1
00:00:01,008 --> 00:00:02,365
בעבר,
ב"רוחות בבית הספר".
2
00:00:02,367 --> 00:00:04,087
- בוא נלך!
ראלף, התעורר!
3
00:00:04,327 --> 00:00:07,167
אני אעזור לך לזכור.
אז תגיד לי למה אני כאן.
4
00:00:07,207 --> 00:00:09,207
אלפרד ואן היידט
הוא היה אדם חמדן.
5
00:00:09,247 --> 00:00:11,287
הוא רצה אפילו קצת
שהיה לנו.
6
00:00:11,327 --> 00:00:14,287
הוא ידע שהמקהלה
היה במרתף באותו יום.
7
00:00:14,687 --> 00:00:15,727
למה אתה כל כך לחוץ?
8
00:00:15,767 --> 00:00:18,167
אם יהרסו את בית הספר,
הרוחות לכודות.
9
00:00:18,207 --> 00:00:19,247
שכחו!
10
00:00:21,087 --> 00:00:22,847
הוא הבטיח שיספר.
11
00:00:22,887 --> 00:00:23,967
מצאתי את ואן היידט
אתמול בלילה.
12
00:00:24,007 --> 00:00:25,607
הוא עושה את זה כבר כמעט מאה שנה.
13
00:00:25,647 --> 00:00:27,487
החלפת גוף
אל האחר.
14
00:00:27,527 --> 00:00:29,087
אולי יש דרך
להגיע לסיימון.
15
00:00:29,127 --> 00:00:31,127
אם אוכל לפתוח
הדלת שלי, האם הוא יהיה שם?
16
00:03:06,279 --> 00:03:11,271
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com
17
00:03:41,492 --> 00:03:43,892
אני שונא איך את הימים
חדרי הישיבות שותקים,
18
00:03:45,372 --> 00:03:48,692
אבל אני אפילו אוהב את הרעיון
של יום בלי שיעורים, בלי תלמידים.
19
00:03:50,732 --> 00:03:52,332
במקום זאת, אנחנו נשארים כאן
20
00:03:52,372 --> 00:03:54,772
לראות זרים
להחליט על עתידנו.
21
00:03:56,772 --> 00:03:59,452
כל זה נראה כל כך שגוי.
22
00:04:00,252 --> 00:04:01,612
יותר מהרגיל.
23
00:04:02,372 --> 00:04:03,812
זה כאב הבגידה.
24
00:04:04,332 --> 00:04:06,052
לא הייתה לו ברירה, צ'רלי.
25
00:04:06,092 --> 00:04:07,852
זה היה הרמז הכי טוב
למצוא את סיימון.
26
00:04:07,892 --> 00:04:10,412
אולי לא הייתה לו ברירה
על ההליכה בדלת,
27
00:04:10,452 --> 00:04:12,332
אבל בחר
להסתיר זאת מאיתנו.
28
00:04:12,372 --> 00:04:15,012
אני חושב שהוא ניסה
להיפרד ככל יכולתך.
29
00:04:15,052 --> 00:04:16,372
איך נדע אם זה עבד?
30
00:04:17,052 --> 00:04:18,772
אם אתה עובר בדלת
לקחת אותו לסיימון?
31
00:04:19,292 --> 00:04:20,332
אנחנו לא יודעים.
32
00:04:21,812 --> 00:04:22,892
אולי לעולם לא תדע.
33
00:04:23,332 --> 00:04:26,812
אז עכשיו אנחנו פשוט נשארים כאן?
34
00:04:26,852 --> 00:04:27,852
מוּדְאָג?
35
00:04:28,292 --> 00:04:30,972
למקרה ששכחת,
יש שעון מתקתק.
36
00:04:31,012 --> 00:04:32,972
זה שעון או פצצה?
37
00:04:33,012 --> 00:04:34,692
בסדר, תקשיב.
38
00:04:34,732 --> 00:04:36,812
אולי לא הכל אבוד.
39
00:04:38,052 --> 00:04:41,292
עדיין יש סיכוי
עבור המקום הזה ועבורנו.
40
00:04:42,732 --> 00:04:44,332
הפגישה
יכול לפנות לטובתנו.
41
00:04:47,452 --> 00:04:49,092
אתה צריך להישמע משכנע.
42
00:04:49,132 --> 00:04:50,132
נסה שוב.
43
00:04:50,172 --> 00:04:53,092
יָמִינָה. אני דורש ממך להסביר
המעורבות שלך עם ג'ון...
44
00:04:53,132 --> 00:04:54,732
-ג'ף.
-ג'ף!
45
00:04:54,772 --> 00:04:57,172
מתוך JandL Spotlight Developments.
46
00:04:57,212 --> 00:04:59,212
ועם KC Jensen.
47
00:04:59,652 --> 00:05:00,892
ו...
48
00:05:02,772 --> 00:05:05,052
תן לו קצת זמן,
נשארנו בזה כל הלילה.
49
00:05:05,092 --> 00:05:06,812
- כולנו מותשים.
- אתה צודק.
50
00:05:06,852 --> 00:05:08,372
הוא רק צריך
להקליט הודאה
51
00:05:08,412 --> 00:05:10,092
ואנחנו יכולים לנמנם.
52
00:05:10,132 --> 00:05:12,012
האם אתה יודע איך להקליט אודיו
בטלפון הנייד שלך, נכון?
53
00:05:13,452 --> 00:05:15,852
- נכון?
- כמובן. אני חושב שכן.
54
00:05:15,892 --> 00:05:16,972
אתה צריך להיות בטוח.
55
00:05:17,012 --> 00:05:18,692
אנחנו צריכים חומר
לקחת לאבי.
56
00:05:23,372 --> 00:05:25,692
- מה אתה רוצה?
היי, אל תכעסי עליי.
57
00:05:25,732 --> 00:05:27,132
אני מנסה לעזור לך.
58
00:05:27,172 --> 00:05:28,212
עזרה כיצד?
59
00:05:28,852 --> 00:05:29,852
ובכן...
60
00:05:29,892 --> 00:05:32,252
אני נהגתי
וכמעט דרסתי את מאדי
61
00:05:32,292 --> 00:05:34,452
הליכה בחושך
כמו פסיכופת.
62
00:05:34,852 --> 00:05:36,652
משהו לא בסדר איתה.
63
00:05:36,692 --> 00:05:38,852
היא כמו בטראנס,
או מה שלא יהיה.
64
00:05:38,892 --> 00:05:40,532
היא אפילו לא יכולה
תגיד לי איפה אתה גר.
65
00:05:41,492 --> 00:05:43,132
אני לוקח אותה לחדר מיון.
66
00:05:43,172 --> 00:05:44,532
לֹא! אל תעשה את זה.
67
00:05:44,572 --> 00:05:47,732
אנא המתן בחוץ
עד שנגיע, בסדר?
68
00:05:47,772 --> 00:05:49,252
בסדר, ביי.
69
00:05:51,052 --> 00:05:52,052
יופי.
70
00:05:52,692 --> 00:05:55,012
אקסבייר, אתה צריך
ללכת לבית החולים עכשיו.
71
00:05:55,052 --> 00:05:57,172
מצא... אתה יודע מי.
72
00:05:57,212 --> 00:05:58,852
קלייר ואני נשארנו
כדי לפתור.
73
00:06:00,492 --> 00:06:02,292
- לך!
- יופי.
74
00:06:05,092 --> 00:06:06,572
- נסה שוב.
- נכון.
75
00:06:36,772 --> 00:06:37,731
שַׁחַר?
76
00:06:37,732 --> 00:06:39,292
אני כל כך שמח לראות אותך!
77
00:06:39,612 --> 00:06:41,492
אני גם שמח לראות אותך.
78
00:06:41,532 --> 00:06:43,532
אבל אתה יכול
לרדת ממני?
79
00:06:45,052 --> 00:06:46,132
עשית את זה!
80
00:06:46,772 --> 00:06:47,812
חצית.
81
00:06:49,372 --> 00:06:50,812
האם לכאן מובילות הדלתות?
82
00:06:50,852 --> 00:06:52,812
זֶה! אתה די טועה, נכון?
83
00:06:53,092 --> 00:06:55,332
חשבתי שתראה
כמה שערי זהב, אבל...
84
00:06:56,652 --> 00:06:58,372
זה רק חבורה של עצים.
85
00:06:58,412 --> 00:07:01,132
כמו ששייקספיר אמר:
"כל מה שחי חייב למות,
86
00:07:01,172 --> 00:07:03,852
עובר בטבע,
לקראת הנצח".
87
00:07:03,892 --> 00:07:05,972
שחר, התמקד! ידידי סיימון!
88
00:07:06,532 --> 00:07:07,652
אתה זוכר אותו?
89
00:07:08,572 --> 00:07:09,772
הבחור שיכול לראות אותך?
90
00:07:10,612 --> 00:07:11,692
ברור שאני זוכר.
91
00:07:12,692 --> 00:07:14,052
שחר, בבקשה!
92
00:07:14,092 --> 00:07:15,372
אתה צריך לעזור לי למצוא אותו.
93
00:07:15,412 --> 00:07:18,172
הוא אפילו לא צריך להיות כאן.
הוא אפילו לא מת.
94
00:07:18,212 --> 00:07:19,892
לא חשבתי שאראה אותך שוב.
95
00:07:19,972 --> 00:07:21,772
עוד יותר מאוחר יותר
שחזר לחייך.
96
00:07:21,812 --> 00:07:22,852
איך אתה יודע את זה?
97
00:07:22,892 --> 00:07:23,972
ג'נט.
98
00:07:25,772 --> 00:07:27,292
אם ג'נט כאן, אולי...
99
00:07:28,132 --> 00:07:30,012
שחר, ראית את וולי?
- לא.
100
00:07:30,052 --> 00:07:32,412
הוא חייב להיות כאן.
זה חייב להיות איפשהו.
101
00:07:35,332 --> 00:07:38,332
אני עוזר, אבל המקום הזה
זה לא איך שאתה חושב.
102
00:07:39,492 --> 00:07:41,172
שום דבר כאן לא הגיוני במיוחד.
103
00:07:42,252 --> 00:07:43,892
בשלב זה, בשום מקום.
104
00:08:15,038 --> 00:08:16,158
סיימון!
105
00:08:57,812 --> 00:08:59,372
מה קורה לה?
106
00:08:59,725 --> 00:09:01,405
רק תשישות.
107
00:09:02,285 --> 00:09:03,645
היא עברה הרבה.
108
00:09:04,687 --> 00:09:05,767
הבנתי.
109
00:09:06,295 --> 00:09:07,815
ובכן, אני מקווה שהיא תשתפר.
110
00:09:10,996 --> 00:09:12,476
היי, ליביה?
111
00:09:15,756 --> 00:09:18,556
תודה שתפסת את זה
ולהביא אותה לכאן.
112
00:09:19,222 --> 00:09:21,422
אתה תדע מה יהיה לך
קרה בלעדיך.
113
00:09:23,726 --> 00:09:25,366
הייתי צריך לחשוב
בהרבה דברים.
114
00:09:28,726 --> 00:09:29,766
ו...
115
00:09:30,620 --> 00:09:31,860
אתה לא צריך להודות לי.
116
00:09:32,709 --> 00:09:34,149
זה היה הדבר הנכון לעשות.
117
00:09:35,110 --> 00:09:37,030
למרות מה שאתה
אתה יכול למצוא אותי,
118
00:09:38,723 --> 00:09:39,963
אכפת לי מזה.
119
00:09:52,483 --> 00:09:53,763
האם זה קרה פעם?
120
00:09:53,803 --> 00:09:57,003
כמה פעמים,
אבל אף פעם לא לכל כך הרבה זמן.
121
00:10:00,723 --> 00:10:03,843
והיא אף פעם לא נשארה
כל כך פעיל.
122
00:10:04,196 --> 00:10:06,156
זה תמיד היה מתי
היו לה את החזיונות האלה.
123
00:10:07,043 --> 00:10:09,963
תְרוּפָה! אני חושב שהיא
צריך להישאר בתנועה.
124
00:10:10,003 --> 00:10:11,003
מַדוּעַ?
125
00:10:11,222 --> 00:10:14,222
אם מישהו יכול להיפרץ
בהרדמה,
126
00:10:14,523 --> 00:10:18,163
אז אני מתאר לעצמי שזה כאן
גם להשאיר אותה פגיעה.
127
00:10:20,483 --> 00:10:21,483
היי.
128
00:10:22,923 --> 00:10:24,403
נצטרך לתת
אחד מ"סנדק".
129
00:10:24,443 --> 00:10:26,563
- מה?
- אתה יודע, ב"הסנדק".
130
00:10:26,603 --> 00:10:28,603
הם ממשיכים לנוע
ויטו קורליאונה ליד בית החולים
131
00:10:28,643 --> 00:10:30,083
אז הוא לא יירצח.
132
00:10:30,163 --> 00:10:31,563
אף פעם לא ראית את הסרט הזה?
133
00:10:31,963 --> 00:10:33,043
לא.
134
00:10:34,643 --> 00:10:35,643
קדימה.
135
00:10:37,763 --> 00:10:38,762
זָהִיר.
136
00:10:38,763 --> 00:10:40,043
בסדר, בוא נלך.
137
00:10:44,412 --> 00:10:45,972
האם אתה מתכוון
איש מת משוגע מאוד.
138
00:10:47,563 --> 00:10:48,563
לא.
139
00:10:53,643 --> 00:10:56,643
היא כאן!
זכרו, יש לנו את כל ההוכחות.
140
00:10:56,645 --> 00:10:58,565
תישאר רגוע,
היא לא תברח. לָלֶכֶת!
141
00:10:58,567 --> 00:10:59,727
לַחֲכוֹת!
142
00:11:01,483 --> 00:11:02,883
ד"ר האנטר פרייס.
143
00:11:03,443 --> 00:11:06,323
אני צריך לדבר איתך גברתי
על נושא חשוב.
144
00:11:09,643 --> 00:11:10,923
תסתלק מהדרך שלי.
145
00:11:10,963 --> 00:11:12,883
היום אני אצליח
מה שאני רוצה.
146
00:11:41,003 --> 00:11:43,363
כאן זה באמת נראה
עיר רפאים.
147
00:11:43,403 --> 00:11:45,643
אנחנו אפילו רואים אנשים אחרים,
אבל זה נדיר.
148
00:11:46,163 --> 00:11:50,323
שחר, אני חושב שמישהו מסוכן
הגיע לכאן דרך דלת.
149
00:11:50,363 --> 00:11:52,203
הוא גם כן
מחפש את סיימון?
150
00:11:52,441 --> 00:11:53,801
למה אתה חושב שהוא כאן?
151
00:11:55,681 --> 00:11:57,441
ג'נט קוראת לזה
של קווי מתח.
152
00:11:58,361 --> 00:11:59,761
אני קורא לזה דרך הרפאים.
153
00:12:02,121 --> 00:12:03,121
סיימון!
154
00:12:50,641 --> 00:12:51,641
סיימון?
155
00:12:53,881 --> 00:12:55,001
מי אתה?
156
00:12:58,441 --> 00:12:59,521
מה שלומך כאן?
157
00:13:06,761 --> 00:13:07,801
זה אני.
158
00:13:10,241 --> 00:13:11,441
לג'נט.
159
00:13:19,641 --> 00:13:20,921
סיימון! לא, רגע!
160
00:13:21,823 --> 00:13:23,423
סיימון! לַחֲכוֹת!
161
00:13:32,103 --> 00:13:34,543
-האם היא בטוחה?
כן. לְפִי שָׁעָה.
162
00:13:34,755 --> 00:13:37,955
אקסבייר אמר שכן
קצת אווירי, אבל בסדר.
163
00:13:40,961 --> 00:13:42,681
הוא שם עליה עין.
164
00:13:43,921 --> 00:13:45,521
יוֹפִי. גָדוֹל.
165
00:13:46,161 --> 00:13:49,881
אז אנחנו מתמקדים בהרס
המכשפה הרעה מוויסקונסין.
166
00:13:54,841 --> 00:13:57,281
ואיך אנחנו עושים זאת?
167
00:13:57,283 --> 00:13:58,683
כָּאן? מול כולם?
168
00:13:58,723 --> 00:14:00,763
איזו ברירה אחרת יש לנו?
169
00:14:00,803 --> 00:14:03,643
אתה לא יכול להשיג את דב לבד
ולא לקחת את זה ממנה.
170
00:14:03,683 --> 00:14:06,563
בוא נזרוק את הראיות על השולחן
ולתת לכולם להחליט.
171
00:14:06,883 --> 00:14:08,363
יָמִינָה. עֵדוּת.
172
00:14:10,643 --> 00:14:11,643
קח את זה.
173
00:14:53,719 --> 00:14:56,719
אתה מאזין ל-98.9!
174
00:14:56,774 --> 00:14:59,414
נהר מפוצל מתנדנד
בתחנה שלך.
175
00:14:59,454 --> 00:15:03,254
זה הבא הולך אל
גיבור עיר הולדתו, וולי קלארק,
176
00:15:03,294 --> 00:15:05,974
שהלילה האחרון לקח
בית הספר של נהר ספליט
177
00:15:06,014 --> 00:15:08,214
לאליפות האזורית.
178
00:15:08,254 --> 00:15:10,214
קדימה, שדים!
179
00:15:37,054 --> 00:15:38,174
אתה מקשיב לזה?
180
00:15:40,374 --> 00:15:41,374
אה, לא.
181
00:15:42,454 --> 00:15:44,374
"אוי לא" מה?
182
00:15:44,814 --> 00:15:45,934
זה רע.
183
00:15:46,534 --> 00:15:47,574
מישהו נתקע.
184
00:15:48,614 --> 00:15:49,694
תָקוּעַ?
185
00:15:50,134 --> 00:15:51,134
תקוע איפה?
186
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
אַבָּא!
187
00:15:57,414 --> 00:15:58,814
טוב, וולי!
188
00:15:58,854 --> 00:16:00,014
אז, וולי, מה שלומך?
189
00:16:03,254 --> 00:16:04,254
מה קורה, וולי?
190
00:16:05,694 --> 00:16:06,854
הו אלוהים, וולי!
191
00:16:07,334 --> 00:16:08,814
וולסטר!
192
00:16:09,374 --> 00:16:11,254
קלארקו! מאסטר קלארק!
193
00:16:14,614 --> 00:16:15,734
אתה בסדר, בנאדם?
194
00:16:16,254 --> 00:16:17,494
זה נראה כאילו אתה הולך להקיא.
195
00:16:17,534 --> 00:16:19,854
דאגתי ממשהו,
אבל שכחתי מה זה היה.
196
00:16:20,894 --> 00:16:21,894
היי, אחי.
197
00:16:22,261 --> 00:16:25,301
חשבתי שאנחנו מדלגים מבית הספר
לפוצץ כמה כרטיסי גירוד.
198
00:16:26,574 --> 00:16:27,814
- צא החוצה.
- יופי.
199
00:16:27,854 --> 00:16:28,854
וולי!
200
00:16:30,094 --> 00:16:32,574
מה אתה חושב
מה תשיג היום?
201
00:16:42,494 --> 00:16:44,174
לֹא!
202
00:16:44,214 --> 00:16:46,214
אל תלך לאיבוד בפנים!
אתה צריך לעזוב!
203
00:16:56,814 --> 00:16:58,094
וולי!
204
00:16:58,134 --> 00:16:59,254
לַחֲזוֹר.
205
00:16:59,854 --> 00:17:00,854
תחזור עכשיו!
206
00:18:06,134 --> 00:18:07,614
ידעתי שיש לכם משהו.
207
00:18:12,014 --> 00:18:13,934
- מה אתה עושה כאן?
מנסה למצוא את סיימון,
208
00:18:13,974 --> 00:18:16,454
אבל אף פעם לא מצאתי את זה
מי ימצא אותך ראשון.
209
00:18:16,494 --> 00:18:17,934
מה זה היה?
210
00:18:20,134 --> 00:18:23,334
הייתי צריך להזהיר אותך קודם,
להתרחק ממראות.
211
00:18:24,494 --> 00:18:26,214
ואל תחצו את הנהר!
212
00:18:28,011 --> 00:18:29,491
אלא אם כן הם לא רוצים לחזור.
213
00:18:34,534 --> 00:18:35,614
קיבלת את הדלת שלך?
214
00:18:37,014 --> 00:18:39,334
עד אתמול
אפילו לא חשבתי על מעבר.
215
00:18:41,854 --> 00:18:43,014
אבל הייתי צריך לנסות.
216
00:18:53,294 --> 00:18:54,894
עצור, רק שנייה.
217
00:18:57,027 --> 00:18:59,227
מה שזה לא יהיה
מחפש, אני יכול לעזור.
218
00:18:59,974 --> 00:19:00,974
אם...
219
00:19:01,574 --> 00:19:04,254
אם תספר לי
מה אתה מחפש, אני...
220
00:19:06,854 --> 00:19:07,854
אתה יודע?
221
00:19:09,694 --> 00:19:10,814
אתה יודע מה?
222
00:19:14,854 --> 00:19:15,894
מי אני.
223
00:19:17,214 --> 00:19:19,214
אתה יודע מי אני?
224
00:19:20,494 --> 00:19:21,694
כמובן שאני יודע.
225
00:19:23,174 --> 00:19:25,734
אתה לא יודע?
226
00:19:30,414 --> 00:19:31,454
סיימון.
227
00:19:32,694 --> 00:19:33,734
אנא המתן!
228
00:19:35,805 --> 00:19:38,205
נעבור לנקודה הראשונה בסדר היום:
229
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
אישור
של שני טריילרים חדשים
230
00:19:40,285 --> 00:19:42,765
עבור ציוד צוות
של אתלטיקה הוראס מאן.
231
00:19:42,805 --> 00:19:45,125
אני יודע שכולם
להוטים לדון
232
00:19:45,165 --> 00:19:48,365
ההריסה המוצעת
מבית הספר ספליט ריבר,
233
00:19:48,405 --> 00:19:52,245
אבל אני מבקש ממך להמתין זמן מה
פתרנו כמה פריטים אחרים.
234
00:19:52,285 --> 00:19:53,285
מה זה?
235
00:19:58,005 --> 00:20:01,605
אנחנו באמת צריכים
לדבוק בפרוטוקול?
236
00:20:02,245 --> 00:20:05,725
זה על התקדמות, אנשים.
237
00:20:05,765 --> 00:20:07,125
בואו נגיע לנקודה!
238
00:20:07,165 --> 00:20:08,765
לֹא! אנחנו עדיין
לא יכול להצביע.
239
00:20:09,485 --> 00:20:11,565
הם צריכים לתת לנו את ההזדמנות
להגן על המקום הזה.
240
00:20:11,605 --> 00:20:12,765
הם לא הולכים לדלג עלינו.
241
00:20:12,805 --> 00:20:14,645
היא צודקת.
מה עם הערות ציבוריות?
242
00:20:14,685 --> 00:20:16,765
הערה ציבורית תהיה לעזאזל!
243
00:20:18,165 --> 00:20:20,085
יש לנו ויכוח
חזק להציג
244
00:20:20,125 --> 00:20:22,085
ושאלות רבות בנושא
מה הם מתכוונים לעשות
245
00:20:22,125 --> 00:20:24,005
עם הארץ
לאחר ההריסה.
246
00:20:24,925 --> 00:20:27,445
אני חושב שזה
מעניין אותך מאוד,
247
00:20:28,045 --> 00:20:29,725
נכון, ד"ר האנטר פרייס?
248
00:20:39,725 --> 00:20:40,725
כַּמוּבָן.
249
00:20:40,765 --> 00:20:43,885
בואו נמשיך את ההערות
מהציבור, כן.
250
00:20:43,925 --> 00:20:46,805
כשיגיע הזמן,
האם את רוצה להתחיל, גברת?
251
00:20:48,765 --> 00:20:50,485
עכשיו, סקירה מהירה.
252
00:20:50,525 --> 00:20:51,765
אנו שמחים להודיע
253
00:20:51,805 --> 00:20:53,485
שסעיפים 1-4 על סדר היום
254
00:20:53,525 --> 00:20:56,005
אושרו פה אחד
בישיבת הוועדה.
255
00:20:57,605 --> 00:20:58,605
אל�?
256
00:20:59,085 --> 00:21:00,485
ניקול, את עם מאדי?
257
00:21:02,205 --> 00:21:04,445
אני יודע שיש לך את זה
נפגש היום בבית הספר,
258
00:21:04,485 --> 00:21:07,165
אבל היא לא
עונה לטלפון.
259
00:21:07,205 --> 00:21:08,405
אני מתחיל לדאוג.
260
00:21:10,645 --> 00:21:13,605
היא בסדר. היא פשוט...
261
00:21:15,605 --> 00:21:17,085
ניקול, דברי.
262
00:21:17,125 --> 00:21:19,565
מאדי ואני דיברנו
והיא סיפרה לי הכל.
263
00:21:21,045 --> 00:21:22,165
היא אמרה לי את האמת.
264
00:21:28,787 --> 00:21:31,587
היא בסדר,
אבל הוא בבית חולים.
265
00:21:32,885 --> 00:21:34,085
עם אביה.
266
00:21:38,125 --> 00:21:40,525
גברת, אנחנו מוכנים
לתגובה שלך.
267
00:21:49,880 --> 00:21:51,160
יופי.
268
00:21:51,605 --> 00:21:55,245
בעצם לא מצאתי
מה הייתי אומר היום, אבל...
269
00:21:57,485 --> 00:21:58,605
תבריג את זה.
270
00:21:58,645 --> 00:22:01,405
האמת היא שכל זה לא
זה היה לבית ספר חדש.
271
00:22:01,445 --> 00:22:03,884
אין מחשבים טובים יותר,
יותר מקום,
272
00:22:03,885 --> 00:22:06,725
הזדמנויות חדשות
לתלמידי נהר ספליט.
273
00:22:07,365 --> 00:22:09,365
זה היה בשביל חמדנות, שחיתות
274
00:22:09,405 --> 00:22:14,245
והמעגל האינסופי של השטויות
שנסיים היום.
275
00:22:14,925 --> 00:22:15,925
נכון!
276
00:22:33,669 --> 00:22:36,309
אנחנו יכולים להוכיח
שהמפקח שלנו,
277
00:22:36,349 --> 00:22:37,749
ד"ר האנטר פרייס,
278
00:22:38,389 --> 00:22:40,709
הורס את בית הספר הזה
מתוך אינטרס אישי.
279
00:22:40,749 --> 00:22:45,349
וזה כאן! היא מרוויחה
גבוה אם בית הספר ייהרס.
280
00:22:50,029 --> 00:22:51,749
מפקח
281
00:22:52,109 --> 00:22:53,789
תירגע, לאן היא נעלמה?
282
00:22:55,789 --> 00:22:57,629
גברת פרייס בטח עזבה
לרגע.
283
00:22:57,669 --> 00:22:59,669
בואו נמשיך עם
הערות ציבוריות.
284
00:23:00,869 --> 00:23:01,909
סליחה, לחזור על זה?
285
00:23:01,949 --> 00:23:05,749
תראה, סיימנו
על קבלת חדשות נוראיות.
286
00:23:05,789 --> 00:23:08,189
ואני רוצה שתבינו את זה,
287
00:23:08,229 --> 00:23:11,949
למרות שאני עדיין מנסה
לעבד את כל זה,
288
00:23:12,029 --> 00:23:16,109
אני יודע שאתה יכול
צריך מקום
289
00:23:16,664 --> 00:23:18,024
כדי, אני לא יודע, להתחרפן קצת.
290
00:23:18,793 --> 00:23:20,073
אני לא משתגע.
291
00:23:21,069 --> 00:23:24,629
אני רואה. וזה בסדר.
292
00:23:24,669 --> 00:23:26,389
אבל, כאילו, אתה יכול.
293
00:23:26,909 --> 00:23:27,949
אם אתה רוצה.
294
00:23:29,229 --> 00:23:32,589
אני רוצה להיות כאן בשבילך,
אם זה מה שאתה צריך.
295
00:23:41,709 --> 00:23:43,229
אני יודע שאמרתי את זה לפעמים,
296
00:23:43,269 --> 00:23:44,789
איך שאתה מרגיש
עזוב אותי...
297
00:23:44,829 --> 00:23:45,909
נחנק.
298
00:23:47,951 --> 00:23:49,351
אני לא כועס. רק חוזר.
299
00:23:51,191 --> 00:23:53,351
אני מנסה.
לזה אני מתכוון.
300
00:23:58,951 --> 00:24:01,551
אנחנו יכולים לעשות
ברית עכשיו, מהר?
301
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
מבטיחים שאם אנחנו
פשוט להיעלם
302
00:24:06,071 --> 00:24:08,631
בהפסקה מוחלטת
303
00:24:08,671 --> 00:24:11,431
ולא יכול לקבל את זה יותר
לדבר אחד עם השני...
304
00:24:12,431 --> 00:24:13,431
כן?
305
00:24:14,911 --> 00:24:16,591
אנחנו יכולים להחזיק ידיים
מדי פעם?
306
00:24:19,471 --> 00:24:22,871
יש דברים אחרים
שאנחנו יכולים לעשות בלי מילים.
307
00:24:30,431 --> 00:24:31,431
יוֹפִי.
308
00:24:32,591 --> 00:24:34,151
לא, רע שלי, אני פשוט...
309
00:24:35,431 --> 00:24:36,631
האם אתה מריח את הריח הזה?
310
00:24:41,711 --> 00:24:42,951
זה מריח כמו...
311
00:24:49,671 --> 00:24:51,511
בנזין? הוא בטוח?
לא הרגשתי כלום.
312
00:24:51,551 --> 00:24:52,591
יש לי.
313
00:24:52,631 --> 00:24:54,271
למה שמישהו ייקח
בנזין מהמקלט?
314
00:24:54,311 --> 00:24:55,591
הבנזין מנצח?
315
00:24:55,631 --> 00:24:57,591
יכול להיות שהם מספקים
מכסחת הדשא.
316
00:24:57,631 --> 00:24:59,191
אני לא יודע, בנזין נפוץ לשימוש.
317
00:24:59,231 --> 00:25:01,271
אנחנו חייבים למצוא
רונדה וקווין ותודיע להם...
318
00:25:01,311 --> 00:25:02,711
שימו לב לאן אתם הולכים!
319
00:25:03,431 --> 00:25:05,471
היא ראתה אותנו?
320
00:25:18,551 --> 00:25:21,671
AVH
321
00:25:42,757 --> 00:25:43,757
יופי.
322
00:25:44,077 --> 00:25:45,957
בוא נרד לקפיטריה.
323
00:25:45,997 --> 00:25:47,997
ארוחת הצהריים כבר הסתיימה,
זה חייב להיות כמעט ריק.
324
00:25:51,997 --> 00:25:54,677
- מה קרה?
- לא להיבהל.
325
00:25:54,717 --> 00:25:55,917
מה זה, חאווייר?
326
00:25:55,957 --> 00:25:58,077
אני לא יכול להסביר את זה עכשיו.
327
00:25:59,037 --> 00:26:00,477
- היא...
היא אמרה לי.
328
00:26:01,357 --> 00:26:04,797
סיפר על בית הספר,
על גופה ועל אביה.
329
00:26:04,837 --> 00:26:07,637
ספר לי את האמת.
מה קורה לה?
330
00:26:07,677 --> 00:26:08,797
היא בסדר.
331
00:26:09,837 --> 00:26:11,677
היא בטוחה. אנחנו חושבים שכן.
332
00:26:13,317 --> 00:26:14,357
"לָנוּ"?
333
00:26:16,277 --> 00:26:17,557
�. לָנוּ.
334
00:26:31,054 --> 00:26:32,054
דייב?
335
00:26:37,149 --> 00:26:40,109
היא אמרה לו
על חזיונות, נכון?
336
00:26:41,189 --> 00:26:43,189
אנחנו חושבים שהיא
נמצא בתוך אחד מהם.
337
00:26:43,229 --> 00:26:44,749
וזה עבר זמן מה.
338
00:26:45,502 --> 00:26:47,542
חייב להיות משהו
שאנחנו יכולים לעשות.
339
00:26:48,461 --> 00:26:51,541
אולי היא הלכה
רחוק מדי בחזיונות.
340
00:26:56,221 --> 00:26:57,261
דלת.
341
00:26:58,581 --> 00:27:01,341
היא חיה בצפייה
דלת בפנים.
342
00:27:01,861 --> 00:27:03,101
אולי זה חצה.
343
00:27:05,701 --> 00:27:06,741
מצא אותה.
344
00:27:08,261 --> 00:27:09,541
לך תביא את הילדה שלנו.
345
00:27:13,701 --> 00:27:14,821
אני יודע מה לעשות.
346
00:27:18,821 --> 00:27:20,341
תגיד שאני אביא אותה
בחזרה.
347
00:27:26,021 --> 00:27:27,421
אני יודע מה ראינו.
348
00:27:27,461 --> 00:27:30,261
אלווירה ההיא מיום חמישי
הביט היישר אלינו.
349
00:27:30,341 --> 00:27:33,021
הוא דיבר איתנו.
והייתה לו הטבעת הזאת.
350
00:27:33,061 --> 00:27:34,061
אבל זה אומר...
351
00:27:34,421 --> 00:27:35,821
זה ואן היידט.
352
00:27:38,061 --> 00:27:40,541
מי שזה לא יהיה,
עכשיו אתה יודע שאנחנו כאן.
353
00:27:43,261 --> 00:27:44,461
מה היא עושה?
354
00:27:45,181 --> 00:27:46,581
אוי אלוהים!
355
00:27:50,981 --> 00:27:53,861
לַחֲכוֹת. הקפיטריה
זה לא ממש למטה...
356
00:27:57,821 --> 00:27:58,861
אלוהים שלי!
357
00:27:59,501 --> 00:28:00,501
מהספרייה.
358
00:28:03,501 --> 00:28:05,421
אנחנו שומעים את האופוזיציה.
359
00:28:05,461 --> 00:28:09,141
עכשיו בואו נשמע מי זה
בעד הריסת בית הספר.
360
00:28:17,781 --> 00:28:19,021
אני עובר בכניסה הצדדית!
361
00:28:25,221 --> 00:28:26,581
למה ואן היידט יעשה את זה?
362
00:28:26,621 --> 00:28:29,181
צא משם!
אתה צריך להתקשר למשטרה!
363
00:28:29,221 --> 00:28:30,861
הם לא יכולים לשמוע אותנו.
364
00:28:30,901 --> 00:28:32,421
ואן היידט נעל את כולם
365
00:28:32,461 --> 00:28:33,941
שיכול למנוע את ההריסה.
366
00:28:33,981 --> 00:28:35,741
ואם בית הספר ייהרס...
367
00:28:35,781 --> 00:28:37,581
אנחנו לא נצליח
לעצור את ואן היידט.
368
00:28:37,621 --> 00:28:38,621
הם ישכחו אותנו!
369
00:28:38,661 --> 00:28:41,501
והוא לבסוף
תהיה לך האדמה שרצית.
370
00:28:42,141 --> 00:28:43,261
כולם נעולים.
371
00:28:43,341 --> 00:28:44,421
אפילו לא ניתן להזהיר.
372
00:28:47,461 --> 00:28:48,621
כן, כן.
373
00:28:49,461 --> 00:28:50,941
אנחנו יכולים לעשות את זה.
374
00:28:54,181 --> 00:28:56,941
בואו נזהיר אותם.
פשוט לחצות את הבריכה.
375
00:28:56,981 --> 00:28:58,941
בואו להופיע זמן
מספיק כדי להזהיר.
376
00:28:58,981 --> 00:29:01,221
- אתה באמת הולך לספרייה?
- אני מקווה שכן.
377
00:29:01,261 --> 00:29:02,341
מה עושים?
378
00:29:02,941 --> 00:29:04,941
נסו לכבות את האש
לזמן מה.
379
00:29:04,981 --> 00:29:05,981
מה אם זה לא יעבוד?
380
00:29:07,581 --> 00:29:08,781
תנסה לעכב אותה.
381
00:29:26,901 --> 00:29:28,701
סיימון, חזור לכאן!
382
00:29:30,781 --> 00:29:31,781
סיימון?
383
00:29:32,901 --> 00:29:34,061
סיימון, בבקשה!
384
00:29:35,701 --> 00:29:36,861
בבקשה, סיימון!
385
00:29:36,901 --> 00:29:38,141
ג'נט! סיימון!
386
00:29:39,795 --> 00:29:40,795
וולי?
387
00:29:41,563 --> 00:29:42,603
מאדי?
388
00:29:43,221 --> 00:29:44,621
זה לא אמור להיות אפשרי.
389
00:29:45,781 --> 00:29:46,941
מצאת את זה.
390
00:29:47,741 --> 00:29:50,941
כן, אבל משהו לא בסדר.
זה כאילו אני שוכח.
391
00:29:50,981 --> 00:29:53,181
הוא לא זוכר אותי
ואינו יודע מי הוא.
392
00:29:55,141 --> 00:29:56,181
סיימון.
393
00:29:57,821 --> 00:29:59,981
סיימון, בבקשה תסתכל עליי.
394
00:30:02,141 --> 00:30:03,141
מי זה?
395
00:30:09,581 --> 00:30:10,781
זאת אמא של סיימון.
396
00:30:14,221 --> 00:30:15,221
סיימון?
397
00:30:24,021 --> 00:30:25,261
אתה יודע מי אני?
398
00:30:35,181 --> 00:30:36,181
סיימון.
399
00:30:36,221 --> 00:30:38,821
לֹא! מאדי! זה מסוכן!
400
00:30:39,221 --> 00:30:40,421
סיימון.
401
00:30:40,789 --> 00:30:43,509
אני יודע שאתה מרגיש אבוד,
אבל אני צריך שתתעורר.
402
00:30:44,826 --> 00:30:45,866
תקשיב לי, סיימון.
403
00:30:47,920 --> 00:30:49,160
אתה סיימון אלרואי.
404
00:30:50,320 --> 00:30:51,560
אני מאדי נירס.
405
00:30:53,400 --> 00:30:54,440
מַבָּט.
406
00:30:55,560 --> 00:30:56,600
נסה להיזכר.
407
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
לֹא! אֶל!
408
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
לך להציל אותו.
409
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
הוא שוחה כמו דג!
410
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
מאדי, מה את...
- אל תיגע בו.
411
00:31:07,640 --> 00:31:08,680
למה לא?
412
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
הם נכנסו לזיכרון.
413
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
בדיוק כמו מה שקרה לך.
414
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
זה כמו צלקות בבית הספר.
415
00:31:15,160 --> 00:31:17,560
הנה, הם השתקפויות.
416
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
ובמקום להכריח אותנו
לחיות מחדש את הסיוטים שלנו...
417
00:31:21,200 --> 00:31:22,840
אנחנו רואים את הדברים הטובים.
418
00:31:22,880 --> 00:31:24,040
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
419
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
כל כך קל להיתקע
בזכרונות טובים
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
כמו גם הרעים.
421
00:31:28,120 --> 00:31:29,440
יש מוצא.
422
00:31:29,960 --> 00:31:32,840
האנשים שאיבדנו
יכול להגיע אליך.
423
00:31:32,880 --> 00:31:34,920
אבל אתה צריך להקשיב.
424
00:31:41,440 --> 00:31:42,760
אני אוהב את הסרט הזה.
425
00:31:52,000 --> 00:31:53,040
אני יודע,
426
00:31:53,720 --> 00:31:57,600
אתם כבר לא ילדים,
אבל זה היום האהוב עליך.
427
00:31:57,640 --> 00:32:00,400
לפחות תן לי
לצלם כמה תמונות.
428
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
לא עכשיו, אמא.
429
00:32:03,400 --> 00:32:06,040
הכל טוב.
אני לא מתכוון למלא את זה יותר.
430
00:32:06,080 --> 00:32:08,720
אבל אני אצלם
לפני שהלילה נגמר.
431
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
רוצה קצת?
432
00:32:13,440 --> 00:32:14,840
לא, אני בסדר.
433
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
מאדי.
434
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
זה אני.
435
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
אני צריך שתחזור.
436
00:32:35,240 --> 00:32:36,280
מאדי.
437
00:32:38,040 --> 00:32:39,840
אני עושה
פודינג אורז פריך.
438
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
מאדי, בבקשה תחזור.
439
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
שמעת את זה?
440
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
אִמָא!
441
00:32:54,440 --> 00:32:55,560
היי יקירתי?
442
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
שׁוּם דָבָר!
443
00:33:05,280 --> 00:33:06,400
� ליל כל הקדושים.
444
00:33:06,440 --> 00:33:08,800
שנה שעברה רצינו
לעשות מרתון סרטים.
445
00:33:08,840 --> 00:33:10,680
האם רצית לראות
כל הקלאסיקות.
446
00:33:13,720 --> 00:33:16,280
בסדר, סיימון, זה לא אמיתי.
447
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
אנחנו צריכים ללכת.
448
00:33:23,720 --> 00:33:25,800
מאדי! אנא חזור!
449
00:33:32,272 --> 00:33:33,272
מאדי!
450
00:33:35,640 --> 00:33:38,200
סיימון, אתה חייב לבוא איתי.
451
00:33:41,920 --> 00:33:43,640
אנחנו צריכים ליצור
זיכרונות חדשים.
452
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
מוּכָן?
453
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
אתה בסדר?
454
00:33:55,920 --> 00:33:57,000
אנחנו בסדר.
455
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
מה קורה?
456
00:34:00,120 --> 00:34:01,280
תקשיב לי.
457
00:34:02,460 --> 00:34:03,940
אתה סיימון אלרואי.
458
00:34:04,440 --> 00:34:05,440
לִזכּוֹר?
459
00:34:06,878 --> 00:34:08,918
הלכת לאיבוד
מנסה להציל אותי.
460
00:34:09,116 --> 00:34:10,436
מנסה להציל את כולם.
461
00:34:10,438 --> 00:34:11,438
סיימון, זה אמיתי.
462
00:34:11,440 --> 00:34:12,760
לא יכולת לדעת בלעדיי.
463
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
סיימון!
464
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
מהרגע שהוא נולד,
המוות נגע בך.
465
00:34:16,811 --> 00:34:18,251
זה כבד מדי
לטעון.
466
00:34:18,291 --> 00:34:21,491
המקום שלו הוא בחיים שלך.
בחיינו.
467
00:34:21,891 --> 00:34:24,611
ואני מעדיף למות
נותן לך ללכת לאיבוד כאן.
468
00:34:25,131 --> 00:34:26,371
אתה החבר הכי טוב שלנו.
469
00:34:26,411 --> 00:34:28,291
חזור למשפחתך, סיימון.
470
00:34:31,331 --> 00:34:32,411
תחזור הביתה.
471
00:34:33,131 --> 00:34:34,211
לְמַעֲנִי.
472
00:34:36,851 --> 00:34:37,851
מאדי?
473
00:35:31,491 --> 00:35:32,691
זה לא עובד!
474
00:35:32,771 --> 00:35:34,411
כאשר אנו משתמשים,
זה לא מים אמיתיים!
475
00:35:34,451 --> 00:35:35,531
תמשיך לנסות!
476
00:35:35,931 --> 00:35:37,011
זה יתפשט!
477
00:35:37,051 --> 00:35:38,851
למה האזעקה
זה לא יורה?
478
00:35:38,891 --> 00:35:41,131
ממתי העולם
אתה כל כך רגוע?
479
00:35:41,611 --> 00:35:43,371
רגע, מה לגבי כללי האיפוס?
480
00:35:43,931 --> 00:35:44,931
מַה?
481
00:35:45,691 --> 00:35:47,971
אם נביא את הדברים האלה
מתוך הצלקות...
482
00:35:48,971 --> 00:35:51,211
לעזאזל! אתה חושב שזה יכול לעבוד?
483
00:35:51,251 --> 00:35:52,891
האם כך זה עובד?
484
00:35:52,931 --> 00:35:54,131
לנסות לא פוגע באף אחד.
485
00:36:02,811 --> 00:36:05,651
תְרוּפָה! מה עושים? קְפִיצָה?
486
00:36:05,691 --> 00:36:07,411
האם זה יעבוד בלי מים?
487
00:36:09,491 --> 00:36:10,531
ראלף?
488
00:36:11,611 --> 00:36:12,611
ראלף.
489
00:36:15,553 --> 00:36:18,633
ראלף, היי, תקשיב לי.
אני צריך את עזרתך.
490
00:36:19,009 --> 00:36:21,889
אנחנו צריכים
להגיע לספרייה.
491
00:36:21,891 --> 00:36:22,891
אתה...
492
00:36:22,931 --> 00:36:24,211
לא, ראלף.
493
00:36:27,491 --> 00:36:28,811
אתה יכול לעזור לנו?
494
00:36:30,374 --> 00:36:31,734
אתה יכול לקחת אותנו לספרייה?
495
00:36:47,971 --> 00:36:49,051
זה מתמלא.
496
00:36:50,451 --> 00:36:51,531
זה היית אתה.
497
00:36:55,091 --> 00:36:56,091
בצלקת.
498
00:36:57,091 --> 00:37:00,651
שלחת אותנו לספרייה
בימים האחרונים האלה.
499
00:37:03,590 --> 00:37:05,110
הוא שלח אותי לתחנת האוטובוס.
500
00:37:13,662 --> 00:37:16,222
למה שלחת אותי לשם? כְּמוֹ?
501
00:37:18,945 --> 00:37:20,545
תישאר איתו
בזמן שאני הולך לקבל עזרה.
502
00:37:21,571 --> 00:37:23,571
לא תשאיר כלום
יקרה לו, אוורט.
503
00:37:27,983 --> 00:37:28,983
הענישת אותי?
504
00:37:29,811 --> 00:37:31,011
על שעזבת אותך?
505
00:37:32,571 --> 00:37:33,571
סלח לי.
506
00:37:34,651 --> 00:37:36,291
אני מאוד מצטער.
507
00:37:37,729 --> 00:37:39,369
לא ידעתי מה לעשות.
508
00:37:39,371 --> 00:37:41,051
הייתי צעיר מאוד.
פחדתי.
509
00:37:42,686 --> 00:37:43,806
הייתי פחדן!
510
00:37:49,451 --> 00:37:51,651
האם ידעת משהו רע
היה קורה באוטובוס.
511
00:37:54,251 --> 00:37:56,811
ואתה ניסית לעצור את זה?
512
00:38:02,697 --> 00:38:04,497
הוא לא רצה
כדי שתהיה לבד.
513
00:38:07,411 --> 00:38:09,131
הוא ידע שמישהו ימות.
514
00:38:10,411 --> 00:38:11,411
זה הגיוני.
515
00:38:12,251 --> 00:38:14,491
הוא לא הצליח לעצור את זה,
אבל תוכל ליידע אותנו?
516
00:38:15,051 --> 00:38:16,891
ובזכותך, מר מרטין,
517
00:38:16,931 --> 00:38:18,691
אף אחת מהרוחות
מנהר ספליט
518
00:38:18,771 --> 00:38:20,691
היה צריך לחצות לבד.
519
00:38:20,771 --> 00:38:21,851
אבל ראלף היה צריך את זה.
520
00:38:24,464 --> 00:38:25,464
עזבתי אותו.
521
00:38:26,946 --> 00:38:29,066
נתתי למפלצת הזו לקחת אותו.
522
00:38:29,585 --> 00:38:33,145
ואז לעבור
כמעט 90 שנה כאן.
523
00:38:34,819 --> 00:38:35,865
לְבַד.
524
00:38:56,945 --> 00:38:58,385
הוא לא היה לבד.
525
00:39:11,057 --> 00:39:12,057
יוֹפִי.
526
00:39:12,617 --> 00:39:14,497
הספרייה
זה ממש מעלינו.
527
00:39:16,372 --> 00:39:18,292
צ'רלי, אתה עומד להיחנק
בתוך בוטן!
528
00:39:18,294 --> 00:39:19,934
לא עכשיו, בנאדם.
529
00:39:24,017 --> 00:39:25,537
לְהַרְגִיעַ. האם אתה מריח את הריח הזה?
530
00:39:26,217 --> 00:39:27,217
אה, לא.
531
00:39:27,619 --> 00:39:28,979
מַה? ריח של ברביקיו?
532
00:39:29,259 --> 00:39:30,699
עכשיו זה לא הזמן! לִברוֹחַ!
533
00:39:32,177 --> 00:39:34,057
האש עוברת
את הגבול?
534
00:39:34,059 --> 00:39:35,899
לחצות את הצעיף?
האם זה אפשרי?
535
00:39:35,979 --> 00:39:37,459
לא נחכה לגלות.
536
00:39:42,179 --> 00:39:45,099
בבקשה, ראלף.
אתה יכול לקחת אותנו לספרייה?
537
00:39:50,259 --> 00:39:52,619
הדרך היחידה לצאת היא לחצות
באמת, נכון?
538
00:39:56,139 --> 00:39:58,099
אלוהים שלי! זה מגיע
מהשריפה בבית הספר?
539
00:39:58,139 --> 00:40:00,459
עם כל מה שקרה,
נוסף למה שקורה...
540
00:40:00,699 --> 00:40:01,699
לֹא!
541
00:40:09,059 --> 00:40:10,059
ראלף!
542
00:40:12,219 --> 00:40:13,739
בוא נלך!
543
00:40:13,779 --> 00:40:15,739
- לך!
- אתה לא בא?
544
00:40:15,779 --> 00:40:17,259
אני אשאר עם חבר שלי!
545
00:40:18,259 --> 00:40:19,259
לָלֶכֶת!
546
00:40:32,019 --> 00:40:33,099
חברי מועצת המנהלים,
547
00:40:33,139 --> 00:40:36,059
להגיב להצעה
עם "כן" או "לא".
548
00:40:39,676 --> 00:40:42,516
המפקח
הצית את הקפיטריה!
549
00:40:42,556 --> 00:40:44,076
אתה בסכנה!
550
00:40:47,196 --> 00:40:49,436
לך מפה עכשיו!
551
00:40:56,516 --> 00:40:59,236
חבר'ה, בבקשה תירגעו!
552
00:41:01,436 --> 00:41:02,996
כן, אני צריך את הכבאים.
553
00:41:15,036 --> 00:41:16,596
אנחנו לא יכולים לחזור
באותו שביל?
554
00:41:17,236 --> 00:41:18,556
דרך הדלת שבה נכנסנו.
555
00:41:18,596 --> 00:41:20,836
אם תמצא את זה, אולי.
556
00:41:20,876 --> 00:41:23,476
מעולם לא הצלחנו
מצא את שלנו, וכבר ניסינו.
557
00:41:24,236 --> 00:41:26,756
המקום הזה הוא הרבה יותר...
558
00:41:26,796 --> 00:41:28,076
הפוך.
559
00:41:28,156 --> 00:41:29,836
זה כמו מכונת פינבול.
560
00:41:29,916 --> 00:41:31,596
מה קורה? האם אין מוצא?
561
00:41:40,076 --> 00:41:41,156
מַבָּט.
562
00:41:45,876 --> 00:41:46,875
הוא עשה את זה.
563
00:41:46,876 --> 00:41:48,036
הוא חזר אליהם.
564
00:41:51,316 --> 00:41:52,636
הרועה חצה.
565
00:41:56,236 --> 00:41:57,276
מאדי?
566
00:41:59,516 --> 00:42:01,236
האם מישהו אחר שמע את זה,
או שאני משוגע?
567
00:42:01,276 --> 00:42:02,636
בטח, שמעתי את זה.
568
00:42:06,836 --> 00:42:07,836
אַבָּא?
569
00:42:09,636 --> 00:42:10,716
אלוהים שלי!
570
00:42:15,676 --> 00:42:17,156
התגעגעתי אליך כל כך!
571
00:42:17,196 --> 00:42:18,236
אני יודע.
572
00:42:19,436 --> 00:42:20,676
גם אני הרגשתי את שלך.
573
00:42:27,316 --> 00:42:28,556
באתי לקחת אותך הביתה.
574
00:42:29,436 --> 00:42:30,436
הכל טוב?
575
00:42:35,876 --> 00:42:37,836
זה בדרך הזו. בוא נלך.
576
00:42:48,196 --> 00:42:50,156
הדלת הזאת לוקחת אותך
בחזרה, אבל מהר.
577
00:42:50,196 --> 00:42:52,676
- יכול להיות שזה יעבוד.
אלוהים, זה כאן.
578
00:42:55,276 --> 00:42:57,356
לַחֲכוֹת! האם זו הדרך החוצה?
579
00:42:58,516 --> 00:43:00,476
יָמִינָה. אתה חייב ללכת.
אין הרבה זמן.
580
00:43:00,516 --> 00:43:02,436
הגוף שלך ריק
יש יותר מדי זמן.
581
00:43:03,036 --> 00:43:04,356
קדימה, חבר'ה! מָהִיר!
582
00:43:05,436 --> 00:43:06,436
לֹא!
583
00:44:07,734 --> 00:44:08,734
תודה לאל!
584
00:44:34,046 --> 00:44:35,166
תודה לך, אמא.
585
00:44:36,326 --> 00:44:37,326
בשביל מה?
586
00:44:41,206 --> 00:44:43,166
עזרה למצוא
הדרך שלי חזרה.
587
00:44:49,006 --> 00:44:50,246
איפה סיימון?
588
00:44:50,286 --> 00:44:51,286
מצאת את זה?
589
00:44:52,526 --> 00:44:54,166
כן, הוא היה איתי.
590
00:44:59,526 --> 00:45:01,086
זאת ניקול.
-מאדי.
591
00:45:01,766 --> 00:45:04,726
תעשה כל מה שאתה צריך,
אבל תיזהר.
592
00:45:05,246 --> 00:45:07,926
מה קורה? מה שלומך?
דברים בבית הספר?
593
00:45:11,526 --> 00:45:12,526
מַה?
594
00:45:18,326 --> 00:45:19,726
אני לא מאמין
זה עובד!
595
00:45:19,766 --> 00:45:22,246
אני חושב שהפתרון הוא הבעיה.
596
00:45:22,286 --> 00:45:24,766
ואם רק נוכל
להילחם באש
597
00:45:24,806 --> 00:45:27,206
כי זה גם שורף
עולם הרוחות?
598
00:45:27,766 --> 00:45:29,486
זו בעיה להמשך!
599
00:45:30,966 --> 00:45:32,006
תְרוּפָה!
600
00:45:32,326 --> 00:45:33,806
צ'רלי?
601
00:45:33,846 --> 00:45:34,846
מַה?
602
00:45:35,246 --> 00:45:36,286
אני אוהב אותך.
603
00:45:38,326 --> 00:45:40,406
התזמון שלך נורא.
604
00:45:42,086 --> 00:45:43,166
גם אני אוהב אותך.
605
00:46:10,966 --> 00:46:12,126
אתה...
606
00:46:12,686 --> 00:46:13,766
אל תנסה לברוח!
607
00:46:14,966 --> 00:46:16,006
אנחנו יודעים שזה אתה.
608
00:46:16,046 --> 00:46:19,766
עדיף לתת לי לעבור.
609
00:46:20,606 --> 00:46:23,166
ותשכח שראית אותי.
610
00:46:24,286 --> 00:46:26,126
אתה באמת חושב שאנחנו הולכים
לתת לך לברוח?
611
00:46:27,006 --> 00:46:28,326
אחרי כל מה שעשית?
612
00:46:29,606 --> 00:46:31,446
אתה יודע כמה אנשים
נפגעת?
613
00:46:32,006 --> 00:46:33,206
מה גרם לזה כאן?
614
00:46:33,246 --> 00:46:34,886
למען השם!
615
00:46:35,686 --> 00:46:42,126
עשיתי מה שרציתי והלכתי
לאן רציתי ללכת במשך מאה שנה
616
00:46:42,166 --> 00:46:44,806
בלי שאף אחד ישאל
או להפריע.
617
00:46:44,846 --> 00:46:48,246
ועכשיו, משום מקום,
האם אני צריך לוותר על הכל?
618
00:46:48,806 --> 00:46:49,886
להפעיל מחדש?
619
00:46:52,068 --> 00:46:56,468
הם כבר הכריחו אותי להיפטר
של גוף שהיה מאוד שימושי.
620
00:46:56,486 --> 00:46:59,206
זה עבד בצורה מושלמת.
621
00:46:59,646 --> 00:47:03,126
ועכשיו הם רוצים להכריח אותי
622
00:47:03,206 --> 00:47:06,566
לנקוט בצעדים דרסטיים.
623
00:47:07,046 --> 00:47:09,486
כל מה שעשיתי זה לשרוד.
624
00:47:10,446 --> 00:47:14,606
ואני אמשיך לעשות את זה
עד שתחליט להפסיק.
625
00:47:15,406 --> 00:47:16,646
אתה פחדן.
626
00:47:18,206 --> 00:47:19,206
פחדן?
627
00:47:20,886 --> 00:47:24,486
אולי כשאהיה גדול יותר,
אתה מבין.
628
00:47:25,046 --> 00:47:27,486
רק המאבק האמיץ,
629
00:47:27,526 --> 00:47:30,406
הם מגרדים והורגים כדי לצאת בחיים.
630
00:47:31,806 --> 00:47:34,446
מה שאתה חושב
שעשיתי,
631
00:47:34,486 --> 00:47:37,846
אני מבטיח שאעשה את זה שוב.
632
00:47:38,206 --> 00:47:39,686
שׁוּב וְשׁוּב.
633
00:47:39,726 --> 00:47:41,526
בלי לחשוב פעמיים.
634
00:47:42,006 --> 00:47:44,446
בית הספר הזה הוא טעות.
635
00:47:45,286 --> 00:47:47,766
תזכורת לכישלון שלי.
636
00:47:48,886 --> 00:47:51,246
אני לא יכול לחכות
לראות אותה קבורה
637
00:47:51,286 --> 00:47:53,166
מתחת לטונות של אדמה.
638
00:47:53,206 --> 00:47:56,646
יחד עם זה
כנסייה שורצת.
639
00:47:57,926 --> 00:48:01,006
ואם אתה מפריע לי,
640
00:48:02,086 --> 00:48:03,526
אתה תצטער על זה.
641
00:48:04,126 --> 00:48:07,006
אני אמצא אותך
וכל מי שאתה אוהב
642
00:48:07,046 --> 00:48:09,686
ולוודא שהם יסתיימו
קבור כל כך עמוק
643
00:48:09,726 --> 00:48:12,446
שלא זוכרים אפילו את השמש.
644
00:48:14,926 --> 00:48:16,086
אַתָה?
645
00:48:16,407 --> 00:48:17,407
אתה מתכוון לעצור אותי?
646
00:48:17,987 --> 00:48:20,587
איך אתה מתכוון לעשות זאת?
647
00:48:25,046 --> 00:48:26,406
-סיימון!
-סיימון?
648
00:48:28,766 --> 00:48:30,086
אני חושב שאני שוב חי.
649
00:48:33,144 --> 00:48:34,904
אנחנו צריכים עזרה כאן!
650
00:49:57,949 --> 00:49:59,549
אולי זה יהיה יותר טוב
להרוס אותו.
651
00:50:29,191 --> 00:50:31,191
איזה יום, הא?
652
00:50:31,671 --> 00:50:33,191
האם כל זה באמת קרה?
653
00:50:33,231 --> 00:50:35,351
מה קרה
עם השפם?
654
00:50:36,031 --> 00:50:38,031
מה הוא עושה לדב?
655
00:50:38,071 --> 00:50:39,071
אני לא יודע.
656
00:50:39,511 --> 00:50:41,231
אבל אני לא
עם הרגשה טובה.
657
00:50:41,271 --> 00:50:44,031
אני מקווה ששיחקתי בו
למימד אחר.
658
00:50:45,071 --> 00:50:46,071
אני מיד אחזור.
659
00:50:48,831 --> 00:50:50,591
הבחור הזה. ואן היידט.
660
00:50:51,751 --> 00:50:52,791
הוא איים עליה.
661
00:50:53,791 --> 00:50:54,991
הוא יודע מי אנחנו.
662
00:50:55,471 --> 00:50:57,991
�? ואנחנו יודעים מי הוא.
663
00:50:58,551 --> 00:51:01,431
�. אני רוצה לראות אותו מנסה
לבוא אחרינו.
664
00:51:06,412 --> 00:51:09,372
ובכן, בטח.
זקוק לשיפוץ.
665
00:51:11,991 --> 00:51:13,151
אני שמח שאתה כאן.
666
00:51:14,231 --> 00:51:15,791
אני שמח שאתם בסדר.
667
00:51:15,831 --> 00:51:16,911
מה קרה?
668
00:51:23,111 --> 00:51:25,031
גיליתי איפה
הדלתות מובילות.
669
00:51:26,071 --> 00:51:27,271
אבל הייתי צריך להשאיר אותם שם.
670
00:51:28,391 --> 00:51:29,391
וולי,
671
00:51:30,271 --> 00:51:31,471
ג'נט, שחר...
672
00:51:32,031 --> 00:51:33,031
ואבא שלי.
673
00:51:41,151 --> 00:51:42,311
מאדי!
674
00:51:43,363 --> 00:51:45,643
אני צריך ללכת.
רק רציתי לדעת אם אתה בסדר.
675
00:51:46,031 --> 00:51:47,391
לא יתקיימו שיעורים במשך כמה ימים,
676
00:51:47,431 --> 00:51:49,151
אז אני לא יודע מתי אחזור.
677
00:51:50,431 --> 00:51:53,551
תירגע, מותק.
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
678
00:51:54,556 --> 00:51:55,916
גם לא אם היינו רוצים.
679
00:52:05,511 --> 00:52:07,031
עוד מישהו עייף?
680
00:52:07,071 --> 00:52:09,231
כאילו, עייף עד הסוף
להצליח לישון?
681
00:52:09,271 --> 00:52:11,591
רק רציתי סיגריה.
682
00:52:11,919 --> 00:52:13,319
אולי אני אלווה אותך.
683
00:52:13,321 --> 00:52:15,321
צוות הקרן
מסתיר מפרקים בחממה.
684
00:52:15,580 --> 00:52:17,940
קפוץ על הגדר. קח את קיצור הדרך.
685
00:52:21,788 --> 00:52:23,828
מר מרטין
זה עדיין שם?
686
00:52:25,765 --> 00:52:28,005
אנחנו נבדוק את זה.
הכל יהיה בסדר.
687
00:52:49,831 --> 00:52:50,831
אֲנָשִׁים?
688
00:52:55,831 --> 00:52:57,111
לעזאזל!
689
00:52:59,471 --> 00:53:02,711
האם פרצנו את הגבול?
690
00:53:13,831 --> 00:53:15,511
נשים אפילו לא יכלו לצרוח
בזמנו.
691
00:53:15,551 --> 00:53:17,511
זה סרט האימה הטוב ביותר
מכולם!
692
00:53:17,551 --> 00:53:20,351
זומבי יותר מפחיד
כאשר הוא איטי.
693
00:53:20,391 --> 00:53:22,911
לא, כשזה מהיר,
כי אתה לא יכול לברוח.
694
00:53:22,951 --> 00:53:25,071
אבל זו הזחילה האפלה.
695
00:53:25,756 --> 00:53:28,676
טיעון אבסורדי.
אתה לעולם לא תשכנע אותי.
696
00:53:40,018 --> 00:53:41,138
הכל טוב?
697
00:53:42,561 --> 00:53:44,001
כן, זה רק מסיח את דעתי קצת.
698
00:53:44,453 --> 00:53:45,493
�.
699
00:53:47,206 --> 00:53:50,326
אני יודע שזה נראה כאילו זה עדיין
יש הרבה דברים פתוחים.
700
00:53:51,526 --> 00:53:52,606
אנחנו נפתור את זה.
701
00:53:53,206 --> 00:53:55,846
אבל היום בית הספר סגור.
702
00:53:55,926 --> 00:53:57,166
אין מה לעשות.
703
00:53:57,966 --> 00:54:00,606
אז בואו נשכח
704
00:54:01,166 --> 00:54:03,686
עניינים אלה של חיים ומוות.
705
00:54:03,726 --> 00:54:06,406
ולראות סרט.
706
00:54:08,806 --> 00:54:09,806
על המוות.
707
00:54:18,446 --> 00:54:22,246
בפוסט:
ליל המתים החיים
708
00:54:38,006 --> 00:54:39,046
הגעת.
709
00:54:40,046 --> 00:54:41,046
הגעתי.
710
00:54:41,606 --> 00:54:42,806
איך היה היום שלך?
711
00:54:44,086 --> 00:54:45,206
טוֹב. גָדוֹל.
712
00:54:46,766 --> 00:54:48,006
הכל בסדר?
713
00:54:49,286 --> 00:54:50,406
זה כן.
714
00:54:51,446 --> 00:54:53,006
אלו היו פשוט ימים מוזרים.
715
00:54:53,646 --> 00:54:54,926
אני אהיה בסדר.
716
00:54:55,766 --> 00:54:56,766
ובכן...
717
00:54:57,566 --> 00:54:59,206
מנוחה טובה יותר.
718
00:54:59,246 --> 00:55:00,486
זה מה שאני תמיד אומר.
719
00:55:02,126 --> 00:55:03,206
לילה טוב, אמא.
720
00:55:04,086 --> 00:55:05,246
לילה טוב יקירתי.
721
00:55:31,366 --> 00:55:33,326
לזכרו של ריק טרינרוד
722
00:55:33,366 --> 00:55:35,366
תרגום: Co.
723
00:55:35,406 --> 00:55:37,366
סטודיו: Unisom Brasil