1 00:00:01,551 --> 00:00:02,906 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 2 00:00:02,953 --> 00:00:05,056 ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια! Βοηθήστε με! 3 00:00:05,249 --> 00:00:07,319 [ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,605 Θεέ μου, Πιτ. Τι συνέβη; 5 00:00:09,652 --> 00:00:11,594 Ήσουν ο μόνος που μπορούσα να τηλεφωνήσω. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,118 Εντάξει, μείνε εδώ. Θα καλέσω το 911, εντάξει; 7 00:00:13,165 --> 00:00:14,755 Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ αργά. 8 00:00:14,841 --> 00:00:16,730 - Θα μου κάνεις μια χάρη; - Φυσικά. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,159 Αφού πεθάνω, 10 00:00:18,205 --> 00:00:19,397 θα μπορούσατε παρακαλώ 11 00:00:19,443 --> 00:00:21,249 κυλώ τις στάχτες μου σε αμβλύ... 12 00:00:21,296 --> 00:00:23,408 [SINGSONG] και να με καπνίσεις; 13 00:00:23,455 --> 00:00:24,890 - [ΓΕΛΙΑ] - Ω, ρε γαϊδούρι! 14 00:00:24,937 --> 00:00:26,074 Παραλίγο να πάθω έμφραγμα! 15 00:00:26,121 --> 00:00:27,988 Είναι σπασμωδικό. Καλές Απόκριες. 16 00:00:28,036 --> 00:00:29,732 ♪ Ω, ω, ω, ω, ♪ 17 00:00:29,778 --> 00:00:31,203 - ♪ ω, ω, ω, ω, ω ♪ - Τι; 18 00:00:31,750 --> 00:00:33,481 Τι; 19 00:00:33,527 --> 00:00:36,485 ♪ Όπως ξέρω ότι θέλεις να κάνω ♪ 20 00:00:36,532 --> 00:00:38,729 Υπάρχει κάτι σοβαρό λάθος μαζί σου. 21 00:00:38,776 --> 00:00:40,633 Δεν κληρονόμησες Η αγάπη του μπαμπά για το Halloween; 22 00:00:40,680 --> 00:00:42,199 Αυτός ο τύπος ήταν ο βασιλιάς των φάρσες. 23 00:00:42,245 --> 00:00:43,976 Του άρεσε να τα βάζει συνέχεια μαζί μου. 24 00:00:44,023 --> 00:00:45,331 Ναι, η αγαπημένη μου φάρσα ήταν το πότε 25 00:00:45,378 --> 00:00:46,770 με εγκατέλειψε σε ηλικία 10 ετών. 26 00:00:46,817 --> 00:00:48,802 Ουάου. Πολύ σκοτεινό. Ομορφη. 27 00:00:48,848 --> 00:00:50,579 Οπότε, εκτός από το ότι μου έκανες στεφανιαία, 28 00:00:50,626 --> 00:00:51,658 τι κανεις στην πολη 29 00:00:51,705 --> 00:00:53,246 Πλάκα κάνεις; Ανάβει το L.A 30 00:00:53,292 --> 00:00:54,414 την περίοδο του Halloween. 31 00:00:54,461 --> 00:00:56,107 Έχω παρατάξει πέντε πάρτι. 32 00:00:56,153 --> 00:00:57,335 Δεν έφερες την Αγνότητα; 33 00:00:57,382 --> 00:00:59,408 Οχι. Είναι, ε, κολλημένη στα Τέμπη. 34 00:00:59,455 --> 00:01:02,096 Κάνουν ένα στοιχειωμένο σπίτι στο στριπτιτζάδικο. 35 00:01:02,144 --> 00:01:03,433 Όμως, αναρωτιόμουν, 36 00:01:03,480 --> 00:01:05,135 εάν εξακολουθείτε να έχετε αυτήν την πολιτική ανοιχτών θυρών 37 00:01:05,182 --> 00:01:06,208 στο δωμάτιό σας; 38 00:01:06,282 --> 00:01:08,338 Μια μικρή ειδοποίηση θα ήταν ωραία, αλλά, ναι, σίγουρα. 39 00:01:08,385 --> 00:01:09,506 Πόσο καιρό θα θέλατε να μείνετε; 40 00:01:09,554 --> 00:01:10,635 Α, μόλις μερικές μέρες. 41 00:01:10,682 --> 00:01:12,216 Εβδομάδες, Μήνες. Δεν ξέρω. 42 00:01:12,272 --> 00:01:13,978 Αλλά χρειάζομαι μερικά ρούχα. 43 00:01:14,041 --> 00:01:15,116 Και αποσμητικό. 44 00:01:15,164 --> 00:01:16,501 Και μια οδοντόβουρτσα. 45 00:01:16,548 --> 00:01:17,861 Ε, δεν έχω τίποτα. 46 00:01:17,908 --> 00:01:19,384 Φυσικά και όχι. Ε-Γιατί... Γιατί; 47 00:01:19,431 --> 00:01:20,618 ♪ ♪ 48 00:01:20,698 --> 00:01:22,814 Χμμ. Μπορείς να αρπάξεις τα βατόμουρα; 49 00:01:23,114 --> 00:01:25,676 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ] 50 00:01:25,780 --> 00:01:27,188 Δεν έχουμε κανένα. 51 00:01:27,558 --> 00:01:29,994 Τι... Μόλις πήγα για ψώνια. 52 00:01:30,070 --> 00:01:31,447 Γεια, όταν τελειώνεις κάτι, 53 00:01:31,493 --> 00:01:32,805 πρέπει να το βάλεις η λίστα αγορών. 54 00:01:32,902 --> 00:01:34,080 Δεν τα έφαγα. 55 00:01:34,128 --> 00:01:36,520 - Δεν το έκανα. - Εντάξει, εντάξει, απλά... 56 00:01:36,573 --> 00:01:38,982 Μόλις την επόμενη φορά, βάλτε το στη λίστα, Ω, γεια, 57 00:01:39,029 --> 00:01:40,625 καταλαβες τι στολή που θα φορέσεις 58 00:01:40,671 --> 00:01:42,004 στην παρέλαση του Δυτικού Χόλιγουντ απόψε; 59 00:01:42,052 --> 00:01:43,287 Εμ... 60 00:01:43,381 --> 00:01:44,498 Όχι ακόμα. 61 00:01:44,546 --> 00:01:46,741 Σου έστειλα πολλές προτάσεις. 62 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Χωρίς προσβολή... 63 00:01:48,448 --> 00:01:49,840 Αλλά ήταν όλα χάλια. 64 00:01:49,968 --> 00:01:51,160 Εμ, εντάξει. 65 00:01:51,207 --> 00:01:52,490 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή λες "χωρίς προσβολή" 66 00:01:52,537 --> 00:01:54,960 - δεν σημαίνει ότι πονάει λιγότερο. - [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 67 00:01:57,041 --> 00:01:58,144 - Γεια σας. - Γεια. 68 00:01:58,192 --> 00:01:59,479 Είμαι η Μαργαρίτα από το 604. 69 00:01:59,526 --> 00:02:00,832 -Είσαι μπάτσος, σωστά; - Ναι. 70 00:02:00,880 --> 00:02:01,919 Ε, τι συμβαίνει; 71 00:02:01,966 --> 00:02:03,697 - Γεια σου. Όχι, όχι! - Σταμάτα! 72 00:02:03,745 --> 00:02:05,241 Είναι ευαίσθητα όργανα! 73 00:02:05,309 --> 00:02:07,124 - Α, πήγαινε να βιδωθείς! - Ουάου. Αστυνομία. 74 00:02:07,171 --> 00:02:08,311 Γεια, τι συμβαίνει; 75 00:02:08,358 --> 00:02:09,520 - Με λήστεψαν! - Εντάξει, 76 00:02:09,567 --> 00:02:10,891 αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 77 00:02:10,938 --> 00:02:12,584 Η κυρία Κράουτς μας προσέλαβε 78 00:02:12,631 --> 00:02:14,870 να απαλλάξει το σπίτι της επιθετικού πνεύματος. 79 00:02:14,916 --> 00:02:16,436 Εννοείς φάντασμα; Είστε κυνηγοί φαντασμάτων; 80 00:02:16,483 --> 00:02:17,607 Ναι, είμαστε. 81 00:02:17,654 --> 00:02:19,567 Το πνεύμα στο διαμέρισμα της κυρίας Κράουτς 82 00:02:19,614 --> 00:02:21,726 είναι μάλλον πεισματάρης, 83 00:02:21,773 --> 00:02:23,474 έτσι το είπαμε θα κάναμε μια συνέχεια. 84 00:02:23,521 --> 00:02:25,464 Για άλλα 5.000 δολάρια. 85 00:02:25,511 --> 00:02:26,951 Τους πλήρωσε ήδη 10.000 δολάρια. 86 00:02:26,999 --> 00:02:29,555 Οι τιμές μας συμβαδίζουν με τα βιομηχανικά πρότυπα. 87 00:02:29,602 --> 00:02:31,757 Δεν ξεφορτώθηκες το φάντασμά μου! Τώρα, δώστε μου τα χρήματά μου πίσω! 88 00:02:31,804 --> 00:02:33,026 Εντάξει, ορίστε τι θα συμβεί. 89 00:02:33,073 --> 00:02:35,311 Η κυρία Κράουτς θα σταματήσει πετάς τα πράγματά σου, 90 00:02:35,358 --> 00:02:37,216 και θα πας δώστε μου τις πληροφορίες σας, 91 00:02:37,263 --> 00:02:39,563 ώστε να το δώσω σε έναν ντετέκτιβ. 92 00:02:39,976 --> 00:02:41,432 Μμ-χμμ. 93 00:02:42,299 --> 00:02:43,960 LOPEZ: Γεια, τι κάνεις εδώ; 94 00:02:44,153 --> 00:02:45,543 Απλώς ένιωσα να περνώ, 95 00:02:45,589 --> 00:02:46,952 και βλέπω τα καλύτερα ντετέκτιβ στην πόλη. 96 00:02:46,998 --> 00:02:48,347 Έχετε έναν πελάτη σε κλειδωμένο; 97 00:02:48,494 --> 00:02:50,092 - Κι αυτό. - Λοιπόν, 98 00:02:50,138 --> 00:02:52,198 μην ξεχάσετε να παραλάβετε καραμέλα για απόψε. 99 00:02:52,327 --> 00:02:54,188 Και όχι αυτά τα πακέτα ποικιλίας 100 00:02:54,234 --> 00:02:56,247 με αυτή την αξιολύπητη, διασκεδαστική ανοησία. 101 00:02:56,295 --> 00:02:59,507 Σερβίρουμε μπαρ πλήρους μεγέθους στην κατοικία Lopez-Evers. 102 00:02:59,555 --> 00:03:01,327 Καλημέρα. Καλημέρα. 103 00:03:01,384 --> 00:03:02,864 -Χμ, χρειάζομαι μια χάρη. -Τι συμβαίνει; 104 00:03:02,911 --> 00:03:05,391 Ο γείτονάς μου είναι εκμεταλλεύτηκε. 105 00:03:05,531 --> 00:03:07,424 Υπάρχουν αυτά, ε, 106 00:03:07,470 --> 00:03:09,593 ειδικός σε παραφυσικά, κυνηγοί φαντασμάτων, οτιδήποτε. 107 00:03:09,640 --> 00:03:11,371 Της χρεώνουν 10 γραμμάρια 108 00:03:11,418 --> 00:03:12,852 να απαλλάξει το διαμέρισμά της από τα φαντάσματα. 109 00:03:12,899 --> 00:03:14,369 Αυτό είναι γελοίο. 110 00:03:14,417 --> 00:03:16,938 Τουλάχιστον 10 ευρώ θα πρέπει να σε πάρει έναν ποιοτικό εξορκισμό. 111 00:03:16,986 --> 00:03:19,488 Τούτου λεχθέντος, ασκώντας αγωγή εναντίον τους, 112 00:03:19,536 --> 00:03:20,686 μπορεί να είναι δύσκολο. 113 00:03:20,734 --> 00:03:24,175 Ναι, ταρώ, μαντεία, νεκρομαντεία, κυνήγι φαντασμάτων... 114 00:03:24,223 --> 00:03:26,208 όλες οι ψυχικές τέχνες είναι νόμιμες στην Καλιφόρνια. 115 00:03:26,255 --> 00:03:29,044 Αλλά είναι μια ηλικιωμένη κυρία με σταθερό εισόδημα. 116 00:03:29,092 --> 00:03:30,223 Δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξει οικονομικά 117 00:03:30,270 --> 00:03:32,321 10.000 $ σε «ψυχικές υπηρεσίες». 118 00:03:32,367 --> 00:03:34,183 Λοιπόν, τώρα, αυτό αλλάζει την εξίσωση. 119 00:03:34,229 --> 00:03:36,550 Ναι, η οικονομική απάτη των ηλικιωμένων είναι έγκλημα. 120 00:03:36,597 --> 00:03:38,542 - Θα το ψάξω. - Ευχαριστώ, είσαι ο καλύτερος. 121 00:03:38,589 --> 00:03:40,912 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]Με συγχωρείτε. 122 00:03:40,959 --> 00:03:42,655 Γειά σου. Αυτή είναι η Λούσι Τσεν. 123 00:03:43,202 --> 00:03:44,244 Εμ... 124 00:03:44,290 --> 00:03:45,981 Επιβεβαίωση ποιου ραντεβού; 125 00:03:47,434 --> 00:03:48,488 Με συγχωρείτε; 126 00:03:48,534 --> 00:03:49,970 Τι έκανε η μητέρα σου; 127 00:03:50,016 --> 00:03:51,462 Προπλήρωσε για να έχω 128 00:03:51,509 --> 00:03:53,948 τα ωάρια μου κατεψυγμένα σε μια κλινική γονιμότητας. 129 00:03:53,995 --> 00:03:55,512 Νόμιζα ότι εσύ και η μητέρα σου δεν μιλούσαν. 130 00:03:55,558 --> 00:03:57,037 [SCOFFS] Είναι σίγουρα μιλώντας τώρα. 131 00:03:57,084 --> 00:03:59,576 Σοβαρά, τι την κάνει να σκεφτεί έχει δικαίωμα; 132 00:03:59,751 --> 00:04:06,307 ♪ ♪ 133 00:04:06,522 --> 00:04:07,726 Εντάξει. 134 00:04:07,772 --> 00:04:08,860 Νόλαν... 135 00:04:10,068 --> 00:04:13,123 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι σήμερα και τι σημαίνει "ACH"; 136 00:04:13,170 --> 00:04:16,298 Σήμερα είναι Απόκριες, και έχω δεν έχω ιδέα τι σημαίνει "ACH". 137 00:04:16,345 --> 00:04:17,823 Καμία καραμέλα για μερικές απαντήσεις. 138 00:04:17,886 --> 00:04:18,919 Αρπιστής; 139 00:04:18,965 --> 00:04:20,072 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 140 00:04:20,120 --> 00:04:21,267 [Αναστεναγμούς] 141 00:04:21,315 --> 00:04:23,511 Βασικά μια υπενθύμιση να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί 142 00:04:23,559 --> 00:04:25,202 γιατί σήμερα είναι Απόκριες και, 143 00:04:25,248 --> 00:04:26,728 Το Halloween είναι απρόβλεπτο. 144 00:04:26,841 --> 00:04:28,734 Σωστός. Και αφού ο αξιωματικός Θόρσεν 145 00:04:28,781 --> 00:04:31,280 έχει προσόντα σειράς σήμερα, γύρισες με τον Νόλαν. 146 00:04:31,328 --> 00:04:32,602 Α, όπως παλιά. 147 00:04:32,650 --> 00:04:34,507 Ναι, χωρίς το φόβο όλο το θέμα της γαλάζιας σελίδας. 148 00:04:34,666 --> 00:04:37,794 Τι απρόβλεπτο μπορούμε να περιμένουμε σήμερα; 149 00:04:37,983 --> 00:04:39,375 Καλή ερώτηση, Τσεν. 150 00:04:39,576 --> 00:04:41,104 Πολύ υγρό θάρρος. 151 00:04:41,151 --> 00:04:42,281 Πολλά 211. 152 00:04:42,327 --> 00:04:44,397 Έφηβοι που αρπάζουν τα γλυκά των μικρών παιδιών. 153 00:04:44,443 --> 00:04:46,174 Μασκαρισμένοι τρέχουν ποτοπωλεία. 154 00:04:46,221 --> 00:04:48,883 Έχουν όπλο ή έχουν απλά αργά για ένα πάρτι; 155 00:04:48,929 --> 00:04:50,828 Η πειθαρχία στο ρύγχος είναι κρίσιμη. 156 00:04:50,964 --> 00:04:52,445 Και; 157 00:04:53,404 --> 00:04:55,945 Μπορείς να μας θυμίσεις πώς τα πήγες η στολή σου σκισμένη 158 00:04:56,022 --> 00:04:57,334 πριν από τρεις απόκριες; 159 00:04:59,429 --> 00:05:00,881 Ε... 160 00:05:00,929 --> 00:05:01,959 Αν... 161 00:05:02,006 --> 00:05:04,867 Σε στέλνουν σε ένα δυνατό πάρτι, 162 00:05:05,859 --> 00:05:07,935 βεβαιωθείτε ότι ξέρουν δεν είσαι η στρίπερ. 163 00:05:08,355 --> 00:05:11,064 [ΓΕΛΙΑ, ΥΓΕΙΑ] 164 00:05:13,265 --> 00:05:15,462 Θα προσπαθήσουμε να σε πάμε σπίτι εγκαίρως, 165 00:05:15,573 --> 00:05:17,239 αλλά είναι Απόκριες, οπότε... 166 00:05:17,286 --> 00:05:19,313 ΟΛΟΙ: Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 167 00:05:19,359 --> 00:05:20,921 Ακριβώς. Εντάξει, να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 168 00:05:21,255 --> 00:05:23,207 - [ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ] - Αυτό είναι ωραίο, 169 00:05:23,254 --> 00:05:24,742 να είμαστε ξανά μαζί. 170 00:05:25,031 --> 00:05:26,391 Στην πραγματικότητα είναι μια ανακούφιση 171 00:05:26,438 --> 00:05:28,869 ιππασία με κάποιον που μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του. 172 00:05:29,263 --> 00:05:31,671 Ένα κομπλιμέντο; Πόσο μακριά έχουμε φτάσει. 173 00:05:31,717 --> 00:05:33,314 Είμαι σε καλό μέρος. 174 00:05:33,440 --> 00:05:34,686 Ξέρετε, η δουλειά είναι καλή, 175 00:05:34,733 --> 00:05:36,186 Ο Τζέιμς είναι υπέροχος. 176 00:05:36,274 --> 00:05:38,654 Έχω μια υπέροχη σχέση με την κόρη μου. 177 00:05:38,702 --> 00:05:39,853 Και... 178 00:05:39,960 --> 00:05:41,041 Δεν ξέρω, αυτή η δουλειά, είναι... 179 00:05:41,088 --> 00:05:42,125 Έχει αλλάξει τα πάντα. 180 00:05:42,171 --> 00:05:43,403 Ομορφη. 181 00:05:44,055 --> 00:05:46,205 - Η Λίλα ενθουσιασμένη για το Halloween; - Α, πιο πέρα. 182 00:05:46,252 --> 00:05:49,010 Έχει αλλάξει στολή σαν 10 φορές αυτή την εβδομάδα. 183 00:05:49,058 --> 00:05:50,746 [ΓΕΛΑ] Και πώς κάνεις και ο Ντόνοβαν κανονίζουν 184 00:05:50,794 --> 00:05:52,043 για trick-or-treating; 185 00:05:52,090 --> 00:05:53,521 Υποτίθεται ότι θα εναλλάξουμε χρόνια, 186 00:05:53,567 --> 00:05:55,420 αλλά σήμερα το πρωί Λίλα 187 00:05:55,467 --> 00:05:57,183 είπε ο πατέρας της και εγώ που ήθελε να κάνει 188 00:05:57,230 --> 00:05:58,702 μια στολή με οικογενειακό θέμα, 189 00:05:58,749 --> 00:05:59,858 όπως φορούσαμε. 190 00:05:59,905 --> 00:06:01,323 Αυτό ακούγεται... 191 00:06:01,369 --> 00:06:02,680 - Πολύπλοκο; - Ναι. 192 00:06:02,727 --> 00:06:05,097 Αλλά, ξέρετε, έχει την καρδιά της, 193 00:06:05,144 --> 00:06:07,432 και, ο Ντόνοβαν κι εγώ είμαστε σε καλό μέρος, 194 00:06:07,478 --> 00:06:09,315 οπότε συμφωνήσαμε. 195 00:06:09,512 --> 00:06:10,693 Χμμ. 196 00:06:10,843 --> 00:06:12,188 - Αυτό είναι πολύ διαφωτισμένο εκ μέρους σου. - Ευχαριστώ. 197 00:06:12,235 --> 00:06:13,636 εννοώ, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 198 00:06:13,683 --> 00:06:14,550 Σοβαρά, γιατί να το κάνεις 199 00:06:14,597 --> 00:06:15,958 - να με τσαντίσει έτσι; - [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 200 00:06:16,005 --> 00:06:18,189 - Χμ, μάλλον θα έπρεπε να το πάρω αυτό. - Προχώρα. 201 00:06:18,310 --> 00:06:19,344 Γεια, Αγνότητα. 202 00:06:19,391 --> 00:06:21,144 - Πώς πάει; - Τρομερό, α-κάθεσαι; 203 00:06:21,192 --> 00:06:22,892 Είναι-είναι, Πρόκειται για τον αδερφό σου, λείπει. 204 00:06:22,938 --> 00:06:25,027 - Α, όχι, είναι... - Πήγε στο κατάστημα χθες το βράδυ, 205 00:06:25,075 --> 00:06:26,456 και πήγε να πάρει καλαμπόκι, 206 00:06:26,502 --> 00:06:28,279 και η Φάντα, και-και κανείς δεν τον είδε από τότε, 207 00:06:28,326 --> 00:06:29,639 και απλά, ανησυχώ αυτό 208 00:06:29,685 --> 00:06:31,431 μπορεί να έπεσε από το βαγόνι. 209 00:06:31,569 --> 00:06:32,837 Είναι, είναι στο βαγόνι; 210 00:06:32,885 --> 00:06:34,516 Ναι, και θα είχα καλέσει την αστυνομία των Τεμπών, 211 00:06:34,564 --> 00:06:36,043 αλλά εξακολουθούν να είναι θυμωμένοι η γκλίτερ βόμβα, 212 00:06:36,090 --> 00:06:37,434 - και... - Εντάξει, όχι, όχι, Αγνότητα, εμ... 213 00:06:37,480 --> 00:06:39,090 Ο Πιτ είναι εντάξει, δεν είναι σε μπέρδεμα, 214 00:06:39,137 --> 00:06:41,126 και δεν λείπει, είναι εδώ στο Λος Άντζελες. 215 00:06:41,173 --> 00:06:43,386 - Είναι μαζί μου. - Αυτός ο γιος της σκύλας. 216 00:06:43,434 --> 00:06:45,134 Ο-Εντάξει. Θέλεις να μου πεις τι γινεται 217 00:06:45,181 --> 00:06:47,607 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι θα σκοτώσω 218 00:06:47,653 --> 00:06:49,548 ο μικρός σου αδερφός την επόμενη φορά που θα τον δω, 219 00:06:49,594 --> 00:06:51,337 αλλά πριν, θα του σπάσω ευαίσθητα μέρη 220 00:06:51,384 --> 00:06:52,465 με ένα ζευγάρι στιλέτο 221 00:06:52,512 --> 00:06:55,015 και κλείστε όλα τα δικά του ανοίγματα με πιστόλι θερμής κόλλας. 222 00:06:55,062 --> 00:06:56,777 Ο-Εντάξει. Εσύ, καταλαβαίνεις ότι... 223 00:06:56,824 --> 00:06:58,851 Περιέγραψες για έξι εγκλήματα για μένα, σωστά; 224 00:06:59,072 --> 00:07:00,977 - Ουφ. - [ΜΠΙΠ κινητού] 225 00:07:01,898 --> 00:07:03,493 Πρέπει να της το δώσεις... είναι πολύ δημιουργική. 226 00:07:03,539 --> 00:07:04,807 Μμ-χμμ. 227 00:07:05,082 --> 00:07:06,982 - Καλές Απόκριες. - Να είσαι ασφαλής εκεί έξω. 228 00:07:07,028 --> 00:07:08,167 Σας ευχαριστώ. 229 00:07:08,214 --> 00:07:10,537 Απλώς λέω, είμαι μόλις 29. 230 00:07:10,584 --> 00:07:12,685 Τα αυγά μου δεν είναι πουθενά ημερομηνία λήξης τους. 231 00:07:12,732 --> 00:07:14,521 Αλλά ξεκάθαρα, σκέφτεται η μητέρα μου ότι είμαι ένας αξιολύπητος χαμένος 232 00:07:14,568 --> 00:07:15,733 που δεν θα βρει ποτέ σύντροφο 233 00:07:15,780 --> 00:07:17,961 πριν χτυπήσει το ρολόι της γονιμότητάς της. 234 00:07:18,488 --> 00:07:20,008 Ή απλά σε προσέχει, 235 00:07:20,054 --> 00:07:21,734 γνωρίζοντας πόσο απασχολημένος είσαι. 236 00:07:21,909 --> 00:07:23,563 Τι... Γιατί παίρνετε το μέρος της; 237 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 Δεν παίρνω το μέρος της. 238 00:07:25,133 --> 00:07:26,407 Είναι απλά... 239 00:07:26,453 --> 00:07:27,668 Είναι βιολογικό γεγονός, 240 00:07:27,714 --> 00:07:29,154 ότι εσύ έχουν ένα ρολόι αναπαραγωγής που χτυπάει. 241 00:07:29,200 --> 00:07:30,661 Μμ, μην είσαι αυτάρεσκα με το γεγονός 242 00:07:30,708 --> 00:07:32,747 ότι οι άνδρες μπορούν να κάνουν παιδιά καλά στα 90 τους. 243 00:07:32,794 --> 00:07:34,384 Δεν είμαι καν 30 244 00:07:34,430 --> 00:07:36,894 και προφανώς, Πρέπει να καταψύξω τις ωοθήκες μου. 245 00:07:37,187 --> 00:07:39,045 Είναι απλώς ασφάλιση. 246 00:07:39,216 --> 00:07:42,427 Καλά; Κοίτα, δεν έχεις ασφάλεια αυτοκινήτου 247 00:07:42,473 --> 00:07:44,098 ελπίζοντας να τρακάρεις το αυτοκίνητό σου. 248 00:07:44,146 --> 00:07:45,922 Η πολιτική είναι χαμένη των χρημάτων, εντάξει; 249 00:07:45,969 --> 00:07:47,760 Αν η μαμά σου θέλει να πληρώσει ο λογαριασμός, ας την. 250 00:07:47,806 --> 00:07:50,041 Θα σε προσποιηθώ δεν συνέκρινα απλώς τη γονιμότητά μου 251 00:07:50,088 --> 00:07:51,230 σε ναυάγιο αυτοκινήτου. 252 00:07:51,277 --> 00:07:52,731 Δεν μπορώ να βρω την κόρη μου. 253 00:07:52,777 --> 00:07:55,099 Σελίνα, είναι ντυμένη σαν Στιτς. 254 00:07:55,459 --> 00:07:56,545 Κυρία, είναι... 255 00:07:56,591 --> 00:07:58,596 - Είναι ακριβώς εκεί. - Όχι. 256 00:07:59,751 --> 00:08:02,277 Υπήρχαν δύο παιδιά ντυμένα Στιτς. 257 00:08:03,504 --> 00:08:04,544 Καλά. 258 00:08:04,591 --> 00:08:07,355 Μάλλον γονιός μόλις άρπαξε το λάθος παιδί. 259 00:08:07,401 --> 00:08:08,693 Χμ, γεια. 260 00:08:08,740 --> 00:08:09,810 Με λένε Τιμ. 261 00:08:09,857 --> 00:08:11,597 - Πώς σε λένε; - Άλτον. 262 00:08:11,645 --> 00:08:13,244 Εντάξει, η μαμά ή ο μπαμπάς σου 263 00:08:13,290 --> 00:08:15,057 έφυγε κατά λάθος χωρίς εσένα, Άλτον; 264 00:08:15,104 --> 00:08:16,201 Ο μπαμπάς μου. 265 00:08:16,248 --> 00:08:17,337 Εντάξει, και πώς λέγεται ο πατέρας σου; 266 00:08:17,383 --> 00:08:18,528 Πατερούλης. 267 00:08:18,575 --> 00:08:19,662 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 268 00:08:19,709 --> 00:08:21,153 Εντάξει, το πήρα αυτό. 269 00:08:21,199 --> 00:08:22,441 Γεια σου... 270 00:08:22,488 --> 00:08:24,047 Ξέρεις πού μένεις; 271 00:08:24,184 --> 00:08:25,270 Ω, υπέροχα. 272 00:08:25,317 --> 00:08:26,684 Είσαι τόσο έξυπνος. 273 00:08:26,776 --> 00:08:28,432 - Πού; - Σε ένα σπίτι. 274 00:08:28,478 --> 00:08:30,887 Μμ-χμμ. Ναι, εντάξει. 275 00:08:30,934 --> 00:08:33,275 Αυτό θα πάρει λίγο περισσότερο από όσο νόμιζα. 276 00:08:33,460 --> 00:08:34,844 Δεν της το είπες Ήμουν εδώ, εσύ; 277 00:08:34,891 --> 00:08:37,358 Ναι, φυσικά και το έκανα. Είχε φρικάρει. 278 00:08:37,405 --> 00:08:38,456 Νόμιζε ότι είχες εξαφανιστεί. 279 00:08:38,502 --> 00:08:40,266 Δεν γνωρίζετε τον Κώδικα Bro; 280 00:08:40,314 --> 00:08:42,017 Επειδή ο κανόνας αριθμός επτά δηλώνει ξεκάθαρα 281 00:08:42,063 --> 00:08:44,388 αυτό όταν μια φίλη ρωτάει πού είναι ο αδερφός σου, 282 00:08:44,434 --> 00:08:45,570 η απάντηση είναι πάντα, 283 00:08:45,618 --> 00:08:46,757 "Δεν ξέρω!" 284 00:08:46,805 --> 00:08:48,543 Θεέ μου, είσαι ο χειρότερος ετεροθαλής αδερφός ποτέ! 285 00:08:48,590 --> 00:08:50,351 Ήμουν έτοιμος να πω το ίδιο πράγμα. 286 00:08:50,404 --> 00:08:51,712 Ω, καλά. Συμφωνείτε λοιπόν. 287 00:08:51,760 --> 00:08:52,845 [STAMMERS] Είμαι ο... 288 00:08:52,892 --> 00:08:53,943 - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές] - Εντάξει. 289 00:08:53,990 --> 00:08:55,464 Εσύ-ξέρεις τι; Δεν μπορώ, Πιτ, πρέπει να φύγω. 290 00:08:55,526 --> 00:08:57,486 -Πρέπει να φύγω. - Έλεγχος, 7-Αδάμ-15. 291 00:08:57,534 --> 00:08:59,899 415 άγνωστο, Τρίτος και Γκάρντνερ. 292 00:08:59,947 --> 00:09:01,019 Οι άνθρωποι τρέχουν. 293 00:09:01,066 --> 00:09:02,535 - Αναμονή. - ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από εκεί! 294 00:09:02,878 --> 00:09:05,586 - [ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ φωνές] 295 00:09:08,092 --> 00:09:09,654 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εκεί! 296 00:09:09,861 --> 00:09:12,569 [ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 297 00:09:14,654 --> 00:09:15,733 Ζόμπι! 298 00:09:16,119 --> 00:09:17,598 Ζόμπι! 299 00:09:18,307 --> 00:09:19,499 Κυρία; 300 00:09:19,681 --> 00:09:20,729 Κυρία, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 301 00:09:20,776 --> 00:09:22,964 - Πώς σε λένε; - [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 302 00:09:23,809 --> 00:09:24,863 Κυρία, με ακούτε; 303 00:09:24,911 --> 00:09:26,796 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 304 00:09:27,062 --> 00:09:31,205 ♪ ♪ 305 00:09:31,512 --> 00:09:32,934 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 306 00:09:33,079 --> 00:09:34,726 Ουφ! 307 00:09:35,024 --> 00:09:37,080 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 308 00:09:37,250 --> 00:09:42,821 ♪ ♪ 309 00:09:43,352 --> 00:09:44,386 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 310 00:09:44,433 --> 00:09:46,437 - Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο; - Ναι; 311 00:09:46,787 --> 00:09:53,682 ♪ ♪ 312 00:09:54,154 --> 00:09:56,715 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 313 00:09:57,032 --> 00:09:58,104 NOLAN: Έλα! 314 00:09:58,152 --> 00:09:59,491 [ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ] 315 00:09:59,614 --> 00:10:01,516 [ΣΤΡΑΓΗΣΗ] 316 00:10:02,026 --> 00:10:03,727 7-Αδάμ-15, 317 00:10:03,774 --> 00:10:06,852 ένας υπό κράτηση, σε κάποιο είδος 11-3. 318 00:10:06,905 --> 00:10:08,551 Παθαίνει κρίση. 319 00:10:08,939 --> 00:10:10,590 [ΠΝΙΓΜΑ] 320 00:10:12,279 --> 00:10:14,644 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 321 00:10:14,948 --> 00:10:16,891 [ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ] 322 00:10:17,320 --> 00:10:18,501 Είστε αυτοί που την έφεραν μέσα; 323 00:10:18,548 --> 00:10:20,601 Ναι. Προσπάθησε να μας φάει. 324 00:10:20,648 --> 00:10:22,633 Μήπως, έχει επιληπτική κρίση; 325 00:10:22,679 --> 00:10:24,398 Πιθανότατα μια κρίση που προκαλείται από ναρκωτικά. 326 00:10:24,446 --> 00:10:25,882 Καμιά ιδέα τι πήρε; 327 00:10:25,930 --> 00:10:28,270 Δεδομένης της σούπερ δύναμης, Θα έλεγα PCP, αλλά, 328 00:10:28,316 --> 00:10:30,129 ειλικρινά, δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 329 00:10:30,205 --> 00:10:32,622 Πρέπει να είναι κάποιο νέο φάρμακο σχεδιαστή. 330 00:10:32,668 --> 00:10:34,103 Ουφ. Μισώ το Halloween. 331 00:10:34,149 --> 00:10:35,918 Θα επικοινωνήσω όταν επιστρέφει η οθόνη tox. 332 00:10:35,966 --> 00:10:37,126 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 333 00:10:37,221 --> 00:10:38,462 [Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 334 00:10:38,835 --> 00:10:40,442 [ΣΤΕΛΕΧΕΣ] 335 00:10:41,021 --> 00:10:42,051 Αστυνομία. 336 00:10:42,099 --> 00:10:43,520 Θα σου έλεγα ψέματα; 337 00:10:43,566 --> 00:10:44,797 Επένδυσε τώρα φίλε, μπες 338 00:10:44,843 --> 00:10:46,127 το ισόγειο και θα σε κάνω πλούσιο. 339 00:10:46,174 --> 00:10:47,232 Τι; Είμαι απασχολημένος. 340 00:10:47,278 --> 00:10:49,598 Κύριε, είστε ο κύριος ύποπτος σε μια απαγωγή. 341 00:10:51,327 --> 00:10:52,565 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 342 00:10:52,611 --> 00:10:53,707 Μόλις πήρες παιδί 343 00:10:53,754 --> 00:10:55,038 από το αστυνομικό τμήμα του Mid-Wilshire; 344 00:10:55,242 --> 00:10:56,483 Ναι. Ο γιος μου, ο Άλτον. 345 00:10:56,530 --> 00:10:58,402 Κύριε, δεν είναι ο γιος σας. 346 00:10:59,125 --> 00:11:00,849 [VIDEO GAME BEEPING] 347 00:11:01,358 --> 00:11:02,855 Γεια σου Σελίνα; 348 00:11:02,903 --> 00:11:04,803 Γεια, θα μπορούσες να απογειωθείς την κουκούλα σου, παρακαλώ; 349 00:11:05,058 --> 00:11:06,965 - Γεια. - ΝΤΟΥΕΪΝ: Ιερά χάλια. 350 00:11:07,011 --> 00:11:08,353 Το ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα. 351 00:11:08,401 --> 00:11:09,539 Ε, είσαι καλά; 352 00:11:09,586 --> 00:11:10,976 Περισσότερες καραμέλες. 353 00:11:11,027 --> 00:11:12,313 Μπορείτε να ρωτήσετε τη μαμά σας. 354 00:11:12,360 --> 00:11:14,415 - Πάμε. -Όοοοοοοοοο. 355 00:11:14,461 --> 00:11:15,814 Θέλω να μείνω εδώ. 356 00:11:15,862 --> 00:11:18,596 Η μαμά μου δεν με αφήνει να φάω ζάχαρη. 357 00:11:18,770 --> 00:11:19,941 [ΓΕΛΙΑ] 358 00:11:20,030 --> 00:11:22,111 [ΗΧΟΥ ΣΥΣΚΕΥΗΣ] 359 00:11:24,692 --> 00:11:26,084 Γεια σας. Είμαι ο ντετέκτιβ Λόπεζ. 360 00:11:26,180 --> 00:11:27,742 Α, μαζεύουμε 361 00:11:27,790 --> 00:11:30,232 μερικές πολύ περίεργες αναγνώσεις εδώ μέσα. 362 00:11:30,278 --> 00:11:31,840 Πρέπει να είναι τα φαντάσματα όλων των απατεώνων 363 00:11:31,887 --> 00:11:33,503 Έχω στείλει φυλακή. 364 00:11:33,647 --> 00:11:34,673 10 γκραν, 365 00:11:34,719 --> 00:11:36,275 να προσποιείται ότι καθαρίζει ένα διαμέρισμα γεμάτο φαντάσματα, 366 00:11:36,322 --> 00:11:37,382 είναι μια καλή φασαρία. 367 00:11:37,499 --> 00:11:39,011 - Δεν είναι φασαρία. - Σσς. 368 00:11:39,058 --> 00:11:40,509 Απλά ακούστε. 369 00:11:40,732 --> 00:11:42,379 Η κυρία Κράουτς είναι σε σύνταξη, 370 00:11:42,425 --> 00:11:44,833 και εσείς οι δύο στραγγίζετε τι έχει απομείνει από το μέλλον της. 371 00:11:44,991 --> 00:11:46,263 Έχετε δύο επιλογές... 372 00:11:46,311 --> 00:11:48,259 Δώστε της μια επιστροφή χρημάτων ή... 373 00:11:48,347 --> 00:11:50,034 Θα αρχίσω να σκάβω και να δω 374 00:11:50,080 --> 00:11:51,643 εάν υπάρχει μοτίβο κατάχρησης. 375 00:11:51,691 --> 00:11:53,959 Δεν είμαστε απατεώνες. 376 00:11:54,069 --> 00:11:56,667 Τα παραφυσικά φαινόμενα είναι πραγματική επιστήμη. 377 00:11:56,714 --> 00:11:59,588 Τώρα, εντοπίσαμε μια παρουσία στο σπίτι της κυρίας Κράουτς. 378 00:11:59,636 --> 00:12:02,467 Τοποθετήσαμε υπέρυθρα θερμόμετρα σε όλο το διαμέρισμα 379 00:12:02,515 --> 00:12:04,626 και κατέγραψε ουσιαστική πτώση 380 00:12:04,674 --> 00:12:06,232 στη θερμοκρασία περιβάλλοντος στο μπάνιο. 381 00:12:06,279 --> 00:12:07,994 Μια πτώση θερμοκρασίας που είναι 382 00:12:08,041 --> 00:12:09,703 ενδείξεις φασματικής παρουσίας. 383 00:12:09,757 --> 00:12:11,116 - Ή ένα προσχέδιο. - Και... 384 00:12:11,163 --> 00:12:13,418 Η κάμερα UV μας το έπιασε αυτό. 385 00:12:20,991 --> 00:12:22,565 Εκεί, αυτό... 386 00:12:22,612 --> 00:12:24,115 Είναι το πνεύμα που προσπαθούσαμε να καθαρίσουμε 387 00:12:24,162 --> 00:12:25,290 από το σπίτι της κυρίας Κράουτς. 388 00:12:25,337 --> 00:12:27,576 Αυτό είναι ένα ψηφιακό σφάλμα, ή τη δική σου σκιά. 389 00:12:27,623 --> 00:12:29,166 Μιλήθηκε σαν αληθινός αθώος. 390 00:12:29,214 --> 00:12:30,269 Πρέπει να καταλάβετε, 391 00:12:30,316 --> 00:12:32,024 ότι πριν ήταν κάποια τέχνασμα μάρκετινγκ, 392 00:12:32,071 --> 00:12:34,911 να πουλάω καραμέλες και κοστούμια, Απόκριες ήταν 393 00:12:34,958 --> 00:12:36,165 την ιερή ημέρα, 394 00:12:36,212 --> 00:12:37,943 όταν το πέπλο ανάμεσα στον κόσμο μας 395 00:12:37,989 --> 00:12:39,341 και ο επόμενος χωρίστηκε, 396 00:12:39,388 --> 00:12:41,458 και τα πνεύματα κινούνταν ελεύθερα. 397 00:12:41,505 --> 00:12:43,002 Παρεξηγείς. 398 00:12:43,063 --> 00:12:45,393 Δεν λέω ότι δεν πιστεύω σε πονηρά πνεύματα. 399 00:12:45,440 --> 00:12:47,637 Λέω ότι δεν πιστεύω σε σένα. 400 00:12:47,684 --> 00:12:49,182 Ντετέκτιβ... 401 00:12:49,422 --> 00:12:51,407 Η κυρία Κράουτς βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο. 402 00:12:51,610 --> 00:12:53,731 Και πρέπει να επιστρέψουμε εκεί για να τελειώσει ο καθαρισμός. 403 00:12:53,778 --> 00:12:54,951 Δεν συμβαίνει. 404 00:12:54,998 --> 00:12:56,720 Σου έδωσα μια ευκαιρία να κάνει το σωστό. 405 00:12:56,809 --> 00:12:58,261 Θέλετε να το κάνετε αυτό με τον δύσκολο τρόπο, 406 00:12:58,308 --> 00:12:59,543 θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 407 00:12:59,590 --> 00:13:00,616 NOLAN: Θα γίνει γρήγορα. 408 00:13:00,664 --> 00:13:02,181 Αρκεί να πάρω αυτό το δωρεάν γεύμα μου υποσχέθηκες, 409 00:13:02,663 --> 00:13:03,691 είμαι καλός. 410 00:13:03,783 --> 00:13:05,738 Όλα είναι στο ψυγείο, βοηθήστε τον εαυτό σας. 411 00:13:06,152 --> 00:13:07,290 Γεια σου. 412 00:13:07,337 --> 00:13:09,830 Λατρεύω αυτό το πουκάμισο, κάνει μοιάζω με ξυλοκόπο. 413 00:13:09,877 --> 00:13:11,100 Γεια, σε ξέρω. 414 00:13:11,147 --> 00:13:12,548 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 415 00:13:13,897 --> 00:13:15,248 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο της διάλεξης; 416 00:13:15,347 --> 00:13:17,351 Αυτό δεν είναι πρόσωπο διάλεξης. Δεν έχω πρόσωπο διάλεξης. 417 00:13:17,399 --> 00:13:19,521 Αυτό είναι 100% ένα πρόσωπο διάλεξης. 418 00:13:19,780 --> 00:13:21,496 Φτιάχνω ένα σάντουιτς. 419 00:13:21,718 --> 00:13:22,935 Πιτ, τι συμβαίνει με το Chastity; 420 00:13:22,990 --> 00:13:24,178 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 421 00:13:24,224 --> 00:13:25,328 Δηλαδή δεν σου είπε; 422 00:13:25,376 --> 00:13:26,508 Όχι, μου έκλεισε το τηλέφωνο. 423 00:13:26,554 --> 00:13:28,262 - Είναι θυμωμένη. - Λοιπόν... 424 00:13:28,498 --> 00:13:29,970 Αυτό συμβαίνει επειδή είναι [MUMBLES] 425 00:13:30,017 --> 00:13:31,161 Συγγνώμη, τι είναι αυτή; 426 00:13:31,301 --> 00:13:32,811 Πρεν... Είναι αδυσώπητη. 427 00:13:32,858 --> 00:13:34,292 - Είναι μυρωδάτη; - Είναι έγκυος. 428 00:13:34,340 --> 00:13:35,552 Τι;! Πιτ! 429 00:13:35,599 --> 00:13:36,809 Λοιπόν, εσύ-εσύ, 430 00:13:36,856 --> 00:13:37,912 βγείτε πάνω της, 431 00:13:37,958 --> 00:13:39,336 και αφήστε την πιστεύεις ότι έχεις χαθεί; 432 00:13:39,384 --> 00:13:41,079 -Τι είσαι... - Α, τρόμαξα. 433 00:13:41,126 --> 00:13:42,392 Χαλάρωσε, εντάξει; Τι... 434 00:13:42,439 --> 00:13:43,816 Τι ακριβώς σε αυτό σε κάνει να σκεφτείς 435 00:13:43,862 --> 00:13:45,424 ότι θα γίνω καλός μπαμπάς, εντάξει; 436 00:13:45,471 --> 00:13:46,792 I-I-Δεν χρησιμοποιώ οδοντικό νήμα. 437 00:13:46,839 --> 00:13:48,199 Δεν είχα ποτέ λαχανικό. 438 00:13:48,247 --> 00:13:50,376 I-Έχω το IQ ενός κολιμπρί, 439 00:13:50,422 --> 00:13:52,545 που μου λένε ότι είναι το πιο ηλίθιο από τα πουλιά. 440 00:13:52,604 --> 00:13:55,247 Η μεγαλύτερη χάρη που μπορώ να κάνω γιατί αυτό το παιδί είναι να φύγει. 441 00:13:55,353 --> 00:13:56,936 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 442 00:13:57,222 --> 00:13:58,309 Έχεις παιδί, σωστά; 443 00:13:58,356 --> 00:13:59,545 W-Θα με άφηνες να κάνω babysitting; 444 00:13:59,593 --> 00:14:02,016 Θα ήμουν πιο πιθανό να την βάλεις επικεφαλής σου. 445 00:14:02,064 --> 00:14:03,407 - Βλέπεις; - Λοιπόν, 446 00:14:03,453 --> 00:14:05,025 θα κάνεις στο μωρό σου, 447 00:14:05,071 --> 00:14:06,299 τι μου έκανε ο μπαμπάς μας; 448 00:14:06,346 --> 00:14:08,048 Ναι, ξέρω ότι ο μπαμπάς σε άφησε, 449 00:14:08,095 --> 00:14:09,194 αλλά έμεινε για μένα, 450 00:14:09,241 --> 00:14:10,637 και κοίτα πώς έγινε αυτό, εντάξει; 451 00:14:10,684 --> 00:14:12,487 - [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ κινητού] - Ξέρω μόνο αν μείνω, 452 00:14:12,827 --> 00:14:14,161 Απλώς θα το χαλάσω. 453 00:14:14,208 --> 00:14:17,041 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά το δικό μας Ο ύποπτος για ζόμπι έχει τις αισθήσεις του. 454 00:14:17,196 --> 00:14:18,974 Συγγνώμη, είπατε "ζόμπι"; 455 00:14:19,072 --> 00:14:20,128 Θα το τελειώσουμε αργότερα. 456 00:14:20,175 --> 00:14:22,577 Και κολιμπρί είναι ένα περήφανο και ευγενές ζώο. 457 00:14:24,788 --> 00:14:26,180 Αυτό το φτωχό παιδί. 458 00:14:26,227 --> 00:14:27,997 Φαντάσου να έχεις αυτόν τον ηλίθιο ως πατέρας σου. 459 00:14:28,045 --> 00:14:29,332 Ο τύπος ήταν απλώς ανίδεος. 460 00:14:29,380 --> 00:14:30,924 Υπάρχουν πολύ χειρότερα εκεί έξω. 461 00:14:30,972 --> 00:14:32,000 Εμπιστεύσου με. 462 00:14:32,047 --> 00:14:35,235 Είμαι ζωντανή απόδειξη ότι κάποιοι οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι γονείς. 463 00:14:35,449 --> 00:14:37,518 [ΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΕΝΔΡΟΜΗΣ] 464 00:14:37,580 --> 00:14:38,850 Νομίζεις ότι θα κάνεις ποτέ παιδιά; 465 00:14:41,224 --> 00:14:42,434 Ε... 466 00:14:42,482 --> 00:14:43,633 Ειλικρινά; 467 00:14:43,681 --> 00:14:45,835 Νόμιζα ότι θα το έκανα είχε μερικά μέχρι τώρα. 468 00:14:46,002 --> 00:14:47,767 Η Isabel και εγώ, κάναμε όλα αυτά τα σχέδια, 469 00:14:47,815 --> 00:14:50,308 βγάλε τρία παιδιά, δες τα να μεγαλώνουν, 470 00:14:50,489 --> 00:14:51,839 έχουν δικά τους παιδιά. 471 00:14:51,885 --> 00:14:53,023 Όμως... 472 00:14:53,070 --> 00:14:54,663 Τα πράγματα δεν πάνε πάντα καλά. 473 00:14:54,710 --> 00:14:55,774 Γι' αυτό, 474 00:14:55,821 --> 00:14:57,631 νομίζεις ότι πρέπει κάνετε σχέδια έκτακτης ανάγκης. 475 00:14:57,852 --> 00:14:59,624 - Πρόσεχε! - [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 476 00:14:59,672 --> 00:15:00,693 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 477 00:15:00,743 --> 00:15:01,928 Control, 7-Adam-100! 478 00:15:01,974 --> 00:15:03,028 Πιθανό 51-50! 479 00:15:03,075 --> 00:15:04,281 Ολυμπιακός στο Citrus. 480 00:15:04,328 --> 00:15:06,980 Άντρας, 30 ετών, επιτίθεται τώρα στο κατάστημά μου. 481 00:15:07,027 --> 00:15:08,928 Αποκτήστε μια επιπλέον μονάδα και RA. Κωδικός 3. 482 00:15:09,026 --> 00:15:11,858 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ, ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΡΙ] 483 00:15:12,427 --> 00:15:13,474 Ε, Άμπερ. 484 00:15:13,521 --> 00:15:16,385 Γεια, είμαι η Nyla. Αυτός είναι ο Γιάννης. 485 00:15:16,432 --> 00:15:19,128 Τι ναρκωτικό πήρες; Κεχριμπάρι; 486 00:15:19,220 --> 00:15:20,903 Μιλούσε νωρίτερα... 487 00:15:20,950 --> 00:15:22,203 Τυχαίες λέξεις εδώ κι εκεί. 488 00:15:22,251 --> 00:15:24,300 Είναι ξεκάθαρο ότι όποιο κι αν είναι αυτό το φάρμακο, 489 00:15:24,347 --> 00:15:26,920 είχε καταστροφικό αποτέλεσμα στο νευρικό της σύστημα. 490 00:15:26,968 --> 00:15:28,424 Η βλάβη στον εγκέφαλό της 491 00:15:28,471 --> 00:15:29,926 μπορεί να είναι ανεπανόρθωτη. 492 00:15:30,018 --> 00:15:31,495 Θα πρέπει να ελέγξουμε ξανά με τα παιδιά της τεχνολογίας, 493 00:15:31,542 --> 00:15:33,230 δείτε αν είχαν τύχη ανοίγοντας το τηλέφωνο της Άμπερ. 494 00:15:33,277 --> 00:15:34,977 Πρέπει να βρούμε τον αντιπρόσωπό της. 495 00:15:35,098 --> 00:15:38,044 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ] 496 00:15:38,271 --> 00:15:39,790 - Πικραμένος; - Ναι. 497 00:15:39,837 --> 00:15:40,890 ΧΑΡΠΕΡ: Είχαμε κι εμείς ένα. 498 00:15:40,937 --> 00:15:42,663 - TIM: Έχουν ταυτοποιήσει ακόμα το φάρμακο; - NOLAN: Όχι. 499 00:15:42,999 --> 00:15:44,291 Παιδιά, ειλικρινά, έχετε δει ποτέ 500 00:15:44,337 --> 00:15:46,062 κάτι τέτοιο πριν; 501 00:15:49,047 --> 00:15:50,122 Είστε όλοι καλά; 502 00:15:50,168 --> 00:15:51,497 Τίποτα σπασμένο, τίποτα αιμορραγικό. 503 00:15:51,544 --> 00:15:53,079 Ναι, αλλά τα πολλά είναι επώδυνα. 504 00:15:53,126 --> 00:15:55,996 Λέει η μονάδα Intel αυτό το νέο φάρμακο ονομάζεται Bomb-X, 505 00:15:56,044 --> 00:15:58,862 και πωλείται σε κάτι ονομάζεται ClipTalk. 506 00:15:58,945 --> 00:16:00,912 Αυτή είναι μια νέα εφαρμογή μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 507 00:16:00,960 --> 00:16:03,538 Μόλις καταλάβουμε ποια Τα hashtags είναι μοντέρνα, 508 00:16:03,584 --> 00:16:05,062 θα μπορέσουμε να το μετριάζουμε στον αντιπρόσωπό μας. 509 00:16:05,109 --> 00:16:06,881 Μέχρι τότε, απλά παίζουμε catch-up, 510 00:16:06,928 --> 00:16:08,486 και πολλούς αθώους ανθρώπους πληγώνονται. 511 00:16:08,534 --> 00:16:09,758 τι κάνεις εσύ Θέλεις να κάνουμε, Σαρτζ; 512 00:16:09,805 --> 00:16:12,637 Τίποτα, κάλεσα επιπλέον προσωπικό, για τη μεταμεσονύκτια βάρδια. 513 00:16:12,684 --> 00:16:14,245 Θα τους ενημερώσω τώρα. 514 00:16:14,428 --> 00:16:16,068 Είστε όλοι στο τέλος της παρακολούθησης. 515 00:16:17,720 --> 00:16:19,234 Και τι κάνεις; 516 00:16:19,428 --> 00:16:20,657 Μείνε μαζί σου. 517 00:16:20,704 --> 00:16:22,239 Ο λοχίας Ριβς είναι που καλύπτει δύο περιφέρειες 518 00:16:22,286 --> 00:16:24,233 αυτή την τρελή νύχτα, το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να βοηθήσω. 519 00:16:24,502 --> 00:16:25,714 Ευχαριστώ. 520 00:16:25,761 --> 00:16:27,407 Όλα ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση. 521 00:16:27,454 --> 00:16:29,523 Όχι, οι Έντουαρντ σε εκμεταλλεύτηκαν. 522 00:16:29,570 --> 00:16:30,877 Ε, όχι, αγάπη μου. 523 00:16:30,924 --> 00:16:32,190 έκανα λάθος. 524 00:16:32,237 --> 00:16:34,137 Το φάντασμά μου δεν έχει κάνει μια ματιά εδώ και ώρες. 525 00:16:34,183 --> 00:16:35,763 Όλη αυτή η τσαχπινιά που έκαναν λειτούργησε. 526 00:16:35,810 --> 00:16:38,558 Ή θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει η παραφυσική δραστηριότητα, 527 00:16:38,605 --> 00:16:41,200 οπότε και αυτοί θα μπορούσε να το κάνει να σταματήσει. 528 00:16:41,352 --> 00:16:43,465 Μερικές φορές οι άνθρωποι λεηλατούν τους ηλικιωμένους. 529 00:16:43,512 --> 00:16:45,793 Ξέρεις τι κάνουν ακόμα πιο συχνά; 530 00:16:46,106 --> 00:16:47,608 Υποτιμήστε μας. 531 00:16:47,705 --> 00:16:49,224 Δεν είμαι ηλίθιος. 532 00:16:49,462 --> 00:16:52,059 Όχι, κυρία. Δεν εννοούσα να προτείνω ότι ήσουν. 533 00:16:52,107 --> 00:16:54,070 Μόλις περίεργα πράγματα άρχισε να συμβαίνει, 534 00:16:54,118 --> 00:16:56,160 Έκανα την έρευνά μου, να σας πω... 535 00:16:56,258 --> 00:16:58,179 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το κτίριο να μην είναι... 536 00:16:58,453 --> 00:16:59,740 Στοιχειωμένο. 537 00:17:00,508 --> 00:17:02,070 Να τολμήσω να ρωτήσω τι σε ενδιαφέρει; 538 00:17:02,223 --> 00:17:03,409 Γεια. 539 00:17:03,926 --> 00:17:05,736 - Πιτ. - Σε μισώ. 540 00:17:05,892 --> 00:17:07,073 Εντάξει. 541 00:17:07,120 --> 00:17:08,980 Ναι, με κάνεις να σκεφτώ. Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι. 542 00:17:09,027 --> 00:17:10,087 Ναι, καλά, η σκέψη είναι χάλια, 543 00:17:10,134 --> 00:17:11,457 αλλά μερικές φορές, αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις, 544 00:17:11,503 --> 00:17:12,943 - για την ενηλικίωση. - Ναι, καλά. 545 00:17:12,990 --> 00:17:15,105 Ξέρεις, δεν είμαι Θα φαντάζομαι την Αγνότητα, εντάξει; 546 00:17:15,152 --> 00:17:16,939 Αν θέλει να κάνει μωρό, 547 00:17:16,986 --> 00:17:18,535 τότε θα εξαντλήσω. 548 00:17:18,583 --> 00:17:19,926 Ξέρεις, θα φροντίσω την οικογένειά μου, 549 00:17:19,973 --> 00:17:21,063 αλλά δεν ξέρω τι κάνω. 550 00:17:21,109 --> 00:17:22,258 Δεν έχω καμία ικανότητα. 551 00:17:22,304 --> 00:17:23,528 Ξεκινήστε με αυτό που γνωρίζετε. 552 00:17:23,574 --> 00:17:25,390 Ναι, αλλά το μόνο που ξέρω πώς να κάνεις είναι, ξέρεις, τζόγος 553 00:17:25,437 --> 00:17:26,617 και, όπως, ναρκωτικά, 554 00:17:26,664 --> 00:17:28,098 και, ξέρεις, Δεν το κάνω καν αυτό πια. 555 00:17:28,145 --> 00:17:29,833 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με αυτό. Εντάξει, τζόγος. 556 00:17:29,880 --> 00:17:32,347 Χμ, εσύ, ε... Χρειάζεσαι υπομονή... 557 00:17:32,394 --> 00:17:33,593 Ε, 558 00:17:33,646 --> 00:17:35,477 στρατηγική σκέψη, ε, 559 00:17:35,607 --> 00:17:37,832 αισιοδοξία, να μπορώ να διαβάζω ανθρώπους. 560 00:17:37,879 --> 00:17:39,162 Οι γνώσεις σας για το εμπόριο ναρκωτικών. 561 00:17:39,209 --> 00:17:40,761 Θα μπορούσατε να... 562 00:17:41,307 --> 00:17:42,526 Ε, εσύ... 563 00:17:42,841 --> 00:17:44,111 Εσύ. 564 00:17:44,434 --> 00:17:45,521 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 565 00:17:45,568 --> 00:17:46,577 Γεια, ξέρεις κάτι για 566 00:17:46,623 --> 00:17:48,794 αγορά φαρμάκων, μέσω του ClipTalk; 567 00:17:48,841 --> 00:17:49,924 [ΓΕΛΑ] Ναι. 568 00:17:49,971 --> 00:17:51,188 Μόνο, όπως, τα πάντα. 569 00:17:51,259 --> 00:17:52,394 - Αλήθεια; - Ναι. 570 00:17:52,442 --> 00:17:54,635 Εσύ, ε, θες να σε βοηθήσω να πάρεις ναρκωτικά; 571 00:17:54,767 --> 00:17:56,497 - Εγώ - Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 572 00:17:56,543 --> 00:17:58,317 Δεν νομίζω ότι θα ήταν το NA πολύ περήφανος γι' αυτό. 573 00:17:58,364 --> 00:18:00,283 Δεν είναι για μένα, και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα 574 00:18:00,329 --> 00:18:01,437 θέσει σε κίνδυνο τη νηφαλιότητά σας. 575 00:18:01,483 --> 00:18:02,934 εγω απλα... 576 00:18:03,146 --> 00:18:04,985 Αν μπορείς να μας δώσεις κάποια εικόνα 577 00:18:05,032 --> 00:18:06,072 στο Bomb-X, 578 00:18:06,118 --> 00:18:07,735 θα μπορούσες να βοηθήσεις πολλούς ανθρώπους, Πιτ. 579 00:18:07,783 --> 00:18:09,031 Καλώς. 580 00:18:09,077 --> 00:18:11,669 Ελέγξτε αυτό, είναι πραγματικά πολύ εύκολο να γίνει. 581 00:18:11,717 --> 00:18:14,194 Συνεχίστε λοιπόν εδώ και... 582 00:18:14,241 --> 00:18:16,600 Το όνομά του είναι Flamebroiled6060, 583 00:18:16,647 --> 00:18:17,983 που είναι αργκό του δρόμου, 584 00:18:18,030 --> 00:18:19,139 για να ανάψεις. 585 00:18:19,186 --> 00:18:20,255 - Πιτ. - Ναι; 586 00:18:20,302 --> 00:18:21,480 Πώς θα θέλατε να βγάλετε 500 δολάρια; 587 00:18:21,528 --> 00:18:22,552 Μπορώ να κρατήσω το όπλο σου; 588 00:18:22,599 --> 00:18:23,646 - Όχι. - Παρακαλώ; 589 00:18:23,693 --> 00:18:25,277 - Έλα. - Δεν με άφησες ποτέ να κρατήσω το όπλο. 590 00:18:25,365 --> 00:18:27,689 Νομίζω ότι το κτήριο σου είναι στοιχειωμένο. 591 00:18:27,736 --> 00:18:29,043 Έκανα κάποια έρευνα, 592 00:18:29,089 --> 00:18:31,521 και ενώ τα φαντάσματα μας εξοντώνουν μπορεί να είναι απάτες, 593 00:18:31,627 --> 00:18:34,229 αυτό το μέρος προορίζεται να είναι ένα ντοκιμαντέρ του Netflix. 594 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 Τι συνέβη; 595 00:18:35,420 --> 00:18:37,194 Το 1912 κατασκευάστηκε το κτίριο 596 00:18:37,242 --> 00:18:39,015 ως υφαντουργείο. 597 00:18:39,332 --> 00:18:42,783 Ένα χρόνο μετά, επτά εργάτες πέθανε σε πυρκαγιά. 598 00:18:42,830 --> 00:18:45,535 1927, ανοίγει ένα speakeasy στο υπόγειο. 599 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 Κλείνει εντός του έτους. 600 00:18:47,544 --> 00:18:48,970 Οι εργαζόμενοι συνέχισαν να παραιτούνται, 601 00:18:49,017 --> 00:18:51,530 διωγμένος από τους ήχους του άνθρωποι που ουρλιάζουν, 602 00:18:51,576 --> 00:18:52,683 καθώς πέθαναν. 603 00:18:52,731 --> 00:18:53,817 Αυτό είναι απαίσιο. 604 00:18:53,865 --> 00:18:55,761 Το κτίριο κλείνει κατά τη διάρκεια την κατάθλιψη, 605 00:18:55,881 --> 00:18:57,950 δεν ανοίγει ξανά μέχρι τη δεκαετία του '60, 606 00:18:57,997 --> 00:19:00,537 όταν ένας γοητευτικός, νέος μουσικός 607 00:19:00,748 --> 00:19:03,282 αποφασίζει να το χρησιμοποιήσει για το στούντιο ηχογράφησης του. 608 00:19:03,367 --> 00:19:04,788 Μπράιαν Γουίλσον; 609 00:19:04,978 --> 00:19:06,482 - Τσαρλς Μάνσον. - Mnh. 610 00:19:06,543 --> 00:19:08,683 Στα αυγά, το κτίριο αγοράστηκε 611 00:19:08,731 --> 00:19:11,832 και μετατράπηκε σε τα hipster catnip διαμερίσματα 612 00:19:11,878 --> 00:19:13,228 βλέπουμε μπροστά μας. 613 00:19:13,275 --> 00:19:15,852 Ένας εργαζόμενος χάνεται κατά την κατασκευή. 614 00:19:15,899 --> 00:19:18,011 Μια εβδομάδα αργότερα, βρέθηκε σε έναν από τους τοίχους, 615 00:19:18,057 --> 00:19:20,659 περιτριγυρισμένο από γρατσουνιές, σαν να προσπάθησε 616 00:19:20,705 --> 00:19:22,316 να βγει με νύχια. 617 00:19:22,520 --> 00:19:23,781 Εντάξει, ας κινηθούμε. 618 00:19:23,828 --> 00:19:24,963 Ξέρω μια υπόγεια διάβαση που μένει 619 00:19:25,009 --> 00:19:27,576 - Πολύ ζεστή αυτή την εποχή του χρόνου. - Όχι, δεν κινούμαστε. 620 00:19:27,622 --> 00:19:31,004 Κοίτα, όλα αυτά είναι ανατριχιαστικά και απλά όχι υπέροχο, αλλά... 621 00:19:31,272 --> 00:19:33,199 Τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά. 622 00:19:33,247 --> 00:19:35,448 Το μόνο πραγματικό πρόβλημα είναι οι απατεώνες 623 00:19:35,494 --> 00:19:37,352 που κυνηγούν την κυρία Κράουτς. 624 00:19:37,398 --> 00:19:40,061 Είναι αυτή που με υπέδειξε στην ιστορία του κτιρίου. 625 00:19:40,199 --> 00:19:43,066 Και δυστυχώς, δεν θέλει τη βοήθειά μας. 626 00:19:43,113 --> 00:19:45,943 Αλλά η απάτη των ηλικιωμένων μειώνεται πολύ όταν ένας έμπιστος φίλος, 627 00:19:45,990 --> 00:19:47,472 ή μέλος της οικογένειας, 628 00:19:47,659 --> 00:19:48,864 ή αδιάφορος γείτονας... 629 00:19:48,910 --> 00:19:50,472 - Λοιπόν... - Ενδιαφέρεται. 630 00:19:50,519 --> 00:19:52,696 Άρα είμαι 99% σίγουρος 631 00:19:52,743 --> 00:19:54,450 οι κυνηγοί φαντασμάτων μας δεν θα επιστρέψουν. 632 00:19:54,549 --> 00:19:55,751 [Αναστεναγμούς] 633 00:19:55,798 --> 00:19:56,861 Άνθρωπος. 634 00:19:56,909 --> 00:19:58,371 Ελπίζω να έχω έναν γείτονα ως 635 00:19:58,418 --> 00:20:00,082 νοιάζεσαι σαν εμένα όταν είμαι μεγάλος και μόνος. 636 00:20:00,172 --> 00:20:01,659 Δύσκολη εβδομάδα στην αγορά γνωριμιών; 637 00:20:01,707 --> 00:20:03,414 Είναι πολύ χειρότερο από αυτό. 638 00:20:03,461 --> 00:20:04,739 Η μητέρα μου έχει, 639 00:20:04,786 --> 00:20:06,060 πληρωμένος κυριολεκτικά, 640 00:20:06,106 --> 00:20:08,202 να μου μαζέψουν και να παγώσουν τα αυγά μου. 641 00:20:08,251 --> 00:20:09,705 [SNICKERS] 642 00:20:09,967 --> 00:20:11,629 Δεν θα γελούσα αν ήμουν στη θέση σου. 643 00:20:11,711 --> 00:20:13,414 Η ζωή σε κυνηγάει γρήγορα, 644 00:20:13,538 --> 00:20:15,144 Η δεσποινίς εγώ-μόλις-πέρασε-την εφηβεία. 645 00:20:15,192 --> 00:20:17,410 Γεια, αν θέλει να πληρώσει για αυτό, γιατί όχι; 646 00:20:17,521 --> 00:20:19,399 Κόστος κατάψυξης αυγών χιλιάδες δολάρια. 647 00:20:19,446 --> 00:20:20,774 Τώρα μπορείτε να το κάνετε δωρεάν. 648 00:20:20,821 --> 00:20:22,934 Το πραγματικό κόστος είναι η ηρεμία μου, 649 00:20:22,980 --> 00:20:24,589 κάθε φορά που με ρωτάει η μητέρα μου 650 00:20:24,643 --> 00:20:26,961 όταν θα την πάρω τα εγγόνια από τη βαθιά κατάψυξη. 651 00:20:27,008 --> 00:20:29,355 Επομένως, μην καταψύχετε τα αυγά σας και απλά υιοθετήστε. 652 00:20:29,433 --> 00:20:31,649 Δεν είναι ότι υπάρχει έλλειψη των παιδιών εκεί έξω που το χρειάζονται. 653 00:20:31,696 --> 00:20:34,615 Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι για το πρώτο Halloween του Jack. 654 00:20:34,661 --> 00:20:36,672 Καλέστε με αν χρειάζεστε συστάσεις για μετακινούμενους. 655 00:20:36,720 --> 00:20:37,930 Δεν κινούμαστε. 656 00:20:37,977 --> 00:20:39,059 Α-χα. 657 00:20:39,105 --> 00:20:40,244 ♪ ♪ 658 00:20:40,291 --> 00:20:42,064 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ "ΚΟΛΠ Ή ΚΑΛΥΨΗ!"] 659 00:20:42,110 --> 00:20:43,775 DONOVAN: Ω, γεια, κοίτα, είναι η μαμά. 660 00:20:43,920 --> 00:20:45,736 ♪ ♪ 661 00:20:45,874 --> 00:20:46,928 άργησες. 662 00:20:47,020 --> 00:20:48,581 Λοιπόν, δεδομένου ότι μόλις ενημερώθηκα 663 00:20:48,628 --> 00:20:51,460 για τη σημερινή μας στολή με θέμα την οικογένεια, 664 00:20:51,506 --> 00:20:53,829 Νομίζω ότι αξίζω λίγη πίστη. 665 00:20:53,876 --> 00:20:56,538 - Εντάξει. - Μα φαίνεσαι πολύ χαριτωμένη, κοριτσάκι. 666 00:20:56,585 --> 00:20:58,066 Ευχαριστώ. 667 00:20:59,844 --> 00:21:01,480 Κάνετε έναν υπέροχο Rey Skywalker. 668 00:21:01,579 --> 00:21:02,971 Α, λες αυτό 669 00:21:03,018 --> 00:21:04,493 επειδή είμαι ένας κακός της πραγματικής ζωής, 670 00:21:04,541 --> 00:21:07,416 ή επειδή φαίνομαι καλά κρατάς ένα φωτόσπαθο; 671 00:21:07,708 --> 00:21:10,320 - Ε, και τα δύο; - Χμμ, αυτή ήταν μια καλή απάντηση. 672 00:21:10,509 --> 00:21:12,198 Χμ, εντάξει. 673 00:21:12,245 --> 00:21:13,636 Ευχαριστώ που ήρθες όμως. 674 00:21:13,683 --> 00:21:15,963 Και για να φορέσω ολόκληρη τη φορεσιά. 675 00:21:16,180 --> 00:21:17,488 Σημαίνει πραγματικά πολλά για εκείνη. 676 00:21:17,535 --> 00:21:18,988 Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση. 677 00:21:19,034 --> 00:21:20,053 Σημαίνει πολλά για μένα. 678 00:21:20,100 --> 00:21:21,320 Nyla, εσύ είσαι; 679 00:21:21,367 --> 00:21:22,737 κυρία Ντολίνσκι. 680 00:21:22,783 --> 00:21:25,233 Τόσο υπέροχο που σας βλέπω τους δύο ξανά μαζί. 681 00:21:25,280 --> 00:21:26,630 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η Πηνελόπη. 682 00:21:26,677 --> 00:21:27,690 Ε... 683 00:21:27,737 --> 00:21:29,108 Συνεχίζω να βγαίνω με την Πηνελόπη. 684 00:21:29,232 --> 00:21:31,047 Ναι, είμαστε... Δεν είμαστε ξανά μαζί. 685 00:21:31,095 --> 00:21:35,408 Απλώς είμαστε ξανά ενωμένοι για να πολεμήσουμε για την Rebel Alliance. 686 00:21:35,522 --> 00:21:37,042 Καλές Απόκριες. 687 00:21:37,173 --> 00:21:38,696 - Καλές Απόκριες. - Καλές Απόκριες. 688 00:21:39,701 --> 00:21:41,702 Αυτή θα είναι μια μεγάλη νύχτα, ε; 689 00:21:41,750 --> 00:21:42,893 Ναι. 690 00:21:43,564 --> 00:21:45,162 Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου. 691 00:21:45,210 --> 00:21:46,828 Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικά το θέμα σου, και, 692 00:21:46,875 --> 00:21:48,341 Εκτιμώ πολύ την εταιρεία. 693 00:21:48,388 --> 00:21:50,711 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα δοκιμάσω νέα πράγματα. 694 00:21:50,941 --> 00:21:52,074 Ή... 695 00:21:52,121 --> 00:21:53,590 Παλιά πράγματα, υποθέτω. 696 00:21:53,802 --> 00:21:54,833 Δεν θα μπορούσες να διαλέξεις, 697 00:21:54,880 --> 00:21:56,510 ξέρετε, κοστούμια αυτού του αιώνα; 698 00:21:56,557 --> 00:21:58,747 Λοιπόν, ξέρεις, Η Bonnie και ο Clyde δεν είναι ηλικιωμένοι, 699 00:21:58,795 --> 00:22:00,116 είναι εμβληματικές. 700 00:22:00,162 --> 00:22:01,296 μμ. 701 00:22:02,312 --> 00:22:03,482 [εκπνέει απότομα] 702 00:22:03,530 --> 00:22:06,710 Θεέ μου, γιατί είναι πάντα τόσο κρύο σε αυτό το μπάνιο; 703 00:22:06,781 --> 00:22:08,360 Γιατί 20 άνθρωποι πέθαναν εδώ μέσα. 704 00:22:08,407 --> 00:22:09,799 Θεέ μου. Ούτε καν... 705 00:22:09,986 --> 00:22:13,219 ♪ ♪ 706 00:22:13,698 --> 00:22:14,794 Τι... 707 00:22:15,203 --> 00:22:19,426 ♪ ♪ 708 00:22:19,750 --> 00:22:21,146 [ΦΥΣΕΙ ΑΕΡΑ] 709 00:22:22,562 --> 00:22:23,827 Ω. 710 00:22:23,897 --> 00:22:26,517 Γι' αυτό κάνει πάντα τόσο κρύο εδώ μέσα. 711 00:22:26,769 --> 00:22:28,187 Δώσε μου ένα χέρι. 712 00:22:34,736 --> 00:22:37,279 Ωχ, αυτό είναι... 713 00:22:37,365 --> 00:22:38,728 Ανατριχιαστικό. 714 00:22:39,810 --> 00:22:41,118 Ακούσατε την ιστορία. 715 00:22:41,165 --> 00:22:44,467 Αυτό το κτίριο έχει ανακαινιστεί, 716 00:22:44,514 --> 00:22:46,536 και υποδιαιρεμένο, τόσες φορές, 717 00:22:46,582 --> 00:22:48,333 Βάζω στοίχημα ότι είναι λίγα γωνίες και γωνίες 718 00:22:48,380 --> 00:22:50,090 παντού. 719 00:22:50,323 --> 00:22:51,419 Καλά. 720 00:22:51,466 --> 00:22:53,000 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 721 00:22:53,060 --> 00:22:54,746 Ναι, σαν να θα σε αφήσω να σκαρφαλώσεις 722 00:22:54,800 --> 00:22:56,354 μέσα από τις πύλες της κόλασης, μόνος σου. 723 00:22:56,401 --> 00:22:58,132 Έχετε δει ποτέ ταινία τρόμου; 724 00:22:58,179 --> 00:22:59,570 Πρόστιμο. 725 00:22:59,776 --> 00:23:00,999 Μπορείτε να έρθετε. 726 00:23:01,145 --> 00:23:02,669 Ναί! 727 00:23:05,089 --> 00:23:06,659 Καλά. 728 00:23:07,003 --> 00:23:08,466 Εντάξει, μείνε κοντά. 729 00:23:08,645 --> 00:23:10,715 ♪ ♪ 730 00:23:10,875 --> 00:23:12,228 Ουφ. 731 00:23:12,474 --> 00:23:16,618 ♪ ♪ 732 00:23:16,755 --> 00:23:18,189 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ] 733 00:23:18,366 --> 00:23:19,679 Ουφ. 734 00:23:21,795 --> 00:23:22,933 LUCY: Πρόσεχε το βήμα σου. 735 00:23:23,246 --> 00:23:25,787 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ] 736 00:23:26,594 --> 00:23:29,514 [ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ] 737 00:23:32,841 --> 00:23:35,376 - ΤΑΜΑΡΑ: Κάποιος έχει επιστρέψει εδώ. - Μμ-μμ. 738 00:23:36,912 --> 00:23:39,024 [ΓΕΛΙΟ ΚΟΑΙΝΟΥ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 739 00:23:39,147 --> 00:23:40,243 Ωχ. 740 00:23:40,472 --> 00:23:44,985 ♪ ♪ 741 00:23:45,199 --> 00:23:50,019 ♪ ♪ 742 00:23:50,309 --> 00:23:52,299 [εκπνέει απότομα] 743 00:23:56,372 --> 00:23:59,270 Τώρα πιστεύεις ότι δεν το έκανα φάτε όλα τα βατόμουρα; 744 00:24:00,393 --> 00:24:02,378 Το φάντασμα που ζει στους τοίχους μας έκανε. 745 00:24:02,660 --> 00:24:04,692 ♪ ♪ 746 00:24:05,887 --> 00:24:08,338 Έτσι ο Πιτ δημιούργησε μια ελεγχόμενη αγορά με τον αντιπρόσωπο Bomb-X. 747 00:24:08,455 --> 00:24:10,011 Και ξέρετε τον τρόπο γύρω από το ClipTalk; 748 00:24:10,059 --> 00:24:12,094 Α, ναι, Το χρησιμοποιούσα για να πάρω κεταμίνη, 749 00:24:12,141 --> 00:24:14,207 - και η Μόλι και τα λουλούδια και... - Κάτι που ίσως όχι 750 00:24:14,254 --> 00:24:15,501 θέλω να παραδεχτώ σε ένα δωμάτιο γεμάτο αστυνομικούς. 751 00:24:15,565 --> 00:24:18,245 Α, εννοώ ότι φέρεται να το έκανε, αυτό. 752 00:24:18,293 --> 00:24:20,000 Τέλος πάντων, ποιος θα το κάνει αγοράζουν πραγματικά τα ναρκωτικά, 753 00:24:20,048 --> 00:24:21,287 όπως, στην πραγματική ζωή; 754 00:24:21,572 --> 00:24:22,841 Χωρίς προσβολή, αλλά 755 00:24:22,950 --> 00:24:24,411 ταιριάζεις στο προφίλ. 756 00:24:24,458 --> 00:24:26,180 Ναι. Εντελώς, το καταλαβαίνω. 757 00:24:26,227 --> 00:24:27,561 Απλώς, το θέμα είναι, 758 00:24:27,608 --> 00:24:29,428 Δεν θέλω πραγματικά να είμαι, όπως το να αγγίζεις τα ναρκωτικά, 759 00:24:29,476 --> 00:24:30,709 γιατί μόλις το πιάσω στα χέρια μου, 760 00:24:30,755 --> 00:24:32,376 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου γύρω από αυτό, 761 00:24:32,423 --> 00:24:34,849 γιατί δεν έχω πραγματικά μεγάλη αυτοσυγκράτηση. 762 00:24:34,897 --> 00:24:36,414 Θα σε έχουμε τα μάτια όλη την ώρα, εντάξει; 763 00:24:36,461 --> 00:24:38,220 Δεν θα έχεις ποτέ την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει τα φάρμακα. 764 00:24:38,267 --> 00:24:39,756 - Το υπόσχομαι. - Αν νιώθεις άβολα 765 00:24:39,802 --> 00:24:41,292 για οποιοδήποτε λόγο, 766 00:24:41,591 --> 00:24:43,172 θα βρούμε άλλο τρόπο. 767 00:24:43,495 --> 00:24:45,141 Όχι, όχι, το κατάλαβα. 768 00:24:45,272 --> 00:24:47,426 Και θα το κάνεις, θα είσαι με κοιτάζεις, σωστά; 769 00:24:47,473 --> 00:24:49,064 Θα σε προσέχω. 770 00:24:49,420 --> 00:24:50,770 Ευχαριστώ που μπήκατε. 771 00:24:51,044 --> 00:24:52,267 Και... 772 00:24:52,422 --> 00:24:53,459 Καλή τύχη. 773 00:24:54,046 --> 00:24:55,199 Καλώς. 774 00:24:55,246 --> 00:24:57,082 Οπότε θα συνδεθείς, και μπες μέσα, 775 00:24:57,128 --> 00:24:59,023 πάρτε τα μετρητά που σας δίνουμε, και αγοράστε το Bomb-X. 776 00:24:59,069 --> 00:25:00,491 Εδώ είναι το σημαντικό μέρος... 777 00:25:01,034 --> 00:25:02,535 - Καθάρισέ τον. - Αγοράστε τα πάντα. 778 00:25:02,582 --> 00:25:03,943 Με αυτόν τον τρόπο, πρέπει να επιστρέψει στον προμηθευτή του. 779 00:25:03,990 --> 00:25:05,160 Εντάξει, και μετά εμείς τον ακολουθούμε. 780 00:25:05,207 --> 00:25:06,641 Τότε είναι που εμείς τον ακολουθούμε. 781 00:25:06,688 --> 00:25:08,038 Σε εκείνο το σημείο, τελειώσατε. 782 00:25:08,085 --> 00:25:09,881 Κάτι ακόμα, πρέπει να σας κάνουν strip-αναζήτηση. 783 00:25:09,928 --> 00:25:12,327 Δύο φορές πριν και μετά. 784 00:25:12,374 --> 00:25:13,498 Μπροστά σε δύο μάρτυρες. 785 00:25:13,544 --> 00:25:15,330 Σε εσάς τους μπάτσους αρέσει πολύ, ε; 786 00:25:15,377 --> 00:25:16,722 Είναι λοιπόν η ομάδα υπεράσπισης του ντίλερ 787 00:25:16,769 --> 00:25:18,242 δεν μπορείς να ισχυριστείς αργότερα ότι είχες ναρκωτικά πάνω σου 788 00:25:18,289 --> 00:25:19,325 πριν κάνετε την αγορά. 789 00:25:19,372 --> 00:25:20,937 Καλώς. Ας το τελειώσουμε. 790 00:25:20,985 --> 00:25:22,261 Μπορεί επίσης να ξεκινήσει με τις τρύπες. 791 00:25:22,309 --> 00:25:23,554 - Πιτ, Πιτ, Πιτ, Πιτ, Πιτ! - Ναι; 792 00:25:23,842 --> 00:25:24,865 Όχι εδώ. 793 00:25:24,912 --> 00:25:26,152 - Τι το... - [Αναστεναγμούς] 794 00:25:26,199 --> 00:25:27,224 - Όχι; - Όχι εδώ. Όχι εδώ. 795 00:25:27,272 --> 00:25:28,583 - Ω, συγγνώμη. - Λυπάμαι. 796 00:25:29,881 --> 00:25:31,230 Καλές Απόκριες. 797 00:25:31,421 --> 00:25:33,744 ♪ ♪ 798 00:25:33,882 --> 00:25:36,084 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 799 00:25:38,253 --> 00:25:39,519 Είναι έξω. 800 00:25:39,566 --> 00:25:41,814 Έκανε νούμερο ρεκόρ των σπιτιών φέτος. 801 00:25:41,861 --> 00:25:43,085 [ΓΕΛΙΑ] 802 00:25:43,132 --> 00:25:44,433 Είναι καλά εκεί κάτω; 803 00:25:44,481 --> 00:25:46,655 Την ρώτησα αν ήθελε να το βγάλω, 804 00:25:46,702 --> 00:25:49,254 αλλά, ε, με απείλησε με σωματική βλάβη. 805 00:25:49,301 --> 00:25:50,657 [ΓΕΛΙΑ] Σας φρεσκάρω; 806 00:25:50,893 --> 00:25:52,756 Ναι. Σίγουρος. Γιατί όχι; 807 00:25:54,450 --> 00:25:56,058 Ω. [Αναστεναγμούς] 808 00:25:57,086 --> 00:25:59,327 Δεν έχω συνηθίσει να περπατάω χιλιόμετρα 809 00:25:59,382 --> 00:26:01,987 σε δερμάτινες μπότες $6. 810 00:26:02,043 --> 00:26:03,101 [ΓΕΛΙΑ] 811 00:26:03,176 --> 00:26:04,298 Ίσως του χρόνου, μπορούμε 812 00:26:04,344 --> 00:26:06,196 κατευθύνει την προς μια οικογένεια που φοράει 813 00:26:06,243 --> 00:26:07,806 - άνετες φόρμες. - Μμ. 814 00:26:07,853 --> 00:26:09,757 Όπως το "The Royal Tenenbaums"; 815 00:26:10,003 --> 00:26:11,484 Ακριβώς. 816 00:26:11,849 --> 00:26:13,132 Παλιά μας άρεσε αυτή η ταινία. 817 00:26:13,180 --> 00:26:14,430 Ναι. 818 00:26:15,782 --> 00:26:18,782 Ξέρεις, λυπάμαι έγινε άβολο σήμερα 819 00:26:18,890 --> 00:26:21,172 με τους ανθρώπους να σκέφτονται ότι ήμασταν ξανά μαζί. 820 00:26:21,241 --> 00:26:25,551 Όμως, βλέποντάς την τόσο χαρούμενη το έκανε να αξίζει. 821 00:26:26,579 --> 00:26:29,823 Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε υποτίθεται ότι θα χωρίσει τις διακοπές, αλλά... 822 00:26:30,390 --> 00:26:32,101 Απλώς μεγαλώνει τόσο γρήγορα, 823 00:26:32,149 --> 00:26:35,519 και μισώ την ιδέα να λείπω άλλο χρόνο μαζί της. 824 00:26:35,639 --> 00:26:37,067 Ξέρω τι εννοείς. 825 00:26:37,513 --> 00:26:39,937 Ίσως καταφέρουμε να καταλήξουμε... 826 00:26:40,748 --> 00:26:42,076 Νέο πρόγραμμα. 827 00:26:42,295 --> 00:26:44,111 Κάτι λίγο πιο ρευστό. 828 00:26:44,310 --> 00:26:45,745 Θα το ήθελα αυτό. 829 00:26:46,146 --> 00:26:47,548 Σε εμάς... 830 00:26:47,594 --> 00:26:48,933 Και να είσαι πιο... 831 00:26:49,214 --> 00:26:50,442 Υγρό. 832 00:26:51,013 --> 00:26:52,268 [ΓΕΛΙΑ] 833 00:26:52,421 --> 00:26:53,729 Άρα δεν είναι φάντασμα. 834 00:26:53,807 --> 00:26:56,146 Υπάρχει κάποιος που μένει στους τοίχους μας. 835 00:26:56,194 --> 00:26:57,194 ΑΝΤΡΑΣ: Καλές Απόκριες. 836 00:26:57,242 --> 00:26:59,389 Αποκτώ σημαντικές δονήσεις stalker. 837 00:26:59,600 --> 00:27:00,748 μμ. 838 00:27:03,743 --> 00:27:05,121 Ω. 839 00:27:05,257 --> 00:27:08,456 Ναι. Για τη Margaret Ward, 604. 840 00:27:08,540 --> 00:27:10,054 [ΤΡΙΖΕΙ] 841 00:27:10,173 --> 00:27:11,303 Τι ήταν αυτό; 842 00:27:11,350 --> 00:27:13,227 Εμ, δεν ξέρω. 843 00:27:13,275 --> 00:27:15,091 Ελπίζω όμως να ήταν οι σωλήνες. 844 00:27:15,734 --> 00:27:16,981 [ΤΡΙΖΕΙ] 845 00:27:17,127 --> 00:27:18,849 Εντάξει, θα πάμε να το ελέγξουμε. 846 00:27:18,906 --> 00:27:20,316 Θα το καλέσω. 847 00:27:22,248 --> 00:27:23,559 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 848 00:27:23,913 --> 00:27:28,226 ♪ ♪ 849 00:27:28,766 --> 00:27:30,358 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 850 00:27:30,692 --> 00:27:35,719 ♪ ♪ 851 00:27:35,948 --> 00:27:41,616 ♪ ♪ 852 00:27:42,013 --> 00:27:43,453 Ματιά. 853 00:27:43,706 --> 00:27:45,700 -Ευου. - Ναι. 854 00:27:47,404 --> 00:27:50,024 Κοίτα, η Μάργκαρετ κάνει πλυντήριο το Halloween; 855 00:27:50,223 --> 00:27:51,912 Πρέπει να την προσκαλέσουμε να βγει μαζί μας. 856 00:27:52,004 --> 00:27:53,371 Ναι, αμέσως μετά την προειδοποιήσαμε 857 00:27:53,418 --> 00:27:55,104 την σέρνει ένας κυνηγός. 858 00:27:55,387 --> 00:27:56,571 [εκπνέει απότομα] 859 00:27:59,365 --> 00:28:01,523 [ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΝΟΙΓΕΙ] 860 00:28:04,907 --> 00:28:06,050 Μαργαρίτα! 861 00:28:07,491 --> 00:28:08,544 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ] 862 00:28:08,654 --> 00:28:09,675 Μαργαρίτα! 863 00:28:09,722 --> 00:28:11,676 - Πρόσεχε! - Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα. 864 00:28:11,789 --> 00:28:13,267 Πρέπει να υπάρχει πόρτα ή καταπακτή. 865 00:28:13,315 --> 00:28:14,792 Μπήκε με κάποιο τρόπο εκεί. 866 00:28:14,964 --> 00:28:21,816 ♪ ♪ 867 00:28:22,531 --> 00:28:23,833 Μείνε εδώ. 868 00:28:23,981 --> 00:28:29,713 ♪ ♪ 869 00:28:29,881 --> 00:28:35,971 ♪ ♪ 870 00:28:36,386 --> 00:28:37,747 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 871 00:28:37,892 --> 00:28:38,955 Γεια σου! Αστυνομία! 872 00:28:39,001 --> 00:28:40,246 Πέτα το όπλο! 873 00:28:41,231 --> 00:28:42,327 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 874 00:28:42,746 --> 00:28:43,927 Όχι, όχι, όχι, όχι. 875 00:28:43,985 --> 00:28:45,280 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 876 00:28:45,327 --> 00:28:47,499 - Έλα, έλα. - [ΓΡΥΓΙΜΑ] 877 00:28:55,950 --> 00:28:57,478 Ναι! Ναί! 878 00:28:57,525 --> 00:28:58,754 Ναι, ναι! 879 00:28:58,966 --> 00:29:00,053 Ευχαριστώ. 880 00:29:00,176 --> 00:29:01,699 Ναι, ναι! 881 00:29:05,036 --> 00:29:06,442 Αυτός είναι ο λοχίας Τιμ Μπράντφορντ. 882 00:29:06,503 --> 00:29:08,719 Η σημερινή ημερομηνία είναι 31 Οκτωβρίου. 883 00:29:08,767 --> 00:29:10,752 Διεξάγουμε μια λειτουργία "Αγορά-Περπάτημα", 884 00:29:10,799 --> 00:29:13,757 χρησιμοποιώντας τον αριθμό CI 081316. 885 00:29:13,803 --> 00:29:15,916 Η αποψινή αγορά στοχεύει ένα ναρκωτικό 886 00:29:15,962 --> 00:29:17,947 με το όνομα της οδού Bomb-X. 887 00:29:17,994 --> 00:29:21,031 Μετά την αγορά, θα ουρά ο ύποπτος στα SOS του. 888 00:29:21,078 --> 00:29:22,107 PETE: Παιδιά, ε... 889 00:29:22,154 --> 00:29:23,544 Με ακούτε ακόμα εκεί; 890 00:29:23,623 --> 00:29:25,269 Βάζεις στοίχημα, Πιτ. Μπορούμε ακόμα να σας ακούσουμε. 891 00:29:25,503 --> 00:29:27,413 Εντάξει, είμαι... 892 00:29:27,535 --> 00:29:28,730 μπαίνω μέσα. 893 00:29:28,830 --> 00:29:31,539 [Η ΚΟΡΝΗ ΤΡΕΝΟΥ ΒΛΑΒΕΙ] 894 00:29:32,813 --> 00:29:34,092 Γεια σας; 895 00:29:34,245 --> 00:29:36,777 Έρχονται αυτά τα μπιφτέκια ψητά; 896 00:29:36,867 --> 00:29:38,502 - Σε ξέρω; - Ναι, εμείς... 897 00:29:38,549 --> 00:29:39,688 Στείλαμε μερικές φορές μηνύματα. 898 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 Εσείς "egglant emoji 70"; 899 00:29:41,303 --> 00:29:44,727 Ναι. Ε, Το "eggplant emoji 69" είχε ήδη ληφθεί. 900 00:29:44,827 --> 00:29:46,980 Καλά. Άσε με να το δω. 901 00:29:47,442 --> 00:29:49,011 Βάλτε τα χρήματα στο αυτοκίνητο. 902 00:29:49,749 --> 00:29:50,790 Θα σου πω που είναι. 903 00:29:50,836 --> 00:29:52,310 - Six pack, σωστά; - Ναι, καλά, 904 00:29:52,356 --> 00:29:53,753 αυτό που ξεκίνησε ως μια μικρή συνάντηση 905 00:29:53,800 --> 00:29:55,407 έχει μετατραπεί πλέον σε μεγαλύτερο πάρτι. 906 00:29:55,455 --> 00:29:56,845 Όπως, "βάρκα" μεγάλο, 907 00:29:56,893 --> 00:29:58,557 - αν ξέρεις τι λέω. - Θέλεις βάρκα; 908 00:29:58,603 --> 00:29:59,720 Ένα γεμάτο σκάφος; 909 00:29:59,766 --> 00:30:01,147 Δεν έχω τόσα πολλά πάνω μου. 910 00:30:01,195 --> 00:30:02,832 Λοιπόν, πόσα έχεις; 911 00:30:03,174 --> 00:30:04,418 [ΘΟΥΡΙΖΕΙ] 912 00:30:04,464 --> 00:30:05,922 Μου έμειναν 80. 913 00:30:06,022 --> 00:30:07,317 Είναι τέσσερα μεγάλα. 914 00:30:07,746 --> 00:30:09,709 [SCOFFS] Έχεις τέτοιου είδους μετρητά; 915 00:30:12,263 --> 00:30:13,613 Πόσο γρήγορα μπορείτε να πάρετε τα υπόλοιπα; 916 00:30:13,691 --> 00:30:15,300 [ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΒΑΝΙΤΟΥ] 917 00:30:16,197 --> 00:30:17,716 [Η ΠΟΡΤΑ ΒΑΝ ΚΛΕΙΝΕΙ] 918 00:30:17,839 --> 00:30:19,531 - Ήταν φοβερό! - Τα πήγες τέλεια! 919 00:30:19,577 --> 00:30:20,841 Ναι. 920 00:30:21,859 --> 00:30:23,136 Τα... Τα ναρκωτικά; 921 00:30:24,196 --> 00:30:25,593 Δικαίωμα. 922 00:30:29,202 --> 00:30:30,869 Απλώς φαίνεται σαν μια υπερ-διασκεδαστική στιγμή. 923 00:30:30,989 --> 00:30:32,161 Ναι, μια διασκεδαστική στιγμή 924 00:30:32,208 --> 00:30:33,961 σε μετατρέπει σε ζόμπι, και σου λιώνει τον εγκέφαλο. 925 00:30:34,054 --> 00:30:35,444 Δικαίωμα. Ναι. 926 00:30:35,521 --> 00:30:37,588 Πρέπει να πω, όχι κακό. 927 00:30:38,744 --> 00:30:41,259 Η Air Three έχει τον αντιπρόσωπο το 10 ανατολικά προς το κέντρο της πόλης. 928 00:30:41,351 --> 00:30:42,720 - Πρέπει να πάμε. - Σωστά. 929 00:30:42,766 --> 00:30:44,336 Άκου Πιτ... 930 00:30:44,718 --> 00:30:46,360 Μεγάλη δουλειά. Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 931 00:30:46,406 --> 00:30:47,449 Σας ευχαριστώ. 932 00:30:47,496 --> 00:30:49,162 - Μπορώ να έχω τα χρήματα τώρα; - Σοβαρά μιλάω. 933 00:30:49,209 --> 00:30:50,465 Χρειάστηκε κότσια για να κάνεις αυτό που έκανες. 934 00:30:50,512 --> 00:30:51,733 Όχι, ξέρω. Και εγώ σοβαρά μιλάω. 935 00:30:51,781 --> 00:30:52,943 - Μπορώ να έχω τα χρήματα τώρα; - Εντάξει. 936 00:30:52,990 --> 00:30:54,630 Ο αξιωματικός Γιαν θα σε οδηγήσει πίσω στο σταθμό. 937 00:30:54,678 --> 00:30:55,729 Θα σε απογυμνώσουν ξανά, 938 00:30:55,776 --> 00:30:56,847 βεβαιωθείτε ότι δεν κρατήσατε κανένα, 939 00:30:56,894 --> 00:30:58,706 - και θα σε πληρώσουν. - Τέλεια. 940 00:30:58,923 --> 00:31:00,200 Κανονικά θα έλεγα, "Τυχερός είσαι" 941 00:31:00,246 --> 00:31:01,564 αλλά ίδρωνα μπάλες εκεί έξω. 942 00:31:01,612 --> 00:31:02,866 Καλά. Πάμε. 943 00:31:02,973 --> 00:31:04,431 ♪ ♪ 944 00:31:04,520 --> 00:31:06,495 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 945 00:31:06,606 --> 00:31:12,628 ♪ ♪ 946 00:31:13,039 --> 00:31:14,070 [ΜΠΙΠ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ] 947 00:31:14,117 --> 00:31:15,179 TIM: Control, 7-Adam-100. 948 00:31:15,227 --> 00:31:17,806 Ο ύποπτος μόλις σταμάτησε έξω το Θέατρο του Λος Άντζελες. 949 00:31:17,931 --> 00:31:19,509 Τι είναι το ETA στο μετρό; 950 00:31:19,626 --> 00:31:20,757 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: 7-Adam-100, 951 00:31:20,804 --> 00:31:22,438 Προσγείωση μετρό σε 15 λεπτά. 952 00:31:23,100 --> 00:31:24,624 Αυτό είναι γελοίο. 953 00:31:24,723 --> 00:31:26,584 Είμαστε στη μέση μιας op. και δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας; 954 00:31:26,724 --> 00:31:28,166 Είναι Απόκριες. 955 00:31:28,578 --> 00:31:29,758 Εντάξει, τι κάνουμε; 956 00:31:29,806 --> 00:31:32,031 Τον κυνηγάμε ή περιμένουμε backup; 957 00:31:32,571 --> 00:31:33,612 Τον κυνηγάμε. 958 00:31:33,659 --> 00:31:34,904 Υπάρχουν άλλες έξοδοι σε αυτό το κτίριο. 959 00:31:34,959 --> 00:31:36,512 Δεν μπορούμε να έχουμε την ευκαιρία να ανεφοδιαστεί 960 00:31:36,559 --> 00:31:37,859 και εκείνα τα ναρκωτικά που βγαίνουν στους δρόμους. 961 00:31:37,911 --> 00:31:39,076 Σωστή απάντηση. 962 00:31:39,166 --> 00:31:40,351 [ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ] 963 00:31:43,900 --> 00:31:45,139 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΑΠΑΛΑ] 964 00:31:46,251 --> 00:31:48,071 [ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 965 00:31:52,176 --> 00:31:59,956 ♪ ♪ 966 00:32:00,894 --> 00:32:08,674 ♪ ♪ 967 00:32:09,698 --> 00:32:17,477 ♪ ♪ 968 00:32:18,459 --> 00:32:26,238 ♪ ♪ 969 00:32:27,177 --> 00:32:34,956 ♪ ♪ 970 00:32:36,107 --> 00:32:38,404 [ΦΙΝΜΟΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΤΥΡΕΙ] 971 00:32:38,731 --> 00:32:44,799 ♪ ♪ 972 00:32:45,121 --> 00:32:51,550 ♪ ♪ 973 00:32:52,053 --> 00:32:53,487 Έτοιμοι; 974 00:32:53,763 --> 00:32:57,300 ♪ ♪ 975 00:32:58,056 --> 00:33:00,234 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 976 00:33:01,205 --> 00:33:03,741 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 977 00:33:03,957 --> 00:33:11,736 ♪ ♪ 978 00:33:12,378 --> 00:33:20,158 ♪ ♪ 979 00:33:20,504 --> 00:33:28,284 ♪ ♪ 980 00:33:28,908 --> 00:33:29,987 Αστυνομία! 981 00:33:30,034 --> 00:33:31,224 Μείνε εκεί που είσαι! 982 00:33:31,272 --> 00:33:32,882 Δείξε μου τα χέρια σου! Τώρα! 983 00:33:33,041 --> 00:33:35,013 Γυρίστε! Γυρίστε! 984 00:33:35,359 --> 00:33:37,250 Κλειδώστε τα δάχτυλά σας πίσω από το κεφάλι σου. 985 00:33:37,602 --> 00:33:40,522 [ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ] 986 00:33:41,919 --> 00:33:43,245 Κάτσε κάτω. 987 00:33:43,485 --> 00:33:44,835 [ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ] 988 00:33:45,033 --> 00:33:46,437 Κάτσε κάτω. 989 00:33:46,685 --> 00:33:51,692 ♪ ♪ 990 00:33:51,989 --> 00:33:53,917 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 991 00:33:56,478 --> 00:33:58,070 [ΤΡΟΧΟΣ ΔΟΝΤΩΝ] 992 00:33:58,792 --> 00:34:01,241 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 993 00:34:01,501 --> 00:34:06,615 ♪ ♪ 994 00:34:07,101 --> 00:34:08,837 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 995 00:34:10,064 --> 00:34:17,439 ♪ ♪ 996 00:34:17,616 --> 00:34:25,188 ♪ ♪ 997 00:34:25,554 --> 00:34:33,168 ♪ ♪ 998 00:34:33,461 --> 00:34:39,190 ♪ ♪ 999 00:34:40,893 --> 00:34:42,797 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 1000 00:34:43,753 --> 00:34:51,533 ♪ ♪ 1001 00:34:52,053 --> 00:34:53,931 [TASER ZAPPING] 1002 00:34:54,642 --> 00:34:56,113 [TASER ZAPPING] 1003 00:34:56,365 --> 00:34:58,100 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1004 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] -Είσαι καλά; 1005 00:35:03,387 --> 00:35:04,953 Ρωτήστε με αργότερα. 1006 00:35:06,014 --> 00:35:08,380 Έλεγχος, χρειαζόμαστε RA στην τοποθεσία μας. 1007 00:35:08,427 --> 00:35:09,936 Τρεις ύποπτοι υπό κράτηση. 1008 00:35:10,077 --> 00:35:11,812 ♪ ♪ 1009 00:35:14,504 --> 00:35:16,192 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 1010 00:35:16,384 --> 00:35:17,695 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 1011 00:35:19,165 --> 00:35:20,743 μμ. 1012 00:35:22,098 --> 00:35:23,511 μμ. 1013 00:35:28,192 --> 00:35:29,923 - Ω, Θεέ μου. - Αχ. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 1014 00:35:30,040 --> 00:35:32,081 Πόσο ήπιαμε χθες το βράδυ; 1015 00:35:32,314 --> 00:35:33,628 - Δεν θυμάμαι. - Μμ. 1016 00:35:33,675 --> 00:35:35,086 Άρα πάρα πολύ. 1017 00:35:35,388 --> 00:35:36,563 ΛΙΛΑ: Μπαμπά; 1018 00:35:36,868 --> 00:35:38,161 Μην... Μην μπαίνεις. 1019 00:35:38,207 --> 00:35:39,649 Α, ντύνομαι. 1020 00:35:39,696 --> 00:35:41,435 Μπορώ να έχω τηγανίτες για πρωινό; 1021 00:35:41,482 --> 00:35:42,567 Και σιρόπι; 1022 00:35:42,615 --> 00:35:44,271 Και μπορώ να έχω λίγη ακόμα από την καραμέλα μου; 1023 00:35:44,406 --> 00:35:46,286 Ότι θέλεις γλυκιά μου. 1024 00:35:46,822 --> 00:35:47,843 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1025 00:35:47,890 --> 00:35:49,172 [Αναστεναγμούς] 1026 00:35:51,088 --> 00:35:53,917 - I-I-I-Δεν θέλω να τη μπερδέψω. - Ναι. 1027 00:35:53,964 --> 00:35:56,833 Ή βάλτε τις ελπίδες της ότι είμαστε ξανά μαζί. 1028 00:35:56,880 --> 00:35:58,086 Όχι. 1029 00:35:58,787 --> 00:36:00,839 - Λοιπόν τι κάνουμε; -Ε... 1030 00:36:00,886 --> 00:36:02,681 Εσύ, πήγαινε να της φτιάξεις τηγανίτες. 1031 00:36:02,728 --> 00:36:04,167 Θα κάνω ό,τι 1032 00:36:04,432 --> 00:36:06,459 ο ώριμος μονογονέας κάνει, 1033 00:36:06,507 --> 00:36:07,759 και κρυφτείτε στην ντουλάπα. 1034 00:36:07,912 --> 00:36:09,135 ♪ ♪ 1035 00:36:09,265 --> 00:36:10,638 Κοιμήθηκες; 1036 00:36:10,684 --> 00:36:13,027 Λαμβάνοντας υπόψη ότι πήγαμε για ύπνο πριν μια ώρα... 1037 00:36:13,232 --> 00:36:14,431 Όχι. 1038 00:36:14,634 --> 00:36:18,138 Κοίτα, χθες το βράδυ ήταν κάτι από έναν εφιάλτη και... 1039 00:36:18,290 --> 00:36:20,117 Εάν δεν αισθάνεστε ασφαλείς όντας εδώ αυτή τη στιγμή, 1040 00:36:20,164 --> 00:36:22,445 μπορούμε να πάρουμε ένα ξενοδοχείο ή κάτι. 1041 00:36:22,492 --> 00:36:25,079 Έχω κοιμηθεί σε πολλά ανατριχιαστικά μέρη. 1042 00:36:25,328 --> 00:36:28,485 Ποτέ δεν είχα κακιά ο υπερήρωας με προστατεύει, έτσι, 1043 00:36:28,532 --> 00:36:30,106 αυτό είναι το πιο ασφαλές που έχω νιώσει ποτέ. 1044 00:36:30,153 --> 00:36:31,634 - Ωχ. - [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1045 00:36:34,171 --> 00:36:35,192 Ω. 1046 00:36:35,240 --> 00:36:36,733 - Γεια! - Γεια σου. 1047 00:36:36,804 --> 00:36:38,233 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω, 1048 00:36:38,280 --> 00:36:40,405 ότι αν ακούτε θορύβους, είναι TID, 1049 00:36:40,452 --> 00:36:41,748 επεξεργασία της σκηνής, 1050 00:36:41,956 --> 00:36:43,450 - όχι φαντάσματα. - Ναι. 1051 00:36:43,653 --> 00:36:45,807 Γιατί, φαντάσματα δεν υπάρχουν. 1052 00:36:45,891 --> 00:36:47,771 Συμφωνήστε να διαφωνήσετε. 1053 00:36:48,267 --> 00:36:50,590 Λοιπόν, αποφασίσατε τι να κάνετε για τα αυγά σας; 1054 00:36:50,637 --> 00:36:52,455 Ε, εγώ... 1055 00:36:52,502 --> 00:36:53,922 Θα κλείσω ένα ραντεβού, 1056 00:36:53,968 --> 00:36:55,669 για διαβούλευση και μετά βλέπουμε. 1057 00:36:55,821 --> 00:36:57,235 Ακούγεται σαν ένα σταθερό σχέδιο. 1058 00:36:57,281 --> 00:36:59,140 Και το γεγονός ότι τα μωρά είναι μηχανές κλάματος, 1059 00:36:59,186 --> 00:37:00,956 που δεν κοιμούνται ποτέ για περισσότερο από τρεις ώρες στη σειρά, 1060 00:37:01,032 --> 00:37:03,638 και δεν μπορείς να πεις αν χαμογελούν ή έχουν βενζίνη 1061 00:37:03,768 --> 00:37:05,302 και κάθε φορά που τους αλλάζεις πάνα, 1062 00:37:05,349 --> 00:37:06,715 σε κατουρούν. 1063 00:37:06,933 --> 00:37:08,045 Μην αφήσεις, 1064 00:37:08,092 --> 00:37:10,693 οποιαδήποτε από αυτή την αποτροπή εσύ από τις χαρές της μητρότητας. 1065 00:37:10,740 --> 00:37:12,085 - Εντάξει; - Λοιπόν. 1066 00:37:12,132 --> 00:37:13,284 Όταν το θέτεις έτσι, 1067 00:37:13,331 --> 00:37:14,449 Δηλαδή εγώ... 1068 00:37:14,572 --> 00:37:16,153 - Δεν μπορώ να περιμένω. -Και εγώ. 1069 00:37:16,716 --> 00:37:17,753 Κοροϊδία. 1070 00:37:17,807 --> 00:37:19,276 Δεν θέλω να κάνω παιδί τουλάχιστον, όπως, 1071 00:37:19,323 --> 00:37:20,752 - άλλη μια χρονιά. - [ΚΟΥΠΑ ΤΟΥΔΕΣ] 1072 00:37:20,846 --> 00:37:22,326 Και πάλι αστειεύομαι. 1073 00:37:22,449 --> 00:37:23,891 Θεέ μου, είσαι τόσο εύκολος. 1074 00:37:23,938 --> 00:37:25,002 Σοβαρά, όμως, 1075 00:37:25,049 --> 00:37:27,112 Ο Τζακ είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου. 1076 00:37:27,426 --> 00:37:29,590 Και το ίδιο εύχομαι και σε σένα, όποτε είσαι έτοιμος. 1077 00:37:29,718 --> 00:37:31,024 Ευχαριστώ. 1078 00:37:31,394 --> 00:37:32,913 Ξέρω ότι έκανες πλάκα, αλλά, χμ, 1079 00:37:32,960 --> 00:37:34,732 μάλλον πρέπει να μιλήσουμε έλεγχος των γεννήσεων, 1080 00:37:34,779 --> 00:37:35,805 και, και, και. 1081 00:37:35,852 --> 00:37:38,115 Και μόνο γενική σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, 1082 00:37:38,162 --> 00:37:39,216 θα ήταν καλό. 1083 00:37:39,263 --> 00:37:40,866 Προτιμώ να είμαι δαιμονισμένος. 1084 00:37:41,128 --> 00:37:42,435 Πάρτε το πίσω. 1085 00:37:42,689 --> 00:37:44,805 - Ήταν ένα αστείο. -Πάρε το πίσω. 1086 00:37:44,900 --> 00:37:46,583 Πρόστιμο. Ι-Το παίρνω πίσω. 1087 00:37:46,811 --> 00:37:48,119 [Αναστεναγμούς] 1088 00:37:48,288 --> 00:37:49,461 Δόξα τω Θεώ. 1089 00:37:49,609 --> 00:37:51,178 ♪ ♪ 1090 00:37:51,370 --> 00:37:53,397 Της τάισα τηγανίτες, καραμέλες και σόδα. 1091 00:37:53,443 --> 00:37:54,533 Είμαι φοβερός πατέρας, 1092 00:37:54,579 --> 00:37:55,725 αλλά δεν θα έρθει εδώ μέσα. 1093 00:37:55,772 --> 00:37:58,095 Ευχαριστώ για το πουκάμισο. Θα σας το επιστρέψω αργότερα. 1094 00:37:58,263 --> 00:37:59,692 Φυσικά. 1095 00:37:59,919 --> 00:38:02,031 ♪ ♪ 1096 00:38:02,419 --> 00:38:03,930 Αγόρασα ένα δαχτυλίδι. 1097 00:38:04,807 --> 00:38:07,173 - Με συγχωρείτε; - Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 1098 00:38:07,326 --> 00:38:08,390 Ντόνοβαν, 1099 00:38:08,437 --> 00:38:10,364 χθες το βράδυ ήταν διασκεδαστικό και όλα, αλλά, 1100 00:38:10,411 --> 00:38:13,105 - Πραγματικά δεν πρέπει... - Για την Πηνελόπη. 1101 00:38:13,844 --> 00:38:15,494 [Αναστεναγμοί] Ήμουν... 1102 00:38:15,859 --> 00:38:17,554 Σχεδιάζει να προτείνει. 1103 00:38:17,989 --> 00:38:20,052 Και πρέπει ακόμα. 1104 00:38:20,516 --> 00:38:22,389 Θέλω να πω, η Πηνελόπη είναι υπέροχη, 1105 00:38:22,536 --> 00:38:24,731 παρά τα όσα πιστεύει η κυρία Dolinsky. 1106 00:38:24,890 --> 00:38:27,325 Και είναι πολύ γλυκιά με τη Λίλα. 1107 00:38:27,513 --> 00:38:28,886 [Αναστεναγμούς] Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 1108 00:38:28,933 --> 00:38:32,503 Πέσαμε σε μια άνετη ρουτίνα. 1109 00:38:32,588 --> 00:38:35,325 Και τώρα πρέπει και οι δύο να προχωρήσουμε. 1110 00:38:35,558 --> 00:38:37,016 Γεια, κοίτα, τα μπερδέψαμε, 1111 00:38:37,063 --> 00:38:40,079 αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει, 1112 00:38:40,259 --> 00:38:42,538 που σημαίνει ότι είναι στο παρελθόν, 1113 00:38:42,631 --> 00:38:45,077 οπότε ας μην το αφήσουμε να φυσήξει μέχρι το μέλλον μας. 1114 00:38:45,176 --> 00:38:47,209 - Εντάξει; - Ναι. Καλά. 1115 00:38:47,532 --> 00:38:49,432 ♪ ♪ 1116 00:38:49,719 --> 00:38:50,997 Έτσι... 1117 00:38:52,104 --> 00:38:53,580 Εσύ... 1118 00:38:53,792 --> 00:38:55,920 - Θα βγεις από το παράθυρο; - Ναι. 1119 00:38:56,167 --> 00:39:00,317 ♪ ♪ 1120 00:39:00,653 --> 00:39:03,316 Λοιπόν, είμαι όλος γεμάτος. 1121 00:39:04,377 --> 00:39:06,616 Ούτε οδοντόβουρτσα δεν έφερες. 1122 00:39:06,662 --> 00:39:08,647 Απλώς παίρνεις ένα μάτσο από τα ρούχα μου; 1123 00:39:08,746 --> 00:39:09,868 Όχι. 1124 00:39:10,096 --> 00:39:11,355 ♪ ♪ 1125 00:39:11,592 --> 00:39:13,620 Ρε φίλε... 1126 00:39:13,882 --> 00:39:15,330 Ευχαριστώ, όπως, ξέρετε, 1127 00:39:15,377 --> 00:39:16,910 όλη η βοήθειά σας για να με κάνω CI. 1128 00:39:16,958 --> 00:39:18,212 Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο. 1129 00:39:18,259 --> 00:39:20,023 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να φτιάξεις χρήματα αγοράζοντας ναρκωτικά. 1130 00:39:20,071 --> 00:39:21,772 Ναι, ναι, ακόμα κι έτσι, μπορεί 1131 00:39:21,819 --> 00:39:24,180 παραλείψτε την καταχώριση αυτού κάτω από τις "δεξιότητες" στο βιογραφικό σας. 1132 00:39:24,287 --> 00:39:27,559 Γεια, ε, όχι για να γίνω χλιαρός και χάλια, αλλά, ε, 1133 00:39:27,606 --> 00:39:29,132 ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα. 1134 00:39:29,179 --> 00:39:32,179 Α, πιστεύω στον εαυτό μου τώρα λίγο, 1135 00:39:32,226 --> 00:39:34,987 και αποφάσισα ότι θα γίνω ένας υπεύθυνος ενήλικας 1136 00:39:35,035 --> 00:39:36,978 και πήγαινε πίσω στα Τέμπη, και 1137 00:39:37,168 --> 00:39:38,629 διορθώστε τα πράγματα με το Chastity. 1138 00:39:38,677 --> 00:39:40,279 Και θα είμαι ο μπαμπάς που, 1139 00:39:40,482 --> 00:39:42,148 ξέρετε, ο μπαμπάς μας δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει. 1140 00:39:42,240 --> 00:39:43,577 Πιτ, δεν έχω καμία αμφιβολία. 1141 00:39:43,701 --> 00:39:45,596 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1142 00:39:45,786 --> 00:39:47,505 ♪ ♪ 1143 00:39:47,910 --> 00:39:48,931 σε βλέπω! 1144 00:39:48,978 --> 00:39:50,335 Θα το πάρω. 1145 00:39:50,543 --> 00:39:54,271 ♪ Είμαστε άγριοι και ελεύθεροι ♪ 1146 00:39:54,714 --> 00:39:56,091 Ευχαριστώ. Εκεί είναι. 1147 00:39:56,195 --> 00:39:58,307 - Πιτ, άκουσέ με... - Γεια σου. 1148 00:39:58,354 --> 00:39:59,688 Απλώς με άκουσε, εντάξει; 1149 00:39:59,736 --> 00:40:01,255 Έχω ετοιμάσει μια ολόκληρη ομιλία, 1150 00:40:01,302 --> 00:40:02,609 και δεν θα είναι τόσο υπέροχο, 1151 00:40:02,655 --> 00:40:03,808 οπότε μην θυμώνεις, 1152 00:40:03,855 --> 00:40:05,528 αλλά δεν έχω πολλά να προσφέρω. 1153 00:40:05,576 --> 00:40:07,422 Αλλά το ξέρεις ήδη γιατί με ξέρεις. 1154 00:40:07,470 --> 00:40:08,965 - Πιτ... - Όχι. 1155 00:40:09,012 --> 00:40:11,116 - Παρακαλώ... - Σε παρακαλώ, άσε με να τελειώσω, εντάξει. 1156 00:40:11,245 --> 00:40:12,468 ♪ ♪ 1157 00:40:12,621 --> 00:40:14,163 Chastity Evelyn Sneed, 1158 00:40:14,210 --> 00:40:15,887 Θέλω να γίνω ο μπαμπάς σου. 1159 00:40:16,019 --> 00:40:17,137 Το κάνω. 1160 00:40:17,185 --> 00:40:18,615 Θέλω να είμαι ο καλύτερος μπαμπάς 1161 00:40:18,714 --> 00:40:20,427 ότι μπορώ να είμαι για το παιδί μας. 1162 00:40:20,474 --> 00:40:21,637 Έτσι θα σας παρακαλώ... 1163 00:40:21,684 --> 00:40:24,055 Σταμάτα να μιλάς. 1164 00:40:25,471 --> 00:40:27,291 - Δεν είμαι έγκυος. - Περίμενε, τι; 1165 00:40:27,338 --> 00:40:29,034 - Σοβαρά; - Σοβαρά. 1166 00:40:29,522 --> 00:40:31,439 Ναί! Ω, Θεέ μου! 1167 00:40:31,493 --> 00:40:33,378 Αυτά είναι φανταστικά νέα. 1168 00:40:33,425 --> 00:40:34,530 Μπά. 1169 00:40:34,637 --> 00:40:36,028 Περίμενε, στην πραγματικότητα είμαι... 1170 00:40:36,096 --> 00:40:37,398 Μπορεί να είμαι λίγο λυπημένος. 1171 00:40:37,575 --> 00:40:39,170 ♪ ♪ 1172 00:40:39,392 --> 00:40:41,138 Μπα. Ούτε λίγο. 1173 00:40:41,185 --> 00:40:43,146 Νιώθω υπέροχα! Πρέπει να γιορτάσουμε. 1174 00:40:43,194 --> 00:40:44,634 - Θέλεις να πάμε στο Βέγκας, ή κάτι τέτοιο; - Ναι! 1175 00:40:44,681 --> 00:40:45,948 Είμαι... λυπάμαι. 1176 00:40:46,155 --> 00:40:47,767 Πιτ, μόλις τελείωσες να πεις 1177 00:40:47,814 --> 00:40:49,839 ήθελες να αρχίσεις να είσαι ένας υπεύθυνος ενήλικας. 1178 00:40:49,886 --> 00:40:51,456 Ναι, ναι. Αυτός ήταν ο New Pete. 1179 00:40:51,504 --> 00:40:52,558 Αλλά είμαι ο παλιός Πιτ. 1180 00:40:52,605 --> 00:40:53,659 Ο παλιός Πιτ επέστρεψε 1181 00:40:53,707 --> 00:40:55,493 Γιατί ο νέος Πιτ δεν απαιτείται πλέον. 1182 00:40:55,540 --> 00:40:56,792 Και ο Γέρος Πιτ... 1183 00:40:56,839 --> 00:40:57,886 Θέλει να πάει στο Βέγκας, 1184 00:40:57,932 --> 00:40:59,937 και πήγαινε σε ένα στριπτιτζάδικο και κάνε να βρέχει, τι πιστεύεις; 1185 00:40:59,983 --> 00:41:01,059 - Να πάμε; - Ναι. 1186 00:41:01,106 --> 00:41:02,625 - Δροσερό. - [ΓΚΕΛΙΑ] 1187 00:41:03,118 --> 00:41:04,950 - Αντίο, Γιάννη. - Καλή τύχη, Τσάστιτι. 1188 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 - Ευχαριστώ! - Αργότερα, σπασίκλα. 1189 00:41:06,509 --> 00:41:08,168 Ευχαριστώ που με έχεις, Θα σε δω σύντομα. 1190 00:41:08,215 --> 00:41:09,310 Ίσως δεν υπάρχει βιασύνη σε αυτό. 1191 00:41:09,358 --> 00:41:10,740 Όχι, θα επιστρέψω. 1192 00:41:10,787 --> 00:41:12,551 - Καλέστε πρώτα; - Όχι! 1193 00:41:13,133 --> 00:41:16,266 συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH www.addic7ed.com 1194 00:41:19,005 --> 00:41:26,662 ♪ ♪ 1195 00:41:26,708 --> 00:41:34,069 ♪ ♪ 1196 00:41:34,115 --> 00:41:41,895 ♪ ♪