1
00:03:40,375 --> 00:03:42,683
Torre Begumpet, daqui Deccan Air 582.
2
00:03:42,683 --> 00:03:44,750
Combustível mínimo, solicitando
autorização de pouso.
3
00:03:44,958 --> 00:03:46,250
Volte Deccan Air 582.
4
00:03:46,625 --> 00:03:48,500
Repito, volte Deccan Air 582.
5
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
Incapaz de dar a volta.
6
00:03:50,416 --> 00:03:51,958
Temos uma emergência de combustível,
caramba!
7
00:03:52,416 --> 00:03:53,750
Volte, Deccan Air 582.
8
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Há algo errado.
9
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
Estou sem combustível!
Por que você não me deixa pousar?
10
00:03:57,708 --> 00:03:59,541
Torre Begumpet,
solicitando motivo para negação!
11
00:03:59,541 --> 00:04:01,250
Você não está autorizado a pousar,
Deccan Air 582.
12
00:04:01,375 --> 00:04:02,541
Por que eles não nos deixam pousar?
13
00:04:02,875 --> 00:04:04,875
Tchau! Tchau!
Che você copia?
14
00:04:05,000 --> 00:04:07,500
Vir, o que está acontecendo?
Por que eles não me deixam pousar?
15
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Quanto combustível resta?
16
00:04:08,833 --> 00:04:10,333
Seis minutos.
Posso fazer mais uma aterrissagem.
17
00:04:10,458 --> 00:04:11,875
Desvie o avião para a estação da Força Aérea
18
00:04:12,000 --> 00:04:16,541
Aeródromo de Hakimpet, N1733 E07831.
19
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
Mude para a frequência da empresa agora,
vá, vá, vá!
20
00:04:18,875 --> 00:04:19,958
O que? Você está maluco?
21
00:04:20,083 --> 00:04:22,541
Apenas pouse, desgraçado!
Eu cuido do resto!
22
00:04:22,791 --> 00:04:23,916
Entendido!
23
00:04:28,833 --> 00:04:30,125
Ei, pare!
24
00:04:38,041 --> 00:04:39,250
Che, você pode me ouvir?
25
00:04:44,791 --> 00:04:46,125
Tchau! Entre, Che!
26
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
Você está no caminho certo?
Você pode me ouvir?
27
00:04:48,500 --> 00:04:50,416
Pista de pouso 1-5 de Hakimpet, à vista.
28
00:04:55,416 --> 00:04:58,625
Torre Hakimpet, aqui é Deccan Air 582...
Você nos lê?
29
00:04:58,958 --> 00:05:01,875
Este é o Capitão Chaitanya Rao,
Lote de 1987, Ex-Força Aérea.
30
00:05:02,208 --> 00:05:03,058
Por favor, reconheça.
31
00:05:03,058 --> 00:05:05,250
Deccan Air 582,
esta é a torre Hakimpet.
32
00:05:05,583 --> 00:05:07,125
Este é um espaço aéreo restrito.
33
00:05:07,416 --> 00:05:09,541
Você não tem permissão para pousar aqui,
vire-se imediatamente.
34
00:05:09,541 --> 00:05:10,708
Isto é uma ordem!
35
00:05:16,250 --> 00:05:18,625
Desfile, Fechar Ordem Marcha!
36
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Vir!
37
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
- Che, você pode nos ouvir?
- Pare-os!
38
00:05:52,166 --> 00:05:53,208
Tchau!
39
00:06:25,375 --> 00:06:26,458
Che, entre, Che!
40
00:06:29,791 --> 00:06:31,041
Che, você pode me ouvir?
41
00:06:34,083 --> 00:06:35,083
Tchau!
42
00:07:04,416 --> 00:07:05,833
Che, você pode me ouvir?
43
00:07:55,875 --> 00:07:56,891
Ei!
44
00:07:56,891 --> 00:07:59,416
Comer carne logo depois
uma visita ao templo!
45
00:08:01,291 --> 00:08:03,916
Pai, como você sabe
se isso incomoda a Deus?
46
00:08:04,041 --> 00:08:05,791
Deixe ela comer tanto
como ela quer agora.
47
00:08:05,958 --> 00:08:08,208
Se ela começar a enfiar a cara lá,
ela será rejeitada novamente!
48
00:08:08,333 --> 00:08:10,625
Bem, será a perda deles!
49
00:08:11,083 --> 00:08:13,208
Seu irmão a estragou!
50
00:08:13,666 --> 00:08:14,625
Claro que ela será rejeitada.
51
00:08:14,750 --> 00:08:16,458
O menino já recusou...
52
00:08:16,458 --> 00:08:19,000
E ela ainda vai
todo o caminho para conhecê-lo!
53
00:08:19,250 --> 00:08:21,375
É exatamente por isso que quero conhecê-lo.
54
00:08:21,625 --> 00:08:22,541
O que?
55
00:08:22,833 --> 00:08:26,000
Ele disse que não quer
venha escolher uma garota como gado!
56
00:08:26,208 --> 00:08:27,250
É por isso que vou vê-lo.
57
00:08:27,375 --> 00:08:28,666
Claro que ele vai dizer isso!
58
00:08:28,791 --> 00:08:32,625
Ele não vai dizer que ele é
desempregado e falido, não é?
59
00:08:32,875 --> 00:08:34,875
Olha, eu fiz uma verificação de antecedentes.
60
00:08:35,125 --> 00:08:37,250
Ele é muito mais velho que você.
61
00:08:37,541 --> 00:08:40,041
Além disso, ele foi expulso
da Força Aérea.
62
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
Ele está totalmente desempregado.
63
00:08:41,666 --> 00:08:43,541
Pai, eu vou me casar ou você?
64
00:08:44,333 --> 00:08:46,208
- Relaxar!
- Ah, Deus!
65
00:08:47,041 --> 00:08:49,375
É difícil ser pai
de uma garota moderna!
66
00:08:50,291 --> 00:08:54,333
É melhor não enviarmos
essas meninas para a escola, irmão!
67
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Serve bem para você!
68
00:08:57,833 --> 00:08:59,000
Estou morto!
69
00:08:59,375 --> 00:09:00,416
Minha querida menina.
70
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Ajude-o.
71
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Tome cuidado.
72
00:09:03,708 --> 00:09:04,500
Venha sentar.
73
00:09:04,625 --> 00:09:06,875
- Tire as mãos de mim!
- Eu estava ajudando, seu bruto ingrato!
74
00:09:07,000 --> 00:09:09,666
Você transformou esse treinador reservado
em um mercado de peixe!
75
00:09:09,791 --> 00:09:11,041
Ei senhor, pare de choramingar!
76
00:09:11,166 --> 00:09:14,208
Desceremos em Jarandeshwar.
77
00:09:14,333 --> 00:09:16,333
Então você pode esticar
suas pernas e durma!
78
00:09:16,458 --> 00:09:17,666
Jarandeshwar?
79
00:09:17,833 --> 00:09:21,875
Você embarcou no trem errado!
Este trem vai direto para Satara.
80
00:09:22,000 --> 00:09:23,291
Já faz um ano...
81
00:09:23,416 --> 00:09:25,416
Agora este trem faz
uma parada diária em Jarandeshwar.
82
00:09:26,166 --> 00:09:27,291
Este menino da nossa aldeia -
83
00:09:27,416 --> 00:09:30,333
Ele sentou-se pacificamente em protesto
nos trilhos da ferrovia
84
00:09:30,458 --> 00:09:33,375
até que as autoridades ferroviárias
atendeu nossa demanda!
85
00:09:34,208 --> 00:09:36,500
Em breve você poderá ter
o trem para você mesmo.
86
00:09:36,500 --> 00:09:38,708
Estaremos voando em um avião!
87
00:09:38,833 --> 00:09:40,208
E quem vai fazer você voar?
88
00:09:40,333 --> 00:09:43,500
Nosso menino, Vir!
89
00:09:52,541 --> 00:09:54,000
- Vamos.
- Nossa parada chegou.
90
00:09:57,041 --> 00:09:59,208
De cabeça erguida
91
00:09:59,333 --> 00:10:01,416
Flua como o oceano
92
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
Não se preocupe com as pequenas coisas
93
00:10:03,500 --> 00:10:05,875
Tenho que manter essa atitude
94
00:10:06,000 --> 00:10:10,375
Tenho nervos de aço,
não há ninguém por perto
95
00:10:10,500 --> 00:10:12,583
O herói da minha história
96
00:10:12,708 --> 00:10:14,875
Sou eu, só eu
97
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
Este mundo é uma ilusão
98
00:10:17,208 --> 00:10:19,333
Um barco contra as ondas quebrando
99
00:10:19,458 --> 00:10:21,541
Não pense muito
100
00:10:21,666 --> 00:10:23,875
Dance enquanto pode
101
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
Este mundo é uma ilusão
102
00:10:26,291 --> 00:10:28,375
Um barco contra as ondas quebrando
103
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Não pense muito
104
00:10:30,625 --> 00:10:32,791
Dance enquanto pode
105
00:10:53,083 --> 00:10:55,250
Tudo o que o velho sábio disse
106
00:10:55,416 --> 00:10:57,541
Está certo, meu garoto
107
00:10:57,541 --> 00:10:59,750
Por que fazer barulho e chorar
108
00:10:59,875 --> 00:11:02,000
Tome um comprimido para relaxar
e tirar uma soneca
109
00:11:02,125 --> 00:11:04,250
Não deixe que os momentos divertidos acabem
110
00:11:04,375 --> 00:11:06,666
Algum dia desapareceremos no ar
111
00:11:06,791 --> 00:11:11,083
Toda fumaça e espelhos,
olhos embaçados de ilusão
112
00:11:11,208 --> 00:11:13,166
Este mundo é uma ilusão
113
00:11:13,291 --> 00:11:15,458
Um barco contra as ondas quebrando
114
00:11:15,458 --> 00:11:17,625
Deixe todas as suas preocupações de lado
115
00:11:17,750 --> 00:11:19,916
Dance enquanto pode
116
00:11:24,208 --> 00:11:26,166
O cara dançando com a kurta preta,
esse é Vir.
117
00:11:26,666 --> 00:11:29,500
- Dançando em um cortejo fúnebre?
- Ele era amigo de Vir...
118
00:11:29,958 --> 00:11:32,791
Com amigos como estes,
quem precisa de inimigos?
119
00:11:33,291 --> 00:11:35,083
Que maldito estranho!
120
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
Você realmente quer se casar com esse cara?
121
00:11:36,833 --> 00:11:39,500
Raju nos contou isso
ele não queria um funeral deprimente.
122
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
Ele queria uma despedida divertida.
123
00:11:41,625 --> 00:11:42,666
O que você está fazendo?
124
00:11:42,791 --> 00:11:43,833
A família da menina está aqui para te conhecer!
125
00:11:43,958 --> 00:11:45,583
Vamos, dance!
126
00:11:46,125 --> 00:11:47,125
Mova seu corpo!
127
00:12:03,625 --> 00:12:04,791
Vamos, vamos!
128
00:12:18,708 --> 00:12:20,000
Espere, pare!
129
00:12:20,166 --> 00:12:21,583
Pare, pare!
130
00:12:24,083 --> 00:12:25,708
Ele vive sob o
sombra de uma montanha.
131
00:12:27,375 --> 00:12:28,833
Esta terra está seca...
132
00:12:29,000 --> 00:12:31,763
Sim, é muito grande...
E sua filha será a dona!
133
00:12:31,763 --> 00:12:33,791
Ele diz que está ressecado,
você diz que é grande...
134
00:12:33,916 --> 00:12:34,750
Quem ouvimos?
135
00:12:34,875 --> 00:12:35,666
Irmão!
136
00:12:35,791 --> 00:12:37,916
Nossa terra pode ser estéril,
mas nossos corações não são.
137
00:12:38,041 --> 00:12:39,375
Ah! Ouviu isso?
138
00:12:39,500 --> 00:12:40,416
Por favor, venha.
139
00:12:40,541 --> 00:12:41,500
Vamos, saia.
140
00:12:43,208 --> 00:12:44,083
Vamos.
141
00:12:44,208 --> 00:12:45,500
Agora vamos dar uma olhada neste palácio.
142
00:12:47,916 --> 00:12:48,808
O que é tudo isso?
143
00:12:48,808 --> 00:12:50,791
- É legal, não é?
- Sim, é muito bom.
144
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Esta é a nossa iguaria local especial.
145
00:12:53,875 --> 00:12:59,375
Não há nenhuma loja por perto onde
pode-se conseguir bolo, pãezinhos com manteiga...
146
00:12:59,750 --> 00:13:01,416
Você espera conseguir bolo aqui?
147
00:13:01,666 --> 00:13:03,666
Eu me pergunto se eles ainda têm banheiro!
148
00:13:04,708 --> 00:13:05,708
Nós não.
149
00:13:06,166 --> 00:13:08,000
Sua garota terá que ir
para os campos.
150
00:13:08,208 --> 00:13:10,208
Qualquer que seja a terra que você veja por aí,
isso é tudo que existe.
151
00:13:10,583 --> 00:13:12,041
Valor zero. Zero!
152
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
O governo assumiu
nossa terra fértil para construir uma barragem,
153
00:13:16,458 --> 00:13:17,708
e nos entregou esta terra árida
em troca.
154
00:13:17,833 --> 00:13:19,791
Mas o nosso Vir também vai ficar verde!
155
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
Estou profundamente endividado.
156
00:13:22,625 --> 00:13:26,416
Qualquer dinheiro que entrar,
vai pagar a dívida.
157
00:13:27,250 --> 00:13:28,916
Então você não tem nada?
158
00:13:30,833 --> 00:13:32,000
Eu tenho uma ideia.
159
00:13:32,375 --> 00:13:33,291
Ideia de negócio.
160
00:13:33,416 --> 00:13:35,125
E agora, Rani? Sem bolo...
161
00:13:35,250 --> 00:13:36,666
As ideias vão encher seu estômago?
162
00:13:36,875 --> 00:13:39,625
Não posso acreditar que viajamos tão longe
para ver esse perdulário. Vamos!
163
00:13:39,750 --> 00:13:40,708
Espere.
164
00:13:40,833 --> 00:13:42,375
Qual é a sua ideia de negócio?
165
00:13:42,875 --> 00:13:44,291
Eu quero fazer as pessoas voarem.
166
00:13:44,791 --> 00:13:46,166
Em um carro de boi?
167
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
Em aviões.
168
00:13:49,458 --> 00:13:51,625
Passagens aéreas baratas.
Aviação de baixo custo...
169
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Vinte e quatro bancos me rejeitaram até agora.
170
00:13:54,000 --> 00:13:57,666
Ele está apenas sendo modesto,
seu negócio decolará em breve.
171
00:13:58,125 --> 00:14:01,125
Disseram-nos que ele é um oficial da Força Aérea,
é por isso que viemos aqui.
172
00:14:01,250 --> 00:14:02,708
Rani tem muitos pretendentes-
173
00:14:02,833 --> 00:14:04,458
Vinte garotos me rejeitaram até agora.
174
00:14:04,458 --> 00:14:05,708
- Lá vai ela.
- Ei!
175
00:14:05,833 --> 00:14:09,625
Sei cozinhar, costurar, cantar...
176
00:14:11,250 --> 00:14:12,500
Mas não farei nada disso.
177
00:14:13,750 --> 00:14:15,833
Quero abrir minha própria padaria.
178
00:14:16,375 --> 00:14:19,416
Sentindo-se leve, tendo
deixou escapar a verdade?
179
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Venha, vamos comer agora.
180
00:14:23,666 --> 00:14:24,708
- Olá Mandar!
- O que?
181
00:14:25,041 --> 00:14:27,500
Então seu amigo vai voar com pessoas
em aviões baratos? Sério?
182
00:14:27,791 --> 00:14:29,958
Bilhetes baratos, não aviões baratos!
183
00:14:30,125 --> 00:14:32,041
Você também pode sentar em um avião!
184
00:14:32,166 --> 00:14:33,958
E como você financiará
esta sua companhia aérea?
185
00:14:35,166 --> 00:14:37,666
Suficiente! Deixe seu pai
fale.
186
00:14:38,000 --> 00:14:40,250
É a minha vida que está em jogo, não a dele!
187
00:14:40,583 --> 00:14:43,041
Qual é o seu problema?
Continuando e continuando...
188
00:14:43,541 --> 00:14:46,125
- Você não pode nos deixar conversar?
- Ela é uma garota inteligente!
189
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Deixe-os falar.
190
00:14:50,333 --> 00:14:52,041
Vinte caras rejeitaram você, certo?
191
00:14:52,166 --> 00:14:54,708
Vinte e quatro bancos rejeitaram você.
Vamos falar sobre isso primeiro.
192
00:14:55,083 --> 00:14:56,500
A maioria das pessoas não consegue lidar com ideias ousadas.
193
00:14:56,666 --> 00:14:58,250
A maioria dos caras não consegue lidar
mulheres ousadas também.
194
00:15:01,333 --> 00:15:05,166
Como abrir uma companhia aérea
em um, dois, três...
195
00:15:05,625 --> 00:15:07,041
Apenas três passos?
196
00:15:08,125 --> 00:15:09,250
Parece muito simples.
197
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
Por que você ainda não fez isso?
198
00:15:11,583 --> 00:15:14,500
Começar uma padaria é ainda mais simples.
Por que você não fez isso?
199
00:15:16,083 --> 00:15:18,041
Estou esperando por um
Certificado de 'Não Objeção'.
200
00:15:18,333 --> 00:15:19,125
Realmente?
201
00:15:19,250 --> 00:15:20,458
É por isso.
202
00:15:22,708 --> 00:15:25,500
Eu sei o que é um banco.
O que está escrito embaixo?
203
00:15:25,750 --> 00:15:27,458
- Empreendimento...
- Capitalistas de risco.
204
00:15:27,750 --> 00:15:30,833
Os bancos apenas concedem empréstimos
contra uma garantia.
205
00:15:31,625 --> 00:15:34,750
Os capitalistas de risco investem dinheiro
em ideias onde vêem potencial.
206
00:15:35,208 --> 00:15:36,708
A ideia é a garantia.
207
00:15:37,041 --> 00:15:39,750
Eu deveria encontrar um capitalista de risco também.
208
00:15:41,041 --> 00:15:43,083
De quem são essas fotos,
em todo lugar?
209
00:15:43,250 --> 00:15:45,625
Ele é um daqueles caras do 'Venture'?
210
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Não.
211
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
Paresh Goswami.
212
00:15:50,750 --> 00:15:53,959
Um homem de uma pequena aldeia...
que construiu a maior companhia aérea da Índia.
213
00:15:54,875 --> 00:15:55,916
Ele é meu herói.
214
00:15:56,833 --> 00:15:59,041
Ele manteve seus grandes sonhos,
e voou com eles.
215
00:15:59,333 --> 00:16:01,625
Os pobres que podem
mal consegue sobreviver
216
00:16:01,980 --> 00:16:05,126
realmente precisa voar em aviões?
217
00:16:05,333 --> 00:16:07,875
Há um século, os pobres
não precisava de eletricidade...
218
00:16:08,333 --> 00:16:10,333
e há cinquenta anos,
não precisávamos de veículos motorizados!
219
00:16:10,666 --> 00:16:14,541
Por que os ricos devem sempre decidir
o que os pobres precisam?
220
00:16:14,875 --> 00:16:16,375
Não podemos decidir por nós mesmos?
221
00:16:17,208 --> 00:16:18,625
Não queremos progredir?
222
00:16:19,791 --> 00:16:23,291
Você não vai entender, pai.
É um negócio!
223
00:16:23,708 --> 00:16:24,958
É um sim meu.
224
00:16:26,083 --> 00:16:27,291
Para que?
225
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
Para casamento.
226
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
- Uau, Vir!
- Isso foi rápido!
227
00:16:31,208 --> 00:16:32,750
Nos conhecemos há apenas duas horas.
228
00:16:33,583 --> 00:16:34,583
Você está louco?
229
00:16:34,708 --> 00:16:36,291
Às vezes, a gente simplesmente sabe.
230
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
Quer sejam dez
minutos ou dez anos,
231
00:16:39,291 --> 00:16:40,583
minha decisão não mudará.
232
00:16:41,250 --> 00:16:42,500
Então, por que perder tempo?
233
00:16:43,208 --> 00:16:44,416
Essa é a nossa Vir!
234
00:16:45,166 --> 00:16:46,750
Quero perder algum tempo.
235
00:16:47,833 --> 00:16:50,041
Se estou investindo minha vida em uma ideia...
236
00:16:51,416 --> 00:16:52,666
Eu preciso pensar.
237
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
- Decidirei pela manhã.
- Lá vai ela de novo!
238
00:16:55,791 --> 00:16:58,458
Oi Mandar...
Essa é a nossa Rani para você!
239
00:16:59,375 --> 00:17:00,666
Posso pegar um pouco de picles?
240
00:17:22,375 --> 00:17:23,416
Vamos.
241
00:17:24,500 --> 00:17:25,666
Mover!
242
00:17:30,000 --> 00:17:33,333
Sua mãe disse que você tem
uma bela casa na aldeia...
243
00:17:33,875 --> 00:17:35,666
Com banheiro,
eletricidade e tudo.
244
00:17:36,041 --> 00:17:37,666
Por que você mentiu então?
245
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
Essa não é a minha casa.
246
00:17:41,375 --> 00:17:42,708
Meu pai construiu.
247
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Ele é quem tem eletricidade
para a nossa aldeia também.
248
00:17:47,375 --> 00:17:51,041
Ele escreveu cartas para todos-
do chefe da aldeia ao primeiro-ministro.
249
00:17:51,791 --> 00:17:54,458
Foi assim que finalmente
obteve poder na aldeia.
250
00:17:55,541 --> 00:17:57,291
Mas fiz as coisas de forma diferente.
251
00:17:57,625 --> 00:17:59,208
Abaixo o Governo!
252
00:17:59,375 --> 00:18:00,875
Abaixo o Governo!
253
00:18:01,208 --> 00:18:03,208
Abaixo a tirania!
254
00:18:03,750 --> 00:18:05,458
Abaixo a tirania!
255
00:18:08,208 --> 00:18:09,875
Abaixo o Governo!
256
00:18:10,041 --> 00:18:11,626
Abaixo a tirania!
257
00:18:13,208 --> 00:18:14,375
Abaixo o Governo!
258
00:18:15,000 --> 00:18:17,333
Abaixo a tirania!
259
00:18:20,375 --> 00:18:23,416
Abaixo a tirania!
260
00:18:26,916 --> 00:18:29,166
- Vir, Mandar foi atingido por uma pedra!
- Vir!
261
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
- Não se preocupe, Mandar!.
- Não consigo ver!
262
00:18:33,625 --> 00:18:35,375
Não consigo ver nada!
263
00:18:35,583 --> 00:18:37,166
Levante-o.
264
00:18:39,458 --> 00:18:41,513
Não consigo ver nada! Vir!
265
00:18:44,416 --> 00:18:45,333
O que aconteceu?
266
00:18:45,458 --> 00:18:47,083
O que você acha?
267
00:18:47,375 --> 00:18:49,125
Seu filho começou um motim novamente!
268
00:18:49,458 --> 00:18:51,500
Não é um motim. Um protesto.
269
00:18:51,666 --> 00:18:54,875
Isso é hooliganismo!
Protesto foi o que Gandhi fez!
270
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
Então, o que Bhagat Singh fez
não foi protesto?
271
00:18:57,083 --> 00:19:00,458
A cabeça de Mandar ficou gravemente ferida.
Ele quase perdeu a visão!
272
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Eu ando por toda a aldeia
defendendo a não-violência...
273
00:19:03,333 --> 00:19:05,000
E meu próprio filho
está ocupado jogando pedras!
274
00:19:05,125 --> 00:19:07,488
Pai, não foi você quem disse
275
00:19:07,792 --> 00:19:10,625
que a nossa aldeia não irá progredir
até termos conectividade ferroviária?
276
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
Diga-me?
277
00:19:11,958 --> 00:19:12,833
Ei!
278
00:19:13,541 --> 00:19:15,750
Você não tem cérebro?
279
00:19:15,916 --> 00:19:17,000
Nós não educamos você?
280
00:19:17,208 --> 00:19:20,041
Se você quiser exigir trens,
faça corretamente, escreva uma petição -
281
00:19:20,166 --> 00:19:22,958
Suas mãos estão desgastadas
escrevendo cartas a vida toda!
282
00:19:22,958 --> 00:19:24,167
Acalme-se, agora!
283
00:19:24,375 --> 00:19:26,916
Seu temperamento fica fora de controle
quando você está com fome.
284
00:19:27,041 --> 00:19:29,916
A petição do seu pai
nos trouxe eletricidade.
285
00:19:30,291 --> 00:19:31,416
Ou ainda estaríamos usando velas...
286
00:19:31,416 --> 00:19:34,916
Sim, vinte anos
depois que ele escreveu!
287
00:19:35,041 --> 00:19:37,750
Vinte anos...
Que conquista!
288
00:19:37,875 --> 00:19:40,875
Escrever cartas não
fazer de você um revolucionário!
289
00:19:41,000 --> 00:19:42,833
Vir! Suficiente!
290
00:19:42,958 --> 00:19:46,041
- Kaveri, deixe ele falar!
- Sim mãe, deixe-me falar.
291
00:19:47,208 --> 00:19:50,500
Tivemos que viajar 100 quilômetros
só para curar o ferimento de Mandar!
292
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
Não temos hospital, nem trens...
293
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Vá, escreva petições...
294
00:19:54,125 --> 00:19:56,250
E se afogar na piscina de
sua justiça própria!
295
00:19:56,375 --> 00:19:59,458
Se você quer seus direitos,
você precisa levantar sua voz.
296
00:19:59,583 --> 00:20:02,041
Você precisa estar pronto
arriscar sua vida!
297
00:20:02,166 --> 00:20:04,500
Há uma diferença entre
não-violência e covardia.
298
00:20:05,000 --> 00:20:07,541
E você, pai, é um covarde!
299
00:20:07,833 --> 00:20:09,541
Um covarde derrotado e cansado!
300
00:20:09,958 --> 00:20:12,166
E você permanecerá um
toda a sua vida!
301
00:20:17,458 --> 00:20:18,750
Ótimo!
302
00:20:20,250 --> 00:20:22,291
Sua fachada 'não violenta'
finalmente se foi!
303
00:20:31,917 --> 00:20:35,375
Perdoe-me, meu filho.
304
00:20:36,958 --> 00:20:38,625
Mesmo depois que eu morrer...
305
00:20:39,667 --> 00:20:42,417
Não coloque seus olhos
na minha cara covarde.
306
00:20:48,291 --> 00:20:49,875
Vir, Vir...
307
00:20:50,500 --> 00:20:51,541
Vir!
308
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Você com certeza tem temperamento!
309
00:20:57,125 --> 00:20:58,291
O que aconteceu então?
310
00:20:58,458 --> 00:20:59,625
Então o que?
311
00:21:00,000 --> 00:21:01,250
Eu fiz o exame,
312
00:21:01,875 --> 00:21:04,208
foi admitido no
Comissão de serviço curto...
313
00:21:04,791 --> 00:21:05,958
E então a Força Aérea.
314
00:21:17,083 --> 00:21:18,708
Eu empacotei três caixas
de comida desta vez...
315
00:21:18,833 --> 00:21:21,208
Dois para Vir e
um para o carteiro...
316
00:21:21,333 --> 00:21:22,375
Tia!
317
00:21:22,500 --> 00:21:23,916
E anexei uma nota:
318
00:21:24,250 --> 00:21:28,583
"Tenha uma caixa se quiser,
mas deixe o resto para meu filho!"
319
00:21:28,791 --> 00:21:30,833
A última vez, todas as caixas
foram entregues vazios!
320
00:21:30,958 --> 00:21:32,583
Tia, há uma carta de Vir.
321
00:21:42,041 --> 00:21:44,416
Tio... Carta de Vir.
322
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
Dê para mim!
323
00:21:49,041 --> 00:21:50,875
Eu mesmo vou ler.
324
00:21:51,583 --> 00:21:54,583
Estudei até a 5ª série,
Não preciso da ajuda de ninguém!
325
00:21:55,166 --> 00:21:56,291
Deixe-o escrever!
326
00:21:56,416 --> 00:21:58,541
O dia todo ele escreve notas
amaldiçoando meu filho...
327
00:21:58,666 --> 00:22:02,625
No dia em que eu colocar minhas mãos neles,
Vou queimar todos eles!
328
00:22:04,291 --> 00:22:06,750
"Mãe, como você está?"
329
00:22:06,875 --> 00:22:10,958
"Estou indo muito bem aqui.
Não se preocupe comigo!"
330
00:22:11,375 --> 00:22:14,750
"Passei no exame..."
331
00:22:15,041 --> 00:22:17,666
"Chaitanya ficou em primeiro lugar,
Eu garanti a segunda classificação..."
332
00:22:18,208 --> 00:22:20,458
"E Sam ficou em quarto lugar!"
333
00:22:21,041 --> 00:22:25,883
"Sou Oficial Piloto
Vir Jagannath Mhatre agora!"
334
00:22:45,250 --> 00:22:46,000
Mãe...
335
00:22:46,125 --> 00:22:49,041
Há um oficial sênior aqui
chamado Nedumaaran Senhor...
336
00:22:49,458 --> 00:22:54,000
Ele me lembra um certo
velho professor rabugento!
337
00:23:16,375 --> 00:23:17,333
Senhor!
338
00:23:17,458 --> 00:23:18,458
Jai Hind, senhor!
339
00:23:18,958 --> 00:23:19,625
Vir!
340
00:23:19,791 --> 00:23:20,916
- Sim, o que?
- Vir!
341
00:23:21,250 --> 00:23:22,291
Mano!
342
00:23:29,333 --> 00:23:31,375
50 rodadas ao redor do local do desfile!
343
00:23:31,750 --> 00:23:33,333
50 quilos de peso morto!
344
00:23:33,541 --> 00:23:35,458
Leve seus amigos junto!
345
00:23:35,833 --> 00:23:38,833
100 tiros, 80 quilos em
uma hora e meia.
346
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
Mova-se!
347
00:24:02,541 --> 00:24:04,583
Vir!
348
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
Mandar, como você está, cara!
349
00:24:06,166 --> 00:24:07,500
Estou ótimo! Você?
350
00:24:07,625 --> 00:24:09,333
Estou fantástico!
351
00:24:09,708 --> 00:24:11,166
Onde está a mãe?
Ela não está por perto?
352
00:24:11,291 --> 00:24:12,625
Ela está bem aqui, atrás de mim!
353
00:24:12,750 --> 00:24:15,125
Ligue para ela rápido!
Só me restam dois minutos!
354
00:24:15,458 --> 00:24:17,166
Tia, venha rápido!
355
00:24:18,916 --> 00:24:21,750
- Tia, rápido!
- Aguentar! Ele não consegue andar rápido.
356
00:24:22,500 --> 00:24:23,958
Vir, fale com a tia.
357
00:24:24,291 --> 00:24:26,125
- Aqui.
- Olá, Vir?
358
00:24:26,875 --> 00:24:28,208
Seu pai também está aqui.
359
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
Fale com ele primeiro!
360
00:24:33,333 --> 00:24:34,375
Olá!
361
00:24:34,875 --> 00:24:37,917
Pai! Como você está, pai!
362
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
- Olá!
- Como vai você, pai!
363
00:24:43,500 --> 00:24:44,666
Pai! Olá!
364
00:24:44,791 --> 00:24:46,375
Eu ouço você, pai!
Eu posso ouvir você, continue falando!
365
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Acho que ele desligou...
366
00:24:51,208 --> 00:24:54,041
Não, pai... estou bem aqui!
367
00:24:54,166 --> 00:24:58,291
Pai? Eu posso ouvir você, pai!
368
00:24:58,416 --> 00:25:02,750
Por que ele iria querer falar
para um perdedor covarde como eu?
369
00:25:03,041 --> 00:25:04,625
Por favor, não diga isso, pai!
370
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Não é assim!
371
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
Deixa para lá. Vamos.
372
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
Olá!
373
00:25:09,666 --> 00:25:11,708
Olá! Olá, Vir!
374
00:25:12,583 --> 00:25:13,350
Vir!
375
00:25:13,350 --> 00:25:14,750
Pai!
376
00:25:17,541 --> 00:25:19,166
Ele não vai falar comigo.
377
00:25:19,500 --> 00:25:20,750
Cuidado, tio.
378
00:25:21,250 --> 00:25:22,333
Só mais uma ligação!
379
00:25:22,458 --> 00:25:23,791
Oficial Mhatre!
380
00:25:24,583 --> 00:25:25,541
Senhor, apenas uma ligação.
381
00:25:25,666 --> 00:25:27,208
Uma ligação, senhor...
É muito importante!
382
00:25:27,333 --> 00:25:28,541
- Senhor, só uma ligação.
- Ele pode atender minha ligação, senhor.
383
00:25:28,666 --> 00:25:29,833
Não.
384
00:25:31,041 --> 00:25:32,458
As regras são iguais para todos.
385
00:25:32,750 --> 00:25:33,875
Todo mundo tem três minutos.
386
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Ligue no próximo mês. Mova-se agora!
387
00:25:35,458 --> 00:25:36,666
Apenas uma ligação, senhor. Uma chamada...
388
00:25:37,750 --> 00:25:38,833
Senhor!
389
00:25:40,916 --> 00:25:43,458
Por que Nedumaaran foi
depois da sua vida?
390
00:25:43,916 --> 00:25:45,541
Ele jogou você
fora da Força Aérea?
391
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Não, ele não fez isso.
392
00:25:49,125 --> 00:25:50,583
Eu pedi demissão.
393
00:25:52,000 --> 00:25:53,458
Para abrir minha própria companhia aérea.
394
00:25:53,708 --> 00:25:55,750
Eu disse que deveríamos ter
deixado pelo último trem!
395
00:25:55,875 --> 00:25:57,416
Essa garota é um trabalho!
396
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Ela não vai ouvir ninguém!
397
00:25:59,416 --> 00:26:01,750
O que você está fazendo aqui?
Vamos! Vamos!
398
00:26:02,125 --> 00:26:03,583
Levantar. Rápido!
399
00:26:03,708 --> 00:26:05,375
- Não é bem assim!
- Não gosto do quê?
400
00:26:05,375 --> 00:26:06,666
O que você estava fazendo aqui?
401
00:26:06,916 --> 00:26:08,125
Meu menino não é assim.
402
00:26:08,250 --> 00:26:09,750
Vir. Vamos para dentro.
403
00:26:10,125 --> 00:26:11,291
Ei!
404
00:26:12,027 --> 00:26:13,086
Vamos!
405
00:26:13,086 --> 00:26:15,125
Você não vai ficar aqui nem mais um minuto!
406
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Ei!
407
00:26:40,250 --> 00:26:42,708
Você estava apenas conversando, certo?
408
00:27:16,500 --> 00:27:19,208
Se estiver tudo bem para todos,
Vou marcar a data do casamento.
409
00:27:19,333 --> 00:27:22,333
Teremos um lindo dossel
bem no centro do salão de casamento.
410
00:27:22,666 --> 00:27:24,458
- Não.
- O quê?
411
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
Ok, podemos ter
uma cerimônia ao ar livre também!
412
00:27:28,041 --> 00:27:30,416
Eu não quero me casar com ele.
413
00:27:30,750 --> 00:27:33,958
O menino disse que sim.
Por que você está agindo caro agora?
414
00:27:34,416 --> 00:27:37,708
Quando vinte garotos me rejeitaram,
você perguntou por quê?
415
00:27:38,125 --> 00:27:39,583
Posso perguntar por quê?
416
00:27:40,375 --> 00:27:41,833
Porque você já é casado.
417
00:27:42,000 --> 00:27:43,375
Você sabia?
418
00:27:46,541 --> 00:27:47,541
E eu também.
419
00:27:48,666 --> 00:27:50,250
Dê início à sua companhia aérea.
420
00:27:51,041 --> 00:27:52,458
E vou trabalhar na minha padaria.
421
00:27:53,708 --> 00:27:56,541
Assim que nossas carreiras estiverem no caminho certo,
podemos tomar uma decisão.
422
00:27:58,250 --> 00:27:59,458
Até então...
423
00:28:00,458 --> 00:28:01,458
Não entre em contato.
424
00:28:03,958 --> 00:28:05,750
O corte de cabelo combina com você,
a propósito.
425
00:28:06,333 --> 00:28:07,333
Rani!
426
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
Ei! Que tipo de casamenteiro você é?
427
00:28:11,416 --> 00:28:12,958
Você só se preocupa com a comida!
428
00:28:13,167 --> 00:28:14,917
Não foi possível encontrar ninguém
além dessa garota arrogante?
429
00:28:14,917 --> 00:28:16,951
Nesse ritmo, você nunca se casará!
430
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Claro que vou!
431
00:28:18,292 --> 00:28:20,921
Se na idade dele,
ele pode encontrar garotas como eu...
432
00:28:21,708 --> 00:28:23,333
Ainda tenho muito tempo!
433
00:28:23,458 --> 00:28:25,875
Então você finalmente encontrou seu par!
434
00:28:27,041 --> 00:28:29,833
Como é a sensação?
Serve bem para você!
435
00:28:30,458 --> 00:28:31,750
Estou farto de você!
436
00:28:32,083 --> 00:28:34,458
- Ela é tão teimosa!
- Ela nunca encontrará um marido.
437
00:28:34,750 --> 00:28:36,291
Vá, deixe-os na estação.
438
00:28:36,625 --> 00:28:39,041
Inferno, não! Deixe-os caminhar.
439
00:28:39,583 --> 00:28:41,708
Ela pode se casar com algum milquetoast...
440
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
Quem ela pode mergulhar no chá quente!
441
00:28:43,208 --> 00:28:45,209
Vá, largue-os.
442
00:28:46,041 --> 00:28:48,250
Tudo bem, é o seu combustível.
Desperdice se quiser!
443
00:28:48,666 --> 00:28:50,250
Ei, vamos à padaria.
444
00:28:50,708 --> 00:28:52,750
Nós não queremos ser
relacionado a você de qualquer maneira.
445
00:28:56,375 --> 00:28:59,625
Quero ter você em meus braços
446
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Diga o que estiver em meu coração
447
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
Quero habitar em seus olhos
448
00:29:07,083 --> 00:29:10,125
Suportar todos os seus acessos de raiva
449
00:29:10,291 --> 00:29:12,500
Meu coração não é mais meu
450
00:29:12,625 --> 00:29:14,375
Você o roubou
451
00:29:14,500 --> 00:29:17,500
Com um piscar de olhos
452
00:29:19,500 --> 00:29:22,625
Todos os seus desejos
Eu farei com que eles se tornem realidade
453
00:29:26,625 --> 00:29:29,875
A lua e as estrelas
Vou colher todos para você
454
00:29:33,750 --> 00:29:36,666
Todos os seus desejos
Eu farei com que eles se tornem realidade
455
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
- Pelo menos dê uma olhada na minha proposta, senhor!
- Somos um pequeno banco de microfinanciamento, Vir!
456
00:29:41,416 --> 00:29:43,625
- Não podemos conceder um empréstimo tão grande!
- Por favor, tente, senhor!
457
00:29:51,208 --> 00:29:54,583
Eu sempre soube que você era o único
458
00:29:54,708 --> 00:29:58,125
Nunca antes eu
perder meu coração para qualquer um
459
00:29:58,500 --> 00:30:01,791
Por que você está demorando tanto,
venha ser meu
460
00:30:02,083 --> 00:30:05,250
Eu me perdi em você e como
461
00:30:05,416 --> 00:30:09,416
Minha mente, coração e alma,
agora é todo seu
462
00:30:09,541 --> 00:30:12,833
Eu me perdi para você
463
00:30:14,666 --> 00:30:17,625
Todos os seus desejos
Eu farei com que eles se tornem realidade
464
00:30:22,041 --> 00:30:24,791
- Eu sou Vir Mhatre...
- Senhor, já tenho muitos desses.
465
00:30:26,125 --> 00:30:27,958
Para o seu aniversário ou aniversário,
466
00:30:28,166 --> 00:30:29,833
Seu balcão único é a padaria Rani!
467
00:30:30,604 --> 00:30:31,854
Ouviu isso, tia?
468
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Vir só gosta de bolo hoje em dia!
469
00:30:36,708 --> 00:30:39,500
O ministro está ocupado agora,
mas vou falar com ele.
470
00:30:43,708 --> 00:30:45,833
- Senhor--
- Não posso te encontrar agora. Estou atrasado!
471
00:30:47,125 --> 00:30:48,208
Estou aqui para conhecer Paresh Goswami.
472
00:30:48,333 --> 00:30:49,833
Senhor, você não pode conhecê-lo
sem hora marcada.
473
00:30:50,000 --> 00:30:52,416
E você não pode me conseguir uma vaga
pelos próximos dez meses, certo?
474
00:30:52,583 --> 00:30:54,166
Eu tenho ouvido isso
nos últimos dez meses!
475
00:30:54,166 --> 00:30:56,458
- Aqui está meu cartão.
- Senhor, já tenho cem desses.
476
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
Eu imprimi milhares.
477
00:31:16,750 --> 00:31:18,250
Ok, deixe-me tentar isso.
478
00:31:19,792 --> 00:31:21,417
Não, sua lógica está errada.
479
00:31:21,750 --> 00:31:23,416
Substitua o método da classe derivada.
480
00:31:23,625 --> 00:31:24,625
OK.
481
00:31:25,541 --> 00:31:26,666
Acho que conseguimos isso.
482
00:31:26,791 --> 00:31:29,250
Sim. Está funcionando!
Código fonte pronto!
483
00:31:29,625 --> 00:31:31,750
Você deveria estar
um professor do IIT, senhor!
484
00:31:31,875 --> 00:31:33,708
- Brilhante!
- Brilhante?
485
00:31:34,333 --> 00:31:36,541
Ele está vivendo do sogro!
486
00:31:36,750 --> 00:31:39,083
Deixou seu emprego bem remunerado na Força Aérea,
sentar em casa e dar aulas!
487
00:31:39,250 --> 00:31:40,250
Brilhante, meu pé!
488
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
Tudo bem.
489
00:31:43,261 --> 00:31:46,087
Agora, faça
490
00:31:49,041 --> 00:31:52,250
Ei, Sr. Bill Gates...
Richard Branson está aqui para ver você!
491
00:31:53,875 --> 00:31:54,666
Olá Vir!
492
00:31:54,791 --> 00:31:57,583
Você nunca encontrará um investidor!
493
00:31:57,708 --> 00:31:58,416
O que, tio?
494
00:31:58,416 --> 00:32:00,500
Atraindo esses garotos com
a promessa de uma parceria...
495
00:32:00,625 --> 00:32:02,458
Você vai arruinar a vida deles
junto com o seu!
496
00:32:02,458 --> 00:32:04,458
Não consigo ouvir você, tio!
497
00:32:04,458 --> 00:32:05,666
Caramba superinteligente!
498
00:32:06,041 --> 00:32:07,000
Acredite em mim por escrito...
499
00:32:07,125 --> 00:32:09,041
Sua companhia aérea nunca decolará!
500
00:32:09,166 --> 00:32:10,333
Você está me ouvindo?
501
00:32:10,458 --> 00:32:13,083
Não consigo ouvir você.
Conversaremos amanhã!
502
00:32:22,666 --> 00:32:23,666
Aqui.
503
00:32:27,166 --> 00:32:28,250
- Obrigado, senhora.
- De nada.
504
00:32:28,375 --> 00:32:29,416
Obrigado.
505
00:32:34,333 --> 00:32:35,333
Senhora, aqui está o seu cartão de embarque.
506
00:32:35,500 --> 00:32:38,125
E sinto muito, mas permitimos apenas
uma bagagem de mão por passageiro.
507
00:32:38,291 --> 00:32:40,916
- Por favor, faça o check-in do restante de suas malas.
- Check-in?
508
00:32:41,166 --> 00:32:43,041
Eles contêm picles e salgadinhos.
Tudo estará arruinado!
509
00:32:43,166 --> 00:32:44,666
Há uma longa fila, senhora,
as pessoas estão esperando.
510
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Eles são para minha irmã,
ela está grávida.
511
00:32:46,791 --> 00:32:48,208
- Com licença, senhor...
- Com licença! Você está ouvindo?
512
00:32:48,375 --> 00:32:49,791
Você sabe o que
desejos de gravidez são como?
513
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
Você pode vir para
contador número 4, por favor?
514
00:32:51,291 --> 00:32:52,583
Você já esteve grávida?
515
00:32:53,000 --> 00:32:54,291
Olá. Com licença!
516
00:32:54,791 --> 00:32:56,916
Sua gerente é uma senhora?
Ligue para ela. Ela vai entender.
517
00:32:57,041 --> 00:32:58,708
- Ligue para ela.
- Senhora!
518
00:32:59,542 --> 00:33:01,084
Eu vou levar.
Eu não tenho nenhuma bagagem.
519
00:33:01,084 --> 00:33:02,250
- Realmente?
- Sim, não se preocupe.
520
00:33:02,375 --> 00:33:03,761
Ok, muito obrigado.
521
00:33:03,958 --> 00:33:05,041
Agora isso é um cavalheiro!
522
00:33:05,250 --> 00:33:06,500
Agora verifique-o rapidamente.
523
00:33:07,208 --> 00:33:08,500
Estas são minhas caixas.
524
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
Senhor, aqui está o seu cartão de embarque.
525
00:33:10,583 --> 00:33:11,958
- Obrigado e tenha um bom vôo!
- Obrigado.
526
00:33:12,166 --> 00:33:13,708
- Muito obrigado!
- Sem problemas.
527
00:33:14,375 --> 00:33:16,459
Você não vai fugir com o meu
picles e salgadinhos, certo?
528
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
Decidirei assim que os provar!
529
00:33:18,958 --> 00:33:20,541
- Você mora em Mumbai?
- Sim.
530
00:33:21,458 --> 00:33:23,250
Então, por que você está indo para Delhi?
531
00:33:23,500 --> 00:33:25,390
- Eu tenho trabalho lá.
- Eu vejo. Que trabalho?
532
00:33:25,875 --> 00:33:27,000
Você é jornalista?
533
00:33:27,125 --> 00:33:29,916
- Como você adivinhou?
- Sua enxurrada de perguntas!
534
00:33:30,791 --> 00:33:33,250
Chitra Musale,
All India Radio, Produtor Sênior!
535
00:33:34,000 --> 00:33:35,458
Sou Vir Jagannath Mhatre.
536
00:33:35,458 --> 00:33:37,916
- Oh, você é Maharashtriano!
- Sim, senhora.
537
00:33:38,041 --> 00:33:39,958
- Então o que te leva a Delhi?
- Tenho uma reunião lá.
538
00:33:40,166 --> 00:33:41,416
Com quem?
539
00:33:59,458 --> 00:34:00,581
Com licença?
540
00:34:01,125 --> 00:34:02,166
Boa noite, senhor.
541
00:34:03,291 --> 00:34:05,583
Meu irmão Bhavarlal está esperando lá fora.
542
00:34:05,833 --> 00:34:07,708
- Basta chamá-lo.
- Claro, senhor.
543
00:34:16,291 --> 00:34:18,541
Você está bem?
Devo cancelar o voo?
544
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Não se preocupe. Apenas um ataque de ansiedade.
545
00:34:20,791 --> 00:34:21,583
Você tomou seu remédio?
546
00:34:21,708 --> 00:34:24,416
Me diga uma coisa...
Os funcionários também usam esse banheiro?
547
00:34:24,708 --> 00:34:26,791
Esse cara acabou de fazer o seu negócio aqui...
548
00:34:27,458 --> 00:34:28,583
Vou mandar limpar.
549
00:34:30,208 --> 00:34:31,583
Vou mandar demiti-lo.
550
00:34:38,875 --> 00:34:40,750
Paresh Goswami!
Você está brincando comigo?
551
00:34:40,916 --> 00:34:43,083
vou oferecer a ele
uma parceria comercial.
552
00:34:43,500 --> 00:34:45,416
Ele nem vai olhar para você.
553
00:34:45,625 --> 00:34:47,167
Tente chegar a três metros dele.
554
00:34:47,745 --> 00:34:48,787
Quer apostar nisso?
555
00:34:49,417 --> 00:34:50,167
Claro.
556
00:34:50,167 --> 00:34:53,583
Passageiros viajando em classe executiva
de Mumbai para Delhi em voo-
557
00:34:53,708 --> 00:34:54,958
Ei, onde você está indo?
558
00:34:55,250 --> 00:34:56,333
O anúncio foi para a classe executiva.
559
00:34:56,458 --> 00:34:58,291
Calma, ainda dá tempo para nós
passageiros da 'classe de gado' embarcarem.
560
00:34:58,416 --> 00:34:59,291
Olhar.
561
00:35:02,625 --> 00:35:04,333
Uma passagem em classe executiva?
562
00:35:04,875 --> 00:35:06,458
Você gastou 20.000 rúpias...
563
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
Então por que você estava parado
na fila da economia?
564
00:35:09,750 --> 00:35:10,791
Estranho!
565
00:35:11,083 --> 00:35:13,750
Eu drenei minha conta bancária
para esta reunião de uma hora.
566
00:35:14,500 --> 00:35:17,250
Voltarei de trem,
no compartimento geral.
567
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Tudo bem, vou embora.
568
00:35:20,625 --> 00:35:21,668
Sr.
569
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
Meus lanches...
570
00:35:23,833 --> 00:35:25,125
Vou levá-los comigo.
571
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Obrigado.
572
00:35:37,166 --> 00:35:38,946
Boa noite, senhor.
Bem-vindo a bordo.
573
00:35:39,291 --> 00:35:40,333
Olá.
574
00:35:43,458 --> 00:35:44,750
O negócio do turboélice acabou, senhor.
575
00:35:44,875 --> 00:35:46,000
Com licença.
576
00:35:48,833 --> 00:35:50,083
Sr.
577
00:35:54,916 --> 00:35:56,750
Vejo você em breve.
578
00:36:00,125 --> 00:36:02,708
Parabéns por
'Prêmio Empresário do Ano', senhor.
579
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
É um momento de orgulho
para a família Jaz.
580
00:36:18,750 --> 00:36:19,708
Olá senhor.
581
00:36:19,833 --> 00:36:22,375
Desculpe por incomodar você, mas eu tinha
nenhuma outra maneira de conhecê-lo.
582
00:36:22,541 --> 00:36:24,083
Vou direto ao assunto, senhor.
583
00:36:24,208 --> 00:36:26,791
Quero abrir uma nova companhia aérea...
584
00:36:27,667 --> 00:36:29,042
E você é minha inspiração, senhor.
585
00:36:29,208 --> 00:36:30,625
-Vir Jagannath Mhatre.
- Com licença.
586
00:36:30,875 --> 00:36:33,083
Senhor, esta linha inteira está bloqueada
para o nosso presidente.
587
00:36:34,208 --> 00:36:36,708
- Você quer abrir uma companhia aérea?
- Sim, senhor.
588
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
Uma companhia aérea para o homem comum.
589
00:36:43,375 --> 00:36:46,000
O homem comum tentará ganhar a vida
ou voar nas nuvens?
590
00:36:46,125 --> 00:36:47,166
Ambos.
591
00:36:47,458 --> 00:36:49,708
- Senhor meu--
- Sounds like a charity scheme.
592
00:36:51,041 --> 00:36:53,916
Senhor, quero fazer parceria com você
and start a low-cost airline.
593
00:36:54,125 --> 00:36:55,833
A primeira companhia aérea de baixo custo da Índia, senhor.
594
00:36:56,500 --> 00:37:02,458
Every second man on earth thinks
ele tem a próxima grande ideia inovadora.
595
00:37:03,125 --> 00:37:06,250
Mas toda ideia inovadora não é prática.
596
00:37:06,458 --> 00:37:09,416
Senhor, sei que seu tempo é muito precioso.
Eu não vou desperdiçá-lo.
597
00:37:09,916 --> 00:37:15,875
So you're saying you have an idea
to make low-cost aviation profitable
598
00:37:16,750 --> 00:37:18,167
that we haven't thought of yet?
599
00:37:18,667 --> 00:37:20,208
Com todo o respeito, sim, senhor.
600
00:37:20,458 --> 00:37:23,458
Sir, customers currently buy tickets
somente através de agentes de viagens...
601
00:37:23,791 --> 00:37:25,541
que cobram uma pesada comissão de 14%.
602
00:37:25,833 --> 00:37:29,625
Assim como os intermediários entre
agricultores e consumidores.
603
00:37:30,250 --> 00:37:32,375
se nós eliminássemos
os intermediários, será...
604
00:37:32,375 --> 00:37:34,666
Como os passageiros reservarão as passagens então?
605
00:37:35,125 --> 00:37:37,625
Na Internet, senhor. Reserva on-line.
606
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
Então os agricultores vão colher a internet agora!
607
00:37:44,583 --> 00:37:47,166
Senhor, as pessoas podem acessar a internet
na agência dos correios local.
608
00:37:47,291 --> 00:37:50,626
Existem cerca de 500 estações de correios
só em Maharashtra,
609
00:37:50,626 --> 00:37:51,875
tudo com conectividade à internet.
610
00:37:52,208 --> 00:37:54,125
Bombas de gasolina de confiança
também têm acesso à internet.
611
00:37:54,333 --> 00:37:58,583
Existem 1475 deles
across India, with Internet.
612
00:37:59,083 --> 00:38:01,041
People can book their tickets there.
613
00:38:01,166 --> 00:38:04,458
In a few years, everything from
booking to banking will happen online.
614
00:38:04,458 --> 00:38:06,375
A Internet estará em
a ponta dos dedos de todos.
615
00:38:07,667 --> 00:38:11,751
And what about the software
necessário para reservar ingressos?
616
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Intermundo.
617
00:38:13,559 --> 00:38:16,225
The company that creates software
for all international airlines...
618
00:38:16,225 --> 00:38:17,875
Eu falei com eles.
619
00:38:18,375 --> 00:38:20,000
Senhor, se quiser,
620
00:38:20,125 --> 00:38:24,958
a humble craftsman can fly
com um magnata do vestuário.
621
00:38:27,625 --> 00:38:30,208
- If I want to make it happen...
- Sim.
622
00:38:31,750 --> 00:38:32,959
Mas eu não quero isso.
623
00:38:34,583 --> 00:38:38,000
Meus passageiros pagam pela hospitalidade 5 estrelas.
624
00:38:38,666 --> 00:38:43,708
Eles não querem voar com
trabalhadores, carregadores e pescadores
625
00:38:44,000 --> 00:38:46,458
depois de pagar todo esse dinheiro!
626
00:38:46,958 --> 00:38:51,500
Alguns pássaros não podem voar,
mesmo com asas.
627
00:38:54,125 --> 00:38:58,500
E alguns homens podem andar,
mesmo sem coluna.
628
00:38:59,291 --> 00:39:00,458
Com licença...
629
00:39:01,125 --> 00:39:03,500
Eu tenho uma companhia aérea para administrar,
meu amigo.
630
00:39:03,833 --> 00:39:05,416
Leve-o para a Economia.
631
00:39:05,875 --> 00:39:07,458
Senhor, você se importa de vir comigo?
632
00:39:07,458 --> 00:39:09,375
Por que diabos eu deveria
ir para a classe econômica?
633
00:39:10,666 --> 00:39:13,125
Eu paguei ao seu presidente
para classe executiva.
634
00:39:13,916 --> 00:39:14,958
Eu tenho o ingresso.
635
00:39:15,167 --> 00:39:17,084
- Senhor, por favor-
- Tire suas mãos de mim!
636
00:39:17,084 --> 00:39:20,041
Tire suas mãos,
or I'll break your teeth!
637
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
Hey, get me some coconut water.
638
00:39:32,458 --> 00:39:35,125
Senhoras e senhores, este é
Capitão Sharma novamente da cabine de comando.
639
00:39:35,500 --> 00:39:38,583
Unfortunately due to a technical snag,
temos que voltar para Mumbai.
640
00:39:38,708 --> 00:39:40,666
Pedimos desculpas pelo inconveniente causado.
641
00:39:40,791 --> 00:39:43,208
Our crew will guide you from here on.
Obrigado.
642
00:39:45,333 --> 00:39:49,083
O ingresso pode ser seu,
mas o avião é meu.
643
00:39:58,291 --> 00:39:59,375
Por aqui.
644
00:39:59,583 --> 00:40:00,958
Eu conheço meu caminho!
645
00:40:04,083 --> 00:40:06,416
- Seus picles e salgadinhos.
- Muito obrigado.
646
00:40:06,875 --> 00:40:07,875
Sr.
647
00:40:08,333 --> 00:40:09,333
Tome cuidado!
648
00:40:09,916 --> 00:40:11,500
Venha, deixe-me lá fora.
649
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
Sr.
650
00:40:14,708 --> 00:40:15,791
Eu sou Prakash Babu.
651
00:40:16,083 --> 00:40:18,500
Capitalista de risco, Fundflow Ventures.
652
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Eu sei.
653
00:40:20,500 --> 00:40:22,666
Dei muitas voltas em seu escritório.
654
00:40:22,916 --> 00:40:24,875
É impossível se vingar
cinco minutos do seu tempo.
655
00:40:26,500 --> 00:40:32,041
Bem, graças à sua façanha,
Tenho uma hora de sobra agora.
656
00:40:32,500 --> 00:40:33,875
Quer conversar?
657
00:40:39,916 --> 00:40:41,458
Senhor, seu dosa.
658
00:40:42,958 --> 00:40:44,125
Obrigado.
659
00:40:45,416 --> 00:40:49,000
Vir, se você quiser
tirar dinheiro de mim,
660
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
pelo menos me pague o almoço
no hotel 5 estrelas ao lado!
661
00:40:52,458 --> 00:40:54,750
Me desculpe, você não conseguiu
comer no vôo por minha causa...
662
00:40:54,875 --> 00:40:58,125
Mas por favor, eu insisto...
Experimente esta comida uma vez, senhor.
663
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
- É excelente, na verdade.
- Excelente?
664
00:41:09,417 --> 00:41:12,292
Irmão!
Senhor diz que a comida é excelente.
665
00:41:13,958 --> 00:41:16,791
As pessoas vêm até o fim
de Chennai para comer aqui.
666
00:41:17,125 --> 00:41:19,500
Diga a ele seu ingrediente secreto?
667
00:41:19,875 --> 00:41:21,083
Não há segredo.
668
00:41:21,292 --> 00:41:24,334
Recebemos todos os nossos suprimentos de cozinha
da loja Chintamani próxima.
669
00:41:24,958 --> 00:41:25,916
E adivinhe?
670
00:41:26,083 --> 00:41:29,208
O hotel 5 estrelas ali
também compra seus suprimentos de lá!
671
00:41:29,500 --> 00:41:31,958
E Vir Bhai, não conte a ninguém...
672
00:41:32,291 --> 00:41:36,375
Mas o chef deles vem aqui
todas as noites para jantar!
673
00:41:37,458 --> 00:41:38,583
- Desfrute de sua refeição.
- Obrigado.
674
00:41:40,750 --> 00:41:41,771
Ouvir!
675
00:41:41,875 --> 00:41:45,583
Já tomou um Dosa no
Hotel 5 estrelas ao lado?
676
00:41:45,708 --> 00:41:48,833
Você acha que eu seria capaz
digerir um Dosa de 200 rúpias?
677
00:41:49,125 --> 00:41:52,583
E por que eu faria isso, quando posso ter
a mesma coisa aqui por dezesseis dólares...
678
00:41:52,916 --> 00:41:54,916
Com chutney ilimitado!
679
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
Mais um pouco de chutney, por favor!
680
00:41:56,833 --> 00:41:59,500
Tenho outro compromisso, Vir...
Então aproveite seu Dosa...
681
00:41:59,625 --> 00:42:04,291
Uma estrela 5 rotulará este Dosa
'Panquecas de grama preta com sopa de lentilha'
682
00:42:04,416 --> 00:42:06,125
e vendê-lo para você por 200 dólares.
683
00:42:07,625 --> 00:42:10,583
Aqui, a um custo menor, ganha-ganha
tanto para o cliente quanto para o vendedor.
684
00:42:10,708 --> 00:42:13,708
Os mesmos ingredientes, a mesma qualidade,
mesma limpeza...
685
00:42:14,333 --> 00:42:16,375
Então por que tanta diferença de custo?
686
00:42:17,458 --> 00:42:18,916
Porque eles têm menos despesas gerais.
687
00:42:19,583 --> 00:42:22,166
Minha companhia aérea também terá
despesas gerais mínimas, senhor.
688
00:42:22,291 --> 00:42:26,125
Jornal, refeições, água -
dez por cento do custo da passagem...
689
00:42:26,250 --> 00:42:27,791
Não vou fornecer nada disso.
690
00:42:27,916 --> 00:42:29,458
E eu não vou cobrar
folhetos para isso também.
691
00:42:29,458 --> 00:42:32,500
A Índia está a avançar a um ritmo acelerado, senhor.
692
00:42:32,916 --> 00:42:37,208
As pessoas só querem ir de
uma cidade para outra para trabalhar.
693
00:42:37,666 --> 00:42:41,041
Eles não precisam de refeições
em um vôo de uma hora.
694
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Reduziremos o peso do voo.
695
00:42:43,666 --> 00:42:46,166
Não haverá comida ou pessoal extra.
696
00:42:46,666 --> 00:42:50,016
As grandes companhias aéreas fazem duas viagens por dia,
faremos seis!
697
00:42:50,016 --> 00:42:52,708
Mas como? Existem regras, Vir!
698
00:42:53,250 --> 00:42:54,375
De acordo com as regras,
699
00:42:54,500 --> 00:42:56,708
Os pilotos não podem voar por
mais de oito horas por dia.
700
00:42:56,875 --> 00:42:58,375
Um dia tem vinte e quatro horas.
701
00:42:59,125 --> 00:43:02,708
Verificações de segurança, limpeza, abastecimento
para seis voos, seis vezes por dia.
702
00:43:03,166 --> 00:43:05,750
Isso levaria seis horas.
O que nos resta?
703
00:43:06,250 --> 00:43:08,583
Ainda temos dezoito horas
do tempo de voo.
704
00:43:08,708 --> 00:43:12,208
Se cada voo durar duas horas,
podemos fazer seis viagens em doze horas.
705
00:43:12,333 --> 00:43:15,208
Isso ainda nos deixa com
seis horas de vôo.
706
00:43:15,916 --> 00:43:18,083
Nossos pilotos voarão em três turnos.
707
00:43:18,291 --> 00:43:21,625
Cada voo nosso terá
não dois, mas seis pilotos.
708
00:43:23,333 --> 00:43:26,083
Senhor, os humanos ficam cansados.
As aeronaves não.
709
00:43:26,416 --> 00:43:29,458
Mas... isso nunca foi tentado.
710
00:43:29,791 --> 00:43:30,791
Exatamente.
711
00:43:31,833 --> 00:43:32,958
E se eu disser não?
712
00:43:33,083 --> 00:43:36,125
Você será apenas o 21º investidor
para me chamar de idiota maluco e me expulsar.
713
00:43:36,125 --> 00:43:37,500
Vou encontrar um 22º para lançar.
714
00:43:39,166 --> 00:43:41,250
Senhor, olhe ao seu redor.
715
00:43:41,541 --> 00:43:44,333
Nem um assento vazio,
nenhum garçom parado.
716
00:43:44,875 --> 00:43:48,267
Nossas aeronaves serão
um restaurante voador Udupi.
717
00:43:50,000 --> 00:43:51,041
Olá?
718
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
Sim.
719
00:44:03,375 --> 00:44:04,416
Senhor, a conta.
720
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Vir!
721
00:44:09,041 --> 00:44:10,875
Estou viajando há quatro meses.
722
00:44:11,083 --> 00:44:15,541
Quando eu voltar,
apresente isso ao conselho do Fundflow.
723
00:44:16,166 --> 00:44:20,708
E se eles rirem de mim
depois de ouvir sua ideia maluca...
724
00:44:21,000 --> 00:44:22,791
Você vai me dever outro Dosa!
725
00:44:23,125 --> 00:44:25,041
Claro, senhor! Será um prazer!
726
00:44:25,208 --> 00:44:27,041
Obrigado, senhor!
727
00:44:30,541 --> 00:44:31,666
Ei! O que?
728
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
Ainda estou comendo.
729
00:44:33,791 --> 00:44:35,291
Sempre com pressa...
730
00:44:44,000 --> 00:44:45,916
Eu preciso ir para o
aldeia por alguns dias.
731
00:44:46,333 --> 00:44:47,375
Para que?
732
00:44:53,500 --> 00:44:55,125
Vir! Vá em frente!
733
00:44:55,250 --> 00:44:56,833
Pegue. Vamos.
734
00:45:05,250 --> 00:45:08,750
Kaveri, passamos todo o nosso tempo
vive em carroças de boi frágeis...
735
00:45:08,875 --> 00:45:10,625
Deixe essas crianças voarem!
736
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Por que você está de repente obcecado
sobre aquela bruxa depois de três anos?
737
00:45:22,125 --> 00:45:23,833
Quem sabe se ela
até fica mais aqui!
738
00:45:24,166 --> 00:45:26,250
Ei, pare!
Esse não é o tio dela?
739
00:45:28,083 --> 00:45:29,041
Oh meu Deus!
740
00:45:29,166 --> 00:45:31,083
Você ainda está de bicicleta!
Onde está seu avião?
741
00:45:31,375 --> 00:45:32,583
Então sua padaria abriu!
742
00:45:32,708 --> 00:45:34,583
Você não vai nos oferecer um
amostra de pedaço de bolo?
743
00:45:34,708 --> 00:45:37,916
Compre o que quiser!
Não há brindes aqui!
744
00:45:38,041 --> 00:45:39,875
Deixe-os comer bolo, tio.
745
00:45:40,375 --> 00:45:42,416
Dê-lhes alguns biscoitos também.
746
00:45:42,541 --> 00:45:45,333
Para mergulhar no chá quente, você sabe.
747
00:45:45,333 --> 00:45:46,541
Aqui.
748
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
Já se casou?
749
00:45:49,416 --> 00:45:51,500
Sim, tenha um filho também. Olhar.
750
00:45:51,833 --> 00:45:52,958
Ei, dê-nos um sorriso.
751
00:45:53,541 --> 00:45:54,541
E você?
752
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
- Estamos aqui para ver uma garota.
- Com um cachimbo?
753
00:45:57,291 --> 00:45:59,166
Por isso paramos para comprar bolo.
754
00:45:59,541 --> 00:46:01,208
- Como poderíamos ir de mãos vazias?
- Ela é encanadora?
755
00:46:01,333 --> 00:46:02,416
Caramba!
756
00:46:03,875 --> 00:46:05,666
Três anos e você está
ainda conhece garotas?
757
00:46:06,750 --> 00:46:08,875
E a sua companhia aérea?
758
00:46:09,208 --> 00:46:10,574
Encontrei um capitalista de risco.
759
00:46:10,666 --> 00:46:12,583
Assim que nosso encontro acontecer,
ele vai decolar.
760
00:46:13,000 --> 00:46:15,041
Então você ainda está no primeiro passo!
761
00:46:16,375 --> 00:46:18,750
Você sabe o que?
Esqueça os aviões.
762
00:46:19,583 --> 00:46:22,916
Pegue um auto-riquixá!
Percorra as três etapas!
763
00:46:24,916 --> 00:46:27,000
Ei Mandar, vamos lá!
764
00:46:27,333 --> 00:46:28,416
Encontraremos outras padarias no caminho.
765
00:46:28,541 --> 00:46:30,708
- Vamos, pare de monopolizar!
- Você não vai!
766
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
Não há outra padaria nesta área!
767
00:46:33,541 --> 00:46:35,958
Não é surpreendente!
É um local de merda para uma padaria!
768
00:46:36,083 --> 00:46:38,041
Se você abriu ao lado
uma escola ou faculdade,
769
00:46:38,166 --> 00:46:40,250
teria havido uma longa fila!
Pegue?
770
00:46:40,375 --> 00:46:42,666
Sim, tanto faz! Ir em frente!
771
00:46:43,083 --> 00:46:45,375
- Ei, tio!
- Afaste-se!
772
00:46:47,083 --> 00:46:48,375
Vamos embora, seu idiota!
773
00:46:48,625 --> 00:46:51,166
- Pegue um auto-riquixá!
- Ela está tão arrogante como sempre...
774
00:46:51,291 --> 00:46:52,791
E um mentiroso também!
775
00:46:53,041 --> 00:46:54,833
Ela não tem marido nem filhos!
776
00:46:56,875 --> 00:46:57,958
Como você sabe?
777
00:46:58,083 --> 00:46:59,875
O tio dela acabou de dar!
778
00:47:00,000 --> 00:47:01,625
Quem vai se casar com ela, afinal?
779
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Vamos.
780
00:47:06,625 --> 00:47:07,541
Vamos, mano, mexa-se!
781
00:47:07,666 --> 00:47:10,041
Quer seja seu aniversário
ou aniversário...
782
00:47:10,250 --> 00:47:12,333
Para cada ocasião,
tem a Padaria Rani!
783
00:47:12,333 --> 00:47:15,416
Bolo de leite para sua garota,
e bolo de frutas para sua mãe!
784
00:47:17,375 --> 00:47:19,375
Coma doces e fale docemente!
785
00:47:19,375 --> 00:47:22,041
Dois bolos pelo preço de um!
786
00:47:22,333 --> 00:47:25,125
Bolo de leite para sua garota,
Bolo de frutas para sua mãe!
787
00:47:25,333 --> 00:47:26,458
Ei, querido!
788
00:47:27,250 --> 00:47:30,541
Por que você mentiu sobre
ser casado e ter um filho?
789
00:47:31,666 --> 00:47:33,500
Coma doces e fale docemente!
790
00:47:33,625 --> 00:47:35,666
Compre um e ganhe outro grátis!
791
00:47:36,333 --> 00:47:37,416
Ouça, querido!
792
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
Olha...
793
00:47:38,791 --> 00:47:40,666
Você é um estranho, e eu também.
794
00:47:41,583 --> 00:47:43,791
Ninguém vai
casar com esquisitos como nós.
795
00:47:44,041 --> 00:47:46,833
Por que não nos casamos?
O que você diz?
796
00:47:48,458 --> 00:47:51,666
Coma bolo e divirta-se!
Venha, corra para a Rani Bakery!
797
00:47:52,750 --> 00:47:53,916
Ei, querido!
798
00:47:54,375 --> 00:47:56,333
Por que você demorou três anos
lembrar desse estranho?
799
00:47:56,333 --> 00:47:59,333
As terras da minha aldeia eram estéreis.
800
00:47:59,625 --> 00:48:00,792
Está ficando verde agora.
801
00:48:00,792 --> 00:48:02,958
E minha companhia aérea deveria
decole logo também!
802
00:48:03,475 --> 00:48:04,433
Vamos, diga sim!
803
00:48:04,433 --> 00:48:06,000
E se a sua companhia aérea falir?
804
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
E se sua companhia aérea falir?
805
00:48:08,333 --> 00:48:10,916
Pois bem, ainda teremos Rani Bakery!
Está indo bem, certo?
806
00:48:11,692 --> 00:48:12,799
Sim...
807
00:48:13,583 --> 00:48:16,875
Bolo de leite para sua garota,
e bolo de frutas para sua mãe!
808
00:48:18,166 --> 00:48:19,750
Ei, querido! Dizer algo?
809
00:48:20,208 --> 00:48:21,416
Eu tenho três condições.
810
00:48:21,541 --> 00:48:25,125
Ai, meu Deus, Rani!
Ele veio até aqui...
811
00:48:25,416 --> 00:48:28,875
Número um - eu não quero
qualquer disputa por dinheiro.
812
00:48:29,083 --> 00:48:32,125
'Seu dinheiro, meu dinheiro'...
Tudo o que tivermos, será nosso.
813
00:48:32,375 --> 00:48:33,458
OK.
814
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
Número dois – Meu trabalho é
não menos importante que o seu.
815
00:48:37,583 --> 00:48:38,791
Se estou ocupado, estou ocupado.
816
00:48:39,166 --> 00:48:40,166
OK.
817
00:48:41,000 --> 00:48:42,166
E número três...
818
00:48:42,750 --> 00:48:46,541
Se eu começar uma família com alguém,
eles serão os mais importantes para mim.
819
00:48:46,916 --> 00:48:48,666
Se você colocar nossa família em perigo,
820
00:48:48,791 --> 00:48:51,250
Vou misturar veneno de rato na sua comida.
821
00:48:51,875 --> 00:48:52,808
OK.
822
00:48:52,808 --> 00:48:54,958
Ir. Pense bem.
823
00:48:55,083 --> 00:48:57,666
Eu já decidi.
824
00:48:57,791 --> 00:49:01,583
- Não vou te dar o divórcio depois!
- Não vou pedir um!
825
00:49:02,333 --> 00:49:03,750
- OK.
- OK!
826
00:49:03,875 --> 00:49:05,166
Sim, Mhatre!
827
00:49:05,291 --> 00:49:07,666
Você desprezou minha proposta
há três anos...
828
00:49:08,208 --> 00:49:09,833
O que fez você dizer
ok, tão rápido agora?
829
00:49:09,958 --> 00:49:12,000
Às vezes, você simplesmente sabe...
830
00:49:12,333 --> 00:49:14,291
que sejam dez minutos
ou dez anos,
831
00:49:14,666 --> 00:49:16,166
sua decisão não mudará.
832
00:49:16,500 --> 00:49:17,625
Então, por que perder tempo?
833
00:49:17,750 --> 00:49:20,583
Usando minha fala comigo, espertinho!
834
00:49:20,708 --> 00:49:23,208
Venham, venham todos para a Rani Bakery!
835
00:49:23,416 --> 00:49:25,375
Conheça um estranho e ganhe outro grátis!
836
00:49:39,208 --> 00:49:41,791
Você é tão estranho, você é mesmo
837
00:49:42,250 --> 00:49:44,708
Sua mente é toda distorcida e bizarra
838
00:49:44,958 --> 00:49:47,875
Sou um biscoito inteligente, doce e azedo
839
00:49:48,000 --> 00:49:50,958
Rainha de Kolhapur, governando corações
840
00:49:51,083 --> 00:49:56,416
Estou tão apaixonado por você, eu juro
841
00:49:57,208 --> 00:50:02,708
Pegue um palanquim e me leve embora
842
00:50:05,416 --> 00:50:06,875
Meu Deus!
843
00:50:07,000 --> 00:50:09,500
Nossa, você é um rapaz tão atrevido
844
00:50:09,625 --> 00:50:12,916
Seu charme perverso,
Cara, isso me deixa louco
845
00:50:13,041 --> 00:50:15,750
Nossa, você é um rapaz tão atrevido
846
00:50:15,875 --> 00:50:19,125
Seu charme perverso,
Cara, isso me deixa louco
847
00:50:25,625 --> 00:50:27,500
Que estranho
848
00:50:28,708 --> 00:50:30,500
O mais louco de todos
849
00:50:50,375 --> 00:50:52,750
Sou como fogo numa floresta
850
00:50:53,416 --> 00:50:55,916
Sou como um trovão numa tempestade
851
00:50:56,500 --> 00:50:59,541
Sou como fogo em uma floresta,
venha me extinguir
852
00:50:59,666 --> 00:51:02,583
Sou como um trovão numa tempestade,
venha rugir comigo
853
00:51:02,708 --> 00:51:07,541
Por que você olha de longe?
854
00:51:08,916 --> 00:51:12,041
Como perfume em um lenço,
Eu carrego você em meus pensamentos
855
00:51:12,166 --> 00:51:16,083
Estou atrás de portas trancadas,
Venha me abrir agora
856
00:51:16,666 --> 00:51:18,125
Meu Deus!
857
00:51:18,250 --> 00:51:20,750
Rapaz, você é um rapaz tão atrevido
858
00:51:21,416 --> 00:51:23,750
Você abrirá uma nova padaria
em Mumbai, certo?
859
00:51:24,416 --> 00:51:26,958
Nossa, você é um rapaz tão atrevido
860
00:51:27,083 --> 00:51:30,541
Seu charme perverso,
Cara, isso me deixa louco
861
00:51:31,750 --> 00:51:33,833
Não há jornais ou refeições no avião.
862
00:51:33,958 --> 00:51:36,875
Quanto mais a aeronave pesa,
maior será o custo do combustível.
863
00:51:37,291 --> 00:51:39,250
Ao não pintarem suas aeronaves,
864
00:51:39,375 --> 00:51:42,000
American Airlines reduzida
seu peso em 225 quilos.
865
00:51:42,125 --> 00:51:45,750
225 quilos significa que o avião pode
acomodar mais quatro passageiros.
866
00:51:46,458 --> 00:51:49,041
Então você não gosta deles pesados...
867
00:51:50,791 --> 00:51:52,916
Não. Eu gosto deles leves e ardentes.
868
00:51:55,416 --> 00:51:58,125
Por que você está parado na costa,
pensando bem
869
00:51:58,458 --> 00:52:01,208
Meus olhos acenam para você,
venha mergulhar neles
870
00:52:01,416 --> 00:52:02,625
Por favor, entre.
871
00:52:03,958 --> 00:52:05,125
Considere isso seu.
872
00:52:07,750 --> 00:52:09,291
Eu sou seu, anzol, linha e chumbada
873
00:52:09,291 --> 00:52:10,791
Venha me roubar
874
00:52:10,916 --> 00:52:12,583
Lança a tua rede, ó Pescador
875
00:52:12,708 --> 00:52:14,833
Me prenda em seus braços
876
00:52:15,416 --> 00:52:16,916
Meu Deus!
877
00:52:17,166 --> 00:52:19,541
Nossa, você é um rapaz tão atrevido
878
00:52:19,666 --> 00:52:22,291
Seu charme perverso,
Cara, isso me deixa louco
879
00:52:22,791 --> 00:52:25,750
Nossa, você é um rapaz tão atrevido
880
00:52:25,875 --> 00:52:29,000
Seu charme perverso,
Cara, isso me deixa louco
881
00:52:35,625 --> 00:52:36,875
Você é tão excêntrico,
você realmente é
882
00:52:38,625 --> 00:52:40,041
Sua mente é toda distorcida e bizarra
883
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Você é tão excêntrico,
você realmente é
884
00:52:44,916 --> 00:52:46,416
Sua mente é toda distorcida e bizarra
885
00:52:47,666 --> 00:52:49,125
Assim como sabão ou óleo,
886
00:52:49,250 --> 00:52:51,500
os clientes poderão comprar
passagens de avião por conta própria.
887
00:52:52,029 --> 00:52:52,962
Obrigado.
888
00:52:52,962 --> 00:52:53,958
Tudo bem,
889
00:52:54,458 --> 00:52:55,708
mas como isso será lucrativo?
890
00:52:55,833 --> 00:52:58,166
O governo dirige a Hindustan Airlines
já está tendo prejuízos.
891
00:52:58,291 --> 00:53:00,291
- Vale quase 10 bilhões, certo?
- Sim.
892
00:53:00,291 --> 00:53:03,791
E você quer vender ingressos
pela metade do preço da concorrência?
893
00:53:03,916 --> 00:53:05,750
Mas senhor,
se você ver nossa estrutura de preços,
894
00:53:05,875 --> 00:53:09,250
minha concorrência não é a Hindustan Airlines,
mas as ferrovias indianas...
895
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
E isso é gerar lucros!
896
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Um avião Boeing custa 1,36 bilhão.
897
00:53:15,916 --> 00:53:18,000
- Mesmo se você comprar de segunda mão...
- 900 milhões?
898
00:53:18,000 --> 00:53:18,916
900 milhões.
899
00:53:19,041 --> 00:53:22,083
E você planeja abrir uma companhia aérea inteira
com um orçamento de 100 milhões?
900
00:53:22,208 --> 00:53:24,333
Quem disse que precisamos comprar aviões?
901
00:53:26,208 --> 00:53:28,458
Precisamos alugá-los.
Alugaremos aviões.
902
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
Realmente? Qual empresa irá alugar
seus aviões a esse preço?
903
00:53:33,291 --> 00:53:35,416
-American Airways!
-American Airways?
904
00:53:35,792 --> 00:53:37,100
Após os ataques às Torres Gêmeas,
905
00:53:37,100 --> 00:53:39,584
seu negócio de companhia aérea
sofreu grandes perdas.
906
00:53:39,750 --> 00:53:41,666
Eles estão vendendo seus aviões
pela metade do preço.
907
00:53:41,791 --> 00:53:44,583
Podemos aproveitar isso
e alugar seus aviões!
908
00:53:45,500 --> 00:53:47,667
E se a nossa receita
é menos do que o esperado?
909
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
Teremos que fechar a empresa!
910
00:53:49,416 --> 00:53:52,458
Se todos os nossos vôos funcionarem
até sessenta por cento cheio,
911
00:53:52,583 --> 00:53:55,708
podemos empatar
em seis meses fixos.
912
00:53:56,250 --> 00:53:58,458
Os cálculos da proposta
estão na sua frente.
913
00:53:58,583 --> 00:53:59,875
Por favor, dê uma olhada.
914
00:54:00,458 --> 00:54:02,678
Mas e se nem sequer
atingir sessenta por cento de ocupação?
915
00:54:03,125 --> 00:54:05,541
Senhor, qual é a passagem aérea
de Mumbai para Deli?
916
00:54:05,750 --> 00:54:06,978
- Doze mil.
- Doze mil.
917
00:54:06,978 --> 00:54:09,416
Ocupação média sessenta por cento, certo?
918
00:54:10,166 --> 00:54:12,875
Se outras companhias aéreas puderem vender
ingressos por doze mil rúpias
919
00:54:13,041 --> 00:54:15,125
e obter sessenta por cento de ocupação,
920
00:54:15,250 --> 00:54:21,041
Ao vender ingressos por seis mil rúpias,
podemos fazer melhor que sessenta por cento!
921
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Você está esquecendo uma coisa importante.
922
00:54:23,125 --> 00:54:27,041
Pessoas que viajam de trem
não estão acostumados a comprar passagens aéreas.
923
00:54:27,291 --> 00:54:28,958
- É um obstáculo mental.
- Absolutamente.
924
00:54:29,166 --> 00:54:32,673
Mas senhor, mais pessoas viajando
significará mais negócios,
925
00:54:32,673 --> 00:54:34,541
o que significa mais requisitos de trabalho,
926
00:54:34,750 --> 00:54:38,541
o que significa ainda mais viajantes.
927
00:54:38,833 --> 00:54:42,291
Talvez tenhamos que aumentar
nossos vôos por dia de cinco a cinquenta!
928
00:54:42,458 --> 00:54:47,291
Uma vez que se torne um hábito,
o passageiro médio do trem
929
00:54:47,750 --> 00:54:49,250
voará mais do que um passageiro frequente.
930
00:54:50,750 --> 00:54:53,000
Afinal, quem não quer voar?
931
00:54:55,375 --> 00:54:56,875
OK. Entraremos em contato com você.
932
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Obrigado, senhor.
933
00:55:14,625 --> 00:55:15,625
Senhor...
934
00:55:16,333 --> 00:55:17,250
Vir...
935
00:55:18,250 --> 00:55:19,541
Sinto muito, mas...
936
00:55:20,375 --> 00:55:24,000
Você não precisa me comprar
mais dosas!
937
00:55:24,125 --> 00:55:24,958
Parabéns.
938
00:55:25,083 --> 00:55:26,750
O conselho deu um aceno unânime.
939
00:55:26,916 --> 00:55:28,166
Obrigado senhor. Obrigado.
940
00:55:28,875 --> 00:55:30,416
Porém, há um problema...
941
00:55:30,683 --> 00:55:33,975
É uma sociedade anônima,
o dinheiro dos acionistas está envolvido...
942
00:55:33,975 --> 00:55:39,291
Levará de três a seis meses
para que os recursos sejam liberados.
943
00:55:39,666 --> 00:55:43,416
Senhor, obtendo a licença DGCA
levará o mesmo tempo.
944
00:55:43,541 --> 00:55:46,416
É com isso que estou realmente preocupado, Vir.
945
00:55:46,416 --> 00:55:50,708
Enquanto isso, e se
As tarifas da American Airways sobem,
946
00:55:51,208 --> 00:55:54,916
Ou se outra pessoa tiver a mesma ideia?
947
00:55:55,208 --> 00:55:58,375
Vou te contar o que...
Reserve três aeronaves.
948
00:55:58,916 --> 00:56:00,791
No momento em que você conseguir a licença,
949
00:56:00,916 --> 00:56:04,875
pegue a pintura e a colagem
das aeronaves feitas na Malásia.
950
00:56:05,000 --> 00:56:06,291
Mas para reservar as aeronaves,
951
00:56:06,291 --> 00:56:09,125
teremos que pagar à American Airways
um adiantamento de 4,7 milhões...
952
00:56:09,250 --> 00:56:11,416
Você pode levantar o dinheiro
por conta própria?
953
00:56:12,125 --> 00:56:14,916
Posso conseguir um empréstimo
contra a terra da minha mãe.
954
00:56:15,416 --> 00:56:16,500
Tem certeza?
955
00:56:17,125 --> 00:56:19,083
Minha mãe nunca diz não para mim.
956
00:56:20,125 --> 00:56:21,166
Ótimo então.
957
00:56:21,875 --> 00:56:23,791
Vá, pense em um nome para a companhia aérea!
958
00:56:24,625 --> 00:56:25,875
Obrigado, senhor.
959
00:56:34,208 --> 00:56:36,958
Desculpe por ter feito você esperar.
Por favor, venha senhor.
960
00:56:38,250 --> 00:56:39,625
Por favor, entre, senhor.
961
00:56:40,583 --> 00:56:43,750
Você me pediu para vir às 8h30,
Estou aqui desde as 7.
962
00:56:44,750 --> 00:56:46,750
Todos os outros entraram,
quando chegará a minha vez?
963
00:56:46,750 --> 00:56:49,458
É o escritório da DGCA,
não a sua loja de chá local.
964
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Sente-se.
965
00:56:52,083 --> 00:56:53,250
Sente-se!
966
00:56:57,041 --> 00:56:59,583
Como vai, senhor?
Eu estava esperando por você...
967
00:56:59,708 --> 00:57:04,041
Pausa para almoço por uma hora.
Todo mundo coma e volte!
968
00:57:05,125 --> 00:57:06,166
Vá em frente!
969
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Olá! Capitão Vir Jagannath Mhatre, senhor.
970
00:57:26,166 --> 00:57:27,458
Prakash Babu me pediu para conhecê-lo!
971
00:57:27,708 --> 00:57:29,916
Olá, sim, Sr.
972
00:57:30,458 --> 00:57:33,166
- Eu vi sua proposta. É interessante.
- Obrigado.
973
00:57:33,333 --> 00:57:36,750
Mas podemos fazer isso amanhã?
Preciso sair mais cedo hoje.
974
00:57:37,625 --> 00:57:41,041
Claro, senhor.
Tudo bem, obrigado.
975
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
Olá, senhor!
976
00:57:53,208 --> 00:57:55,875
Você marcou um compromisso
com o novo Ministro da Aviação Civil?
977
00:58:03,541 --> 00:58:06,125
- Olá, senhor.
- Oh! Sr. Vir, certo?
978
00:58:06,416 --> 00:58:09,541
Na verdade, tenho uma reunião urgente
com o novo Ministro da Aviação Civil.
979
00:58:09,916 --> 00:58:12,166
Amanhã, com certeza!
Nós vamos acabar com isso.
980
00:58:22,666 --> 00:58:24,708
Senhor, a reunião será
acontecer hoje, certo?
981
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Oh não!
982
00:58:27,291 --> 00:58:30,125
O Sr. Deshmukh está de licença agora.
Volte na próxima semana.
983
00:58:31,833 --> 00:58:33,583
Por que você não me contou
isso ontem?
984
00:58:34,375 --> 00:58:36,583
Você demorou três meses
só para me marcar uma consulta!
985
00:58:36,708 --> 00:58:39,333
Você é o assistente dele,
você não conhece a agenda dele?
986
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Eu só estou dizendo a você
o que me pediram para dizer, senhor.
987
00:58:42,416 --> 00:58:44,375
Até o Sr. Ratan veio aqui,
esperou e saiu.
988
00:58:44,500 --> 00:58:45,875
Sua companhia aérea nunca começou.
989
00:58:46,625 --> 00:58:47,666
Quem você pensa que é?
990
00:58:49,666 --> 00:58:51,583
Estou sangrando dinheiro
cada dia que passa, senhor...
991
00:58:51,833 --> 00:58:54,416
Tente entender, por favor!
992
00:58:54,708 --> 00:58:57,875
Os alevinos não sabem nadar contra tubarões.
993
00:58:58,000 --> 00:58:59,125
Ir para casa.
994
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
E não volte.
995
00:59:06,750 --> 00:59:09,473
Vir, não pagamos os juros
daqui a três meses...
996
00:59:09,833 --> 00:59:11,750
O agiota foi
voltando para casa todos os dias.
997
00:59:11,958 --> 00:59:12,875
O que devo fazer?
998
00:59:12,875 --> 00:59:15,958
Pagar taxas de hangar na Malásia
nos deixou com apenas 300 mil!
999
00:59:16,083 --> 00:59:17,833
Tem certeza
vamos conseguir a licença, Vir?
1000
00:59:18,333 --> 00:59:19,750
Esta é a Rádio All India.
1001
00:59:19,875 --> 00:59:23,041
Amanhã à noite,
a Feira de Ciências para Meninas
1002
00:59:23,166 --> 00:59:25,500
organizado pela Internacional
Organização de Bem-Estar Infantil Menina
1003
00:59:25,625 --> 00:59:28,625
terá a participação de
Presidente Abdul Kalam
1004
00:59:28,750 --> 00:59:31,041
quem deverá interagir
com os participantes.
1005
00:59:31,166 --> 00:59:34,375
O programa será
transmitido ao vivo pela All India Radio
1006
00:59:34,541 --> 00:59:38,541
amanhã à noite às 17h.
E agora chegou a hora...
1007
00:59:39,666 --> 00:59:41,166
Não foi uma aposta séria!
1008
00:59:41,291 --> 00:59:43,875
Quanto mais estresse você sofre,
pior vai ficar. Relaxar!
1009
00:59:44,000 --> 00:59:45,250
O que você quer dizer com relaxe!
1010
00:59:45,375 --> 00:59:46,958
Somente pessoas da mídia são
permitido aqui.
1011
00:59:47,083 --> 00:59:49,208
Se formos pegos,
vamos direto para a cadeia!
1012
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
- Identificação, senhora.
- Sim, aqui.
1013
01:00:05,083 --> 01:00:06,416
Nada acontecerá. Uma vez
o programa acabou,
1014
01:00:06,541 --> 01:00:08,000
Vou apenas tentar conversar com
ele por dois minutos.
1015
01:00:08,125 --> 01:00:09,791
- Ah, Deus!
- O que, 'Oh Deus'?
1016
01:00:10,000 --> 01:00:12,791
Se minha companhia aérea decolar,
você receberá ingressos grátis para o resto da vida.
1017
01:00:12,916 --> 01:00:14,833
Para toda a sua família!
Mas apenas voos domésticos.
1018
01:00:14,958 --> 01:00:15,875
Não quero ingressos grátis.
1019
01:00:16,000 --> 01:00:17,500
Se eles são baratos,
Vou comprá-los sozinho!
1020
01:00:17,625 --> 01:00:19,500
Quero sua primeira entrevista.
Exclusivo!
1021
01:00:20,208 --> 01:00:22,708
E o que você quer dizer com
'se' sua companhia aérea decolar?
1022
01:00:23,583 --> 01:00:25,875
Sou apenas uma ovelha em um rebanho
de 900 milhões...
1023
01:00:26,083 --> 01:00:28,500
Mas você é um tigre!
É por isso que estou arriscando a prisão por você.
1024
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
Então não há 'se' e 'mas', você tem
para fazer isso acontecer, senhor!
1025
01:00:32,750 --> 01:00:33,791
Aqui, senhora.
1026
01:00:35,250 --> 01:00:36,333
Senhor, bolsa.
1027
01:00:38,250 --> 01:00:39,125
Espere.
1028
01:00:40,458 --> 01:00:41,458
Levante os braços.
1029
01:00:43,958 --> 01:00:44,625
Você pode ir.
1030
01:00:44,750 --> 01:00:46,083
O que há no seu bolso?
1031
01:00:48,625 --> 01:00:49,541
Ok, você pode ir.
1032
01:00:50,333 --> 01:00:51,333
Obrigado.
1033
01:00:52,375 --> 01:00:53,291
Espere.
1034
01:00:57,000 --> 01:00:57,875
Vá em frente.
1035
01:00:58,791 --> 01:00:59,958
Bom dia, senhor.
1036
01:01:00,083 --> 01:01:03,416
Você veio de uma aldeia,
e agora você é o presidente da Índia.
1037
01:01:03,583 --> 01:01:08,000
Que conselho você nos daria
para conseguir algo?
1038
01:01:08,375 --> 01:01:10,708
Na verdade, é muito simples.
1039
01:01:11,500 --> 01:01:14,250
Tudo que você precisa é de quatro coisas.
1040
01:01:14,708 --> 01:01:16,000
Apenas quatro coisas.
1041
01:01:16,416 --> 01:01:18,458
Número um – Mire!
1042
01:01:18,958 --> 01:01:21,541
Concentre-se no seu objetivo,
não deixe nada distraí-lo.
1043
01:01:22,083 --> 01:01:24,041
Número dois – Conhecimento.
1044
01:01:24,541 --> 01:01:27,888
Reúna o máximo de conhecimento que puder.
1045
01:01:28,375 --> 01:01:30,748
Número três – Trabalho duro.
1046
01:01:30,916 --> 01:01:35,000
Número quatro – Perseverança. Determinação.
1047
01:01:35,125 --> 01:01:39,000
Se você tem essas quatro coisas,
1048
01:01:39,208 --> 01:01:41,750
qualquer cidadão deste país
podem conseguir tudo o que quiserem.
1049
01:01:41,875 --> 01:01:44,541
Não, senhor! Há uma quinta coisa também!
1050
01:01:45,500 --> 01:01:46,433
Com licença!
1051
01:01:46,433 --> 01:01:48,583
Perguntas da mídia
não são permitidos agora.
1052
01:01:48,750 --> 01:01:50,083
De qual publicação você é?
1053
01:01:50,208 --> 01:01:53,208
Uma chance! Oportunidade, senhor.
1054
01:01:53,625 --> 01:01:55,250
Os cidadãos do nosso país
precisam de oportunidades.
1055
01:01:55,375 --> 01:01:58,000
Apenas essas quatro coisas não são suficientes!
1056
01:01:58,125 --> 01:02:00,375
O homem comum precisa
uma oportunidade para sonhar.
1057
01:02:00,541 --> 01:02:04,375
Não importa o quanto essas crianças trabalhem,
1058
01:02:04,666 --> 01:02:08,083
sem oportunidades,
eles não chegarão a lugar nenhum!
1059
01:02:08,375 --> 01:02:11,000
Tudo que eu quero é uma chance, senhor!
1060
01:02:11,166 --> 01:02:14,083
Eu quero começar este país
primeira companhia aérea de baixo custo.
1061
01:02:14,208 --> 01:02:17,750
Eu quero que todo homem comum
poder tocar os céus!
1062
01:02:17,875 --> 01:02:21,750
Para pelo menos poder conhecer
seu pai moribundo pela última vez!
1063
01:02:21,958 --> 01:02:23,166
Senhor, por favor, me escute!
1064
01:02:23,333 --> 01:02:24,625
Senhor, me escute, por favor!
1065
01:02:24,791 --> 01:02:27,375
Deixe-me falar com ele, por favor!
1066
01:02:34,916 --> 01:02:36,375
- Namastê senhor.
- Namastê senhor.
1067
01:02:36,875 --> 01:02:38,833
Senhor, meu nome é Vir Mhatre.
1068
01:02:39,333 --> 01:02:41,583
Sou de uma vila perto de Jarandeshwar.
1069
01:02:43,000 --> 01:02:44,583
Meu pai era professor lá.
1070
01:02:47,791 --> 01:02:49,541
- Vir.
- O que aconteceu, mãe?
1071
01:02:49,791 --> 01:02:52,333
Seu pai está muito mal.
1072
01:02:53,916 --> 01:02:56,875
Os médicos desistiram!
1073
01:02:57,708 --> 01:02:58,958
Mãe, por favor, não chore.
1074
01:02:59,416 --> 01:03:01,750
Ele está apenas esperando por você...
1075
01:03:03,666 --> 01:03:06,416
Ele quer ver seu filho
antes que ele morra.
1076
01:03:06,750 --> 01:03:10,958
Juro por Deus. Vá dizer ao papai,
Estarei lá pela manhã.
1077
01:03:11,166 --> 01:03:12,666
Tudo ficará bem.
Confie em mim.
1078
01:03:12,875 --> 01:03:14,166
Venha logo, filho!
1079
01:03:14,375 --> 01:03:15,791
Diga a ele que Vir estará lá.
1080
01:03:15,916 --> 01:03:18,375
- Por favor, diga isso a ele por mim.
- Por favor, venha rápido, filho!
1081
01:03:22,708 --> 01:03:24,583
Não se preocupe, cara.
Tudo ficará bem.
1082
01:03:24,708 --> 01:03:25,791
Vir!
1083
01:03:26,166 --> 01:03:27,583
Vir! Pegue isso.
1084
01:03:28,416 --> 01:03:29,666
Você pode pegar o último vôo!
1085
01:03:29,833 --> 01:03:31,416
- Vou devolvê-lo assim que eu...
- Cale a boca!
1086
01:03:31,791 --> 01:03:36,916
São apenas seis mil rúpias, senhor.
a passagem custa 11.200 - classe executiva.
1087
01:03:37,041 --> 01:03:38,708
Eu não quero negócios,
Eu quero economia.
1088
01:03:38,708 --> 01:03:41,583
Sinto muito, senhor.
Os assentos da classe econômica estão lotados.
1089
01:03:41,791 --> 01:03:43,541
- Com licença, estou ficando atrasado aqui!
- Sim, um segundo.
1090
01:03:43,666 --> 01:03:47,541
Senhora, meu pai está gravemente doente.
De qualquer forma, tenho que chegar pela manhã.
1091
01:03:47,666 --> 01:03:48,916
Você pode fazer algo por mim?
1092
01:03:49,041 --> 01:03:52,208
Sinto muito, senhor, você não pode negociar aqui.
Não damos descontos.
1093
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
Por favor, pegue seu dinheiro
e afaste-se.
1094
01:03:53,791 --> 01:03:55,291
- Com licença.
- Sim, sim...
1095
01:03:55,416 --> 01:03:58,333
Quanto- quanto tempo
tenho que comprar o ingresso?
1096
01:03:58,333 --> 01:04:00,791
Cinco minutos. Senhor, por favor, existem
pessoas esperando na fila!
1097
01:04:00,916 --> 01:04:02,125
Quando é o próximo vôo?
1098
01:04:04,250 --> 01:04:06,833
Depois de dois dias. Senhor, tente e
entenda, por favor, afaste-se...
1099
01:04:06,958 --> 01:04:09,000
Há pessoas esperando,
por que você não entende senhor?
1100
01:04:09,125 --> 01:04:10,375
Por favor, senhor.
1101
01:04:13,375 --> 01:04:16,875
Senhor, você pode me emprestar
cinco mil e duzentas rúpias, por favor?
1102
01:04:17,000 --> 01:04:19,500
Eu devolverei para você.
Meu pai é muito sério.
1103
01:04:19,625 --> 01:04:22,666
Apenas a classe executiva está disponível.
Eu tenho um pouco de dinheiro...
1104
01:04:22,791 --> 01:04:25,708
Quando você voa, você deve
traga dinheiro, ok?
1105
01:04:32,291 --> 01:04:33,666
Senhor, você pode me ajudar?
1106
01:04:33,791 --> 01:04:35,583
Só preciso de 5.200 rúpias.
1107
01:04:35,708 --> 01:04:38,041
Eu preciso ir,
meu pai está muito doente, por favor!
1108
01:04:38,208 --> 01:04:39,208
Desculpe, senhor.
1109
01:04:40,375 --> 01:04:42,291
- Ele está bravo ou o quê?
- Eu não sei...
1110
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Com licença.
1111
01:04:48,625 --> 01:04:51,583
É uma emergência,
meu pai está em seu leito de morte.
1112
01:04:51,708 --> 01:04:54,333
Alguém pode me emprestar
5.200 rúpias, por favor?
1113
01:04:54,708 --> 01:04:56,375
Por favor, apenas 5.200 rúpias.
1114
01:04:56,500 --> 01:04:59,625
Papai, por favor ajude aquele homem?
1115
01:05:00,291 --> 01:05:02,916
- Leia sua história em quadrinhos!
- Senhor, por favor me ajude.
1116
01:05:03,041 --> 01:05:04,583
Eu só preciso de 5200.
1117
01:05:04,708 --> 01:05:06,500
vou anotar o endereço
e dar a você.
1118
01:05:06,625 --> 01:05:08,500
Eu devolverei para você.
Por favor, eu imploro, senhor!
1119
01:05:08,625 --> 01:05:09,750
- Não.
- Por favor!
1120
01:05:11,958 --> 01:05:14,041
Senhora... Senhora, você pode me ajudar?
1121
01:05:16,583 --> 01:05:19,500
Sou um verdadeiro oficial da Força Aérea.
Por favor, senhora?
1122
01:05:19,875 --> 01:05:22,333
Meu nome é Mhatre, lote de 1987...
1123
01:05:22,333 --> 01:05:24,750
Por favor me ajude.
Só me restam dois minutos!
1124
01:05:25,083 --> 01:05:26,291
O vôo partirá.
1125
01:05:26,667 --> 01:05:29,375
Por favor. Só preciso de 5.200 rúpias.
1126
01:05:29,750 --> 01:05:32,916
Qualquer pessoa! Alguém por favor...
Vou te dar meu endereço residencial.
1127
01:05:33,416 --> 01:05:36,291
Aqui, veja. Este é meu pai.
Ele está muito doente.
1128
01:05:36,750 --> 01:05:39,916
Casa Mhatre,
Postagem de Jarandeshwar...
1129
01:05:40,416 --> 01:05:43,500
Pino - 415011...
1130
01:05:43,625 --> 01:05:46,166
Aqui. Eu prometo,
Eu pagarei o dinheiro de volta.
1131
01:05:46,458 --> 01:05:48,166
- Apenas 5.200 rúpias!
- Segurança! O que é isso?
1132
01:05:48,375 --> 01:05:49,583
As pessoas estão implorando
em um aeroporto agora!
1133
01:05:49,708 --> 01:05:53,541
Não, eu não quero caridade.
Estou pedindo um empréstimo.
1134
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
Apenas 5.200 rúpias.
Por favor, tente entender!
1135
01:05:55,916 --> 01:05:58,500
Por favor, saia daqui.
Segurança, leve-o!
1136
01:05:58,791 --> 01:06:00,541
- Por favor, por favor!
- Apresse-se e leve-o embora.
1137
01:06:00,666 --> 01:06:03,333
O vôo partirá.
Meu pai é muito sério!
1138
01:06:03,625 --> 01:06:07,583
Por favor, pelo bem da minha mãe!
Ela está velha, ela não tem mais ninguém!
1139
01:06:08,041 --> 01:06:10,250
É muito importante, por favor...
Alguém me ajude!
1140
01:06:10,541 --> 01:06:14,083
Senhor! Senhor, por favor, tente entender!
1141
01:06:25,500 --> 01:06:26,666
O que aconteceu?
1142
01:06:28,750 --> 01:06:31,125
Parece que algo está errado.
Eu terei que verificar.
1143
01:06:40,375 --> 01:06:41,500
Você é um covarde!
1144
01:06:41,875 --> 01:06:43,708
Um covarde derrotado e cansado!
1145
01:06:44,000 --> 01:06:45,959
E você permanecerá um por toda a sua vida!
1146
01:07:32,541 --> 01:07:34,416
Abaixo o governo!
1147
01:07:34,541 --> 01:07:36,208
Abaixo o governo!
1148
01:07:36,500 --> 01:07:37,391
Vir!
1149
01:07:37,391 --> 01:07:39,000
Não consigo ver nada!
1150
01:07:39,291 --> 01:07:40,291
Vir!
1151
01:07:58,500 --> 01:07:59,500
Vir!
1152
01:08:16,875 --> 01:08:17,916
Mãe...
1153
01:08:22,708 --> 01:08:24,791
Mãe, estou aqui...
1154
01:08:28,585 --> 01:08:30,252
Não fique com raiva de mim...
1155
01:08:34,791 --> 01:08:36,291
Eu te disse, não foi?
1156
01:08:38,250 --> 01:08:40,993
Que seu pai não pode morrer
em paz sem te ver?
1157
01:08:43,041 --> 01:08:46,208
Sua vida desapareceu enquanto ele estava
olhando para a porta!
1158
01:08:50,208 --> 01:08:51,666
O que eu poderia ter feito?
1159
01:08:54,500 --> 01:08:58,916
O corpo começou a apodrecer...
Tivemos que cremá-lo!
1160
01:09:00,208 --> 01:09:04,333
Apesar de ter um filho,
outra pessoa fez seus últimos ritos!
1161
01:09:04,833 --> 01:09:06,416
Como um cadáver não reclamado!
1162
01:09:07,875 --> 01:09:11,583
"Vir, Vir, Vir..."
Ele morreu gritando seu nome!
1163
01:09:13,916 --> 01:09:17,458
Mas Vir só se preocupa com seu ego!
1164
01:09:17,875 --> 01:09:20,041
Não! Não, mãe...
1165
01:09:21,000 --> 01:09:22,750
Por que você está aqui agora?
1166
01:09:24,208 --> 01:09:26,375
Você não tem vergonha?
1167
01:09:29,916 --> 01:09:33,708
Olha, veja o que seu pai pensa de você!
1168
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
Ler!
1169
01:09:36,458 --> 01:09:38,083
Dê uma olhada!
1170
01:09:40,458 --> 01:09:43,333
"Vir saiu de casa hoje."
1171
01:09:43,916 --> 01:09:46,166
"Tenho certeza que ele fará sucesso!"
1172
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
"Ele é um lutador, diferente de mim."
1173
01:09:48,625 --> 01:09:53,083
“Vir está certo.
Eu realmente sou um covarde."
1174
01:09:53,708 --> 01:09:55,875
Leia o outro!
1175
01:09:59,250 --> 01:10:02,208
"Se Vir diz que vai fazer
os aldeões voam em um avião",
1176
01:10:03,333 --> 01:10:04,708
"então tenho certeza que ele fará isso!"
1177
01:10:05,000 --> 01:10:07,291
"Ele é um homem de palavra!"
1178
01:10:10,958 --> 01:10:13,166
Seu pai sempre disse:
1179
01:10:13,750 --> 01:10:16,500
o tempo é a coisa mais preciosa.
1180
01:10:17,041 --> 01:10:21,750
Uma pessoa que não valoriza o tempo,
não é possível valorizar relacionamentos!
1181
01:10:22,933 --> 01:10:24,127
Papai...
1182
01:10:27,375 --> 01:10:28,625
Mãe...
1183
01:10:30,666 --> 01:10:33,916
Mãe, eu não tinha dinheiro suficiente...
1184
01:10:35,416 --> 01:10:39,916
Eu tentei muito vir logo,
mas eu não consegui, mãe...
1185
01:10:40,125 --> 01:10:41,916
Por favor, me perdoe...
1186
01:10:43,833 --> 01:10:46,458
Eu não estava com raiva do papai...
1187
01:10:47,458 --> 01:10:51,291
Eu simplesmente não tinha dinheiro, mãe!
1188
01:10:51,500 --> 01:10:53,166
Me perdoe!
1189
01:10:54,125 --> 01:10:55,750
Papai...
1190
01:10:56,333 --> 01:10:59,416
Pai, por favor, me perdoe!
1191
01:11:01,125 --> 01:11:04,916
Não é o que você pensa, pai...
Eu ainda sou seu filho...
1192
01:11:06,041 --> 01:11:07,625
Por favor, me perdoe, pai!
1193
01:11:09,250 --> 01:11:13,000
Desde os últimos três anos,
tudo o que sonhei dia e noite...
1194
01:11:15,875 --> 01:11:20,041
é permitir que cada cidadão
deste país para voar.
1195
01:11:23,333 --> 01:11:25,125
Nós recusamos a você uma licença?
1196
01:11:25,833 --> 01:11:27,250
Você foi direto ao presidente!
1197
01:11:27,625 --> 01:11:30,542
Senhor, encontro com o presidente
foi mais fácil do que conhecer você!
1198
01:11:32,791 --> 01:11:33,833
Enfim...
1199
01:12:05,875 --> 01:12:07,791
- Sr. Walia!
- Olá, Trivedi!
1200
01:12:07,916 --> 01:12:10,416
Sua companhia aérea Red Magpie é
expandindo seus setores de voo...
1201
01:12:10,583 --> 01:12:12,375
Dado o estado actual
aviação indiana,
1202
01:12:12,500 --> 01:12:13,875
você acha isso
é uma decisão sábia?
1203
01:12:14,000 --> 01:12:16,291
Ministro da Aviação, Nakul Parekh
ficou registrado para dizer
1204
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
que o governo não vai pagar fiança
você sair em qualquer circunstância.
1205
01:12:18,375 --> 01:12:19,916
Se eu sair com uma garota,
1206
01:12:20,041 --> 01:12:22,250
Eu não vou apenas levá-la
para o jantar, certo?
1207
01:12:22,500 --> 01:12:23,750
Vou querer sobremesa também!
1208
01:12:25,458 --> 01:12:27,041
O risco é o chute, cara!
1209
01:12:27,375 --> 01:12:28,916
Nunca precisarei de um resgate.
1210
01:12:29,125 --> 01:12:31,333
Para que serve o nosso negócio de cervejaria,
afinal?
1211
01:12:31,500 --> 01:12:33,958
Qual é o problema disso
'Show aerodinâmico'?
1212
01:12:34,083 --> 01:12:36,083
É como a nossa feira da aldeia!
1213
01:12:36,291 --> 01:12:38,583
Só que os brinquedos aqui são um pouco maiores!
1214
01:12:39,000 --> 01:12:42,291
- O nosso será assim?
- Não, como aquele.
1215
01:12:44,375 --> 01:12:46,208
- Podemos ver de perto?
- Não!
1216
01:12:46,916 --> 01:12:49,583
Somente VIPs podem ir lá,
aqueles que possuem as aeronaves.
1217
01:12:49,916 --> 01:12:51,791
Nossos aviões ainda estão na Malásia.
1218
01:12:52,000 --> 01:12:53,041
Chaitanya os trará.
1219
01:12:53,250 --> 01:12:56,166
Quando eles estiverem aqui,
você pode inspecioná-los de dentro para fora!
1220
01:12:56,916 --> 01:12:58,208
Olá, Paresh!
1221
01:12:59,291 --> 01:13:01,500
Jaz Airways vai
aumentar seus vôos, não é?
1222
01:13:01,750 --> 01:13:04,750
Você sabe, eu não corro riscos...
Estou comprando Turboélices.
1223
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
Para a frota de carga.
1224
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
Esse é o seu homem aí.
1225
01:13:10,583 --> 01:13:12,599
O que aconteceu com
O senso comercial de Prakash Babu?
1226
01:13:12,708 --> 01:13:13,846
Fazendo parceria com aquele maluco...
1227
01:13:13,846 --> 01:13:17,208
Mestre e Discípulo -
fora para criar história!
1228
01:13:17,625 --> 01:13:19,083
Ah, esse é o garanhão?
1229
01:13:19,333 --> 01:13:21,708
Aquele que quer virar
o céu em um mercado à beira da estrada?
1230
01:13:21,916 --> 01:13:23,375
Ele vai cair de cara no chão.
1231
01:13:23,875 --> 01:13:28,375
Walia, uma abelha tem
asas minúsculas e um corpo grande.
1232
01:13:28,833 --> 01:13:32,083
De acordo com as regras da aerodinâmica,
não deveria ser capaz de voar.
1233
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
Mas voa. Por que?
1234
01:13:34,416 --> 01:13:37,208
Porque ninguém disse à abelha que ela não pode.
1235
01:13:39,250 --> 01:13:41,791
Mas esse inseto precisa ser informado.
1236
01:13:49,333 --> 01:13:51,166
Chaitanya. "Liga para mim!"
1237
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Vir, a American Airways tem
cancelou nosso acordo!
1238
01:13:54,166 --> 01:13:56,208
Os caras indianos da DGCA são
pedindo as plantas do avião!
1239
01:13:56,375 --> 01:13:58,416
- Plantas, por quê?
- Eu não conheço Vir.
1240
01:13:58,541 --> 01:14:00,791
Eles nunca perguntaram a nenhuma empresa
para plantas até a data.
1241
01:14:00,916 --> 01:14:01,833
Por que eles estão fazendo isso conosco?
1242
01:14:01,958 --> 01:14:03,625
Eles disseram, vá perguntar à DGCA indiana
por que eles estão fazendo isso!
1243
01:14:03,750 --> 01:14:05,791
A American Airways está adotando
nossos aviões de volta!
1244
01:14:06,000 --> 01:14:08,791
E eles impuseram uma multa de 5 milhões
culpa por bloquearmos seus aviões!
1245
01:14:08,916 --> 01:14:10,708
Por que o governo indiano está
visando apenas nós?
1246
01:14:12,583 --> 01:14:14,416
- Ei, senhor!
- Eu pago, não se preocupe.
1247
01:14:29,750 --> 01:14:32,375
Vá em frente. Eu vou conseguir!
1248
01:14:43,875 --> 01:14:45,375
Quais são essas novas regras, senhor?
1249
01:14:45,375 --> 01:14:47,583
Como podem os fabricantes de aviões
compartilhar seus projetos?
1250
01:14:47,708 --> 01:14:49,541
Nenhuma empresa jamais revela
seus segredos comerciais!
1251
01:14:49,666 --> 01:14:51,083
Esta regra é injusta!
1252
01:14:51,875 --> 01:14:55,958
Fomos multados em 5 milhões
por causa desta regra.
1253
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
- Por favor, faça alguma coisa, senhor!
- Isso não é problema meu.
1254
01:14:58,083 --> 01:14:59,333
Eu não posso quebrar as regras
só para você, posso?
1255
01:14:59,333 --> 01:15:01,875
Mas você pode criar regras instantaneamente
para beneficiar algumas pessoas.
1256
01:15:02,125 --> 01:15:04,125
Você poderia ir ao presidente novamente.
1257
01:15:05,583 --> 01:15:08,000
Administrar uma companhia aérea é
para figurões.
1258
01:15:08,291 --> 01:15:10,250
Volte para sua aldeia
e andar de carro de boi!
1259
01:15:12,166 --> 01:15:14,291
E você continua sendo
Pequeno lacaio de Paresh, seu canalha!
1260
01:15:14,583 --> 01:15:17,041
Só porque um homem está em silêncio,
você acha que pode pisar nele?
1261
01:15:17,375 --> 01:15:18,625
Você está agredindo um funcionário do governo!
1262
01:15:18,750 --> 01:15:20,791
Aqui! Estou afogando aquele servo.
1263
01:15:21,208 --> 01:15:22,625
Mover! Sair!
1264
01:15:27,416 --> 01:15:30,541
- Prakash, senhor!
- Vir! O que você está fazendo aqui?
1265
01:15:30,791 --> 01:15:32,291
Senhor, temos um grande problema.
1266
01:15:32,625 --> 01:15:34,750
DGCA alterou os seus estatutos
no último momento.
1267
01:15:34,750 --> 01:15:36,374
Eles querem as plantas da aeronave!
1268
01:15:36,541 --> 01:15:38,708
A American Airways cancelou nosso acordo.
1269
01:15:38,833 --> 01:15:39,766
E eles também impuseram uma penalidade!
1270
01:15:39,766 --> 01:15:41,458
Senhor, preciso de um adiantamento de 5 milhões
de você, por favor.
1271
01:15:41,583 --> 01:15:44,666
Ou então o Deccan Air irá falhar
mesmo antes de decolar.
1272
01:15:44,666 --> 01:15:48,334
6,4738 bilhões!
1273
01:15:48,541 --> 01:15:50,375
Não senhor, 5 milhões.
1274
01:15:50,708 --> 01:15:55,375
Essa é a receita de
Agência de viagens de Jaz.
1275
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
Por ano!
1276
01:15:58,458 --> 01:16:03,625
E você foi até ele com uma ideia
isso mataria toda essa receita.
1277
01:16:04,958 --> 01:16:07,458
Paresh Goswami governa a aviação indiana.
1278
01:16:08,000 --> 01:16:11,291
Na verdade, Paresh Goswami
é a aviação indiana.
1279
01:16:12,541 --> 01:16:14,541
Todo mundo está no bolso.
1280
01:16:15,250 --> 01:16:18,000
DGCA, Ministério da Aviação...
1281
01:16:19,416 --> 01:16:20,541
e eu.
1282
01:16:21,541 --> 01:16:26,333
O investidor oculto da Fundflow Ventures
é Paresh Goswami.
1283
01:16:26,875 --> 01:16:28,041
Prakash.
1284
01:16:31,625 --> 01:16:35,000
Ele só prestou atenção
para você por dez minutos...
1285
01:16:35,458 --> 01:16:39,125
E todos os seus sonhos
de voar no céu
1286
01:16:39,750 --> 01:16:42,250
caiu no esgoto.
1287
01:16:43,292 --> 01:16:46,501
Sua vida vai passar,
apenas pagando o empréstimo.
1288
01:16:47,083 --> 01:16:51,833
Não chame a atenção dele novamente.
1289
01:16:54,208 --> 01:16:57,750
Olha, sua aeronave...
1290
01:16:59,791 --> 01:17:01,750
Eles agora pertencem à Jaz Airways.
1291
01:17:07,000 --> 01:17:09,708
Mas Vir... Sua ideia?
1292
01:17:11,083 --> 01:17:12,250
Gênio!
1293
01:18:10,833 --> 01:18:11,958
Pares!
1294
01:18:14,000 --> 01:18:15,458
Sair!
1295
01:18:15,708 --> 01:18:17,250
Onde se encontra Paresh?
1296
01:18:18,875 --> 01:18:20,125
Onde ele está?
1297
01:18:22,833 --> 01:18:24,041
Pares!
1298
01:18:25,208 --> 01:18:26,333
Pares!
1299
01:18:43,041 --> 01:18:44,208
Pares!
1300
01:20:01,000 --> 01:20:03,958
Eu disse para você não
casar com aquele louco!
1301
01:20:04,208 --> 01:20:07,000
Mas você adora se estressar
seus pais, não é?
1302
01:20:07,250 --> 01:20:09,833
Que grande conversa,
pilotando aviões e tudo mais...
1303
01:20:10,083 --> 01:20:12,208
E agora ele está sentado em casa,
vivendo de seus ganhos!
1304
01:20:12,375 --> 01:20:13,875
Ele não sente vergonha?
1305
01:20:14,333 --> 01:20:16,000
Diga à vaca para calar a boca.
1306
01:20:16,458 --> 01:20:17,625
Fiquei gritando a manhã toda!
1307
01:20:17,792 --> 01:20:20,209
O que? Você tem uma vaca?
1308
01:20:20,209 --> 01:20:21,875
Ela está me chamando de um!
1309
01:20:22,792 --> 01:20:24,709
Tudo bem, vou embora! Eu peguei isso para você.
1310
01:20:24,958 --> 01:20:26,792
Seu marido não pode fornecer
para você de qualquer maneira.
1311
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Pegue o saree. Eu não quero isso.
1312
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Levante-se, vamos!
1313
01:20:32,792 --> 01:20:34,125
Fique com o bolo.
1314
01:20:34,792 --> 01:20:36,708
- Deixe!
- Vamos!
1315
01:20:37,375 --> 01:20:38,917
Tanta atitude,
como se ela fosse casada com um rei!
1316
01:20:39,042 --> 01:20:40,792
Você poderia ter pelo menos
deixe-me terminar meu bolo.
1317
01:20:41,208 --> 01:20:43,292
Você não viu um
bolo antes? Apenas vá!
1318
01:20:56,585 --> 01:20:58,210
Quando você voltou?
1319
01:21:07,208 --> 01:21:12,000
Nosso vizinho Tio Firoz
nos trouxe pudim especial para o Eid.
1320
01:21:13,667 --> 01:21:16,625
Suas duas filhas estão aparecendo
para os concursos públicos deste ano.
1321
01:21:17,667 --> 01:21:19,792
Ele está muito estressado.
1322
01:21:20,833 --> 01:21:23,542
E as mensalidades são tão
caro hoje em dia.
1323
01:21:25,083 --> 01:21:28,541
Ele me perguntou se você faria
esteja disposto a treiná-los...
1324
01:21:29,250 --> 01:21:32,083
E ele não quer você
fazer isso de graça!
1325
01:21:32,542 --> 01:21:34,583
Eu disse isso a ele
Vou te perguntar e volto.
1326
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
Não demorou muito.
1327
01:21:37,250 --> 01:21:38,263
Para que?
1328
01:21:38,263 --> 01:21:40,375
Para me dizer que sou um fardo para você.
1329
01:21:47,208 --> 01:21:48,625
Eu disse isso?
1330
01:21:49,542 --> 01:21:51,625
Então diga! Seja direto!
1331
01:21:53,583 --> 01:21:55,083
Sua mãe está certa.
1332
01:21:55,558 --> 01:21:57,725
Quando você está com fome,
seu temperamento desaparece...
1333
01:21:57,833 --> 01:21:59,583
Não me mime, não sou criança!
1334
01:21:59,708 --> 01:22:02,083
Pelo menos sua mãe diretamente
me chamou de perdedor e foi embora!
1335
01:22:02,792 --> 01:22:04,792
Então agora você vai desabafar
essa raiva de mim?
1336
01:22:07,333 --> 01:22:09,475
Vamos planejar nosso caminho adiante!
1337
01:22:09,475 --> 01:22:12,250
Por que você não planeja isso!
Você está administrando esta casa de qualquer maneira.
1338
01:22:12,833 --> 01:22:15,208
Talvez você possa me dizer
como abrir uma companhia aérea também!
1339
01:22:16,708 --> 01:22:18,792
Não é como fazer um cupcake.
Adicione um pouco de farinha, açúcar, manteiga
1340
01:22:18,792 --> 01:22:19,833
e está tudo pronto!
1341
01:22:22,333 --> 01:22:25,000
Para seus investidores,
sua ideia também é um cupcake.
1342
01:22:25,833 --> 01:22:28,625
E não esqueça que esta casa
está funcionando graças a esses cupcakes!
1343
01:22:29,667 --> 01:22:31,167
Você é um idiota?
1344
01:22:32,125 --> 01:22:33,208
Diga-me?
1345
01:22:35,667 --> 01:22:38,208
Somente os perdedores chafurdam na autopiedade.
1346
01:22:39,379 --> 01:22:40,587
Entendi?
1347
01:22:43,583 --> 01:22:46,000
Então por que você vai ficar
com um perdedor?
1348
01:22:48,583 --> 01:22:50,917
Ir! Se perder!
1349
01:22:51,333 --> 01:22:53,000
Ir! Se perder!
1350
01:23:31,833 --> 01:23:35,750
Ó senhor, o fogo do amor me atormenta
1351
01:23:35,750 --> 01:23:39,708
Ó senhor, a dor de
o amor me faz chorar
1352
01:23:39,708 --> 01:23:43,458
Dê um descanso ao meu coração
1353
01:23:43,583 --> 01:23:47,750
Dê um descanso ao meu coração
1354
01:23:49,042 --> 01:23:52,542
Somente aqueles despedaçados
1355
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
Saiba que a dor da separação é
1356
01:23:56,958 --> 01:24:00,917
Viver sem seu amante
1357
01:24:01,042 --> 01:24:04,917
É tão bom quanto estar morto
1358
01:24:05,042 --> 01:24:09,417
Quando você me deixou louco de amor
1359
01:24:09,833 --> 01:24:12,792
Eu aceitei como Tua vontade
1360
01:24:15,042 --> 01:24:19,625
Quando você me deixou louco de amor
1361
01:24:19,750 --> 01:24:22,625
Eu aceitei como Tua vontade
1362
01:24:23,042 --> 01:24:26,875
Ó Allah, procuro seu refúgio
1363
01:24:27,000 --> 01:24:30,833
Ó Allah, não atormente meu coração
1364
01:24:31,042 --> 01:24:34,833
Ó Allah, procuro seu refúgio
1365
01:24:35,042 --> 01:24:39,000
Alá, não atormente meu coração
1366
01:24:41,667 --> 01:24:45,667
O fogo do amor me atormenta
1367
01:24:45,792 --> 01:24:49,583
A dor do amor me faz chorar
1368
01:24:49,792 --> 01:24:53,667
Dê descanso ao meu coração
1369
01:24:53,792 --> 01:24:57,833
Ó Deus, traga-me algum alívio
1370
01:25:38,833 --> 01:25:43,417
Com sua graça Todo-poderosa
1371
01:25:43,833 --> 01:25:47,458
Mostre-me um caminho
1372
01:25:47,792 --> 01:25:52,667
Não abandone os que estão com o coração partido
1373
01:25:55,833 --> 01:25:59,375
Ó milagroso
1374
01:25:59,833 --> 01:26:03,375
Nada está além de você
1375
01:26:03,833 --> 01:26:07,125
Você pode consertar corações partidos
1376
01:26:07,458 --> 01:26:09,417
Para onde irei, Mhatre?
1377
01:26:10,250 --> 01:26:11,625
Esta é a minha casa.
1378
01:26:11,750 --> 01:26:15,375
Amantes vagando desesperados
1379
01:26:15,833 --> 01:26:19,292
Por que submeter o amor a esse teste?
1380
01:26:19,750 --> 01:26:22,250
Vida sem amor
é tão bom quanto a morte
1381
01:26:22,250 --> 01:26:24,458
Minha raiva me custou muito.
1382
01:26:25,542 --> 01:26:28,001
Papai morreu com o coração partido.
1383
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
E agora você...
1384
01:26:33,417 --> 01:26:34,792
Eu apenas tiro minha boca.
1385
01:26:35,208 --> 01:26:36,458
Então não faça isso!
1386
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
Nunca mais farei isso.
1387
01:26:38,833 --> 01:26:40,375
Eu prometo.
1388
01:26:40,958 --> 01:26:42,833
Procurei você em todos os lugares!
1389
01:26:44,375 --> 01:26:46,500
eu teria feito você
correr a noite toda...
1390
01:26:46,917 --> 01:26:48,375
Se eu não estivesse grávida.
1391
01:26:56,458 --> 01:26:58,166
É assim que você me conta isso?
1392
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
Você está louco?
1393
01:27:01,667 --> 01:27:05,209
Se eu agir com sanidade,
você ouviria?
1394
01:27:05,792 --> 01:27:07,000
O que você é...
1395
01:27:07,708 --> 01:27:09,000
Meu coelhinho maluco!
1396
01:27:09,125 --> 01:27:12,042
Dê um descanso ao meu coração
1397
01:27:14,500 --> 01:27:15,791
Olá, Rani!
1398
01:27:16,833 --> 01:27:17,958
Rani!
1399
01:27:18,125 --> 01:27:19,917
O café da manhã está pronto lá embaixo. Vir.
1400
01:27:20,292 --> 01:27:23,250
Aguentar! Estou alimentando eles.
1401
01:27:25,000 --> 01:27:27,625
Esses pardais são tão burros!
1402
01:27:29,833 --> 01:27:31,375
Eles comem tão pouco!
1403
01:27:31,375 --> 01:27:34,208
Assim que os pombos chegarem,
não sobrará nada para eles!
1404
01:27:34,500 --> 01:27:37,583
Eles são pequenos pássaros,
isso é comida suficiente para eles.
1405
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
Se comerem mais, explodirão!
1406
01:28:10,042 --> 01:28:11,292
Que ideia você acabou de me dar!
1407
01:28:11,424 --> 01:28:12,466
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...
1408
01:28:12,625 --> 01:28:14,792
- Venha, vou te mostrar.
- O que?
1409
01:28:20,167 --> 01:28:22,375
Um pardal é um pequeno pássaro.
1410
01:28:22,875 --> 01:28:25,333
Um turboélice é um avião pequeno.
1411
01:28:26,252 --> 01:28:30,460
Pequenos pássaros voam baixo,
então eles comem menos comida.
1412
01:28:30,833 --> 01:28:34,125
Da mesma forma, aviões menores voam
em altitudes mais baixas,
1413
01:28:34,125 --> 01:28:36,292
então eles consomem menos combustível!
1414
01:28:36,917 --> 01:28:40,042
Menos combustível significa passagens mais baratas, Rani!
1415
01:28:41,875 --> 01:28:44,417
Vamos virar aviões de carga
em aviões de passageiros.
1416
01:28:44,667 --> 01:28:46,250
Primeira vez na Índia, Rani!
1417
01:28:49,542 --> 01:28:50,625
Bilhetes ainda mais baratos?
1418
01:28:50,750 --> 01:28:52,042
Você vai levar pessoas de graça agora?
1419
01:28:52,042 --> 01:28:54,625
E este Tur-Tur-Turbapaap!
O que é?
1420
01:28:54,625 --> 01:28:55,933
Turboélice, tio.
1421
01:28:56,091 --> 01:28:57,299
Um pequeno avião.
1422
01:28:57,435 --> 01:28:59,310
Como a versão avião
de um carro hatch.
1423
01:28:59,542 --> 01:29:02,417
Todos os grandes aviões voam a 35.000 pés.
1424
01:29:02,583 --> 01:29:04,374
Eles voam na metade da altitude.
1425
01:29:04,515 --> 01:29:05,932
Portanto, eles consomem menos combustível.
1426
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Mas um pequeno avião caberia
menos passageiros, certo?
1427
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
Sim, mas quantos passageiros
outras companhias aéreas exigem
1428
01:29:10,917 --> 01:29:12,500
funcionar em plena capacidade? 200.
1429
01:29:12,625 --> 01:29:14,500
Precisaremos apenas de 70! É isso!
1430
01:29:14,708 --> 01:29:17,417
Se nossos ingressos custarem metade
o preço de outras companhias aéreas,
1431
01:29:17,417 --> 01:29:18,791
as pessoas definitivamente virão.
1432
01:29:19,000 --> 01:29:20,791
E todos os vôos serão em breve...
1433
01:29:21,542 --> 01:29:23,042
Torne-se completo! Certo!
1434
01:29:23,167 --> 01:29:24,583
Isso parece ótimo.
1435
01:29:24,583 --> 01:29:26,126
Mas como conseguimos isso...
Turbo-pops?
1436
01:29:26,292 --> 01:29:29,042
Os aviões da empresa Turboélice
costumavam ser aviões de passageiros.
1437
01:29:29,250 --> 01:29:32,167
Mas quando os negócios pioraram,
eles começaram a usá-los para carga.
1438
01:29:32,333 --> 01:29:35,000
Nós vamos transformá-los em
aviões de passageiros novamente!
1439
01:29:35,125 --> 01:29:38,875
Ofereceremos uma joint venture à Turboprop.
Parceria de cinquenta por cento!
1440
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
É uma oferta que eles não podem recusar!
1441
01:29:40,458 --> 01:29:43,958
Sr. Mhatre, uma parceria de cinquenta por cento
está fora de questão.
1442
01:29:44,083 --> 01:29:46,042
Já estamos liderando
no mercado de aviões pequenos.
1443
01:29:46,167 --> 01:29:47,667
Não, senhora, você não é.
1444
01:29:48,083 --> 01:29:51,167
Neste momento, todos os seus aviões de passageiros
estão voando como aviões de carga.
1445
01:29:51,292 --> 01:29:54,167
Estou dizendo que vamos transformá-los
de volta aos aviões de passageiros.
1446
01:29:54,292 --> 01:29:57,208
Mas senhor, esses pequenos aviões
não posso voar distâncias tão longas.
1447
01:29:58,375 --> 01:29:59,292
Um minuto.
1448
01:29:59,417 --> 01:30:03,250
Você sabe como durante os invernos,
pequenos pássaros migram por mais de 20.000 milhas?
1449
01:30:03,958 --> 01:30:05,750
- Como eles fazem isso?
- Fazendo paradas.
1450
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
Exatamente!
1451
01:30:07,375 --> 01:30:09,500
Nossos pequenos aviões também
fazer paradas.
1452
01:30:09,792 --> 01:30:14,708
Então, um avião de Vijaywada para Delhi
pode parar em Bhopal e Nagpur. Certo?
1453
01:30:14,917 --> 01:30:16,625
Voos curtos. Grande conectividade!
1454
01:30:16,833 --> 01:30:18,292
E se não recebermos panfletos?
1455
01:30:18,417 --> 01:30:21,208
Senhora, a Índia tem o maior
classe média no mundo.
1456
01:30:21,333 --> 01:30:24,458
16 milhões de pessoas viajam de trem
por dia.
1457
01:30:24,583 --> 01:30:26,583
E outros 12 milhões por estrada.
1458
01:30:26,792 --> 01:30:30,417
Para que possamos operar em plena capacidade,
desses 28 milhões de pessoas,
1459
01:30:30,542 --> 01:30:33,083
precisamos de apenas dois por cento, senhora.
Apenas dois por cento.
1460
01:30:34,000 --> 01:30:35,958
Sr. Mhatre, vamos nessa!
1461
01:30:36,250 --> 01:30:37,292
Obrigado senhora,
1462
01:30:38,375 --> 01:30:39,375
Mano!
1463
01:30:41,792 --> 01:30:44,625
Você me deve 800 rúpias
para o chá este mês.
1464
01:30:44,750 --> 01:30:46,834
Vamos, tio!
Estamos falando de 80 milhões,
1465
01:30:47,042 --> 01:30:48,917
e você está reclamando cerca de 800 dólares!
1466
01:30:49,083 --> 01:30:50,125
Coloque na conta!
1467
01:30:50,250 --> 01:30:53,713
Não tenha 800 dólares no bolso,
e você está falando de 80 milhões!
1468
01:30:54,000 --> 01:30:56,333
Você precisa de dinheiro para ganhar dinheiro!
1469
01:31:05,958 --> 01:31:09,083
Vamos pegar um pouco de vada-pav?
Estou desejando desde manhã!
1470
01:31:10,042 --> 01:31:11,625
Você ia fazer
contas hoje, certo?
1471
01:31:11,792 --> 01:31:13,500
- Está feito?
- Sim.
1472
01:31:14,375 --> 01:31:15,667
Está tudo bem?
1473
01:31:16,208 --> 01:31:19,708
Honestamente, mesmo que ganhássemos 200-300,
Eu ficaria satisfeito.
1474
01:31:20,250 --> 01:31:21,416
Mas estamos ganhando mil!
1475
01:31:22,333 --> 01:31:24,250
Mil! Em uma semana?
1476
01:31:24,542 --> 01:31:26,000
Em um dia!
1477
01:31:26,708 --> 01:31:28,792
Todas as garotas da faculdade
do outro lado da estrada venho comer bolo...
1478
01:31:28,917 --> 01:31:31,083
E todos os meninos seguem,
para cortejá-los com bolos!
1479
01:31:31,333 --> 01:31:32,792
É uma ótima localização!
1480
01:31:33,125 --> 01:31:34,500
De quem foi a ideia?
1481
01:31:34,708 --> 01:31:38,416
Sim, tenho certeza que você deve ter
tentei cortejar garotas com bolo também.
1482
01:31:38,875 --> 01:31:40,542
Foi assim que você teve a ideia, certo?
1483
01:31:40,875 --> 01:31:42,125
Mhatre!
1484
01:31:43,958 --> 01:31:48,042
Irmão! Dois vada-pavs,
e um chá, com açúcar extra.
1485
01:31:48,167 --> 01:31:49,292
OK.
1486
01:31:50,000 --> 01:31:51,083
Aqui você vai.
1487
01:31:51,292 --> 01:31:52,833
Irmão, um vada-pav, por favor.
1488
01:31:57,792 --> 01:32:00,083
- Não, eu não quero.
- O que aconteceu?
1489
01:32:00,958 --> 01:32:02,417
Diga-me.
1490
01:32:03,750 --> 01:32:04,792
Prossiga.
1491
01:32:05,208 --> 01:32:07,167
Paresh está fora da Índia há um mês.
1492
01:32:07,292 --> 01:32:09,958
Se submetermos nossos artigos
para o Ministério rapidamente,
1493
01:32:10,292 --> 01:32:12,208
podemos levar nossos aviões para a Índia
antes que ele volte.
1494
01:32:12,458 --> 01:32:14,542
Se ele estiver por perto, ele certamente irá
bagunçar nossos planos.
1495
01:32:15,208 --> 01:32:17,625
- Você tem razão.
- Eu preparei tudo.
1496
01:32:17,750 --> 01:32:21,167
O manual de segurança está pronto,
Também tenho uma aprovação do Turboprop.
1497
01:32:22,083 --> 01:32:24,333
Então pegue os aviões.
Qual é o problema?
1498
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Rani, precisamos registrar a empresa.
1499
01:32:27,125 --> 01:32:30,875
Se você pudesse me emprestar
quinze mil rúpias...
1500
01:32:34,958 --> 01:32:37,250
Rani, se o negócio do Turboélice
fecha de alguma forma...
1501
01:32:37,250 --> 01:32:39,000
Desta vez a empresa
com certeza vai decolar.
1502
01:32:39,208 --> 01:32:42,333
E em três meses,
Eu posso te pagar de volta!
1503
01:32:53,250 --> 01:32:55,000
Tire o dinheiro dele.
1504
01:32:55,458 --> 01:32:57,042
São quatro rúpias e meia.
1505
01:32:59,625 --> 01:33:00,750
Rani!
1506
01:33:01,000 --> 01:33:02,917
Rani ouça. Rani!
1507
01:33:15,583 --> 01:33:16,667
Não quinze...
1508
01:33:18,292 --> 01:33:19,583
Pegue vinte mil.
1509
01:33:20,750 --> 01:33:23,667
Você sempre sonha tão grande,
conversa fiada não combina com você.
1510
01:33:25,292 --> 01:33:27,500
Sentindo-se envergonhado por pegar dinheiro
da sua própria esposa?
1511
01:33:32,500 --> 01:33:33,708
Eu aceito isso, senhor.
1512
01:33:34,375 --> 01:33:35,458
Desculpe.
1513
01:33:38,834 --> 01:33:41,167
Eu não te contei?
Não existe 'seu' ou 'meu'.
1514
01:33:42,833 --> 01:33:46,000
Todos os meus bolos são seus.
E todos os seus aviões serão meus.
1515
01:33:46,708 --> 01:33:48,333
Esse foi o nosso acordo, certo?
1516
01:33:49,083 --> 01:33:50,125
Certo.
1517
01:33:56,792 --> 01:33:57,792
Desculpe.
1518
01:34:11,833 --> 01:34:13,333
Agora vá.
1519
01:34:14,375 --> 01:34:15,542
Ir!
1520
01:34:19,417 --> 01:34:21,375
Sim, quebre. Quebre tudo!
1521
01:34:29,292 --> 01:34:32,334
O que você está olhando?
Mostre-me as contas!
1522
01:34:55,292 --> 01:34:56,750
Levantar! Ei! Levantar!
1523
01:34:56,750 --> 01:34:57,792
Senhor...
1524
01:34:57,792 --> 01:35:01,167
Pobre sangrento,
dormindo como se fosse o dono do lugar!
1525
01:35:01,667 --> 01:35:03,125
- Desculpe, senhor.
- Irmão!
1526
01:35:04,042 --> 01:35:05,875
- E aí? Por que você está gritando?
- Nada...
1527
01:35:06,417 --> 01:35:07,500
Por que você ainda está acordado?
1528
01:35:07,708 --> 01:35:10,583
- Não é nada, não seja bobo-
- Bhavar, diga-me!
1529
01:35:10,833 --> 01:35:12,958
- Existe algum problema?
- Venha comigo...
1530
01:35:14,208 --> 01:35:17,292
É um pequeno problema. Eu vou cuidar disso.
1531
01:35:17,875 --> 01:35:19,458
Bhavar, eu te disse
tantas vezes...
1532
01:35:19,583 --> 01:35:21,208
Eu não me importo se você não
me dê boas notícias,
1533
01:35:21,333 --> 01:35:23,083
mas más notícias -
diga-me imediatamente!
1534
01:35:24,042 --> 01:35:27,417
Turboélice recusou o
negócio de aeronaves de carga hoje.
1535
01:35:27,750 --> 01:35:30,542
Alguém os reservou
para voos de passageiros.
1536
01:35:30,833 --> 01:35:31,833
Mas não se preocupe-
1537
01:35:31,958 --> 01:35:33,625
Quem? Quem fez isso?
1538
01:35:33,792 --> 01:35:35,000
Estou descobrindo...
1539
01:35:35,250 --> 01:35:37,000
- Ligue para Deshmukh!
- Irmão, são 3 da manhã!
1540
01:35:37,125 --> 01:35:39,542
E daí? Estou acordado, não estou?
Eu não me importo se ele está dormindo!
1541
01:35:39,708 --> 01:35:41,083
Vá, ligue para ele!
1542
01:35:46,375 --> 01:35:48,625
Um minuto... Um minuto!
1543
01:35:50,417 --> 01:35:51,667
- Aqui está, senhor.
- O que é?
1544
01:35:55,833 --> 01:35:57,458
Senhor, é uma joint venture entre
1545
01:35:57,667 --> 01:36:00,042
Turboélice Internacional
e VR Aviação Unip. Ltda.
1546
01:36:00,250 --> 01:36:01,917
Registrado em nome de Rani Divekar.
1547
01:36:02,583 --> 01:36:03,792
Quem é aquele?
1548
01:36:05,292 --> 01:36:06,583
Esposa de Vir Mhatre.
1549
01:36:07,667 --> 01:36:11,000
Senhor, você estava fora da Índia,
então não te incomodei...
1550
01:36:11,625 --> 01:36:14,750
Você é o único que lida
com a Turboprop Aviation na Índia,
1551
01:36:14,750 --> 01:36:18,042
Presumi que fosse apenas uma empresa fictícia
que você criou para fins fiscais.
1552
01:36:19,042 --> 01:36:24,042
Uau! Ele conseguiu ser mais esperto
um homem como eu!
1553
01:36:24,333 --> 01:36:26,458
Não se preocupe, Sr. Paresh!
Ele não poderá fazer nada.
1554
01:36:26,583 --> 01:36:28,500
Cada Tom, Dick ou Harry
não posso administrar uma companhia aérea!
1555
01:36:28,625 --> 01:36:30,583
E um homem com perspicácia afiada como você...
1556
01:36:35,250 --> 01:36:36,875
Ok, e agora?
1557
01:36:37,375 --> 01:36:38,417
Deixe-os voar!
1558
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
Como vamos voar?
1559
01:36:44,417 --> 01:36:46,208
Ainda precisamos de um
investimento de 32,5 milhões.
1560
01:36:47,208 --> 01:36:49,042
Podemos cortar custos em qualquer outro lugar?
1561
01:36:49,167 --> 01:36:50,167
Vir!
1562
01:36:50,792 --> 01:36:51,958
Como tá indo?
1563
01:36:53,167 --> 01:36:55,167
Cada cara na rua
conhece a Padaria Rani!
1564
01:36:55,500 --> 01:36:56,833
Seu Honeybun ficou famoso!
1565
01:36:56,958 --> 01:36:58,208
Mandar... O que te traz aqui?
1566
01:36:58,333 --> 01:37:01,083
Adivinha o que tio,
o casamento da minha irmã foi consertado!
1567
01:37:01,250 --> 01:37:02,417
Todos vocês devem vir.
1568
01:37:03,042 --> 01:37:05,792
Ei Vir, vamos trapacear o noivo juntos!
1569
01:37:05,917 --> 01:37:08,042
Ela pensa em você como seu irmão,
ainda mais do que eu.
1570
01:37:08,167 --> 01:37:09,500
Venha com dois dias de antecedência.
1571
01:37:09,708 --> 01:37:11,083
Encarrega-se de alimentar os convidados.
1572
01:37:11,750 --> 01:37:13,208
Vir... pense de forma prática.
1573
01:37:13,583 --> 01:37:14,833
Quanto podemos cortar custos?
1574
01:37:15,125 --> 01:37:16,958
Isso não faz sentido.
1575
01:37:17,208 --> 01:37:18,833
Vocês continuam seu trabalho.
Vou ficar na esquina.
1576
01:37:18,958 --> 01:37:21,125
Vocês fizeram
todos esses pastéis coloridos...
1577
01:37:21,250 --> 01:37:22,375
Dê-me algumas amostras!
1578
01:37:22,500 --> 01:37:24,000
Pare de ser um aproveitador!
1579
01:37:24,250 --> 01:37:25,708
Tudo bem, você pode ter um pouco
já que você viajou tão longe.
1580
01:37:25,708 --> 01:37:27,167
Eu tentei de tudo, cara.
1581
01:37:28,208 --> 01:37:29,375
Este é o mínimo que precisamos.
1582
01:37:30,208 --> 01:37:31,333
Parece impossível.
1583
01:37:31,458 --> 01:37:33,375
Não deveríamos ter pressa
no acordo com a Turboprop--
1584
01:37:33,500 --> 01:37:34,792
O que mais poderíamos ter feito?
1585
01:37:35,875 --> 01:37:37,792
Seu sogro está certo!
1586
01:37:38,250 --> 01:37:39,917
Você desiste antes mesmo de tentar!
1587
01:37:40,035 --> 01:37:42,368
Tudo o que você pode fazer é cantar,
'impossível, impossível!'
1588
01:37:42,500 --> 01:37:43,542
Vá para o inferno!
1589
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Oi Sam...
1590
01:37:49,542 --> 01:37:50,875
Não ligue para ele, ok?
1591
01:37:52,917 --> 01:37:53,958
Está tudo bem, tio.
1592
01:37:56,042 --> 01:37:57,792
Ele só está estressado com o dinheiro.
1593
01:37:58,625 --> 01:38:01,417
Mas eu sei, ele vai descobrir alguma coisa.
1594
01:38:04,417 --> 01:38:07,083
Esses três investiram
todas as suas economias de vida nisso.
1595
01:38:07,542 --> 01:38:09,792
Como eles conseguirão mais 32,5 milhões?
1596
01:38:11,708 --> 01:38:14,250
Ei, se eu tivesse dinheiro,
Eu daria a você.
1597
01:38:26,792 --> 01:38:29,125
Senhor, quanto é?
1598
01:38:29,750 --> 01:38:33,958
Vir, normalmente eu faria diretamente
informe o Departamento de Imposto de Renda...
1599
01:38:34,917 --> 01:38:36,750
Mas eu queria verificar com você primeiro.
1600
01:38:37,250 --> 01:38:38,250
Olhar.
1601
01:38:38,625 --> 01:38:42,375
Rúpias 1,50.000... 20.000...
1.00.000... 10.000...
1602
01:38:42,667 --> 01:38:46,959
Vários valores estão sendo depositados
de Jarandeshwar em sua conta.
1603
01:38:47,083 --> 01:38:48,083
Desde ontem.
1604
01:38:48,208 --> 01:38:49,667
Outra transação acabou de acontecer.
1605
01:38:49,917 --> 01:38:52,042
O que está acontecendo, Vir?
1606
01:38:54,875 --> 01:38:56,792
Senhor, posso fazer uma ligação?
1607
01:38:56,958 --> 01:38:57,958
Claro.
1608
01:39:01,958 --> 01:39:04,750
Vir! Você conseguiu o dinheiro?
1609
01:39:05,292 --> 01:39:06,833
Adiamos um pouco o casamento de Sayali...
1610
01:39:07,083 --> 01:39:09,625
O menino está bravo com ela!
Ele vai esperar.
1611
01:39:09,833 --> 01:39:10,958
Você está louco, Mandar?
1612
01:39:10,958 --> 01:39:12,334
Fale com o tio Sharad.
1613
01:39:12,542 --> 01:39:14,875
Vir! Você tem o dinheiro, certo?
1614
01:39:15,417 --> 01:39:16,958
Eu lhe enviei 2.00.000.
1615
01:39:17,625 --> 01:39:20,292
Tio... Onde você conseguiu
tanto dinheiro de?
1616
01:39:20,417 --> 01:39:24,000
Do agiota, é claro!
Assinei a minha terra como garantia.
1617
01:39:24,125 --> 01:39:25,500
Não se preocupe!
1618
01:39:25,792 --> 01:39:27,708
Por que você deu sua terra
para aquela sanguessuga, tio!
1619
01:39:27,708 --> 01:39:31,875
Desde que obtivemos conectividade ferroviária,
o valor da nossa terra aumentou vinte vezes.
1620
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Graças a quem?
1621
01:39:33,167 --> 01:39:34,375
Você!
1622
01:39:35,292 --> 01:39:37,292
Você fez tanto
para a nossa aldeia,
1623
01:39:37,417 --> 01:39:39,333
e você espera que nós
virar as costas para você?
1624
01:39:39,458 --> 01:39:40,292
De jeito nenhum, amigo!
1625
01:39:40,417 --> 01:39:42,583
Um minuto, fale com o tio...
1626
01:39:42,708 --> 01:39:46,625
Vir, as colheitas fracassaram este ano,
apenas os pimentões se saíram bem.
1627
01:39:46,875 --> 01:39:50,208
Estou lhe enviando 500 rúpias, filho.
Você conseguiu o dinheiro?
1628
01:39:50,417 --> 01:39:51,417
Por que, tio?
1629
01:39:51,625 --> 01:39:53,000
Vir! Fale com Gauri.
1630
01:39:53,125 --> 01:39:54,083
Vir tio!
1631
01:39:54,333 --> 01:39:55,500
Sim, Gauri... diga-me.
1632
01:39:55,792 --> 01:39:58,542
Vir tio, abri meu cofrinho.
1633
01:39:58,667 --> 01:40:01,000
Quando você vai me levar para uma viagem de avião?
1634
01:40:01,125 --> 01:40:03,500
Dia 3 do nosso fundo para aviões!
1635
01:40:03,625 --> 01:40:06,042
Contribua com o que puder,
nenhuma quantia é pequena demais!
1636
01:40:06,167 --> 01:40:08,958
E independentemente,
por favor coma antes de sair!
1637
01:40:09,083 --> 01:40:11,167
Organizamos chá e lanches!
1638
01:40:11,417 --> 01:40:15,208
Rúpias 20.000... 10.000... 31.000...
1639
01:40:15,583 --> 01:40:18,250
Não 31.000, são 3,1 milhões, idiota!
1640
01:40:20,458 --> 01:40:22,875
Vir, vá buscar seus aviões.
1641
01:40:23,750 --> 01:40:26,250
Faremos a festa de casamento de Sayali
em um avião então!
1642
01:40:26,583 --> 01:40:27,917
Nas nuvens.
1643
01:40:28,167 --> 01:40:29,167
Ouça-me.
1644
01:40:29,583 --> 01:40:30,708
Não posso aceitar esse dinheiro.
1645
01:40:30,875 --> 01:40:33,833
Vá imediatamente para aquele agiota
e recuperar as terras de todos.
1646
01:40:34,083 --> 01:40:36,000
Ou eu mesmo irei lá.
Entendi?
1647
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
Vir!
1648
01:40:38,125 --> 01:40:39,125
Não há nada que você possa fazer
1649
01:40:39,250 --> 01:40:41,917
Se você é filho de um homem teimoso,
Eu sou a esposa dele!
1650
01:40:42,042 --> 01:40:44,417
Fui ao credor ontem
com os papéis de todos.
1651
01:40:44,667 --> 01:40:47,542
Ele não vai devolver a terra
sem juros de seis meses.
1652
01:40:47,792 --> 01:40:50,417
Então não pense em tudo isso agora.
Vá, faça o seu trabalho.
1653
01:40:50,625 --> 01:40:52,833
Filho, toda a aldeia está com você.
1654
01:40:53,375 --> 01:40:55,083
Seu pai está com você.
1655
01:40:56,333 --> 01:40:58,125
Lembra do que ele disse?
1656
01:41:00,000 --> 01:41:03,208
"Vir é um homem de palavra!"
1657
01:41:04,500 --> 01:41:05,917
Agora vá deixá-lo orgulhoso!
1658
01:41:06,583 --> 01:41:08,833
Deixe-o orgulhoso, filho!
1659
01:41:10,458 --> 01:41:11,833
Você vai, não vai?
1660
01:41:13,417 --> 01:41:14,292
Sim, mãe.
1661
01:41:14,417 --> 01:41:16,250
É isso. Vá, voe!
1662
01:41:16,583 --> 01:41:18,125
Vá, voe!
1663
01:41:20,667 --> 01:41:23,542
Vir vai fazer isso acontecer!
1664
01:41:24,333 --> 01:41:27,375
Sr. Vir, Paresh controla
todas as pistas de pouso da Índia.
1665
01:41:27,917 --> 01:41:29,250
Onde você planeja pousar seus aviões?
1666
01:41:29,375 --> 01:41:30,333
Muito aqui, senhor.
1667
01:41:30,458 --> 01:41:31,750
Aqui? É isso?
1668
01:41:31,875 --> 01:41:33,375
Essas pistas de pouso foram usadas
na era britânica,
1669
01:41:33,500 --> 01:41:35,542
para entregas postais
e viagens diplomáticas.
1670
01:41:35,750 --> 01:41:37,708
Mas Vir, olha a situação!
1671
01:41:38,125 --> 01:41:41,833
Como você planeja administrar uma companhia aérea
com três pistas de pouso antigas e fora de uso?
1672
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
Não três, senhor.
Quinhentas pistas de pouso.
1673
01:41:44,250 --> 01:41:45,708
- Quinhentos?
- Sim.
1674
01:41:48,583 --> 01:41:51,792
Deixe-os queimar de inveja
1675
01:41:51,792 --> 01:41:53,833
Com um estrondo, chegarei
1676
01:41:53,833 --> 01:41:56,458
Chute areia nos seus olhos
1677
01:41:57,250 --> 01:41:58,292
Fale com a mãe.
1678
01:41:58,417 --> 01:41:59,292
O que?
1679
01:41:59,417 --> 01:42:01,083
Estamos chamando-o de Deccan Air.
1680
01:42:01,917 --> 01:42:03,000
Excelente!
1681
01:42:03,250 --> 01:42:04,625
Se você bater palmas comigo
1682
01:42:12,583 --> 01:42:16,083
Este perdedor agora está no topo
1683
01:42:16,292 --> 01:42:20,083
Se alguém lhe der um empurrão
dê um empurrão forte nele
1684
01:42:20,292 --> 01:42:22,625
Se um passageiro tiver um cartão de crédito,
1685
01:42:22,750 --> 01:42:25,458
eles podem reservar um ingresso on-line
através do seu software.
1686
01:42:25,583 --> 01:42:26,833
Mas Sr. Bill Gates...
1687
01:42:26,833 --> 01:42:29,250
Quantas pessoas na Índia
tem cartão de crédito?
1688
01:42:29,375 --> 01:42:30,833
Mas eles têm telefones, certo?
1689
01:42:31,125 --> 01:42:33,875
Veja, eles vão ligar para nossa central de atendimento
e reserve seus ingressos.
1690
01:42:34,000 --> 01:42:35,542
E com o número PNR gerado,
1691
01:42:35,667 --> 01:42:38,292
eles podem retirar o ingresso
de um banco ou supermercado!
1692
01:42:39,875 --> 01:42:40,833
Mas Vir...
1693
01:42:40,958 --> 01:42:42,375
Se a Interworld fizesse este software,
1694
01:42:42,500 --> 01:42:44,542
iria testá-lo por pelo menos seis meses.
1695
01:42:45,333 --> 01:42:46,792
Mas não podemos permitir isso, cara.
1696
01:42:48,000 --> 01:42:49,208
Tem certeza de que isso funcionará?
1697
01:42:49,375 --> 01:42:52,000
Sim,
claro que vai funcionar!
1698
01:42:57,208 --> 01:42:59,375
Não fique nervoso,
vamos fazer isso!
1699
01:42:59,500 --> 01:43:02,542
Queremos uma pequena barraca
ao lado do balcão de reservas.
1700
01:43:02,833 --> 01:43:06,333
Por que enviaríamos nossos passageiros
para a competição, Sr. Mhatre?
1701
01:43:06,542 --> 01:43:08,833
Olha, a maioria dos seus trens
estão sempre funcionando cheios.
1702
01:43:08,958 --> 01:43:11,708
Na verdade, dez a quinze mil passageiros
estão sempre em listas de espera.
1703
01:43:11,833 --> 01:43:13,208
Eles também precisam viajar.
1704
01:43:13,375 --> 01:43:15,875
Só venderemos ingressos para
passageiros que estão na lista de espera
1705
01:43:16,000 --> 01:43:17,250
que reclamam das ferrovias.
1706
01:43:17,458 --> 01:43:19,167
É uma situação em que todos ganham
passageiros e os caminhos-de-ferro.
1707
01:43:19,333 --> 01:43:20,917
Senhor, nunca poderemos ser seus concorrentes.
1708
01:43:22,833 --> 01:43:23,833
Tudo de bom.
1709
01:43:25,167 --> 01:43:26,250
Parabéns!
1710
01:43:26,375 --> 01:43:28,833
Você passou no exame médico.
Você está em forma.
1711
01:43:29,042 --> 01:43:30,958
Você pode ir embora. Próximo!
1712
01:43:48,125 --> 01:43:50,042
O jogador sai de casa
1713
01:43:50,167 --> 01:43:52,000
Com sonhos de tocar o céu
1714
01:43:52,250 --> 01:43:55,958
Quando ele está em alta
todos ficam para trás
1715
01:43:56,083 --> 01:43:57,875
Com asas de ferro
1716
01:43:58,000 --> 01:43:59,958
Ele voa alto no céu
1717
01:44:00,083 --> 01:44:03,833
Ele pode parecer inocente
mas ele tem nervos de aço
1718
01:44:04,167 --> 01:44:05,792
A Deccan Air não encontrará pilotos.
1719
01:44:06,292 --> 01:44:09,417
Oferecemos o dobro do salário.
Todos eles se reuniram aqui.
1720
01:44:10,792 --> 01:44:12,833
Demita todos eles depois de um mês.
1721
01:44:13,292 --> 01:44:14,458
Por que?
1722
01:44:14,667 --> 01:44:17,667
Pessoas cujas lealdades são para
venda pode ser comprada por qualquer pessoa.
1723
01:44:22,958 --> 01:44:26,583
Vir! Nenhum dos nossos pilotos apareceu!
Há algo suspeito, com certeza.
1724
01:44:26,708 --> 01:44:29,250
Nada para se surpreender.
Paresh é capaz de tudo.
1725
01:44:29,375 --> 01:44:30,792
E nós também!
1726
01:44:31,958 --> 01:44:33,708
Oficiais aposentados da Força Aérea.
1727
01:44:33,708 --> 01:44:35,333
Eles estão aposentados!
1728
01:44:35,458 --> 01:44:37,833
Como podem esses oldies
pilotar aviões?
1729
01:44:38,042 --> 01:44:41,542
Tio, a idade de aposentadoria para
Os pilotos da Força Aérea têm 57 anos...
1730
01:44:41,833 --> 01:44:44,000
Mas para os Pilotos Civis, são 61!
1731
01:44:45,208 --> 01:44:47,625
Eles podem voar por mais 4 anos!
1732
01:44:50,792 --> 01:44:52,542
Capitão Rajiv Manohar.
1733
01:44:52,917 --> 01:44:54,625
Ele coordenou tudo.
1734
01:44:55,833 --> 01:44:59,583
Se alguém lhe der um empurrão
dê um empurrão forte nele
1735
01:45:31,875 --> 01:45:34,250
Olá. Senhora investidora?
O que traz você aqui?
1736
01:45:35,042 --> 01:45:36,667
Tenho uma proposta de negócio!
1737
01:45:36,875 --> 01:45:39,708
Oh. Também tenho uma proposta de negócio...
1738
01:45:41,500 --> 01:45:44,208
misturar negócios com prazer...
1739
01:45:44,208 --> 01:45:46,334
É assim que você conduz
negócios com todos?
1740
01:45:49,208 --> 01:45:50,292
Desculpe.
1741
01:45:57,083 --> 01:45:58,250
Sr.
1742
01:45:58,625 --> 01:46:00,708
Eu gostaria que você concedesse o contrato
para o catering a bordo da Deccan Air
1743
01:46:00,708 --> 01:46:01,959
para Rani Catering.
1744
01:46:03,333 --> 01:46:05,792
Mas como seria possível
operar em uma cidade?
1745
01:46:05,792 --> 01:46:07,625
Não estaremos operando em uma cidade.
1746
01:46:08,333 --> 01:46:10,125
A Rani Bakery está expandindo seus negócios.
1747
01:46:10,125 --> 01:46:13,084
Rani Bakery terá filiais
em Mumbai, Vijayawada e Pune
1748
01:46:13,417 --> 01:46:15,750
que será administrado por mim,
A mãe de Che e meu irmão.
1749
01:46:16,458 --> 01:46:19,542
Faturamento mensal projetado, 1 milhão.
O que chega a 12 milhões por ano.
1750
01:46:19,542 --> 01:46:21,453
Sua parte é quarenta por cento.
1751
01:46:21,708 --> 01:46:24,083
Desculpe, seu corte será
quarenta por cento, senhor.
1752
01:46:26,750 --> 01:46:30,083
Mas Sra. Rani, você será tratada
como qualquer outro fornecedor.
1753
01:46:30,500 --> 01:46:32,875
Não há ofertas especiais para você.
1754
01:46:33,577 --> 01:46:35,577
Você não vai conseguir nenhum
descontos especiais também.
1755
01:46:36,167 --> 01:46:37,208
Justo.
1756
01:46:37,583 --> 01:46:38,750
Negócio confirmado?
1757
01:46:41,417 --> 01:46:43,833
Bem-vindo à Deccan Air,
Padaria Rani!
1758
01:46:45,458 --> 01:46:46,792
O negócio acabou?
1759
01:46:47,792 --> 01:46:49,792
Podemos analisar essa proposta agora?
1760
01:46:54,833 --> 01:46:55,875
Olá Vir!
1761
01:46:55,875 --> 01:46:58,042
Nosso avião está pousando para
pela primeira vez hoje, certo?
1762
01:46:58,500 --> 01:47:02,333
De acordo com Vaastu Shastra, deveria
estar voltado para oeste. Por favor, diga ao Che!
1763
01:47:02,458 --> 01:47:05,000
Ei tio, não há pista
em direção ao oeste.
1764
01:47:05,375 --> 01:47:06,375
Quero que ele pouse o avião
em uma vala?
1765
01:47:06,500 --> 01:47:09,667
Comprei esse coco no mercado Begumpet
com tanta dificuldade...
1766
01:47:09,833 --> 01:47:11,833
Vou esmagá-lo na asa
do avião como...
1767
01:47:11,833 --> 01:47:12,917
Acalme-se!
1768
01:47:13,750 --> 01:47:15,042
Temos que fazer isso, é tradição.
1769
01:47:15,167 --> 01:47:16,208
Olá, Mhatre!
1770
01:47:16,625 --> 01:47:17,708
Isso é nosso?
1771
01:47:17,708 --> 01:47:19,333
- É sim.
- Tio!
1772
01:47:19,708 --> 01:47:21,833
Nosso avião! Lá.
1773
01:47:27,292 --> 01:47:28,500
Por que ele está circulando?
1774
01:47:28,917 --> 01:47:30,958
Torre Begumpet, há algum problema?
1775
01:47:31,750 --> 01:47:32,792
- O que está acontecendo?
- O que aconteceu?
1776
01:47:32,958 --> 01:47:33,958
-Sam!
- Sim?
1777
01:47:34,083 --> 01:47:35,042
Vir!
1778
01:47:35,167 --> 01:47:38,375
- Ei, pare, pare!
- Aconteceu alguma coisa, deixe-me ver!
1779
01:47:38,500 --> 01:47:39,917
Você está grávida!
1780
01:47:41,167 --> 01:47:43,583
Incapaz de dar a volta.
Esta é uma emergência de combustível, caramba!
1781
01:47:43,958 --> 01:47:45,917
Repito, volte Deccan Air 582!
1782
01:47:46,292 --> 01:47:47,708
Por que eles não estão nos permitindo
pousar, capitão?
1783
01:47:47,708 --> 01:47:48,833
Há algo errado.
1784
01:47:48,958 --> 01:47:51,083
Torre Begumpet,
solicitando motivo para negação!
1785
01:47:51,250 --> 01:47:53,125
Você não está autorizado a pousar,
Deccan Air 582.
1786
01:47:53,417 --> 01:47:55,250
Estou sem combustível...
Por que você não me deixa pousar?
1787
01:47:55,583 --> 01:47:57,833
Sr. Paresh, isso é muito arriscado!
1788
01:47:57,833 --> 01:47:59,625
Você disse que éramos apenas
vai assustá-los!
1789
01:47:59,750 --> 01:48:01,208
Você está usando propriedade da Aviação Civil!
1790
01:48:01,333 --> 01:48:04,083
Se o avião cair,
Estarei sob consulta!
1791
01:48:04,208 --> 01:48:05,583
- Como você ousa-
- Deshmukh...
1792
01:48:05,708 --> 01:48:07,833
Quem conseguiu essa posição para você
na DGCA?
1793
01:48:08,792 --> 01:48:11,542
Irmão, já estamos
sob um inquérito CBI.
1794
01:48:11,792 --> 01:48:14,292
Já os assustamos o suficiente!
Devíamos parar.
1795
01:48:14,583 --> 01:48:16,625
Você não está autorizado a pousar,
Deccan Air 582. Repito...
1796
01:48:16,750 --> 01:48:18,333
Por que eles não deixam você pousar?
1797
01:48:18,458 --> 01:48:20,125
Che, este é Vir.
Quanto combustível resta?
1798
01:48:20,250 --> 01:48:22,208
Seis minutos!
Posso fazer mais uma aterrissagem.
1799
01:48:22,333 --> 01:48:24,458
Che, desvie o avião para
a estação da Força Aérea,
1800
01:48:24,583 --> 01:48:28,917
Aeródromo de Hakimpet,
Número 1733, E07831.
1801
01:48:29,042 --> 01:48:30,708
Mude para a frequência da empresa agora!
1802
01:48:30,708 --> 01:48:33,458
- Vá, vá, vá.
- Quem diabos é você?
1803
01:48:33,917 --> 01:48:35,375
Esse é o meu avião, idiota!
1804
01:48:35,500 --> 01:48:37,250
Ei,
espere! Você não pode fazer isso.
1805
01:48:37,375 --> 01:48:38,583
Alguém chame os guardas!
1806
01:48:40,542 --> 01:48:42,583
Violação de segurança no portão número 1.
pare-os
1807
01:48:42,708 --> 01:48:45,125
Tchau! Você está sem combustível,
peso mínimo!
1808
01:48:45,250 --> 01:48:46,708
Mude para a configuração de velocidade de resistência!
1809
01:48:46,708 --> 01:48:48,708
Não me ensine como
pilotar um maldito avião!
1810
01:48:48,833 --> 01:48:49,792
Meu pai me avisou...
1811
01:48:49,917 --> 01:48:51,708
Não seja amigo desse malandro,
ele vai te matar algum dia!
1812
01:48:51,833 --> 01:48:53,500
Se algo der errado,
diga a Preeti que a amo.
1813
01:48:53,625 --> 01:48:56,125
Claro, vou deixar a filha daquele Brigadeiro
saiba também!
1814
01:48:56,458 --> 01:48:57,350
Cale-se!
1815
01:48:57,350 --> 01:48:59,750
Tchau! É melhor você não morrer, amigo!
1816
01:49:08,083 --> 01:49:09,792
Entre, Che!
Che, entre Che!
1817
01:49:14,125 --> 01:49:15,417
Você está bem, Che?
1818
01:49:20,792 --> 01:49:23,333
Obtenha ajuda!
Abra a escotilha de emergência!
1819
01:49:24,833 --> 01:49:27,125
Parar! Fique de joelhos!
1820
01:49:27,250 --> 01:49:30,625
- Somos ex-oficiais da Força Aérea! Não atire.
- Ajude os pilotos! Por favor ajude meus pilotos!
1821
01:49:32,167 --> 01:49:34,958
Somos ex-oficiais da Força Aérea!
Há dois pilotos dentro!
1822
01:49:35,083 --> 01:49:36,500
Lote de 87!
1823
01:49:36,625 --> 01:49:38,792
Por favor ajude os pilotos!
1824
01:49:54,667 --> 01:49:55,667
Vir!
1825
01:50:01,917 --> 01:50:04,167
- Tchau! Cuidadoso!
- Vir!
1826
01:50:06,792 --> 01:50:08,000
Levantar!
1827
01:50:08,792 --> 01:50:09,958
Cuidadoso.
1828
01:50:19,083 --> 01:50:20,708
- Jai Hind, senhor!
- Senhor!
1829
01:50:22,333 --> 01:50:24,417
Chaitanya, por que não
você declara Mayday
1830
01:50:24,542 --> 01:50:26,583
para obter permissão de pouso
no Aeroporto Civil de Begumpet?
1831
01:50:26,708 --> 01:50:28,375
Se tivéssemos declarado Mayday,
1832
01:50:28,500 --> 01:50:31,708
eles iriam confiscar todos os nossos aviões
por seis meses.
1833
01:50:32,458 --> 01:50:35,125
O lançamento da nossa companhia aérea será no dia 25 de agosto...
1834
01:50:35,792 --> 01:50:37,375
e isso precisa acontecer, senhor.
1835
01:50:39,667 --> 01:50:40,792
Sim?
1836
01:50:41,333 --> 01:50:43,750
Jai atrás, senhor!
A Autoridade Aeroportuária está ligando.
1837
01:50:43,750 --> 01:50:45,750
Eles querem uma atualização para dar à imprensa.
1838
01:50:48,167 --> 01:50:49,250
Há três anos,
1839
01:50:49,375 --> 01:50:53,625
um Boeing saudita fez um pouso de emergência,
nesta mesma pista de pouso.
1840
01:50:54,625 --> 01:50:55,708
-Chaitanya!
- Senhor.
1841
01:50:55,875 --> 01:50:57,042
Você sabe o que fizemos então?
1842
01:50:57,167 --> 01:50:59,125
Investigamos ligações terroristas, senhor.
1843
01:50:59,583 --> 01:51:02,458
E impôs multa também...
1844
01:51:03,125 --> 01:51:04,125
50 milhões.
1845
01:51:05,167 --> 01:51:07,333
Houve vários
violações de segurança hoje.
1846
01:51:07,958 --> 01:51:12,542
Junto com a multa,
você pode pegar dez anos de prisão.
1847
01:51:15,208 --> 01:51:16,625
Vir Jagannath Mhatre...
1848
01:51:18,292 --> 01:51:21,042
Você fez muitos inimigos
antes mesmo de você decolar.
1849
01:51:23,125 --> 01:51:25,458
Bem, terminei minha investigação!
1850
01:51:25,458 --> 01:51:27,261
Reporte à Autoridade Aeroportuária -
1851
01:51:27,375 --> 01:51:28,833
Esses três macacos...
1852
01:51:29,708 --> 01:51:30,958
não são terroristas.
1853
01:51:33,125 --> 01:51:36,292
Mas para pousar em uma Base Aérea
sem permissão...
1854
01:51:37,292 --> 01:51:38,667
Eles devem pagar uma multa.
1855
01:51:40,167 --> 01:51:41,792
25.000 rúpias.
1856
01:51:44,083 --> 01:51:46,292
Dentro de três meses
o lançamento da companhia aérea.
1857
01:51:48,000 --> 01:51:49,417
- Dispensado!
- Senhor!
1858
01:51:49,833 --> 01:51:51,542
Vamos, Vir!
1859
01:51:51,667 --> 01:51:53,083
Vir...
1860
01:51:56,292 --> 01:51:57,625
Mas você nunca gostou de mim, senhor.
1861
01:51:58,333 --> 01:51:59,500
Eu ainda não sei!
1862
01:52:01,042 --> 01:52:05,083
Mas o que você está fazendo hoje
é muito maior que nossos egos.
1863
01:52:06,083 --> 01:52:09,792
Filho, se eu não punisse
você durante o treinamento,
1864
01:52:09,917 --> 01:52:11,917
eu teria perdido o respeito
dos meus cadetes.
1865
01:52:12,042 --> 01:52:14,375
E se eu te punir hoje,
1866
01:52:14,708 --> 01:52:16,375
Eu perderia o respeito por mim mesmo.
1867
01:52:16,500 --> 01:52:19,458
Um soldado nunca abandona
um colega soldado em apuros.
1868
01:52:19,750 --> 01:52:23,458
Você viveu de acordo com esse ideal hoje,
Vir Jagannath Mhatre!
1869
01:52:24,167 --> 01:52:26,375
- Você é um verdadeiro líder.
- Obrigado.
1870
01:52:29,667 --> 01:52:31,167
Eu não fumo, senhor...
1871
01:52:31,750 --> 01:52:33,708
E na sua idade,
nem você deveria.
1872
01:52:34,042 --> 01:52:36,375
Não se atreva
fale sobre minha idade, cara.
1873
01:52:36,833 --> 01:52:37,958
Sair!
1874
01:52:49,125 --> 01:52:52,167
Sr. Mhatre, estou realmente
desculpe por ter ouvido isso
1875
01:52:52,292 --> 01:52:54,625
seu avião caiu ontem!
1876
01:52:54,750 --> 01:52:55,667
Desculpe...
1877
01:52:55,667 --> 01:52:59,291
Este negócio de aviação não é
a xícara de chá de todo mundo.
1878
01:52:59,750 --> 01:53:01,833
Olha Ratan! Ele ainda não- -
1879
01:53:01,833 --> 01:53:06,417
Ó Senhor! Por que todo idiota
continue me contando sobre a Tata!
1880
01:53:06,875 --> 01:53:10,458
Não sou milionário.
Não tenho nada a perder.
1881
01:53:10,708 --> 01:53:12,125
O público está atrás de mim.
1882
01:53:12,917 --> 01:53:14,000
Público!
1883
01:53:14,417 --> 01:53:18,417
Hoje eles estão atrás de você,
amanhã eles estarão correndo atrás de você.
1884
01:53:18,583 --> 01:53:20,208
É exatamente isso que eu quero, senhor.
1885
01:53:20,583 --> 01:53:23,667
Quando o público corre atrás de mim,
quem comprará seus ingressos caros?
1886
01:53:24,417 --> 01:53:27,167
Agora com licença,
Tenho uma companhia aérea para administrar, meu amigo!
1887
01:53:27,417 --> 01:53:28,625
Vê você.
1888
01:53:39,333 --> 01:53:41,000
Não importa o que façamos...
1889
01:53:42,125 --> 01:53:44,333
Esse cara não vai parar.
1890
01:53:48,000 --> 01:53:49,125
Jayesh.
1891
01:53:49,833 --> 01:53:51,208
Olá, Jayesh!
1892
01:53:51,792 --> 01:53:52,958
Jaiwant, senhor.
1893
01:53:53,292 --> 01:53:54,458
Sim, isso.
1894
01:53:55,125 --> 01:53:56,583
Você já ouviu falar de Vir Mhatre?
1895
01:53:57,125 --> 01:53:59,583
O homem que vai
vender passagens aéreas baratas, certo?
1896
01:53:59,708 --> 01:54:01,833
Sim. Você vai comprar um ingresso?
1897
01:54:01,833 --> 01:54:03,958
Como posso pagar uma passagem de avião, senhor?
1898
01:54:04,667 --> 01:54:07,042
Afinal, quão barato pode ser?
1899
01:54:07,458 --> 01:54:08,375
Uma rúpia, senhor!
1900
01:54:08,500 --> 01:54:09,708
Uma passagem aérea por uma rúpia?
1901
01:54:09,708 --> 01:54:13,875
10-15 assentos ficam vazios
na maioria dos voos.
1902
01:54:14,208 --> 01:54:17,625
O preço da reserva antecipada
para esses assentos será uma rúpia.
1903
01:54:17,750 --> 01:54:21,458
Reservando dez assentos e reivindicando
o preço do bilhete é de uma rúpia...
1904
01:54:22,417 --> 01:54:23,667
Você não está enganando o povo?
1905
01:54:23,792 --> 01:54:26,125
A Deccan Air tem três aviões atualmente.
1906
01:54:26,333 --> 01:54:28,958
Três aviões, mínimo de seis viagens cada.
1907
01:54:29,083 --> 01:54:32,542
200 pessoas podem viajar diariamente
em um bilhete de uma rúpia, senhor.
1908
01:54:32,792 --> 01:54:35,333
Após os primeiros dez assentos
estão reservados por uma rúpia,
1909
01:54:35,458 --> 01:54:37,250
haverá alguns lugares para 1500,
1910
01:54:37,375 --> 01:54:39,542
depois, alguns por 2.500 e assim por diante.
1911
01:54:39,667 --> 01:54:43,250
À medida que a data da viagem se aproxima,
os preços dos ingressos aumentarão.
1912
01:54:43,458 --> 01:54:46,792
Ainda assim, mesmo o mais caro
bilhetes em nossos voos
1913
01:54:46,958 --> 01:54:48,958
será metade do preço
bilhetes de outras companhias aéreas.
1914
01:54:49,333 --> 01:54:50,917
Em algumas rotas de curta distância,
1915
01:54:51,042 --> 01:54:53,292
nossos ingressos serão
tão barato quanto passagens de trem.
1916
01:54:53,500 --> 01:54:56,542
Se for realmente tão barato
como uma passagem de trem...
1917
01:54:57,792 --> 01:54:59,792
Então eu definitivamente vou levar
minha mãe em um vôo!
1918
01:55:00,375 --> 01:55:02,208
Ela é trabalhadora de saneamento, senhor.
1919
01:55:02,417 --> 01:55:03,958
Ela nunca viu um avião!
1920
01:55:04,417 --> 01:55:06,125
Senhor, se você inaugurar nosso voo,
1921
01:55:06,250 --> 01:55:10,458
seus eleitores verão seu compromisso
para o progresso do homem comum.
1922
01:55:11,083 --> 01:55:14,208
O homem comum que pode
agora sonhe em voar
1923
01:55:14,500 --> 01:55:16,083
com apenas uma rúpia no bolso.
1924
01:55:18,792 --> 01:55:22,042
Aqueles que limpam banheiros públicos
agora estará sentado ao nosso lado.
1925
01:55:22,917 --> 01:55:24,875
Ele está voando alto com a confiança das pessoas.
1926
01:55:26,708 --> 01:55:28,125
Temos que quebrar essa confiança.
1927
01:55:29,167 --> 01:55:31,125
Nosso governo tem apenas um objetivo-
1928
01:55:31,708 --> 01:55:33,000
o progresso do homem comum.
1929
01:55:33,208 --> 01:55:36,750
Desde que entrei na política,
era meu sonho
1930
01:55:36,750 --> 01:55:39,083
ver pessoas comuns voarem
em aviões.
1931
01:55:39,375 --> 01:55:43,583
É com muito orgulho hoje,
que anuncio o lançamento do Deccan Air!
1932
01:55:51,417 --> 01:55:54,500
Mestre teria sido
tão orgulhoso hoje!
1933
01:56:01,000 --> 01:56:03,208
Senhoras e senhores,
meninos e meninas, bom dia.
1934
01:56:03,500 --> 01:56:05,583
De nada a bordo
Voo inaugural da Deccan Air.
1935
01:56:08,667 --> 01:56:11,292
Agora estamos prontos para a partida,
aproveite nossos serviços, obrigado.
1936
01:56:14,458 --> 01:56:16,625
Inserindo a ponta de metal
na fivela...
1937
01:56:18,875 --> 01:56:20,625
Dois à frente e dois atrás...
1938
01:56:22,583 --> 01:56:25,667
Remoção do colete salva-vidas
sem autorização da tripulação.
1939
01:56:40,750 --> 01:56:44,042
Deccan Air 582,
pronto para a partida.
1940
01:56:44,500 --> 01:56:46,958
Alinhe-se e prepare-se para decolar.
Vento Calmo.
1941
01:57:08,125 --> 01:57:11,458
Parar. Parar! Fogo!
1942
01:57:11,833 --> 01:57:15,167
Por favor, sente-se. Fique calmo.
1943
01:57:15,667 --> 01:57:17,792
Por favor, sente-se.
1944
01:57:18,583 --> 01:57:19,875
Fique calmo!
1945
01:57:23,000 --> 01:57:25,083
Ok... Apenas acalme-se!
1946
01:57:25,417 --> 01:57:27,792
Coloque todos sentados! Apenas fique calmo!
1947
01:57:27,792 --> 01:57:30,750
Há fumaça no motor um.
Por favor, chame o capitão para abrir a porta.
1948
01:57:30,750 --> 01:57:32,750
Fique calmo!
1949
01:57:34,500 --> 01:57:35,709
Abra a porta, capitão!
1950
01:57:35,709 --> 01:57:37,985
O que diabos está acontecendo?
Como você pode fazer isso?
1951
01:57:39,917 --> 01:57:41,167
Capitão, fume!
1952
01:57:41,375 --> 01:57:43,292
Capitão, fumaça no motor!
1953
01:57:45,000 --> 01:57:46,167
Capitão, aborte a fumaça!
1954
01:57:46,292 --> 01:57:48,542
Capitão! Capitão abortar! Capitão!
1955
01:57:48,667 --> 01:57:49,917
Abortar! Boné...
1956
01:57:50,958 --> 01:57:52,000
Capitão!
1957
01:57:54,542 --> 01:57:56,667
Rejeite a decolagem.
Alavanca ociosa.
1958
01:58:01,750 --> 01:58:03,417
Aplicando freios máximos!
1959
01:58:24,458 --> 01:58:26,667
Deccan Air 582 para a Torre de Mumbai!
1960
01:58:27,083 --> 01:58:29,625
Socorro! Socorro! Fumaça do motor...
1961
01:58:32,625 --> 01:58:34,708
Evacuar... Evacuar...
1962
01:58:35,083 --> 01:58:36,125
Evacuar.
1963
01:58:48,375 --> 01:58:50,917
- Venha aqui, senhor. Por favor, venha.
- Isso está muito errado.
1964
01:58:51,042 --> 01:58:53,042
Venha por aqui!
1965
01:58:53,333 --> 01:58:54,875
Tire todo mundo agora.
1966
01:58:55,000 --> 01:58:56,833
Cuidadoso. Leve o senhor com você.
1967
01:59:05,250 --> 01:59:07,333
- Vamos, senhor.
- Senhor, por favor, me escute!
1968
01:59:07,458 --> 01:59:10,042
Senhor, é uma pequena falha,
Vou consertar isso em meia hora! Por favor!
1969
01:59:10,167 --> 01:59:13,625
Pequena falha?
Sr. Mhatre, quase perdi a vida!
1970
01:59:13,875 --> 01:59:15,583
Deccan Air é um fracasso total!
1971
01:59:15,708 --> 01:59:16,667
- Por favor, não diga isso, senhor...
- Mova-se!
1972
01:59:16,792 --> 01:59:19,083
Senhor, por favor, me escute...
Senhor, por favor, me escute!
1973
01:59:19,208 --> 01:59:20,667
Senhor! Senhor!
1974
01:59:32,250 --> 01:59:33,875
- Pessoal, pessoal, pessoal!
- Senhor! Senhor!
1975
01:59:34,000 --> 01:59:35,042
Queremos respostas!
1976
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
Sr. Vir Mhatre, como é que o
motor da aeronave pegou fogo?
1977
01:59:38,375 --> 01:59:40,917
Não havia fogo,
apenas excesso de derramamento de óleo.
1978
01:59:41,042 --> 01:59:42,458
Não havia perigo
aos passageiros.
1979
01:59:42,583 --> 01:59:44,792
Você colocou a vida do Ministro Parekh
em perigo...
1980
01:59:44,917 --> 01:59:46,667
Você tem algum link
para o partido da oposição?
1981
01:59:46,792 --> 01:59:48,500
Que bobagem!
Pare de fazer afirmações tão selvagens!
1982
01:59:48,625 --> 01:59:50,625
Foi seu primeiro contato com a morte
em seu vôo, senhor!
1983
01:59:50,750 --> 01:59:52,250
Como você pôde deixar isso acontecer?
1984
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
Rani?
1985
02:00:06,792 --> 02:00:07,792
Vir!
1986
02:00:16,333 --> 02:00:17,875
Não venha.
1987
02:00:20,000 --> 02:00:21,375
Eu cuidarei disso.
1988
02:00:22,292 --> 02:00:23,500
Vamos.
1989
02:00:24,750 --> 02:00:25,917
Vamos.
1990
02:00:27,000 --> 02:00:28,208
Vamos.
1991
02:00:28,708 --> 02:00:30,208
Como você pôde fazer isso, senhor?
1992
02:00:30,333 --> 02:00:32,375
Como você pode sair
sem nos responder?
1993
02:00:34,250 --> 02:00:36,375
Olha, fizemos verificações de segurança adequadas.
1994
02:00:36,545 --> 02:00:38,920
Recebemos nosso certificado de aeronavegabilidade
através dos canais apropriados.
1995
02:00:38,920 --> 02:00:42,625
A aviação de baixo custo não significa que
comprometeremos a segurança dos passageiros.
1996
02:00:42,958 --> 02:00:44,375
Seguimos todas as regras...
1997
02:00:44,375 --> 02:00:45,958
Nosso país já está lutando
com tantos problemas...
1998
02:00:46,083 --> 02:00:47,000
Nós realmente precisamos desse luxo?
1999
02:00:47,125 --> 02:00:50,375
É esta barreira de luxo na aviação
isso tem que ser quebrado!
2000
02:00:50,375 --> 02:00:52,792
Assim como comida, água, eletricidade
e instalações médicas,
2001
02:00:52,958 --> 02:00:56,083
a aviação de baixo custo é crucial
para o nosso progresso como nação!
2002
02:00:56,208 --> 02:00:58,917
Este é o meu campo,
é aqui que posso fazer a diferença!
2003
02:01:09,417 --> 02:01:12,042
As pessoas não estão dispostas a entrar
um desses vôos com pressa,
2004
02:01:12,208 --> 02:01:14,750
Essa é a morte de Deccan Air,
mesmo antes de nascer.
2005
02:01:14,875 --> 02:01:17,792
As pessoas perderam tudo
fé na Deccan Air.
2006
02:01:17,917 --> 02:01:20,917
Este foi o primeiro voo deles,
e provavelmente será o último também.
2007
02:02:08,417 --> 02:02:09,667
Mestre-ji...
2008
02:02:24,917 --> 02:02:25,834
Droga.
2009
02:02:25,958 --> 02:02:27,333
- Tchau!
- O que?
2010
02:02:27,875 --> 02:02:30,042
Derramamento de óleo!
Um erro tão básico?
2011
02:02:30,292 --> 02:02:32,583
- Você fez a última verificação de combustível, Vir!
- O que?
2012
02:02:33,375 --> 02:02:35,375
Capitão Manohar me disse
que você está fazendo isso...
2013
02:02:35,917 --> 02:02:38,083
Mas ele me disse que você está fazendo isso!
2014
02:03:04,708 --> 02:03:06,292
Eu precisava do dinheiro.
2015
02:03:07,208 --> 02:03:08,500
Estou com muitas dívidas.
2016
02:03:09,000 --> 02:03:10,292
Mais do que eu?
2017
02:03:12,000 --> 02:03:14,375
Dinheiro, poder...
Eles têm tudo.
2018
02:03:15,708 --> 02:03:17,833
A única arma que temos...
2019
02:03:19,522 --> 02:03:21,022
é a força para dizer não.
2020
02:03:23,458 --> 02:03:24,916
Eu confiei em você, capitão.
2021
02:03:26,208 --> 02:03:28,291
É isso?
Não vamos expulsá-lo?
2022
02:03:29,042 --> 02:03:30,376
Vir, deveríamos demiti-lo!
2023
02:03:32,731 --> 02:03:34,189
Ele tem a idade do meu pai.
2024
02:03:36,458 --> 02:03:37,750
Você pode ir, capitão.
2025
02:03:42,583 --> 02:03:46,083
Capitão Manohar, era Deccan Air
negligente com os protocolos de segurança?
2026
02:03:48,042 --> 02:03:49,667
Onde a Deccan Air errou?
2027
02:03:49,875 --> 02:03:51,584
A Deccan Air foi negligente, capitão?
2028
02:03:55,292 --> 02:03:56,334
Não, senhor.
2029
02:03:57,042 --> 02:03:59,167
Mas dado o que aconteceu em
o vôo, ao que parece...
2030
02:03:59,167 --> 02:04:01,416
Senhor, a culpa foi minha.
2031
02:04:02,083 --> 02:04:06,041
Foi por minha negligência
que o abastecimento excessivo aconteceu.
2032
02:04:06,709 --> 02:04:08,750
Foi isso que criou toda a fumaça.
2033
02:04:08,875 --> 02:04:10,250
Capitão Manohar,
2034
02:04:10,584 --> 02:04:13,042
o que você está dizendo
poderia levá-lo para a prisão.
2035
02:04:13,334 --> 02:04:16,792
Por favor, dê sua declaração
sem medo ou pressão...
2036
02:04:17,250 --> 02:04:20,292
Senhor, esta é a minha declaração.
2037
02:04:20,584 --> 02:04:23,042
A Deccan Air não é responsável.
2038
02:04:23,250 --> 02:04:28,042
E é evidente quem nesta sala
está com medo e de quem.
2039
02:04:29,125 --> 02:04:30,625
O que você está insinuando?
2040
02:04:30,750 --> 02:04:32,250
- Fale claramente...
- Ok, tudo bem!
2041
02:04:32,667 --> 02:04:34,292
Ele aceitou seu erro.
2042
02:04:34,917 --> 02:04:36,292
Por favor, assine sua declaração.
2043
02:04:36,292 --> 02:04:38,917
Arquive o relatório como negligência do piloto.
2044
02:04:39,500 --> 02:04:41,167
O piloto está aterrado por doze meses.
2045
02:04:41,292 --> 02:04:43,584
E a Deccan Air está inocentada de todas as acusações!
2046
02:04:44,042 --> 02:04:45,792
A Deccan Air está autorizada a voar.
2047
02:04:49,917 --> 02:04:51,584
- Tudo de bom, Vir.
- Obrigado.
2048
02:04:51,834 --> 02:04:55,667
A DGCA autorizou a Deccan Air,
mas o público ainda parece cético.
2049
02:04:55,792 --> 02:04:58,375
As pessoas perderam
toda fé na Deccan Air.
2050
02:04:58,375 --> 02:05:01,500
Um grande ponto de interrogação paira
sobre o futuro da Deccan Air.
2051
02:05:01,625 --> 02:05:03,959
Em meio a todas essas preocupações de segurança,
2052
02:05:04,084 --> 02:05:05,500
O Deccan Air caiu antes da decolagem.
2053
02:05:05,625 --> 02:05:10,042
Surge a pergunta:
a DGCA foi subornada para ignorar isso?
2054
02:05:10,375 --> 02:05:12,959
Por todas as suas alegações de venda
ingressos por uma rúpia,
2055
02:05:13,125 --> 02:05:15,292
A Deccan Air pode não conseguir
vender pelo menos um ingresso agora.
2056
02:05:15,667 --> 02:05:17,125
Como podem pessoas comuns como nós voar?
2057
02:05:17,250 --> 02:05:19,542
Esses são os hobbies dos ricos!
2058
02:05:19,709 --> 02:05:21,709
É tudo uma farsa para ganhar dinheiro!
2059
02:05:22,334 --> 02:05:23,375
Que completos idiotas!
2060
02:05:23,500 --> 02:05:27,334
Ele destruiu a confiança das pessoas em nós.
2061
02:05:27,709 --> 02:05:29,292
O fim da Deccan Air está próximo.
2062
02:05:29,292 --> 02:05:33,000
A fé das pessoas na Deccan Air
foi quebrado.
2063
02:05:33,584 --> 02:05:35,209
Já esclarecemos tantas vezes!
2064
02:05:36,125 --> 02:05:37,500
Demos entrevistas, depoimentos...
2065
02:05:37,917 --> 02:05:38,625
Sim.
2066
02:05:38,750 --> 02:05:40,168
Liberamos a consulta e ainda assim...
2067
02:05:41,125 --> 02:05:42,709
Nem um único título
está a nosso favor!
2068
02:05:42,917 --> 02:05:44,000
Olá?
2069
02:05:46,584 --> 02:05:47,584
Senhor!
2070
02:05:50,209 --> 02:05:51,292
Estaremos lá, senhor.
2071
02:05:52,833 --> 02:05:53,958
Quem? O que?
2072
02:05:54,209 --> 02:05:58,250
O fundador da maior companhia aérea da Índia,
Jaz Airways - Sr.
2073
02:05:58,250 --> 02:06:01,709
se junta a nós para uma entrevista especial,
amanhã à noite às 21h!
2074
02:06:02,500 --> 02:06:04,250
Por que você nunca
carregar seu telefone?
2075
02:06:05,000 --> 02:06:06,000
Ouvir.
2076
02:06:06,250 --> 02:06:07,750
Recebi uma ligação do escritório de Walia.
2077
02:06:08,709 --> 02:06:10,292
Ele quer comprar a Deccan Air.
2078
02:06:10,834 --> 02:06:13,292
Ele está oferecendo 150 milhões.
2079
02:06:13,792 --> 02:06:15,209
Você recusou, certo?
2080
02:06:16,925 --> 02:06:19,758
Vir, vamos pelo menos conhecê-lo uma vez.
2081
02:06:20,292 --> 02:06:21,459
Não estou interessado.
2082
02:06:24,167 --> 02:06:25,167
Vir...
2083
02:06:26,500 --> 02:06:29,000
O trem sai à noite.
Vou me despedir.
2084
02:06:29,167 --> 02:06:31,250
Por que? Pelo menos passar a noite?
2085
02:06:32,334 --> 02:06:35,750
Não, só vim ver o bebê...
2086
02:06:40,917 --> 02:06:42,084
Vir...
2087
02:06:43,834 --> 02:06:49,209
Os futuros sogros de Sayali eram
perguntando sobre a data do casamento...
2088
02:06:52,292 --> 02:06:54,000
Sem pressão!
2089
02:06:55,917 --> 02:06:59,042
Basta pensar e me contar...
2090
02:07:01,000 --> 02:07:02,542
Eu cuidarei do resto.
2091
02:07:05,584 --> 02:07:06,709
Tudo bem então.
2092
02:07:19,500 --> 02:07:20,542
Vir...
2093
02:07:23,500 --> 02:07:25,584
Você tem certeza que
quer dizer não para Walia?
2094
02:07:25,792 --> 02:07:27,875
Quero dizer, vamos discutir isso uma vez?
2095
02:07:28,459 --> 02:07:29,625
Eu não te contei?
2096
02:07:30,500 --> 02:07:33,042
eu não quero fazer
qualquer negócio com eles.
2097
02:07:34,584 --> 02:07:35,917
Vocês sentem-se, eu sirvo a comida.
2098
02:07:36,042 --> 02:07:37,375
Vir apenas...
2099
02:07:42,417 --> 02:07:44,000
Como você pode decidir sozinho?
2100
02:07:44,584 --> 02:07:47,500
Você chama isso de parceria?
Só a sua opinião conta?
2101
02:07:47,875 --> 02:07:48,917
Che.
2102
02:07:49,209 --> 02:07:50,500
Estamos prestes a perder tudo!
2103
02:07:50,625 --> 02:07:53,209
Desde que deixei a Força Aérea,
meu pai não falou comigo!
2104
02:07:54,750 --> 02:07:57,083
Sam enfrenta insultos diariamente
do sogro!
2105
02:07:57,292 --> 02:07:58,219
Pare com isso, Che.
2106
02:07:58,219 --> 02:08:00,417
Pelo menos pense em
sua própria filha!
2107
02:08:00,625 --> 02:08:02,417
Você quer que ela cresça
pagar suas dívidas?
2108
02:08:02,542 --> 02:08:05,417
- O que você está dizendo?
- Prossiga! Bata em mim, desgraçado!
2109
02:08:05,542 --> 02:08:06,750
Como você dorme à noite?
2110
02:08:06,750 --> 02:08:09,625
1100 pessoas investiram
as economias de suas vidas em seu sonho!
2111
02:08:09,875 --> 02:08:11,875
- E você não pode aceitar uma boa oferta...
- Che, pare com isso.
2112
02:08:12,000 --> 02:08:14,042
- Só por causa do seu ego!
- Não é meu ego!
2113
02:08:15,625 --> 02:08:16,959
É minha crença!
2114
02:08:17,459 --> 02:08:18,625
Nós podemos fazer isso.
2115
02:08:18,750 --> 02:08:21,667
Por que você acha que Walia
está nos dando uma oferta tão grande?
2116
02:08:22,250 --> 02:08:24,417
Porque ele sabe disso
se Deccan Air decolar,
2117
02:08:24,625 --> 02:08:25,875
isso mudará a Índia para sempre.
2118
02:08:26,084 --> 02:08:27,417
Ele quer nos comprar
para que ele possa ter certeza
2119
02:08:27,542 --> 02:08:29,584
que os céus permanecem fora de
o alcance do homem comum!
2120
02:08:30,500 --> 02:08:32,709
Che, por que nós
sair da Força Aérea?
2121
02:08:33,292 --> 02:08:34,875
O que nos propusemos a fazer?
2122
02:08:35,792 --> 02:08:37,417
Estamos tão perto...
2123
02:08:38,167 --> 02:08:39,959
Se pegarmos os seus
150 milhões hoje,
2124
02:08:40,084 --> 02:08:43,292
900 milhões de indianos
nunca será capaz de voar!
2125
02:08:48,750 --> 02:08:49,750
Tchau!
2126
02:10:06,375 --> 02:10:08,334
Eu não pensei na nossa família...
2127
02:10:10,709 --> 02:10:12,584
Você não misturou veneno de rato
na comida, não é?
2128
02:10:13,584 --> 02:10:14,792
eu teria...
2129
02:10:15,750 --> 02:10:17,334
Se você tivesse aceitado a oferta.
2130
02:10:32,000 --> 02:10:33,000
Vir!
2131
02:10:33,792 --> 02:10:34,959
Esta é uma estação de rádio.
2132
02:10:35,167 --> 02:10:37,750
Goswami está falando com todos
Canal de notícias da TV por aí...
2133
02:10:39,500 --> 02:10:42,542
As pessoas que quero alcançar
vai me ouvir no rádio.
2134
02:10:42,875 --> 02:10:45,292
As pessoas sintonizam estações FM
mais hoje em dia...
2135
02:10:45,417 --> 02:10:47,334
vou falar com alguns amigos
quem trabalha lá...
2136
02:10:47,459 --> 02:10:49,417
Marcaremos algumas entrevistas lá também.
2137
02:10:49,542 --> 02:10:51,667
- Obrigado.
- OK. Preparar?
2138
02:11:00,584 --> 02:11:04,167
3, 2, 1... Vai!
2139
02:11:05,125 --> 02:11:07,042
Vir Mhatre... Por que Deccan Air?
2140
02:11:07,375 --> 02:11:11,167
Pessoas como nós sempre
disseram que não podemos voar.
2141
02:11:11,709 --> 02:11:14,875
Que não importa o quanto tentemos,
nunca poderemos tocar os céus.
2142
02:11:15,167 --> 02:11:18,292
Mas queremos que o céu esteja
o alcance do homem comum.
2143
02:11:18,500 --> 02:11:19,959
É por isso, Deccan Air.
2144
02:11:20,167 --> 02:11:22,584
Para seguir em frente,
às vezes precisamos caminhar,
2145
02:11:22,709 --> 02:11:24,792
às vezes precisamos correr,
e às vezes precisamos voar.
2146
02:11:24,917 --> 02:11:29,209
É por isso que nossa companhia aérea
leve conectividade aérea para cidades pequenas.
2147
02:11:29,334 --> 02:11:33,292
Para que as pessoas de menor porte
cidades e vilas também podem progredir.
2148
02:11:33,667 --> 02:11:38,209
Diga-me, o sucesso deveria ser apenas
o monopólio dos ricos?
2149
02:11:39,292 --> 02:11:42,084
Há um século, eles disseram
não precisávamos de eletricidade...
2150
02:11:42,334 --> 02:11:44,542
Há cinquenta anos,
não precisávamos de carros!
2151
02:11:44,750 --> 02:11:46,834
E agora, eles dizem
não precisamos voar. Por que?
2152
02:11:47,000 --> 02:11:49,750
Porque nossas vidas são
não vale nada para eles.
2153
02:11:50,250 --> 02:11:52,167
Nosso tempo não vale nada.
2154
02:11:52,417 --> 02:11:56,542
Nós rastejamos pela terra
como insetos para sobreviver
2155
02:11:57,000 --> 02:11:59,375
e eles voam nos céus
apenas por prazer.
2156
02:12:04,250 --> 02:12:06,292
Senhor, há um tópico
isso está na mente de todos.
2157
02:12:06,542 --> 02:12:08,000
Aviação de baixo custo.
2158
02:12:08,125 --> 02:12:09,334
O que você acha disso?
2159
02:12:11,083 --> 02:12:16,125
Quando você está voando em
uma altitude de trinta mil pés,
2160
02:12:17,250 --> 02:12:20,167
a uma velocidade de mil km por hora,
2161
02:12:20,833 --> 02:12:23,750
em uma caixa de alumínio...
2162
02:12:24,167 --> 02:12:25,500
Qual é a sua principal prioridade?
2163
02:12:25,709 --> 02:12:27,375
- Segurança.
- Exatamente!
2164
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
E para garantir essa segurança,
2165
02:12:30,500 --> 02:12:35,334
você precisa de testes e verificações
equipamento, você precisa de treinamento.
2166
02:12:35,709 --> 02:12:37,709
E tudo isso custa dinheiro.
2167
02:12:38,292 --> 02:12:43,084
Se você vende ingressos tão baratos,
como você pode fornecer tudo isso?
2168
02:12:44,667 --> 02:12:48,250
Para ser sincero, não sinto apenas
preocupados com seus passageiros,
2169
02:12:48,250 --> 02:12:49,667
Tenho medo por eles.
2170
02:12:49,917 --> 02:12:53,486
Eles não estão com medo por nós,
Eles têm medo de nós.
2171
02:12:54,125 --> 02:12:59,334
Se as pessoas que dirigem seus carros,
cozinham a comida e limpam as casas
2172
02:12:59,334 --> 02:13:00,959
sente-se lado a lado com eles hoje,
2173
02:13:01,084 --> 02:13:03,084
amanhã eles podem até
eleve-se acima deles!
2174
02:13:03,334 --> 02:13:06,334
Eles estão falando sobre segurança?
Então pergunte a eles o seguinte:
2175
02:13:06,584 --> 02:13:10,375
Os ingressos em classe executiva custam três vezes
tão caro quanto a economia.
2176
02:13:10,584 --> 02:13:14,167
O mesmo acontece com os passageiros da classe executiva
garantido três vezes o nível de segurança?
2177
02:13:14,792 --> 02:13:18,292
Ingressos baratos não significa isso
comprometemos a segurança.
2178
02:13:18,875 --> 02:13:23,167
Senhor, Deccan Air passou
todos os testes de segurança padrão
2179
02:13:23,292 --> 02:13:25,584
que sua companhia aérea passou.
2180
02:13:25,917 --> 02:13:28,084
Irmão e irmãs,
não pense duas vezes!
2181
02:13:28,292 --> 02:13:31,375
Faça uma ligação,
e reserve sua passagem Deccan Air!
2182
02:13:31,375 --> 02:13:33,292
Mostre seu número PNR,
e retire seu ingresso
2183
02:13:33,292 --> 02:13:36,375
da agência dos correios mais próxima
ou bomba de gasolina!
2184
02:13:36,542 --> 02:13:39,292
Venha rápido, venha agora!
Voe pelas nuvens!
2185
02:13:39,667 --> 02:13:41,334
Se eu puder ser honesto com você...
2186
02:13:41,459 --> 02:13:44,959
Nos tempos atuais,
trazendo a aviação de baixo custo para a Índia
2187
02:13:45,167 --> 02:13:46,542
é um risco enorme!
2188
02:13:46,834 --> 02:13:48,334
É semelhante a um assassinato em massa!
2189
02:13:48,625 --> 02:13:50,084
E já vimos
2190
02:13:50,209 --> 02:13:53,334
como eles baixaram os padrões
da indústria da aviação.
2191
02:13:54,167 --> 02:13:56,125
É um produto abaixo do padrão.
2192
02:13:56,250 --> 02:13:57,584
Pilotos aposentados...
2193
02:13:58,667 --> 02:14:02,125
Nossos pilotos voaram em caças
para a Força Aérea Indiana.
2194
02:14:02,375 --> 02:14:05,084
Você não poderia
esteja em mãos mais seguras!
2195
02:14:06,834 --> 02:14:08,209
O que motiva você a fazer isso?
2196
02:14:08,375 --> 02:14:09,250
É dinheiro?
2197
02:14:09,500 --> 02:14:12,292
Se ganhar dinheiro fosse meu objetivo,
Eu teria feito qualquer outra coisa.
2198
02:14:12,292 --> 02:14:14,667
Administre um negócio,
comprei um avião para mim.
2199
02:14:15,042 --> 02:14:17,250
Eu poderia relaxar em casa
e aproveite a vida.
2200
02:14:17,459 --> 02:14:19,625
A padaria da minha esposa
está indo muito bem.
2201
02:14:21,167 --> 02:14:23,250
E você está me perguntando
por que estou fazendo tudo isso?
2202
02:14:24,334 --> 02:14:26,792
Eu não quero apenas quebrar
a barreira de custo para as pessoas,
2203
02:14:27,125 --> 02:14:29,000
eu quero quebrar
a maldita barreira de castas também!
2204
02:14:29,375 --> 02:14:32,500
Essa é a razão pela qual nossos ingressos
custa apenas uma rúpia.
2205
02:14:33,334 --> 02:14:35,000
Não por causa da má qualidade.
2206
02:14:35,292 --> 02:14:38,209
Suas vidas valem
apenas uma rúpia?
2207
02:14:38,542 --> 02:14:40,667
Como a segurança é possível
a esse custo?
2208
02:14:43,084 --> 02:14:45,459
Vou fazer um teste final de segurança
para todos verem.
2209
02:14:46,125 --> 02:14:49,542
As três pessoas que
são muito preciosos para mim
2210
02:14:50,209 --> 02:14:52,834
viajará no Deccan Air's
primeiro voo...
2211
02:14:54,167 --> 02:14:55,334
Minha mãe,
2212
02:14:56,959 --> 02:14:58,167
minha esposa Rani,
2213
02:15:00,209 --> 02:15:03,334
e meu filho de oito dias
filha, Amu.
2214
02:15:05,375 --> 02:15:07,875
Confiar em tal homem
com a administração de uma companhia aérea
2215
02:15:08,000 --> 02:15:10,584
é como entregar uma arma
para um louco.
2216
02:15:10,792 --> 02:15:11,958
Ele deve ser parado.
2217
02:15:12,167 --> 02:15:13,167
Meu Deus!
2218
02:15:13,542 --> 02:15:16,417
Ele diz isso de forma tão convincente que
até eu comecei a acreditar nele!
2219
02:15:18,584 --> 02:15:20,084
- Vir!
- Vir!
2220
02:15:21,125 --> 02:15:23,542
Che e eu temos tentado
ligar para você por tanto tempo!
2221
02:15:24,542 --> 02:15:26,834
A bateria do meu telefone acabou
e o meu também.
2222
02:15:27,167 --> 02:15:28,834
Você não dorme há três dias.
2223
02:15:29,125 --> 02:15:30,459
Vamos para casa, amigo.
2224
02:15:30,875 --> 02:15:33,042
E se aquele malandro tentar
para nos sabotar novamente?
2225
02:15:33,542 --> 02:15:36,084
Teremos que proteger
nossa aeronave por conta própria.
2226
02:15:54,375 --> 02:15:57,500
Enviei meus meninos para proteger o
Hangares de Vijaywada e Pune também.
2227
02:15:58,542 --> 02:16:01,167
Você acha que Paresh é o
apenas um com mão de obra?
2228
02:16:02,375 --> 02:16:04,542
Nunca abandonamos um colega soldado.
2229
02:16:05,250 --> 02:16:06,417
Vá para casa e durma.
2230
02:16:06,542 --> 02:16:10,334
Deixe-me ver quem tem
coragem de intervir aqui.
2231
02:16:11,334 --> 02:16:12,250
Meninos!
2232
02:16:12,250 --> 02:16:13,667
Sim, senhor!
2233
02:16:23,834 --> 02:16:25,459
Cuide da folga da ponta da asa.
2234
02:16:25,584 --> 02:16:27,542
Todos em posição na Baía 63.
2235
02:16:29,917 --> 02:16:33,875
Todos os passageiros
viajando para Pune pelo voo DA 581,
2236
02:16:34,000 --> 02:16:36,334
prossiga para o portão número 2
para embarque.
2237
02:16:36,542 --> 02:16:41,625
Repito, todos os passageiros que viajam
para Pune pelo voo DA 581,
2238
02:16:41,750 --> 02:16:43,834
prossiga para o portão número 2
para embarque.
2239
02:16:43,959 --> 02:16:46,375
- Senhor! Senhor!
- Senhor, olhe isso.
2240
02:16:58,667 --> 02:16:59,709
Vamos.
2241
02:17:08,417 --> 02:17:09,459
Estamos prontos para o embarque?
2242
02:17:09,584 --> 02:17:10,834
- Sim, senhor.
- Perfeito.
2243
02:17:11,125 --> 02:17:13,667
Sim? A bagagem é
tratores em posição?
2244
02:17:19,334 --> 02:17:20,917
- Bem-vindo, capitão.
- Obrigado.
2245
02:17:21,459 --> 02:17:22,625
Obrigado.
2246
02:17:32,375 --> 02:17:34,209
Não, não, não...
2247
02:17:51,375 --> 02:17:52,625
Senhora, seu cartão de embarque.
2248
02:17:53,917 --> 02:17:55,000
Obrigado.
2249
02:17:56,459 --> 02:17:58,292
Poderia muito bem ter
peguei o ônibus para Pune.
2250
02:17:58,584 --> 02:18:01,125
Eles estacionaram nosso avião
num canto tão remoto.
2251
02:18:01,584 --> 02:18:03,167
Não importa o que eles façam,
2252
02:18:04,167 --> 02:18:05,375
nós voaremos.
2253
02:18:20,750 --> 02:18:22,167
As pessoas virão, certo?
2254
02:18:26,334 --> 02:18:28,042
Vamos. Entre.
2255
02:18:35,792 --> 02:18:38,542
Este é o último e
última chamada de embarque para passageiros
2256
02:18:38,667 --> 02:18:42,417
viajando de Mumbai para Pune
no voo DA 581.
2257
02:18:42,542 --> 02:18:43,750
Eu repito.
2258
02:18:45,042 --> 02:18:46,834
Sorriso. Mantenha um sorriso.
2259
02:18:48,750 --> 02:18:50,375
Vamos, sorriam a todos!
2260
02:19:00,042 --> 02:19:02,084
Depois do fracasso colossal
do lançamento da Deccan Air,
2261
02:19:02,292 --> 02:19:03,875
as pessoas vão conseguir
seus voos?
2262
02:19:05,500 --> 02:19:07,250
O telefone desse idiota
está sempre desligado!
2263
02:19:19,917 --> 02:19:22,084
As pessoas rejeitariam
uma companhia aérea tão insegura
2264
02:19:22,209 --> 02:19:24,709
e sim, parece
o fim da Deccan Air.
2265
02:19:40,375 --> 02:19:42,834
Capitão, este voo
foi cancelado.
2266
02:20:11,542 --> 02:20:12,584
O que aconteceu?
2267
02:20:15,334 --> 02:20:17,625
Não consegui conquistar a confiança das pessoas.
2268
02:20:35,750 --> 02:20:36,750
Vamos.
2269
02:20:42,417 --> 02:20:44,042
Como pode um homem comum
já voou de avião!
2270
02:20:44,375 --> 02:20:45,959
É tudo uma farsa para ganhar dinheiro!
2271
02:20:47,625 --> 02:20:49,792
Administrar uma companhia aérea
é para figurões.
2272
02:20:49,917 --> 02:20:51,667
Volte para sua aldeia
e andar de carro de boi!
2273
02:20:53,334 --> 02:20:55,750
Confiar em tal homem
administrar uma companhia aérea
2274
02:20:55,959 --> 02:20:58,375
é como entregar uma arma
para um louco.
2275
02:20:58,584 --> 02:21:01,334
Suas vidas valem
apenas uma rúpia?
2276
02:21:03,167 --> 02:21:05,500
Toda a aldeia tem
coloquem fé em você.
2277
02:21:05,667 --> 02:21:07,125
Não os deixe perder!
2278
02:21:07,584 --> 02:21:09,042
Você vai vencer!
2279
02:21:09,834 --> 02:21:12,042
Você vai vencer, filho...
Eu sei que você vai!
2280
02:21:13,417 --> 02:21:16,542
Ele só notou você por dez minutos...
2281
02:21:16,917 --> 02:21:20,667
E todos os seus sonhos de
voando no céu
2282
02:21:21,042 --> 02:21:23,417
desabou
no esgoto.
2283
02:21:47,750 --> 02:21:49,709
Vir! Vir!
2284
02:21:54,875 --> 02:21:56,167
Sinto muito, cara!
2285
02:21:56,292 --> 02:21:58,334
Vir, me desculpe cara,
Eu realmente sinto muito!
2286
02:21:58,667 --> 02:22:01,459
Eu sou um idiota!
Não sei o que fiz!
2287
02:22:01,584 --> 02:22:03,334
- Desculpe cara!
- Por que você está pedindo desculpas?
2288
02:22:03,500 --> 02:22:05,917
Não cara, a culpa é minha!
2289
02:22:06,167 --> 02:22:08,167
Eu estraguei tudo!
2290
02:22:08,292 --> 02:22:10,000
O software de reservas de Mumbai
teve algum bug
2291
02:22:10,125 --> 02:22:12,375
que cancelou todas as nossas reservas
2292
02:22:12,667 --> 02:22:13,667
Inverteu--
2293
02:22:13,792 --> 02:22:15,142
Um segundo,
o que você está dizendo?
2294
02:22:15,142 --> 02:22:18,250
As pessoas reservaram ingressos
para nosso voo para Mumbai...
2295
02:22:18,500 --> 02:22:20,167
Mas nosso software tinha algum bug
2296
02:22:20,542 --> 02:22:23,375
que cancelou todas as reservas
do nosso fim!
2297
02:22:23,375 --> 02:22:25,125
Vir... me desculpe!
2298
02:22:25,292 --> 02:22:26,750
Eu realmente sinto muito.
2299
02:22:26,917 --> 02:22:29,334
Vir! Vir!
2300
02:22:29,750 --> 02:22:31,125
Vir!
2301
02:22:38,959 --> 02:22:40,542
O voo inteiro estava lotado!
2302
02:22:40,667 --> 02:22:43,792
Os ingressos foram
reservado em milhares!
2303
02:22:43,917 --> 02:22:45,959
O voo inteiro estava lotado!
2304
02:23:02,042 --> 02:23:04,084
Somente o software Mumbai
tive um bug...
2305
02:23:04,209 --> 02:23:05,667
Todos os nossos outros voos estão lotados!
2306
02:23:06,417 --> 02:23:08,375
Pune, Vijayawada...
todos os voos estão lotados!
2307
02:23:08,500 --> 02:23:11,209
Todos os voos da Deccan Air para
os próximos três dias estão cheios!
2308
02:23:11,209 --> 02:23:13,042
O público confia em nós!
2309
02:23:13,155 --> 02:23:15,655
O público confia em nós!
Nós vencemos!
2310
02:23:15,834 --> 02:23:18,167
Nós vencemos, Vir! Nós vencemos!
2311
02:23:23,792 --> 02:23:25,959
Oh, ventos,
2312
02:23:26,084 --> 02:23:31,750
Olhe para os sem-teto
2313
02:23:32,209 --> 02:23:36,042
Quem fez a aposta
2314
02:23:36,375 --> 02:23:40,459
na aldeia de éter!
2315
02:23:40,584 --> 02:23:44,500
Alguém vá escrever
2316
02:23:44,750 --> 02:23:48,750
No tablet do tempo
2317
02:23:49,042 --> 02:23:52,792
Que demos asas
2318
02:23:53,167 --> 02:23:57,000
Para pés rachados
2319
02:23:57,375 --> 02:24:00,959
Por uma ambição
2320
02:24:01,084 --> 02:24:05,209
Ressurgimos das cinzas
2321
02:24:05,792 --> 02:24:08,667
Para saciar nossa sede ilimitada
2322
02:24:08,792 --> 02:24:13,000
Senhoras e senhores, este
é anunciar que o voo nº - DA589
2323
02:24:13,334 --> 02:24:16,000
de Vijaywada para Mumbai
acabou de chegar.
2324
02:24:16,334 --> 02:24:21,334
Vamos passar um dia
mas esta história continuará viva
2325
02:24:22,625 --> 02:24:26,459
Vamos passar
2326
02:24:26,792 --> 02:24:30,542
Mas nosso espírito continuará vivo
2327
02:24:31,000 --> 02:24:34,709
Olhem para nós, ó pássaros
2328
02:24:35,167 --> 02:24:38,959
Olhem para nós, ó nuvens
2329
02:24:39,334 --> 02:24:40,459
Vir!
2330
02:24:43,542 --> 02:24:44,917
Vir!
2331
02:24:46,250 --> 02:24:50,042
Vir, acabei de voar em um avião!
Foi incrível.
2332
02:24:50,167 --> 02:24:52,250
Voei com meu próprio dinheiro.
2333
02:24:52,417 --> 02:24:54,250
Muito bem, filho!
2334
02:24:55,042 --> 02:24:56,125
Vir!
2335
02:25:01,667 --> 02:25:02,875
Veja isso.
2336
02:25:11,042 --> 02:25:13,334
Todos nós voamos para cá.
2337
02:25:15,334 --> 02:25:16,667
Olhar!
2338
02:25:21,334 --> 02:25:25,459
O tempo teve que se curvar
2339
02:25:25,584 --> 02:25:29,167
Por pura coragem
2340
02:25:29,917 --> 02:25:33,542
Aquele que luta com o destino
2341
02:25:33,959 --> 02:25:37,667
É conhecido como um coração valente
2342
02:25:38,209 --> 02:25:42,250
O que foi considerado impossível
2343
02:25:42,417 --> 02:25:46,417
Você transformou isso em realidade
2344
02:25:46,625 --> 02:25:50,709
Você preencheu o céu vazio
com vaga-lumes
2345
02:25:51,500 --> 02:25:52,667
Meu filho...
2346
02:25:53,167 --> 02:25:55,292
Você finalmente conseguiu.
2347
02:26:01,625 --> 02:26:03,584
Você fez isso...
2348
02:26:15,375 --> 02:26:18,625
Se Vir disser que fará
os aldeões voam em um avião,
2349
02:26:18,834 --> 02:26:20,417
ele fará isso com certeza!
2350
02:26:40,167 --> 02:26:41,125
Olá?
2351
02:26:41,334 --> 02:26:42,334
Pares!
2352
02:26:44,042 --> 02:26:47,250
- Olá!
- Parabéns, Sr. Vir Mhatre!
2353
02:26:47,250 --> 02:26:48,834
Eu estava esperando sua ligação.
2354
02:26:49,000 --> 02:26:50,042
Fantástico!
2355
02:26:50,167 --> 02:26:51,917
Tenho uma proposta de negócio para você.
2356
02:26:52,042 --> 02:26:54,250
Vou perguntar à minha secretária
para marcar um compromisso.
2357
02:26:54,375 --> 02:26:56,417
Quem é você para me oferecer
uma proposta comercial?
2358
02:26:57,459 --> 02:26:59,417
- O que?
- Quer eu viva ou morra,
2359
02:27:00,292 --> 02:27:01,584
não importa o que você faça,
2360
02:27:02,250 --> 02:27:04,125
não importa o quanto
poder que você exerce,
2361
02:27:05,000 --> 02:27:06,375
você não pode mais nos parar.
2362
02:27:07,917 --> 02:27:10,500
O homem comum tem
abra suas asas hoje.
2363
02:27:11,459 --> 02:27:13,209
Agora ele continuará voando mais alto.
2364
02:27:14,084 --> 02:27:15,125
Lembre-se disso.
2365
02:27:16,209 --> 02:27:18,292
O céu não é propriedade do seu pai.
2366
02:27:19,563 --> 02:27:20,979
Agora desligue a ligação, idiota.
2367
02:27:22,542 --> 02:27:23,584
Desligar!
2368
02:27:26,750 --> 02:27:28,042
Corra e voe
2369
02:27:31,792 --> 02:27:32,959
Corra e voe
2370
02:27:33,084 --> 02:27:37,584
Este caminho rochoso desabou
ao poder dos corajosos
2371
02:27:38,125 --> 02:27:42,334
Aquele que anda despreocupado
exibindo suas cicatrizes de batalha
2372
02:27:42,334 --> 02:27:44,667
Este dissidente irá longe
2373
02:29:05,500 --> 02:29:06,417
Olá.
2374
02:29:07,167 --> 02:29:08,167
O que você faz?
2375
02:29:08,334 --> 02:29:09,500
Eu administro uma barbearia.
2376
02:29:09,792 --> 02:29:10,875
E você?
2377
02:29:11,250 --> 02:29:13,334
Eu sou um empresário,
assim como você!
2378
02:29:13,459 --> 02:29:16,417
Ele é o Rei do comércio da Seda!
2379
02:29:16,542 --> 02:29:18,834
Foi ele quem investiu
3,1 milhões em nossa companhia aérea!
2380
02:29:18,959 --> 02:29:20,709
Ele é um grande homem!
2381
02:29:20,834 --> 02:29:22,375
Não existem homens grandes ou pequenos...
2382
02:29:22,500 --> 02:29:26,375
Essas barreiras foram quebradas,
graças a esse homem louco!
2383
02:29:28,042 --> 02:29:29,500
Eu te disse, não foi?
2384
02:29:29,625 --> 02:29:30,500
Tchau!
2385
02:29:39,667 --> 02:29:41,959
O que você quer, velha!
2386
02:29:44,875 --> 02:29:47,709
Ah! Então você quer voar
em um bilhete de uma rúpia!
2387
02:30:00,292 --> 02:30:03,750
Esqueça o avião,
o bolinho estava tão bom!
2388
02:30:03,917 --> 02:30:06,584
vou comprar outro ingresso
só para ter de novo!
2389
02:30:06,917 --> 02:30:08,584
Ouvi isso, querido?
2390
02:30:09,792 --> 02:30:11,417
Ei, por que você está chorando!
2391
02:30:12,375 --> 02:30:14,375
- De quem foi a ideia?
- Era dela.
2392
02:30:14,625 --> 02:30:17,417
Sr. Parekh! Como vai, senhor?
Como você tem estado!
2393
02:30:17,542 --> 02:30:19,375
Goswami! O que você estava pensando?
2394
02:30:19,500 --> 02:30:20,709
Que eu não vou descobrir
2395
02:30:20,834 --> 02:30:23,459
que você sabotou
o avião em que eu estava?
2396
02:30:23,792 --> 02:30:25,667
- Meu?
- Eu poderia ter morrido.
2397
02:30:25,875 --> 02:30:28,042
- Não senhor, é um mal-entendido!
- Sair.
2398
02:30:28,167 --> 02:30:29,042
Um minuto...
2399
02:30:29,167 --> 02:30:30,917
- Senhor, isso é puro mal-entendido...
- Fora!
2400
02:30:31,042 --> 02:30:32,167
Deixe-me explicar!
2401
02:31:01,500 --> 02:31:03,625
Ele ainda não é casado!
2402
02:31:06,250 --> 02:31:07,542
Oh meu Deus!
2403
02:31:08,709 --> 02:31:11,292
Vir, ela nos trouxe aqui?
2404
02:31:11,667 --> 02:31:13,542
Sim, como é isso?