1 00:00:36,000 --> 00:00:39,900 Codificación, traducción y subtítulos: TATAZH 2 00:01:28,200 --> 00:01:32,950 Él está ahí. 3 00:01:33,033 --> 00:01:36,073 Carl. Martín. Señor Hale, es un honor. 4 00:01:36,100 --> 00:01:38,840 cuando yo era joven Reverenciaba esa portada del Times. 5 00:01:38,933 --> 00:01:40,113 El hombre que construyó Nueva York. 6 00:01:40,200 --> 00:01:47,120 Gracias a ti elegí esta profesión. Por favor siéntate. Y felicitaciones por el trato con el centro. 7 00:01:48,100 --> 00:01:54,070 Gracias... No sabía que el rumor ya estaba circulando. Un acuerdo como ese de doscientos millones de dólares hace mucho ruido. 8 00:01:54,967 --> 00:01:57,037 Parece que usted presionó bastante vigorosamente. 9 00:01:57,133 --> 00:02:01,013 - Unos filetes muy cocidos, eso es todo. - No estaba hablando de carne Kobe. 10 00:02:02,000 --> 00:02:05,040 - Escuche a Martín. - Llamaste a los restos del grupo Hale. 11 00:02:05,067 --> 00:02:09,067 - No estoy seguro de que esas sean las palabras que usé. - No, aquí están las palabras que usaste. 12 00:02:09,167 --> 00:02:12,047 Los viejos escombros no durarán mucho. 13 00:02:12,133 --> 00:02:15,883 En cualquier caso, esto es lo que me informaron los consejos. 14 00:02:17,967 --> 00:02:20,777 - ¡Te conseguí este contrato! - No quiero este contrato. 15 00:02:20,867 --> 00:02:26,007 200 millones de dólares y ¿adónde crees que has llegado? Lo que quiero es darte una buena lección. 16 00:02:26,033 --> 00:02:31,143 - Desde este viejo naufragio, con mis felicitaciones. - Hablamos con Simon y Coen. 17 00:02:31,167 --> 00:02:35,847 - Entre ellos tienen 7 votos en su junta directiva. - Y me apoyan. 18 00:02:35,933 --> 00:02:40,113 Y empiezan a sentir la necesidad apremiante confiar en un hombre experimentado. 19 00:02:40,133 --> 00:02:44,983 Y para un hombre que tal vez no lo haya olvidado... ...esa primera campaña de Carlson hace treinta años 20 00:02:45,067 --> 00:02:51,987 fue financiado aquí por el señor Hale. - Espero que aprecie esta ironía Sr. Baldwin. 21 00:02:53,933 --> 00:02:57,013 Dices que me debes tu ¿Auge en esta profesión? 22 00:02:57,967 --> 00:03:00,537 Bueno, también me deberás una caída. 23 00:03:03,033 --> 00:03:06,983 Pedazo de mierda, estarás muerto. en un año, y a todos les importará un carajo. 24 00:03:12,067 --> 00:03:14,007 Está equivocado. 25 00:03:16,033 --> 00:03:21,783 Tengo seis meses como mucho. Hizo metástasis. 26 00:03:21,867 --> 00:03:26,907 - Esta mañana nuevamente el oncólogo quiso hospitalizarme. - Lo lamento. 27 00:03:26,933 --> 00:03:28,813 No lo seas. 28 00:03:29,867 --> 00:03:34,077 Perder a un hijo como lo que usted experimentó tú y Judith. Eso es una tragedia. 29 00:03:34,867 --> 00:03:38,867 En cuanto a la muerte de un anciano, ¿Qué más podemos decir aparte de: “así es la vida”? 30 00:03:39,833 --> 00:03:42,013 Pero todavía me duele el trasero. 31 00:03:42,833 --> 00:03:45,943 - ¿Le dijiste a Claire? - De todos modos no tuve la oportunidad... 32 00:03:45,967 --> 00:03:47,937 Ella no contesta mis llamadas. 33 00:03:48,033 --> 00:03:52,913 - Dios Damien, si tan solo supiera. - Tiene todos los motivos del mundo para estar enfadada. 34 00:03:53,000 --> 00:03:56,040 - Ooooh... Nada de cacahuetes. - No es nada, lo devolveré. 35 00:03:56,067 --> 00:03:59,947 Un cáncer me está comiendo, y me preocupa una alergia? 36 00:04:00,967 --> 00:04:04,967 ¡Ja ja! Tal vez debería ordenar un... sándwich de mantequilla de maní. 37 00:04:06,833 --> 00:04:08,013 No. 38 00:04:12,867 --> 00:04:15,037 Sabes mucho sobre el tema. 39 00:04:15,767 --> 00:04:19,867 Te dije que quería reemplazar todo esto con apartamentos. ¿Lujo en los años 70? Ahora es demasiado tarde. 40 00:04:19,900 --> 00:04:22,780 El alcalde lo declaró monumento histórico. 41 00:04:25,900 --> 00:04:29,780 Martín, ¿alguna vez has oído hablar de ¿Algo llamado muda? 42 00:04:29,833 --> 00:04:32,713 ¿Mudando, como las serpientes? 43 00:04:32,800 --> 00:04:34,680 Oh, no es nada, no te preocupes por eso. 44 00:04:34,767 --> 00:04:36,837 Debo haberlo leído en alguna parte. 45 00:04:55,867 --> 00:04:58,967 Hola, estás en el contestador automático de Claire. Déjame un mensaje. 46 00:05:07,867 --> 00:05:09,847 FÉNIX BIOGÉNICO 47 00:05:10,967 --> 00:05:13,907 Ellos pueden ayudarte. 48 00:05:14,967 --> 00:05:16,807 Cuánto ? 49 00:05:16,867 --> 00:05:19,907 -¿Ya hiciste esto antes que yo? - Menos de una docena. 50 00:05:20,700 --> 00:05:24,740 - La muda es una aventura selectiva. - Quiere decir caro, doctor Albright. 51 00:05:24,767 --> 00:05:28,737 Sí, todos nuestros clientes son ricos, pero este no es un criterio de elección, 52 00:05:28,767 --> 00:05:35,687 Satisfacemos las necesidades de la élite, los visionarios. cuya muerte sería una pérdida para la humanidad. Muy simple 53 00:05:35,700 --> 00:05:37,870 ofrecemos a la más grande de nuestras mentes más tiempo para lograrlo plenamente. 54 00:05:37,967 --> 00:05:39,777 Si lo piensas bien. 55 00:05:39,800 --> 00:05:47,880 Tus casas, tu yate, tu jet, están hechos a tu medida por los mejores artesanos del mundo, al igual que tu nueva carrocería. 56 00:05:49,700 --> 00:05:55,740 Creaciones genéticas perfectas. refinado en la madurez, los más pequeños detalles de tu nueva anatomía... 57 00:05:55,800 --> 00:05:58,910 ...están diseñados para ofrecerte lo mejor de la experiencia humana. 58 00:06:01,833 --> 00:06:04,643 - Un reflejo. - ¿Ya está vivo? 59 00:06:04,667 --> 00:06:09,737 En el sentido más básico del término, un simple montaje de tejidos orgánicos que aún no están... 60 00:06:10,700 --> 00:06:11,870 ...sólo un caparazón vacío. 61 00:06:12,867 --> 00:06:15,637 Si realmente puedes lograr todo esto. 62 00:06:15,667 --> 00:06:19,837 ¿Por qué este laboratorio improvisado? Quiero decir, ¿por qué toda esta clandestinidad? 63 00:06:22,800 --> 00:06:25,610 Estás haciendo las preguntas equivocadas. 64 00:06:25,833 --> 00:06:27,783 Oh, ¿cuáles son buenas preguntas? 65 00:06:30,867 --> 00:06:32,767 Construiste un imperio, 66 00:06:32,867 --> 00:06:34,707 desde cero. 67 00:06:34,767 --> 00:06:42,737 trabajado dia tras dia crear algo de la nada. Hoy, 68 00:06:42,900 --> 00:06:44,850 en el momento de escabullirse, 69 00:06:47,600 --> 00:06:49,600 la gente lo llamará así. 70 00:06:49,633 --> 00:06:50,813 Tu legado. 71 00:06:52,733 --> 00:06:56,703 A los ojos del mundo, tus edificios te hará inmortal. 72 00:06:56,733 --> 00:07:00,773 - ¿A dónde vas con esto? - ¿Te sientes inmortal? 73 00:07:20,600 --> 00:07:22,640 74 00:07:27,800 --> 00:07:31,480 No lo olviden todos Debe estar impecable durante la reunión. 75 00:07:31,567 --> 00:07:34,607 Necesitamos tantos votos como sea posible. 76 00:07:35,733 --> 00:07:37,583 Papá. 77 00:07:40,700 --> 00:07:42,740 ¿Qué, no me estás presentando? 78 00:07:43,633 --> 00:07:47,783 - Perdón por aparecer inesperadamente, este es el único lugar donde puedo encontrarte. - Estás en problemas, estoy muy ocupado. 79 00:07:47,800 --> 00:07:51,650 Te llevaré al centro, vamos. en este café que tanto amas. 80 00:07:51,733 --> 00:07:54,683 Sí. Cuando tenía ocho años. 81 00:07:59,700 --> 00:08:01,580 ¿Qué ocurre? 82 00:08:01,800 --> 00:08:04,580 - No te ves bien. - Estoy bien. 83 00:08:04,667 --> 00:08:09,637 - Por favor ven conmigo. - Mira, realmente no es el momento. 84 00:08:09,667 --> 00:08:12,547 - Quizás más tarde. - No, más tarde no. 85 00:08:12,600 --> 00:08:14,640 La revolución puede esperar a Claire. 86 00:08:14,667 --> 00:08:15,707 Eres increíble. 87 00:08:15,800 --> 00:08:18,540 Han pasado meses, años en realidad. 88 00:08:18,633 --> 00:08:20,643 Tengo mucho trabajo, papá. 89 00:08:20,667 --> 00:08:22,477 No es trabajo. 90 00:08:22,567 --> 00:08:25,237 Sólo un grupo de niños en medio de una crisis de crecimiento. 91 00:08:31,667 --> 00:08:34,507 No vine aquí para discutir contigo. 92 00:08:34,767 --> 00:08:37,747 - He venido a cumplir con mi deber. - ¿Qué significa eso? 93 00:08:37,767 --> 00:08:39,607 Sé que te faltan fondos. 94 00:08:39,700 --> 00:08:43,650 - Ah, por favor. - Tómalo. - Realmente eres un estúpido manipulador. 95 00:08:43,700 --> 00:08:47,550 - No seas estúpida Claire, hago un gesto. - No, haces lo que siempre has hecho. 96 00:08:47,633 --> 00:08:51,673 Apareces cuando quieres, esperando que un cheque arreglará todo. 97 00:09:03,733 --> 00:09:05,683 98 00:09:05,733 --> 00:09:09,413 99 00:09:09,500 --> 00:09:10,740 100 00:09:12,500 --> 00:09:14,540 Estoy hablando de un mundo futuro aquí. 101 00:09:14,567 --> 00:09:18,517 Donde las víctimas mayores de edad... escaparán de su prisión. 102 00:09:20,500 --> 00:09:21,670 En un mundo futuro, 103 00:09:22,700 --> 00:09:25,440 donde el destino de una mente válida 104 00:09:25,567 --> 00:09:29,537 ya no dependerá del destino de un organismo fallido. 105 00:09:31,467 --> 00:09:33,637 106 00:09:34,567 --> 00:09:36,507 Ay dios mío ! 107 00:09:39,000 --> 00:09:39,250 108 00:09:39,250 --> 00:09:39,500 109 00:09:39,500 --> 00:09:39,750 110 00:09:39,750 --> 00:09:40,000 111 00:09:40,000 --> 00:09:40,250 112 00:09:40,250 --> 00:09:40,500 113 00:09:40,500 --> 00:09:40,750 114 00:09:40,750 --> 00:09:41,000 115 00:09:41,000 --> 00:09:41,250 116 00:09:41,250 --> 00:09:41,500 117 00:09:41,500 --> 00:09:41,750 118 00:09:41,750 --> 00:09:42,000 119 00:09:42,000 --> 00:09:42,250 120 00:09:42,250 --> 00:09:42,500 121 00:09:42,500 --> 00:09:42,750 122 00:09:42,750 --> 00:09:43,000 123 00:09:43,000 --> 00:09:43,250 124 00:09:43,250 --> 00:09:43,500 125 00:09:43,500 --> 00:09:43,750 126 00:09:43,750 --> 00:09:44,000 127 00:09:44,001 --> 00:09:59,001 128 00:09:59,700 --> 00:10:01,480 -Albright. 129 00:10:02,433 --> 00:10:03,573 - yo no 130 00:10:04,600 --> 00:10:07,510 Me siento... no inmortal. 131 00:10:08,433 --> 00:10:12,543 Si lo hacemos, será un billete de ida. Tu antigua vida ha terminado. 132 00:10:12,567 --> 00:10:16,517 Si te encuentras con un viejo conocido, te alejas. ¿Está claro, señor Hale? 133 00:10:16,533 --> 00:10:18,573 Tú tienes tus condiciones, yo tengo las mías. 134 00:10:18,667 --> 00:10:23,407 Sólo se le pagará después del procedimiento. Puede que me esté muriendo, pero no estoy loco. 135 00:10:23,633 --> 00:10:27,513 Resuelve tus asuntos y reúnete en Nueva Orleans el martes. 136 00:10:27,633 --> 00:10:30,513 Su muerte debe ser pública, señor Hale. 137 00:10:30,600 --> 00:10:35,380 Almorzar en Avalancha. yo recomienda el café de achicoria. 138 00:10:38,567 --> 00:10:42,607 Estás en el contestador automático de Martín. y Judy. Por favor deja un mensaje. 139 00:10:43,500 --> 00:10:46,380 Perdón por llamarte Rancho, Martín. 140 00:10:46,667 --> 00:10:49,307 Puedes reunirte conmigo para almorzar. 141 00:10:49,400 --> 00:10:51,380 En Nueva Orleans. 142 00:11:37,533 --> 00:11:41,413 ¿Te vas a quedar? A Georges le gusta mucho. 143 00:11:42,433 --> 00:11:45,443 ¿Quedarse en el grupo Hale sin Hale? No. 144 00:11:45,600 --> 00:11:47,380 Sin ceremonia. 145 00:11:48,500 --> 00:11:52,350 Judith pasa cada vez más tiempo al norte, en nuestro rancho. 146 00:11:58,333 --> 00:12:00,473 Ha llegado el momento de que me vaya. 147 00:12:00,500 --> 00:12:02,540 Y unirse a ella a tiempo completo. 148 00:12:07,500 --> 00:12:11,280 Ojalá pudieras vea nuestro nuevo dominio. 149 00:12:11,500 --> 00:12:15,510 Si los sirvientes pudieran quedarse en su lugar, podríamos recibir visitas. 150 00:12:18,500 --> 00:12:20,380 ¿Estás bien Damián? 151 00:12:23,467 --> 00:12:26,277 Tú, tú... ¿pero qué está pasando? 152 00:12:26,300 --> 00:12:27,340 - Yo tengo... - ¿Qué? 153 00:12:27,433 --> 00:12:28,473 Qué ? 154 00:12:29,533 --> 00:12:31,413 ¡Llame al 911! 155 00:12:32,333 --> 00:12:33,403 Damián. 156 00:12:33,500 --> 00:12:34,480 ¡Damián! 157 00:12:34,500 --> 00:12:38,510 ¿Tienes tu lexifeno? ¿Lo tienes contigo? 158 00:12:44,267 --> 00:12:45,267 159 00:12:45,300 --> 00:12:54,520 ¿Señor Hale? ¿señor hale? La buena noticia es que no estás en shock anafiláctico. 160 00:12:54,533 --> 00:13:00,513 La mala noticia es que tienes que Llegará fallecido al hospital en veinte minutos. 161 00:13:11,400 --> 00:13:12,370 Abra la boca, por favor. 162 00:13:12,467 --> 00:13:17,247 - Valium está funcionando, ¿te sientes mejor? - Sí. 163 00:13:19,367 --> 00:13:22,247 La máquina es un imán gigantesco. 164 00:13:22,300 --> 00:13:24,370 Cualquier objeto metálico interrumpe el proceso. 165 00:13:24,467 --> 00:13:27,207 No nos hemos olvidado de nada, ¿estás seguro? 166 00:13:27,333 --> 00:13:28,373 Bien. 167 00:13:48,300 --> 00:13:49,400 Qué es esto ? 168 00:13:53,267 --> 00:13:55,147 Detiene tu corazón. 169 00:13:55,233 --> 00:13:56,303 Qué ? 170 00:13:56,333 --> 00:13:59,253 dije que permitía para detener tu corazón. 171 00:14:51,267 --> 00:14:53,247 No funcionó... 172 00:15:01,400 --> 00:15:03,350 ¿Cuál es tu nombre? 173 00:15:05,300 --> 00:15:07,140 No funcionó. No funcionó. 174 00:15:07,167 --> 00:15:09,107 ¿cómo te llamas? 175 00:15:09,367 --> 00:15:11,307 Damián. 176 00:15:14,233 --> 00:15:16,113 Mi nombre es Damián. 177 00:16:08,233 --> 00:16:12,113 Tardará unos días. Pero mejorará. 178 00:16:13,200 --> 00:16:15,080 Este nuevo cuerpo... 179 00:16:15,233 --> 00:16:17,213 ...no huele como el mío. 180 00:16:37,267 --> 00:16:38,937 ¿Damián? 181 00:16:39,033 --> 00:16:40,013 Sí. 182 00:16:40,033 --> 00:16:42,173 - ¿Está todo bien? - Sí. 183 00:16:45,233 --> 00:16:48,113 La muerte tiene ciertos efectos secundarios. 184 00:16:49,133 --> 00:16:50,173 Mirar. 185 00:16:50,200 --> 00:16:52,080 Tu obituario. 186 00:16:52,167 --> 00:16:55,067 187 00:16:55,167 --> 00:16:56,767 Eh... 188 00:16:57,200 --> 00:17:01,080 Puedes ir y recogerte en tu tumba. en unos meses si eso es importante para ti. 189 00:17:02,167 --> 00:17:03,167 Pero. 190 00:17:04,033 --> 00:17:05,143 Por ahora. 191 00:17:08,267 --> 00:17:10,247 En lugar de eso, intenta descansar un poco. 192 00:17:13,133 --> 00:17:15,243 Mañana es tu primer día de clases. 193 00:18:22,067 --> 00:18:23,937 Entonces... 194 00:18:23,967 --> 00:18:25,847 ¿Cómo te sientes? 195 00:18:25,933 --> 00:18:28,973 En gran forma. Tengo... la destreza física de un bebé. 196 00:18:29,067 --> 00:18:31,067 250 millones bien gastados. 197 00:18:31,100 --> 00:18:34,010 Sentido del humor. BIEN. 198 00:18:34,033 --> 00:18:37,113 Esto también es importante, te permite... 199 00:18:37,133 --> 00:18:40,013 - ...aliviar la desesperación. - ¿También por eso me dan cubiertos de plástico? 200 00:18:40,100 --> 00:18:42,980 Desafortunadamente, los pensamientos suicidas son comunes. 201 00:18:43,000 --> 00:18:46,040 Porque la mente no puede ocupar un cuerpo que considera extraño... 202 00:18:46,067 --> 00:18:49,047 ...sin algunos trastornos. 203 00:18:49,967 --> 00:18:51,137 ¿Y qué es eso? 204 00:18:51,167 --> 00:18:53,147 - ¿Prozak? - No, no exactamente. 205 00:18:53,167 --> 00:18:56,047 Respecto a las anomalías de las que me hablaste, 206 00:18:56,067 --> 00:18:59,007 es tu mente tratando de adaptarse a su nueva estructura neuronal. 207 00:18:59,033 --> 00:19:02,903 Espere alucinaciones menores de edad durante el primer año. 208 00:19:03,000 --> 00:19:05,140 No te preocupes por eso. Dígase a sí mismo que... 209 00:19:05,167 --> 00:19:09,017 ...es como una especie de tratamiento anti-rechazo que acompaña a cualquier trasplante. 210 00:19:09,100 --> 00:19:10,940 ¿Y cuáles son los síntomas del rechazo? 211 00:19:10,967 --> 00:19:15,777 Bueno... migrañas, náuseas, desorientación. para terminar 212 00:19:15,867 --> 00:19:18,107 por... la muerte. - Oh. 213 00:19:18,133 --> 00:19:20,913 - ¿Y eso es todo? - Ésta es una hipótesis muy improbable. 214 00:19:20,933 --> 00:19:24,043 - Uno por día para empezar. - Me voy a avergonzar. 215 00:19:26,133 --> 00:19:29,953 Nací el 28 de septiembre de 1980. 216 00:19:30,033 --> 00:19:31,913 En Phoenix, Arizona. 217 00:19:31,933 --> 00:19:34,973 Mis padres y mi hermana mayor murieron en un accidente automovilístico. 218 00:19:35,067 --> 00:19:40,947 Mis padres y mi hermana mayor murieron. en un accidente automovilístico cuando tenía diez años. 219 00:19:42,100 --> 00:19:45,010 Me dolía el estómago porque Había ido a la cocina a desayunar. 220 00:19:45,033 --> 00:19:52,013 Nací el 28 de septiembre. Septiembre de 1980. Nací el 28 de septiembre de 1980. 221 00:19:52,100 --> 00:19:56,050 Mis padres y mi hermana mayor murieron. en un accidente automovilístico, tuve dolores de estómago 222 00:19:56,067 --> 00:19:58,967 porque fui a la cocina a comer helado de chocolate. 223 00:19:59,067 --> 00:20:01,807 Desde entonces no he vuelto a comer chocolate. 224 00:20:01,833 --> 00:20:03,943 Mi tío Frank, mi tío. Frank me crió en Chicago. 225 00:20:04,033 --> 00:20:08,913 Estudié en Northwestern y obtuvo una licenciatura en informática. 226 00:20:08,967 --> 00:20:10,807 No estoy casado. 227 00:20:10,900 --> 00:20:13,900 No tengo hijos, hijos, no estoy casada. 228 00:20:13,933 --> 00:20:21,783 No tengo hijos. Mi nombre es Eduardo Kidner, Edward Kidner, mi nombre es, mi nombre es. 229 00:20:21,800 --> 00:20:23,940 Eduardo Kidner. 230 00:20:41,067 --> 00:20:42,097 ¿Es qué? 231 00:20:42,133 --> 00:20:46,013 Es un regalo de graduación. 232 00:20:46,167 --> 00:20:49,047 Espero que lo disfrutes, te ayudará a encontrar tu camino. 233 00:20:49,133 --> 00:20:54,113 Vivirás cerca de aquí al principio, mientras te recuperas. Nosotros te proporcionamos la casa, el coche y hemos invertido el resto de tu dinero. 234 00:21:02,100 --> 00:21:04,780 - No hay mucho ahí dentro. - 7 pastillas. 235 00:21:04,867 --> 00:21:07,067 - Recibirás a otros en las reuniones semanales. - No. 236 00:21:07,100 --> 00:21:09,980 - No deberías haberme tenido atado. - Lo siento, reconozco que es un inconveniente. 237 00:21:10,067 --> 00:21:13,067 Pero necesitamos estudiar el procedimiento a seguir. 238 00:21:13,100 --> 00:21:17,950 ... al paciente para saber más. Es temporal, ¿vale? 239 00:21:18,000 --> 00:21:21,910 - ¿Y cómo puedo contactarte? - Soy yo quien acudiría a ti. 240 00:21:22,000 --> 00:21:25,880 La discreción es esencial para mí, por razones obvias. 241 00:21:25,900 --> 00:21:27,940 Eso es comprensible. 242 00:21:28,967 --> 00:21:34,907 Y entonces ya sabes, en unos meses podremos hacer balance. Y sólo tendrás que decirme si quieres mudarte. 243 00:21:35,000 --> 00:21:38,880 Mientras tanto, intenta descansa un poco. Divertirse. 244 00:21:38,900 --> 00:21:43,040 Al fin y al cabo, a tu edad, ¿qué podría ser más normal? 245 00:22:23,000 --> 00:22:38,000 246 00:23:00,900 --> 00:23:02,970 247 00:23:06,000 --> 00:23:08,850 248 00:23:08,933 --> 00:23:11,743 249 00:23:12,800 --> 00:23:13,840 250 00:23:13,867 --> 00:23:14,837 251 00:23:14,933 --> 00:23:16,743 252 00:23:16,767 --> 00:23:18,767 253 00:23:18,867 --> 00:23:20,937 254 00:23:24,867 --> 00:23:26,847 255 00:23:38,900 --> 00:23:41,710 256 00:23:44,700 --> 00:23:46,700 ¡Oye, NBA! 257 00:23:48,833 --> 00:23:50,713 ¿Hay reclutadores por ahí? 258 00:23:50,800 --> 00:23:53,780 - Ja. Me gusta ganar. 259 00:23:53,800 --> 00:23:56,750 Pero no siempre ganamos. 260 00:23:57,800 --> 00:23:59,800 - No vienes de aquí, ¿verdad? - ¿Cómo lo adivinaste? 261 00:23:59,833 --> 00:24:02,683 ¿No ofrecen seguro por aquí? 262 00:24:02,933 --> 00:24:04,713 Jajajajaja, muy gracioso, me encanta. 263 00:24:04,800 --> 00:24:07,710 Vamos a patearles el trasero a estos tipos. Mi nombre es Antón. 264 00:24:07,733 --> 00:24:09,613 Eduardo. 265 00:24:09,700 --> 00:24:10,610 ¿Cómo está la muñeca? 266 00:24:10,700 --> 00:24:12,680 Mis hijas son mucho más violentas que eso. 267 00:24:12,700 --> 00:24:13,680 - ¿Tienes hijos? - Sí amigo. 268 00:24:13,700 --> 00:24:14,870 Voy a mostrarles mis bellezas. 269 00:24:16,900 --> 00:24:19,680 Mira esto...el grande 270 00:24:19,700 --> 00:24:21,870 - Acabo de cumplir siete años. - Ah, es lindo a esa edad. 271 00:24:21,900 --> 00:24:25,580 Luego tienen garras y dientes que arañan el suelo. 272 00:24:25,667 --> 00:24:26,737 ¿Cuál es tu historia, Eddy? 273 00:24:26,833 --> 00:24:27,873 Cómo es eso ? 274 00:24:27,900 --> 00:24:30,800 Ya sabes... lo que estás haciendo aquí, ¿estás aquí para presumir? 275 00:24:30,900 --> 00:24:34,680 - ¿Recoger chicas? - No, no, en realidad alquilo un departamento a dos cuadras. 276 00:24:34,767 --> 00:24:38,767 - ¿No es broma? Vivo a la vuelta de la esquina. - Sí, es una locura. 277 00:24:38,800 --> 00:24:41,810 - Sí, vivo allí. - Antón, encantado de haberte conocido. 278 00:24:41,900 --> 00:24:43,710 Hola. 279 00:24:43,800 --> 00:24:45,640 Oye, te invitaré a pasar una noche. 280 00:24:45,667 --> 00:24:47,567 Para darle la bienvenida al vecindario. 281 00:24:47,667 --> 00:24:49,607 Qué lindo Anton, pero tienes hijos. 282 00:24:49,633 --> 00:24:53,603 Sí, pero en realidad viven con su madre, yo. Ver sólo una vez al mes. Sabes lo que es. 283 00:24:53,667 --> 00:24:55,767 ¿Qué, prefieres beber solo? 284 00:24:58,000 --> 00:25:00,840 No, cualquier cosa menos eso. Está bien. 285 00:25:05,033 --> 00:25:06,983 GRACIAS. 286 00:25:17,000 --> 00:25:19,070 En realidad ? 287 00:25:22,800 --> 00:25:25,080 Después de usted. 288 00:25:38,867 --> 00:25:39,937 Eddy. 289 00:25:40,033 --> 00:25:42,013 - ¿Cómo es la vida? - Buenas noches. No está mal, mi nombre es Edward. 290 00:25:42,067 --> 00:25:43,707 - Encantado - Te presento, Lea. 291 00:25:43,800 --> 00:25:45,870 - Lea, encantado de conocerte. - Lo es, Andrea. 292 00:25:45,900 --> 00:25:48,850 Hola hola como estas? Sabes elegir muy bien a tus amigos Anton. 293 00:25:48,867 --> 00:25:49,897 - Bien visto. - Gracias por el cumplido. 294 00:25:50,067 --> 00:25:53,907 Oh chicas, ¿de qué estaban hablando hace un minuto? Ah, me preguntaron a qué te dedicas. 295 00:25:53,933 --> 00:25:56,753 - ¿Aparte de intentar jugar baloncesto? - Nada. 296 00:25:56,833 --> 00:25:58,843 Estoy jubilado. 297 00:25:58,867 --> 00:26:02,837 - ¿Cuántos años tiene? - Nací el 28 de septiembre de 1980 en Phoenix, Arizona. 298 00:26:02,934 --> 00:26:04,914 Es realmente preciso. 299 00:26:05,000 --> 00:26:09,750 - Sí, es muy preciso. De hecho tuve Fundó una empresa y la vendió. 300 00:26:09,767 --> 00:26:12,837 ¿Podemos tomar algo aquí? No importa. 301 00:26:19,933 --> 00:26:23,753 - Me encanta esta canción. - A mí también me encanta. 302 00:26:23,767 --> 00:26:26,747 Ella es... Ella es una cantante increíble. 303 00:26:29,934 --> 00:26:32,854 - Es un chico gay, ¿verdad? - Sí. 304 00:26:50,767 --> 00:26:52,837 - ¿Está todo bien? - Sí, no te preocupes. Cómo estás. 305 00:26:52,933 --> 00:26:54,843 Es solo... 306 00:26:54,867 --> 00:26:57,867 ...en 52 años, nunca había visto eso. 307 00:26:57,933 --> 00:26:59,943 Eres gracioso. 308 00:29:08,567 --> 00:29:10,667 ¿Adónde vas? 309 00:29:25,767 --> 00:29:29,807 (Claire Hale, hija y fundadora de la asociación NYC Green Coalition) 310 00:29:44,700 --> 00:29:48,580 - ¿Hola? - ¿Hola Claire? - Sí, ¿quién es? 311 00:29:49,733 --> 00:29:52,543 Hola ? 312 00:29:52,733 --> 00:29:54,803 ¿Quién está al teléfono? 313 00:30:27,733 --> 00:30:30,543 Ella esta durmiendo. 314 00:30:55,734 --> 00:31:00,454 Veo a esta niña. No debe tener más de 5 o 6 años. 315 00:31:00,534 --> 00:31:03,714 Y... en el fondo, sé que... 316 00:31:03,734 --> 00:31:06,684 ...ella es la hija de esta mujer. 317 00:31:10,567 --> 00:31:13,547 Ocurre algo. Ella está enferma. 318 00:31:13,633 --> 00:31:16,553 Ella estaba esperando que yo viniera a ayudarla. 319 00:31:16,734 --> 00:31:19,554 BIEN. ya lo olvidaste para tomar su tratamiento, creo. 320 00:31:19,634 --> 00:31:22,484 - Una vez. - ¿Sólo una vez? - Sí. 321 00:31:22,500 --> 00:31:25,380 Eso sería suficiente para explicar la intensidad de tu alucinación. 322 00:31:25,467 --> 00:31:27,667 Oh no, no fue una alucinación. Yo la conocía. 323 00:31:27,700 --> 00:31:33,670 Oh, me imagino que puedes creerlo. dada la ruptura en tu relación con tu hija, pero... 324 00:31:34,467 --> 00:31:36,397 ...lo que sientes ahí de manera confusa, 325 00:31:36,500 --> 00:31:39,570 es una combinación de viejos recuerdos alimentado por tus emociones. 326 00:31:39,600 --> 00:31:43,570 Por ejemplo este pueblo con una torre de agua. que aparentemente estaba pintada como una calabaza. 327 00:31:43,667 --> 00:31:46,547 Sin duda un lugar que tienes visitado durante su infancia. 328 00:31:46,634 --> 00:31:49,554 En cuanto a esta mujer latina... 329 00:31:49,567 --> 00:31:53,437 ...probablemente una aventura de una noche que olvidaste. -¿Cómo sabes que era latina? 330 00:31:53,534 --> 00:31:55,454 Mmm ? 331 00:31:55,467 --> 00:31:57,667 Nunca dije que ella fuera latina. 332 00:31:58,433 --> 00:31:59,713 Mmm. 333 00:32:02,533 --> 00:32:04,313 Aquí. 334 00:32:04,400 --> 00:32:05,470 Qué es esto ? 335 00:32:05,500 --> 00:32:06,570 Hawai. 336 00:32:06,600 --> 00:32:08,600 Un cambio de escenario. 337 00:32:08,633 --> 00:32:10,513 Sí, odio tenerte... 338 00:32:10,600 --> 00:32:14,670 ...confinado en esta casa durante mucho tiempo demasiado largo y me disculpo por eso. 339 00:32:15,534 --> 00:32:18,384 Por esta ausencia de una semana, 340 00:32:19,433 --> 00:32:21,543 Duplicaré la dosis de tu tratamiento. 341 00:32:21,633 --> 00:32:26,513 No olvides tomarlo. te aseguro que Estos desagradables episodios pronto quedarán atrás. 342 00:32:26,533 --> 00:32:28,513 Está bien ? 343 00:32:29,367 --> 00:32:31,367 Está bien. 344 00:33:00,634 --> 00:33:03,514 San Luis, M0. Condado de Brighton 345 00:33:07,367 --> 00:33:11,537 En nombre del padre, del hijo. 346 00:33:11,567 --> 00:33:16,407 En el nombre del padre, del espíritu santo, 347 00:33:40,434 --> 00:33:44,384 - Hola señor. ¿Permítame? - GRACIAS. 348 00:33:52,000 --> 00:33:56,900 349 00:34:17,367 --> 00:34:18,367 Eric. 350 00:34:18,467 --> 00:34:20,497 Avanza. 351 00:34:27,300 --> 00:34:29,410 Ven señor. 352 00:34:37,333 --> 00:34:41,343 - Hola, - ¿Cómo puedo ayudarte? - Quiero cambiar mi billete. ¿A qué hora sale el próximo vuelo a Saint Louis? 353 00:34:41,367 --> 00:34:44,307 Para Saint Louis. 354 00:34:46,500 --> 00:34:48,340 BRIGHTON Límite de población de la ciudad. 2340. 355 00:34:48,367 --> 00:34:52,367 Destino 200 metros a su izquierda. 356 00:34:53,233 --> 00:34:57,343 Destino 100 metros a su izquierda. 357 00:36:26,333 --> 00:36:29,143 ¿Hola? 358 00:36:55,233 --> 00:36:58,343 Madeline Bitwell 152 Yeaton LN Brighton, Missouri 63104 359 00:38:21,300 --> 00:38:24,140 Deja eso y lárgate ahora mismo. 360 00:38:25,034 --> 00:38:27,214 Si busca una compensación, no encontrarás nada. 361 00:38:27,300 --> 00:38:30,010 No quiero dinero. 362 00:38:30,234 --> 00:38:32,214 Bueno. 363 00:38:32,234 --> 00:38:35,084 Voy a darme la vuelta ahora. 364 00:38:36,300 --> 00:38:39,280 - ¡No te muevas! - Cálmate, todo estará bien. 365 00:38:40,067 --> 00:38:43,167 Voy a darme la vuelta, ¿vale? esta bien Si va bien, no vale la pena disparar. 366 00:38:43,200 --> 00:38:47,010 - ¿Qué estás...? - No tiene sentido disparar. 367 00:38:55,200 --> 00:38:57,980 Todo está bien. Todo está bien. 368 00:38:57,977 --> 00:38:59,957 - Dios mío, ¿cómo es posible? - No es nada. 369 00:38:59,958 --> 00:39:02,098 - Todo está bien. - ¿Cómo es eso posible? 370 00:39:02,234 --> 00:39:04,084 Lo siento, no lo hago Ni siquiera entiendo lo que está pasando. 371 00:39:04,167 --> 00:39:05,067 Todo está bien, todo está bien. 372 00:39:05,167 --> 00:39:08,007 - Cálmate, cálmate. - Ay dios mío. 373 00:39:09,033 --> 00:39:10,943 - Eres tú, cariño. - Todo está bien, todo está bien. 374 00:39:10,967 --> 00:39:13,007 - ¿Cómo es eso posible? - No sé. 375 00:39:13,100 --> 00:39:14,100 Ah, Marcos. 376 00:39:14,134 --> 00:39:16,084 Oye, oye, ¿qué? Alguien debería suceder? 377 00:39:16,100 --> 00:39:18,050 -¿Hay alguien más aquí? - No. 378 00:39:18,134 --> 00:39:21,054 - ¿Se suponía que alguien te traería algo? - No, no. 379 00:39:21,067 --> 00:39:22,007 -Desollador. - ¿Qué estás...? 380 00:39:22,034 --> 00:39:23,954 ¡Shh, shh, sin ruido! 381 00:39:23,967 --> 00:39:24,967 Espera, Marcos. ¿Qué eres...? 382 00:39:25,067 --> 00:39:26,207 Desollador. 383 00:39:28,167 --> 00:39:29,047 Señor Skinner. 384 00:39:29,134 --> 00:39:31,114 Por favor abre la puerta. 385 00:39:33,167 --> 00:39:36,067 ¿Señor Skinner? ¿Puedes abrir? 386 00:39:36,167 --> 00:39:37,937 Vaya, vaya. 387 00:39:37,967 --> 00:39:39,907 Sr. Skinner, suelte su arma. 388 00:39:39,934 --> 00:39:42,144 Se supone que debo cuidarte. 389 00:39:46,934 --> 00:39:49,084 - ¡Déjame ir! - ¡Cálmate! 390 00:39:49,167 --> 00:39:52,007 - ¡Déjame ir! - ¡Ya es suficiente! 391 00:39:54,000 --> 00:39:54,970 Eddie... 392 00:39:55,067 --> 00:39:57,847 ¡Oye! Está bien, está bien, está bien. Déjalo ir. 393 00:39:57,934 --> 00:39:59,944 Déjalo, está bien. 394 00:40:00,200 --> 00:40:02,080 Déjame ir. 395 00:40:03,167 --> 00:40:05,837 ¿Trabajas para Albright? 396 00:40:05,934 --> 00:40:07,044 Sigo siendo tu amigo. 397 00:40:07,067 --> 00:40:09,047 Albright, a mí me pasa lo mismo. Queremos lo mejor para ti, amigo. 398 00:40:09,067 --> 00:40:11,137 Esta mujer cree que su marido está muerto. 399 00:40:11,167 --> 00:40:13,037 dijo que era cuerpo sintético. 400 00:40:13,067 --> 00:40:14,877 Está bien, siéntate. 401 00:40:14,967 --> 00:40:17,037 Por favor. 402 00:40:17,067 --> 00:40:19,097 Era su voluntad. 403 00:40:20,034 --> 00:40:22,984 Era la única manera para salvar la vida de su hija. 404 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 ¿Les diste dinero? 405 00:40:24,034 --> 00:40:25,974 Obviamente, el seguro arrastró los pies entonces 406 00:40:26,067 --> 00:40:28,047 tomamos el asunto en nuestras propias manos. 407 00:40:28,067 --> 00:40:31,947 Era la única manera de Pon a la pequeña nuevamente en pie. 408 00:40:32,034 --> 00:40:33,884 Nunca debiste haber venido aquí, Eddy. 409 00:40:33,900 --> 00:40:35,870 - No es asunto tuyo. - Dices que es asunto mío. 410 00:40:35,967 --> 00:40:37,997 - Te quitaste una vida. - Oye, ¿sabes lo que Martín...? 411 00:40:38,034 --> 00:40:40,074 No tomamos nada. A cualquiera. 412 00:40:40,134 --> 00:40:44,054 Eres un hombre de negocios, ¿vale? Entonces entiendes eso. 413 00:40:44,100 --> 00:40:47,980 Esta pequeña Anna es Todavía vivo, gracias a ti. 414 00:40:48,134 --> 00:40:50,844 Esto es una tontería, yo... 415 00:40:50,934 --> 00:40:53,044 - Podría haberlo hecho, podría haberle dado un cheque. - ja, ja, ja. 416 00:40:53,133 --> 00:40:54,773 No es broma. 417 00:40:54,867 --> 00:40:56,107 ¿Lo habrías hecho? 418 00:41:00,000 --> 00:41:02,850 Eddy... entiendo que estés decepcionado, hombre. 419 00:41:02,934 --> 00:41:05,114 Pensaste que ibas a comprar una caja nueva, y al final 420 00:41:05,134 --> 00:41:08,054 Tiene algunos kilómetros en el crono. 421 00:41:09,900 --> 00:41:12,870 ¿Cómo puedes comportarte? como si nada hubiera pasado. 422 00:41:12,967 --> 00:41:14,967 Unos pocos kilómetros en el reloj. 423 00:41:16,000 --> 00:41:17,810 Escuchar. 424 00:41:17,900 --> 00:41:20,880 El doctor dijo que... que cada paciente 425 00:41:20,900 --> 00:41:23,010 es esencial para todo el programa. Sí, que se joda este tipo. 426 00:41:23,100 --> 00:41:25,100 No existirías sin nosotros. 427 00:41:25,133 --> 00:41:28,013 Saltaste sin red, ¿vale? 428 00:41:28,834 --> 00:41:30,944 ¿Estás realmente seguro, Antón? 429 00:41:31,934 --> 00:41:33,914 - Te lo habría advertido. - ¿Sabes quién solía ser? 430 00:41:34,000 --> 00:41:35,880 Te gusta ganar. 431 00:41:35,900 --> 00:41:37,900 Pero no se puede ganar siempre. 432 00:41:37,933 --> 00:41:41,013 Hay un coche esperándote afuera. Te aconsejo que subas allí. 433 00:41:45,867 --> 00:41:47,807 ¿Y la mujer? 434 00:41:47,834 --> 00:41:49,044 No es tu problema. 435 00:41:49,067 --> 00:41:51,877 Parecerá un accidente. 436 00:41:58,934 --> 00:42:01,924 - ¿Estás bien? - Tengo que tomar mi tratamiento. 437 00:42:02,000 --> 00:42:04,980 No te preocupes, voy al baño. 438 00:42:25,933 --> 00:42:27,943 Uf... 439 00:42:47,967 --> 00:42:49,907 Vamos, está bien. 440 00:43:18,867 --> 00:43:20,847 Hola, Gary? 441 00:43:35,767 --> 00:43:37,747 No ! No ! Baja... baja tu arma. 442 00:43:37,767 --> 00:43:38,937 ¡Baja eso! ¡Baja eso! 443 00:43:38,967 --> 00:43:40,707 ¡La escopeta! 444 00:43:40,800 --> 00:43:42,940 El doctor lo quiere vivo, ¿vale? 445 00:43:43,767 --> 00:43:44,837 Ve al frente. 446 00:43:44,934 --> 00:43:46,814 Ve al frente. 447 00:43:48,734 --> 00:43:49,774 Hola, Eddie. 448 00:43:49,867 --> 00:43:52,677 Eddy, no quiero hacerte daño. ¿Mmm? 449 00:43:53,800 --> 00:43:54,800 ¿Eddie? 450 00:43:54,834 --> 00:43:56,754 No dispares. 451 00:43:56,834 --> 00:43:58,944 Voy a bajar mi arma. ¿Bueno? 452 00:44:04,834 --> 00:44:07,824 No quiero lastimarte, Sólo quiero entrar. 453 00:44:07,900 --> 00:44:10,800 Voy a entrar, soy yo, y Te voy a mostrar mis manos, ¿vale? 454 00:44:10,900 --> 00:44:12,880 Así que no me dispares. 455 00:44:13,734 --> 00:44:15,614 Mira, mira. 456 00:44:15,700 --> 00:44:17,770 No dispares. 457 00:44:21,734 --> 00:44:23,774 Remolino. 458 00:44:24,700 --> 00:44:25,870 Eddy escucha. 459 00:44:25,900 --> 00:44:28,850 No necesitabas hacer eso Estamos en el mismo equipo. 460 00:45:07,800 --> 00:45:09,870 ¡Mátalo! 461 00:45:21,767 --> 00:45:23,677 ¡Hazlo arder! 462 00:45:30,467 --> 00:45:32,347 ¡Ey! ¡Ey! De pie ! 463 00:45:42,667 --> 00:45:44,647 ¡Damián! 464 00:45:44,667 --> 00:45:46,697 ¡Te vamos a hacer arder! 465 00:45:49,734 --> 00:45:51,814 ¡Hazlos arder! 466 00:47:04,767 --> 00:47:07,577 ¿No quieres parar y hablar? 467 00:47:07,734 --> 00:47:09,484 ¡Esperar! 468 00:47:09,500 --> 00:47:10,570 ¡Por favor para! 469 00:47:10,667 --> 00:47:11,597 Madeline, ahora no. 470 00:47:11,700 --> 00:47:15,480 ¿Madeline? ¿Pero todavía me llamaste Maddy? 471 00:47:15,600 --> 00:47:17,480 No estoy de mi buen humor. debemos seguir avanzando. 472 00:47:17,500 --> 00:47:19,540 Pero estabas muerto. Dijeron que te ahogaste. 473 00:47:19,567 --> 00:47:21,637 ¿Qué pasa Marcos? ¡Tenemos que llamar a la policía! 474 00:47:21,667 --> 00:47:24,477 No ! No. No la policía. 475 00:47:24,567 --> 00:47:26,567 tengo... 476 00:47:26,767 --> 00:47:28,647 Hice un trato por Anna. 477 00:47:28,734 --> 00:47:30,584 Tuve que desaparecer. 478 00:47:30,600 --> 00:47:31,570 Para qué ? 479 00:47:31,667 --> 00:47:34,447 Por dinero, tengo, tengo... 480 00:47:34,534 --> 00:47:36,714 ...Acepté hacer cosas. Cosas que sólo un muerto es capaz de hacer. 481 00:47:36,734 --> 00:47:38,584 -Tenemos que irnos lo más rápido posible. ¡Vamos, levántate! - Qué ? 482 00:47:38,667 --> 00:47:41,607 -No, cabrón, ¿cómo pudiste hacerme esto? - ¡Oye, para! Eso es suficiente. 483 00:47:41,634 --> 00:47:45,674 - ¡No, pensé que estabas muerto! - ¡Oye, oye, Maddy! ¡Oye! 484 00:47:46,734 --> 00:47:50,714 no te queria verse obligado a elegir. 485 00:47:51,667 --> 00:47:57,617 En cualquier caso traté de no obligarte a elegir. entre su vida, la de su marido y la de su hija. 486 00:47:59,467 --> 00:48:00,607 Está bien ? 487 00:48:00,700 --> 00:48:03,410 Está bien. 488 00:48:04,467 --> 00:48:06,537 Eres un bastardo. 489 00:48:07,467 --> 00:48:10,507 Pensé que estabas muerto. 490 00:48:16,500 --> 00:48:17,470 Ay dios mío. 491 00:48:17,567 --> 00:48:18,597 - Ana. - Qué ? 492 00:48:18,634 --> 00:48:20,714 Anna está en la escuela, Mark. 493 00:48:23,567 --> 00:48:25,597 Marca. 494 00:49:14,667 --> 00:49:18,377 Espero que tenga suficiente aliento para apagarlos. 495 00:49:35,500 --> 00:49:38,450 ¡Vaya! 496 00:49:39,467 --> 00:49:41,307 Vas a llegar allí, cariño. 497 00:49:41,400 --> 00:49:45,370 ¡Hurra! 498 00:49:45,433 --> 00:49:47,383 ¿Pediste tu deseo, calabaza? 499 00:49:47,400 --> 00:49:49,470 si, queria aprender nadar con papá. 500 00:49:49,567 --> 00:49:51,477 - No debería haberlo dicho. - Ahora se acabó. 501 00:49:51,500 --> 00:49:52,480 502 00:49:52,500 --> 00:49:54,540 Oye, eso no es agradable. 503 00:49:54,567 --> 00:49:56,237 Es cierto ? 504 00:49:56,334 --> 00:50:01,314 Pero no mi calabaza, claro que no. Te enseñaré tan pronto como te mejores. 505 00:50:21,433 --> 00:50:23,413 Tonterías ! 506 00:50:25,367 --> 00:50:26,397 Papá ! 507 00:50:26,434 --> 00:50:32,284 Lo sabía, lo sabía Lo sabía, lo sabía. 508 00:50:32,300 --> 00:50:33,470 Puaj. 509 00:50:36,434 --> 00:50:39,344 Siempre supe que volverías. Le dije a mamá que no se preocupara demasiado. 510 00:50:39,434 --> 00:50:42,354 Le dije que volverías. 511 00:50:42,367 --> 00:50:44,537 Te amo papá. 512 00:50:45,333 --> 00:50:47,513 Yo también te amo mi calabaza. 513 00:50:53,534 --> 00:50:54,544 ¡Vamos, vámonos! 514 00:50:54,567 --> 00:50:56,677 Partimos. 515 00:51:12,267 --> 00:51:16,307 - Papá, ¿te gusta mi cabello? - Oye, aquí es donde escupimos. 516 00:51:16,334 --> 00:51:18,474 Hablarás con él después. 517 00:51:27,467 --> 00:51:28,307 Papá. 518 00:51:28,400 --> 00:51:31,300 - ¿Qué, sí cariño? - ¿Te gusta mi cabello? 519 00:51:31,400 --> 00:51:34,440 - Qué ? - ¿Te gusta mi cabello? Son más largos que antes. 520 00:51:34,467 --> 00:51:36,277 Sí, son hermosos. 521 00:51:36,300 --> 00:51:38,300 Vamos, es hora de dormir. 522 00:51:42,400 --> 00:51:45,210 ¿Qué son estas prendas de lujo? 523 00:51:54,267 --> 00:51:56,267 Me hicieron quitármelo. 524 00:51:56,434 --> 00:51:58,374 Escucha, mañana por la mañana, tú, Anna y yo. 525 00:51:58,467 --> 00:52:01,207 Necesito llevarte a un lugar seguro con amigos, donde... 526 00:52:01,234 --> 00:52:03,344 Si crees que te voy a dejar... 527 00:52:03,367 --> 00:52:05,107 ¡Marca! 528 00:52:05,200 --> 00:52:06,180 ¿Qué estás buscando? 529 00:52:06,200 --> 00:52:07,370 - Tonterías ! -¡Marca! 530 00:52:07,467 --> 00:52:08,447 Lo siento. 531 00:52:08,467 --> 00:52:12,207 - Puedo averiguar qué está pasando. - Nada. Es sólo que necesito tomar un poco de aire fresco. 532 00:52:34,434 --> 00:52:36,444 Apurarse. 533 00:52:40,300 --> 00:52:43,080 Ja, ese tipo otra vez. 534 00:52:43,167 --> 00:52:46,307 Muerte pública de un eminente neurólogo. 535 00:52:50,400 --> 00:52:52,400 Estoy hablando aquí de un mundo futuro, 536 00:52:52,434 --> 00:52:55,144 donde las víctimas mayores de edad 537 00:52:55,167 --> 00:52:57,197 escaparán de sus prisiones. 538 00:52:59,200 --> 00:53:03,340 Un mundo futuro, donde el destino de una mente válida... 539 00:53:12,300 --> 00:53:14,370 Es este tipo. 540 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 Defecto. 541 00:53:21,400 --> 00:53:23,180 Sí, profesor Jensen. 542 00:53:23,267 --> 00:53:26,177 ¿De verdad crees que las personas mayores...? 543 00:53:33,334 --> 00:53:35,374 Es él. 544 00:53:56,134 --> 00:53:57,984 Todo estará bien, estaremos contigo. 545 00:53:58,067 --> 00:54:01,207 Ana está feliz. 546 00:54:07,334 --> 00:54:09,254 Martín. 547 00:54:09,267 --> 00:54:11,137 - Marcos, hola. Ey. - Cómo estás. 548 00:54:11,167 --> 00:54:12,167 Te encontré tirado en el suelo. 549 00:54:12,200 --> 00:54:14,180 - Lo sé. Está bien... - ¿Necesitas un médico? 550 00:54:14,200 --> 00:54:16,080 No. 551 00:54:16,100 --> 00:54:17,310 No. 552 00:54:19,267 --> 00:54:21,107 Se acabó. Se acabó. 553 00:54:21,200 --> 00:54:22,270 ¿Qué está terminado? 554 00:54:22,300 --> 00:54:24,010 Nada... 555 00:54:24,100 --> 00:54:25,310 Marcos. 556 00:54:25,334 --> 00:54:28,114 Por favor habla conmigo. 557 00:54:28,334 --> 00:54:31,144 ¿Qué está sucediendo? 558 00:54:34,134 --> 00:54:36,274 Disculpe. 559 00:54:38,267 --> 00:54:41,147 Lo lamento. 560 00:54:42,334 --> 00:54:47,184 Sé que no tienes ninguna razón para Confía, pero hay que hacerlo, es importante. 561 00:54:48,267 --> 00:54:50,267 Está bien ? 562 00:54:53,200 --> 00:54:55,200 Hasta... 563 00:54:56,167 --> 00:54:59,077 ¿Hasta dónde vamos a llegar así? 564 00:54:59,300 --> 00:55:02,140 Necesito medicina. 565 00:55:02,300 --> 00:55:06,110 Tengo que ir a Nueva Orleans. 566 00:55:07,000 --> 00:55:08,800 567 00:55:23,267 --> 00:55:25,977 Papá. 568 00:55:26,200 --> 00:55:28,110 Papá. 569 00:55:28,134 --> 00:55:30,914 Qué ? ¿Quieres... quieres ir al baño? 570 00:55:31,000 --> 00:55:33,110 - Mm-mmm. - No ? 571 00:55:34,967 --> 00:55:37,207 ¿Estás enfermo entonces? 572 00:55:37,234 --> 00:55:39,214 No. 573 00:55:39,234 --> 00:55:41,014 Por supuesto que no, ¿por qué? 574 00:55:42,034 --> 00:55:45,044 ¿Por qué vamos al médico? 575 00:55:45,067 --> 00:55:47,067 Todavía es para mí, ¿verdad? 576 00:55:47,167 --> 00:55:49,197 Oh. 577 00:55:50,067 --> 00:55:52,947 No, cariño, esta vez no. 578 00:55:53,100 --> 00:55:57,070 Vamos a hablar con la esposa del médico. Papá necesita verla. 579 00:55:57,967 --> 00:56:00,107 Todo está bien. 580 00:56:00,134 --> 00:56:02,014 Puedes volver a dormir, ¿vale? 581 00:56:02,034 --> 00:56:04,014 Está bien. 582 00:56:39,900 --> 00:56:41,170 La señora Jensen la verá. 583 00:56:41,200 --> 00:56:43,150 GRACIAS. 584 00:56:46,134 --> 00:56:47,944 Piso superior. 585 00:56:47,967 --> 00:56:49,037 - Hola señora Jensen. - Entra. 586 00:56:49,067 --> 00:56:51,947 - GRACIAS. Pido disculpas por molestarte... - No, en absoluto, por favor. 587 00:56:51,967 --> 00:56:53,207 Yo fui uno de los estudiantes de su marido. 588 00:56:53,900 --> 00:56:55,940 Oh. De nada. 589 00:56:55,967 --> 00:56:58,137 - ¿Eras su alumno? - Eso es todo, sí. 590 00:56:58,167 --> 00:57:02,117 - Un estudiante. - Señora... Jensen, yo... 591 00:57:02,134 --> 00:57:05,984 Um... me preguntaba si podría haberlo hecho. acceso a la investigación de su marido. 592 00:57:06,000 --> 00:57:08,170 Debería poder continuar su trabajo. 593 00:57:08,900 --> 00:57:11,070 Es maravilloso, quieres perseguirlos. 594 00:57:11,100 --> 00:57:14,000 Eso es lo que les he estado diciendo desde el principio. Debemos continuar nuestro trabajo. 595 00:57:14,100 --> 00:57:15,880 Buscar. 596 00:57:15,900 --> 00:57:19,940 a la universidad le gusta si nunca hubiera existido. 597 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Puso su investigación en cajas... 598 00:57:23,034 --> 00:57:27,044 ¿Cajas? él no archivó ¿Su investigación en alguna parte? 599 00:57:27,067 --> 00:57:31,017 ¿Hay alguna manera? para tener acceso a el? 600 00:57:31,034 --> 00:57:34,854 ¿Te contó cómo nos conocimos? 601 00:57:36,167 --> 00:57:39,877 - No. - Era tan romántico. 602 00:57:39,967 --> 00:57:44,937 Sabes que tú y el otro estudiante, Sois tan atractivos como el otro. 603 00:57:44,967 --> 00:57:49,817 También fue uno de sus alumnos. Creo que ahora es médico. 604 00:57:49,900 --> 00:57:56,820 Él viene todos los miércoles y me trae. Mis dulces favoritos: vainilla y chocolate. 605 00:57:56,834 --> 00:58:00,014 Su nombre es... Albright. 606 00:58:00,034 --> 00:58:01,914 - Deben quedarme algunos... - Sra. Jensen. 607 00:58:02,000 --> 00:58:04,880 Señora Jensen, míreme. 608 00:58:04,900 --> 00:58:07,070 ¿Sabes dónde encontrar este Albright? 609 00:58:07,100 --> 00:58:08,780 No. 610 00:58:08,867 --> 00:58:10,067 Por favor. Pensar. 611 00:58:10,100 --> 00:58:13,840 No, por supuesto que no. 612 00:58:14,967 --> 00:58:19,067 Pero tengo su número cerca. desde mi teléfono. 613 00:58:24,934 --> 00:58:26,884 Filis. 614 00:58:30,000 --> 00:58:30,970 Muy bien Phyllis. Te lo explicaré. 615 00:58:31,067 --> 00:58:33,777 Llegaré inmediatamente. 616 00:59:02,934 --> 00:59:06,044 -Querida Phyllis, dime por qué tú... - Cierra la puerta. 617 00:59:10,034 --> 00:59:12,814 ¿Le hiciste daño? 618 00:59:13,767 --> 00:59:16,007 No. 619 00:59:16,034 --> 00:59:18,814 Ella está bien. 620 00:59:18,833 --> 00:59:20,813 Ahora cierra la puerta. 621 00:59:24,867 --> 00:59:29,777 Necesito pastillas, suficientes para que me duren. 622 00:59:29,800 --> 00:59:33,010 - No deberías haber venido aquí. - No deberías haberme mentido. 623 00:59:33,034 --> 00:59:35,954 Concedí tu deseo. 624 00:59:37,967 --> 00:59:40,967 Nunca quise que otros sufrieran. 625 00:59:41,000 --> 00:59:45,780 - Me esfuerzo por aliviar el sufrimiento. -Y tú, ¿qué intentas hacer? 626 00:59:46,734 --> 00:59:48,944 Piensa en todos estos grandes espíritus que este mundo ha perdido. 627 00:59:49,000 --> 00:59:50,880 Simplemente porque... 628 00:59:50,967 --> 00:59:52,907 ...sus cuerpos estaban fallando. 629 00:59:52,934 --> 00:59:57,784 Addison, Einstein, Steve Jobs... 630 00:59:57,800 --> 01:00:03,650 ¿Quién sabe lo que podría haber logrado? con 50 años más en este planeta. 631 01:00:03,734 --> 01:00:05,744 Mi esposa... 632 01:00:05,767 --> 01:00:08,877 Mi esposa fue extraordinariamente atento y amable. 633 01:00:08,967 --> 01:00:11,847 Ella todavía podría estar a mi lado, pero... 634 01:00:11,867 --> 01:00:15,967 Gracias a su Alzheimer, no queda espíritu para salvar. 635 01:00:16,867 --> 01:00:19,867 ¿Y eso es suficiente? Eso es todo, tu lamentable y estúpida excusa. 636 01:00:19,900 --> 01:00:21,610 ¿Quién puede justificar el asesinato? 637 01:00:21,700 --> 01:00:23,980 Y tú, ¿cómo justificas el hecho? para tomar tus pastillas? 638 01:00:24,700 --> 01:00:25,910 Mmm ? 639 01:00:30,800 --> 01:00:33,710 ¿Qué crees que hacen? 640 01:00:33,967 --> 01:00:35,947 No ? 641 01:00:37,700 --> 01:00:40,680 Deja de tomarlos y... 642 01:00:40,700 --> 01:00:43,840 ...tu mente se hundirá hasta la destrucción. 643 01:00:43,867 --> 01:00:46,747 Y Madeline nunca volverá a encontrar a su marido. 644 01:00:47,734 --> 01:00:50,674 Pero... sigue adelante. 645 01:00:50,767 --> 01:00:55,737 Y cada dosis que tomas, borrará más Mark. 646 01:00:55,767 --> 01:01:00,647 Su... formación militar, sus instintos. 647 01:01:00,667 --> 01:01:03,937 Después de uno o dos años, será terminado para siempre. 648 01:01:07,767 --> 01:01:10,867 Nunca hiciste la pregunta correcta, Damian. 649 01:01:11,867 --> 01:01:15,777 ¿Qué quieres hacer ahora? que... tienes todas las respuestas. 650 01:01:20,800 --> 01:01:23,680 Volvamos al laboratorio. 651 01:01:40,600 --> 01:01:41,870 Hola amigo. 652 01:01:42,833 --> 01:01:44,713 - Suavemente. - Shhhh. Aquí no. 653 01:01:44,734 --> 01:01:47,614 Llévalo al auto. 654 01:01:47,634 --> 01:01:49,714 Necesito hablar con la señora Jensen. 655 01:01:49,800 --> 01:01:52,610 Tómatelo con calma, amigo. 656 01:02:05,667 --> 01:02:06,807 Vamos. 657 01:02:14,734 --> 01:02:16,874 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 658 01:02:17,567 --> 01:02:20,707 - Sube al coche. -Mark, ¿está todo bien? 659 01:02:44,800 --> 01:02:46,800 ¡Ay! 660 01:02:47,667 --> 01:02:49,767 Eso es suficiente. 661 01:02:50,834 --> 01:02:53,714 - déjalo ir 662 01:02:56,567 --> 01:02:58,637 ¡Y maldito Eddy! 663 01:03:06,534 --> 01:03:08,614 ¿Antón? 664 01:03:10,767 --> 01:03:13,767 Este es el primer viaje que hago con y me lo rascan. 665 01:03:13,800 --> 01:03:16,700 - Se necesitan semanas. - Es el primero el que es difícil. 666 01:03:16,800 --> 01:03:19,680 Todas las noches siguientes, Nos recuperamos en poco tiempo. 667 01:03:19,700 --> 01:03:21,510 Oye, dame una pastilla. 668 01:03:21,600 --> 01:03:22,640 ¿Cuándo se lo vas a decir? 669 01:03:22,700 --> 01:03:24,680 Callarse la boca ! 670 01:03:24,767 --> 01:03:26,667 - Pregúntale a tu marido. - Callarse la boca. 671 01:03:26,767 --> 01:03:28,637 ¿El cumpleaños de tu hija? 672 01:03:28,667 --> 01:03:31,647 Todos tus recuerdos amorosos. 673 01:03:38,700 --> 01:03:41,540 ¿De qué está hablando? 674 01:03:41,600 --> 01:03:43,740 - Marcos, ¿qué está pasando? - No es nada. 675 01:04:03,500 --> 01:04:05,500 - Allí. Volcar. - No, no. 676 01:04:06,000 --> 01:04:08,110 Dije, quiero estacionar. 677 01:04:19,734 --> 01:04:21,654 Baja. 678 01:04:24,567 --> 01:04:25,637 Quédate ahí mi calabaza, voy a hablar con papá, ¿vale? 679 01:04:25,667 --> 01:04:28,477 Mamá y papá necesitan un minuto. 680 01:04:33,667 --> 01:04:35,437 Bueno. 681 01:04:35,467 --> 01:04:37,637 Entonces, ¿cuándo es el cumpleaños de Anna? 682 01:04:38,500 --> 01:04:40,540 ¿Usted pude decirme? 683 01:04:41,567 --> 01:04:43,597 ¿En qué hotel nos casamos? 684 01:04:44,667 --> 01:04:47,547 ¿Qué sabes? 685 01:04:47,600 --> 01:04:49,510 Lo que voy a decirte... 686 01:04:49,534 --> 01:04:52,454 ... corre el riesgo de parecer completamente loco. 687 01:05:16,600 --> 01:05:18,550 ¡No lo sabía! 688 01:05:18,567 --> 01:05:19,667 - ¿Qué quieres decir? - No lo sabía. 689 01:05:19,700 --> 01:05:21,580 - ¿Cómo es posible que no lo sepas? - No sé. 690 01:05:22,667 --> 01:05:24,647 Mamá. 691 01:05:24,667 --> 01:05:28,317 - ¿Estás bien? - Estoy bien cariño, ¿vale? 692 01:05:28,500 --> 01:05:30,570 Papá simplemente olvidó mi cumpleaños. Cariño, ¿podrías volver al coche? 693 01:05:30,600 --> 01:05:32,480 Espérame en el auto. 694 01:05:32,500 --> 01:05:35,570 - ¿Papá puede venir conmigo? - No. 695 01:05:35,600 --> 01:05:40,480 Bueno, escucha, papá no se siente bien, si es necesario. Pregúntale a mamá ¿vale? 696 01:05:40,500 --> 01:05:43,670 Mientras tanto, ve a jugar, cariño. Ir a montar a caballo. 697 01:05:47,400 --> 01:05:48,470 Entonces eh... 698 01:05:48,500 --> 01:05:50,440 ¿Te acuerdas de mí? 699 01:05:50,533 --> 01:05:52,383 Quién eres ? 700 01:05:52,400 --> 01:05:54,610 Mi nombre es Damián. 701 01:05:55,500 --> 01:05:58,480 Lo siento mucho. 702 01:06:02,567 --> 01:06:05,507 - Quiero ayudarte. - ¿Quieres ayudarme? Ah, de verdad ? 703 01:06:05,600 --> 01:06:07,580 - ¿Quieres ayudarme? - Sí. 704 01:06:07,600 --> 01:06:10,600 Empieza por traerme de vuelta mi marido. 705 01:06:10,634 --> 01:06:14,344 donde ayudame a encontrar como Dile a una niña de 6 años... 706 01:06:14,367 --> 01:06:18,337 ...explícale que tú no eres el hombre quien ella cree que es su padre. 707 01:06:18,367 --> 01:06:21,367 - No sé ni cómo voy a empezar de cero. - No sé. 708 01:06:21,400 --> 01:06:22,440 No sé. 709 01:06:22,467 --> 01:06:26,437 Pero sé que si rechazas mi ayuda vendrán a matarte. 710 01:06:34,467 --> 01:06:37,377 Qué manipulador más estúpido. 711 01:06:38,567 --> 01:06:40,337 Lo sé. 712 01:06:40,433 --> 01:06:42,413 Eso ya me lo han dicho. 713 01:06:42,434 --> 01:06:45,374 Vale, hay al menos una cosa que sé en la vida, así es como termina. 714 01:06:45,467 --> 01:06:47,447 Sé lo que tienen en mente. 715 01:06:47,467 --> 01:06:49,537 Están planeando algo. no lo dejaré eso no sucede. No quiero ser como ellos. 716 01:06:49,567 --> 01:06:52,477 Están listos para eliminar a todos aquellos. quién se interpondrá en su camino. 717 01:06:52,500 --> 01:06:55,350 No te estoy pidiendo que entiendas todo eso. Sólo te pido una cosa. 718 01:06:55,434 --> 01:06:59,514 lleva a tu hija y súbete al coche. 719 01:07:02,000 --> 01:07:05,200 720 01:07:05,367 --> 01:07:07,347 Puedo llevarte a un lugar seguro. 721 01:07:07,367 --> 01:07:10,307 Puedes empezar todo de nuevo. 722 01:07:11,467 --> 01:07:15,407 Mi amigo tiene un avión que puede sacarnos del país. 723 01:07:15,500 --> 01:07:21,250 Y tiene una cuenta imposible de rastrear en Ginebra. con suficiente dinero. 724 01:07:21,300 --> 01:07:24,410 y Ana. Ella no debería saber la verdad. 725 01:07:24,500 --> 01:07:27,380 Cuando esto termine, desapareceré. 726 01:07:27,400 --> 01:07:30,310 Le dirás lo que quieres. 727 01:07:39,334 --> 01:07:41,244 - Sí ? - ¿Señor O'Neal? 728 01:07:41,334 --> 01:07:43,444 - Sí. - Tengo un mensaje de Damian Hale. 729 01:07:43,467 --> 01:07:46,307 Creo que esto te preocupa. 730 01:07:52,267 --> 01:07:54,437 Murió ante mis ojos. lo tengo visto colapsar. 731 01:07:54,467 --> 01:07:57,347 Viste lo que ellos querían que vieras. 732 01:07:58,434 --> 01:08:01,414 Y esta mujer, lo harás dime que es... 733 01:08:01,500 --> 01:08:03,340 ...mi bisabuela? 734 01:08:03,367 --> 01:08:05,437 Es un amigo Martín. y el Tengo que ayudarlo. 735 01:08:05,467 --> 01:08:09,347 Lo que dices es imposible. 736 01:08:11,267 --> 01:08:14,437 ¿Recuerdas Nueva York? cuando te hablé de la muda? 737 01:08:14,467 --> 01:08:17,247 Qué ? Nunca te he visto. 738 01:08:17,334 --> 01:08:19,344 Soy yo, Damián. 739 01:08:19,433 --> 01:08:22,313 No se que clase de delincuente Tú lo eres, pero yo no camino. 740 01:08:22,400 --> 01:08:25,310 Suficiente, llamaré a la policía. 741 01:08:25,334 --> 01:08:27,214 ¿Ana? 742 01:08:27,234 --> 01:08:28,514 - Tenemos que irnos, cariño. - Judith, cuelga el teléfono. 743 01:08:29,200 --> 01:08:32,270 lo entiendo ahora por qué tus siervos te abandonan. 744 01:08:34,467 --> 01:08:38,417 O ? ¿De dónde sacaste esto? 745 01:08:39,300 --> 01:08:41,280 Qué es esto ? 746 01:08:43,200 --> 01:08:45,380 La escritura del 144 de Oplinton Street. 747 01:08:45,467 --> 01:08:48,447 El primer edificio que compramos juntos. 748 01:08:49,300 --> 01:08:52,300 ¿Recuerdas la noche en que ¿Firmamos los papeles? 749 01:08:52,334 --> 01:08:54,114 Comimos en la cocina de Charlie. 750 01:08:54,200 --> 01:08:57,240 Había una morena en la esquina. que quería ir a ver. 751 01:08:57,267 --> 01:08:59,307 Ella siguió mirándome. 752 01:08:59,400 --> 01:09:02,440 Pero me detuviste. 753 01:09:03,267 --> 01:09:06,267 Acabas de cerrar un trato esta noche. 754 01:09:07,300 --> 01:09:10,370 - No seas demasiado codicioso. 755 01:09:12,434 --> 01:09:16,154 De hecho ella era la hija del decano y ella tenía sólo 17 años. 756 01:09:16,234 --> 01:09:18,344 ¿De dónde surgió la idea de dejar eso de lado? 757 01:09:18,400 --> 01:09:20,440 Soy yo, Martín. 758 01:09:21,334 --> 01:09:24,344 Nunca hago nada sin tener seguro. 759 01:09:35,367 --> 01:09:37,237 Damián. Está hecho. 760 01:09:37,267 --> 01:09:43,177 Pronto podremos despegar. el tiempo de repostar combustible y validar el plan de vuelo. 761 01:09:43,200 --> 01:09:45,340 Gracias Martín. 762 01:10:12,267 --> 01:10:15,177 Es 22 de marzo 763 01:10:16,234 --> 01:10:19,154 cumpleaños de mamá. 764 01:10:21,401 --> 01:10:25,141 - No lo olvides la próxima vez. - Está bien. 765 01:10:27,234 --> 01:10:29,214 Todo esto terminará pronto cariño. 766 01:10:29,234 --> 01:10:33,084 Todo este ir y venir, ya ves, una casa nueva y... 767 01:10:33,167 --> 01:10:35,167 ...una nueva escuela, nuevos amigos. 768 01:10:35,200 --> 01:10:38,180 Incluso tendrás un uniforme nuevo. 769 01:10:38,300 --> 01:10:40,200 ¿Te gustaría eso? 770 01:10:40,300 --> 01:10:43,140 - Mm-hmm. - Sí ? 771 01:10:43,167 --> 01:10:45,167 ¿Y cómo encuentras agua? 772 01:10:45,200 --> 01:10:48,110 Casi a temperatura ambiente. 773 01:10:49,234 --> 01:10:52,224 En realidad ? 774 01:10:53,100 --> 01:10:54,200 Temperatura ambiente. 775 01:10:54,234 --> 01:10:56,984 Nunca tuve tiempo de darte lecciones. 776 01:10:57,067 --> 01:10:58,337 Te fuiste antes de que mejorara. 777 01:10:59,067 --> 01:11:02,067 Pero te sientes mucho mejor ahora, ¿verdad? 778 01:11:06,234 --> 01:11:08,014 Vamos, ven a mí. 779 01:11:08,101 --> 01:11:10,311 No nadarías tan bien con eso en los pies. 780 01:11:10,334 --> 01:11:11,164 - Avanza. - Parezco una gallina con estas cosas. 781 01:11:13,267 --> 01:11:15,297 Vaya duro, duro, duro. 782 01:11:15,334 --> 01:11:18,014 Estás listo para los Juegos Olímpicos de 2020. 783 01:11:18,100 --> 01:11:19,170 Y ella nada sola. 784 01:11:19,201 --> 01:11:21,271 quiero que empieces como un profesional esta vez. 785 01:11:21,334 --> 01:11:22,944 ¿Por qué no lo intentas? 786 01:11:23,034 --> 01:11:24,244 ¡Ir! ¡Ir! Ir. 787 01:11:24,267 --> 01:11:27,147 Una vez estuve solo en mi habitación 788 01:11:27,234 --> 01:11:29,114 y tenía muchas ganas de silbar. 789 01:11:29,134 --> 01:11:31,054 ¡Ir! ¡Ir! Ir. Yaaay. 790 01:11:31,067 --> 01:11:34,167 Al principio lo hice así. 791 01:11:34,200 --> 01:11:36,050 Siga recto, siga recto. 792 01:11:36,134 --> 01:11:38,414 Es bueno. Una patada en la cara, se siente bien. 793 01:11:45,134 --> 01:11:48,124 cuando haces eso, no tienes miedo. 794 01:11:48,134 --> 01:11:50,174 Y empiezan así. 795 01:11:52,267 --> 01:11:55,047 Y yo también hice eso. 796 01:11:55,134 --> 01:11:57,144 Es genial. 797 01:11:58,134 --> 01:12:01,174 Te amo papá. 798 01:12:04,234 --> 01:12:06,144 Oye, ten cuidado, despacio. 799 01:12:06,234 --> 01:12:10,014 - ¿Necesitas ayuda bebé? - No soy un bebé. 800 01:12:29,100 --> 01:12:33,170 - Cómo estás ? - ¿Qué te parece? Déjame escucharlo. 801 01:12:37,234 --> 01:12:40,224 ¿Está todo bien? 802 01:13:10,034 --> 01:13:12,984 No eres un mal besador. 803 01:13:13,000 --> 01:13:16,070 - Sigue siendo mejor que la media. - Eso no es lo que quise decir. 804 01:13:16,167 --> 01:13:21,117 - Lo sé, lo sé. - De nada. 805 01:13:22,067 --> 01:13:25,037 Sólo quiero saber quién eras. Sólo necesito algo. 806 01:13:25,134 --> 01:13:28,984 Cualquier cosa para recordarme que no eres mi marido. 807 01:13:29,000 --> 01:13:32,070 Para empezar hay que Por suerte no soy tu marido. 808 01:13:33,167 --> 01:13:35,877 - Yo tampoco fui realmente padre. 809 01:13:35,967 --> 01:13:40,107 - ¿Tienes hijos? - Sí, tengo un hijo. Sólo uno. Una niña, su nombre es Claire. 810 01:13:42,101 --> 01:13:44,081 Y ? 811 01:13:44,900 --> 01:13:46,940 Cuando ella era pequeña yo no frecuentemente presente. 812 01:13:47,034 --> 01:13:50,114 Y aún más ausente cuando creció. 813 01:13:50,934 --> 01:13:54,114 Pero es una buena persona. 814 01:13:56,034 --> 01:13:57,914 Ella dirige una organización humanitaria. en Nueva York. 815 01:13:58,000 --> 01:14:01,950 - Hay algo de lo que estar realmente orgulloso. - Depende de con quién estés hablando. 816 01:14:02,067 --> 01:14:04,097 - ¿Está bien? - Ella es genial. 817 01:14:04,867 --> 01:14:08,137 Ella es...realmente increíble. 818 01:14:09,934 --> 01:14:12,144 ¿Y le dijiste? 819 01:14:14,867 --> 01:14:18,967 No. ¿Sabes a dónde irás? con ana? 820 01:14:24,867 --> 01:14:27,967 - En realidad, nunca he viajado. - Sí. 821 01:14:28,034 --> 01:14:30,944 Finalmente, recuerdo que Mark y yo estábamos soñando. 822 01:14:31,034 --> 01:14:34,914 volar a una de las playas del Caribe. - Lo entiendo, sí. 823 01:14:34,934 --> 01:14:37,114 - Agua turquesa. - ¿Hay alguien ahí? 824 01:14:37,967 --> 01:14:40,037 - Playas de arena blanca. - Con este dinero 825 01:14:40,134 --> 01:14:45,084 tendrás los medios para hacerlo. Y más. 826 01:14:46,034 --> 01:14:48,044 No hay duda. 827 01:14:52,834 --> 01:14:55,844 Excepto que no podía imaginarme yendo allí sin él. 828 01:14:57,034 --> 01:15:01,044 Imagínatelo. 829 01:15:02,867 --> 01:15:06,907 - ¿Qué es eso? - No es nada. 830 01:15:06,967 --> 01:15:09,847 Volveré. 831 01:15:11,901 --> 01:15:13,971 ¿Hay alguien ahí? 832 01:15:16,934 --> 01:15:19,044 ¿Hay alguien ahí? 833 01:16:00,967 --> 01:16:03,967 - ¿Dónde está Ana? - ¿Qué está sucediendo? 834 01:16:07,000 --> 01:16:09,950 ¿Todo está bien? 835 01:16:19,767 --> 01:16:21,937 ¿Ana? 836 01:16:25,000 --> 01:16:27,810 ¿Ana? 837 01:16:28,800 --> 01:16:30,910 ¿Ana? ¿Ana? 838 01:16:30,967 --> 01:16:34,877 Oh genial, se salió de la carretera. 839 01:16:35,734 --> 01:16:39,674 ¡Voy a ganar, sí! 840 01:16:39,767 --> 01:16:44,837 - ¿Hiciste un nuevo amigo? - Oh, es Tony, vive aquí. 841 01:16:46,001 --> 01:16:50,611 Anna tenemos que irnos, dice. Adiós Tony, sigue tu camino. 842 01:16:50,701 --> 01:16:51,771 ¿Qué está sucediendo? 843 01:16:51,867 --> 01:16:54,707 - Es hijo de Martin y Judy. - ¿Así que lo que? 844 01:16:54,767 --> 01:16:56,837 Murió hace dos años. 845 01:16:56,934 --> 01:16:59,714 - ¿Quién murió? - Persona. 846 01:16:59,800 --> 01:17:01,940 Ana. 847 01:17:02,834 --> 01:17:04,914 Mamá ? 848 01:17:05,934 --> 01:17:07,784 Mamá ! 849 01:17:07,800 --> 01:17:08,970 Baja tu arma antes de lastimar a alguien. 850 01:17:09,700 --> 01:17:12,640 - Lleva a Tony a la otra habitación. 851 01:17:12,734 --> 01:17:13,774 - ¿Cuánto falta para que lleguen? - Qué ? - ¿Cuánto falta para que lleguen? 852 01:17:13,800 --> 01:17:16,680 - Les debo todo, no tuve elección. - ¿Cuánto falta para que lleguen? 853 01:17:16,767 --> 01:17:18,677 Martín. - Mamá ? 854 01:17:18,801 --> 01:17:21,711 En el momento en que pones un pie afuera. 855 01:17:21,834 --> 01:17:24,684 Llamaron una hora antes de tu llegada. 856 01:17:24,734 --> 01:17:26,684 ¿Cómo puedes hacerle esto a un niño? 857 01:17:26,701 --> 01:17:28,651 - Qué ? - Lo salvamos. 858 01:17:28,667 --> 01:17:29,667 ¿No habrías hecho lo mismo por tu hijo? 859 01:17:29,767 --> 01:17:31,937 - Mamá ! - No. No así. 860 01:17:32,701 --> 01:17:33,771 - Un día ni siquiera lo sabrá. - Ya voy cariño. 861 01:17:33,867 --> 01:17:35,897 cómo se veía en el pasado, incluso olvidará haber estado enfermo. 862 01:17:35,934 --> 01:17:38,924 ¿Has pensado en la otra familia? 863 01:17:39,667 --> 01:17:41,647 ¿Qué otra familia? 864 01:17:41,700 --> 01:17:43,770 - Él no lo sabe. - ¿De dónde crees que vienen los cuerpos? 865 01:17:43,867 --> 01:17:46,907 ¡Un laboratorio! 866 01:17:47,700 --> 01:17:51,810 Ingeniería genética, los cultiva en... ...en, ¿algún tipo de golpes?! 867 01:17:53,700 --> 01:17:56,740 Es el hijo de otra persona, Martín. 868 01:17:57,900 --> 01:18:00,710 Un hijo que creen haber enterrado. 869 01:18:03,867 --> 01:18:06,777 No. 870 01:18:11,701 --> 01:18:13,871 ¡Oh, por el amor de Dios! 871 01:18:16,634 --> 01:18:19,814 ¿Puedo acceder al garaje desde el interior? 872 01:18:21,700 --> 01:18:22,770 Bueno. 873 01:18:22,834 --> 01:18:25,684 Lo harás, te llevarás a Anna. 874 01:18:25,700 --> 01:18:27,680 - Cruzarás los campos hasta la carretera. - Espera, espera, ¿qué? 875 01:18:27,701 --> 01:18:29,771 - No pares hasta llegar allí, ¿entendido? - ¿Y qué harás? 876 01:18:29,867 --> 01:18:32,777 Te ahorraré algo de tiempo. ¿Puedo pedir prestado un coche? 877 01:18:32,834 --> 01:18:36,754 Toma el todoterreno. Las ventanas... están polarizadas. 878 01:18:37,867 --> 01:18:41,777 Y yo los acompañaré. En, en el bosque, Hay un camino, te lo mostraré. 879 01:18:41,867 --> 01:18:44,677 - Adelante, él te ayudará. - Qué ? ¿Marca? ¿Confiamos en él ahora? 880 01:18:44,767 --> 01:18:46,537 - No tenemos otra opción. Dejar. - ¿Marca? 881 01:18:46,634 --> 01:18:47,674 No tenemos elección. Dejar. 882 01:18:47,801 --> 01:18:52,811 Es una hora en coche hasta la salida. desde la autopista. Si lo logras, reúnete con nosotros antes de medianoche. 883 01:18:54,700 --> 01:18:57,770 - GRACIAS. 884 01:18:57,801 --> 01:19:00,681 GRACIAS. - A por ello. 885 01:19:06,000 --> 01:19:10,700 886 01:19:30,567 --> 01:19:32,637 Se dirigen hacia ti. 887 01:20:43,700 --> 01:20:46,480 Lo tengo visualmente. 888 01:20:48,600 --> 01:20:53,670 - Está solo, no hay nadie más en el auto. - Vuelve e inspecciona la casa. 889 01:22:41,500 --> 01:22:43,500 Esperar. 890 01:22:47,334 --> 01:22:49,514 - Un coche. - Qué ? 891 01:22:49,534 --> 01:22:52,524 ¡No, no, espera! 892 01:23:00,434 --> 01:23:03,424 Esperar ! 893 01:23:03,434 --> 01:23:04,614 ¡Detener! 894 01:23:09,500 --> 01:23:11,500 ¡Ana! No ! - Mamá ! 895 01:23:11,567 --> 01:23:14,447 ¡No, no, no! ¡No, no! ¡Ana! 896 01:23:14,467 --> 01:23:16,567 - ¡Entra ahí! - ¡Ana! 897 01:24:18,534 --> 01:24:20,484 - ¿Dónde están Martín? - Me dieron... 898 01:24:20,500 --> 01:24:22,280 ...me dejaron atrás. - ¿Dónde están? 899 01:24:22,301 --> 01:24:25,341 Ellos corrían delante de mí, haciendo autostop. Se apresuraron. 900 01:24:25,434 --> 01:24:28,314 - Los matará a ambos. Él no dudará. - Todo terminó antes de que pudiera hacer algo. 901 01:24:28,334 --> 01:24:31,284 - Hice todo lo que pude. - ¿Quieres decir que los perdiste? 902 01:24:31,300 --> 01:24:33,370 - Lo lamento. - Martín. 903 01:24:42,267 --> 01:24:45,337 ¿Y tú, estás bien? 904 01:24:48,467 --> 01:24:51,347 El mapa de Albright. 905 01:24:51,434 --> 01:24:54,314 “Ellos pueden ayudarte” fuiste tú. 906 01:24:54,334 --> 01:24:57,324 - Sí. - Para qué ? 907 01:24:57,334 --> 01:25:00,314 He estado aprovechando tu éxito durante 40 años. así que quería... agradecerte por 908 01:25:00,400 --> 01:25:03,470 la vida que me diste. 909 01:25:04,267 --> 01:25:06,467 Nunca debí habértelo enviado. 910 01:25:09,267 --> 01:25:11,407 Y nunca debí haber dicho que sí. 911 01:25:13,267 --> 01:25:16,267 Pensar que pensábamos que éramos hombres de experiencia. 912 01:25:17,334 --> 01:25:19,414 Que mierda. 913 01:25:19,467 --> 01:25:23,277 ¿Y sus convulsiones están mejorando? 914 01:25:27,334 --> 01:25:30,214 Tony lo tenía todos los días. 915 01:25:33,267 --> 01:25:36,307 Toma esto, debería ayudarte a aguantar. 916 01:25:40,200 --> 01:25:42,200 ¿Pero hasta cuándo? 917 01:25:42,334 --> 01:25:46,284 Analicé las pastillas e hice que me hicieran genéricos. 918 01:25:47,201 --> 01:25:49,311 - ¡Mierda! - Judy estaba preocupada de que se nos acabara. 919 01:25:49,334 --> 01:25:55,224 Y no pude... no pude aceptar la idea. Dejemos que Albright tome el control de nuestras vidas. 920 01:25:56,300 --> 01:25:58,140 En México encontrarás lo que necesitas. 921 01:25:58,200 --> 01:26:01,440 Una planta farmacéutica. una reserva de 6 meses le costará unos miles de dólares. 922 01:26:02,167 --> 01:26:06,337 Y estarás a salvo Damián. Un nuevo comienzo. 923 01:26:07,434 --> 01:26:10,244 La niña. 924 01:26:14,300 --> 01:26:19,150 Ella tiene... la misma edad que Claire. cuando me fui. 925 01:26:21,400 --> 01:26:26,320 No tenemos la menor idea de dónde opera Albright. 926 01:26:26,334 --> 01:26:28,374 Incluso si quisieras... 927 01:26:29,134 --> 01:26:31,314 ...no podrías encontrarlos. 928 01:26:36,334 --> 01:26:39,254 Ya son 12 horas. 929 01:26:40,167 --> 01:26:42,147 Sin pastillas. 930 01:26:44,334 --> 01:26:47,344 Incluso si tengo que quitar el óxido, tengo que aguantar. 931 01:26:51,234 --> 01:26:54,274 Cuando Albright tomó a Mark en su laboratorio, 932 01:26:54,367 --> 01:26:59,147 fue para que muriera. No tenía nada que ocultarle. 933 01:26:59,167 --> 01:27:01,237 si aguanto 934 01:27:03,134 --> 01:27:05,344 tal vez perciba algo, cualquier cosa... 935 01:27:06,101 --> 01:27:07,341 ...importante. 936 01:27:08,367 --> 01:27:12,177 937 01:27:12,234 --> 01:27:13,344 938 01:27:14,134 --> 01:27:16,214 939 01:27:16,234 --> 01:27:17,304 940 01:27:34,367 --> 01:27:36,307 941 01:27:38,267 --> 01:27:40,267 942 01:27:43,167 --> 01:27:45,197 943 01:28:03,300 --> 01:28:06,280 Estamos buscando un almacén abandonado. 944 01:28:06,300 --> 01:28:08,280 - ¿Oh sí? - Sí. 945 01:28:09,034 --> 01:28:11,284 ¿Tienes idea de cuántos hay? en Nueva Orleans? 946 01:28:11,301 --> 01:28:13,211 Sí. 947 01:28:16,234 --> 01:28:19,244 ¿Y en cuántas casas flota el Mardi Gras? 948 01:28:24,101 --> 01:28:27,281 ¿Aún tienes tu barco? 949 01:29:07,134 --> 01:29:11,084 - Bien recibido, estaré ahí enseguida. 950 01:31:02,067 --> 01:31:05,107 Si lo viste cuando lo encontré... 951 01:31:12,100 --> 01:31:16,810 Había sido despedazado durante un disturbios en una prisión rusa. 952 01:31:16,834 --> 01:31:18,944 Podría haberlo dejado morir pero lo salvé. 953 01:31:18,967 --> 01:31:20,967 Y ahora ya lo he resucitado 3 veces. 954 01:31:21,001 --> 01:31:24,041 Y cada vez es más... leal. 955 01:31:24,067 --> 01:31:26,737 Más... agradecido. 956 01:31:26,834 --> 01:31:28,874 ¿Dónde están? 957 01:31:28,901 --> 01:31:31,981 Bueno, tenemos un cliente para quien... 958 01:31:32,067 --> 01:31:37,847 ...Madeline sería la opción perfecta. En cuanto a la órganos de la niña, les daremos buen uso. 959 01:31:42,000 --> 01:31:47,880 Está diseñado para soportar más de 500.000 mg. radiación, y es... a prueba de balas. 960 01:31:47,901 --> 01:31:52,771 Ya sabes Damian, cada progreso lo médico tiene un precio. 961 01:31:52,867 --> 01:31:57,867 Nada que hagas, nada que elijas No puedo hacerte un salvador. 962 01:31:57,901 --> 01:32:00,781 Eso te convierte en un psicópata. 963 01:32:00,800 --> 01:32:03,940 Sepa que entiendo que usted pensara eso. 964 01:32:03,967 --> 01:32:08,867 Sabes, lo intenté durante años. cultivar cuerpos, eso tiene sentido. 965 01:32:08,967 --> 01:32:12,917 Pero mi fracaso puso en riesgo todo mi negocio. 966 01:32:12,934 --> 01:32:16,854 Un día lo lograré y el desprendimiento terminará. al no ser más doloroso... 967 01:32:16,867 --> 01:32:19,937 ...que un simple parto, estoy convencida. 968 01:32:19,967 --> 01:32:23,817 Ahora, como ves, tenemos Preparó el cuerpo de un contador de 40 años para Anton. 969 01:32:23,901 --> 01:32:28,941 Pero parece que Mark es un hombre. dotado de instintos extremadamente útiles para él. 970 01:32:28,967 --> 01:32:32,817 Así que lo siento por ti, Damian, de verdad. 971 01:32:32,901 --> 01:32:36,971 Pero es hora de que alguien digno de él puede usarlo. 972 01:32:38,834 --> 01:32:41,914 Por favor no te resistas. como tu Puedo oír, Anton no tiene mucho tiempo. 973 01:32:42,000 --> 01:32:43,910 ¡Salir! 974 01:33:43,834 --> 01:33:45,844 Buen día. 975 01:33:46,701 --> 01:33:48,741 ¿Me oyes? 976 01:33:51,734 --> 01:33:53,874 ¿Cómo te llamas? 977 01:33:54,734 --> 01:33:55,914 Cómo te llamas ? 978 01:33:55,934 --> 01:33:57,914 Antón. 979 01:34:01,934 --> 01:34:04,884 ¿Cuantos hijos tienes? 980 01:34:11,700 --> 01:34:13,640 Ninguno. 981 01:34:13,734 --> 01:34:18,654 solo tengo fotos que tengo descargado de Internet. 982 01:34:20,900 --> 01:34:22,800 Continuar. 983 01:34:22,900 --> 01:34:25,710 Adiós. 984 01:34:25,901 --> 01:34:29,681 La mujer, ¿dónde está? 985 01:34:30,800 --> 01:34:33,800 Está al final del pasillo, en stock. 986 01:34:34,701 --> 01:34:35,871 Está bien. 987 01:34:35,900 --> 01:34:37,710 Dame tu arma. 988 01:34:37,734 --> 01:34:39,674 No creo que sea una buena idea. 989 01:34:39,767 --> 01:34:42,837 Me arrancaron las piernas y me quemaron vivas. 990 01:34:42,900 --> 01:34:46,780 Dame esa arma. Eso es todo, en camino. 991 01:35:19,667 --> 01:35:21,637 Papá ? 992 01:35:21,734 --> 01:35:23,714 ¿Damián? 993 01:35:23,801 --> 01:35:25,801 994 01:35:32,600 --> 01:35:35,670 - ¡No, ay, no hay piedad! - No, no es nada. 995 01:35:35,800 --> 01:35:37,780 Todo está bien. 996 01:35:39,634 --> 01:35:40,774 - Tenemos que irnos. - ¿Damián? 997 01:35:40,801 --> 01:35:42,871 - Sí, ven. 998 01:35:43,567 --> 01:35:45,637 ¿Quién es Damián? 999 01:35:50,834 --> 01:35:54,584 Ey. Sólo soy un técnico. 1000 01:35:54,600 --> 01:35:56,600 ¡Correr! 1001 01:36:28,801 --> 01:36:31,651 Bebé. 1002 01:36:39,701 --> 01:36:42,511 Hola. Sin metales. 1003 01:36:42,534 --> 01:36:45,744 Verás, a veces escucho el consejo de los médicos. 1004 01:36:47,534 --> 01:36:49,714 Bien hecho. 1005 01:36:51,500 --> 01:36:53,500 Pero... 1006 01:36:54,667 --> 01:36:57,507 ...si me matas, 1007 01:36:57,601 --> 01:37:00,541 te suicidas. 1008 01:37:00,634 --> 01:37:03,674 Porque sin el efecto completo de estas pastillas, 1009 01:37:03,700 --> 01:37:08,640 recaerás. Recaerás. 1010 01:37:08,734 --> 01:37:10,714 Y sabemos quién estará a cargo. 1011 01:37:10,767 --> 01:37:14,507 ¿No es así? 1012 01:37:15,767 --> 01:37:19,407 Verás, soy el único que tiene Todas las respuestas Damián. 1013 01:37:19,500 --> 01:37:23,640 Me necesitas. 1014 01:37:25,700 --> 01:37:34,520 soy el unico que interviene entre usted y el borrado. 1015 01:37:53,734 --> 01:37:57,454 25% promazil. 1016 01:37:57,534 --> 01:38:00,644 30% olozapid, 15% trileptal, 1017 01:38:00,667 --> 01:38:03,377 15% de ácido albroico, 1018 01:38:03,467 --> 01:38:06,637 y 5% fenobarbital. 1019 01:38:39,067 --> 01:38:40,937 Bueno. 1020 01:38:42,000 --> 01:38:43,710 Ey. 1021 01:38:43,801 --> 01:38:44,871 Vale, ¿sabes qué? 1022 01:38:44,967 --> 01:38:46,807 - ¿Te gustan los barcos? - Hm-hmm. 1023 01:38:46,834 --> 01:38:49,744 Bueno, un kilómetro más allá. hay un barco solo para ti. 1024 01:38:49,834 --> 01:38:52,944 Playas de arena blanca y agua turquesa solo para ti. 1025 01:38:53,034 --> 01:38:56,044 ¿No vienes con nosotros, papá? 1026 01:39:00,867 --> 01:39:02,937 Oh. 1027 01:39:03,867 --> 01:39:06,777 No lo creo de mi calabaza. 1028 01:39:06,934 --> 01:39:08,004 Para qué ? 1029 01:39:08,034 --> 01:39:12,784 - Vamos, cariño. - ¿Por qué mamá? 1030 01:39:12,801 --> 01:39:14,941 No te preocupes. 1031 01:39:17,867 --> 01:39:20,807 ¿Por qué no viene papá? 1032 01:39:21,767 --> 01:39:22,937 ¿Todavía estás enojado con él? 1033 01:39:22,967 --> 01:39:25,937 Él sabe cuando es tu cumpleaños, mamá. Pregúntale. 1034 01:39:26,033 --> 01:39:28,983 Pregúntale... 1035 01:39:35,000 --> 01:39:37,000 1036 01:39:41,900 --> 01:39:44,750 Si va a ser voluntario, Hay una hoja para firmar cerca de la puerta. 1037 01:39:44,834 --> 01:39:46,914 GRACIAS. 1038 01:39:57,934 --> 01:39:59,884 Buen día. 1039 01:40:00,801 --> 01:40:04,941 Mi nombre es Ed Kidner, era amigo de tu padre. 1040 01:40:07,833 --> 01:40:09,973 ¿Puedo sentarme? 1041 01:40:10,000 --> 01:40:11,910 Por supuesto. 1042 01:40:18,967 --> 01:40:21,607 Pasé mucho tiempo con él. 1043 01:40:21,700 --> 01:40:23,870 Al final, en particular. 1044 01:40:23,901 --> 01:40:27,751 te conozco No siempre he estado cerca. 1045 01:40:28,734 --> 01:40:31,844 Si pudieras haberlo escuchado Hablando de ti, él era... 1046 01:40:34,667 --> 01:40:36,807 ...orgulloso. 1047 01:40:42,967 --> 01:40:45,777 Tengo algo para ti. 1048 01:40:50,801 --> 01:40:52,871 Es solo eh... 1049 01:40:53,834 --> 01:40:55,944 Creo que no se arrepintió haber estado allí durante su infancia. 1050 01:40:55,967 --> 01:40:58,947 Sabía que nunca podría... 1051 01:40:59,934 --> 01:41:01,814 ... redímete a ti mismo. 1052 01:41:01,901 --> 01:41:08,751 A veces se equivocaba, se equivocaba al pensar que su chequera era la única manera de ordenarlo todo. 1053 01:41:11,867 --> 01:41:14,677 Es una carta. 1054 01:41:14,767 --> 01:41:19,717 Pensó en lo que debería haber decirte cuando todavía estaba vivo. 1055 01:41:19,734 --> 01:41:22,674 puedes leerlo 1056 01:41:22,767 --> 01:41:25,807 cuando estés listo. 1057 01:41:25,834 --> 01:41:28,754 Cuando quieras. 1058 01:41:30,901 --> 01:41:33,681 GRACIAS. 1059 01:41:38,734 --> 01:41:41,654 Lo siento, tengo mucho trabajo. 1060 01:41:41,667 --> 01:41:45,617 Por supuesto. haces un trabajo importante. 1061 01:41:46,734 --> 01:41:48,874 Tengo que irme de todos modos. 1062 01:41:50,601 --> 01:41:53,781 Clara, buena suerte. 1063 01:43:41,534 --> 01:43:44,614 Hola marcos. Bienvenido al Caribe. 1064 01:43:44,634 --> 01:43:49,584 Mi nombre es Damian Hale, soy El tipo que compró tu cuerpo. 1065 01:43:50,501 --> 01:43:52,571 muchas cosas sucedieron desde tu muerte. 1066 01:43:52,601 --> 01:43:54,411 Lo descubrirás a medida que avances. 1067 01:43:54,500 --> 01:43:57,710 Pero quería agradecerte por estos pocos meses que me diste. 1068 01:44:02,700 --> 01:44:07,770 Dejé de tomarlos hace un tiempo. 1069 01:44:08,468 --> 01:44:11,538 Empecé a sentir los efectos. de rechazo en esta cama. 1070 01:44:11,567 --> 01:44:16,707 Detrás de ti espero, Estoy esperando que recuperes el control. 1071 01:44:16,734 --> 01:44:20,514 Y ya siento que empiezo a desvanecerme. 1072 01:44:20,667 --> 01:44:23,577 No estaré aquí pronto. 1073 01:44:31,700 --> 01:44:33,510 No volveré, Marcos. 1074 01:44:33,534 --> 01:44:37,544 Tu esposa está allí. 1075 01:44:37,567 --> 01:44:40,547 Depende de ti cuidar de Maddy y Anna. 1076 01:45:22,501 --> 01:45:24,471 Qué ? 1077 01:45:24,567 --> 01:45:26,337 Sí. 1078 01:45:26,434 --> 01:45:28,474 Sí. 1079 01:45:29,501 --> 01:45:32,511 Eres tú. Sí ! 1080 01:45:34,467 --> 01:45:37,537 - ¡Ana! - Papá ! 1081 01:45:49,467 --> 01:45:51,567 1082 01:45:55,434 --> 01:45:57,414 1083 01:45:59,000 --> 01:46:29,000