1
00:00:22,800 --> 00:00:25,680
[Chanson en cours de lecture]
2
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
[claquement des béquilles]
3
00:01:00,400 --> 00:01:01,360
[DT soupire]
4
00:01:01,480 --> 00:01:03,680
- Désolé d'être en retard.
- Non, ça va.
5
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Pourquoi n'as-tu rien commandé ?
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,240
Non... je ne pensais pas
tu viendrais, alors...
7
00:01:08,560 --> 00:01:09,640
Et pourtant... me voici.
8
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
Non, merci. Je ne veux rien.
S'il vous plaît, allez-y.
9
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
- Bien sûr?
- Oui... Bien sûr... S'il te plaît.
10
00:01:17,200 --> 00:01:18,240
Excusez-moi.
11
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
[Sucheta] 'Alors, la dernière fois
tu as refusé de me parler.
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,120
« Qu'est-ce qui a changé ?
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,080
Curieux. Bien.
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,520
Je suis curieux de savoir autre chose.
15
00:01:32,160 --> 00:01:33,880
Nous traversions
une crise économique.
16
00:01:35,160 --> 00:01:37,960
Le gouvernement a changé, le Premier ministre a changé.
Tout a changé.
17
00:01:39,080 --> 00:01:41,840
Mais la bourse est restée stable.
Et c’est toujours le cas.
18
00:01:43,320 --> 00:01:44,760
Qu'essayez-vous d'insinuer ?
19
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
Tout le monde fait du profit.
20
00:01:48,680 --> 00:01:49,600
C'est une bonne chose.
21
00:01:50,120 --> 00:01:50,960
Tout le monde?
22
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Alors...
23
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
...tu veux dire...
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,240
...Harshad Mehta et ses partisans ?
25
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
'Sous le règne de Harshad Bhai,
le marché devient fou.
26
00:02:01,120 --> 00:02:02,360
Puis-je être honnête avec vous ?
27
00:02:02,680 --> 00:02:05,240
je ne suis pas un très grand fan
de M. Mehta.
28
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
Alors vous êtes une exception.
29
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Parce que les gens
de votre fraternité...
30
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
...l'ai déclaré
le plus grand érudit du marché.
31
00:02:12,400 --> 00:02:15,400
[DT] « Certains pensent même qu'il
devrait être le ministre des Finances.
32
00:02:16,520 --> 00:02:18,400
M. Mehta peut sûrement
devenir ministre.
33
00:02:18,840 --> 00:02:20,280
Il fait toujours des discours.
34
00:02:21,120 --> 00:02:25,320
Mais je... personnellement, je pense
ses théories ne sont que de la foutaise.
35
00:02:26,240 --> 00:02:28,560
Personne ne se soucie de ce que vous et moi pensons.
36
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
En ce moment, l'argent coule à flots
sur le marché...
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,320
...et tout le monde se baigne
dans cette rivière.
38
00:02:35,200 --> 00:02:37,720
Mais personne ne s'en soucie
où se trouve la source de cette rivière.
39
00:02:38,640 --> 00:02:39,920
Où est tout cet argent
venant de ?
40
00:02:40,480 --> 00:02:42,680
Tu sais, beaucoup de gens pensent
c'est la pègre ?
41
00:02:43,440 --> 00:02:44,520
Des théories sans fondement.
42
00:02:46,080 --> 00:02:47,240
Alors, d’où viennent les fonds ?
43
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
[claquement du verre et du cendrier]
44
00:02:54,240 --> 00:02:55,280
Harshad n'a pas besoin...
45
00:02:55,920 --> 00:02:59,800
...la pègre ou la politique
partis pour le financer.
46
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Il a le gouvernement dans son
poche.
47
00:03:04,160 --> 00:03:06,800
Il passe un appel téléphonique,
et ses amis à Delhi...
48
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
...instruire tout le monde
les institutions gouvernementales...
49
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
...pour lui fournir
tous les fonds qu'il veut.
50
00:03:17,040 --> 00:03:18,440
Avez-vous une preuve de cela ?
51
00:03:19,560 --> 00:03:21,680
Non.
Mais je le sais avec certitude.
52
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
La dernière fois, j'ai essayé
pour vous contacter...
53
00:03:26,160 --> 00:03:28,720
... parce que je faisais une histoire sur
les irrégularités du marché monétaire.
54
00:03:29,760 --> 00:03:32,520
Mais tu as l'air d'être intéressé
seulement à Harshad Mehta.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,680
Oui.
56
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Parce que sur le marché monétaire aussi,
tout va de travers.
57
00:03:37,640 --> 00:03:40,520
Toutes les institutions financières
et les banques sont sous le contrôle de Harshad.
58
00:03:40,960 --> 00:03:44,280
Il accapare tous les titres
et prendre position sur le marché.
59
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
En ce moment...
60
00:03:46,480 --> 00:03:47,760
... rien d'autre n'a d'importance.
61
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Ni votre mérite, ni vos compétences.
Rien.
62
00:03:51,520 --> 00:03:53,600
La seule chose qui compte c'est...
63
00:03:53,640 --> 00:03:56,880
... combien pouvez-vous graisser les paumes
de ces responsables de banque.
64
00:03:59,720 --> 00:04:01,200
Parce qu'Harshad est très bon dans ce domaine.
65
00:04:01,560 --> 00:04:03,920
Il le fait, donc nous sommes
également obligé de le faire.
66
00:04:04,360 --> 00:04:05,840
Si nous ne satisfaisons pas les responsables de la banque...
67
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
... nous n'aurons même pas le
petite affaire que nous faisons.
68
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
La semaine dernière, la banque UCO...
69
00:04:13,040 --> 00:04:15,880
... a donné à Harshad un crédit sans faille
de cinquante crores.
70
00:04:17,280 --> 00:04:18,640
Comprenez-vous le crédit propre ?
71
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Sans aucune garantie.
72
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
Et tu me veux
faire une histoire à ce sujet ?
73
00:04:28,080 --> 00:04:29,560
Puis-je vous citer à ce sujet ?
74
00:04:29,720 --> 00:04:30,520
Non.
75
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
Ensuite, il n'y a pas d'histoire.
76
00:04:34,360 --> 00:04:38,120
Comme tu l'as dit,
personne ne se soucie de ce que nous pensons.
77
00:04:38,600 --> 00:04:41,000
Si je dois imprimer quelque chose
contre M. Harshad Mehta...
78
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
... alors j'aurai besoin de preuves solides.
79
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Je ne peux rien faire contre lui...
80
00:04:45,400 --> 00:04:48,040
... parce que j'aurai besoin de ces détails
pour exposer son mode opératoire.
81
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
J'aurai besoin de quelque chose de toi.
82
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Bien.
83
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Vous obtiendrez
bientôt vos preuves solides.
84
00:05:01,200 --> 00:05:04,440
[TitreMontage]
85
00:05:54,840 --> 00:05:58,280
Avant d'entrer, je veux vous prévenir
que mon père est très old school.
86
00:05:59,200 --> 00:06:00,560
Un problème difficile à résoudre.
87
00:06:00,600 --> 00:06:03,160
Il est très, comme tu le sais,
orthodoxe dans ses méthodes.
88
00:06:03,320 --> 00:06:04,160
Frère...
89
00:06:04,600 --> 00:06:05,960
Vieille école ou nouvelle école...
90
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
...chaque programme comporte
un sujet en commun...
91
00:06:09,080 --> 00:06:09,880
Bénéfice.
92
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
Et c'est mon sujet préféré.
93
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Amrik me disait
qu'à votre avis...
94
00:06:15,480 --> 00:06:17,800
...notre entreprise est sous-évaluée ?
95
00:06:18,280 --> 00:06:19,360
Oui, c'est sous-évalué.
96
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Cela ne fait aucun doute.
97
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Au dernier trimestre, vous avez réalisé un bénéfice
de plus de 20 millions de dollars.
98
00:06:26,360 --> 00:06:28,480
Mais le versement de dividendes en contrepartie
n'est que de 40 pour cent.
99
00:06:29,320 --> 00:06:31,760
[Harshad] 'Et gagner par action
c'est seulement 7,27 roupies.
100
00:06:33,400 --> 00:06:36,160
J'ai étudié ton
les finances de l'entreprise pendant un certain temps.
101
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
Quelle est la valeur actuelle
de votre part ? 22-23 ?
102
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Il en a touché 28.
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,200
Même chose. Même gamme.
104
00:06:46,360 --> 00:06:47,840
Et où comptez-vous
y aller d'ici la fin de l'année ?
105
00:06:48,440 --> 00:06:49,400
Double minimum.
106
00:06:53,080 --> 00:06:56,480
Je crois, je peux prendre
la part de votre entreprise jusqu'à 400.
107
00:06:59,200 --> 00:07:01,720
-[se moque]
- Une rhétorique simple. J'ai déjà entendu cela.
108
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Tu vois, quand j'ai dit que tu étais
sous-évaluer votre entreprise...
109
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
... ce que je voulais dire, c'est...
110
00:07:09,960 --> 00:07:13,840
...que vous ne devriez pas valoriser votre entreprise
uniquement sur la base de ce qu'il gagne.
111
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Dites-moi. Quand as-tu commencé
votre entreprise ?
112
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
1972.
113
00:07:21,960 --> 00:07:24,160
Cela fait 19 ans. Longue durée.
114
00:07:25,680 --> 00:07:26,960
Vous avez beaucoup investi.
115
00:07:27,640 --> 00:07:30,520
[Harshad] 'Votre passion, votre temps,
toutes ces nuits blanches.
116
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
Ça te dérange si je me lève ?
117
00:07:34,840 --> 00:07:36,560
- S'il te plaît.
- Merci.
118
00:07:40,520 --> 00:07:43,680
Alors, il y a 19 ans, combien d'argent
vous investissez pour bâtir cette entreprise ?
119
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Aujourd'hui, avec le même montant, est-ce
Est-il possible de créer une entreprise similaire ?
120
00:07:49,400 --> 00:07:50,320
Pas possible, non ?
121
00:07:54,400 --> 00:07:57,680
Donc, pour bâtir une entreprise comme Polo,
de combien d’argent auriez-vous besoin aujourd’hui ?
122
00:08:00,920 --> 00:08:02,920
Maintenant, c'est la vraie valeur
de votre entreprise.
123
00:08:03,840 --> 00:08:04,800
La vraie valeur.
124
00:08:07,920 --> 00:08:09,720
J’appelle cela ma théorie du coût de remplacement.
125
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Prenons l’exemple des actions ACC.
126
00:08:16,080 --> 00:08:17,040
C'était à 300 heures.
127
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Et aujourd'hui ?
128
00:08:19,440 --> 00:08:20,480
Trois mille.
129
00:08:22,560 --> 00:08:25,080
Regardez, sur le marché des actions,
certains croient au destin...
130
00:08:25,120 --> 00:08:27,360
... mais je ne crois qu'à la valeur.
131
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Et d'après ce que j'ai compris...
132
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
...la valeur de votre entreprise
est bien plus élevé que vous ne le pensez.
133
00:08:38,120 --> 00:08:41,760
Je ne sais pas si vos méthodes
sont légitimes.
134
00:08:42,480 --> 00:08:44,320
Sur le marché des actions,
tout est légitime.
135
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
Mes méthodes sont nouvelles, non conventionnelles...
136
00:08:47,680 --> 00:08:49,520
...donc, les gens les trouvent illégitimes.
137
00:08:50,400 --> 00:08:51,560
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
138
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
Une partie... Des enjeux...
139
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
Combien ?
140
00:08:55,280 --> 00:08:56,040
Important.
141
00:08:57,120 --> 00:08:58,000
M. Mehta...
142
00:08:58,600 --> 00:09:00,480
...il y a quelque temps...
143
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
...vous aviez acquis Mazda.
144
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
J'ai construit cette entreprise
tout seul...
145
00:09:07,640 --> 00:09:09,040
... et je veux toujours le posséder.
146
00:09:10,240 --> 00:09:11,280
Vous avez un malentendu.
147
00:09:12,120 --> 00:09:15,120
Vouloir une participation, ça ne veut pas dire
Je veux reprendre votre entreprise.
148
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
je suis dans le métier
de créer de la richesse.
149
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Je ne suis pas intéressé à vendre de l'acier.
150
00:09:20,760 --> 00:09:21,800
C'est votre expertise.
151
00:09:23,240 --> 00:09:24,960
je ne veux même pas
un poste au sein de votre conseil d'administration.
152
00:09:26,800 --> 00:09:28,560
Je ne regarde pas votre entreprise.
153
00:09:29,560 --> 00:09:32,360
- Mais je suis...
- ... Intéressé par sa valeur réelle.
154
00:09:32,960 --> 00:09:33,840
Vous y êtes.
155
00:09:36,160 --> 00:09:37,400
[claquement d'une boule de billard]
156
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Veux-tu rester là
ou demandez-vous ce que vous pensez ?
157
00:09:53,120 --> 00:09:56,920
La promesse que vous avez faite... à
faire grimper les actions Polo, comme ACC...
158
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
Avez-vous un plan
récolter des fonds pour cela ?
159
00:10:01,440 --> 00:10:03,360
[Ashwin] 'Ou comme d'habitude,
« avec la bénédiction de Shantilal Mehta ? »
160
00:10:05,200 --> 00:10:06,720
Nous obtiendrons des fonds de Polo lui-même.
161
00:10:08,080 --> 00:10:09,920
Le fils de M. Singh a également été
à la réunion.
162
00:10:10,440 --> 00:10:12,880
C'est un garçon intelligent. Il a dit,
tout ce dont vous avez besoin, faites-le-moi savoir.
163
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
C'est l'entreprise de son père.
164
00:10:15,120 --> 00:10:16,840
Comment peut-il promettre quoi que ce soit
sous le règne de son père ?
165
00:10:17,600 --> 00:10:20,800
Ou il y a quelque chose dans ton esprit
que je ne connais pas, comme d'habitude.
166
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Ce sera fait.
167
00:10:24,960 --> 00:10:28,280
Les actions que nous obtenons, nous les utiliserons
comme garantie pour obtenir un prêt bancaire.
168
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
J'ai également parlé à des sociétés de fonds communs de placement.
Ils achètent des actions.
169
00:10:32,760 --> 00:10:35,600
Et je connais des entreprises étrangères
qui veulent investir en Inde.
170
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Mais pas par les canaux habituels.
171
00:10:38,400 --> 00:10:40,800
- Le reste viendra d'eux.
- C'est bon, Harshad.
172
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
Mais toutes tes stratégies
devrait nous être connu.
173
00:10:45,800 --> 00:10:49,640
Personne sauf toi n'en a
compte des flux de fonds.
174
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
Il est temps...
175
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
...pour lancer l'introduction en bourse de Growmore.
176
00:11:00,360 --> 00:11:01,240
Je te l'avais dit...
177
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
...Je veux prendre Growmore
si haut...
178
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
... que nous n'aurons pas à y aller
Courir pour trouver des fonds.
179
00:11:10,360 --> 00:11:11,240
Attendez et regardez...
180
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
...d'ici la fin de l'année,
le sensex embrassera 2000.
181
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
Avez-vous vu celui de Merrill Lynch
bilan ?
182
00:11:18,960 --> 00:11:20,720
Savez-vous combien de profit
ils ont fait l'année dernière ?
183
00:11:21,520 --> 00:11:22,560
Deux mille milliards.
184
00:11:22,840 --> 00:11:24,680
- Et qu'avons-nous fait ?
-[claquement d'une boule de billard]
185
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Nous devrions être en direct
concurrence avec Merrill Lynch.
186
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Désormais, l’accent est mis sur une seule chose.
187
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
Pour faire Growmore
plus grand que Merrill Lynch.
188
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
Vraiment?
189
00:11:39,960 --> 00:11:41,440
Dans ce cas,
Je veux être Premier ministre.
190
00:11:52,200 --> 00:11:55,640
[Chanson en cours de lecture]
191
00:12:04,480 --> 00:12:06,080
[Maheshwari] 'Hé...'
192
00:12:06,120 --> 00:12:08,400
« Économisez de l'argent.
Vous pouvez les utiliser pour acheter des actions.
193
00:12:20,520 --> 00:12:24,400
Regardez-le danser.
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
- Regardez ses mouvements.
- Oui.
195
00:12:29,240 --> 00:12:30,880
Laissez-le danser.
196
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
La danse le détend.
197
00:12:33,320 --> 00:12:35,280
Oui. Et nous divertit.
198
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
Et il trouve du divertissement
faire pipi dans les toilettes.
199
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Au moment où le marché chute,
il court pour faire pipi.
200
00:12:41,840 --> 00:12:43,000
Droite.
201
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
Avez-vous vu le prix de la Polo ?
202
00:12:46,680 --> 00:12:49,640
En cinq mois, c'est parti
de 70 à 230.
203
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
Harshad verse de l'argent
dedans comme de l'eau.
204
00:12:52,920 --> 00:12:54,320
Il y aura une inondation
à tout moment maintenant.
205
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
Gain de 800 pour cent en cinq mois.
206
00:12:58,240 --> 00:12:59,280
800 pour cent.
207
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
- 800 pour cent, Maheshwari Bhai !
- Oui.
208
00:13:02,600 --> 00:13:04,760
Ce n'est pas une blague,
c'est de la folie.
209
00:13:05,080 --> 00:13:08,040
Hé, arrête de jurer comme Manu Bhai.
210
00:13:08,400 --> 00:13:09,560
Oubliez ça, M*********r !
211
00:13:10,040 --> 00:13:11,360
As-tu un stylo ?
212
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
- Laisse-moi te montrer, attends.
- Quoi?
213
00:13:13,680 --> 00:13:15,960
je vais faire un tableau
et vous montrer.
214
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
Une fois qu’une tendance à la baisse commence…
215
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Oui.
216
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
- Une fois qu'on aura commencé à vendre les actions Polo...
- Oui.
217
00:13:22,760 --> 00:13:24,120
...le mouvement descendant
va commencer.
218
00:13:24,200 --> 00:13:24,920
D'accord.
219
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
Alors Polo tombera
et Harshad se brisera.
220
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Comment Harshad va-t-il se briser ?
221
00:13:29,760 --> 00:13:33,000
Même s'il heurte une résistance,
qu'avons-nous à vendre ?
222
00:13:33,960 --> 00:13:38,120
Harshad a bourré presque
tout Polo partage sa chatte chaleureuse.
223
00:13:38,520 --> 00:13:40,640
Alors, réchauffons-lui encore un peu les fesses.
224
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
- Allons y mettre le feu.
- Vous avez tout à fait raison.
225
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
- Allez. Se lever.
- Non, s'il vous plaît.
226
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
- Parlons à Ajay Bhai.
- Allez.
227
00:13:45,840 --> 00:13:47,600
Que fais-tu?
228
00:13:47,640 --> 00:13:49,800
- Non, s'il vous plaît.
- Oui.
229
00:13:50,360 --> 00:13:53,440
[chanson jouée]
230
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
« En fait, M. Kedia avait raison.
Nous avons des actions Polo.
231
00:14:03,480 --> 00:14:06,440
En fait, M. Mehta s'est engagé
beaucoup de ses partages avec nous...
232
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
...puisqu'il a un excellent
relation avec notre banque.
233
00:14:09,400 --> 00:14:10,560
Allez, M. Verma.
234
00:14:11,280 --> 00:14:13,600
Mon expérience avec les banques
m'a appris une chose.
235
00:14:14,640 --> 00:14:17,160
Vous êtes intéressé uniquement par
un type de relation...
236
00:14:18,200 --> 00:14:20,720
...celui qui te donne
l'argent et le profit.
237
00:14:21,080 --> 00:14:21,800
Droite?
238
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
Je vais parler directement.
D'un banquier à l'autre.
239
00:14:25,960 --> 00:14:27,440
Vous avez les actions mises en gage avec vous.
240
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Tu es bien dans ton droit
pour les prêter.
241
00:14:30,480 --> 00:14:33,880
Si vous prêtez les actions, alors
du profit que nous faisons sur le marché...
242
00:14:34,200 --> 00:14:35,280
... tu vas...
243
00:14:35,640 --> 00:14:37,720
... Je veux dire, Grindlays aura
une part aussi.
244
00:14:38,160 --> 00:14:38,960
Hmmm.
245
00:14:40,560 --> 00:14:41,480
Et M. Mehta ?
246
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Et s'il apprenait à le savoir ?
247
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Monsieur, des millions d'actions
se déplacer sur le marché des actions.
248
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
Comment Harshad va-t-il le savoir ?
249
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Ne t'inquiète pas. Je te soutiens.
250
00:14:53,760 --> 00:14:54,720
Mais le temps est crucial.
251
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Et nous devons le faire rapidement.
252
00:15:03,240 --> 00:15:05,880
Votre 'Karamchand' a
fait toute cette analyse ?
253
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
- N'appelez pas ma source 'Karamchand'.
- D'accord.
254
00:15:07,920 --> 00:15:10,920
Quoi qu'il en soit, à son avis,
les principales institutions aident Harshad.
255
00:15:10,920 --> 00:15:12,960
Et il nous explique comment.
D'accord. Regardez ça.
256
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
C'était le jour,
UTI a acheté massivement.
257
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
Et c'était le jour,
LIC a été fait pour acheter.
258
00:15:18,080 --> 00:15:19,160
Regardez les volumes.
259
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
Et chaque fois que cela s'est produit...
260
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
...les actions de Harshad ont
pris de la valeur.
261
00:15:22,760 --> 00:15:24,840
Sucheta, tu ne penses pas
que tu spécules ?
262
00:15:25,320 --> 00:15:28,800
Et tu ne peux rien écrire,
uniquement sur la base de spéculations.
263
00:15:29,400 --> 00:15:32,040
Oui. Mais la spéculation me mènera
aux détails, n'est-ce pas ?
264
00:15:32,400 --> 00:15:33,640
Je suis sûr que nous obtiendrons quelque chose.
265
00:15:33,680 --> 00:15:36,040
D'accord, d'accord.
Mais je ne comprends toujours pas.
266
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Pourquoi votre partage 'Karamchand'
ces informations ?
267
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Est-ce qu'il mange la carotte
ou le suspendre pour toi ?
268
00:15:41,360 --> 00:15:42,080
Je ne sais pas.
269
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
Ce n’est pas non plus un saint.
Il le dit lui-même.
270
00:15:44,120 --> 00:15:45,560
Pourquoi s'en prend-il à Harshad alors ?
271
00:15:46,720 --> 00:15:48,880
Parce qu'Harshad se représente
comme le roi du marché.
272
00:15:48,960 --> 00:15:52,000
Et à moins qu'ils ne le saluent,
personne n'a aucune chance.
273
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
Donc c'est personnel.
274
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
C'est subjectif.
275
00:15:56,600 --> 00:15:58,240
Je pense...
276
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
...un voleur expose un bandit.
277
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
Et le prix est toujours
sur la tête du bandit.
278
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Alors, quelle est votre prochaine action ?
279
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
- Je pense que je vais m'approcher
le gouverneur du SEBI à ce sujet. - SEBI ?
280
00:16:09,920 --> 00:16:12,160
Le SEBI est un organisme non statutaire,
Sucheta.
281
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Ce n'est qu'une formalité.
282
00:16:14,640 --> 00:16:16,400
Ils ne peuvent pas réguler le marché.
283
00:16:16,600 --> 00:16:18,280
Les seules règles là-bas,
sont les courtiers.
284
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
Oui, mais ils devraient le savoir
sur ces irrégularités.
285
00:16:21,080 --> 00:16:23,360
Ils doivent avoir un moyen d’agir.
286
00:16:23,440 --> 00:16:24,640
Vous êtes journaliste.
287
00:16:25,680 --> 00:16:27,960
- Pas un activiste.
- Peu importe.
288
00:16:30,600 --> 00:16:33,080
Monsieur, si vous regardez attentivement,
au cours des six derniers mois...
289
00:16:33,280 --> 00:16:35,920
...tous les hauts et les bas
ont été provoquées par un seul facteur.
290
00:16:36,840 --> 00:16:37,920
Quel seul facteur ?
291
00:16:38,640 --> 00:16:40,800
-Harshad Mehta.
- Harshad Mehta ?
292
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
Qu'est-ce que tu dis?
293
00:16:43,160 --> 00:16:44,680
Dans votre graphique...
294
00:16:44,760 --> 00:16:48,400
...il est clair que ces
sont des investisseurs institutionnels.
295
00:16:48,440 --> 00:16:50,840
Institutions dirigées par le gouvernement.
296
00:16:51,360 --> 00:16:53,600
Malgré cela, vous dites...
297
00:16:53,960 --> 00:16:57,600
...ils sont contrôlés
par Harshad Mehta, un agent de change ?
298
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Avez-vous une preuve ?
299
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
- Non, monsieur. Pas pour le moment.
- Alors?
300
00:17:02,480 --> 00:17:05,200
Monsieur, je n'ai que ma machine à écrire
et mes sources.
301
00:17:05,640 --> 00:17:06,440
[Sucheta] 'C'est ça.'
302
00:17:08,040 --> 00:17:10,280
Monsieur, je n'ai pas besoin de vous dire ça.
Vous êtes le gouverneur du SEBI.
303
00:17:10,960 --> 00:17:13,800
Si tu veux une preuve alors tu as
tous les moyens par lesquels...
304
00:17:13,840 --> 00:17:15,720
... tu peux prendre ça
enquête plus approfondie.
305
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
Monsieur, je pensais juste que c'était ma morale
responsabilité de porter cela à votre connaissance.
306
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
[Harshad] 'D'où viennent tous ces
Les actions Polo arrivent sur le marché ?
307
00:17:26,520 --> 00:17:27,480
« Qui les vend ?
308
00:17:27,840 --> 00:17:29,320
Il est passé de 230 à 208.
309
00:17:29,680 --> 00:17:30,440
C'est vrai.
310
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
C'est ce que je pense.
311
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
Nous avons acheté le maximum.
312
00:17:36,200 --> 00:17:37,440
[ouverture de la porte]
313
00:17:37,640 --> 00:17:39,120
Monsieur, un coursier.
314
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
J'ai appelé pour des actions Polo
du marché. Vérifiez s'ils sont identiques.
315
00:17:53,680 --> 00:17:54,520
[Ashwin] « Regarde ça. »
316
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Il porte le cachet de notre entreprise.
317
00:18:04,760 --> 00:18:07,600
Un idiot nous a vendu nos actions
au moment du règlement.
318
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
Des Grindlays !
319
00:18:18,400 --> 00:18:19,880
[Ashwin] "Attrapons Grindlays
par les couilles...'
320
00:18:20,720 --> 00:18:24,040
... dis-leur de garder leur argent
et rendre nos actions.
321
00:18:25,440 --> 00:18:26,240
Non.
322
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Ce n'est pas Grindlays.
C'est le jeu des ours.
323
00:18:29,960 --> 00:18:31,840
S'il y a quelqu'un à qui nous devons nous attaquer,
ce sont les ours.
324
00:18:31,960 --> 00:18:32,840
Signification?
325
00:18:33,520 --> 00:18:34,880
Si nous parlons à Grindlays...
326
00:18:35,400 --> 00:18:38,080
...les ours le feront immédiatement
obtenir des informations, que nous connaissons.
327
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
Ce n'est pas le moment de se défendre
mais pour attaquer.
328
00:18:44,080 --> 00:18:47,120
Laissez ces ours marteler autant d'actions
comme ils le souhaitent, pour les deux prochains mois.
329
00:18:48,320 --> 00:18:50,040
Ils devraient se sentir
nous sommes à court de fonds.
330
00:18:51,720 --> 00:18:54,000
Puis, au bon moment,
Je vais pousser un bâton si haut...
331
00:18:55,440 --> 00:18:57,600
... que les couilles des ours ensanglantés
perdront leurs repères.
332
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Vous n'avez pas posé la question ?
333
00:19:07,720 --> 00:19:08,640
Quelle question ?
334
00:19:08,960 --> 00:19:09,640
L'habituel.
335
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
« D'où proviendront les fonds ?
336
00:19:12,240 --> 00:19:13,560
Je sais que tu réussiras...
337
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
... et tu ne me le diras même pas.
338
00:19:16,520 --> 00:19:19,960
Mais réfléchissez avant de faire quoi que ce soit.
Ne soyez pas impulsif.
339
00:19:32,240 --> 00:19:33,680
M. Sitaraman.
340
00:19:35,160 --> 00:19:35,960
Asseyez-vous.
341
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
Comment vas-tu? Tout va bien ?
342
00:19:39,320 --> 00:19:40,080
Café?
343
00:19:40,840 --> 00:19:42,960
Non, monsieur. Je viens de prendre un café.
344
00:19:43,080 --> 00:19:43,880
Vraiment?
345
00:19:44,040 --> 00:19:44,920
[Harshad sourit]
346
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
Vous avez apporté
des chèques d'une valeur de 500 crores.
347
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
348
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
Alors pourquoi avoir peur d'un
Un café à 100 roupies ? Hein?
349
00:19:54,840 --> 00:19:55,640
Frère.
350
00:19:58,440 --> 00:20:01,080
Un café fort pour monsieur,
et du thé pour moi.
351
00:20:11,320 --> 00:20:12,960
499, Monsieur.
352
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
- Tous signés.
- Super.
353
00:20:18,680 --> 00:20:19,440
Monsieur.
354
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
- Monsieur.
- Oui?
355
00:20:23,960 --> 00:20:26,080
Quand aurai-je droit à SGL, monsieur ?
356
00:20:26,480 --> 00:20:27,160
Jamais.
357
00:20:28,880 --> 00:20:29,800
[Harshad rit]
358
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
Qui donne du SGL de nos jours ?
359
00:20:32,400 --> 00:20:34,320
Je vais vous donner des BR. D'accord?
360
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
Ne sois pas si tendu, mon frère.
Vous me l'avez remis maintenant.
361
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
N'est-ce pas cette tension,
Je te prends ?
362
00:20:41,560 --> 00:20:43,160
Et je n'ai pas l'intention de le faire
gardez-le longtemps.
363
00:20:43,960 --> 00:20:44,840
Ce n'est qu'une question de quelques jours.
364
00:20:45,920 --> 00:20:50,280
Vous voyez, Monsieur, le SGL...
Je veux dire... une fois que j'aurai les BR...
365
00:20:50,640 --> 00:20:52,520
...Je dois faire des entrées
dans les livres.
366
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
[Sitaraman] "Puis après quelques jours..."
367
00:20:55,120 --> 00:20:58,160
... je dois faire le pointage
les livres en AOP.
368
00:20:59,080 --> 00:21:01,640
Tout cela prend quelques jours. Alors...
369
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Chéri, tu t'inquiètes trop.
370
00:21:06,280 --> 00:21:08,440
Est-ce mon premier contrat avec SBI ?
371
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
Monsieur, cette fois, c'est une grosse somme.
372
00:21:12,000 --> 00:21:14,040
Et les directives du RBI, monsieur...
373
00:21:14,360 --> 00:21:17,640
Vous avez transformé ce petit montant
au mont Everest dans votre esprit.
374
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
[Harshad] 'Pour moi, chaque montant
est petit.
375
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
Vous recevrez l'argent dans quelques jours.
Vous pouvez alors faire la saisie.
376
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
Écoutez, si le montant est important...
377
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
...le profit devrait être
gros aussi, non ?
378
00:21:31,120 --> 00:21:33,200
je vais acheter quelques actions
au nom de votre femme.
379
00:21:33,720 --> 00:21:34,560
J'espère que ça va.
380
00:21:36,920 --> 00:21:38,040
Monsieur, après l'audit...
381
00:21:38,120 --> 00:21:40,320
...nous avons donné des instructions strictes
à ces banques...
382
00:21:40,840 --> 00:21:42,440
...à suivre strictement
les directives de la RBI.
383
00:21:43,200 --> 00:21:45,880
Mais certaines de ces banques
ont bafoué les règles.
384
00:21:46,680 --> 00:21:48,040
Ils ne nous prennent pas au sérieux.
385
00:21:48,920 --> 00:21:50,360
Quelques pommes pourries, monsieur.
386
00:21:53,440 --> 00:21:55,160
Monsieur, s'il vous plaît, jetez un oeil
au rapport du SBI.
387
00:21:56,800 --> 00:21:57,720
Quelque chose de spécifique ?
388
00:21:57,760 --> 00:22:01,760
Monsieur, je ne sais pas comment ils vont
leurs transactions sur titres ces jours-ci ?
389
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
[Mukherjee] 'Je veux dire, il semble
ils tiennent des registres mais...'
390
00:22:05,320 --> 00:22:06,800
"... seulement pour confondre tout le monde."
391
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
Bien sûr, à l'exception de ceux
qui le crée.
392
00:22:10,440 --> 00:22:13,240
Monsieur, pour surveiller ces transactions
nous devrions créer...
393
00:22:13,280 --> 00:22:15,920
- ...un département spécial au SBI...
- Non... Non, Mukherjee.
394
00:22:17,040 --> 00:22:18,040
Nous ne pouvons pas faire ça.
395
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
Le SBI travaille dur pour canaliser les fonds
de l'étranger pour nos réserves de change.
396
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
Nous ne pouvons pas faire
aucune enquête ouverte maintenant.
397
00:22:25,960 --> 00:22:27,080
Vous devriez le savoir.
398
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
[Venkitarajan soupire]
399
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Quoi qu'il en soit, je comprends votre point.
400
00:22:33,480 --> 00:22:35,800
je vais étudier ton rapport
à fond et...
401
00:22:36,320 --> 00:22:38,520
...Je vais parler au président du SBI
directement. D'accord?
402
00:22:42,960 --> 00:22:44,000
J'y suis allé avec tous mes devoirs.
403
00:22:44,160 --> 00:22:46,240
Je lui ai montré tous les chiffres.
Des graphiques, des diagrammes, tout.
404
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
Mais il n'est tout simplement pas prêt à y croire.
405
00:22:48,320 --> 00:22:49,480
Tout ce qu'il voulait, c'était une preuve.
406
00:22:49,920 --> 00:22:51,680
"Si nous n'obtenons pas de preuves,
nous ne ferons rien.
407
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Et ce n'est pas faux, vous savez.
408
00:22:53,680 --> 00:22:55,840
Tout le monde s'est habitué
travailler dans les limites.
409
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
J'ai prédit tout ce schéma
il y a six mois.
410
00:23:00,480 --> 00:23:01,280
Et si tu te souviens...
411
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
... J'ai prédit que sans preuves solides,
nous n'aurons pas d'histoire.
412
00:23:04,320 --> 00:23:08,400
Sans preuve ni témoin,
nous ne pouvons rien faire.
413
00:23:08,640 --> 00:23:10,320
Vous aurez quelqu'un. Soyez juste patient.
414
00:23:10,640 --> 00:23:12,400
Je suis patient mais je suis frustré.
415
00:23:13,880 --> 00:23:14,600
Je sais.
416
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
Si cela continue,
L'ESB devra changer en HSE.
417
00:23:19,200 --> 00:23:20,520
Bourse de Harshad.
418
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
-[klaxonne]
- Attention !
419
00:23:28,680 --> 00:23:31,720
Dieu merci, je viens de remplacer
les pneus.
420
00:23:34,280 --> 00:23:35,080
Harshad.
421
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
Bhushan dit que nous achetons
Des actions Polo de partout ?
422
00:23:40,480 --> 00:23:41,840
Parlons calmement
au bureau.
423
00:23:43,560 --> 00:23:45,200
Utilisez-vous des fonds bancaires ?
424
00:23:46,920 --> 00:23:47,640
S'asseoir.
425
00:23:48,160 --> 00:23:48,960
D'où ?
426
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
- Asseyez-vous.
- Combien?
427
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
Est-ce la première fois
on le fait ? Hein?
428
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
Cela vient de SBI.
429
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
Un peu moins de 500 crores,
et 100 autres sont attendus.
430
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
Et quelle banque vous a donné des BR
pour une somme aussi énorme ?
431
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
Je leur ai dit des valeurs mobilières
viendra du PNB.
432
00:24:05,440 --> 00:24:06,280
Vous leur avez dit ?
433
00:24:06,760 --> 00:24:07,600
Harshad.
434
00:24:09,480 --> 00:24:11,040
Es-tu fou, Harshad ?
435
00:24:12,600 --> 00:24:14,400
Sans BR ni titres...
436
00:24:14,400 --> 00:24:16,520
- ...tu as pris 500 Crores à SBI ?!
- Ce n'est que pour quelques jours.
437
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
je les rembourserai
avant de fermer leurs livres.
438
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Vous auriez pu demander.
439
00:24:26,440 --> 00:24:28,400
À qui demanderais-je ?
Hein?
440
00:24:30,120 --> 00:24:30,920
Nous serons piégés.
441
00:24:32,920 --> 00:24:35,480
En essayant de se bousculer au même endroit,
tu en auras cent de plus, Harshad.
442
00:24:35,600 --> 00:24:37,800
- Arrête d'être si négatif.
- Négatif?
443
00:24:38,600 --> 00:24:40,280
je ne peux pas faire des affaires
jouer un saint. J'ai compris?
444
00:24:40,920 --> 00:24:43,440
Si je t'avais écouté, nous aurions déjà
fermez notre entreprise, tout comme Pappa.
445
00:24:47,640 --> 00:24:49,680
Est-il nécessaire de parler
à propos de ça à la maison ?
446
00:24:53,360 --> 00:24:54,640
[Harshad] « Donnez-moi du thé. »
447
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
Bravo, Harshad.
448
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
[applaudissements]
449
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Vous ne jouez même pas.
450
00:25:54,120 --> 00:25:55,160
Pourquoi es-tu venu ?
451
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
Je dois. Je suis son partenaire.
452
00:25:58,840 --> 00:26:00,320
- Partenaire?
- Oui, pourquoi ?
453
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Quel partenaire ?
454
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
Avez-vous signé les papiers ?
455
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
...ou partenaire juste de nom ?
456
00:26:12,560 --> 00:26:14,280
Vous buvez votre thé. D'accord?
457
00:26:15,640 --> 00:26:18,120
Je reviendrai. Ne bois pas mon sang !
458
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Bol correctement. Cela dépasse les bornes.
459
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
Mon pote, tu ne vois pas
que c'est un large ? Un si large
460
00:26:35,160 --> 00:26:38,520
Harshad Bhai, veux-tu faire
à la fois, au bâton et comme arbitre ?
461
00:26:39,360 --> 00:26:41,680
Ne vous chamaillez pas
ou je devrai aussi jouer au bowling.
462
00:26:42,440 --> 00:26:44,440
Allez. Le jeu est presque terminé.
Allez au bol.
463
00:26:53,680 --> 00:26:57,200
« Allez, Harshad Bhai, allez ! »
464
00:26:59,440 --> 00:27:01,640
« Attrapez-le ! »
465
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
[foule] Ohhh !
466
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Sois prudent.
Il en lancera un rapide.
467
00:27:15,520 --> 00:27:16,480
Bravo, Harshad.
468
00:27:16,720 --> 00:27:18,840
Vous avez si bien joué.
Vous avez joué de superbes coups.
469
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
Pourquoi tu ne joues jamais ?
470
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
Êtes-vous fou? Et si je me blesse ?
471
00:27:24,080 --> 00:27:25,760
Tout le monde n’a pas des salopes comme toi.
472
00:27:26,480 --> 00:27:27,560
Lâche.
473
00:27:28,000 --> 00:27:30,160
Cacher ton courage entre tes
les jambes ne vous mèneront nulle part.
474
00:27:30,560 --> 00:27:32,120
Tu dois l'épingler sur ta poitrine
475
00:27:33,040 --> 00:27:34,400
As-tu fini avec ton
expressions idiomatiques et proverbes ?
476
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
Pouvons-nous parler affaires maintenant ?
477
00:27:36,720 --> 00:27:37,800
Quelle affaire un dimanche ?
478
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
Tout le monde parle sur le marché.
479
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Votre partenaire doit écouter
à cela.
480
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Qui a dit quelque chose
à Ashwin Bhai ?
481
00:27:45,680 --> 00:27:46,400
Hé.
482
00:27:47,480 --> 00:27:48,400
Je parle de moi.
483
00:27:53,960 --> 00:27:55,240
Continuez maintenant. Qu'as-tu entendu ?
484
00:27:55,640 --> 00:27:56,600
[Bhushan s'éclaircit la gorge]
485
00:27:56,800 --> 00:27:57,480
Polo.
486
00:27:58,520 --> 00:28:00,240
Tout le monde dit
que vous truquez le prix.
487
00:28:01,160 --> 00:28:02,480
Ils demandent une enquête.
488
00:28:03,480 --> 00:28:04,440
Qui est « tout le monde » ?
489
00:28:04,920 --> 00:28:07,240
Tous les grands acteurs du marché.
490
00:28:07,720 --> 00:28:08,960
Les troupes de Manu Bhai.
491
00:28:09,360 --> 00:28:10,480
Toute la bande des ours.
492
00:28:10,840 --> 00:28:13,080
Et si cela ne suffisait pas,
les investisseurs PMS aussi.
493
00:28:15,560 --> 00:28:16,480
Bon sang.
494
00:28:17,760 --> 00:28:19,280
j'ai tout doublé
leurs investissements.
495
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
Le gang des ours peut-il faire ça ?
496
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Grâce à moi, tout le monde a
remplissent leurs coffres.
497
00:28:24,960 --> 00:28:26,880
Et maintenant, ils ternissent mon nom.
Mme!
498
00:28:27,200 --> 00:28:30,160
Oui. C'est ta réputation
en jeu. J'ai compris?
499
00:28:31,200 --> 00:28:33,880
Tout le monde a soudainement
devenir courageux.
500
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
Ici. Mangez un Samosa.
501
00:28:42,480 --> 00:28:43,240
Tiens ça.
502
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Vous mangez le Samosa.
503
00:29:09,680 --> 00:29:12,200
La conception est votre département.
Je ne comprendrai pas.
504
00:29:13,160 --> 00:29:14,560
Pour moi, le message
est plus important.
505
00:29:16,120 --> 00:29:18,800
Écoute, je veux clarifier ma position
sur Polo sur le marché.
506
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
J'ai gagné beaucoup d'argent
pour mes investisseurs.
507
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
Bien plus que ce que j'avais promis.
508
00:29:25,280 --> 00:29:26,800
Je veux que les gens le sachent.
509
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Tu vois. je travaille...
510
00:29:28,520 --> 00:29:30,960
...vers faire en sorte que les gens
de ce pays plus prospère.
511
00:29:32,280 --> 00:29:35,320
Et Growmore joue sur le marché
avec le sens des affaires et l'honnêteté.
512
00:29:35,800 --> 00:29:37,120
L’honnêteté est donc le maître mot.
513
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Et je veux parler à
directement le public.
514
00:29:40,200 --> 00:29:41,320
Je veux les atteindre.
515
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
Alors, comment appelle-t-on ça ?
516
00:29:44,880 --> 00:29:45,680
Note de presse.
517
00:29:46,080 --> 00:29:48,280
Disons que c'est une note de presse
transformé en publicité.
518
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
Pouvons-nous utiliser votre visage ?
519
00:29:51,600 --> 00:29:54,360
Je veux dire, pouvons-nous mettre ton visage
dans nos campagnes ?
520
00:29:54,600 --> 00:29:55,320
[Harshad sourit]
521
00:29:56,600 --> 00:29:58,840
Je ne suis pas Amitabh Bachchan,
que tu veux utiliser mon visage.
522
00:29:59,880 --> 00:30:01,560
Monsieur, c'est ce que pense le public...
523
00:30:01,800 --> 00:30:03,920
...que tu es l'Amitabh Bachchan
de ce marché.
524
00:30:05,400 --> 00:30:07,640
[Lata] 'Monsieur, les gens vous interrogent,
pas Growmore.
525
00:30:07,720 --> 00:30:10,160
Et nous voulons ton visage
parce que tu es le visage.
526
00:30:17,080 --> 00:30:18,880
D'accord. Poursuivre.
527
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Faites en sorte que l'annonce ressemble
un article de journal.
528
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
Et le titre devrait être...
529
00:30:24,760 --> 00:30:26,160
...Harshad Mehta est un homme propre.
530
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
[Lata] 'C'est trop direct.'
531
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
En fait, personne ne s’en soucie.
532
00:30:30,600 --> 00:30:32,120
C'est vrai. Personne ne s’en soucie.
533
00:30:33,200 --> 00:30:35,720
En fait, laissé à eux,
les journaux publieront un titre...
534
00:30:36,800 --> 00:30:38,160
...Harshad Mehta est un menteur.
535
00:30:41,600 --> 00:30:42,400
Lire.
536
00:30:43,040 --> 00:30:44,600
Je le savais depuis le début...
537
00:30:45,080 --> 00:30:46,880
...que tu es un menteur.
538
00:30:47,320 --> 00:30:48,600
Harshad Mehta est un menteur.
539
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Bien. C'est même sorti
dans le journal maintenant.
540
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
Quel mensonge je t'ai dit ?
541
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Vraiment?
542
00:30:56,080 --> 00:30:59,360
Si je commence à faire une liste, même ma liste
sera inclus dans la liste ESB.
543
00:31:00,200 --> 00:31:02,360
Tu as promis à l'Amérique
et ne m'a même pas emmené à Amreli.
544
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Mais nous sommes allés en Europe, n'est-ce pas ?
545
00:31:07,520 --> 00:31:09,680
Et que les vacances arrivent,
nous irons aussi en Amérique.
546
00:31:10,280 --> 00:31:12,480
Si nous devons y aller,
nous devons commencer à planifier maintenant.
547
00:31:12,760 --> 00:31:13,800
Ou bien, oubliez ça.
548
00:31:14,320 --> 00:31:16,640
Alors cette fois, vous faites le plan.
Je gérerai le reste.
549
00:31:17,040 --> 00:31:17,720
Bien sûr?
550
00:31:18,320 --> 00:31:19,920
- Bien sûr.
- Jure-moi.
551
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Tout d’abord, massez mes jambes.
552
00:31:23,520 --> 00:31:24,880
Si cela n'arrive pas...
553
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
...Je mettrai des banderoles partout à Bombay...
554
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
...que Harshad Mehta est un menteur.
Attendez.
555
00:31:36,040 --> 00:31:36,840
L'avez-vous lu ?
556
00:31:38,080 --> 00:31:39,480
"Harshad Mehta est un menteur."
557
00:31:41,000 --> 00:31:42,720
Qui obtient quelque chose comme ça
imprimé dans le journal ?
558
00:31:44,440 --> 00:31:45,640
Cela ne devient-il pas incontrôlable ?
559
00:31:46,960 --> 00:31:48,040
Avez-vous lu l'annonce complète ?
560
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
La première ligne est seulement
pour attirer l'attention.
561
00:31:52,360 --> 00:31:55,120
Regardez, c'est écrit ci-dessous,
que Harshad Mehta est un menteur...
562
00:31:55,160 --> 00:31:59,760
...parce qu'il a gagné beaucoup plus
des bénéfices pour ses investisseurs supérieurs à ceux qu'il avait promis.
563
00:32:06,280 --> 00:32:07,280
Ashwin Bhai.
564
00:32:16,240 --> 00:32:19,120
Où trouve Harshad
ce courage de ?
565
00:32:20,760 --> 00:32:23,960
Au lieu de s'adresser au marché
et clarifier sa position...
566
00:32:24,000 --> 00:32:26,640
...il s'est collé sur des affiches
et des découpes partout à Bombay.
567
00:32:32,480 --> 00:32:34,400
Un nouveau chapitre
a été ajouté à l'histoire...
568
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
...appelé Harshad Mehta.
569
00:32:41,240 --> 00:32:43,360
Maintenant, je ne veux pas seulement courir,
c'est le moment de sauter.
570
00:32:45,360 --> 00:32:47,160
Je connais Ashwin Bhai
je ne comprendrai pas ça.
571
00:32:48,320 --> 00:32:50,000
Mais pourquoi ne peux-tu pas
le cerveau traite-t-il cela ?
572
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
Une personne du marché ne peut-elle pas
faire du marketing ?
573
00:32:54,840 --> 00:32:55,640
Hmm?
574
00:32:56,920 --> 00:32:57,800
Regardez ce visage.
575
00:32:59,400 --> 00:33:00,200
Regardez attentivement.
576
00:33:01,680 --> 00:33:03,440
Sa valeur nominale est notre valeur nette.
577
00:33:05,760 --> 00:33:06,800
Tu veux être un héros ?
578
00:33:07,360 --> 00:33:08,160
[Harshad sourit]
579
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Savez-vous ce que l'Inde
fabrique le plus ?
580
00:33:18,600 --> 00:33:20,640
- Ciment, acier.
- Héros et dieux.
581
00:33:23,120 --> 00:33:25,080
L'homme ordinaire d'aujourd'hui peut être
le héros de demain.
582
00:33:25,120 --> 00:33:26,960
Le héros d'aujourd'hui peut être
le Dieu de demain.
583
00:33:27,880 --> 00:33:30,720
Joueurs de cricket, hommes politiques, stars de cinéma...
ils font tous ça.
584
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
En fait, nous, les Indiens, aimons
créer des héros.
585
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
Si les gens ressentent Harshad Mehta
peut leur donner un avenir meilleur...
586
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
...qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
587
00:33:40,680 --> 00:33:43,640
Plus les gens qui se dirigent vers nous,
plus nous pouvons faire bouger le marché.
588
00:33:44,560 --> 00:33:46,640
Écoute, je ne veux pas y aller
le marché et prononcer un discours.
589
00:33:47,680 --> 00:33:49,520
Je veux compter sur la confiance des gens.
590
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
C'est ce que je dis.
591
00:33:55,480 --> 00:33:57,360
Ne jouez pas avec la confiance des gens.
592
00:34:01,240 --> 00:34:02,920
-[frapper à la porte]
- Bhushan.
593
00:34:19,680 --> 00:34:21,560
[Sucheta] « La publicité a fait des merveilles
pour lui.
594
00:34:22,440 --> 00:34:24,800
«Même si les gens pensaient
Harshad Mehta était un menteur...'
595
00:34:24,920 --> 00:34:25,960
«... ils s'en fichaient.»
596
00:34:26,680 --> 00:34:30,240
« Tous ceux qui ont investi dans Harshad
actions, a réalisé un bénéfice.
597
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
« La façon dont la valeur des actions
comme ACC, Polo, Mazda montaient...'
598
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
"... personne n'aurait pu l'imaginer."
599
00:34:37,680 --> 00:34:39,600
« Harshad était le nouveau gourou du marché. »
600
00:34:39,840 --> 00:34:41,280
«Il était partout.»
601
00:34:41,400 --> 00:34:44,040
« Courtiers, investisseurs, hommes d’affaires,
les politiciens...'
602
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
'... chaque homme voulait être celui d'Harshad
homme spécial.
603
00:34:46,720 --> 00:34:49,400
« Tout le monde voulait savoir
quelle serait sa prochaine étape.
604
00:34:49,920 --> 00:34:54,120
« Et donc, il représentait désormais une menace pour ceux
courtiers et entreprises familiales...'
605
00:34:54,440 --> 00:34:56,680
‘...qui avait monopolisé le marché
jusqu'à présent.
606
00:34:56,760 --> 00:34:58,360
«Personne n'aime un étranger.»
607
00:35:27,880 --> 00:35:30,600
-[chanter des mantras]
-[des pas approchent]
608
00:35:46,680 --> 00:35:49,240
Toute la journée, vous priez Dieu.
Au moins, laissez-le dormir la nuit.
609
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
Ne dis pas des choses comme ça.
610
00:35:55,600 --> 00:35:57,360
Je pense qu'il ne répond qu'à tes prières
ces jours-ci.
611
00:36:02,160 --> 00:36:05,040
Votre fils est maintenant le plus haut
avance contribuable dans le pays.
612
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
Encore plus haut que Dhirubhai.
613
00:36:08,520 --> 00:36:10,160
Cela doit être
parce qu'il n'écoute que toi.
614
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
Au moins, croisez les mains une fois.
615
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
Tout cela est dû à ses bénédictions.
616
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
[chanter des mantras]
617
00:36:33,960 --> 00:36:34,800
Maman...
618
00:36:37,920 --> 00:36:40,760
Voyez juste combien de portes
ce Harshad Shantilal Mehta s'ouvre.
619
00:36:46,280 --> 00:36:47,960
Nos bureaux ne fermeront jamais.
620
00:37:02,080 --> 00:37:03,560
[Sucheta] 'J'ai découvert quelque chose d'incroyable
à propos de Harshad.
621
00:37:03,560 --> 00:37:07,280
Sérieusement? Pour me dire ça
tu m'as amené à cette ruine ?
622
00:37:07,840 --> 00:37:10,640
Tu sais, parfois j'ai l'impression que tu
me trompent avec Harshad.
623
00:37:10,680 --> 00:37:12,920
Que disent-ils ? Est-ce ma deuxième femme ?
624
00:37:13,240 --> 00:37:15,200
Cela ne s'appelle pas une seconde épouse.
Arrête de plaisanter !
625
00:37:15,400 --> 00:37:17,320
Quoi qu'il en soit, tu te souviens
L'industrie Mazda ?
626
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
L'année dernière, ma deuxième femme l'a acheté.
627
00:37:21,640 --> 00:37:22,800
Désolé. Continue.
628
00:37:23,600 --> 00:37:25,720
- Oui, Harshad l'a acheté l'année dernière.
- Droite.
629
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
C'était une perte
société de leasing...
630
00:37:27,480 --> 00:37:30,960
...et en quelques mois, Harshad a réussi
il semble que ce soit un revirement complet.
631
00:37:31,120 --> 00:37:32,240
- Ouais.
- Les cours des actions s'envolaient...
632
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
...à travers le toit
en si peu de temps.
633
00:37:35,160 --> 00:37:36,560
Désolé. J'écoute. Continue.
634
00:37:36,960 --> 00:37:40,800
Harshad crée une marque
dans l'esprit des gens.
635
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
Il crée une image de l'entreprise.
636
00:37:42,880 --> 00:37:45,080
Vous souvenez-vous de cette publicité
dans le journal ?
637
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
"Doom, Boum et Zoom!"
638
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Il s'agissait de ce revirement,
morceau de bouffée complet.
639
00:37:49,240 --> 00:37:51,800
Systématiquement, une fausse image
de Mazda a été créée.
640
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Et Mazda va maintenant entrer
l'immobilier et les exportations aussi...
641
00:37:54,880 --> 00:37:57,800
...et ils s'en occuperont
instruments financiers innovants.
642
00:37:58,880 --> 00:38:00,680
Et ils seront répertoriés
dans chaque échange majeur.
643
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Tout cela sous Growmore Corporate.
644
00:38:02,920 --> 00:38:05,520
Et cette année...
En fait, cet exercice...
645
00:38:05,720 --> 00:38:07,800
...ils n'ont pas gagné un centime
par le biais du crédit-bail.
646
00:38:08,160 --> 00:38:12,960
Je veux dire... Mais avec d'autres revenus,
ils ont 5,19 crores en banque.
647
00:38:13,120 --> 00:38:13,760
Comment?
648
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Bénéfices bruts issus des transactions boursières.
C'est comme ça.
649
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
Brillant. Cela semble génial.
650
00:38:19,840 --> 00:38:22,480
Mais tu n'as toujours pas répondu
ma question.
651
00:38:22,800 --> 00:38:23,960
Que faisons-nous ici ?
652
00:38:24,960 --> 00:38:27,320
Tu aurais pu me le dire
tout cela n'importe où.
653
00:38:28,560 --> 00:38:29,280
Vrai.
654
00:38:30,160 --> 00:38:31,600
Je voulais juste vous faire visiter.
655
00:38:33,640 --> 00:38:34,960
Ici Mazda Industries.
656
00:38:57,080 --> 00:38:58,160
Bon travail.
657
00:38:59,760 --> 00:39:01,600
- Sérieusement.
- Merci.
658
00:39:02,760 --> 00:39:05,640
Mais il faut aussi comprendre
qu'il a vraiment bien joué.
659
00:39:06,320 --> 00:39:08,520
Sucheta, c'est la bourse.
660
00:39:09,120 --> 00:39:10,040
Un anneau de pari.
661
00:39:10,760 --> 00:39:13,080
La valeur de la marque est égale à la perception.
662
00:39:13,800 --> 00:39:16,760
C'est vrai, mais c'est le
très état d'esprit que nous devons briser.
663
00:39:17,080 --> 00:39:20,040
Je veux dire... Imaginez, combien de personnes ont acheté
ce stock à cause de cette fausse promesse ?
664
00:39:20,560 --> 00:39:23,760
Les gens devraient savoir que Harshad
n'est pas un génie. C'est un escroc.
665
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
- Je vois...
- Et à part ça, il a encore commis une erreur.
666
00:39:27,720 --> 00:39:30,400
Après avoir racheté des sociétés cotées,
les actionnaires d'origine...
667
00:39:30,440 --> 00:39:32,760
...se voient proposer une offre ouverte de
20 pour cent, ce qu'il n'a pas fait.
668
00:39:33,120 --> 00:39:36,040
Et je veux couvrir cette histoire.
Alors que... Vous savez...
669
00:39:36,360 --> 00:39:38,040
... j'espère que ce sera une nouvelle de dernière heure.
670
00:39:38,680 --> 00:39:40,320
- Dernières nouvelles ?
- Avec un peu de chance.
671
00:39:41,080 --> 00:39:42,040
A quoi cela servira-t-il ?
672
00:39:42,120 --> 00:39:44,400
Vos dernières nouvelles
ne brisera même pas son sommeil.
673
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Il est trop gros maintenant.
674
00:39:47,320 --> 00:39:48,640
Cela ne pourrait pas perturber son sommeil.
675
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
Mais même si quelques personnes se réveillent...
676
00:39:50,760 --> 00:39:51,720
... ce serait suffisant.
677
00:40:30,600 --> 00:40:31,960
[Sucheta] 'C'était quelqu'un d'autre
de son bureau...'
678
00:40:32,240 --> 00:40:34,280
'Il a dit M. Mehta
m'a spécialement invité à le rencontrer.
679
00:40:34,960 --> 00:40:37,520
'Bien sûr, je vais y aller.
Après tout, j'ai gâché son sommeil.
680
00:40:49,240 --> 00:40:50,720
J'ai commandé du vin pour toi.
681
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
- Ici.
- Merci.
682
00:40:54,120 --> 00:40:54,920
Merci.
683
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
Alors, qu’est-ce que ça fait d’être de retour ?
684
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Votre premier travail était ici, n'est-ce pas ?
685
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
Vous avez fait des recherches sur moi ?
686
00:41:06,920 --> 00:41:09,480
Vous voyez, tout ce que je fais est soutenu
par une recherche solide.
687
00:41:11,440 --> 00:41:14,400
De nos jours, il suffit d'étudier le marché
n'est pas suffisant.
688
00:41:16,560 --> 00:41:19,240
Qui, quand et combien est nécessaire
pour le marché....
689
00:41:20,200 --> 00:41:21,960
...étudier cela est tout aussi important.
690
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Ainsi, selon votre étude,
suis-je important ou pas ?
691
00:41:26,560 --> 00:41:28,160
Cela dépend de votre approche.
692
00:41:29,520 --> 00:41:32,000
Que votre approche
est constructif ou destructeur !
693
00:41:33,240 --> 00:41:34,120
Quoi qu'il en soit...
694
00:41:34,240 --> 00:41:35,800
... J'aimerais penser que je compte.
695
00:41:36,200 --> 00:41:37,400
Que je suis important.
696
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
Sur le marché, eux seuls sont importants,
qui me sont utiles.
697
00:41:44,240 --> 00:41:45,240
M. Mehta, vous...
698
00:41:46,240 --> 00:41:48,920
Les choses que tu fais,
la façon dont tu les fais...
699
00:41:50,320 --> 00:41:52,560
...tu sais que ce n'est pas bien,
n'est-ce pas ?
700
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
"N'aie pas peur d'abandonner
le bien à aller pour le grand.
701
00:42:00,720 --> 00:42:01,840
John D. Rockefeller.
702
00:42:02,600 --> 00:42:04,080
L'Américain le plus riche
qui a jamais vécu.
703
00:42:04,720 --> 00:42:06,960
C'est ta formule
pour la bourse ?
704
00:42:06,960 --> 00:42:07,640
[Harshad sourit]
705
00:42:09,440 --> 00:42:11,120
je ne parle pas
sur la bourse.
706
00:42:12,160 --> 00:42:13,480
Je parle de ce pays.
707
00:42:14,880 --> 00:42:15,960
À propos de l'économie de ce pays.
708
00:42:18,440 --> 00:42:19,480
Vous voyez, ma vision est...
709
00:42:20,400 --> 00:42:22,360
...pour renforcer l'économie
de notre pays....
710
00:42:22,720 --> 00:42:23,680
...et allez de l'avant.
711
00:42:25,960 --> 00:42:27,880
Et j'ai besoin de gens comme toi
dans cette entreprise.
712
00:42:29,400 --> 00:42:31,120
Je ne peux pas y parvenir seul, n'est-ce pas ?
713
00:42:32,400 --> 00:42:33,200
Alors...
714
00:42:34,280 --> 00:42:37,160
...veux-tu m'aider à bâtir l'économie
ou vas-tu le détruire ?
715
00:42:38,720 --> 00:42:42,360
Des actions et des actions, réalisez vos rêves
transféré au parlement, M. Mehta ?
716
00:42:53,440 --> 00:42:54,560
C'est ton chèque de salaire,
n'est-ce pas ?
717
00:42:55,040 --> 00:42:56,720
Vous avez... quoi...
Reste-t-il 20 ans de service ?
718
00:42:58,240 --> 00:42:59,840
Même si tu as 20 pour cent
augmente chaque année...
719
00:43:02,040 --> 00:43:03,080
...combien gagnerez-vous ?
720
00:43:09,960 --> 00:43:11,280
Rejoignez-moi.
721
00:43:12,040 --> 00:43:13,280
Je fais des gens.
722
00:43:19,240 --> 00:43:21,480
Un crore soixante-huit lakhs...
723
00:43:21,520 --> 00:43:24,760
...mille neuf cent dix-neuf roupies
et vingt-neuf paises.
724
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
Avant impôt.
725
00:43:28,040 --> 00:43:29,200
Vous aviez raison.
726
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Vous faites des gens.
727
00:43:31,760 --> 00:43:32,800
Vous les ridiculisez.
728
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
M. Mehta, je vais parler
très librement.
729
00:43:38,920 --> 00:43:42,920
Sans parler du pays, ce n'est pas le cas
J'ai même la vision de gérer un dépanneur.
730
00:43:43,840 --> 00:43:45,880
[Sucheta] 'Vous pouvez dominer
le marché...'
731
00:43:46,560 --> 00:43:48,640
'... seulement jusqu'à ce que
les sources de vos fonds sont cachées.
732
00:43:49,520 --> 00:43:52,080
Le jour où ces sources seront rendues publiques...
733
00:43:52,800 --> 00:43:56,160
...vos fonds personnels ne dureront pas
même pendant vingt jours.
734
00:43:56,640 --> 00:43:58,560
M. Mehta, vous ne construisez pas
la nation.
735
00:43:59,600 --> 00:44:01,480
Vous bâtissez votre fortune
et votre image.
736
00:44:01,520 --> 00:44:03,280
Alors arrêtons de tromper les gens.
737
00:44:08,640 --> 00:44:11,400
As-tu toujours été comme ça,
ou est-ce le vin ?
738
00:44:13,480 --> 00:44:14,360
[Harshad] « Quoi qu'il en soit... »
739
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
...c'était génial de vous rencontrer. Vraiment.
740
00:44:19,320 --> 00:44:22,560
J'aimerais avoir une chance
pour vous accorder un entretien.
741
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
Bien sûr. Absolument.
742
00:44:26,400 --> 00:44:28,960
Mais avant de passer mon entretien,
apprends à me connaître.
743
00:44:30,160 --> 00:44:32,960
Parce que, une fois que tu me connais,
vous serez d'accord avec moi.
744
00:44:34,920 --> 00:44:36,680
Merci pour le vin, M. Mehta.
745
00:44:36,920 --> 00:44:39,880
Mais la prochaine fois, ne te contente pas de commander
par prix.
746
00:44:41,320 --> 00:44:42,960
Cher ne veut pas toujours dire bien.
747
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
Passez une bonne nuit.
748
00:45:04,200 --> 00:45:05,240
Un instant, monsieur. Ouais.
749
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
-[Harshad] 'Bonjour.'
- Monsieur, Jignesh est en ligne.
750
00:45:10,640 --> 00:45:12,080
Il dit que c'est urgent.
751
00:45:12,760 --> 00:45:14,560
-[Harshad] 'Connectez-le.'
- D'accord, monsieur. Ouais.
752
00:45:20,320 --> 00:45:21,960
Oui, Jignesh.
Qu'est-ce que c'est?
753
00:45:22,280 --> 00:45:23,480
Harshad Bhai, prends garde.
754
00:45:23,720 --> 00:45:27,080
Demain à 8 heures, l'impôt sur le revenu sera
faites une descente dans votre maison et vos bureaux.
755
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
C’est confirmé.
756
00:45:30,960 --> 00:45:33,200
Ensuite, je les accueillerai avec style.
757
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
Découvrez qui sera tous là.
758
00:45:36,720 --> 00:45:38,080
[Jignesh] 'D'accord, Harshad Bhai.'
759
00:45:49,760 --> 00:45:51,400
Sortez, s'il vous plaît.
760
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
Dépêchez-vous...
761
00:46:00,960 --> 00:46:01,880
Que s'est-il passé ?
762
00:46:01,920 --> 00:46:03,360
Le service des impôts sur le revenu
nous attaquera demain.
763
00:47:07,720 --> 00:47:10,040
[sonnette à la porte]
764
00:47:15,840 --> 00:47:18,480
Préparez les enfants.
Le chauffeur attend en bas.
765
00:47:18,560 --> 00:47:19,520
Deux minutes.
766
00:47:24,000 --> 00:47:24,960
Harshad Mehta.
767
00:47:25,720 --> 00:47:28,360
Monsieur Ramaswami, bienvenue.
S'il vous plaît, entrez...
768
00:47:29,760 --> 00:47:31,440
Que s'est-il passé ?
Vous avez 15 minutes de retard.
769
00:47:32,040 --> 00:47:33,560
Tu as dû en frapper
circulation à proximité du temple.
770
00:47:33,920 --> 00:47:35,880
Les gens commencent à déranger Dieu
premier le matin.
771
00:47:38,760 --> 00:47:39,560
Bien.
772
00:47:39,880 --> 00:47:41,440
Je leur ai demandé de se préparer
petit-déjeuner pour vous.
773
00:47:41,920 --> 00:47:43,400
Nous sommes végétariens donc...
774
00:47:43,440 --> 00:47:45,200
...il n'y a ni œufs ni omelette.
Désolé.
775
00:47:45,720 --> 00:47:47,440
Mais j'ai demandé un
petit-déjeuner du sud de l'Inde.
776
00:47:47,680 --> 00:47:49,880
J'espère que tu vas bien
upma, dosa, uttapam ?
777
00:47:50,720 --> 00:47:52,520
Et si quelqu'un a envie de collations gujarati, alors...
778
00:47:52,560 --> 00:47:54,840
...chevdo, chakri et ghatia
sont toujours là.
779
00:47:57,080 --> 00:48:00,320
M. Mehta, j'ai un mandat de perquisition
pour votre maison.
780
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
- Bien sûr.
- Nous devons fouiller votre local.
781
00:48:02,640 --> 00:48:05,040
Bien sûr. Poursuivre.
J'en ai même informé mon bureau.
782
00:48:07,400 --> 00:48:08,800
Allez les enfants, dépêchez-vous.
783
00:48:09,800 --> 00:48:10,760
Au revoir, Pappa.
784
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
Hé, les coquins. Venez ici.
Que veux-tu dire par « au revoir » ?
785
00:48:13,360 --> 00:48:15,560
Qui accueillera les invités ?
786
00:48:15,640 --> 00:48:16,840
- Salutations, monsieur.
- Salutations, monsieur.
787
00:48:17,480 --> 00:48:18,280
Allez-y maintenant.
788
00:48:20,080 --> 00:48:21,960
[Harshad] 'Maintenant, c'est un
un début de bon augure.
789
00:48:23,160 --> 00:48:25,640
Vous pouvez rechercher tout ce que vous voulez.
Tout est ici...
790
00:48:25,800 --> 00:48:28,080
... et qu'est-ce qui ne l'est pas,
a déjà été payé à l'avance.
791
00:48:29,120 --> 00:48:30,040
Commencez la recherche.
792
00:48:30,440 --> 00:48:32,880
C'est une grande maison.
Cela prendra du temps. Prenez d'abord un petit-déjeuner.
793
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
Nous le commanderons de l'extérieur.
794
00:48:35,360 --> 00:48:37,840
Oh, donc tu es autorisé à commander
de l'extérieur lors d'une descente informatique ?
795
00:48:38,720 --> 00:48:41,000
[le téléphone sonne]
796
00:48:41,320 --> 00:48:41,960
Non.
797
00:48:44,200 --> 00:48:44,960
Bonjour.
798
00:48:46,440 --> 00:48:47,200
Oui.
799
00:48:51,720 --> 00:48:52,640
C'est ton frère.
800
00:48:54,280 --> 00:48:57,200
Conformément aux règles,
vous ne pourrez plus passer d'appels après cela.
801
00:48:57,480 --> 00:48:59,280
Et nous recevrons tous vos appels.
802
00:49:00,760 --> 00:49:01,800
Vous pouvez parler pour l'instant.
803
00:49:02,400 --> 00:49:03,960
Merci. Tu es vraiment gentil.
804
00:49:04,960 --> 00:49:05,840
Bonjour.
805
00:49:06,320 --> 00:49:07,160
Oui, Ashwin.
806
00:49:08,360 --> 00:49:10,600
Oui. M. Ramaswami
est ici avec son équipe.
807
00:49:11,600 --> 00:49:12,960
Non, ils ne prennent pas de petit-déjeuner.
808
00:49:13,480 --> 00:49:14,760
Non, ils ne jeûnent pas.
809
00:49:15,160 --> 00:49:16,720
Non, très bien. D'accord.
810
00:49:18,080 --> 00:49:18,840
Ici.
811
00:49:21,720 --> 00:49:22,720
Aurez-vous un peu de menthe après ?
812
00:49:23,160 --> 00:49:24,440
- Vous ne prenez pas de petit-déjeuner.
- À l'étage.
813
00:49:25,280 --> 00:49:26,120
D'accord.
814
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
[Harshad] 'Ici... mange paisiblement.'
815
00:49:37,000 --> 00:49:38,600
Vous aussi, veuillez conclure
votre travail rapidement.
816
00:50:02,600 --> 00:50:03,840
Il est interdit de fumer ici.
817
00:50:05,400 --> 00:50:06,640
Mais pour le gouvernement,
tout est permis.
818
00:50:10,960 --> 00:50:11,720
Merci.
819
00:50:12,480 --> 00:50:14,760
Monsieur, nous avons tout fouillé.
820
00:50:15,480 --> 00:50:18,320
[Man1] 'Enregistrements physiques
et les fichiers sont très peu nombreux.'
821
00:50:18,960 --> 00:50:21,160
Ils disent tout
est enregistré dans les ordinateurs.
822
00:50:22,280 --> 00:50:25,880
Nous avons confisqué les processeurs
et nous l'apportons.
823
00:50:26,640 --> 00:50:27,920
Scellez la section Comptes.
824
00:50:28,720 --> 00:50:29,480
D'accord, monsieur.
825
00:50:31,720 --> 00:50:33,560
- Ceci...
- Comment ça, sceller ?
826
00:50:34,160 --> 00:50:35,320
Quel est ton problème avec mon bureau ?
827
00:50:37,640 --> 00:50:39,080
C'est une enquête,
M. Mehta.
828
00:50:40,120 --> 00:50:41,480
A moins que nous ayons fini...
829
00:50:41,960 --> 00:50:43,720
... tu ne peux pas toucher à tes livres.
830
00:50:44,640 --> 00:50:45,480
Ce n'est pas autorisé.
831
00:50:46,320 --> 00:50:48,200
Savez-vous combien de personnes
travailler dans mon bureau ?
832
00:50:49,120 --> 00:50:50,000
Où vais-je les envoyer ?
833
00:50:51,120 --> 00:50:53,160
Je ne peux pas trouver un nouveau bureau
juste à cause de toi.
834
00:50:54,240 --> 00:50:56,040
C'est pourquoi nous ne scellons pas
tout le bureau.
835
00:50:57,000 --> 00:50:57,960
Nous avons terminé ici. Conclure.
836
00:50:58,120 --> 00:50:58,960
Prends tout ça.
837
00:50:59,000 --> 00:50:59,600
[Homme2] 'Oui'
838
00:51:00,720 --> 00:51:03,520
J'espère que tu trouveras ce que tu es
à bientôt, M. Ramaswami.
839
00:51:05,200 --> 00:51:07,120
Parce que tu ne pourras pas
garder mon bureau fermé longtemps.
840
00:51:08,440 --> 00:51:12,200
[Chanson en cours de lecture]
841
00:51:33,960 --> 00:51:36,320
Allez. J'ai besoin de plus de détails.
Ont-ils trouvé autre chose ?
842
00:51:39,360 --> 00:51:41,560
Tenez-moi au courant.
843
00:51:45,240 --> 00:51:46,080
Rien.
844
00:52:06,160 --> 00:52:07,480
Quelqu'un a dû lui donner un pourboire.
845
00:52:07,840 --> 00:52:08,640
Droite.
846
00:52:09,480 --> 00:52:11,840
- La prochaine fois.
- La prochaine fois.
847
00:52:13,600 --> 00:52:17,200
[Chanson en cours de lecture]