1
00:00:18,366 --> 00:00:20,466
Owen è all'ospedale e io...
2
00:00:22,842 --> 00:00:24,566
- Lascia perdere. Mi dispiace.
- Dai.
3
00:00:25,016 --> 00:00:26,016
Dai.
4
00:00:28,134 --> 00:00:31,196
- E' un po' strano.
- Sta dormendo. Entra.
5
00:00:31,653 --> 00:00:34,039
La maggior parte dei chirurghi è cresciuta diventando un mostro.
6
00:00:35,597 --> 00:00:37,797
Mentre gli altri bambini giocavano fuori...
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,071
Ci siamo rintanati nelle nostre stanze...
8
00:00:41,951 --> 00:00:44,051
Memorizzare la tavola periodica...
9
00:00:44,910 --> 00:00:47,714
Restate insieme per ore
sui nostri microscopi junior...
10
00:00:50,111 --> 00:00:51,911
Dissezione della nostra prima rana.
11
00:01:00,921 --> 00:01:03,693
Quasi tutti i chirurghi
sono stati autorizzati a operare.
12
00:01:03,818 --> 00:01:06,002
I restanti casi lo saranno
riferito al dottor Wyatt,
13
00:01:06,127 --> 00:01:08,435
lei scagionerà quelle persone
quando sente che sono pronti.
14
00:01:08,560 --> 00:01:10,069
E Yang, qual è la cronologia?
15
00:01:10,237 --> 00:01:13,650
Il dottor Perkins ha ritenuto che dovessimo assegnare
Il dottor Yang a qualcosa
16
00:01:13,844 --> 00:01:16,795
a basso stress per alcuni mesi.
Ricerca, compiti amministrativi.
17
00:01:16,920 --> 00:01:19,412
Amministrazione?
E' la cosa migliore che puoi fare?
18
00:01:22,774 --> 00:01:25,376
- Mettila al mio servizio.
- Non è al servizio di nessuno.
19
00:01:25,544 --> 00:01:28,029
Sarà in ospedale,
semplicemente non si avvicinerà a un intervento chirurgico.
20
00:01:28,154 --> 00:01:31,393
Se lo fai, lei se ne andrà. Non lo farà
torna indietro. Mettila al mio servizio.
21
00:01:31,518 --> 00:01:33,825
- Ci ho già provato.
- Hunt ha ragione. Non è pronta.
22
00:01:33,950 --> 00:01:35,933
Non era pronta prima.
Forse adesso lo è.
23
00:01:36,101 --> 00:01:38,190
- Dategli una possibilità.
- Nient'altro funziona.
24
00:01:38,315 --> 00:01:41,365
È strisciata sotto un tavolo
in sala operatoria due settimane fa.
25
00:01:41,507 --> 00:01:42,507
Grazie.
26
00:01:43,729 --> 00:01:44,979
Lei va, io vado.
27
00:01:47,844 --> 00:01:48,886
È pazzesco.
28
00:01:50,778 --> 00:01:53,922
- Se va lei, vado io.
- Penso che stiano parlando di te.
29
00:01:54,047 --> 00:01:56,338
Andrà tutto bene.
Voglio dire, non possono
30
00:01:56,463 --> 00:01:59,513
buttarti fuori dal programma
per essere rimasto traumatizzato.
31
00:02:01,097 --> 00:02:02,539
Non mi interessa cosa fanno.
32
00:02:04,640 --> 00:02:06,629
Dottor Yang, lei è con me.
33
00:02:07,210 --> 00:02:09,074
- Che cosa? No.
- Sono con te.
34
00:02:09,199 --> 00:02:12,159
Stai con qualcun altro.
Stiamo camminando, dottor Yang.
35
00:02:17,161 --> 00:02:18,753
Dove potrei trovare il dottor Shepherd?
36
00:02:18,931 --> 00:02:20,962
- Hai un appuntamento?
- Io non.
37
00:02:21,412 --> 00:02:24,175
Potresti semplicemente indicarmi?
in direzione del suo ufficio?
38
00:02:25,038 --> 00:02:26,038
Mi dispiace.
39
00:02:26,908 --> 00:02:29,799
Ha quello sguardo sul viso perché
l'ultima volta che qualcuno è entrato
40
00:02:29,924 --> 00:02:33,026
questo ospedale alla ricerca del dottor Shepherd
senza appuntamento, gli ha sparato.
41
00:02:37,288 --> 00:02:38,636
Sembri ancora sexy.
42
00:02:38,761 --> 00:02:41,828
E tu, sembri molto più adulto
43
00:02:41,996 --> 00:02:44,519
- di quando ti ho visto l'ultima volta.
- Puoi dire "caldo", sai?
44
00:02:44,644 --> 00:02:46,500
- Perché lo sono. Ho caldo.
- No, non posso,
45
00:02:46,792 --> 00:02:49,736
perché nella mia mente sei fermo
La sorella dodicenne di Derek.
46
00:02:49,861 --> 00:02:51,546
Allora cosa fai a Seattle?
47
00:02:51,671 --> 00:02:54,132
Derek è uno stronzo
che non risponderà alle mie chiamate.
48
00:02:55,077 --> 00:02:57,715
Derek è un idiota a cui hanno sparato
e non risponderò alle mie chiamate,
49
00:02:57,840 --> 00:02:59,567
quindi gli ho portato un regalo
o una tangente
50
00:02:59,692 --> 00:03:01,823
un'offerta di pace. Qualunque cosa.
Gliel'ho portato.
51
00:03:01,948 --> 00:03:03,837
Immagina quanto sei sorpreso
e siamo stati sollevati
52
00:03:04,005 --> 00:03:06,631
quando siamo cresciuti e lo abbiamo scoperto
ce n'erano altri là fuori
53
00:03:06,799 --> 00:03:09,981
- strano quanto eravamo noi...
- Gli hai portato Brett Favre?
54
00:03:10,833 --> 00:03:13,610
No. Gli ho portato un tumore al cervello.
55
00:03:13,778 --> 00:03:16,122
Stessi microscopi, stesse rane morte,
56
00:03:16,247 --> 00:03:19,333
stesso impulso inspiegabile
per fare a pezzi gli esseri umani.
57
00:03:19,909 --> 00:03:21,309
S07e03: Superstrano
58
00:03:21,434 --> 00:03:22,577
Parla con Cristina.
59
00:03:22,702 --> 00:03:25,216
Lei è nel bel mezzo di una
esaurimento nervoso. Non posso spingerla.
60
00:03:25,341 --> 00:03:28,916
Il mio padrone di casa consegnerà le chiavi a
una coppia con un camion carico di mobili,
61
00:03:29,084 --> 00:03:31,201
- Ho detto che me ne sarei andato.
- Teddy, puoi...
62
00:03:31,326 --> 00:03:34,726
dirlo a Owen, come per caso,
"Come va la perquisizione dell'appartamento?
63
00:03:34,963 --> 00:03:37,526
Nessuna pressione, ma Callie
e l'Arizona hanno una vita."
64
00:03:37,718 --> 00:03:40,868
"Li stai affollando,
e l'Arizona non può gestirlo."
65
00:03:44,285 --> 00:03:46,276
Mio Dio. Sono...
Teddy, stai bene?
66
00:03:50,395 --> 00:03:51,745
Andrew sta partendo.
67
00:03:52,806 --> 00:03:54,851
Non l'hai fatto.
Si è affezionata.
68
00:03:56,244 --> 00:03:58,488
Avresti dovuto esserlo
intelligente e simpatico e G.I. Jane.
69
00:03:58,656 --> 00:04:01,961
So che. So che.
Invece mi sono affezionato
70
00:04:02,498 --> 00:04:05,340
al ragazzo traumatizzato che interviene
e se ne va un mese dopo.
71
00:04:05,862 --> 00:04:07,830
Sono un tale idiota.
Non sono G.I. Jane.
72
00:04:07,998 --> 00:04:09,456
Sono attaccata a Barbie.
73
00:04:09,730 --> 00:04:11,500
Poverino.
Vieni qui.
74
00:04:19,247 --> 00:04:21,151
Sai cosa sarebbe
farti sentire meglio?
75
00:04:21,276 --> 00:04:23,360
- Che cosa?
- Dire a Owen di alzare il culo
76
00:04:23,485 --> 00:04:26,057
e prendere la moglie traumatizzata
fuori dal nostro appartamento.
77
00:04:28,730 --> 00:04:30,794
Meredith lo è
un dottore molto migliore di me.
78
00:04:30,919 --> 00:04:33,137
- No, non lo è.
- Lo sono anch'io. Scusa, Cristina.
79
00:04:33,262 --> 00:04:35,202
Senza offesa. Lei lo è.
80
00:04:35,327 --> 00:04:37,486
- Correrò il rischio.
- Che ne dici di scendere a compromessi?
81
00:04:37,611 --> 00:04:40,655
- Chiamami quando hai qualcosa.
- Ho qualcosa.
82
00:04:41,589 --> 00:04:42,606
Dai.
83
00:04:43,249 --> 00:04:44,826
Se prendessi quel dannato telefono,
84
00:04:44,994 --> 00:04:47,895
- Non dovrei perseguitarti.
- Perché non hai chiamato tua sorella?
85
00:04:48,020 --> 00:04:50,164
- Sorella?
- Meredith, Cristina,
86
00:04:50,403 --> 00:04:51,872
- questa è Amy.
- Amelia.
87
00:04:52,173 --> 00:04:54,095
Lui è l'unico
chi mi chiamerà Amy.
88
00:04:54,220 --> 00:04:56,586
- Piacere di conoscerti finalmente.
- Allo stesso modo.
89
00:04:57,066 --> 00:04:59,291
Amelia... è anche un neurochirurgo.
90
00:04:59,416 --> 00:05:01,549
Un altro? Voi Pastori
coltivateli come erbacce.
91
00:05:01,674 --> 00:05:03,090
Chi è questo, tuo marito?
92
00:05:03,215 --> 00:05:05,087
- Derek, questo è Tom.
-Todd.
93
00:05:06,392 --> 00:05:07,807
Buona fortuna a entrambi.
94
00:05:07,975 --> 00:05:11,195
No, ci siamo incontrati sull'aereo.
Ha un probabile tumore all'ipofisi.
95
00:05:12,620 --> 00:05:14,263
Ha detto che hai le mani spugnose?
96
00:05:14,857 --> 00:05:17,483
Avevi le mani su?
il suo seno in quel momento?
97
00:05:17,651 --> 00:05:20,778
- Quindi si è trattato di un collegamento a un'altezza di un miglio?
- Ma è un uomo molto malato.
98
00:05:20,946 --> 00:05:24,861
- Se ha sintomi, potrebbe essere un tumore.
- Non solo "potrebbe". È.
99
00:05:24,986 --> 00:05:27,508
Va bene. Questa brava signora
ti troverò un chirurgo.
100
00:05:30,723 --> 00:05:33,416
Derek, è tua sorella.
Puoi offrirle una tazza di caffè.
101
00:05:33,584 --> 00:05:36,726
Ho un sacco di sorelle, se le comprassi
tutto il caffè, non avremmo niente.
102
00:05:36,851 --> 00:05:39,131
- Todd ha bisogno di un accertamento. Prenditene cura.
- Riesco a farlo.
103
00:05:39,256 --> 00:05:43,172
Yang è al mio servizio. Vai, buona giornata
con Amy. Fa ridere ogni minuto.
104
00:05:44,327 --> 00:05:46,577
Puoi tenere la porta aperta, per favore?
105
00:05:46,702 --> 00:05:47,702
Grazie.
106
00:05:52,581 --> 00:05:54,479
Karev, cosa sei?
aspettando? Salire.
107
00:05:56,560 --> 00:05:58,745
Mi sono appena ricordato. Dottor Hunt
ha bisogno dei risultati del suo laboratorio.
108
00:05:58,913 --> 00:06:01,362
- Ci vediamo lassù.
- Questo paziente prende priorità...
109
00:06:01,487 --> 00:06:02,587
Posso farlo.
110
00:06:02,712 --> 00:06:05,887
No, il dottor Kepner ne ha un paio
dei pazienti del pronto soccorso. Vai ad aiutarla.
111
00:06:06,012 --> 00:06:09,605
Il dottor Webber sale?
Ho bisogno di una mano in più.
112
00:06:09,730 --> 00:06:10,780
Mi ha mandato.
113
00:06:10,947 --> 00:06:13,337
Pensavo che fossi qui
Il servizio del dottor Shepherd oggi.
114
00:06:13,462 --> 00:06:16,887
- Ha preso Cristina.
- Perché? Voglio dire, perché?
115
00:06:17,055 --> 00:06:19,058
Non pensi che stia bene,
tu? Io non.
116
00:06:19,183 --> 00:06:22,215
Era in casa stamattina.
Ha passato la notte?
117
00:06:22,383 --> 00:06:25,474
Perché è sposata.
È un po' strano che qualcuno...
118
00:06:25,747 --> 00:06:29,047
Non parlare di Cristina.
Pensa solo agli affari tuoi.
119
00:06:29,816 --> 00:06:31,974
Mi dispiace. stavo proprio...
120
00:06:32,099 --> 00:06:34,999
ero solo preoccupato
ma cercherò di non esserlo.
121
00:06:37,071 --> 00:06:39,405
Lo giuro su Dio, Jerry,
se non scendi dalla macchina,
122
00:06:39,530 --> 00:06:42,325
Romperò il vetro e...
trascinarti attraverso la maledetta finestra!
123
00:06:42,742 --> 00:06:44,639
Senta, signora,
questa è un'area ambulanze.
124
00:06:44,764 --> 00:06:46,695
E' per il dottore
e solo veicoli sanitari.
125
00:06:46,820 --> 00:06:49,021
Se il mio idiota marito
non uscirei mai dall'auto,
126
00:06:49,146 --> 00:06:50,996
vedresti che era un paziente.
127
00:06:52,106 --> 00:06:54,905
- Jerry, apri la porta.
- Portami a casa e basta, Tess!
128
00:06:55,030 --> 00:06:56,547
Questo è stato un grosso errore.
129
00:06:57,858 --> 00:07:00,200
Se c'è qualcosa che non va
con te,
130
00:07:00,325 --> 00:07:02,465
dovresti lasciarci dare un'occhiata.
Possiamo aiutare.
131
00:07:02,590 --> 00:07:04,490
Veramente?
Puoi aiutarmi con questi?
132
00:07:11,373 --> 00:07:12,373
SÌ.
133
00:07:12,498 --> 00:07:14,475
Sì, possiamo.
134
00:07:14,928 --> 00:07:17,311
Ma non possiamo fare nulla finché
scendi dalla macchina.
135
00:07:23,301 --> 00:07:25,417
Dovrai aprirmi la porta.
136
00:07:25,542 --> 00:07:26,792
Ho bisogno di una sedia.
137
00:07:33,288 --> 00:07:34,495
Mi dispiace.
138
00:07:36,150 --> 00:07:37,748
Le persone sono fantastiche, vero?
139
00:07:40,388 --> 00:07:41,544
Veri innamorati.
140
00:07:51,236 --> 00:07:54,678
- Mi dispiace tanto.
- Gli chiederai scusa.
141
00:07:54,803 --> 00:07:57,475
- Abbondantemente.
- E starai al suo fianco tutto il giorno.
142
00:07:57,600 --> 00:07:59,237
- SÌ.
- Anche durante il pranzo.
143
00:07:59,523 --> 00:08:01,772
Non penso che avrò voglia di pranzo.
144
00:08:02,565 --> 00:08:03,829
Sì, sì, lo farò.
145
00:08:03,954 --> 00:08:05,902
Bene. Vai a chiamare il dottor Sloan.
146
00:08:10,014 --> 00:08:12,664
Diminuzione dei suoni respiratori
sul lato destro.
147
00:08:13,199 --> 00:08:14,969
Non ci stavo provando
per ferire i tuoi sentimenti.
148
00:08:15,094 --> 00:08:17,935
Ci sono alcune cose di cui non parlo
e Cristina è una di loro.
149
00:08:19,114 --> 00:08:22,060
Quindi c'è qualche dolore al petto
o è solo difficoltà a respirare?
150
00:08:22,185 --> 00:08:23,336
È un po' entrambe le cose.
151
00:08:23,646 --> 00:08:25,713
- È cancro.
- Non è cancro.
152
00:08:26,026 --> 00:08:28,466
È cancro o è...
153
00:08:28,770 --> 00:08:30,337
Ansia per il matrimonio.
154
00:08:30,462 --> 00:08:32,588
- Quando ti sposerai?
- Due settimane.
155
00:08:32,713 --> 00:08:34,513
Ne avremo bisogno
fare una radiografia del torace,
156
00:08:34,681 --> 00:08:36,902
quindi c'è qualche possibilità
che potresti essere incinta?
157
00:08:38,268 --> 00:08:39,435
Non incinta.
158
00:08:39,603 --> 00:08:40,644
Sei sicuro?
159
00:08:40,812 --> 00:08:43,480
- Ne è sicura.
- Davvero super sicuro.
160
00:08:44,844 --> 00:08:45,858
Stai zitto.
161
00:08:48,458 --> 00:08:49,987
Sono vergine.
162
00:08:51,531 --> 00:08:53,824
Stiamo aspettando il matrimonio.
163
00:08:53,992 --> 00:08:55,780
Danny ha già fatto sesso.
164
00:08:55,905 --> 00:08:57,980
È importante per lui
che lo sai.
165
00:08:58,105 --> 00:08:59,674
Non ho detto niente.
166
00:09:00,790 --> 00:09:02,791
- Pensano che siamo dei mostri.
- No, non lo facciamo.
167
00:09:02,959 --> 00:09:05,044
- No, per niente.
- Pensano che tu sia un mostro,
168
00:09:05,212 --> 00:09:07,661
e sono semplicemente molto,
molto comprensivo.
169
00:09:10,469 --> 00:09:13,352
Dottor Sloan, la dottoressa Bailey ha bisogno di un consulto
nella stanza 11-35.
170
00:09:13,900 --> 00:09:15,350
Arrivo subito.
171
00:09:22,083 --> 00:09:23,103
Guarda altrove.
172
00:09:24,300 --> 00:09:25,939
- Che cosa?
- Smettila di fissarla.
173
00:09:26,342 --> 00:09:27,358
Non posso
174
00:09:33,320 --> 00:09:36,120
Le sue ultime parole per te furono:
"lasciami in pace"
175
00:09:36,682 --> 00:09:38,119
solo più forte. Guarda altrove.
176
00:09:38,287 --> 00:09:40,120
Forse ha solo bisogno
ancora un po' di tempo.
177
00:09:43,123 --> 00:09:45,523
- Proverò a distogliere lo sguardo.
- Grazie.
178
00:09:50,449 --> 00:09:52,591
- Ha fatto male?
- Ti hanno sparato?
179
00:09:54,006 --> 00:09:56,012
- Sei fantastico.
- Hai sentito il proiettile
180
00:09:56,180 --> 00:09:57,546
o hai semplicemente sentito dolore?
181
00:09:57,671 --> 00:09:59,729
Adesso provo dolore perché tu
non smetterò di parlare.
182
00:09:59,854 --> 00:10:01,304
E abbiamo immagini.
183
00:10:02,603 --> 00:10:03,690
Eccolo.
184
00:10:03,815 --> 00:10:06,293
Dottor Yang, qual è l'approccio migliore?
su un tumore come questo?
185
00:10:07,119 --> 00:10:08,190
Non lo so.
186
00:10:10,675 --> 00:10:11,944
È un tumore all'ipofisi,
187
00:10:12,112 --> 00:10:15,748
quindi sei, accesso
verrebbe da?
188
00:10:18,690 --> 00:10:20,581
Entri per via transnasale.
Possiamo prenotare una sala operatoria?
189
00:10:20,706 --> 00:10:23,873
- Qual è la mia possibilità di finire il pensiero?
- Non eccezionale. C'è una certa compressione,
190
00:10:24,041 --> 00:10:27,001
- Vorrei entrare prima o poi.
- Puoi prenotare una sala operatoria, per favore?
191
00:10:27,169 --> 00:10:29,349
- Ti occuperai di pulire.
- Se vuole farlo,
192
00:10:29,474 --> 00:10:30,936
- Prenota una sala operatoria
- sii mio ospite.
193
00:10:32,054 --> 00:10:33,054
Bene.
194
00:10:36,817 --> 00:10:40,754
Quello è il mio paziente. Glielo permetterai
con lo scrub per la disabilità dell'apprendimento?
195
00:10:40,879 --> 00:10:42,284
Perché non spari a quel ragazzo?
196
00:10:42,409 --> 00:10:44,738
Non parlare di sparatorie
gente qui.
197
00:10:45,645 --> 00:10:47,493
Non criticare i miei chirurghi.
198
00:10:47,618 --> 00:10:49,106
Lascia il tuo paziente.
Vai a casa.
199
00:10:53,315 --> 00:10:56,883
Signor Adams, in qualche momento della sua storia,
hai contratto l'H.P.V.
200
00:10:57,008 --> 00:11:00,826
Esistono vari tipi di virus.
Questo generalmente causa piccole verruche.
201
00:11:01,035 --> 00:11:03,296
In rari casi come il tuo
202
00:11:03,421 --> 00:11:05,253
c'è una deficienza immunitaria,
203
00:11:05,378 --> 00:11:07,541
che permette alle verruche,
andare fuori controllo.
204
00:11:07,709 --> 00:11:10,461
Siamo andati da un dermatologo
in Pullman quattro anni fa.
205
00:11:10,747 --> 00:11:12,559
Allora erano molto più piccoli.
206
00:11:12,684 --> 00:11:15,003
- Ne ha rimossi un po', ma...
- Sono ricresciuti.
207
00:11:15,128 --> 00:11:17,691
Poi abbiamo rivisto il ragazzo,
e ricrescevano.
208
00:11:17,816 --> 00:11:19,342
Ricresceranno sempre.
209
00:11:19,467 --> 00:11:22,435
- Ecco perché dovremmo tornare a casa.
- Se non fai nulla a riguardo,
210
00:11:22,560 --> 00:11:25,477
continueranno a crescere.
Diventerai completamente disabile.
211
00:11:26,938 --> 00:11:28,897
- Dobbiamo fare un intervento chirurgico.
- Non puoi semplicemente
212
00:11:29,507 --> 00:11:30,733
raschiare via la roba?
213
00:11:30,901 --> 00:11:34,495
No. Ognuna delle verruche
ha il proprio apporto di sangue.
214
00:11:34,861 --> 00:11:37,074
Quindi dobbiamo tagliare
e cuci ciascuno.
215
00:11:37,199 --> 00:11:39,712
Quindi, in pratica, lo farò
smettere di sembrare un albero
216
00:11:39,837 --> 00:11:41,535
assomigliare a Frankenstein, giusto?
217
00:11:43,319 --> 00:11:44,319
Super.
218
00:11:44,705 --> 00:11:48,459
Faremo innesti cutanei
allo stesso tempo, che aiuterà con
219
00:11:48,627 --> 00:11:50,627
il tuo aspetto e la tua funzione.
220
00:11:50,971 --> 00:11:52,917
Detto questo, hai ragione,
non è una cura.
221
00:11:53,042 --> 00:11:54,394
Le verruche si ripresenteranno,
222
00:11:54,519 --> 00:11:56,969
ma se tu
programmare regolarmente gli interventi chirurgici,
223
00:11:57,094 --> 00:11:59,229
potremmo essere in grado
per tenerli sotto controllo.
224
00:11:59,458 --> 00:12:02,108
Vedi? E' quello che ti ho detto.
Non possono aiutare.
225
00:12:02,233 --> 00:12:05,326
Quindi un paio d'anni con me
è, cosa...
226
00:12:06,210 --> 00:12:08,729
Una perdita di tempo?
Non usciamo mai, Jerry.
227
00:12:09,155 --> 00:12:11,899
Siamo seduti in quella dannata casa, giorno
dopo giorno, mese dopo mese.
228
00:12:12,955 --> 00:12:14,318
Voglio che vediamo un film,
229
00:12:14,609 --> 00:12:16,106
andare a cena fuori,
230
00:12:16,663 --> 00:12:19,326
Voglio vedere... gente.
231
00:12:20,157 --> 00:12:22,250
Se voi due
vogliamo discuterne, possiamo...
232
00:12:23,970 --> 00:12:25,704
Non c'è più discussione.
233
00:12:27,315 --> 00:12:29,082
Stai per subire un intervento chirurgico,
234
00:12:29,642 --> 00:12:30,876
perché se non lo fai,
235
00:12:32,254 --> 00:12:33,504
Ti lascerò.
236
00:12:35,591 --> 00:12:39,009
E non hai nessun altro. Nessun amico,
anche i tuoi fratelli si sono arresi.
237
00:12:39,259 --> 00:12:41,214
Lo sono.
Sono tutto ciò che resta.
238
00:12:42,945 --> 00:12:45,339
Quindi stai per essere operato.
239
00:12:50,520 --> 00:12:53,169
- Ho un'ostruzione bronchiale.
- Carino.
240
00:12:53,404 --> 00:12:55,764
Pensi che sia brutto se scrivo
il mio nome sulla tua bacheca?
241
00:12:55,889 --> 00:12:58,612
Ho portato qui il paziente,
e mi hanno dato dei privilegi.
242
00:13:00,253 --> 00:13:01,865
Pastore e pastore.
243
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Classico.
244
00:13:03,750 --> 00:13:05,050
Cosa sta succedendo?
245
00:13:05,787 --> 00:13:09,674
Non ti permetterò di fargli cosa
hai fatto alla mia Mustang. Non credo.
246
00:13:14,863 --> 00:13:16,866
E' tua sorella.
Ti comporti così...
247
00:13:16,991 --> 00:13:19,381
perché ha fatto schiantare la tua macchina
un paio di anni fa?
248
00:13:19,549 --> 00:13:21,661
Ho distrutto l'auto di mia madre.
Le persone commettono errori.
249
00:13:21,941 --> 00:13:24,553
Quando hai distrutto l'auto di tua madre,
eri pieno di antidolorifici?
250
00:13:25,622 --> 00:13:28,799
Hai rubato la ricetta di tua madre
pad in modo da poter alimentare la tua dipendenza?
251
00:13:28,924 --> 00:13:31,852
- Ha rubato il tuo ricettario?
- Poi quando è tornata a casa è andata in overdose.
252
00:13:31,977 --> 00:13:33,317
Era morta, l'ho salvata.
253
00:13:33,442 --> 00:13:35,960
Questo è quello che ha fatto passare a mia madre
dopo aver perso mio padre
254
00:13:36,085 --> 00:13:39,877
crescendo cinque figli da sola, quindi no...
Non mi fido di lei nella mia sala operatoria, ok?
255
00:13:43,178 --> 00:13:45,219
Mi hai chiamato.
Va tutto bene?
256
00:13:45,344 --> 00:13:47,993
Devo allontanarmi da Shepherd
per, tipo, dieci minuti.
257
00:13:48,118 --> 00:13:50,518
È come il K.G.B.
È ovunque.
258
00:13:50,789 --> 00:13:53,443
- Sta cercando di aiutare.
- Sì? Fallo smettere.
259
00:14:07,133 --> 00:14:09,098
Mi ameresti?
se non fossi un chirurgo?
260
00:14:17,026 --> 00:14:19,115
Ti amerei
se fossi un idraulico.
261
00:14:22,706 --> 00:14:25,656
Ma ti ameresti
se non fossi un chirurgo?
262
00:14:29,903 --> 00:14:31,053
Non lo so.
263
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Forse.
264
00:14:44,063 --> 00:14:46,286
Non riesco a dormire quando non ci sei.
265
00:14:52,220 --> 00:14:53,670
Allora sarò lì.
266
00:15:14,204 --> 00:15:16,680
Puoi parlare con Cristina?
di avere una casa tutta sua?
267
00:15:16,805 --> 00:15:19,015
L'Arizona sta per trasferirsi qui,
ed è piuttosto affollato.
268
00:15:19,140 --> 00:15:21,704
Vogliono andarsene.
Non si sono messi d'accordo.
269
00:15:21,829 --> 00:15:24,435
Se glielo chiedo, sono una stronza.
Ma se glielo chiedi,
270
00:15:24,560 --> 00:15:26,621
sei la sua migliore amica,
chiedendo informazioni
271
00:15:27,260 --> 00:15:29,825
un sano
passo successivo nella sua vita matrimoniale.
272
00:15:31,468 --> 00:15:33,474
La carriera di Cristina
è appeso ad un filo.
273
00:15:33,772 --> 00:15:36,268
Non può guardare una sala operatoria
senza sudare freddo,
274
00:15:36,533 --> 00:15:39,355
è una novella sposa,
e la notte scorsa ha dormito nel mio letto
275
00:15:39,523 --> 00:15:41,862
perché Owen era in sala operatoria.
Aveva paura di restare sola.
276
00:15:42,116 --> 00:15:44,917
Lo vuoi davvero
per mandarla fuori di casa?
277
00:15:47,609 --> 00:15:49,490
Le hai parlato di Cristina?
278
00:15:51,274 --> 00:15:52,908
Siamo mostri.
279
00:15:57,122 --> 00:15:59,658
- Una vergine... A 27 anni?
- Sì.
280
00:15:59,783 --> 00:16:02,188
Forse stava aspettando
la persona giusta con cui venire,
281
00:16:02,379 --> 00:16:04,588
qualcuno di speciale,
qualcuno che l'ha davvero presa.
282
00:16:05,104 --> 00:16:06,317
È dolce. E'...
283
00:16:06,485 --> 00:16:08,926
- E' idealistico.
- È intelligente, ecco quello che è.
284
00:16:09,094 --> 00:16:11,316
Se non dormi con loro,
non ti affezioni.
285
00:16:11,441 --> 00:16:14,247
Dormi con loro e poi ti affezioni
anche quando non vuoi,
286
00:16:14,372 --> 00:16:17,226
anche quando scegli specificamente
qualcuno di cui sei sicuro
287
00:16:17,351 --> 00:16:20,248
che non potresti affezionarti,
e poi bum! Sei agganciato.
288
00:16:22,737 --> 00:16:23,737
Afferratori.
289
00:16:24,693 --> 00:16:25,774
È questa la massa?
290
00:16:26,636 --> 00:16:27,653
Sì.
291
00:16:27,929 --> 00:16:29,169
È un tumore?
292
00:16:29,294 --> 00:16:31,232
No, sembra che...
293
00:16:32,520 --> 00:16:33,991
Un oggetto estraneo.
294
00:16:34,745 --> 00:16:36,245
Va bene. Capito.
295
00:16:40,155 --> 00:16:41,417
Che diavolo è quello?
296
00:16:42,921 --> 00:16:44,171
- Un preservativo?
- Sì.
297
00:16:44,296 --> 00:16:46,021
Aspetta, e lei l'ha aspirato?
298
00:16:46,146 --> 00:16:48,907
Un preservativo nel polmone?
Mi verrà il bavaglio.
299
00:16:49,682 --> 00:16:51,616
E il suo fidanzato
pensa che sia vergine.
300
00:16:51,741 --> 00:16:53,263
- Allora io
- Eccoci qua.
301
00:16:53,431 --> 00:16:54,581
Controlla.
302
00:16:57,480 --> 00:16:58,976
Adesso penso che mi verrà il vomito.
303
00:16:59,144 --> 00:17:02,150
- Grey, sembra che avrà un vomito.
- È stata così tutto il giorno.
304
00:17:02,275 --> 00:17:04,340
Voglio dire, vorrei un po' essere lì dentro.
305
00:17:04,465 --> 00:17:05,465
Che cosa?
306
00:17:05,590 --> 00:17:08,027
Sul serio, quanto spesso lo fa
ti è capitato un caso del genere?
307
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Circa quanto spesso a 27 anni
sposa vergine.
308
00:17:10,989 --> 00:17:14,703
Potrebbe essere ancora vergine. Solo causa
ha 27 anni, non è impossibile.
309
00:17:17,313 --> 00:17:19,108
Mia moglie dorme nel tuo letto.
310
00:17:19,233 --> 00:17:21,283
Sì, lo è,
con Meredith, tecnicamente.
311
00:17:21,408 --> 00:17:24,084
Va a letto con Meredith.
Sono dall'altra parte del letto.
312
00:17:24,252 --> 00:17:27,146
Mi dispiace. Non trovi?
è un po' strano?
313
00:17:27,271 --> 00:17:28,561
Hai visto "E.T"?
314
00:17:28,686 --> 00:17:31,325
- Il film? Sì. Anni fa.
- Perché? Ricordi il ragazzo Elliot?
315
00:17:31,450 --> 00:17:34,303
Lui ed E.T avevano questo
legame strano e inquietante.
316
00:17:34,519 --> 00:17:36,397
Se si ammalava, E.T. si ammalava.
317
00:17:36,673 --> 00:17:40,100
Se E.T si ubriacasse, Elliot si ubriacherebbe.
È un po' come Cristina e Meredith.
318
00:17:40,326 --> 00:17:42,104
Nel frattempo, tu ed io siamo come...
319
00:17:42,458 --> 00:17:44,480
i ragazzi del governo
nelle tute bianche ignifughe.
320
00:17:44,648 --> 00:17:48,652
Stiamo cercando di guidarli nella direzione giusta
direzione, ma non capiamo.
321
00:17:49,486 --> 00:17:51,114
E a te va bene?
322
00:17:51,239 --> 00:17:53,530
Pesco. Sto costruendo una casa.
323
00:17:53,902 --> 00:17:56,452
Recentemente ho iniziato a giocare a golf.
Questo aiuta.
324
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
Mi sto prendendo cura di lei.
325
00:18:01,064 --> 00:18:02,064
Grazie.
326
00:18:03,120 --> 00:18:05,142
Quindi, Karev,
quanti anni avevi la prima volta?
327
00:18:05,267 --> 00:18:07,986
15. Infermiera della scuola, sul retro della sua macchina.
328
00:18:08,463 --> 00:18:10,063
15? È impressionante.
329
00:18:10,451 --> 00:18:13,148
Quando avevo 16 anni, me lo ha insegnato lei
come guidare quella stessa macchina.
330
00:18:13,645 --> 00:18:15,761
Secondo anno di liceo,
Paolo Waxman,
331
00:18:16,179 --> 00:18:19,489
non ne avevo assolutamente idea
cosa stava facendo.
332
00:18:19,614 --> 00:18:23,142
Ballo di fine anno, Sarah Richardson
e Penny Caraway,
333
00:18:23,561 --> 00:18:24,571
insieme.
334
00:18:25,274 --> 00:18:26,855
Sapevo esattamente cosa stavo facendo.
335
00:18:27,768 --> 00:18:28,772
19.
336
00:18:28,940 --> 00:18:31,442
- 19?
- Ero molto concentrato sui miei studi.
337
00:18:31,567 --> 00:18:34,399
Era la mia T.A. di chimica.
Era tutta la testa più basso di me, ma
338
00:18:35,164 --> 00:18:36,448
Cavolo, era intelligente.
339
00:18:42,323 --> 00:18:45,139
Non sto parlando di questo.
Era un ricordo privato.
340
00:18:45,264 --> 00:18:46,926
Cos'è successo, il ragazzo è morto?
341
00:18:47,051 --> 00:18:50,085
È durato tipo tre secondi?
quindi non sai se contava?
342
00:18:54,961 --> 00:18:57,286
Era sulla spiaggia al tramonto.
È stato bellissimo.
343
00:18:57,411 --> 00:18:58,411
Tramonto?
344
00:18:58,829 --> 00:19:00,639
Veramente? Non c'erano persone lì?
345
00:19:00,807 --> 00:19:03,916
Sulla spiaggia? Ti viene la sabbia
in posti dove non vuoi che arrivi la sabbia.
346
00:19:04,041 --> 00:19:05,091
Zanzare.
347
00:19:07,858 --> 00:19:09,439
- Sei vergine.
- No, non lo sono.
348
00:19:09,771 --> 00:19:11,316
- Lo è.
- Mio Dio. Sei!
349
00:19:11,484 --> 00:19:13,860
Fallo! Fallo a lei adesso.
Alex, vai a deflorarla.
350
00:19:14,028 --> 00:19:16,530
- Fallo.
- Era sulla spiaggia al tramonto, ok?
351
00:19:16,874 --> 00:19:18,239
Ok, lasciala in pace.
352
00:19:18,364 --> 00:19:20,575
La spiaggia al tramonto al tramonto
è molto carino
353
00:19:25,523 --> 00:19:28,708
C'è una galleria al piano di sopra.
Accomodati. Puoi guardare.
354
00:19:29,037 --> 00:19:30,669
Sai una cosa, ragazzo intelligente?
355
00:19:30,837 --> 00:19:33,394
Puoi fingere come
non siamo imparentati, ma lo siamo.
356
00:19:34,007 --> 00:19:35,858
E ti è successo qualcosa.
357
00:19:37,187 --> 00:19:38,761
Cos'è che vuoi da me?
358
00:19:38,970 --> 00:19:41,577
Potete immaginare per un secondo
che non è tutto merito tuo?
359
00:19:41,702 --> 00:19:43,700
Hanno sparato a due uomini della mia famiglia,
360
00:19:43,825 --> 00:19:45,799
uno di loro non è sopravvissuto,
e anche quello
361
00:19:45,924 --> 00:19:48,854
Non posso parlarne perché avevo 5 anni,
e lo ricordo a malapena.
362
00:19:49,050 --> 00:19:51,647
- Non fare questa cosa con papà.
- Non possiamo farcela per niente!
363
00:19:51,772 --> 00:19:53,400
Non parlerai di papà o di questo.
364
00:19:53,568 --> 00:19:55,505
Mi dispiace, è difficile.
Ma è per molto.
365
00:19:55,630 --> 00:19:58,026
Ora ho un'operazione da fare.
Vai a casa.
366
00:19:59,651 --> 00:20:01,898
Non andrò da nessuna parte.
E' un mio paziente. Sto aiutando.
367
00:20:02,023 --> 00:20:04,369
Non ho bisogno di aiuto.
Ho un residente estremamente capace.
368
00:20:04,537 --> 00:20:05,537
Veramente?
369
00:20:06,655 --> 00:20:09,583
Scusa, sono in ritardo.
C'è una lunga fila alla mensa.
370
00:20:10,355 --> 00:20:12,210
Hai ragione. Squadra d'eccellenza.
371
00:20:12,378 --> 00:20:13,725
Bene. Puoi restare.
372
00:20:25,673 --> 00:20:28,897
Dottor Bailey, come può dirlo?
quale è il corno e qual è il dito?
373
00:20:29,208 --> 00:20:32,386
Se non c'è sanguinamento,
Sto ancora tagliando il clacson.
374
00:20:32,554 --> 00:20:36,515
Se c'è molto sangue,
Probabilmente mi sto tagliando un dito.
375
00:20:36,683 --> 00:20:39,435
A volte questo lavoro
è molto semplice, dottor Avery.
376
00:20:45,494 --> 00:20:48,085
- Posso farlo se vuoi.
- Sta bene. Giusto, dottor Grey?
377
00:20:50,436 --> 00:20:51,436
Giusto.
378
00:20:59,035 --> 00:21:00,847
- Che cosa?
- Niente.
379
00:21:05,553 --> 00:21:08,809
Danny, potresti aspettare fuori?
solo per un paio di minuti?
380
00:21:08,977 --> 00:21:10,869
Perché? Va tutto bene? Lei è...
381
00:21:10,994 --> 00:21:13,965
Qualunque cosa tu abbia da dirmi,
puoi dirlo davanti a lui.
382
00:21:15,432 --> 00:21:16,432
Va bene.
383
00:21:19,653 --> 00:21:21,103
Gretchen, tu hai...
384
00:21:28,782 --> 00:21:31,289
Quello che è successo è...
385
00:21:33,002 --> 00:21:34,336
Il blocco nel tuo polmone
386
00:21:35,482 --> 00:21:36,503
era un preservativo.
387
00:21:38,262 --> 00:21:40,475
- A quanto pare l'hai inalato.
- Mio Dio.
388
00:21:42,074 --> 00:21:44,261
Quindi la buona notizia è questa
lo abbiamo rimosso,
389
00:21:44,838 --> 00:21:46,640
e dovresti sentirti
molto meglio.
390
00:21:47,062 --> 00:21:48,062
Che cosa?
391
00:21:48,187 --> 00:21:51,645
Ho aspettato due anni e tu lo sei stato
fare sesso con qualcun altro?
392
00:21:52,130 --> 00:21:54,489
Molte persone usano il preservativo
per proteggersi da
393
00:21:54,614 --> 00:21:56,942
malattie sessualmente trasmissibili
quando stanno facendo...
394
00:21:57,929 --> 00:22:00,556
- Altro genere di cose.
-Noi no.
395
00:22:00,724 --> 00:22:02,830
Danny, per favore!
Danny, non farlo! Danny.
396
00:22:10,196 --> 00:22:12,998
Vedi come mi sto togliendo
il tumore delicatamente?
397
00:22:14,415 --> 00:22:15,459
Non proprio.
398
00:22:18,501 --> 00:22:19,755
Irrigare e aspirare.
399
00:22:22,872 --> 00:22:25,169
Bene. Bene. Va bene.
Puoi vedere adesso?
400
00:22:27,329 --> 00:22:28,803
Sì, posso.
401
00:22:30,232 --> 00:22:32,443
Dovresti essere in grado di vedere
un po' meglio adesso,
402
00:22:32,568 --> 00:22:34,102
perché lo farò
403
00:22:34,788 --> 00:22:37,104
Dannazione. No.
Sanguina troppo.
404
00:22:37,315 --> 00:22:39,772
- La carotide?
- Potrebbe essere. Mi ritiro adesso.
405
00:22:40,452 --> 00:22:43,235
Ok, dottor Yang, ho bisogno che tu lo faccia
un po' di tampone nasale, per favore.
406
00:22:43,360 --> 00:22:45,580
- Puoi farlo.
- Non deve essere carino.
407
00:22:45,705 --> 00:22:46,946
Mettilo lì.
408
00:22:47,114 --> 00:22:50,088
- Sì, puoi. Fallo e basta.
- No, fermati. Per favore, smettila. io semplicemente...
409
00:22:50,551 --> 00:22:51,578
Lo fai tu.
410
00:22:54,747 --> 00:22:56,205
Passami gelschiuma e trombina.
411
00:22:57,627 --> 00:22:58,927
Dammi l'aspirazione.
412
00:23:00,544 --> 00:23:02,214
Dovremo aprirlo.
413
00:23:08,574 --> 00:23:09,829
Cosa ti è successo?
414
00:23:09,954 --> 00:23:12,281
Il paziente non era critico,
quindi ho preso le scale.
415
00:23:13,903 --> 00:23:15,285
Lo fai tutto il giorno?
416
00:23:15,410 --> 00:23:17,316
È un buon esercizio.
Qual è il problema?
417
00:23:17,441 --> 00:23:19,684
Il problema è che sei sudato
e tu...
418
00:23:21,244 --> 00:23:24,094
E tu puzzi.
E tu non entrerai nella mia sala operatoria
419
00:23:24,523 --> 00:23:26,850
- Che ti succede oggi?
- Niente, io...
420
00:23:27,423 --> 00:23:29,573
Puzzi.
Adesso vai a farti una doccia.
421
00:23:36,725 --> 00:23:37,749
Che cosa?
422
00:23:38,056 --> 00:23:41,178
Pensavo di avere una pelle normale qui,
ma sta già cominciando a crescere le verruche.
423
00:23:41,303 --> 00:23:43,724
- Cosa significa?
- Jerry non capira'
424
00:23:43,849 --> 00:23:45,590
la sua pelle si innesterà presto.
425
00:23:46,009 --> 00:23:47,886
Lo avrà
tante ferite aperte.
426
00:23:48,011 --> 00:23:51,324
Quindi aveva ragione.
Assomiglierà a Frankenstein.
427
00:23:54,867 --> 00:23:57,874
Forse dovrei andare ad aggiornare la moglie.
Prepararla al peggio?
428
00:23:58,330 --> 00:24:00,961
Se fossi in lei, lo vorrei
saperlo prima o poi.
429
00:24:01,129 --> 00:24:03,653
- Non andrai da nessuna parte.
- Il che va bene, perché
430
00:24:03,778 --> 00:24:05,021
Sto bene qui.
431
00:24:05,146 --> 00:24:07,633
Sto solo dicendo che se
sai, se fossi la moglie,
432
00:24:07,758 --> 00:24:09,906
Vorrei saperlo prima o poi.
433
00:24:12,189 --> 00:24:13,493
Più tardi, allora.
434
00:24:20,933 --> 00:24:23,837
Mi serve indietro l'anello di fidanzamento di mia madre.
Posso averlo, per favore?
435
00:24:24,005 --> 00:24:25,728
Per favore, non farlo, ok?
436
00:24:26,095 --> 00:24:27,227
Se solo potessi...
437
00:24:28,817 --> 00:24:30,418
Non ti ha tradito.
438
00:24:30,781 --> 00:24:32,023
- Sì?
- Non l'ha fatto.
439
00:24:32,692 --> 00:24:34,764
Ci ha detto di sì
un'amica di nome Jeanette
440
00:24:34,932 --> 00:24:36,630
che le ha organizzato una festa di addio al nubilato.
441
00:24:37,596 --> 00:24:39,227
A volte alle feste di addio al nubilato,
442
00:24:39,395 --> 00:24:42,272
c'è una sezione della festa
conosciuto come il segmento tupperware,
443
00:24:42,440 --> 00:24:44,068
solo che non è proprio tupperware.
444
00:24:44,338 --> 00:24:45,981
Sono oggetti intimi,
445
00:24:46,106 --> 00:24:49,124
e c'è qualcuno che te lo mostra
come utilizzare tutti questi elementi.
446
00:24:49,249 --> 00:24:52,407
Quindi l'istruttore
stava dando istruzioni ai partecipanti
447
00:24:52,714 --> 00:24:55,984
nelle tecniche per,
applicando un certo...
448
00:24:57,246 --> 00:25:00,256
apparato a qualcosa che potrebbe...
449
00:25:00,500 --> 00:25:01,759
- simulare a
- Ha messo
450
00:25:01,884 --> 00:25:04,247
un preservativo su una banana con la bocca
451
00:25:04,372 --> 00:25:06,272
e l'ha inalato accidentalmente.
452
00:25:10,728 --> 00:25:12,245
Mi sono soffocato, ok?
453
00:25:12,370 --> 00:25:15,021
E ho pensato di averlo ingoiato.
454
00:25:18,000 --> 00:25:20,461
Ovviamente non ne ho idea
quello che sto facendo.
455
00:25:20,815 --> 00:25:23,452
Volevo solo che ti divertissi
durante la nostra prima notte di nozze.
456
00:25:23,577 --> 00:25:25,651
E per favore?
smettere di ridere di me?
457
00:25:27,413 --> 00:25:30,155
Adorerò
la nostra prima notte di nozze, ok?
458
00:25:30,738 --> 00:25:32,687
Non importa cosa, lo adorerò,
459
00:25:33,708 --> 00:25:35,106
perché ti amo.
460
00:25:40,736 --> 00:25:41,736
Smettila.
461
00:25:46,493 --> 00:25:48,043
- Hai capito?
- Sì.
462
00:25:48,168 --> 00:25:50,989
- Sei sicuro? Perché posso ottenerlo.
- Sai, faccio questo per vivere.
463
00:25:51,114 --> 00:25:53,864
Lo so. Voglio solo
per essere sicuro di averlo capito.
464
00:25:55,232 --> 00:25:56,232
Fatto.
465
00:25:58,336 --> 00:26:01,257
Lo guarderesti?
Ho impressionato anche me stesso.
466
00:26:01,382 --> 00:26:03,182
Quindi hai finito.
posso andare?
467
00:26:04,502 --> 00:26:05,502
Ho finito.
468
00:26:12,168 --> 00:26:14,419
- Come ha superato il tirocinio?
- Stai zitto.
469
00:26:14,587 --> 00:26:17,158
- Dai. Lei è un disastro.
- Non era pronta e l'ho spinta.
470
00:26:17,326 --> 00:26:20,342
- Non era pronta perché è un disastro.
- Cristina Yang mi ha salvato la vita.
471
00:26:20,927 --> 00:26:22,177
Mi ha salvato la vita.
472
00:26:22,832 --> 00:26:25,667
Le devo tutto.
Uscire.
473
00:26:27,668 --> 00:26:28,920
Vattene.
474
00:26:46,593 --> 00:26:47,633
12 libbre.
475
00:26:48,041 --> 00:26:49,468
Ebay, eccomi.
476
00:26:49,878 --> 00:26:51,443
- Dottor Grey.
- Mi dispiace.
477
00:26:51,690 --> 00:26:52,950
Siete dottori.
478
00:26:53,075 --> 00:26:56,031
Se diventerete dottori,
badanti,
479
00:26:56,283 --> 00:26:59,834
devi essere in grado di gestire qualsiasi cosa
il corpo umano ti lancia addosso.
480
00:27:06,447 --> 00:27:08,599
Guarda proprio lì. Un ragno.
È un ragno.
481
00:27:08,848 --> 00:27:11,165
Dai. Qualcuno
fai qualcosa, per favore. È un ragno.
482
00:27:11,290 --> 00:27:13,938
- Quello!
- E' strisciato fuori da quel corno.
483
00:27:14,106 --> 00:27:15,806
Presto, uccidilo! Uccidilo!
484
00:27:19,169 --> 00:27:20,366
Grazie. Grazie.
485
00:27:43,639 --> 00:27:45,589
Non avrei scelto te...
486
00:27:45,714 --> 00:27:47,167
Essere parte della mia vita.
487
00:27:49,127 --> 00:27:50,507
Professionalmente? certo,
488
00:27:50,878 --> 00:27:53,635
se non pensassi al mio campo
era così poco interessante.
489
00:27:53,760 --> 00:27:57,181
Ma personalmente?
Non ci saremmo scelti a vicenda.
490
00:28:01,260 --> 00:28:02,810
Ma ora siamo una famiglia.
491
00:28:04,343 --> 00:28:06,543
E questo significa che mi preoccupo per te.
492
00:28:10,905 --> 00:28:12,649
Stai andando in fiamme.
493
00:28:16,498 --> 00:28:19,000
E come qualcuno che si prende cura di te,
non va bene.
494
00:28:19,616 --> 00:28:21,962
Come qualcuno che ha visto
molti residenti vanno e vengono,
495
00:28:22,793 --> 00:28:25,465
ma molto, molto pochi
con il tuo potenziale...
496
00:28:27,213 --> 00:28:28,463
Non va bene.
497
00:28:35,750 --> 00:28:37,259
Riesco a malapena a ricordarlo...
498
00:28:38,126 --> 00:28:40,012
L'intera procedura.
Io...
499
00:28:42,103 --> 00:28:45,395
Ti ho tolto un proiettile dal petto,
e tutto quello che riesco a ricordare è...
500
00:28:46,945 --> 00:28:48,336
Pezzi e pezzi,
501
00:28:48,461 --> 00:28:50,406
e i pezzettini
mi ricordo,
502
00:28:50,574 --> 00:28:54,578
tornare in orari molto scomodi
quindi fine della storia, ok?
503
00:29:07,530 --> 00:29:09,603
- Karev!
- Sì, signore.
504
00:29:12,707 --> 00:29:15,738
Ti sei sdraiato in una piscina di
il tuo stesso sangue in quell'ascensore
505
00:29:15,863 --> 00:29:18,603
e quasi morì.
Ecco perché stai prendendo le scale.
506
00:29:19,221 --> 00:29:21,463
Ora un giorno lo avrai
un paziente critico,
507
00:29:21,588 --> 00:29:23,528
e non potrai
correre su per le scale.
508
00:29:25,047 --> 00:29:27,255
Quindi... tu ed io...
509
00:29:28,234 --> 00:29:31,447
Prenderò quell'ascensore...
Adesso, insieme.
510
00:29:31,977 --> 00:29:35,230
E tu ci rimarrai
finché non avrai più paura...
511
00:29:38,407 --> 00:29:39,807
sei solo annoiato.
512
00:29:50,156 --> 00:29:52,515
Dovremo farlo
l'intervento in più fasi.
513
00:29:53,509 --> 00:29:55,202
Potremmo provare ad allungare la pelle.
514
00:29:55,810 --> 00:29:59,248
Ma in questo momento non c'è
abbastanza pelle normale da cui tagliare,
515
00:29:59,840 --> 00:30:03,343
il che significa che potremmo dover rivisitare
l'idea di innesti cutanei in seguito.
516
00:30:04,586 --> 00:30:05,673
Quanto dopo?
517
00:30:05,798 --> 00:30:08,437
Dipende da quanto
pelle normale che troviamo.
518
00:30:09,608 --> 00:30:11,089
Da circa sei mesi a un anno.
519
00:30:15,235 --> 00:30:16,794
Eppure, nel frattempo...
520
00:30:17,215 --> 00:30:18,980
Sembrerà ancora un mostro?
521
00:30:20,416 --> 00:30:22,416
Avrà un aspetto migliore di prima.
522
00:30:22,541 --> 00:30:24,653
Ma ci sarà
cicatrici consistenti.
523
00:30:27,633 --> 00:30:28,633
Quindi...
524
00:30:30,136 --> 00:30:32,736
Non lo capirò nemmeno
alcuni mesi dove
525
00:30:33,474 --> 00:30:35,041
sembrerà quasi normale,
526
00:30:36,440 --> 00:30:38,058
dove potrebbe voler uscire,
527
00:30:38,183 --> 00:30:40,255
dove potrebbe desiderare
fare qualcosa in più...
528
00:30:40,620 --> 00:30:42,716
Murarsi
a casa nostra tutto il giorno?
529
00:30:44,160 --> 00:30:46,173
Lo farete entrambi
bisogna essere pazienti.
530
00:30:46,298 --> 00:30:47,888
Hai conosciuto mio marito, il dottor Sloan.
531
00:30:49,005 --> 00:30:51,225
Pensi davvero che possa farlo?
532
00:30:57,533 --> 00:31:00,027
Non l'ho toccato
tra quattro anni...
533
00:31:01,378 --> 00:31:02,867
Non l'ho baciato,
534
00:31:03,086 --> 00:31:04,686
non gli ho tenuto la mano.
535
00:31:05,453 --> 00:31:06,743
Non me lo permetterà.
536
00:31:07,510 --> 00:31:09,717
Lo amo così tanto, ma...
537
00:31:10,526 --> 00:31:13,738
Ho bisogno di vivere una vita,
e vuole essere un eremita.
538
00:31:16,265 --> 00:31:17,465
E penso...
539
00:31:20,992 --> 00:31:22,652
L'amore non basta più.
540
00:31:23,975 --> 00:31:25,425
È possibile...
541
00:31:28,071 --> 00:31:31,307
che due persone possono davvero
ci amiamo e basta...
542
00:31:31,812 --> 00:31:32,962
Non è abbastanza?
543
00:31:40,165 --> 00:31:41,774
Il signor Donaldson ha avuto un attacco di cuore,
544
00:31:41,899 --> 00:31:45,364
quindi le sue arterie non saranno altrettanto pulite
come il mio, ma avrai un'idea di base.
545
00:31:45,695 --> 00:31:48,738
Ora... mi hai aperto.
Dove hai fatto l'incisione?
546
00:31:48,863 --> 00:31:50,591
- Non lo so.
- Sì, lo fai.
547
00:31:50,716 --> 00:31:52,352
Quando dico che non lo so,
548
00:31:52,596 --> 00:31:54,984
Non me lo sto inventando.
Letteralmente, non ricordo.
549
00:31:55,524 --> 00:31:58,296
Va bene. Fortunatamente,
Ho alcuni dettagli.
550
00:32:03,212 --> 00:32:05,083
Hai iniziato qui
all'incisura sternale
551
00:32:05,208 --> 00:32:06,951
e andò a sud di 6 pollici.
552
00:32:14,864 --> 00:32:17,285
- Ok, sai una cosa? Questo è stupido.
- No, non lo è.
553
00:32:17,453 --> 00:32:19,736
Qual è la cosa peggiore che potrebbe
succede, lo uccidi?
554
00:32:19,861 --> 00:32:20,938
Ah ah, divertente.
555
00:32:21,851 --> 00:32:22,966
Prendi il bisturi.
556
00:32:41,812 --> 00:32:42,812
Mediano...
557
00:32:43,671 --> 00:32:44,721
Sternotomia.
558
00:33:09,745 --> 00:33:10,745
Bene.
559
00:33:11,612 --> 00:33:13,032
Cosa è successo dopo?
560
00:33:40,511 --> 00:33:42,467
Non preoccuparti.
Lascio i locali.
561
00:33:42,592 --> 00:33:44,742
Eravamo nel retro del negozio.
562
00:33:45,694 --> 00:33:47,412
Papà ti aveva appena dato due penny,
563
00:33:48,163 --> 00:33:50,303
e li nascondevi sempre
dietro il bancone
564
00:33:50,428 --> 00:33:52,828
in questa grande crepa
nelle assi del pavimento.
565
00:33:54,308 --> 00:33:57,695
Avevi detto che li avresti salvati
quindi potresti comprare una città.
566
00:33:59,280 --> 00:34:00,864
E poi sono entrati i due ragazzi.
567
00:34:01,750 --> 00:34:04,863
Potevamo sentirli parlare. Non lo eri
prestando attenzione finché papà non ha urlato,
568
00:34:04,988 --> 00:34:06,252
e hai alzato lo sguardo.
569
00:34:07,133 --> 00:34:09,881
Avevano già estratto la pistola
avevano già preso i soldi,
570
00:34:11,237 --> 00:34:13,590
ma ora volevano l'orologio
che la mamma gli ha regalato.
571
00:34:18,695 --> 00:34:20,345
Non si arrenderebbe.
572
00:34:22,306 --> 00:34:24,201
C'è stato uno sparo. Voi...
573
00:34:25,430 --> 00:34:27,037
- Si lanciò in avanti.
- Mi ricordo.
574
00:34:27,646 --> 00:34:29,496
Stavo cercando di contattarlo, ma...
575
00:34:31,944 --> 00:34:34,127
- Non potevo muovermi.
- E' per questo che ti stavo trattenendo
576
00:34:34,252 --> 00:34:36,547
così stretto che non potevi muoverti.
577
00:34:46,524 --> 00:34:48,799
Ti metto una mano sulla bocca
così non urleresti
578
00:34:48,924 --> 00:34:51,990
e ti avvolse l'altro attorno
e ho resistito per tutta la vita,
579
00:34:52,115 --> 00:34:54,800
ho pregato Dio che tu fossi tranquillo
e non diresti niente.
580
00:34:55,938 --> 00:34:57,388
Eri così piccolo.
581
00:34:59,107 --> 00:35:01,432
Penso che sia quello che ho sempre fatto
voluto in tutti questi anni,
582
00:35:01,557 --> 00:35:03,157
devi solo restare...
583
00:35:04,546 --> 00:35:05,696
Poco e...
584
00:35:07,806 --> 00:35:09,056
Silenzioso e sicuro.
585
00:35:11,902 --> 00:35:14,152
Ma tu non sei nessuna di queste cose.
586
00:35:15,210 --> 00:35:17,657
Sei forte e senza paura,
e mi spaventa da morire.
587
00:35:24,951 --> 00:35:28,801
Come dovrei chiamarti?
e dirti che mi hanno sparato?
588
00:35:31,189 --> 00:35:33,239
Non posso parlarti del mio dolore.
589
00:35:36,347 --> 00:35:38,997
Non voglio che tu lo sappia
quel dolore esiste.
590
00:35:54,833 --> 00:35:57,083
Non posso crederci
tieni il brandy nel tuo armadietto.
591
00:35:57,208 --> 00:35:58,559
Me lo ha regalato un paziente.
592
00:35:58,684 --> 00:36:01,284
Ti intrufoli e bevi un sorso
ogni volta che vedi un ragno?
593
00:36:01,452 --> 00:36:05,456
Ogni volta che vedo uscire un ragno
di un arto umano, sì. È una fobia.
594
00:36:05,684 --> 00:36:08,332
Va bene? Non è... Ehi!
Ridammi la mia bottiglia.
595
00:36:08,527 --> 00:36:10,988
- Teddy ne ha bisogno. E' patetica.
- Giusto.
596
00:36:12,066 --> 00:36:13,550
Se lo finisci, ti farò del male.
597
00:36:13,675 --> 00:36:16,440
Vivremo dentro
una confraternita per sempre, vero?
598
00:36:16,608 --> 00:36:19,860
Quella di Meredith è una confraternita.
Il nostro posto è proprio questo
599
00:36:20,028 --> 00:36:23,139
appartamento fuori campus dove
i burnout vanno a comprare l'erba.
600
00:36:23,349 --> 00:36:25,149
Gli hai detto addio?
601
00:36:28,168 --> 00:36:29,881
In un certo senso lo sto evitando.
602
00:36:30,334 --> 00:36:32,255
Ho paura che se lo vedo,
inizierò a piangere,
603
00:36:32,380 --> 00:36:34,678
e poi penserà che lo sia
una specie di stalker pazzo.
604
00:36:39,976 --> 00:36:41,685
Andiamo a comprare un vero drink a Bailey.
605
00:36:41,853 --> 00:36:43,205
Andiamo a farlo.
606
00:36:45,086 --> 00:36:46,086
Scusateci.
607
00:36:52,204 --> 00:36:54,204
Verrai a cena con me?
608
00:36:57,092 --> 00:36:59,325
Forse dovremmo semplicemente accontentarci
per un bacio sulla guancia
609
00:36:59,450 --> 00:37:01,655
e un saluto con la mano
e mantenerlo semplice.
610
00:37:04,420 --> 00:37:06,278
Sì, sembra...
611
00:37:07,374 --> 00:37:09,961
Incredibilmente...
Insoddisfacente.
612
00:37:15,750 --> 00:37:17,900
Mi piaci più di quanto volessi.
613
00:37:22,741 --> 00:37:24,491
E sapevo di cosa si trattava.
614
00:37:27,227 --> 00:37:29,327
Non so quale sia il mio problema.
615
00:37:30,874 --> 00:37:33,240
Ne ho un paio
di pensieri a riguardo.
616
00:37:34,748 --> 00:37:37,451
Pensavo di essere l'unica persona
che non avresti analizzato.
617
00:37:37,576 --> 00:37:40,245
Non ne sono del tutto sicuro
richiede un professionista.
618
00:37:42,297 --> 00:37:44,648
Voglio dire, neanche
Sono estremamente attraente,
619
00:37:44,773 --> 00:37:47,631
e la tua formidabile ragione
non può competere con il mio...
620
00:37:48,339 --> 00:37:49,889
Magnetismo incredibile.
621
00:37:52,595 --> 00:37:53,595
Oppure...
622
00:37:54,436 --> 00:37:55,445
Tu
623
00:37:55,570 --> 00:37:57,552
innamorarsi di uomini che non sono disponibili...
624
00:37:58,310 --> 00:37:59,310
Impegnato...
625
00:38:01,011 --> 00:38:02,730
Oppure solo in città per qualche settimana.
626
00:38:14,839 --> 00:38:17,439
Stai facendo
alcune scelte pessime, Altman.
627
00:38:17,746 --> 00:38:19,546
Meriti un po' di più.
628
00:38:23,291 --> 00:38:25,241
Nessuno sceglie di essere un mostro.
629
00:38:27,497 --> 00:38:29,536
La maggior parte delle persone non se ne rende nemmeno conto
sono dei mostri
630
00:38:29,661 --> 00:38:32,061
finché non sarà troppo tardi
per cambiarlo.
631
00:39:09,809 --> 00:39:12,725
Andiamo. Ammettilo e basta.
Sei ancora vergine.
632
00:39:13,129 --> 00:39:15,063
- Non c'è niente di cui vergognarsi.
- Veramente?
633
00:39:15,231 --> 00:39:17,813
- No, è una vergogna.
- Molta vergogna. Diglielo, Mer.
634
00:39:20,061 --> 00:39:22,946
stavo per dire qualcosa,
e poi ho dimenticato di smettere di bere.
635
00:39:23,410 --> 00:39:25,492
Qualcuno ha visto Cristina?
636
00:39:26,078 --> 00:39:28,370
Quindi oggi solo una persona
mi ha guardato come uno psicopatico
637
00:39:28,495 --> 00:39:30,546
che potrebbe correre nudo per il corridoio,
e,
638
00:39:30,671 --> 00:39:33,735
La dottoressa Bailey urlò
come una piccola puttanella che si prende cura di un ragno,
639
00:39:33,903 --> 00:39:36,665
quindi mi sento abbastanza bene,
sai, per una persona pazza.
640
00:39:36,833 --> 00:39:40,033
A nessuno frega niente se
sei pazzo. Siamo tutti pazzi.
641
00:39:40,493 --> 00:39:42,360
Guarda aprile.
E' ancora vergine.
642
00:39:42,485 --> 00:39:44,256
Sì, a Mark se ne frega un cazzo, ok?
643
00:39:44,381 --> 00:39:47,292
Mi fissa come se fossi una minaccia
a me stesso e a tutti coloro che mi circondano.
644
00:39:47,417 --> 00:39:49,876
- Aspettare. Sei ancora vergine?
- Fermare. Va bene?
645
00:39:50,055 --> 00:39:51,055
Basta.
646
00:39:53,523 --> 00:39:55,301
Sono vergine. SÌ.
E allora?
647
00:39:55,426 --> 00:39:57,206
Non è qualcosa
Ne parlo, ok?
648
00:39:57,331 --> 00:39:59,287
Tutti abbiamo delle cose
non ne parliamo.
649
00:39:59,692 --> 00:40:02,525
Alex, hai avuto paura dell'ascensore
per, tipo, un mese,
650
00:40:02,693 --> 00:40:05,706
ma non ho mai detto nulla
perché non sono affari miei.
651
00:40:06,193 --> 00:40:09,794
E, Jackson, tu ti svegli ogni notte
urlare perché hai gli incubi.
652
00:40:09,919 --> 00:40:12,848
E, Meredith, di cui non parli
Cristina perché hai paura
653
00:40:13,016 --> 00:40:15,211
non lo sarà mai
Ancora la stessa Cristina.
654
00:40:16,084 --> 00:40:18,123
E, Lexie...
Per l'amor di Dio,
655
00:40:18,772 --> 00:40:21,293
Mark non ha mai pensato che lo fossi
uno psicopatico. Lui ti ama.
656
00:40:21,461 --> 00:40:22,868
Ecco perché ti fissa
657
00:40:22,993 --> 00:40:25,618
perché non riesce a tenere gli occhi
dalla donna che ama.
658
00:40:25,743 --> 00:40:28,787
Ovviamente non dirà mai nulla
perché non si sente in grado di farlo.
659
00:40:28,912 --> 00:40:32,916
Abbiamo tutti cose di cui non parliamo.
Sono una vergine di 28 anni,
660
00:40:33,532 --> 00:40:36,439
principalmente perché volevo la mia prima volta
essere speciale,
661
00:40:36,564 --> 00:40:39,341
e poi ho aspettato troppo a lungo,
e in parte perché
662
00:40:39,466 --> 00:40:42,090
Sono abbastanza sicuro che i ragazzi mi trovino fastidioso.
Sono vergine.
663
00:40:42,215 --> 00:40:46,219
Questo non significa che sia una conversazione da bere.
Abbiamo tutti cose di cui non parliamo.
664
00:40:53,884 --> 00:40:55,812
Mi piaci sempre di più.
665
00:40:56,884 --> 00:40:57,884
Grazie.
666
00:41:06,406 --> 00:41:08,256
Non sei di turno stasera?
667
00:41:08,381 --> 00:41:11,745
- No. No, sto a casa tutta la notte.
- Bene.
668
00:41:12,744 --> 00:41:13,744
Vieni qui.
669
00:41:16,089 --> 00:41:17,439
Com'è stata la tua giornata?
670
00:41:21,305 --> 00:41:22,305
penso...
671
00:41:23,386 --> 00:41:25,536
Potrei essere felice di fare l'idraulico.
672
00:41:47,843 --> 00:41:49,590
Dobbiamo trovarci un posto tutto nostro.
673
00:41:50,165 --> 00:41:52,718
Ma non importa quanto
che mostro finisci per essere...
674
00:41:54,678 --> 00:41:57,878
È probabile che ce ne sia ancora
qualcuno là fuori per te.
675
00:42:03,188 --> 00:42:05,753
A meno che, ovviamente,
sono già andati avanti...
676
00:42:05,878 --> 00:42:08,086
Allora, a che ora?
devo essere all'aeroporto?
677
00:42:08,499 --> 00:42:10,599
Non per un altro paio d'ore.
678
00:42:11,497 --> 00:42:13,597
Perché quando si tratta di amore...
679
00:42:15,185 --> 00:42:17,235
Anche i mostri non possono aspettare per sempre.
680
00:42:18,832 --> 00:42:21,464
"������ ������ ��������"
������ �������� ���� ���� ���� �:01218671
��� ���� ���� ������ ���� �:01411559
[CRiS-7]