1
00:30:05,762 --> 00:30:08,892
Debemos informar... Massasoit.

2
00:39:48,135 --> 00:39:51,095
Profanaron nuestras tumbas

3
00:39:51,680 --> 00:39:54,730
y robó nuestro maíz.

4
00:39:55,351 --> 00:39:56,811
¿Qué tengo que hacer?

5
00:39:57,186 --> 00:39:58,556
Atácalos esta noche.

6
00:39:59,397 --> 00:40:01,227
Atrápalos en esa playa.

7
00:40:02,274 --> 00:40:04,154
Quema su pequeño barco,

8
00:40:04,860 --> 00:40:05,860
masacrarlos.

9
00:40:05,986 --> 00:40:08,156
Entonces los demás se irán.

10
00:40:09,156 --> 00:40:12,446
Tienen mujeres y niños.
¿Si no se van?

11
00:40:13,202 --> 00:40:14,582
Hemos comenzado una guerra.

12
00:40:15,037 --> 00:40:17,247
Es posible que vengan más en busca de venganza.

13
00:40:21,627 --> 00:40:23,247
¿Qué aconsejarías?

14
00:40:24,630 --> 00:40:26,050
Atácalos ahora.

15
00:40:27,091 --> 00:40:28,681
Mientras podamos.

16
00:40:29,427 --> 00:40:35,057
Aléjalos antes que otros.
Los barcos vienen con más colonos.

17
00:40:36,225 --> 00:40:37,515
Desanimarlos.

18
00:40:37,601 --> 00:40:39,561
Envíalos a otra parte.

19
00:45:46,243 --> 00:45:47,413
¡Vamos!

20
00:45:48,203 --> 00:45:49,203
¿Wematin?

21
00:45:49,913 --> 00:45:52,543
¡Vamos! ¿Por qué estás aquí?
Han pasado sólo cinco días.

22
00:45:52,708 --> 00:45:54,918
Tu tiempo con la tierra
aún no está completo.

23
00:45:55,002 --> 00:45:57,842
Sí, padre. Pero vi algo.

24
00:45:57,963 --> 00:46:00,093
Aprende a enfrentar tu miedo, muchacho.

25
00:46:00,799 --> 00:46:02,429
Este es tu momento de fortalecerte.

26
00:46:02,593 --> 00:46:04,013
Déjalo hablar, Hobbamock.

27
00:46:04,803 --> 00:46:08,223
Hay muchos.
Los hombres blancos del océano.

28
00:46:08,640 --> 00:46:10,770
Los marqué mientras se movían.

29
00:46:37,044 --> 00:46:39,884
Mujeres, niños y bestias.

30
00:46:39,963 --> 00:46:41,383
Vienen para quedarse.

31
00:46:41,465 --> 00:46:43,215
La miseria y el dolor los siguen.

32
00:46:43,425 --> 00:46:46,045
Debemos arrojarlos al mar.

33
00:46:46,887 --> 00:46:53,017
Quizás vengan a habitar. No para pelear.

34
00:46:53,435 --> 00:46:54,975
Quizás vengan a hacer ambas cosas.

35
00:47:01,652 --> 00:47:04,782
Canónico de Narragansett,

36
00:47:05,280 --> 00:47:07,820
nos sentimos honrados de que haya viajado
hasta ahora para unirme a esta reunión.

37
00:47:08,075 --> 00:47:11,035
Canacum de Manomet,

38
00:47:11,578 --> 00:47:14,708
Aspinet de Nauset,

39
00:47:14,790 --> 00:47:17,380
Wituwamut de Massachusett.

40
00:47:19,294 --> 00:47:22,264
Hablemos de los extraños entre nosotros.

41
00:47:22,339 --> 00:47:23,669
En medio de ti.

42
00:47:24,758 --> 00:47:26,838
Todos deberíamos compartir la preocupación.

43
00:47:27,177 --> 00:47:33,557
El mismo día que llegaron,
asaltaron nuestros almacenes de maíz.

44
00:47:33,892 --> 00:47:35,602
Es posible que tuvieran hambre.

45
00:47:35,894 --> 00:47:37,354
Son <i>ladrones.</i>

46
00:47:37,437 --> 00:47:40,017
Cuando llegaron los ingleses,
mi pueblo sufrió mucho.

47
00:47:40,107 --> 00:47:44,987
Muchos fueron tomados y esclavizados.

48
00:47:45,362 --> 00:47:47,452
No sólo toman.

49
00:47:48,532 --> 00:47:50,662
Traen dioses enojados,

50
00:47:50,742 --> 00:47:54,452
dioses que propagan enfermedades
entre nuestro pueblo.

51
00:47:54,913 --> 00:47:59,503
No es ningún misterio que la enfermedad
se aprovecha de los débiles.

52
00:47:59,751 --> 00:48:04,211
Ahora, tus números disminuidos
te han dejado aún más débil.

53
00:48:04,965 --> 00:48:07,675
Especialmente tú, Massasoit.

54
00:48:09,803 --> 00:48:13,893
Quizás, pero resuelto y desafiante.

55
00:48:13,974 --> 00:48:16,944
¿Desafiante? ¿Solo?
Seguramente necesitas protección.

56
00:48:17,227 --> 00:48:21,567
¿No es por eso que me has invitado?
aquí hoy?

57
00:48:30,824 --> 00:48:33,994
Yo los protegería a todos
contra los ingleses.

58
00:48:34,911 --> 00:48:38,621
A cambio,
el Narragansett requerirá

59
00:48:40,000 --> 00:48:41,630
lealtad de todos ustedes.

60
00:48:43,503 --> 00:48:45,763
Te refieres a tributo.

61
00:48:48,425 --> 00:48:49,545
Ya lo hacemos.

62
00:48:50,302 --> 00:48:52,182
Ahora puedes pagar más.

63
00:48:54,222 --> 00:48:58,442
Comerciamos con alimentos, comerciamos con herramientas.

64
00:48:59,186 --> 00:49:02,106
Hoy comerciamos con protección.

65
00:49:02,689 --> 00:49:05,899
Ofrezco garantías de que si los ingleses
haz la guerra a cualquiera de tus tribus,

66
00:49:05,984 --> 00:49:09,824
Los Narragansett acudirán en tu ayuda.

67
00:49:15,661 --> 00:49:17,951
No habrá tributo adicional.

68
00:49:38,975 --> 00:49:41,645
Los demás Sachem están preocupados.

69
00:49:41,937 --> 00:49:44,687
no tenemos los numeros
arriesgarse a hacerlo solo.

70
00:49:45,524 --> 00:49:48,194
Quiere que nos acobardemos ante él.

71
00:49:48,276 --> 00:49:51,196
Él busca poder sobre nosotros,
no los ingleses.

72
00:49:52,072 --> 00:49:54,032
¡Sin embargo, ahora no tenemos ningún aliado!

73
00:49:55,033 --> 00:49:57,993
Los ingleses tienen demasiada hambre.
atacar ahora.

74
00:49:58,161 --> 00:50:01,421
Esperamos que el invierno los aclare.
Entonces podremos actuar en consecuencia.

75
00:50:05,168 --> 00:50:08,048
¿Y si traen enfermedades?
a nosotros primero?

76
00:50:08,505 --> 00:50:13,425
Ya viste cómo asoló Patuxet.
Todos se fueron.

77
00:50:13,885 --> 00:50:15,255
No todo ha desaparecido.

78
00:50:16,304 --> 00:50:17,934
No... No, Massasoit...

79
00:50:18,014 --> 00:50:21,144
Squanto está entre nosotros. el habla
su lengua y comprende sus costumbres.

80
00:50:21,226 --> 00:50:23,306
Él habla su idioma.
y entiende sus caminos.

81
00:50:23,395 --> 00:50:26,685
Advierto esto.
Squanto es un esclavo de por vida.

82
00:50:26,773 --> 00:50:29,573
al hombre blanco.
No se puede confiar en él.

83
00:50:30,444 --> 00:50:32,614
¡Es mi decisión!

84
00:53:40,759 --> 00:53:43,179
¿Por qué te escabulles?

85
00:53:43,678 --> 00:53:45,348
No necesito escabullirme.

86
00:53:46,473 --> 00:53:48,563
Las bayas no se asustan fácilmente.

87
00:53:48,850 --> 00:53:49,890
Perdiste mi presa.

88
00:53:50,268 --> 00:53:51,268
¿Ese conejo?

89
00:53:52,062 --> 00:53:56,322
Dime, muchacho, ¿por qué entrenar tu flecha?
en un objetivo tan difícil...

90
00:53:57,150 --> 00:53:59,030
...cuando hay uno fácil

91
00:53:59,945 --> 00:54:00,985
a tus pies?

92
00:54:02,030 --> 00:54:03,700
Estable y verdadero...

93
00:54:06,701 --> 00:54:07,701
¡Vamos!

94
00:54:08,078 --> 00:54:09,198
Ir.

95
00:54:12,582 --> 00:54:14,962
Massasoit lo haría
Nos vemos, Squanto.

96
00:54:20,632 --> 00:54:22,682
has vivido aquí
Durante meses, Squanto.

97
00:54:22,801 --> 00:54:24,471
Nuestra gente--

98
00:54:24,594 --> 00:54:25,764
Tu gente.

99
00:54:27,013 --> 00:54:32,023
¿Es verdad, Squanto?
tu tierra es Patuxet,

100
00:54:32,477 --> 00:54:33,687
pero ahora tenemos

101
00:54:34,187 --> 00:54:36,437
un extraño común.

102
00:54:37,607 --> 00:54:38,647
¿Atacarán?

103
00:54:38,900 --> 00:54:43,030
Los ingleses no necesitan atacar a tu gente.
para lastimarlos.

104
00:54:43,196 --> 00:54:44,406
La enfermedad.

105
00:54:44,614 --> 00:54:46,784
Entonces debemos atacar
duro y rápido.

106
00:54:47,200 --> 00:54:49,910
Incluso un guerrero imposible de matar
como tú mismo,

107
00:54:50,078 --> 00:54:54,288
Hobbamock,
debe ceder ante su plaga.

108
00:54:55,333 --> 00:54:57,343
Lo tienen en barriles grandes.

109
00:54:57,711 --> 00:54:59,381
Escondidos dentro de sus casas.

110
00:54:59,796 --> 00:55:02,296
Entonces no vienen en paz.

111
00:55:03,425 --> 00:55:05,635
Vienen a vivir, Massasoit.

112
00:55:05,844 --> 00:55:07,684
Para construir una nueva Inglaterra.

113
00:55:07,846 --> 00:55:10,466
Ellos traen su arma como nosotros traemos
nuestros arcos dondequiera que vayamos.

114
00:55:11,683 --> 00:55:15,443
En tus años al otro lado del océano,
¿No aprendiste sus costumbres?

115
00:55:16,271 --> 00:55:18,191
¿Qué quieren?

116
00:55:18,606 --> 00:55:21,186
Podría hablar con ellos,
y conocer su propósito.

117
00:55:21,901 --> 00:55:23,281
¿Lo dirías verdad?

118
00:55:23,737 --> 00:55:24,777
Tal como se habla.

119
00:55:24,946 --> 00:55:29,366
Lo que se habla y lo que se oye son
muchas veces no es lo mismo.

120
00:55:29,993 --> 00:55:32,293
yo interpretaría
sus motivos.

121
00:55:32,495 --> 00:55:36,365
¿Y quién, Squanto, interpretará el tuyo?

122
00:55:38,710 --> 00:55:41,050
No, esperaremos.

123
01:01:08,039 --> 01:01:09,169
¿Los ingleses?
No.

124
01:01:35,400 --> 01:01:38,860
Canónico!!
No es necesario llegar a esto.

125
01:01:39,112 --> 01:01:41,282
Este es el resultado que elegiste.

126
01:01:43,825 --> 01:01:45,115
Vivimos en paz, Canonicus.

127
01:01:45,243 --> 01:01:47,623
Por que razon
¿Tenemos guerra ahora?

128
01:01:48,329 --> 01:01:51,209
Si esto fuera la guerra,
no deberías estar de pie.

129
01:01:51,833 --> 01:01:56,303
Este es un homenaje.
Homenaje que me corresponde con razón.

130
01:01:56,963 --> 01:01:59,553
Ya te rendimos homenaje.

131
01:02:00,591 --> 01:02:04,971
No queremos protección
ni te temeremos.

132
01:02:05,763 --> 01:02:07,183
Mirar alrededor.

133
01:02:07,348 --> 01:02:08,348
Ya me temes.

134
01:02:09,350 --> 01:02:11,770
Y los ingleses también lo harán.

135
01:02:12,812 --> 01:02:15,482
Me necesitarás.

136
01:02:16,649 --> 01:02:22,359
Prefiero morir peleando
contra los ingleses.

137
01:02:29,787 --> 01:02:35,837
Suena como
obtendrás tu deseo.

138
01:03:20,046 --> 01:03:21,626
Debería haber previsto esto.

139
01:03:22,340 --> 01:03:23,840
Es revelador.

140
01:03:24,675 --> 01:03:26,545
Cómo temían los sonidos.

141
01:03:27,887 --> 01:03:29,257
¿Qué estás pensando entonces?

142
01:03:30,264 --> 01:03:33,354
Podríamos considerar otro camino.

143
01:03:34,185 --> 01:03:37,095
No. No te alíes con los ingleses.

144
01:03:37,814 --> 01:03:41,484
Los grandes ruidos que escuchamos
Puede que no lo haya sido para nosotros.

145
01:03:41,776 --> 01:03:43,946
Vale la pena discutirlo.

146
01:03:44,153 --> 01:03:48,123
Sólo Squanto habla su lengua.
No se puede confiar en él.

147
01:03:48,741 --> 01:03:51,081
¿Qué pasa con la gente de Monhegan?

148
01:03:51,369 --> 01:03:53,659
Los ingleses pescan allí.

149
01:03:53,788 --> 01:03:55,458
Samoset llama a algunos amigos.

150
01:03:56,833 --> 01:03:59,753
Entonces déjame ir a buscarlo.
para que sea nuestro emisario.

151
01:03:59,961 --> 01:04:01,301
Ir.

152
01:11:58,981 --> 01:12:03,491
Sus viviendas son grandes,
pero simple.

153
01:12:04,069 --> 01:12:09,369
Me alimentaron.
Sin embargo, la gente parece hambrienta y enfermiza.

154
01:12:09,992 --> 01:12:11,622
¿Marcaste a muchos guerreros?

155
01:12:12,870 --> 01:12:17,880
Pocos, pero sus guerreros
tenía mosquetes.

156
01:12:20,002 --> 01:12:22,502
¿Vienen en paz?

157
01:12:22,921 --> 01:12:26,721
Me sonrieron como amigos.

158
01:12:27,259 --> 01:12:30,099
Pero hay hostiles
entre ellos.

159
01:12:30,846 --> 01:12:33,466
Algunos con ojos enojados.

160
01:12:35,267 --> 01:12:40,267
Si Massasoit atacara,
el momento es ahora.

161
01:12:42,775 --> 01:12:44,065
El clima se está calentando.

162
01:12:53,994 --> 01:12:56,584
Hacemos huelga en dos días.

163
01:14:09,778 --> 01:14:11,238
¿No pelearás?

164
01:14:11,822 --> 01:14:14,912
Atacando a los ingleses
no solucionará nada.

165
01:14:15,534 --> 01:14:17,044
No los provoques.

166
01:14:17,911 --> 01:14:19,711
No podemos esperar.

167
01:14:19,913 --> 01:14:21,963
Tienen hambre, Massasoit.

168
01:14:22,082 --> 01:14:24,252
Podríamos enseñarles a reafirmarse.

169
01:14:24,460 --> 01:14:27,800
Dales fuerza para que podamos
aprovecharlo contra el Narragansett.

170
01:14:27,880 --> 01:14:30,800
No puedo arriesgarme a la extinción.
de mi pueblo.

171
01:14:31,091 --> 01:14:33,261
Realmente conozco la plaga.

172
01:14:33,594 --> 01:14:35,764
Me persigue siempre.

173
01:14:36,388 --> 01:14:38,848
Sin embargo, no tengo miedo de ayudarlos.

174
01:14:39,308 --> 01:14:41,598
¿No temes a la peste?

175
01:14:41,810 --> 01:14:46,020
¿Eso mató a mi gente?
¿Eso mató a tu gente?

176
01:14:51,737 --> 01:14:55,567
Entonces eres tú quien liderará
la carga y dar la señal.

177
01:17:29,353 --> 01:17:31,983
te dan la bienvenida
en nombre de su rey.

178
01:17:32,898 --> 01:17:36,648
¿Cómo nos dan la bienvenida a un lugar?
¿Eso ya es nuestro?

179
01:18:00,676 --> 01:18:03,046
Un regalo de cuchillos
representando fuerza y confianza.

180
01:18:24,700 --> 01:18:26,790
¿Por qué en medio de la ceremonia?
¿Tienen armas?

181
01:18:27,035 --> 01:18:29,035
Nos despojamos del nuestro
sin embargo, sostienen el suyo con fuerza

182
01:18:29,246 --> 01:18:32,206
en una mano
y extender el otro.

183
01:18:57,566 --> 01:18:59,606
Te temen, Massasoit.

184
01:19:01,027 --> 01:19:03,817
demasiado para poner
sus armas a un lado.

185
01:19:04,364 --> 01:19:07,874
Llegarían a un acuerdo
contigo. Una promesa.

186
01:20:37,415 --> 01:20:41,035
Este es un arreglo
no sólo con los ingleses...

187
01:20:41,878 --> 01:20:42,998
pero contigo.

188
01:20:54,140 --> 01:20:56,270
Lo has hecho bien, Squanto.

189
01:20:56,893 --> 01:21:00,613
podemos tener paz
Después de todo, con los ingleses.

190
01:21:01,815 --> 01:21:05,105
quédate con ellos
en su Plymouth.

191
01:21:06,194 --> 01:21:10,744
Muéstrales cómo vivir
y fortalecer nuestra alianza.

192
01:21:10,824 --> 01:21:13,034
Creo que esto es sabio,
Masaoit.

193
01:21:16,079 --> 01:21:17,209
Así será.

194
01:21:20,333 --> 01:21:22,673
Squanto vigilará a los ingleses.

195
01:21:23,545 --> 01:21:25,455
¿Y quién lo vigilará?

196
01:21:27,632 --> 01:21:30,222
Tú, Hobbamock.