1
00:01:00,600 --> 00:01:02,352
Máte nějaký fazolový dip?

2
00:01:02,400 --> 00:01:04,152
Vše, co máme, je to, co je venku.

3
00:01:07,680 --> 00:01:09,511
Hej! A co tělo?

4
00:01:09,560 --> 00:01:11,676
Jen ať se s tím vypořádají.

5
00:01:11,720 --> 00:01:14,598
'Předtím na The Contenders...'

6
00:01:14,640 --> 00:01:17,552
Vše, co si mohu dovolit
na co myslet je moje dítě.

7
00:01:17,600 --> 00:01:21,149
Není nic, co bych neudělal
pro mé dítě - je to tak jednoduché.

8
00:01:25,200 --> 00:01:29,512
„S deseti zabitími za pouhé dva
turné, byla nezastavitelná.

9
00:01:29,560 --> 00:01:32,677
„Teď měsíc
před narozením jejího dítěte,

10
00:01:32,720 --> 00:01:36,315
'jen pět životů stojí
mezi ní a její svobodou.“

11
00:01:36,360 --> 00:01:40,717
Snažím se na to nemyslet
protože to prostě musím překonat.

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,159
"Dawn Lagardo."

13
00:01:43,200 --> 00:01:44,474
'Matko,

14
00:01:44,520 --> 00:01:45,669
'hrdina...

15
00:01:45,720 --> 00:01:48,473
"Ucházející."

16
00:02:07,440 --> 00:02:10,034
"Všechno, co jsi."
vidět je skutečné.

17
00:02:10,080 --> 00:02:13,595
„Skuteční lidé ve skutečném nebezpečí
v boji o život...

18
00:02:13,640 --> 00:02:15,870
"Na The Contenders."

19
00:02:18,800 --> 00:02:22,315
„Program na tento týden
se bude hrát ve městě Newbury

20
00:02:22,360 --> 00:02:25,318
'v jihozápadním Connecticutu,
stav muškátového oříšku.

21
00:02:25,360 --> 00:02:27,794
Newbury byla založena v roce 1702,

22
00:02:27,840 --> 00:02:30,308
's počtem obyvatel 65 585,

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,999
„a je to celá oblast
44 čtverečních mil.

24
00:02:33,040 --> 00:02:36,953
"Pět soutěžících má."
byl náhodně vybrán.

25
00:02:37,000 --> 00:02:41,676
„Výkresy byly provedeny pod
pozorování účetních.

26
00:02:42,480 --> 00:02:44,277
"Pojďme se seznámit s našimi novými soupeři."

27
00:02:44,320 --> 00:02:45,912
Je tvůj táta doma?

28
00:02:45,960 --> 00:02:49,077
Jsme speciální operátoři
z The Contenders.

29
00:02:49,120 --> 00:02:52,430
- Anthony Reilly?
- Ano. Co je se světly?

30
00:03:01,600 --> 00:03:05,195
Madam, jsme speciální operátoři
z The Contenders.

31
00:03:05,240 --> 00:03:07,196
Jsme tu, abychom vám pomohli.

32
00:03:10,800 --> 00:03:13,633
Pane Frankline? Zamkl to.

33
00:03:13,680 --> 00:03:16,717
Vypadni odsud.
Vypadni z mého pozemku.

34
00:03:21,280 --> 00:03:25,114
- Lindsay Bernsová?
- Ne. Ne, ne moje dítě.

35
00:03:25,160 --> 00:03:27,037
Tohle nemůžeš udělat.

36
00:03:27,080 --> 00:03:30,390
- Lindsay Bernsová?
- Sežeň svého otce. Pokračuj.

37
00:03:30,440 --> 00:03:32,954
Žádný! Neodpovídej za mě.

38
00:03:38,320 --> 00:03:40,311
Jen mi dej tu zbraň.

39
00:03:43,760 --> 00:03:45,193
Žádný! Jeffe!

40
00:03:47,360 --> 00:03:51,273
„Přivedeno šest cizinců
společně se štěstím při losování,

41
00:03:51,320 --> 00:03:53,390
„ve hře bez pravidel

42
00:03:53,440 --> 00:03:57,752
kde je jediná cena
je jediná cena, která se počítá.

43
00:03:57,800 --> 00:03:59,995
"Váš život."

44
00:04:09,200 --> 00:04:11,873
'Bude to znít trochu divně,

45
00:04:11,920 --> 00:04:16,118
'ale když jsem se podíval ven
okna, když jsme přistávali

46
00:04:16,160 --> 00:04:18,833
"Byl jsem na sebe hrdý."

47
00:04:18,880 --> 00:04:21,440
„Jako by to bylo město lidí

48
00:04:21,480 --> 00:04:24,995
"Kdo si myslel, že to udělám."
nikdy nic neznamenají.

49
00:04:25,040 --> 00:04:27,156
'A přesto se sem vracím,

50
00:04:27,200 --> 00:04:32,115
'a cítil jsem se, jako bych byl
udělal něco ze sebe.“

51
00:04:32,160 --> 00:04:33,752
Můžeš mi pomoct dolů?

52
00:04:35,320 --> 00:04:38,915
"Přemýšlel jsem, co to bylo."
bude to jako být tady,

53
00:04:38,960 --> 00:04:40,871
"Patnáct let poté, co jsem odešel?"

54
00:04:43,720 --> 00:04:46,188
Myslel jsem, že nás alespoň vyzvednou.

55
00:04:47,320 --> 00:04:49,550
Možná nedostali moji zprávu.

56
00:04:50,600 --> 00:04:52,431
Jsme tu sami.

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,190
Můžeš nás někam odvézt?

58
00:04:56,240 --> 00:04:57,673
Zavolej si taxi.

59
00:04:57,720 --> 00:04:59,836
Je to ne?

60
00:05:05,280 --> 00:05:07,919
Co mají
hotovo na tomto místě?

61
00:05:07,960 --> 00:05:11,589
Všechno vypadá
je namočený v plastu.

62
00:05:11,640 --> 00:05:14,029
Oh, člověče! Vidíš to?

63
00:05:14,080 --> 00:05:17,550
To jsem kopl já
Zadek Tracey Frankel na střední škole.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,239
Můj bože!
Vidíš tu budovu?

65
00:05:20,280 --> 00:05:22,475
Tam bylo kluziště.

66
00:05:22,520 --> 00:05:26,513
Tam jsem přišla o panenství.
Ehm, mohli bychom to vlastně přerušit?

67
00:05:32,000 --> 00:05:35,117
Jsem si docela jistý
tam je pohřben můj táta.

68
00:05:39,880 --> 00:05:42,599
Jak se říká
už nikdy nemůžeš jít domů?

69
00:05:42,640 --> 00:05:45,837
- To se říká?
- Ano. A je to pravda.

70
00:05:45,880 --> 00:05:48,189
Nemůžeš je čekat
abych tě rád viděl.

71
00:05:48,240 --> 00:05:51,312
Jo, proč by měl
bude to teď jinak?

72
00:05:54,000 --> 00:05:56,560
Dejte tu věc ode mě pryč.
Myslím to vážně!

73
00:05:56,600 --> 00:05:59,637
'Soupeři
jsou monitorovány 24 hodin denně

74
00:05:59,680 --> 00:06:02,069
„po dobu trvání programu.

75
00:06:02,120 --> 00:06:06,159
„Nejmodernější vysílače
a globální polohovací systémy

76
00:06:06,200 --> 00:06:09,476
'pomozte nám vás přivést
skutečný příběh, jak se odvíjí.“

77
00:07:00,680 --> 00:07:02,511
No a zase vyšlo slunce.

78
00:07:02,560 --> 00:07:05,199
Zatáhněte žaluzie!
Pryč odtamtud.

79
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
Použijte svou hlavu! Chceš se zabít?

80
00:07:07,840 --> 00:07:09,068
Skvělé

81
00:07:17,680 --> 00:07:19,318
Tony?

82
00:07:20,360 --> 00:07:22,032
Tony?

83
00:07:22,080 --> 00:07:26,312
Vezmu děti dolů
na chvíli k mojí mámě. OK?

84
00:07:31,840 --> 00:07:33,956
Jedeme na chvíli k babičce.

85
00:07:34,000 --> 00:07:36,833
Musím být tajný.
Zvládnu to.

86
00:07:36,880 --> 00:07:38,757
Dokážeš to, dokážeš to.

87
00:07:41,120 --> 00:07:46,513
„Ty se díváš
The Contenders – Series Marathon.“

88
00:07:48,080 --> 00:07:51,436
„Je to návrat domů
pro našeho vládnoucího uchazeče,

89
00:07:51,480 --> 00:07:54,153
„Jak jsou její tajemství odhalena.

90
00:07:54,200 --> 00:07:59,354
"Dokáže přežít další kolo?"
kruté, smrtící opozice?“

91
00:07:59,400 --> 00:08:00,992
Tony přichází.

92
00:08:01,040 --> 00:08:02,155
"A můžeme to vzít?"

93
00:08:02,200 --> 00:08:04,395
Jsou tady, pusť je dovnitř!

94
00:08:04,440 --> 00:08:06,271
Prosím, pusťte je dovnitř!

95
00:08:09,360 --> 00:08:12,955
Myslel jsem, že se na ty lidi podívám
nahoru, trochu se s nimi vyser

96
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
než se celá věc prokoukne.

97
00:08:15,600 --> 00:08:17,716
Víš, psychuj je.

98
00:08:17,760 --> 00:08:19,671
Zvoní.

99
00:08:21,040 --> 00:08:24,077
Tony Reilly?
Právě tě sleduji.

100
00:08:24,120 --> 00:08:25,553
kdo to je?

101
00:08:25,600 --> 00:08:29,388
Jen jsem zavolal, abych to řekl
Já tě kurva zničím.

102
00:08:31,600 --> 00:08:33,477
Zavěsil.

103
00:08:35,040 --> 00:08:37,395
Mami, nic se nestalo.

104
00:08:37,440 --> 00:08:40,557
jen říkám,
kdyby se něco pokazilo

105
00:08:40,600 --> 00:08:43,637
nebo mám nehodu
ty se staráš o děti

106
00:08:43,680 --> 00:08:48,834
a... Michelle, protože...
zaslouží si dobrý život

107
00:08:48,880 --> 00:08:52,156
a...chci ti říct, že se omlouvám...

108
00:08:52,200 --> 00:08:54,395
za to, že mi zkazil život.

109
00:08:54,440 --> 00:08:56,590
Musím jít, mami.

110
00:08:57,920 --> 00:08:59,672
Já taky, sbohem.

111
00:09:03,440 --> 00:09:06,398
'Co můžu říct,
život není fér?“

112
00:09:06,440 --> 00:09:09,876
Před šesti měsíci jsem azbest
pracovník, dokud nebudu propuštěn.

113
00:09:09,920 --> 00:09:13,674
Teď mám krmit tři
děti na šek v nezaměstnanosti?

114
00:09:13,720 --> 00:09:15,995
Zapomeňte na hypotéku, musíme jíst.

115
00:09:17,120 --> 00:09:18,917
„Pak se objeví moje číslo.

116
00:09:18,960 --> 00:09:22,475
'Zapomeň na všechno!
Nikdy jsem si nemyslel, že se mi to stane

117
00:09:22,520 --> 00:09:24,636
„Takže jsem se nikdy nepřipravil.

118
00:09:24,680 --> 00:09:28,150
„S mým tréninkem a disciplínou
Zvládnu to.

119
00:09:29,720 --> 00:09:32,678
"No, dostal jsem se do malého problému."
když jsem byl dítě

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,392
'Tak jsem na chvíli odešel.

121
00:09:34,440 --> 00:09:36,670
„Dozvěděl jsem se o fyzickém tréninku,

122
00:09:36,720 --> 00:09:39,996
'což je dobré - silné tělo
je silná mysl.“

123
00:09:40,040 --> 00:09:42,998
udržuji se ve formě,
udržuj mou mysl naladěnou,

124
00:09:43,040 --> 00:09:45,076
Dokážu se dostat přes cokoli.

125
00:09:49,080 --> 00:09:52,675
„Mám tady pohodlný ranč,
dvě ložnice, dvě koupelny.

126
00:09:52,720 --> 00:09:54,790
„Pravděpodobně dostat 195 na trh.

127
00:09:54,840 --> 00:09:58,435
'Mám pěkný bazén.
Udělali jsme to sami, Michelle a já.

128
00:09:58,480 --> 00:10:00,550
"Mám tři krásné děti."

129
00:10:02,880 --> 00:10:07,635
Měli jsme těžké časy... Ale jsme
teď zase spolu, jako rodina.

130
00:10:08,800 --> 00:10:10,995
Pojď sem, mám tě!

131
00:10:11,040 --> 00:10:13,429
Tvá matka dostává
pro nic za nic.

132
00:10:13,480 --> 00:10:15,755
- Pojď! To je dost.
- Jsou v pořádku!

133
00:10:15,800 --> 00:10:19,110
Dejte jim hlavy dohromady.
Dvě hlavy jsou lepší než jedna!

134
00:10:19,160 --> 00:10:23,039
Peklo na kolech, to jsou oni
jsou. Jsou to ale dobří kluci.

135
00:10:23,080 --> 00:10:25,469
Skrze své chyby je naučím

136
00:10:25,520 --> 00:10:28,671
správný způsob, jak dělat věci,
Nechci, aby to byli já.

137
00:10:28,720 --> 00:10:31,598
Chci, aby byli svými muži
a budou.

138
00:10:31,640 --> 00:10:33,551
"A máma s tím pomůže."

139
00:10:33,600 --> 00:10:35,192
Teď už to stačí.

140
00:10:35,240 --> 00:10:38,789
"Michelle, měla by být vzhůru."
pro svatost, snášet se mnou.

141
00:10:38,840 --> 00:10:41,434
„Měl jsem několik problémů
v průběhu let.

142
00:10:41,480 --> 00:10:45,234
'Ale ona je v tom panenka,
víš?"

143
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
Je to moje partnerka, víte, v životě.

144
00:10:47,800 --> 00:10:51,270
Dělám to jen pro ni
a děti, ne pro mě.

145
00:10:51,320 --> 00:10:55,393
„Pokud si myslíš, že budu
vzdej se toho všeho, zapomeň na to.“

146
00:10:55,440 --> 00:11:00,309
Jen si hlídej záda,
protože Tony přichází.

147
00:11:06,960 --> 00:11:09,269
OK, mám...

148
00:11:10,440 --> 00:11:12,715
9mm, poloautomatická pistole,

149
00:11:13,960 --> 00:11:17,509
a.223 poloautomatický...
poloautomatický...

150
00:11:17,560 --> 00:11:20,028
- Poloautomatický...
- Puška.

151
00:11:20,080 --> 00:11:21,195
Puška.

152
00:11:21,240 --> 00:11:24,789
A ráže 12, pumpová brokovnice.

153
00:11:26,640 --> 00:11:30,076
Můj táta mě dostal
bojový nůž z ruky do ruky.

154
00:11:30,120 --> 00:11:34,033
„Doporučujeme Contenders
mít zásobu jídla na měsíc

155
00:11:34,080 --> 00:11:36,435
„a alespoň jednu pušku
a každý po jedné pistoli.

156
00:11:36,480 --> 00:11:40,109
'I když to není nutné,
neprůstřelná vesta je moudrá.“

157
00:11:40,160 --> 00:11:44,915
Můj přítel, Nathan, zaplatil
polovinu této neprůstřelné vesty.

158
00:11:44,960 --> 00:11:48,953
Má to být,
jako, top-of-the-line.

159
00:11:49,000 --> 00:11:53,198
A to si myslím
byl k němu velmi ohleduplný.

160
00:11:53,240 --> 00:11:56,516
A myslím, že je to vidět
jak moc mu na mně záleží.

161
00:11:59,840 --> 00:12:02,308
Connie, ahoj,
je to Dawn z představení.

162
00:12:04,160 --> 00:12:06,071
jsi tam ještě?

163
00:12:06,120 --> 00:12:09,715
Jen jsem myslel, že ti to řeknu
ve vašem domě je bomba

164
00:12:09,760 --> 00:12:14,675
a foukne dovnitř
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

165
00:12:20,680 --> 00:12:22,238
Hovno!

166
00:12:23,360 --> 00:12:26,158
Dostanu tě, Connie.

167
00:12:26,200 --> 00:12:28,031
Zatracená zbraň.

168
00:12:30,840 --> 00:12:32,671
Můžeme jít?

169
00:12:32,720 --> 00:12:35,359
No, jsem zdravotní sestra na pohotovosti.

170
00:12:36,640 --> 00:12:39,108
Takže krize mi není cizí

171
00:12:39,160 --> 00:12:41,549
a věř mi,
dostaneme tam všechny druhy.

172
00:12:41,600 --> 00:12:44,398
Dvě střelná zranění,
poranění hrudníku.

173
00:12:44,440 --> 00:12:47,637
Máme buňky na pravé straně.

174
00:12:47,680 --> 00:12:51,912
'Všichni se mě ptají
pokud je pohotovost jako v televizi.

175
00:12:51,960 --> 00:12:54,997
A já říkám, že je to jako v televizi,

176
00:12:55,040 --> 00:12:57,474
'jen to nikdy nekončí.

177
00:12:57,520 --> 00:13:01,638
"A je to krvavější - já ne."
myslím, že to mohou ukázat.“

178
00:13:01,680 --> 00:13:04,069
Nemáme žádné informace o tomto muži.

179
00:13:04,120 --> 00:13:07,317
- Sebral jsem ho na ulici.
- To je v pořádku.

180
00:13:07,360 --> 00:13:09,999
Některé z těchto případů
jsou lidský odpad.

181
00:13:10,040 --> 00:13:12,076
Ale pokud vykazují známky života,

182
00:13:12,120 --> 00:13:14,759
máte povinnost
abych je přivedl zpět.

183
00:13:14,800 --> 00:13:18,031
„Naučil jsem se mít
hodně empatie...

184
00:13:19,320 --> 00:13:20,912
"spíše než soucit."

185
00:13:20,960 --> 00:13:25,556
„Soucit tě může poslat
dolů trubkami opravdu rychle.“

186
00:13:25,600 --> 00:13:29,832
Musíte se oddělit
ze všeho, co je ošklivé,

187
00:13:30,880 --> 00:13:32,632
nebo si s tím nevíš rady.

188
00:13:32,680 --> 00:13:36,150
„Nejsem agresivní člověk
od přírody.

189
00:13:36,200 --> 00:13:38,998
"Nehodlám nikomu ublížit."

190
00:13:39,040 --> 00:13:42,237
„V podstatě jsem takový
člověk, který chce pomáhat lidem,

191
00:13:42,280 --> 00:13:43,633
"neublížit jim."

192
00:13:43,680 --> 00:13:47,593
Možná jsem pomohl lidem zemřít
kteří trpěli.

193
00:13:47,640 --> 00:13:50,313
To se stává častěji
než si myslíš,

194
00:13:50,360 --> 00:13:52,749
ale ne, nikdy jsem nikoho nezabil.

195
00:13:52,800 --> 00:13:58,397
"No, všichni víme, že to jde."
se stane komukoli z nás.

196
00:13:58,440 --> 00:14:02,115
"Všichni se musíme připravit."
naším vlastním způsobem.

197
00:14:02,160 --> 00:14:03,832
'Věřím tomu, co říkají,

198
00:14:03,880 --> 00:14:06,838
„které nám Bůh nikdy nedává
víc, než jsme schopni zvládnout.“

199
00:14:06,880 --> 00:14:11,317
Předpokládám, že tohle
se mi děje z nějakého důvodu.

200
00:14:11,360 --> 00:14:13,191
Bůh ví proč.

201
00:14:14,480 --> 00:14:15,754
ale...

202
00:14:16,920 --> 00:14:18,911
Jsem přeživší.

203
00:14:25,160 --> 00:14:27,276
Nathane... Nathane, ne.

204
00:14:28,640 --> 00:14:30,710
Nathane, víš, že nemůžu.

205
00:14:30,760 --> 00:14:34,548
Zítra můžeš být pryč,
koho zajímá, že jsi panna?

206
00:14:34,600 --> 00:14:37,398
Řekl jsem ne
a ne je celá věta.

207
00:14:41,120 --> 00:14:43,111
Kromě toho, já ne...

208
00:14:44,560 --> 00:14:46,755
cítit se teď velmi sexy.

209
00:14:49,960 --> 00:14:52,997
Seru na všechny panny hned!

210
00:14:58,160 --> 00:15:02,950
"Soutěžící opouštějí své."
rodině a přátelům před představením

211
00:15:03,000 --> 00:15:05,468
„aby byla zajištěna jejich bezpečnost.

212
00:15:05,520 --> 00:15:07,078
"Loučení je těžké."

213
00:15:07,120 --> 00:15:10,078
'když vstupují do neznáma
svět The Contenders.“

214
00:15:10,120 --> 00:15:11,917
Slez ze mě, jsi na drogách.

215
00:15:11,960 --> 00:15:14,872
Jsem na drogách?
Tak vezmi klíče a jdi.

216
00:15:14,920 --> 00:15:17,957
Můžeš jít. Vyberte klíče... Pokračujte.

217
00:15:18,000 --> 00:15:19,479
Tony, já...

218
00:15:19,520 --> 00:15:20,873
Nebráním ti.

219
00:15:20,920 --> 00:15:24,117
Musím nakrmit děti,
Musím jít k matce.

220
00:15:24,160 --> 00:15:27,118
- Jen se hýbej..
- Děláš z Alexis nepořádek.

221
00:15:27,160 --> 00:15:28,673
Řekneš mu to?

222
00:15:31,120 --> 00:15:33,395
Pořád je tam venku.

223
00:15:33,440 --> 00:15:36,591
Proč nejdeš ven a neřekneš to
aby přišla na kávu

224
00:15:36,640 --> 00:15:39,598
a ustřelit mi hlavu
a dostat tuto show na cestu.

225
00:15:41,200 --> 00:15:44,749
Ani nebudu důstojný
že s odezvou.

226
00:15:45,840 --> 00:15:48,957
Tohle je... velmi hrubé chování.

227
00:15:49,000 --> 00:15:52,709
Myslím, že na to nemá
aby mě stejně zabil.

228
00:15:52,760 --> 00:15:54,716
Znáte tuto osobu?

229
00:15:57,200 --> 00:16:00,158
Měli jsme spolu nějaké třídy
na střední škole.

230
00:16:00,200 --> 00:16:02,270
To jsi předtím nezmínil.

231
00:16:02,320 --> 00:16:04,197
Jen jsem to dal dohromady.

232
00:16:06,320 --> 00:16:08,834
Už je to dávno, myslím...

233
00:16:08,880 --> 00:16:11,952
Byla tehdy roztomilá?
V televizi vypadá s nadváhou.

234
00:16:13,480 --> 00:16:17,519
Myslím, že je to proto
je v osmém měsíci těhotenství.

235
00:16:17,560 --> 00:16:20,597
Proč ji bráníš?

236
00:16:22,480 --> 00:16:24,755
Haló... Haló?

237
00:16:26,600 --> 00:16:29,068
- Co řekl?
- Nikdo není doma.

238
00:16:29,120 --> 00:16:33,193
- Viděl jsem někoho v okně!
- Nikdo nezvedá telefon.

239
00:16:33,240 --> 00:16:34,559
Řidiči, pojďme.

240
00:16:34,600 --> 00:16:36,591
- Kde?
- Kamkoli, jen jdi.

241
00:16:41,560 --> 00:16:44,358
'Těšíš se?
na setkání s Jeffem?“

242
00:16:44,400 --> 00:16:46,755
"To je retardovaná otázka."

243
00:16:46,800 --> 00:16:49,109
- Znáš toho chlapa?
- Ano.

244
00:16:49,160 --> 00:16:52,994
- Jak ho znáš?
- Prostě ano. Ze střední školy.

245
00:16:53,040 --> 00:16:56,157
Nejsem si úplně jistý
co hledáte.

246
00:16:56,200 --> 00:16:59,158
Co chceš, abych řekl?

247
00:16:59,200 --> 00:17:02,590
Chceš, abych něco řekl
pro váš program? Co je to?

248
00:17:02,640 --> 00:17:05,950
Jsem opravdu nadšený, že ho uvidím
protože ho musím zabít.

249
00:17:06,000 --> 00:17:08,036
Opravdu mě to vzrušuje, víš.

250
00:17:08,080 --> 00:17:12,790
Vždycky jsem chtěl zabít svého přítele
a teď mám příležitost to udělat.

251
00:17:12,840 --> 00:17:14,592
Podívej se na mě.

252
00:17:16,080 --> 00:17:19,516
Řekni Dawn cokoli
chci jí to říct hned teď.

253
00:17:30,720 --> 00:17:32,870
Myslím, že už to nezvládnu.

254
00:17:34,480 --> 00:17:38,598
Jeffrey Norman je... životně důležitý...

255
00:17:40,240 --> 00:17:42,356
33letý muž...

256
00:17:43,720 --> 00:17:47,395
který žije s rakovinou varlat.

257
00:17:49,560 --> 00:17:51,391
A je to můj manžel.

258
00:17:53,040 --> 00:17:57,113
„Za prvé, dělám to proto
Jeff nebude mluvit na kameru.

259
00:17:57,160 --> 00:18:01,153
„Je to umělec a věří
v nenásilí.

260
00:18:01,200 --> 00:18:03,191
"A to musím respektovat."

261
00:18:04,600 --> 00:18:07,273
Nejde o to, že lidé...

262
00:18:08,640 --> 00:18:11,279
nerozumím Jeffovým krajinám,

263
00:18:11,320 --> 00:18:14,995
je to jen tak
jsou příliš konfrontační.

264
00:18:15,040 --> 00:18:17,349
Drží zrcadlo a říká:

265
00:18:17,400 --> 00:18:21,075
„To je pravda
o svém životě."

266
00:18:21,120 --> 00:18:26,319
Víte, a... spousta lidí
to nezvládám.

267
00:18:29,440 --> 00:18:32,238
„Jeff a já jsme se potkali před deseti lety

268
00:18:32,280 --> 00:18:34,919
'když se stěhoval zpátky
z New Yorku.

269
00:18:34,960 --> 00:18:39,238
„Chodili jsme spolu asi tři měsíce
a hned se oženil.

270
00:18:39,280 --> 00:18:42,317
„Vím, že hodně lidí říkalo
to bylo příliš rychlé,

271
00:18:42,360 --> 00:18:44,828
"ale někdy to prostě víš."

272
00:18:46,240 --> 00:18:51,234
♪ Život se nás dnes dotýká

273
00:18:51,280 --> 00:18:55,273
♪ Dává nám naději a zářící paprsek

274
00:18:55,320 --> 00:18:58,437
♪ Záblesky trojice

275
00:18:59,480 --> 00:19:03,439
♪ Záblesky věčnosti... ♪

276
00:19:04,800 --> 00:19:06,791
„Říkají, že je to smůla

277
00:19:06,840 --> 00:19:10,116
'aby ženich viděl nevěstu
před svatbou,

278
00:19:10,160 --> 00:19:12,628
"ale vybral si Jeff."
sám sundal mé šaty.

279
00:19:13,920 --> 00:19:16,593
"Má oko."
pro takové věci.“

280
00:19:19,080 --> 00:19:23,949
Všechno to začalo... s...
Malý náraz.

281
00:19:25,400 --> 00:19:27,834
O velikosti hrášku.

282
00:19:29,080 --> 00:19:31,878
A za hodinu a půl,

283
00:19:31,920 --> 00:19:36,357
šli jsme od toho, abychom se na to podívali
ke zjištění, že má rakovinu.

284
00:19:38,280 --> 00:19:40,316
"Jeffovi byla odstraněna varlata."

285
00:19:40,360 --> 00:19:43,272
'v postupu
říkají orchidektomie.

286
00:19:43,320 --> 00:19:48,599
„Zjevně to byla třetí fáze
rakovina, protože to nefungovalo.“

287
00:19:52,280 --> 00:19:55,397
druhý den,
pokynul mi ke své posteli,

288
00:19:55,440 --> 00:20:00,070
a držel mě opravdu blízko
a zašeptal mi do ucha,

289
00:20:00,120 --> 00:20:03,476
„Tady jsem, nejsem mrtvý.

290
00:20:03,520 --> 00:20:06,512
"Ale já se nemůžu pohnout."

291
00:20:08,320 --> 00:20:10,515
'A myslím, že proto...

292
00:20:11,960 --> 00:20:15,475
'nebude se bránit.

293
00:20:15,520 --> 00:20:18,318
'Je to jako by chtěl zemřít'

294
00:20:21,600 --> 00:20:24,160
"Je Jeff připraven?"
čelit budoucnosti...“

295
00:20:24,200 --> 00:20:25,758
kdo je tato žena?

296
00:20:25,800 --> 00:20:27,279
"..Sám?"

297
00:20:27,320 --> 00:20:31,632
'Jak konkurence narůstá,
Dawn konfrontuje svou minulost...“

298
00:20:31,680 --> 00:20:33,113
Odejděte prosím.

299
00:20:33,160 --> 00:20:35,071
"...Ale nemůže uniknout přítomnosti."

300
00:20:35,120 --> 00:20:37,998
Vypadni a bojuj jako chlap.

301
00:20:38,040 --> 00:20:39,951
"Nechte hry začít."

302
00:20:43,880 --> 00:20:46,553
„Moji rodiče jsou velmi
příliš ochranný.“

303
00:20:46,600 --> 00:20:48,636
Máte své zbraně?

304
00:20:48,680 --> 00:20:51,114
"Velmi si o mě dělají starosti."

305
00:20:51,160 --> 00:20:54,994
a nadšený pro cokoli
do které jsem zapojen.“

306
00:20:55,040 --> 00:20:58,589
Někdy to končí
překlad do...

307
00:20:58,640 --> 00:21:01,029
vyvíjí na mě velký tlak.

308
00:21:01,080 --> 00:21:03,310
OK, co budeš dělat?

309
00:21:03,360 --> 00:21:06,238
Půjdu tam
a ustřelit mu hlavu!

310
00:21:06,280 --> 00:21:10,114
To je pravda! A kdo bude
sedět tady a čekat na tebe?

311
00:21:10,160 --> 00:21:11,593
ty jsi.

312
00:21:11,640 --> 00:21:14,712
Můj táta by mě chtěl
říct Contenders

313
00:21:14,760 --> 00:21:17,228
že vyhraju,
a vyhraju.

314
00:21:17,280 --> 00:21:20,397
- Můžu dát pusu na rozloučenou?
- Žádné polibky na rozloučenou.

315
00:21:20,440 --> 00:21:24,069
Nikdo nikam nejde
takže není důvod se loučit.

316
00:21:24,120 --> 00:21:27,317
- Polibek pro štěstí?
- Ne, tenhle chlap je snadná známka.

317
00:21:27,360 --> 00:21:29,999
Jen tam jdi
a způsobíš nějakou škodu.

318
00:21:30,040 --> 00:21:31,951
Jste připraveni?

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,718
Připraveno.

320
00:21:33,760 --> 00:21:37,116
Jít. Jdi, jdi, jdi...

321
00:21:37,160 --> 00:21:42,154
GO! JÍT! JÍT! JÍT! JÍT! JÍT!

322
00:21:56,840 --> 00:22:00,799
„S pěti soupeři
bitva a dítě, které se má narodit každou chvíli,

323
00:22:00,840 --> 00:22:04,992
'hodiny tikají
nejdéle vládnoucím uchazečem

324
00:22:05,040 --> 00:22:06,632
"a život v ní."

325
00:22:06,680 --> 00:22:08,955
Dobře, tak jaký je příběh?

326
00:22:09,000 --> 00:22:12,754
Jste velmi blízko
čas, kdy můžete pracovat.

327
00:22:12,800 --> 00:22:15,598
Dítě spadlo
do porodních cest.

328
00:22:15,640 --> 00:22:18,313
Už jsi rozšířený o 3 cm,

329
00:22:18,360 --> 00:22:21,193
Nedivil bych se
kdybys byl brzy.

330
00:22:21,240 --> 00:22:23,151
Jak brzy? Jako kdy?

331
00:22:23,200 --> 00:22:25,839
nemám tušení,
může to být každý den.

332
00:22:25,880 --> 00:22:29,236
Může to být měsíc,
je stále v rukou Božích.

333
00:22:31,000 --> 00:22:33,719
Takže co říkáš
nevíš?

334
00:22:34,960 --> 00:22:36,837
Přesně.

335
00:22:36,880 --> 00:22:39,519
Pokud něco cítíte
neobvyklé nebo zvláštní,

336
00:22:39,560 --> 00:22:42,472
pokud máte nějaké dotazy, zavolejte mi.

337
00:22:42,520 --> 00:22:46,399
Kdykoli... ve dne nebo v noci. OK?

338
00:22:46,440 --> 00:22:48,590
Mohu mít osobní otázku?

339
00:22:48,640 --> 00:22:50,039
Jasně, co?

340
00:22:50,080 --> 00:22:51,752
Můžeš mi to podepsat?

341
00:22:51,800 --> 00:22:54,758
Můžeš se dostat k Shawně
a dat to taky?

342
00:22:59,800 --> 00:23:01,597
Děkuju.

343
00:23:03,960 --> 00:23:07,270
Jak se cítíte
vidět znovu svou sestru?

344
00:23:08,520 --> 00:23:10,317
Er... já nevím.

345
00:23:10,360 --> 00:23:13,158
co myslíš
stane se, až vejdete?

346
00:23:13,200 --> 00:23:17,318
Nejsem si jistý. Možná budou
rád mě vidí.

347
00:23:17,360 --> 00:23:19,715
To si ale nemyslím.

348
00:23:19,760 --> 00:23:23,275
„Vždycky se proměním ve své staré já
když jsem kolem nich.

349
00:23:23,320 --> 00:23:27,518
'Tentokrát se chci pokusit...
nedělej to.“

350
00:23:29,120 --> 00:23:31,076
Ahoj, Lauro. Pamatuješ si mě?

351
00:23:32,840 --> 00:23:37,231
Vím, proč jsi tady. Tady je
nemůžeme nic dělat, odejděte prosím.

352
00:23:37,280 --> 00:23:40,033
- Kde je máma?
- Nechce tě vidět.

353
00:23:40,080 --> 00:23:44,073
Můžeme si promluvit uvnitř? Je to opravdu
není pro mě skvělé být tady.

354
00:23:44,120 --> 00:23:46,839
Pak bys měl jít.
Být tebou, šel bych.

355
00:23:46,880 --> 00:23:49,474
Jen mě pusťte dovnitř a pak půjdu.

356
00:23:49,520 --> 00:23:51,351
Prosím, Lauro.

357
00:23:51,400 --> 00:23:53,231
Podívej se na mě.

358
00:23:54,440 --> 00:23:56,158
Dej mi minutku.

359
00:23:57,840 --> 00:24:01,549
Řekni, že mi vezmeš dítě.
To není pro mě, to je pro dítě.

360
00:24:01,600 --> 00:24:02,953
Máš nervy,

361
00:24:03,000 --> 00:24:05,833
valčík zde o 15 let později
žádá o laskavost.

362
00:24:05,880 --> 00:24:08,678
Vrátil jsem se
na vaši první svatbu, Lauro.

363
00:24:08,720 --> 00:24:11,757
Neholil sis podpaží
na svatbu tvé sestry.

364
00:24:11,800 --> 00:24:13,358
Všichni si to pamatujeme.

365
00:24:13,400 --> 00:24:15,277
Tohle není o mém podpaží.

366
00:24:15,320 --> 00:24:18,073
Proč to neřekneme
o co tu vlastně jde?

367
00:24:18,120 --> 00:24:21,430
Pořád mi nemůžeš odpustit
protože jsem byla na potratu.

368
00:24:21,480 --> 00:24:24,836
Na střední škole jsem byla na potratu,
vyhodila mě.

369
00:24:24,880 --> 00:24:28,919
Děláte své matce ostudu
před celou zemí.

370
00:24:28,960 --> 00:24:31,838
Lauro, opravdu jsem chtěl
abych s tebou zakopal válečnou sekeru,

371
00:24:31,880 --> 00:24:33,313
ty jsi ale totální píča.

372
00:24:33,360 --> 00:24:35,078
Teď od tebe chci jen tvoje auto.

373
00:24:35,120 --> 00:24:37,076
No, nemůžeš mít moje auto.

374
00:24:37,120 --> 00:24:39,554
- Dobře.
- Ne! To je moje auto.

375
00:24:39,600 --> 00:24:41,511
Potřebuji klíče.

376
00:24:43,000 --> 00:24:45,195
Jen mi dej klíče, Lauro.

377
00:24:45,240 --> 00:24:48,630
Neodvážil by ses.
Mami, dovolíš jí to udělat?

378
00:24:48,680 --> 00:24:50,352
Jen jí dej klíče.

379
00:24:50,400 --> 00:24:52,709
Žádný! Ne SUV. Matko, řekni jí...

380
00:24:54,000 --> 00:24:55,718
Jste zvíře.

381
00:24:55,760 --> 00:24:59,036
Vždy ses choval jako zvíře,
děvka, závislák.

382
00:24:59,080 --> 00:25:01,275
Teď jsi vrah
a zloděj.

383
00:25:01,320 --> 00:25:03,390
Díky moc, ahoj.

384
00:25:03,440 --> 00:25:06,159
Colby, vrať se sem.

385
00:25:06,200 --> 00:25:09,272
Viděl jsem tě v televizi. miluji tě.

386
00:25:13,840 --> 00:25:15,114
Ahoj.

387
00:25:26,240 --> 00:25:28,629
Dawn, počkej. Počkejte chvíli!

388
00:25:38,680 --> 00:25:40,318
Chcete o tom mluvit?

389
00:25:40,360 --> 00:25:42,590
Ne, nechci o tom mluvit.

390
00:25:44,480 --> 00:25:47,278
Dostal bys tu věc
z mého obličeje, prosím?

391
00:25:55,040 --> 00:25:57,998
"S jejími zmařenými nadějemi."
a není kam se obrátit,

392
00:25:58,040 --> 00:26:02,033
"Je čas na Dawn."
převzít kontrolu a aktivovat se.“

393
00:26:05,040 --> 00:26:08,999
"Někdy jsi."
jen tak naštvaný a tak zmatený

394
00:26:09,040 --> 00:26:12,715
'a vše, co vás napadne udělat
je jít ven a někoho zabít.

395
00:26:12,760 --> 00:26:16,514
„Jako, to je jediný způsob
zase se budeš cítit v bezpečí.

396
00:26:20,120 --> 00:26:22,190
'Jen musím udělat, co musím.

397
00:26:22,240 --> 00:26:25,471
'Musím se postarat
o co se musím postarat.“

398
00:26:29,240 --> 00:26:30,958
Hej, Tony!

399
00:26:34,840 --> 00:26:38,355
Pojď, vypadni
ty velký kus kurvítko.

400
00:26:40,480 --> 00:26:43,631
Tony, prosím,
dej mi dítě a nech nás jít.

401
00:26:43,680 --> 00:26:45,432
Nenuť mě to udělat.

402
00:26:45,480 --> 00:26:47,710
Nenechám tě vzít mi děti.

403
00:26:47,760 --> 00:26:50,957
Nejsou to tvoje děti,
nikdy jsi je neadoptoval.

404
00:26:51,000 --> 00:26:53,958
- Alexis je moje dcera!
- Ne, není!

405
00:26:54,000 --> 00:26:55,797
co to znamená?

406
00:26:57,960 --> 00:27:00,599
Tony, vypadni
a bojuj jako chlap!

407
00:27:08,400 --> 00:27:10,118
Hovno!

408
00:27:10,160 --> 00:27:12,276
Zasranej Pat!

409
00:27:14,120 --> 00:27:16,111
Hej! Chceš se přestěhovat?

410
00:27:17,480 --> 00:27:19,710
- Chceš, abych tě zastřelil?
- Cože?

411
00:27:19,760 --> 00:27:22,672
Chceš mě?
zastřelit tě kurva? Kretén.

412
00:27:22,720 --> 00:27:23,869
Sakra!

413
00:27:24,680 --> 00:27:28,673
"Máme běžce."
Máme tu situaci rukojmí.

414
00:27:28,720 --> 00:27:32,554
"Soutěžící Reilly."
kolem 16:00 unesl vlastní dítě.

415
00:27:32,600 --> 00:27:34,750
"když utíkal před útokem Dawn."

416
00:27:34,800 --> 00:27:38,236
„Ten chlap se dopouští porušení zákona
a musí být zastaven.

417
00:27:38,280 --> 00:27:41,078
"Po 30 minutách."
vysokorychlostní pronásledování,

418
00:27:41,120 --> 00:27:43,680
„Tento Contender nezpomaluje.

419
00:27:43,720 --> 00:27:47,679
"Operátoři se pokusí."
zastavit ho prostřelením pneumatik.

420
00:27:47,720 --> 00:27:51,315
'A fungovalo to! On je doslova
běží na jeho ráfcích kol.

421
00:27:51,360 --> 00:27:53,555
„Všude létají jiskry.

422
00:27:53,600 --> 00:27:56,672
„Ten chlap je nebezpečný
sobě i ostatním.

423
00:27:56,720 --> 00:27:59,154
"Díky bohu."
sjíždí z dálnice.“

424
00:28:00,640 --> 00:28:04,076
"Pokouší se zdvojnásobit."
zpátky, ale daleko se nedostane.

425
00:28:04,120 --> 00:28:06,793
„Reilly se vypnul
do slepé uličky.

426
00:28:06,840 --> 00:28:10,674
"Jakmile auto zastavilo,
Tonyho hlava zmizela z dohledu.

427
00:28:13,800 --> 00:28:15,995
"To nevypadá dobře."

428
00:28:19,440 --> 00:28:23,513
"Náš SWAT tým na něj nespěchá."
navzdory ohrožení dítěte.

429
00:28:23,560 --> 00:28:27,394
"Budou na něj trpělivě čekat."
vypustit trochu páry.“

430
00:28:27,440 --> 00:28:29,749
Drž ho dál. Drž se dál.

431
00:28:29,800 --> 00:28:32,712
„Reilly má nůž
u hrdla jeho dítěte.“

432
00:28:32,760 --> 00:28:36,594
Chci odsud kurva vypadnout.
Nechci nikomu ublížit.

433
00:28:36,640 --> 00:28:39,518
"Doufáme, že se uklidní."
a vzdát se

434
00:28:39,560 --> 00:28:43,075
"ale tenhle zoufalec."
nevzdá se svého malého rukojmí.“

435
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Vy sráči.

436
00:28:46,680 --> 00:28:50,275
'Honička může skončit,
ale boj právě začal.

437
00:28:52,760 --> 00:28:55,149
„Je svoboda v dosahu Tonyho?

438
00:28:56,560 --> 00:28:58,790
"Zvládne Lindsay řez?"

439
00:28:58,840 --> 00:29:00,432
NENÁVIDÍM TĚ!

440
00:29:00,480 --> 00:29:03,153
„Franklin ztratil rozum?

441
00:29:03,200 --> 00:29:05,634
"A pustí se Connie do toho?"

442
00:29:05,680 --> 00:29:07,557
Nechci nikomu ublížit.

443
00:29:07,600 --> 00:29:11,275
"Tak jaké temné tajemství."
sdílejí tito dva?“

444
00:29:11,320 --> 00:29:12,912
omlouvám se.

445
00:29:12,960 --> 00:29:18,239
"Soutěžící, pravidla."
jsou tak jednoduché jako život a smrt.“

446
00:29:18,280 --> 00:29:21,511
Nemůžete někoho soudit
reakce na výběr.“

447
00:29:21,560 --> 00:29:24,438
- Dej mi to dítě.
- Teď se neser.

448
00:29:24,480 --> 00:29:25,993
„Takoví soutěžící

449
00:29:26,040 --> 00:29:29,430
jsou nejproblematičtější lidé
setkáváme se.

450
00:29:29,480 --> 00:29:33,155
„Díky odbornému výcviku
našich speciálních pracovníků

451
00:29:33,200 --> 00:29:35,919
„Tento krutý zbabělec byl
utlumený.

452
00:29:35,960 --> 00:29:39,555
"A jeho rukojmí bylo v bezpečí."
se vrátila k matce.“

453
00:29:47,480 --> 00:29:49,914
"Teď se neserte."

454
00:29:49,960 --> 00:29:53,396
"Bylo to frustrující."
protože na jedné straně,

455
00:29:53,440 --> 00:29:56,318
'Byl jsem jako,
"Jen něco udělej, dostaň ho."

456
00:29:56,360 --> 00:30:00,876
"A na druhé straně jsem byl jako,
"Běž, Tony, vypadni odtamtud."

457
00:30:02,240 --> 00:30:04,435
"Možná nechala Tonyho vyklouznout."

458
00:30:04,480 --> 00:30:07,119
"ale Dawn je impozantní protivník."

459
00:30:07,160 --> 00:30:10,118
"A náš nejdéle vládnoucí uchazeč."

460
00:30:10,160 --> 00:30:13,948
Podívej, právě dělám
co by kdo jiný udělal...

461
00:30:14,000 --> 00:30:15,831
s dítětem na cestě.

462
00:30:15,880 --> 00:30:20,396
Jak mi říkali
v novinách "Bloody Mama"? Kristus.

463
00:30:20,440 --> 00:30:22,874
„Je to neochotná hrdinka

464
00:30:22,920 --> 00:30:26,230
„Ale tahle mladá žena
má přirozený talent pro boj.

465
00:30:26,280 --> 00:30:28,953
"A její statistiky mluví samy za sebe."

466
00:30:33,280 --> 00:30:36,397
Myslím, že Dawn je hrozný člověk.

467
00:30:37,720 --> 00:30:43,989
Už má
tolik krve na jejích rukou.

468
00:30:44,040 --> 00:30:45,951
Myslím, že Dawn je hadr.

469
00:30:46,000 --> 00:30:49,151
Jen běhá kolem,
měla párkrát štěstí.

470
00:30:49,200 --> 00:30:52,909
„Vidíš její rekord?
Ti chlapi nebyli připraveni.“

471
00:30:52,960 --> 00:30:55,918
Po dvou týdnech tohoto
Můžu ti říct jednu věc,

472
00:30:55,960 --> 00:30:58,269
Naučit se reagovat je kritické.

473
00:30:58,320 --> 00:31:02,393
„Nemůžeš dělat hlouposti
při jednání s těmito lidmi.“

474
00:31:06,160 --> 00:31:12,395
Je bezzásadová,
nemá žádnou morálku... kterou vidím.

475
00:31:12,440 --> 00:31:15,000
To dítě by se mělo svléknout
z jejích beder.

476
00:31:15,040 --> 00:31:17,474
Bůh by měl sestoupit
a udělat to sám.

477
00:31:17,520 --> 00:31:21,149
A Bůh by měl sestoupit
a šukat její matku za to, že ji má.

478
00:31:21,200 --> 00:31:23,953
Asi je to jako být
ve válečné mentalitě.

479
00:31:24,000 --> 00:31:28,391
'Je to zabít nebo být zabit,
není to tak, že bychom měli na výběr.“

480
00:31:34,520 --> 00:31:41,392
Myslím, že Dawn je zastrašující
a děsivá... a těhotná.

481
00:31:41,440 --> 00:31:43,237
Je neupravená.

482
00:31:44,640 --> 00:31:46,756
Nemá žádnou víru.

483
00:31:46,800 --> 00:31:51,191
já... já...
Myslím, že je to tvor bez duše.

484
00:31:51,240 --> 00:31:54,198
Bojí se čelit pravdě...
ona prohraje.

485
00:31:58,440 --> 00:32:00,078
"Bojím se."

486
00:32:00,120 --> 00:32:03,795
Jsem v panice, padám ven,
ale zvládnu to.

487
00:32:07,640 --> 00:32:09,790
"Jsme v nemocnici v Newbury."

488
00:32:09,840 --> 00:32:13,230
„Kde uchazeč Tony Reilly
je v kritickém stavu

489
00:32:13,280 --> 00:32:15,236
po jeho pokusu o útěk.

490
00:32:15,280 --> 00:32:17,999
„Zranění nožem, které si sám způsobil
do zad

491
00:32:18,040 --> 00:32:21,396
'zanechal ho paralyzovaného
a zranitelný vůči útoku.“

492
00:32:29,720 --> 00:32:34,555
"Myslím, že Tony."
je velmi problémový jedinec.

493
00:32:34,600 --> 00:32:38,752
"Myslím, že toho má hodně."
problémy žít s tím, kým je

494
00:32:38,800 --> 00:32:41,189
„a jaké jsou jeho okolnosti.

495
00:32:41,240 --> 00:32:46,997
"Myslím si, že to, co opravdu jsem."
co se chystám udělat, je akt milosrdenství.“

496
00:32:51,520 --> 00:32:54,159
Ježíši, Connie! Ne, poslouchej...

497
00:32:54,200 --> 00:32:58,637
Ahoj! Hej, člověče,
tohle není zasraná soutěž.

498
00:33:06,280 --> 00:33:09,238
Ježíš! Co to sakra je
ta věc s tebou?

499
00:33:09,280 --> 00:33:11,555
Myslel jsem, že je to soutěž!

500
00:33:11,600 --> 00:33:13,955
Jsem svázaný
jako nějaký zasraný pes!

501
00:33:14,000 --> 00:33:15,592
To je blbost!

502
00:33:15,640 --> 00:33:18,393
Je to nastavení, Connie.
Copak to nevidíš?

503
00:33:18,440 --> 00:33:22,956
Nedělej to!

504
00:33:23,000 --> 00:33:26,310
Nechte tu věc být!
Polož to a dostaň mě odsud!

505
00:33:26,360 --> 00:33:28,828
Tohle není ani zabití! Podívejte se na tohle!

506
00:33:28,880 --> 00:33:31,952
Connie... prosím...
Přísahám zasranému Kristu.

507
00:33:33,320 --> 00:33:37,279
Co je to za blbost
je tohle? Ježíš!

508
00:33:49,480 --> 00:33:51,596
Ty děvko, ty zkurvená děvko.

509
00:33:52,760 --> 00:33:54,830
Nemáš na to srdce.

510
00:33:54,880 --> 00:33:57,189
Proto zemřeš.

511
00:33:57,240 --> 00:33:59,310
Jo, jako další zemřeš.

512
00:33:59,360 --> 00:34:03,353
Ať sakra jsi kdekoli
pošleš mě, počkám na tebe.

513
00:34:03,400 --> 00:34:06,551
Počkám na tebe
vidět, že dostáváš to, co jsi...

514
00:34:31,680 --> 00:34:35,355
Použijte zbraň!
Buď opatrný, zlato.

515
00:34:35,400 --> 00:34:37,868
Prostě ho střelte do jeho tlustého zadku!

516
00:34:37,920 --> 00:34:41,276
hodná holka. Dávat pozor!
Bude na vás mířit!

517
00:34:41,320 --> 00:34:43,788
Kryjte se. Kryj se, zlato.

518
00:34:43,840 --> 00:34:46,354
Zůstaň dole. Jdi za ním!

519
00:34:46,400 --> 00:34:48,152
Zlato, musíš to udělat.

520
00:34:48,200 --> 00:34:50,839
Jít! Jít! Pokračuj.

521
00:34:52,200 --> 00:34:54,589
Pojď, zlato. Pojď, zlato.

522
00:34:55,760 --> 00:35:00,197
'Pokud nevyhraju hru, chci...'

523
00:35:00,240 --> 00:35:04,518
Chci, aby to moji rodiče věděli
že je moc miluji

524
00:35:04,560 --> 00:35:07,757
a děkuji... za všechno.

525
00:35:18,240 --> 00:35:22,119
'Nevím, jak chci být
pamatoval, protože...

526
00:35:22,160 --> 00:35:25,675
"Ještě jsem nic neudělal."
s mým životem.

527
00:35:25,720 --> 00:35:28,439
"Já jsem... nic neudělal."

528
00:35:34,240 --> 00:35:35,719
'Tyto kočky...

529
00:35:36,760 --> 00:35:38,239
'nemám...

530
00:35:39,320 --> 00:35:41,629
"devět životů."

531
00:35:44,760 --> 00:35:49,959
„Ty se díváš
The Contenders – Series Marathon.“

532
00:35:54,720 --> 00:35:57,632
co budeš dělat?
Zabít ho znovu?

533
00:35:57,680 --> 00:36:00,274
Musím se ujistit, že je opravdu mrtvý.

534
00:36:00,320 --> 00:36:02,515
Vy lidi jste odporní!

535
00:36:02,560 --> 00:36:06,394
Ty nejsi ani člověk,
jsi jen naprogramovaný k vraždě.

536
00:36:06,440 --> 00:36:08,476
Tony byl v podstatě dobrý člověk.

537
00:36:08,520 --> 00:36:11,398
- Dobře, uklidni se.
- Co je to s tebou?!

538
00:36:11,440 --> 00:36:14,955
Pat, můžeš se vrátit
a dát této ženě nějaký privarc?

539
00:36:15,000 --> 00:36:17,468
K tomu se nepřihlásila.

540
00:36:19,360 --> 00:36:21,920
Je mi to líto, omlouvám se.

541
00:36:21,960 --> 00:36:24,030
poslouchej mě,

542
00:36:24,080 --> 00:36:26,469
Nechci něco takového dělat.

543
00:36:26,520 --> 00:36:28,715
Mám dítě na cestě.

544
00:36:28,760 --> 00:36:31,558
Vím, že to dokážeš pochopit.
musím.

545
00:36:31,600 --> 00:36:33,716
jak se jmenuješ?

546
00:36:33,760 --> 00:36:35,113
Michelle.

547
00:36:36,360 --> 00:36:38,749
Viděl jsi?
osoba, která to udělala?

548
00:36:38,800 --> 00:36:40,392
Ne.

549
00:37:02,040 --> 00:37:05,794
'Dobrý den a vítejte
na linku Contenders Telservice.

550
00:37:05,840 --> 00:37:09,196
„Pokud voláte, abyste skórovali
zabít, stiskněte "jedna" teď."

551
00:37:09,240 --> 00:37:12,596
"Anděl smrti Connie."
zaznamenává první zabití série 7

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,234
'eliminací Contender Tony
Reilly.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,191
"To zužuje pole na pět -

554
00:37:17,240 --> 00:37:20,118
„Dawn, Frankline, Lindsay,
Jeffe, Connie.

555
00:37:20,160 --> 00:37:22,116
"Soutěžící."

556
00:37:24,040 --> 00:37:26,110
Tady je, tady je!

557
00:37:27,160 --> 00:37:29,594
Bože, ona žije.

558
00:37:29,640 --> 00:37:32,677
Nemá zbraň.
Co se stalo s tou zbraní?

559
00:37:32,720 --> 00:37:35,234
Jsi v pořádku, miláčku?
Nastupte do auta.

560
00:37:36,480 --> 00:37:40,075
Bože, ty nejsi v pořádku!
Co se stalo?

561
00:37:40,120 --> 00:37:41,758
Dostal jsi ho?

562
00:37:41,800 --> 00:37:43,836
Ó! Ty krvácíš!

563
00:37:43,880 --> 00:37:45,677
Dostal jsi ho?

564
00:37:45,720 --> 00:37:47,950
- Vyviňte na to tlak.
- Opravdu?

565
00:37:48,000 --> 00:37:50,958
- Bobe, krvácí.
- Ne? Kde je zbraň?

566
00:37:51,000 --> 00:37:53,309
Nechal jsi tu zbraň?
tam venku?

567
00:37:53,360 --> 00:37:55,590
Vezmeš těch 9 mm, co máš

568
00:37:55,640 --> 00:37:58,313
a zabiješ
ten starý hajzl.

569
00:37:58,360 --> 00:38:00,920
- Nechte ji na pokoji!
- Nezačínejte do mě.

570
00:38:00,960 --> 00:38:02,279
NEZAČÍNÁTE!

571
00:38:04,640 --> 00:38:07,996
Půjdeš tam zpátky,
nebudeš se bát.

572
00:38:08,040 --> 00:38:09,632
Je to starý muž!

573
00:38:09,680 --> 00:38:12,558
Proč... NENÁVIDÍM TĚ!

574
00:38:12,600 --> 00:38:14,477
Nenávidím vás oba!

575
00:38:14,520 --> 00:38:17,830
Lindsay! Proboha, co to udělala?

576
00:38:17,880 --> 00:38:19,791
Bože, krvácím!

577
00:38:19,840 --> 00:38:21,831
Lindsay, vrať se!

578
00:38:35,760 --> 00:38:38,194
Je to ona z televizní show.

579
00:38:41,480 --> 00:38:43,038
Svítání?

580
00:38:44,560 --> 00:38:46,312
Jo.

581
00:38:50,640 --> 00:38:52,790
Dobře, ahoj.

582
00:38:54,080 --> 00:38:55,991
co řekla?

583
00:38:56,040 --> 00:38:57,951
Chce mě vidět.

584
00:38:59,640 --> 00:39:01,312
To bude hezké.

585
00:39:06,680 --> 00:39:08,477
Když?

586
00:39:11,560 --> 00:39:15,997
Potkal jsem Jeffa ve třídě Senior Art,
pracovali jsme spolu na projektu,

587
00:39:16,040 --> 00:39:20,033
video-art projekt, a, um...

588
00:39:20,080 --> 00:39:22,992
docela jsme se zamilovali.

589
00:39:23,040 --> 00:39:25,395
Spolupracovali jsme na projektu

590
00:39:25,440 --> 00:39:28,477
na hodinu videoartu na střední škole.

591
00:39:31,000 --> 00:39:33,560
"Myslím, že Dawn se do mě zamilovala."

592
00:39:33,600 --> 00:39:36,990
Dawn a Jeff byli outsideři
na jejich střední škole.

593
00:39:37,040 --> 00:39:39,315
Jeff poslouchal punk rockovou hudbu

594
00:39:39,360 --> 00:39:41,555
a Dawn byl známý jako hrnec.

595
00:39:41,600 --> 00:39:45,149
Oblékli se do divokých kostýmů
a nosila je ve škole.

596
00:39:45,200 --> 00:39:47,794
Bavilo je být konfrontační.

597
00:39:47,840 --> 00:39:49,876
Experimentovali s drogami.

598
00:39:49,920 --> 00:39:55,597
♪ Láska, láska nás zase roztrhá

599
00:39:55,640 --> 00:40:01,556
♪ Láska, láska nás roztrhá
znovu... ♪

600
00:40:03,240 --> 00:40:06,357
"Nepamatuji se."
o co šlo.

601
00:40:06,400 --> 00:40:09,198
„Nikoho si nepamatuji
pochopil, o co jde.“

602
00:40:09,240 --> 00:40:13,916
♪ Ložnice je tak studená,
odvrátil na vaši stranu

603
00:40:13,960 --> 00:40:16,554
♪ Je moje načasování tak špatné... ♪

604
00:40:16,600 --> 00:40:20,195
Myslím, že jsme to opravdu nevěděli
o co šlo.

605
00:40:20,240 --> 00:40:21,912
Nevím o co šlo,

606
00:40:21,960 --> 00:40:24,349
Jen si pamatuji, že jsem ho hodně pronásledoval.

607
00:40:26,640 --> 00:40:31,634
♪ Ale láska,
láska nás zase roztrhá... ♪

608
00:40:31,680 --> 00:40:34,069
'Byli jsme jen vzpurné děti,

609
00:40:34,120 --> 00:40:35,951
"Užili jsme si spolu spoustu legrace."

610
00:40:38,560 --> 00:40:40,790
"Jeff nebyl jako ostatní kluci."

611
00:40:40,840 --> 00:40:42,876
„Byl asi jediný člověk

612
00:40:42,920 --> 00:40:46,390
„Měl jsem cokoli
společné s na střední škole.

613
00:40:46,440 --> 00:40:49,352
'Byli jsme blázni,
pak tam byli všichni ostatní.

614
00:40:51,080 --> 00:40:55,949
"Myslím, že jsme byli oba velmi naštvaní."
a sdíleli jsme tento druh vzteku

615
00:40:56,000 --> 00:40:58,389
'proti normě.

616
00:41:03,480 --> 00:41:06,233
„Pamatuji si, že pak vyskočil
střecha

617
00:41:06,280 --> 00:41:08,999
"a, ehm... zemřel."

618
00:41:09,040 --> 00:41:14,910
♪ Láska, láska nás roztrhá
znovu... ♪

619
00:41:14,960 --> 00:41:17,554
„Moje přátelství s Dawn bylo kouzelné.

620
00:41:18,720 --> 00:41:21,075
"Jako... nevinný."

621
00:41:21,120 --> 00:41:23,236
"Kdyby nebylo Dawn...

622
00:41:24,400 --> 00:41:26,914
"Dawn mi zachránil život."

623
00:41:29,800 --> 00:41:33,554
Bylo to jedno z nejtěžších rozhodnutí
V životě jsem to musel udělat.

624
00:41:33,600 --> 00:41:36,194
„Bylo to dost těžké
dostat na potrat.

625
00:41:36,240 --> 00:41:39,073
„Pak mě rodina vyhodila.
Bylo mi 17!'

626
00:41:39,120 --> 00:41:41,270
Dawn nebyla připravená být matkou,

627
00:41:41,320 --> 00:41:43,959
Nebyl jsem připravený být otcem,
já jen...

628
00:41:44,000 --> 00:41:45,718
Myslím, že to byla špatná doba.

629
00:41:45,760 --> 00:41:49,036
Aby řekla, že jsem ji opustil
opravdu není fér.

630
00:41:49,080 --> 00:41:51,548
Přesně takhle to nešlo.

631
00:41:51,600 --> 00:41:54,353
Řekl mi, že někoho potkal.

632
00:41:54,400 --> 00:41:57,119
A že byl pravděpodobně gay

633
00:41:57,160 --> 00:41:59,435
a že na něj nemám čekat.

634
00:42:00,640 --> 00:42:01,959
Co?

635
00:42:02,000 --> 00:42:04,036
Chceš s tím mluvit?

636
00:42:07,320 --> 00:42:10,995
No... já ne...
Nejsem si jistý, co chcete, abych řekl.

637
00:42:11,040 --> 00:42:12,632
Jo, byl tam...

638
00:42:12,680 --> 00:42:17,800
Myslím, byla doba, kdy jsem byl
experimentoval jsem a byl jsem zmatený.

639
00:42:17,840 --> 00:42:21,037
Takže když jsem šel na vysokou
byla tam tato skupina dětí

640
00:42:21,080 --> 00:42:24,550
Chci pomoci tomu zlomenému dítěti
přijmout gay identitu

641
00:42:24,600 --> 00:42:27,068
ale to... to fakt není...

642
00:42:27,120 --> 00:42:30,317
Vlastně ne, co jsem... co
Jde mi o víc, víš?

643
00:42:38,800 --> 00:42:40,597
Dobře, jdu dovnitř.

644
00:42:46,520 --> 00:42:50,035
Slibuji, že mu neublížím,
Chci s ním jen mluvit.

645
00:42:58,320 --> 00:43:00,959
Pořád jsi do něj zamilovaná,
ty ne?

646
00:43:01,000 --> 00:43:02,592
Věděl jsem to.

647
00:43:14,880 --> 00:43:16,757
Podívej, musím s tebou mluvit.

648
00:43:18,000 --> 00:43:19,513
Sám.

649
00:43:19,560 --> 00:43:20,879
omlouvám se.

650
00:43:22,640 --> 00:43:25,757
Jeff a já nemáme žádná tajemství
od sebe navzájem.

651
00:43:25,800 --> 00:43:29,349
Jestli chceš něco říct,
můžeš to říct přede mnou.

652
00:43:29,400 --> 00:43:33,075
Dorio, co takhle nějaké drinky?
Dám si jablečný džus.

653
00:43:33,120 --> 00:43:35,156
Svítání?

654
00:43:35,200 --> 00:43:38,795
Dám si sklenici mléka, prosím.

655
00:43:52,600 --> 00:43:55,114
"Myslel jsem, že Dawn je pryč."

656
00:43:55,160 --> 00:43:57,196
"Myslel jsem, že Dawn je vzpomínka."

657
00:43:58,640 --> 00:44:02,076
"Vidět, jak se Jeff otevřel."
celou tuhle druhou část mě

658
00:44:02,120 --> 00:44:06,079
'že jsem nikoho neznal
na této show nikdy neviděl.“

659
00:44:06,120 --> 00:44:08,270
„V některých ohledech jsem byl vděčný
vidět ji,

660
00:44:08,320 --> 00:44:11,278
"Jinak vím, že je to problém."

661
00:44:11,320 --> 00:44:13,356
Vypadáš nádherně.

662
00:44:15,480 --> 00:44:17,311
Vypadáš jako hovno.

663
00:44:20,480 --> 00:44:22,072
Díky.

664
00:44:23,280 --> 00:44:24,952
Posaďte se.

665
00:44:33,000 --> 00:44:34,991
Prostě to cítí...

666
00:44:35,040 --> 00:44:37,395
Nejsem připravený tě takhle vidět.

667
00:44:41,440 --> 00:44:43,237
omlouvám se.

668
00:44:44,720 --> 00:44:47,154
"Když jsem znovu objal Jeffa,...

669
00:44:48,280 --> 00:44:51,431
"Cítil jsem, jak je hubený."

670
00:44:51,480 --> 00:44:54,836
'Zní to divně,
ale poznal jsem i jeho pach.“

671
00:44:56,960 --> 00:44:59,030
„Připadalo mi to jako led
být zlomený,

672
00:44:59,080 --> 00:45:02,390
„Prostě jsem se cítil úplně ohromen.

673
00:45:02,440 --> 00:45:05,398
"V některých ohledech."
znovu mi to připadalo jako za starých časů.“

674
00:45:05,440 --> 00:45:09,115
'Bylo to dobré,
Chci říct... Cítil jsem se jako doma.“

675
00:45:13,600 --> 00:45:15,238
Ahoj,

676
00:45:15,280 --> 00:45:18,033
Sledoval jsem tě v pořadu.

677
00:45:18,080 --> 00:45:19,274
Oh, ano?

678
00:45:19,320 --> 00:45:21,231
Jsem na tebe velmi hrdý.

679
00:45:22,520 --> 00:45:23,953
Chci, abys vyhrál.

680
00:45:25,200 --> 00:45:26,792
musím vyhrát.

681
00:45:26,840 --> 00:45:30,071
Opravdu to zjednoduším
pro tebe, Dawn.

682
00:45:30,120 --> 00:45:31,997
Je to jako...

683
00:45:33,640 --> 00:45:35,790
Nebojím se umírání

684
00:45:35,840 --> 00:45:38,638
ale strašně se bojím
zabití.

685
00:45:40,240 --> 00:45:43,312
Proto chci, abys to udělal...
zabij mě.

686
00:45:43,360 --> 00:45:46,272
Ale s injekcí nebo tak.

687
00:45:46,320 --> 00:45:48,675
Přišel jsem ti to říct
že to neudělám.

688
00:45:48,720 --> 00:45:50,711
Prosím. Jsem lidský polštář.

689
00:45:50,760 --> 00:45:54,196
Vím jak na to,
vše, co musíte udělat, je sehnat věci.

690
00:45:54,240 --> 00:45:55,992
Prosím, já...

691
00:45:58,400 --> 00:46:00,356
Chci, abys to byl ty...

692
00:46:00,400 --> 00:46:02,960
a ne někdo cizí.

693
00:46:04,440 --> 00:46:06,510
Přerušuji něco?

694
00:46:06,560 --> 00:46:09,199
Ježíš! Doria,
Řekl jsem ti, abys to nedělal.

695
00:46:09,240 --> 00:46:11,196
promiň.

696
00:46:13,320 --> 00:46:14,912
Nemám plnotučné mléko.

697
00:46:14,960 --> 00:46:17,633
- Chcete 2 %?
- Jo, díky.

698
00:46:18,800 --> 00:46:20,597
Děkuju.

699
00:46:23,920 --> 00:46:26,798
Tady jsou věci.
Tady to máte.

700
00:46:29,720 --> 00:46:31,915
Mám stříkačky.

701
00:46:31,960 --> 00:46:33,837
co se děje?

702
00:46:33,880 --> 00:46:36,269
Dawn mě zabije.

703
00:46:37,680 --> 00:46:38,874
Teď?

704
00:46:40,800 --> 00:46:42,153
Teď?

705
00:46:42,200 --> 00:46:45,556
Nelétejte z rukojeti.
Jen se uklidni, prosím.

706
00:46:45,600 --> 00:46:47,955
Tohle teď nepotřebuji.

707
00:47:03,680 --> 00:47:05,193
Lindsay. Lindsay?

708
00:47:06,280 --> 00:47:08,748
Musím... Oh, Ježíši!

709
00:47:08,800 --> 00:47:11,030
- Cože?
- Tohle přišlo pro tebe.

710
00:47:11,080 --> 00:47:14,868
Myslím, že byste si to měli přečíst.
Myslím, že je to OPRAVDU důležité.

711
00:47:14,920 --> 00:47:18,913
Jsem si jistý, že jsi to už četl,
tak mi jen řekni, co to říká.

712
00:47:18,960 --> 00:47:22,953
Protože opravdu chci, abys to viděl,
proto. Pojď.

713
00:47:41,120 --> 00:47:42,758
OK.

714
00:48:11,880 --> 00:48:14,075
- Co je?
- Nic.

715
00:48:15,120 --> 00:48:16,678
Ukaž mi to.

716
00:48:16,720 --> 00:48:18,836
Ne, je to jen další fanouškovská pošta.

717
00:48:20,520 --> 00:48:24,877
„Přicházíme, kdo poslal
tyto tajemné zprávy

718
00:48:24,920 --> 00:48:26,751
'a co chtějí?

719
00:48:26,800 --> 00:48:30,395
"Navíc, může Connie znovu zabíjet?"

720
00:48:30,440 --> 00:48:34,399
"A je Dawn připravená."
uhasit starý plamen?“

721
00:48:34,440 --> 00:48:35,714
Chci, abys to udělal.

722
00:48:35,760 --> 00:48:39,958
„Máš, co je potřeba?
přežít The Contenders?

723
00:48:40,000 --> 00:48:41,911
"Seriálový maraton."

724
00:48:42,720 --> 00:48:45,712
"Vážený soutěžící,
Pomůžu ti utéct do bezpečí.

725
00:48:45,760 --> 00:48:47,910
"Sejdeme se při zavírání v obchoďáku,

726
00:48:47,960 --> 00:48:50,952
"před
Wicks 'n' Sticks koncese.

727
00:48:51,000 --> 00:48:53,719
„Zůstaňte v přímém výhledu
a dávejte si pozor na záda.

728
00:48:53,760 --> 00:48:56,638
„Podepsáno, příteli
z podzemí."

729
00:48:56,680 --> 00:48:59,069
Jsi si jistý, že nechceš?
abychom šli s tebou?

730
00:48:59,120 --> 00:49:00,917
Maminka? Prosím.

731
00:49:00,960 --> 00:49:05,033
Zavolejte nám, až tam budete
a dej vědět kde jsi...

732
00:49:05,080 --> 00:49:07,469
Hej! Neustálý kontakt, dobře?

733
00:49:08,600 --> 00:49:10,556
Tvoje zbraň, nech mě ji vidět.

734
00:49:15,520 --> 00:49:17,431
Bezpečnost je zapnutá. OK.

735
00:49:27,200 --> 00:49:28,838
Ahoj.

736
00:49:38,120 --> 00:49:40,315
To je v pořádku. Jsem Contender.

737
00:49:47,240 --> 00:49:48,912
To je v pořádku...

738
00:49:48,960 --> 00:49:52,157
To je... To je moje kovová hůl.
To je v pořádku, neboj.

739
00:49:52,200 --> 00:49:53,792
Hej, dej mi to!

740
00:50:22,320 --> 00:50:25,756
To je určitě
situace hlídejte si záda.

741
00:50:27,320 --> 00:50:29,072
Mám z toho špatnou náladu.

742
00:50:29,120 --> 00:50:31,998
Ještě pět minut
a pak jsem odsud pryč.

743
00:50:35,560 --> 00:50:37,312
Co sakra?

744
00:50:38,760 --> 00:50:40,910
co tu dělá?

745
00:50:40,960 --> 00:50:42,757
Hovno.

746
00:51:10,680 --> 00:51:12,272
Dávat pozor!

747
00:51:19,880 --> 00:51:21,757
Zabij ho, Lindsay!

748
00:51:21,800 --> 00:51:24,758
Bezpečnost! Bezpečnost!

749
00:51:42,960 --> 00:51:46,316
Vše, čemu lidé věříte
je blbost.

750
00:51:46,360 --> 00:51:51,559
Je čas, aby americká veřejnost měla
nechat vědět, co vím,

751
00:51:51,600 --> 00:51:53,795
co už dávno vím.

752
00:51:53,840 --> 00:51:56,070
Představení je falešné!

753
00:52:06,080 --> 00:52:07,559
Ta svině!

754
00:52:07,600 --> 00:52:11,070
„Podívejme se blíže
na to, co se právě stalo.

755
00:52:11,120 --> 00:52:13,873
"Dawn varuje Lindsay, ale ne včas."

756
00:52:13,920 --> 00:52:16,388
„Franklin tu dívku brutálně zbije.

757
00:52:16,440 --> 00:52:19,273
"Bezpečnostní zácpy Lindsay."
a Franklin zabil.

758
00:52:19,320 --> 00:52:22,471
"Pak skutečný šokující -
Franklin je zastřelen Connie,

759
00:52:22,520 --> 00:52:25,398
'mazaný strůjce
za tímto masakrem.

760
00:52:25,440 --> 00:52:27,954
'To zužuje pole na tři,

761
00:52:28,000 --> 00:52:31,629
„Dawn, Jeffe a Connie,
soupeři.“

762
00:52:31,680 --> 00:52:34,035
„Nemám rád, když mě někdo loví.

763
00:52:34,080 --> 00:52:36,878
„Teď je čas
být proaktivní.

764
00:52:36,920 --> 00:52:40,037
„Je tam mnohem více síly
být lovcem.“

765
00:52:40,080 --> 00:52:42,640
Klídek, zlato.

766
00:52:44,440 --> 00:52:46,032
Hovno!

767
00:52:51,760 --> 00:52:53,113
Sakra.

768
00:52:56,000 --> 00:52:59,310
Pravděpodobně se vrátila do svého bytu,
nejsem si jistý.

769
00:53:02,040 --> 00:53:04,474
Počkejte chvíli! Je to ona?

770
00:53:04,520 --> 00:53:06,670
Zastavila na znamení "Stop"!

771
00:53:07,760 --> 00:53:10,991
Ahoj, Connie! Přesně tak, zlato.

772
00:53:12,680 --> 00:53:16,639
Normálně honičky v autech nedělám.
Nevinní lidé mohou být zraněni.

773
00:53:16,680 --> 00:53:20,673
Ale tato sestra musí být zastavena,
je to zasraný psychopat.

774
00:53:20,720 --> 00:53:22,438
Tady je, mám ji.

775
00:53:23,520 --> 00:53:25,272
Tohle je ono.

776
00:53:26,720 --> 00:53:28,233
Pojď. Hovno.

777
00:53:44,480 --> 00:53:45,879
Hovno.

778
00:53:45,920 --> 00:53:47,831
Oh, to bylo intenzivní.

779
00:53:47,880 --> 00:53:51,031
- Co se děje?
- Divné křeče.

780
00:53:51,080 --> 00:53:52,832
To je v pořádku, zlato.

781
00:54:15,240 --> 00:54:17,196
Můžeš to vypnout, prosím?

782
00:54:17,240 --> 00:54:19,037
Není dost světla.

783
00:54:19,080 --> 00:54:20,991
Tak proč nejdeš první?

784
00:54:25,440 --> 00:54:28,000
Teď nevidíme nic.

785
00:55:25,320 --> 00:55:28,392
Nechte toho, paní! Řekl jsem, nech toho!

786
00:55:30,920 --> 00:55:33,229
Ježíš! Myslím, že mi právě praskla voda.

787
00:55:33,280 --> 00:55:34,918
šukáš mě?

788
00:55:39,200 --> 00:55:41,316
Chci vám poděkovat...

789
00:55:41,360 --> 00:55:43,874
za to, že jsi věřil v můj obraz...

790
00:55:43,920 --> 00:55:47,674
"Řekne Jeff upřímně."
sbohem jeho milované ženě Dorii

791
00:55:47,720 --> 00:55:50,837
"jak čekají na Dawnův návrat."
ukončit svůj život.“

792
00:55:52,200 --> 00:55:54,430
Děkuju za každý polibek...

793
00:55:54,480 --> 00:55:55,993
za každé objetí,

794
00:55:56,040 --> 00:55:58,076
za každý úsměv, když jsem byl dole,

795
00:55:59,560 --> 00:56:02,916
za všechen čas, který jsi strávil
se mnou v nemocnici,

796
00:56:02,960 --> 00:56:05,520
za to, že mě držel za ruku
když jsem se bál.

797
00:56:05,560 --> 00:56:09,235
Jsi na tom to nejlepší
už se mi to někdy stalo, Dorie.

798
00:56:12,560 --> 00:56:14,471
Byl jsi pro mě dobrý.

799
00:56:20,440 --> 00:56:23,113
Co se děje, opičí tváři?

800
00:56:25,280 --> 00:56:26,793
Mohl byste...?

801
00:56:26,840 --> 00:56:30,515
Mohl bys udělat něco speciálního
pro mě jen pro dnešní večer?

802
00:56:30,560 --> 00:56:32,278
Nic.

803
00:56:35,280 --> 00:56:37,669
Řekneš, že jsi do mě zamilovaný?

804
00:56:40,920 --> 00:56:43,992
„Newbury Emergenrc
Jednotka. Jaký je váš emergenrc?“

805
00:56:44,040 --> 00:56:48,318
Ano, mám ženu,
uchazečka, připravená k porodu.

806
00:56:48,360 --> 00:56:50,237
To dítě budu mít hned!

807
00:56:50,280 --> 00:56:53,158
- "Je tam zapnutá kamera?"
- Jo, dvě kamery.

808
00:56:53,200 --> 00:56:55,156
Je to vesnice Eastwood, jednotka devět,

809
00:56:55,200 --> 00:56:58,670
s jasnými světly,
radši sem hned někoho přiveď.

810
00:56:58,720 --> 00:57:01,075
Budu mít dítě přímo tady.

811
00:57:01,120 --> 00:57:04,157
- Tady to NEMÁTE.
- Ale vy jste zdravotní sestra!

812
00:57:04,200 --> 00:57:06,668
Před pěti minutami
chtěl bys mě zabít,

813
00:57:06,720 --> 00:57:08,631
teď chceš, abych hrála porodní asistentku?

814
00:57:08,680 --> 00:57:12,719
Mluvíme o nevinném,
tady nenarozené dítě.

815
00:57:15,040 --> 00:57:17,793
Dobře, zachráním dítě
ale pak jsi mrtvý.

816
00:57:18,960 --> 00:57:20,632
Posaďte se na stůl.

817
00:57:22,000 --> 00:57:24,719
kde je?
Co se mohlo stát?

818
00:57:26,560 --> 00:57:28,710
Možná se dostala do provozu.

819
00:57:28,760 --> 00:57:31,320
Možná musela přestat
pro další opravu.

820
00:57:33,160 --> 00:57:36,357
Možná se k ní někdo dostal jako první
a zabil ji.

821
00:57:38,120 --> 00:57:40,759
To je strašná věc
říct, Doria.

822
00:57:40,800 --> 00:57:43,075
Stane se matkou.

823
00:57:44,160 --> 00:57:46,151
Ježíš! Jen to ze mě vytáhni!

824
00:57:46,200 --> 00:57:48,839
- "Rozbila se jí voda?"
- Ano, po všech mých patrech.

825
00:57:48,880 --> 00:57:51,713
- "Vychází dítě?"
- Ano, přichází.

826
00:57:51,760 --> 00:57:54,558
- "Je to korunovační?"
- Ne, je zpět nebo...

827
00:57:54,600 --> 00:57:56,909
"To je špatné, Connie." Teď chci...'

828
00:57:56,960 --> 00:57:58,951
Oh, ne! Nohy vycházejí.

829
00:57:59,000 --> 00:58:03,357
'Nohy? Connie, nedoručuj
to dítě, to je porušení.“

830
00:58:03,400 --> 00:58:06,437
- Potřebujeme tu pomoc.
- "Brzy přijdou."

831
00:58:07,920 --> 00:58:10,195
- "Dobře, nohy jsou venku?"
- Nohy jsou venku.

832
00:58:10,240 --> 00:58:12,549
- "Pupeční šňůra?"
- Je to venku.

833
00:58:12,600 --> 00:58:17,071
"Neořezej to." Držte nohy nahoře
dostat tlak na jeho krk.

834
00:58:17,120 --> 00:58:20,635
'Držte tělo dítěte podepřené,
řekni jí, aby dýchala

835
00:58:20,680 --> 00:58:22,671
'a netlačit, NE tlačit,'

836
00:58:22,720 --> 00:58:24,392
Dýchejte, netlačte.

837
00:58:24,440 --> 00:58:26,510
Jen to vytáhněte!

838
00:58:26,560 --> 00:58:30,235
Lidé jako vy by neměli být
dovoleno mít děti,

839
00:58:30,280 --> 00:58:32,032
měli byste být sterilizováni.

840
00:58:32,080 --> 00:58:35,152
Všechny ty děti, které se tu motáte
jako by to nic nebylo.

841
00:58:35,200 --> 00:58:37,794
Jako bys byl tak volný!
No, podívej se teď na sebe.

842
00:58:37,840 --> 00:58:39,876
Do prdele!
Ani mě neznáš.

843
00:58:39,920 --> 00:58:41,399
Vím, že nepoužíváš antikoncepci.

844
00:58:41,440 --> 00:58:43,112
Šílená svině!

845
00:58:43,160 --> 00:58:45,879
Co je šílené
je, že blahobyt vás odměňuje

846
00:58:45,920 --> 00:58:48,388
za to, že měl nemanželské děti.

847
00:58:48,440 --> 00:58:51,591
Mít ještě pár, proč ne?
Zničme celou zemi.

848
00:58:51,640 --> 00:58:54,359
"Connie, poslouchej."
Pokud si nevytvoříte dýchací cesty

849
00:58:54,400 --> 00:58:57,358
'můžete způsobit poškození mozku
nebo dokonce ztratit to dítě.“

850
00:58:57,400 --> 00:58:59,152
- Cože?
- 'Udělejte dýchací cesty.

851
00:58:59,200 --> 00:59:01,475
"Zatlačte vagínu zpět."

852
00:59:02,720 --> 00:59:04,438
co to děláš?

853
00:59:04,480 --> 00:59:07,199
- "Je hlava doručena?"
- Ještě ne.

854
00:59:07,240 --> 00:59:09,515
- "Hrudník?"
- Ne, ale žaludek je venku.

855
00:59:09,560 --> 00:59:12,028
Pusťte je dovnitř!

856
00:59:12,080 --> 00:59:14,753
Ach můj bože! Prosím, pusťte je dovnitř.

857
00:59:14,800 --> 00:59:17,075
Dostal bys ty dveře?

858
00:59:17,120 --> 00:59:19,839
Získejte ty dveře!
Nemůžu to dítě pustit!

859
00:59:21,880 --> 00:59:23,598
"Connie?" Connie...'

860
00:59:25,960 --> 00:59:27,439
"Jste tam?"

861
00:59:27,480 --> 00:59:31,871
'Přijde příště,
když dva životy visí na vlásku...“

862
00:59:31,920 --> 00:59:33,353
Vytáhněte to!

863
00:59:33,400 --> 00:59:35,868
"Dodrží Connie své slovo?"

864
00:59:35,920 --> 00:59:39,151
porodila jsem tvé dítě,
ale nedodal jsem tě.

865
00:59:39,200 --> 00:59:42,078
Navíc víme, že je připraven zemřít,

866
00:59:42,120 --> 00:59:45,715
"Ale Jeffa nemůže nic připravit."
pro to, co se stane dál.

867
00:59:47,200 --> 00:59:50,078
"Soutěžitelé."
hra je skutečná.“

868
00:59:59,400 --> 01:00:03,075
"Jeff zůstal."
v bezvědomí za posledních 12 hodin,

869
01:00:03,120 --> 01:00:05,270
'visí na životě na niti.

870
01:00:05,320 --> 01:00:07,311
„Spálili jsme hodiny videokazety

871
01:00:07,360 --> 01:00:09,920
'abychom zachytili Jeffovy chvíle bdění.

872
01:00:21,600 --> 01:00:23,431
'V okamžiku něhy,

873
01:00:23,480 --> 01:00:26,472
„Náš vládnoucí Uchazeč
zklame svou ostražitost

874
01:00:26,520 --> 01:00:29,318
'a zdraví svět
s jejím novým dítětem.“

875
01:00:29,360 --> 01:00:30,839
To je v pořádku.

876
01:00:30,880 --> 01:00:33,519
Co takhle fotku
pro The Times?

877
01:00:33,560 --> 01:00:34,754
Drž dítě.

878
01:00:35,880 --> 01:00:37,472
No tak, žádné záblesky.

879
01:00:39,000 --> 01:00:41,355
Koho si myslíš, že zabiješ příště?

880
01:00:41,400 --> 01:00:43,391
Jak se dítě jmenuje?

881
01:00:43,440 --> 01:00:45,749
Dám dítěti jméno Jeffrey.

882
01:00:45,800 --> 01:00:48,155
Uctít starého přítele.

883
01:00:48,200 --> 01:00:49,269
OK.

884
01:01:00,840 --> 01:01:04,958
Oh, ne, co se stalo?

885
01:01:06,560 --> 01:01:09,916
"Když se Dawn nevrátila."
splnit svůj pakt s Jeffem,

886
01:01:09,960 --> 01:01:12,110
"Mohl předpokládat jen to nejhorší."

887
01:01:12,160 --> 01:01:15,869
“ Obrátil se ke své vlastní ženě
aby mu pomohl s jeho sebevraždou.“

888
01:01:15,920 --> 01:01:19,515
Otočil se na mě, protože to věděl
Byl jsem tam pro něj.

889
01:01:20,960 --> 01:01:23,997
Kdyby někdo chtěl zabít Jeffa,
to jsem byl já.

890
01:01:25,320 --> 01:01:27,151
"Jeff je můj manžel."

891
01:01:29,400 --> 01:01:34,394
"Mysleli jsme... rozhodl se Jeff."
že by použil Secobarbatoly.

892
01:01:34,440 --> 01:01:36,192
"Jsou to prášky na spaní."

893
01:01:36,240 --> 01:01:40,074
„Něco mi zbylo
předpis a nějaké měl.

894
01:01:40,120 --> 01:01:43,795
„Má být čtyřicet
smrtelná dávka, měli jsme asi 60.

895
01:01:43,840 --> 01:01:46,718
„Tak jsem tam dal pár dalších
být na bezpečné straně.

896
01:01:50,120 --> 01:01:51,712
„Museli jsme to udělat tajně

897
01:01:51,760 --> 01:01:55,309
protože si vzal život
je proti pravidlům,

898
01:01:55,360 --> 01:01:57,237
„Nemluvě o zákonu.

899
01:01:57,280 --> 01:02:00,636
'Nejsem si jistý,
ale myslím, že je to také hřích.

900
01:02:02,840 --> 01:02:06,355
"Dlouho jsme se objímali."
než se napil.

901
01:02:07,480 --> 01:02:10,074
“ A pak se usmál a řekl:

902
01:02:10,120 --> 01:02:12,270
"Uvidíme se v příštím životě."

903
01:02:13,840 --> 01:02:17,628
'Po několika minutách,
jeho dech byl opravdu mělký.

904
01:02:19,200 --> 01:02:22,158
„Zdálo se, že je vyklepaný
nebo v bezvědomí.

905
01:02:23,840 --> 01:02:27,753
"Tak jsem udělal poslední krok a dal."
igelitový sáček přes hlavu.

906
01:02:27,800 --> 01:02:30,234
'Máš to udělat ty,

907
01:02:30,280 --> 01:02:32,475
"Myslím, že se tak udusí."

908
01:02:33,960 --> 01:02:38,078
„Ale věci nešly
hladce pro Jeffa a Dorii.“

909
01:02:38,120 --> 01:02:41,635
Bude v pořádku?
Bude v pořádku?

910
01:02:54,160 --> 01:02:56,310
Co tím myslíš, že jsem byl legálně mrtvý?

911
01:02:58,000 --> 01:03:00,036
Byl jsi mrtvý, Jeffe.

912
01:03:00,080 --> 01:03:02,469
A oživili vás.

913
01:03:03,640 --> 01:03:06,598
- Oživil mě?
- Ano.

914
01:03:06,640 --> 01:03:08,471
Kdo zavolal záchranku?

915
01:03:09,680 --> 01:03:12,035
Kameraman. Vrátil se dovnitř.

916
01:03:15,440 --> 01:03:17,237
Ne, neudělal, Dorie.

917
01:03:18,280 --> 01:03:20,271
Pustil jsi ho dovnitř.

918
01:03:20,320 --> 01:03:23,676
Dal jsem ti na starost mou smrt
a ty jsi to posral.

919
01:03:27,560 --> 01:03:32,315
Věděl jsem, že jsem měl počkat na Dawn,
Tolik jsem jí dlužil.

920
01:03:32,360 --> 01:03:33,918
chtěl bych...

921
01:03:33,960 --> 01:03:37,396
Já... se podepsal na rakovinu

922
01:03:37,440 --> 01:03:41,991
a přihlásil jsem se k té záležitosti s bývalým gayem

923
01:03:42,040 --> 01:03:44,349
a vzdal jsem se našeho sexuálního života,

924
01:03:45,680 --> 01:03:48,240
šanci mít někdy nějaké děti,

925
01:03:48,280 --> 01:03:51,909
a podporoval jsem tě, když jsi
číslo se objevilo v této show,

926
01:03:51,960 --> 01:03:53,757
ale TOHLE je moc.

927
01:03:53,800 --> 01:03:55,313
myslím...

928
01:03:55,360 --> 01:03:58,796
Kdy jsi mi to chtěl říct
o této druhé osobě?

929
01:03:58,840 --> 01:04:00,831
Kdo je pro vás tato žena?

930
01:04:00,880 --> 01:04:03,553
Evidentně ještě máš
city ​​k ní.

931
01:04:03,600 --> 01:04:06,592
Omlouvám se, nemůžu to udělat.

932
01:04:08,040 --> 01:04:10,554
Proč se k ní nevrátíš?

933
01:04:10,600 --> 01:04:14,752
Dříve nebo později to zjistí
že jsi stejně opravdu gay.

934
01:04:19,520 --> 01:04:20,714
tady...

935
01:04:22,520 --> 01:04:25,751
Tady máš zbraň, tady máš náboje,

936
01:04:28,320 --> 01:04:32,313
Proč ne...?
Proč to neuděláš sám?

937
01:04:37,360 --> 01:04:39,112
Jo, to jsem si nemyslel.

938
01:04:52,640 --> 01:04:55,677
„Abych je ochránil
fyzicky i emocionálně,

939
01:04:55,720 --> 01:04:59,599
'pravidla říkají, že Contenders
být oddělen od malých dětí

940
01:04:59,640 --> 01:05:01,949
"po dobu trvání programu."

941
01:05:02,000 --> 01:05:03,991
Sakra! Nech mě jít!

942
01:05:04,040 --> 01:05:06,190
"Emoční nestabilita Dawn."

943
01:05:06,240 --> 01:05:10,028
'mohl ohrozit její postavení
jako šampion.

944
01:05:12,400 --> 01:05:17,110
„Všechno je na lince a nic
lze považovat za samozřejmost.

945
01:05:17,160 --> 01:05:19,230
„Dva životy, jeden vítěz.

946
01:05:20,760 --> 01:05:25,231
'Showdown, finále série,
se blíží.“

947
01:05:28,320 --> 01:05:31,995
„Bylo to velmi náročné
čas, abych řekl přinejmenším.

948
01:05:32,040 --> 01:05:34,918
„Ale já věřím své víře
prohlédl mě.

949
01:05:36,440 --> 01:05:40,228
„I když je těžké to udělat
smysl, nevím.

950
01:05:40,280 --> 01:05:43,431
„Je zázrak, že jsem dnes tady

951
01:05:43,480 --> 01:05:45,789
'a neberu to na lehkou váhu.

952
01:05:46,960 --> 01:05:48,916
"Je to zázrak."

953
01:06:00,480 --> 01:06:02,755
‚Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil,

954
01:06:02,800 --> 01:06:05,792
'Už je to týden
od mého posledního přiznání.

955
01:06:07,240 --> 01:06:11,597
„Obviňuji se, že jsem
netrpělivý s pacientem.

956
01:06:13,000 --> 01:06:15,833
„Nadarmo jsem použil Pánovo jméno.

957
01:06:17,560 --> 01:06:24,272
„Tento týden jsem dvakrát lhal
a měl jsem nečisté myšlenky

958
01:06:24,320 --> 01:06:27,153
'o jisté
televizní osobnost.“

959
01:06:28,840 --> 01:06:31,752
„Cokoli jiného bys chtěl
říct mi to?“

960
01:06:31,800 --> 01:06:33,392
"Ne, otče."

961
01:06:34,440 --> 01:06:35,998
"Connie?"

962
01:06:37,120 --> 01:06:38,792
"To je vše."

963
01:06:43,400 --> 01:06:47,075
„Myslím, že se oddělit
matka od svého dítěte

964
01:06:47,120 --> 01:06:50,396
'je to nejhorší
mohl bys udělat komukoli.

965
01:06:52,200 --> 01:06:54,031
'A...

966
01:06:54,080 --> 01:06:55,957
„Fyzicky to bolí.

967
01:06:56,000 --> 01:06:59,913
"Je to horší než jakákoli fyzická."
bolest, kterou jsem kdy zažil.“

968
01:07:49,160 --> 01:07:51,071
- Ne.
- To je v pořádku.

969
01:07:51,120 --> 01:07:52,394
- To je v pořádku.
- Ne!

970
01:07:52,440 --> 01:07:54,192
Snažím se ti pomoct.

971
01:08:34,600 --> 01:08:36,591
Můj bože, Jeffrey.

972
01:08:36,640 --> 01:08:38,517
Myslím, že jsem zabil sestru.

973
01:08:40,320 --> 01:08:42,117
Bože můj.

974
01:08:43,640 --> 01:08:45,596
Jste v pořádku?

975
01:08:48,200 --> 01:08:51,954
Dawn, já tě nechci
aby mě ještě zabil.

976
01:08:53,080 --> 01:08:54,559
OK?

977
01:08:56,440 --> 01:08:58,351
Zůstali jsme jediní.

978
01:09:04,720 --> 01:09:06,472
"Cítil jsem se zrazen."

979
01:09:08,120 --> 01:09:10,759
„To bych mohl říct
rozhodl se

980
01:09:10,800 --> 01:09:13,234
'a on nechtěl
mluvit o tom.“

981
01:09:13,280 --> 01:09:15,999
'Podívala se
tak zklamaný a naštvaný

982
01:09:16,040 --> 01:09:17,598
'a chtěl jsem říct,

983
01:09:17,640 --> 01:09:21,030
“ „Omlouvám se, chci pryč
odtud, musím utéct."

984
01:09:21,080 --> 01:09:24,470
„A v tu chvíli jsem nemohl
protože jsem se tak bál.“

985
01:09:24,520 --> 01:09:29,514
„Vím jen, že on je ten pravý
osoba, která mi může stále ublížit.

986
01:09:29,560 --> 01:09:32,996
„A to nechci dovolit
aby mě ještě víc zranilo.“

987
01:09:34,200 --> 01:09:36,760
„Moje srdce právě tlouklo
opravdu rychle

988
01:09:36,800 --> 01:09:40,236
a cítil jsem se naživu
poprvé po dlouhé době.“

989
01:09:40,280 --> 01:09:44,353
"Pokaždé si myslím, že vím kdo."
je, stává se někým jiným.

990
01:09:44,400 --> 01:09:47,437
"A tady je."
znovu mě opouštěl.“

991
01:09:48,680 --> 01:09:50,671
kam jdeš?

992
01:09:51,720 --> 01:09:53,233
Nevím.

993
01:09:53,280 --> 01:09:54,838
Domov.

994
01:09:56,640 --> 01:09:58,756
Jeffrey...

995
01:09:58,800 --> 01:10:00,756
kam jdeš?

996
01:10:05,160 --> 01:10:06,752
Jeffrey?

997
01:10:09,520 --> 01:10:11,033
JEFFREY!

998
01:10:13,120 --> 01:10:14,633
Jeffrey!

999
01:10:17,080 --> 01:10:19,548
"Dawn slíbil."
zabít.“

1000
01:10:19,600 --> 01:10:20,794
Nebojím se umírání.

1001
01:10:20,840 --> 01:10:22,478
"S její svobodou v sázce."

1002
01:10:22,520 --> 01:10:25,318
'a budoucnost jejího dítěte
na lince,

1003
01:10:25,360 --> 01:10:27,112
"Dodrží svůj slib..."

1004
01:10:27,160 --> 01:10:28,878
Nechci, abys mě zabil.

1005
01:10:28,920 --> 01:10:31,957
'..A zastřel jediného muže
byla někdy milována?“

1006
01:10:32,000 --> 01:10:36,790
"Soutěžící."
Jedna chyba a hra je u konce.“

1007
01:10:38,640 --> 01:10:40,596
Nemám jinou možnost,

1008
01:10:40,640 --> 01:10:43,234
Už jsem se zabil
a nefungovalo to.

1009
01:10:43,280 --> 01:10:46,113
Vrátili mě jako
monstrum, co mohu dělat?

1010
01:10:46,160 --> 01:10:47,559
Mají moje dítě.

1011
01:10:47,600 --> 01:10:50,672
Abych ji dostal zpět,
Musím hrát tuto hru.

1012
01:10:50,720 --> 01:10:53,518
On to ví.
Není to tak, že bych to chtěl udělat,

1013
01:10:53,560 --> 01:10:57,075
ale řekl, že bude
a stejně umírá.

1014
01:10:57,120 --> 01:10:59,680
Můj život byl
roztrhaný tímto představením,

1015
01:10:59,720 --> 01:11:02,917
Byl jsem vyřazen
před zraky milionů lidí,

1016
01:11:02,960 --> 01:11:05,190
a moje žena ode mě právě odešla.

1017
01:11:06,320 --> 01:11:08,390
Nemám pro co žít...

1018
01:11:08,440 --> 01:11:10,431
ale já nechci umřít.

1019
01:11:23,520 --> 01:11:26,910
♪ Moje sladkost

1020
01:11:26,960 --> 01:11:30,509
♪ Vycházejte se mnou

1021
01:11:30,560 --> 01:11:34,235
♪ Po celou dobu

1022
01:11:37,520 --> 01:11:41,479
♪ Láska neumírá

1023
01:11:41,520 --> 01:11:45,229
♪ Vydrží

1024
01:11:45,280 --> 01:11:49,034
♪ Láska, kterou jsi dal

1025
01:11:49,080 --> 01:11:52,038
♪ Vždy se vraťte

1026
01:11:53,080 --> 01:11:57,551
♪ Nechej tě ve mně

1027
01:11:57,600 --> 01:12:01,149
♪ Vidím tvou tvář

1028
01:12:01,200 --> 01:12:04,670
♪ Ve všem

1029
01:12:07,720 --> 01:12:10,837
♪ Moje sladkost

1030
01:12:14,960 --> 01:12:18,350
♪ Moje sladkost ♪

1031
01:12:21,680 --> 01:12:27,312
"Dnes večer, velmi speciální."
finále sezóny The Contenders.

1032
01:12:33,440 --> 01:12:36,318
„Blíží se konečná bitva
začít.

1033
01:12:36,360 --> 01:12:39,352
"Dawn a Jeff souhlasili."
setkat se v neznámé aréně

1034
01:12:39,400 --> 01:12:41,356
„K závěrečné konfrontaci.

1035
01:12:41,400 --> 01:12:45,234
'Smrtící zúčtování,
a my tam budeme.

1036
01:12:49,720 --> 01:12:52,393
„Bude Dawn schopen odstranit Jeffa

1037
01:12:52,440 --> 01:12:55,000
nebo budou její pocity
aby mu překážel?

1038
01:12:55,040 --> 01:13:00,194
Může se Jeff změnit z bývalého gaye?
pacifista na divokého Contendera?

1039
01:13:00,240 --> 01:13:04,153
„Má odvahu bojovat?
s Dawn a dokončit práci?

1040
01:13:19,400 --> 01:13:23,075
"Je úžasné, že je Dawn vůbec vzhůru."

1041
01:13:23,120 --> 01:13:26,590
"Poté je stále slabá."
porodila jen před hodinami,

1042
01:13:26,640 --> 01:13:29,279
"Pokud to Dawn dokáže,
bude volná.

1043
01:13:29,320 --> 01:13:32,153
„A buďte znovu shledáni
se svým novorozeným dítětem.

1044
01:13:33,600 --> 01:13:36,672
"Jeff podstoupil."
úplná proměna,

1045
01:13:36,720 --> 01:13:39,359
"více než kterýkoli uchazeč."
co jsme kdy viděli.

1046
01:13:39,400 --> 01:13:41,311
"Pokud Jeff dokáže odstranit Dawn,

1047
01:13:41,360 --> 01:13:44,432
'stane se
nový vládnoucí uchazeč.

1048
01:13:44,480 --> 01:13:48,359
„Můžou získat všechno
a všechno ztratit.“

1049
01:14:35,520 --> 01:14:37,397
Jeffrey, nedělejme to.

1050
01:14:37,440 --> 01:14:40,352
Jsou s námi, šukej je.

1051
01:14:42,400 --> 01:14:44,152
miluji tě.

1052
01:14:46,280 --> 01:14:48,157
Taky tě miluji.

1053
01:14:51,040 --> 01:14:53,395
Nyní vypněte fotoaparát. VYPNĚTE TO!

1054
01:14:53,440 --> 01:14:56,557
Dej mi kameru.
Dej mi to, člověče.

1055
01:14:56,600 --> 01:14:59,637
Dej mi kameru.
DEJ MI ZKURVANÝ FOTOAPARÁT!

1056
01:14:59,680 --> 01:15:01,477
Vypněte to kurva, Pat.

1057
01:15:03,200 --> 01:15:05,031
..Zasranej parchant.

1058
01:15:05,080 --> 01:15:08,834
Chceš něco natočit,
tak si to natoč...

1059
01:15:18,880 --> 01:15:20,199
„Když je viděli naposledy,

1060
01:15:20,240 --> 01:15:23,357
"Dawn a Jeff řídili."
SUV v cínové barvě.

1061
01:15:23,400 --> 01:15:26,358
Dawn měla na sobě
námořnická vlněná bunda,

1062
01:15:26,400 --> 01:15:28,960
Jeff měl na sobě
černý trenčkot,

1063
01:15:29,000 --> 01:15:31,639
'A pak zmizeli.

1064
01:15:32,840 --> 01:15:35,035
„S pomocí členů publika,

1065
01:15:35,080 --> 01:15:39,437
"Naši agenti mohou tyto uprchlíky vystopovat."
jak jdou městem.“

1066
01:15:39,480 --> 01:15:42,870
"Viděl jsem Dawn."
na rohu Bílé a Hlavní

1067
01:15:42,920 --> 01:15:46,435
'snaží se získat nějaké peníze
ale její kartu by to nevzalo.“

1068
01:15:46,480 --> 01:15:51,031
„Tohle je John, oni jsou
zamířil na západ po Milklane Road

1069
01:15:51,080 --> 01:15:53,514
"a prostě odešli bez zaplacení."

1070
01:15:53,560 --> 01:15:56,518
'Už je pozdě,
dostávají hlad,

1071
01:15:56,560 --> 01:15:58,710
"a čas se krátí."

1072
01:15:58,760 --> 01:16:02,196
„Přišli do mého obchodu
těsně po jedenácté.

1073
01:16:02,240 --> 01:16:05,789
"Jeff mě držel namířenou zbraní."
a Dawn si vzala nějaké dětské jídlo,

1074
01:16:05,840 --> 01:16:08,149
"Půl tuctu zeleninových burritos."

1075
01:16:08,200 --> 01:16:10,350
"a krabici Power Barů."

1076
01:16:10,400 --> 01:16:14,075
"Dawn a Jeff ano."
unikal našim agentům více než 24 hodin.

1077
01:16:14,120 --> 01:16:16,111
"Jsou zoufalí a unavení."

1078
01:16:16,160 --> 01:16:19,072
"a větší hrozba než kdy jindy."

1079
01:16:19,120 --> 01:16:21,236
Jsme na? Máš mě? Velký.

1080
01:16:21,280 --> 01:16:23,475
- Slyšíš mě?
- Jo, pojď.

1081
01:16:32,880 --> 01:16:34,472
Připraveni?

1082
01:16:35,960 --> 01:16:39,555
Dobře, lidi. máme
situace rukojmí zde.

1083
01:16:40,840 --> 01:16:42,910
Drž hubu.
Drž hubu, hned!

1084
01:16:42,960 --> 01:16:46,839
Sedni si, sedni!
Všichni se kurva posaďte!

1085
01:16:48,160 --> 01:16:49,878
Nejsou tu žádní hrdinové, jasný?

1086
01:16:49,920 --> 01:16:54,277
Pokud si všichni sednou
a zimnice, nikdo se nezraní.

1087
01:16:55,800 --> 01:16:58,997
Myslím, že víš, proč jsme tady
a co chceme,

1088
01:16:59,040 --> 01:17:02,919
tak se jen posaďte a odpočiňte si
a nikdo se nezraní.

1089
01:17:02,960 --> 01:17:04,598
Drž hubu!

1090
01:17:04,640 --> 01:17:07,916
Potřebuji mluvit
k lidské bytosti, prosím.

1091
01:17:09,760 --> 01:17:11,910
Ahoj, tady Dawn of Dawn a Jeff.

1092
01:17:11,960 --> 01:17:14,110
Vytáhni tužku a zapiš si to.

1093
01:17:14,160 --> 01:17:16,151
To, co chceme, je toto -

1094
01:17:16,200 --> 01:17:20,113
přines mi mé dítě a dej nám
bezpečný přechod přes hranice.

1095
01:17:20,160 --> 01:17:21,673
To je vše, co chceme.

1096
01:17:21,720 --> 01:17:23,870
Pokud to neuděláte do půl hodiny,

1097
01:17:23,920 --> 01:17:27,196
spousta nevinných lidí
tady se zraní.

1098
01:17:27,240 --> 01:17:30,073
To znamená vy, kreténi.

1099
01:17:30,120 --> 01:17:33,157
Poslouchej mě, půl hodiny,
to je vše.

1100
01:17:33,200 --> 01:17:34,792
Nejsem kurva kolem.

1101
01:17:36,600 --> 01:17:38,397
„Kvůli technické chybě,

1102
01:17:38,440 --> 01:17:41,352
'záběry, o kterých jste
vidět byl zničen.

1103
01:17:41,400 --> 01:17:43,038
„Ale nešetřili jsme na nákladech

1104
01:17:43,080 --> 01:17:46,675
'při rekonstrukci scény
jak se to skutečně stalo.“

1105
01:17:57,160 --> 01:17:58,912
OK...

1106
01:17:58,960 --> 01:18:02,839
Dawn, Jeffe, dělal jsi
dnes večer nějaké velké požadavky,

1107
01:18:02,880 --> 01:18:05,155
Promluvme si a uvidíme
jestli to zvládneme.

1108
01:18:05,200 --> 01:18:07,270
Není o čem mluvit.

1109
01:18:07,320 --> 01:18:09,959
Jen mi dej moje dítě
a nikdo se nezraní.

1110
01:18:10,000 --> 01:18:14,073
Víš, že to nemůžu udělat, Dawn.
Buďme rozumní.

1111
01:18:14,120 --> 01:18:16,429
Co kdybych jen foukal
máš mozek venku?

1112
01:18:16,480 --> 01:18:19,040
Dobře, tady to je.

1113
01:18:20,720 --> 01:18:23,757
Můžete mít své dítě zpět
za jedné podmínky,

1114
01:18:23,800 --> 01:18:27,554
že jsi zastřelil Jeffa správně
před námi a ukončit hru.

1115
01:18:27,600 --> 01:18:31,479
- Cože?
- Jen mi dej moje dítě.

1116
01:18:31,520 --> 01:18:32,999
Slyšíš to?

1117
01:18:35,600 --> 01:18:38,751
Je to tvoje dítě, Dawn.
Potřebuje svou matku.

1118
01:18:40,560 --> 01:18:42,835
Potřebuje tě.

1119
01:18:43,960 --> 01:18:45,632
Je to na tobě, Dawn.

1120
01:18:50,600 --> 01:18:52,318
Jeff byl jediný

1121
01:18:52,360 --> 01:18:55,113
stojící mezi
Svítání a její svoboda.

1122
01:18:55,160 --> 01:18:57,674
Vzhledem k jejich minulosti,
mohl by ji znovu zradit.

1123
01:18:57,720 --> 01:19:00,029
Zvládla by to?

1124
01:19:00,080 --> 01:19:03,629
Nemůžeš mě do toho nutit.
Neudělám to.

1125
01:19:11,400 --> 01:19:13,038
Udělej to, Dawn.

1126
01:19:14,160 --> 01:19:16,071
To je v pořádku.

1127
01:19:16,120 --> 01:19:20,033
Chci, abys vyhrál,
Chci, abys byl se svým dítětem.

1128
01:19:25,440 --> 01:19:28,000
Rychlý,
než si to zase rozmyslím.

1129
01:19:38,680 --> 01:19:42,229
♪ Láska neumírá

1130
01:19:43,440 --> 01:19:46,750
♪ Vydrží

1131
01:19:46,800 --> 01:19:50,110
♪ Láska, kterou jsi dal

1132
01:19:50,160 --> 01:19:53,675
♪ Vždy se vraťte

1133
01:19:53,720 --> 01:19:58,714
♪ Nechej tě ve mně

1134
01:19:58,760 --> 01:20:02,275
♪ Vidím tvou tvář

1135
01:20:02,320 --> 01:20:05,995
♪ Ve všem... ♪

1136
01:20:06,040 --> 01:20:07,871
miluji tě.

1137
01:20:09,080 --> 01:20:11,878
♪ Moje sladkost... ♪

1138
01:20:11,920 --> 01:20:13,876
Taky tě miluji.

1139
01:20:16,200 --> 01:20:19,829
♪ Moje sladkost

1140
01:20:23,600 --> 01:20:26,956
♪ Moje sladkost

1141
01:20:39,480 --> 01:20:41,391
Doria!

1142
01:20:41,440 --> 01:20:43,032
co jsi udělal?

1143
01:20:45,080 --> 01:20:47,230
Pořád tě miluji.

1144
01:20:56,160 --> 01:20:58,037
Už je pozdě.

1145
01:20:58,080 --> 01:20:59,195
Jeffe! Ne!

1146
01:21:02,840 --> 01:21:05,479
'Dawn Lagardo, Jeffrey Norman,

1147
01:21:05,520 --> 01:21:08,671
„Byli to spřízněné duše, válečníci,

1148
01:21:08,720 --> 01:21:11,393
'nepřirození a hrdinové.

1149
01:21:11,440 --> 01:21:15,718
„Ale vždy si budeme pamatovat
jako... Uchazeči.

1150
01:21:17,760 --> 01:21:20,194
'Příště v The Contenders,

1151
01:21:20,240 --> 01:21:22,470
"jak jeden život začíná..."

1152
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
Little Dawn je v bezpečí.

1153
01:21:23,960 --> 01:21:26,679
'..Další končí.

1154
01:21:26,720 --> 01:21:29,837
„Poslední prosba
šíleného vraha.

1155
01:21:29,880 --> 01:21:33,919
jsem nevinný. Vy jste to udělali.

1156
01:21:33,960 --> 01:21:37,635
"Navíc... nové město."

1157
01:21:37,680 --> 01:21:42,117
"Pět nových uchazečů."
a jedno dramatické odhalení.

1158
01:21:42,160 --> 01:21:45,470
"Náš nový vládnoucí uchazeč."

1159
01:21:45,520 --> 01:21:47,158
Hovno.

1160
01:23:46,040 --> 01:23:47,871
♪ To je skutečné

1161
01:23:49,120 --> 01:23:51,315
♪ Není to fikce

1162
01:23:52,440 --> 01:23:54,749
♪ Toto je jedna šance

1163
01:23:55,920 --> 01:23:58,593
♪ Na celý život

1164
01:23:58,640 --> 01:24:01,916
♪ Toto je vaše šance

1165
01:24:01,960 --> 01:24:03,871
♪ Na celý život

1166
01:24:05,280 --> 01:24:07,111
♪ Toto je jedna šance

1167
01:24:08,480 --> 01:24:11,392
♪ V nové realitě

1168
01:24:11,440 --> 01:24:16,514
♪ A vše, co od vás potřebujeme

1169
01:24:17,560 --> 01:24:19,915
♪ Je to jedna dávka pravdy

1170
01:24:21,080 --> 01:24:23,878
♪ Je vše, co od vás potřebujeme

1171
01:24:23,920 --> 01:24:29,199
♪ Je jedna dávka...
Vše, co od vás potřebujeme

1172
01:24:30,320 --> 01:24:32,356
♪ Je to jedna dávka pravdy

1173
01:24:34,280 --> 01:24:36,714
♪ Je vše, co od vás potřebujeme

1174
01:24:36,760 --> 01:24:39,194
♪ Jedna dávka pravdy

1175
01:25:05,560 --> 01:25:07,835
♪ Ve světě lží

1176
01:25:09,000 --> 01:25:10,752
♪ Televize

1177
01:25:11,920 --> 01:25:15,549
♪ Inzerované, reklamní přestávky

1178
01:25:15,600 --> 01:25:17,989
♪ To je skutečné

1179
01:25:19,280 --> 01:25:21,316
♪ Není to fikce

1180
01:25:22,520 --> 01:25:24,636
♪ Toto je jedna šance

1181
01:25:25,800 --> 01:25:28,155
♪ Na celý život

1182
01:25:29,320 --> 01:25:33,711
♪ A vše, co od vás potřebujeme

1183
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
♪ Je to jedna dávka pravdy

1184
01:25:38,600 --> 01:25:41,194
♪ Je vše, co od vás potřebujeme

1185
01:25:41,240 --> 01:25:46,314
♪ Jedna dávka...
Vše, co od vás potřebujeme

1186
01:25:47,520 --> 01:25:49,715
♪ Je to jedna dávka pravdy

1187
01:25:50,800 --> 01:25:53,997
♪ Je vše, co od vás potřebujeme

1188
01:25:54,040 --> 01:25:56,508
♪ Jedna dávka pravdy... ♪

1189
01:25:56,560 --> 01:25:59,438
"Jsou kurva."
s námi. Seru na ně.

1190
01:25:59,480 --> 01:26:01,436
"Miluji tě."

1191
01:26:01,480 --> 01:26:03,471
"Taky tě miluji."

1192
01:26:04,520 --> 01:26:06,112
♪ To je skutečné

1193
01:26:07,600 --> 01:26:09,909
♪ Není to fikce

1194
01:26:11,520 --> 01:26:15,638
♪ Ve světě, lži, v televizi
Tohle je skutečné

1195
01:26:17,320 --> 01:26:19,356
♪ Toto je jedna šance

1196
01:26:21,120 --> 01:26:25,272
♪ Vše, co od vás potřebujeme

1197
01:26:26,360 --> 01:26:28,271
♪ Je to jedna dávka pravdy

1198
01:26:30,160 --> 01:26:32,879
♪ Je vše, co od vás potřebujeme

1199
01:26:32,920 --> 01:26:38,119
♪ Jedna dávka...
Vše, co od vás potřebujeme

1200
01:26:39,200 --> 01:26:41,236
♪ Je to jedna dávka pravdy

1201
01:26:42,720 --> 01:26:45,837
♪ Je vše, co od vás potřebujeme

1202
01:26:45,880 --> 01:26:47,472
♪ Jedna dávka pravdy

1203
01:26:52,160 --> 01:26:53,912
♪ Jedna dávka pravdy

1204
01:26:56,000 --> 01:26:58,468
♪ Je vše, co od vás potřebujeme

1205
01:26:58,520 --> 01:27:03,878
♪ Jedna dávka...
Vše, co od vás potřebujeme

1206
01:27:05,000 --> 01:27:07,070
♪ Je to jedna dávka pravdy

1207
01:27:08,680 --> 01:27:11,558
♪ Je vše, co od vás potřebujeme

1208
01:27:11,600 --> 01:27:14,160
♪ Jedna dávka pravdy ♪

