:16:36,895 --> 00:16:38,829 Ajme, prestani, Saki. 185 00:16:42,034 --> 00:16:45,731 Hej, on je kriv što je spavao. 186 00:16:47,239 --> 00:16:53,345 UVIJEK si takav. Svaki put, svaki put kad popiješ postaneš tako nasilan. 187 00:16:53,345 --> 00:16:56,682 Onda to ispališ na NEKOME, i... 188 00:16:56,682 --> 00:17:00,880 Au, šuti. Ništa ti nisam učinio. 189 00:17:01,186 --> 00:17:08,024 ok, ok, ok, prestani se svađati. Hajde, Hiroshi, idi provjeri kako je. 190 00:17:10,195 --> 00:17:13,365 Idi i učini to! 191 00:17:13,365 --> 00:17:15,833 Ako nađeš telefon, reci nam. 192 00:17:16,368 --> 00:17:18,337 Sretno. 193 00:17:18,337 --> 00:17:20,072 Hej, Hiroshi, jesi li dobro? 194 00:17:20,072 --> 00:17:21,903 Da, idem. 195 00:17:24,576 --> 00:17:29,445 Mari? Hej, gdje si? 196 00:17:31,150 --> 00:17:32,947 Mari... . 197 00:17:33,986 --> 00:17:35,954 Mari? 198 00:17:57,142 --> 00:18:00,543 Mari, jesi li to ti? 199 00:18:10,322 --> 00:18:12,153 Što nije u redu? 200 00:18:12,424 --> 00:18:14,660 Obuci nešto. 201 00:18:14,660 --> 00:18:16,355 slijedi me 202 00:18:19,164 --> 00:18:21,133 Mari? 203 00:18:21,133 --> 00:18:24,534 kamo ideš 204 00:18:26,205 --> 00:18:28,833 Mari, kamo ideš? 205 00:18:29,475 --> 00:18:32,876 Mari, kamo ideš? 206 00:18:34,079 --> 00:18:37,412 Mari? 207 00:18:44,490 --> 00:18:46,481 Što je ovo dovraga? 208 00:18:47,893 --> 00:18:51,351 Svršiti?...ne može biti. 209 00:18:56,668 --> 00:18:58,533 Mari? 210 00:19:16,321 --> 00:19:19,882 Što je s tobom sada? 211 00:19:31,303 --> 00:19:35,569 Wow, stvarno si mokar! Vau... 212 00:20:49,181 --> 00:20:50,949 Hiroshi|traje predugo. 213 00:20:50,949 --> 00:20:55,045 Vjerojatno se zabavlja. 214 00:21:02,094 --> 00:21:03,789 Što radiš? 215 00:21:06,398 --> 00:21:07,865 hej... 216 00:21:10,002 --> 00:21:13,267 Ajme, hajde. 217 00:21:13,972 --> 00:21:16,839 I mi se dobro zabavimo. 218 00:22:37,522 --> 00:22:39,717 otvoriti... 219 00:24:59,297 --> 00:25:04,234 Sviđa mi se ovo...|drugačije je od uobičajenog. 220 00:25:04,603 --> 00:25:07,538 Goriš li? 221 00:25:19,217 --> 00:25:22,744 u redu, mislim|da je vrijeme da krenemo. 222 00:25:46,711 --> 00:25:50,909 Ovo je stvarno bolan osjećaj... 223 00:25:52,918 --> 00:25:56,955 skoro da boli... 224 00:25:56,955 --> 00:26:01,159 Hej, to boli! 225 00:26:01,159 --> 00:26:05,858 Prestani! Što? 226 00:26:15,941 --> 00:26:18,171 Što do...?! 227 00:27:18,803 --> 00:27:21,306 Što? Nešto nije u redu? 228 00:27:21,306 --> 00:27:24,833 Upravo sam čuo Hirošijev glas... 229 00:27:25,010 --> 00:27:26,807 Idemo vidjeti. 230 00:27:32,584 --> 00:27:34,119 Hiroshi! 231 00:27:34,119 --> 00:27:35,954 gdje si 232 00:27:35,954 --> 00:27:37,785 jesi dobro 233 00:27:41,893 --> 00:27:43,695 Prestani se zajebavati. 234 00:27:43,695 --> 00:27:46,630 Ne, poskliznuo sam se na nešto. Što je ovo? 235 00:27:49,300 --> 00:27:51,165 Hiroshi... 236 00:27:52,771 --> 00:27:54,305 Mari? Hiroshi? 237 00:27:54,305 --> 00:27:59,868 Hiroshi, hej, gdje si! 238 00:28:00,912 --> 00:28:02,379 Hiroshi? 239 00:28:09,654 --> 00:28:11,815 Je li to krv? 240 00:28:23,935 --> 00:28:26,671 Ruka... to je ruka! 241 00:28:26,671 --> 00:28:28,639 za stvarno?? 242 00:28:29,340 --> 00:28:30,542 Gdje je Hiroshi? 243 00:28:30,542 --> 00:28:33,204 Hiroshi! 244 00:28:50,962 --> 00:28:53,123 Mrtav je! 245 00:28:53,198 --> 00:28:57,135 Hiroshi! Hej, Hiroshi, čuješ li me? 246 00:28:57,135 --> 00:28:59,160 MRTAV je, idiote! 247 00:28:59,270 --> 00:29:02,205 Što bismo, dovraga, trebali učiniti?! 248 00:29:03,308 --> 00:29:07,879 Bolnica...odvest ćemo ga u bolnicu... ne, policija! Pozvat ćemo policiju! 249 00:29:07,879 --> 00:29:12,450 Ali kako ih možemo nazvati? I gdje smo uopće? 250 00:29:12,450 --> 00:29:15,908 Tko bi dovraga mogao učiniti tako nešto... 251 00:29:16,154 --> 00:29:18,957 Hej, gdje je Mari? Je li ona dobro? 252 00:29:18,957 --> 00:29:21,653 Je li Mari mogla... 253 00:29:21,926 --> 00:29:23,757 Ne budi smiješan... 254 00:29:33,238 --> 00:29:36,002 I tamo ima krvi. 255 00:29:38,610 --> 00:29:41,477 ...Hoćeš da provjerim?? 256 00:29:41,980 --> 00:29:44,881 Možemo li jednostavno pozvati policiju? 257 00:29:45,416 --> 00:29:46,885 Ti provjeri. 258 00:29:46,885 --> 00:29:49,911 u redu, u redu, ići ću. 259 00:29:51,523 --> 00:29:53,218 Ne guraj. 260 00:30:11,342 --> 00:30:14,277 S druge je strane vrata. 261 00:30:17,015 --> 00:30:19,074 Zaključano je. 262 00:30:32,664 --> 00:30:36,031 Mora biti. Zvuči kao djevojka. 263 00:30:40,071 --> 00:30:42,574 Ma... Mari? 264 00:30:42,574 --> 00:30:44,041 Mari? 265 00:30:45,777 --> 00:30:46,801 Nemoj doći. 266 00:30:49,781 --> 00:30:52,617 Mari, otvori! 267 00:30:52,617 --> 00:30:56,855 Hej, Mari! otvori, što se događa?! 268 00:30:56,855 --> 00:30:57,844 Nemoj doći. 269 00:31:00,758 --> 00:31:05,354 Mari! Mari! Što je s njom? 270 00:31:06,731 --> 00:31:08,099 Neka sva trojica provale unutra. 271 00:31:08,099 --> 00:31:09,234 Ne, ne mislim... 272 00:31:09,234 --> 00:31:10,802 Ti si ČOVJEK, zar ne? 273 00:31:10,802 --> 00:31:12,237 Da, ali ja... 274 00:31:12,237 --> 00:31:13,504 Ti|ulaziš prvi. 275 00:31:13,504 --> 00:31:16,337 Dakle, na tri. jedan... 276 00:31:16,641 --> 00:31:18,131 dva... 277 00:31:18,443 --> 00:31:19,811 čekaj malo 278 00:31:19,811 --> 00:31:21,079 Što radiš? 279 00:31:21,079 --> 00:31:23,548 Što ćemo kad se probijemo? 280 00:31:23,548 --> 00:31:24,415 Vidjet ćemo. 281 00:31:24,415 --> 00:31:27,316 Idemo. jedan, 282 00:31:28,052 --> 00:31:30,020 dva... 283 00:31:34,525 --> 00:31:40,122 Evo ga, sat! Gade, nemoj me tako plašiti. 284 00:31:42,267 --> 00:31:45,862 jedan... .dva...tri. 285 00:31:48,006 --> 00:31:50,304 Ack, udari me u rame. 286 00:31:56,915 --> 00:31:58,883 Mari? Mari? 287 00:31:59,083 --> 00:32:04,188 oh, mrzim ovo. Prvo auto, pa ova kuća, a sada ovo. 288 00:32:04,188 --> 00:32:07,992 Zašto|ništa nema smisla? 289 00:32:07,992 --> 00:32:10,061 Prigovaranje neće pomoći. 290 00:32:10,061 --> 00:32:12,430 Ovaj hodnik je stvarno dug... 291 00:32:12,430 --> 00:32:14,591 I ja sam mislio isto. 292 00:32:14,699 --> 00:32:17,435 Ovdje mora biti NEŠTO. 293 00:32:17,435 --> 00:32:19,203 Trebamo li samo trčati za tim? 294 00:32:19,203 --> 00:32:20,295 Prestani s tim! 295 00:32:28,613 --> 00:32:30,315 Što je to? 296 00:32:30,315 --> 00:32:32,283 Nešto se miče. 297 00:32:39,090 --> 00:32:43,459 To je samo plastična folija. Prestani me tako plašiti... 298 00:34:04,042 --> 00:34:05,343 Budi tiho! 299 00:34:05,343 --> 00:34:08,403 Who...who are you? 300 00:34:12,450 --> 00:34:16,978 Trebao bih to isto pitati i tebe. Što vi ljudi radite ovdje! 301 00:34:17,288 --> 00:34:21,192 auto nam se pokvario i mi nije imao kamo drugdje i... 302 00:34:21,192 --> 00:34:22,827 Zašto si otvorio zamrzivač! 303 00:34:22,827 --> 00:34:24,556 Zamrzivač? 304 00:34:25,296 --> 00:34:27,098 Samo pogledaj što si|učinio!! 305 00:34:27,098 --> 00:34:30,534 Ne razumijem što dovraga govoriš! 306 00:34:40,778 --> 00:34:43,042 Sayoko... 307 00:34:46,717 --> 00:34:53,486 Mora da ste stvarno patili. Ali sada je sve u redu. 308 00:35:26,557 --> 00:35:29,617 Mari? jesi li to ti 309 00:35:36,134 --> 00:35:39,262 Što nije u redu? Što se dogodilo? 310 00:35:41,205 --> 00:35:43,332 Ne znam. 311 00:35:44,142 --> 00:35:46,167 Ne razumijem. 312 00:35:47,478 --> 00:35:53,050 Hiroshi je iznenada pao i iz njega je poteklo mnogo krvi. 313 00:35:53,050 --> 00:35:55,780 jesi ozlijeđen Možeš li ustati? 314 00:36:07,231 --> 00:36:09,927 Ovo su Hiroshijevi... 315 00:36:10,768 --> 00:36:13,464 Što radiš? 316 00:36:18,376 --> 00:36:23,712 prestani Što radiš? 317 00:37:42,893 --> 00:37:45,293 Sayoko... 318 00:37:45,930 --> 00:37:47,921 je li boljelo? 319 00:37:49,467 --> 00:37:52,732 Ali sada je sve u redu. 320 00:37:53,337 --> 00:37:55,271 Tu sam za tebe. 321 00:37:59,944 --> 00:38:01,912 On je lud... 322 00:38:06,684 --> 00:38:10,620 Bila je to samo pirana, to je sve. 323 00:38:10,921 --> 00:38:16,484 Ti|nisi mrtva... Sayoko!! 324 00:38:22,333 --> 00:38:25,136 Zašto si otvorio zamrzivač! 325 00:38:25,136 --> 00:38:28,539 Imaš li uopće pojma kakav kaos to čudovište može izazvati ako pobjegne?! 326 00:38:28,539 --> 00:38:31,208 Čudovište? kako to misliš 327 00:38:31,208 --> 00:38:35,167 Što dovraga radiš!! 328 00:38:35,846 --> 00:38:40,545 Ne mogu dopustiti da se umiješate u ovo. 329 00:38:46,957 --> 00:38:48,788 ... Blizu je. 330 00:38:50,928 --> 00:38:53,419 Sranje. Vrati se! 331 00:39:17,188 --> 00:39:19,281 Kako užasno... 332 00:39:21,826 --> 00:39:23,661 Prestani stvarati probleme. 333 00:39:23,661 --> 00:39:25,763 Nisam učinio|NIŠTA loše. 334 00:39:25,763 --> 00:39:29,494 Rečeno je ||ne ulazi||. Sami ste krivi! 335 00:40:31,996 --> 00:40:33,793 Množi se... 336 00:40:52,183 --> 00:40:54,777 pomoć! pomozi mi!! 337 00:41:21,579 --> 00:41:24,946 Što dovraga radiš! 338 00:41:25,416 --> 00:41:26,474 Saki! 339 00:41:26,951 --> 00:41:31,854 Ti sebe nazivaš muškarcem? Patetičan. 340 00:41:32,089 --> 00:41:35,359 Gdje je Mari? Je li joj se nešto dogodilo? 341 00:41:35,359 --> 00:41:38,726 Dobro je. Ona|je na putu ovamo. 342 00:41:40,898 --> 00:41:42,333 Bogu hvala! 343 00:41:42,333 --> 00:41:44,665 tamo, tamo. 344 00:41:45,636 --> 00:41:47,433 Ryoko|je sretnica... 345 00:41:52,776 --> 00:41:55,176 imati tipa poput tebe. 346 00:41:55,279 --> 00:41:57,314 ...Kako to misliš? 347 00:41:57,314 --> 00:42:00,408 Tako si slatka i osjetljiva. 348 00:42:03,721 --> 00:42:09,250 Misliš li da te|nisam primijetio? šaliti se s njom ranije? 349 00:42:09,393 --> 00:42:11,384 I ja želim malo. 350 00:42:26,043 --> 00:42:27,908 Saki, ti... 351 00:44:50,754 --> 00:44:54,315 o sranje! Mari|s... ! 352 00:44:55,793 --> 00:44:57,761 Što dovraga radiš? 353 00:44:57,761 --> 00:45:02,494 Ryoko, nije ono što misliš. Saki mi je prišao... 354 00:45:03,467 --> 00:45:05,669 Saki, kako si mogao! 355 00:45:05,669 --> 00:45:09,332 U čemu je problem? Možemo dijeliti. 356 00:45:27,157 --> 00:45:29,125 Makni se od njega. 357 00:45:29,793 --> 00:45:33,251 Ubio bi me samo zato što sam spavala s tvojim muškarcem? 358 00:45:33,363 --> 00:45:35,999 Što to, dovraga, govoriš! 359 00:45:35,999 --> 00:45:39,992 Kad bi spavao s bilo kim tako lako... 360 00:45:54,251 --> 00:45:56,845 NEMOJ TO RADITI!! 361 00:45:57,821 --> 00:46:03,589 Nikad te ne bih prevario. Ostao bih vjeran. 362 00:46:04,294 --> 00:46:06,353 Prestani! 363 00:46:06,864 --> 00:46:09,264 Glup si. 364 00:46:28,719 --> 00:46:32,450 SMILUJ SE!! 365 00:47:15,432 --> 00:47:18,595 Saki! Pokaži se! 366 00:47:57,574 --> 00:48:02,012 Zašto? Zašto mi se to moralo dogoditi? 367 00:48:02,012 --> 00:48:05,971 Nije vrijeme za durenje! Gdje je Akira? 368 00:48:06,116 --> 00:48:10,246 Ne znam. Samo ne znam. 369 00:48:10,721 --> 00:48:13,087 Gdje je Akira? 370 00:48:13,957 --> 00:48:18,629 Ima nešto unutar mog tijela. Vrti se okolo. 371 00:48:18,629 --> 00:48:21,427 Spasi me, Ryoko! 372 00:48:22,099 --> 00:48:28,595 Kad sam se prebacio u tvoju školu, ti bili prva osoba koja je razgovarala sa mnom. 373 00:48:29,840 --> 00:48:31,808 sjećaš li se 374 00:48:32,943 --> 00:48:35,673 Gdje je Akira! 375 00:49:17,487 --> 00:49:21,548 Ne idi... Ryoko... 376 00:50:02,532 --> 00:50:08,801 Akira! Ne mogu to više podnijeti!! 377 00:50:09,506 --> 00:50:11,708 Ryoko? gdje si, 378 00:50:11,708 --> 00:50:15,542 Ryoko? Unutra si, zar ne? 379 00:50:23,520 --> 00:50:28,583 Izgleda da sam ga ubio... Ali volim te, Ryoko. 380 00:50:30,861 --> 00:50:35,032 Ubio si Akiru! Kako si mogao! 381 00:50:35,032 --> 00:50:41,665 Umrijeti! Umrijeti! Umri i idi u pakao!! 382 00:51:58,915 --> 00:52:01,782 Volim te, Ryoko. 383 00:52:02,486 --> 00:52:05,751 Želim te pojesti. 384 00:52:41,391 --> 00:52:47,193 Možeš i mene pojesti, ukusna sam. 385 00:55:00,363 --> 00:55:03,730 Opasnost Visoki napon 386 00:55:25,889 --> 00:55:29,154 Žao mi je, Saki. 387 00:56:04,761 --> 00:56:08,060 Žao mi je, Sayoko... 388 00:56:19,109 --> 00:56:32,079 Stavit ću ti jeftinu ribu stol za večeru što je brže moguće! 389 00:56:53,276 --> 00:56:55,369 To boli... 390 00:57:03,486 --> 00:57:06,580 Hej, pusti me! Pusti me! 391 00:57:13,830 --> 00:57:16,025 jesi ozlijeđen 392 00:57:16,166 --> 00:57:18,498 u redu sam. 393 00:57:19,469 --> 00:57:21,738 Što se dogodilo? 394 00:57:21,738 --> 00:57:23,506 Samo sam malo gladan. 395 00:57:23,506 --> 00:57:28,170 oh, u tom slučaju, naprijed je stalak za ramen. 396 00:57:28,478 --> 00:57:33,541 Ne... želim jesti nešto drugačije... 397 00:57:42,792 --> 00:57:44,851 Izvršni producent: Akihiko Kaidu 398 00:57:45,361 --> 00:57:47,488 Planer: Kenji Mochiduki Producent: Hideaki Nishiyama 399 00:57:47,931 --> 00:57:49,990 Snimatelj: Nobuhito Kisuki 400 00:57:51,501 --> 00:57:53,264 Cast 401 00:57:54,270 --> 00:57:57,137 Sachika Uchiyama kao Saki Kiriyama 402 00:57:58,208 --> 00:58:01,302 Natsumi Mitsu kao Mari Akabane 403 00:58:03,112 --> 00:58:05,603 Sakurako Kaoru kao Mikage Ryoko 404 00:58:06,616 --> 00:58:09,483 Togo okumoto kao Hiroshi Omiya 405 00:58:10,453 --> 00:58:13,320 Tomohiro okada kao Akira Yono 406 00:58:14,357 --> 00:58:17,019 Toshimichi Tasaki kao Naoto Kuraki 407 00:58:18,127 --> 00:58:20,994 Kanji Tsuchiya kao turistički vodič Masanori Miyamoto kao Vrač 408 00:58:21,998 --> 00:58:24,694 Yumi Yoshiyuki kao Sayoko Jujo 409 00:58:26,169 --> 00:58:28,433 Dizajner stvorenja: gospođa Jigoku 410 00:58:28,872 --> 00:58:31,136 Autor glazbe: z.o.z.o. 411 00:58:31,574 --> 00:58:34,543 Filmska podloga: 412 00:58:35,011 --> 00:58:37,946 Rasvjeta: Yasuji Mita Snimanje: Yasushi Kikuno vizualni efekti: lsao Yatsuura Pomoćnik redatelja: Raita Furuya 413 00:58:38,381 --> 00:58:41,282 Asistent fotografije: Shigeru Kayama Pomoćnik za rasvjetu: Hajime Sato Pomoćnici redatelja: Masanori Miyamoto i Morihei Magatani 414 00:58:41,684 --> 00:58:44,585 Akcijska koreografija: Nakano T.K.o. Modeli Proizvođač: zEKAMlKA Co. Ltd. Specijalni efekti: PEE vizija Montaža: Diabolic 415 00:58:45,154 --> 00:58:48,055 Šminka: Yoko Kinebuchi i Kazumi Yano Slike: Masahiro ozaki vozila Ljubaznošću Shigeo Katsuyama 416 00:58:48,558 --> 00:58:51,527 Posebno zahvaljujemo: Kamp Yasuragi No Sato N.C.L. (Nova japanska mačkarska liga) GALSHOKER 417 00:58:52,128 --> 00:58:54,824 Nijedan Killer Pussies nije ozlijeđen ili ubijen tijekom snimanja ovog filma. 418 00:58:55,365 --> 00:58:58,334 Scenarij i režija: Takao Nakano