1
00:00:14,120 --> 00:00:16,040
(దశలు సమీపిస్తున్నాయి)

2
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
మీరు నన్ను ఏమి చేయబోతున్నారు?

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,360
కన్న కొడుకు,
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

4
00:00:47,440 --> 00:00:50,640
దేనికైనా ఇది ఎందుకు ముగింపు కావాలి? హమ్?

5
00:00:51,560 --> 00:00:56,600
అందమైన స్నేహానికి నాంది కాదా?

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,160
(కేకలు)

7
00:01:02,440 --> 00:01:04,320
(ఏడుపు)

8
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
లేదు!

9
00:01:14,240 --> 00:01:15,880
లేదు!

10
00:01:23,520 --> 00:01:27,280
(SOBS)

11
00:01:27,680 --> 00:01:30,480
(RADIO) "శ్రద్ధ, ఇది బందీగా ఉంది, ఆర్డర్ కోసం వేచి ఉంది, సార్."

12
00:01:30,560 --> 00:01:31,680
- "వెళ్ళి వెళ్ళు".

13
00:01:32,040 --> 00:01:34,880
- "చేతికి సంకెళ్ళు." "దోపిడీదారుల్లో ఒకరిలా కనిపిస్తున్నారు."

14
00:01:37,200 --> 00:01:38,320
- "చెవి".

15
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
- ఇది ఎవరు?
నేను ఆమె ముఖం చూడలేదు

16
00:01:50,520 --> 00:01:51,960
-ఇది ఒలివెరా, సార్.

17
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
"మా దగ్గర ఆమె ఉంది సార్."

18
00:02:14,400 --> 00:02:16,800
-ఎందుకు డెలివరీ చేసారు
వారి సొంత ఒకటి?

19
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
ప్రతి ఒక్కరూ 20 మీటర్ల దూరంలో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
పేలుడు పదార్థాలను మోసుకెళ్లవచ్చు.

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,440
- కిందకి! చుట్టుకొలత, చుట్టుకొలత!
(PRIETO) "వ్యతిరేక పేలుడు ప్రోటోకాల్".

21
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, పేలుడు నిరోధక ప్రోటోకాల్.
ఇది ఒక ఉచ్చు కావచ్చు.

22
00:02:30,320 --> 00:02:34,080
- కిందకి! డౌన్!
సాధ్యమయ్యే బాంబు కోసం చుట్టుకొలత!

23
00:02:37,480 --> 00:02:39,000
-ఆమె మొత్తం టేకాఫ్ చేయండి.

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,360
-సరే.
మీ బూట్లు మరియు ఓవర్ఆల్స్ తీయండి.

25
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
మీ బూట్లు మరియు కోతిని తీసివేయండి!

26
00:02:55,280 --> 00:02:56,320
త్వరగా!

27
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
మీ బూట్లు మరియు ఓవర్ఆల్స్ తీయండి!
ఇప్పుడు!

28
00:03:43,200 --> 00:03:45,560
చొక్కా, మీ చొక్కా ఎత్తండి!

29
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
- ఆమెను తగ్గించండి.

30
00:03:55,640 --> 00:03:58,240
- డౌన్.
నేలపై పడవేయండి!

31
00:03:59,080 --> 00:04:00,240
చేతులు ఎత్తండి!"

32
00:04:08,040 --> 00:04:09,240
ఆ చేయి పైకి.

33
00:04:16,080 --> 00:04:17,320
ఆహ్!

34
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
-షూట్ చేయవద్దు. నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, కాల్చవద్దు.
(వివిధ అరుపులు)

35
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
- ఆ స్త్రీని తాకవద్దు.
నాకు ఆమె ప్రాణం కావాలి.

36
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
-షూట్ చేయవద్దు, కాల్చవద్దు!

37
00:04:34,320 --> 00:04:35,360
టోక్యో.

38
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
టోక్యో!

39
00:04:47,800 --> 00:04:48,720
ఆహ్!

40
00:04:49,200 --> 00:04:52,840
ఇప్పటికీ, ఇప్పటికీ!
- లక్ష్యం అందుబాటులో ఉంది.

41
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
-(నిట్టూర్పులు)

42
00:04:57,160 --> 00:04:58,440
ఫక్!

43
00:05:06,120 --> 00:05:09,760
ప్రమాదాలు మూడు: అవి నిన్ను చంపుతాయి,
వారు నిన్ను బాధపెట్టారు,

44
00:05:09,840 --> 00:05:13,440
లేదా వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు
ఈ రోజు మనం మూడవది గురించి మాట్లాడబోతున్నాం.

45
00:05:14,160 --> 00:05:17,480
టోక్యో, ఏమి చేయాలో ఏదైనా ఆలోచన
మీరు పట్టుబడితే?

46
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
బంతుల్లో ఒక కిక్?
(నవ్వులు)

47
00:05:22,320 --> 00:05:27,760
ఏది కీలకమో మీరు ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోవాలి
ఈ దోపిడీలో.

48
00:05:30,440 --> 00:05:33,200
గెలవడానికి...
సమయం.

49
00:05:36,440 --> 00:05:39,920
సమయం పొందండి.
మరియు, నిజానికి, మీరు ఎగ్జాస్ట్ చేయాలి

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,160
దానిని సాధించడానికి అన్ని మార్గాలు.

51
00:05:57,080 --> 00:05:58,120
ఓ!

52
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
(ప్రయత్నంతో) ఓహ్, నా కడుపు.
-రండి.

53
00:06:01,760 --> 00:06:03,000
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను

54
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
మీరు నన్ను చిత్తు చేసారు, ఫక్.

55
00:06:06,840 --> 00:06:09,680
సర్, ఖైదీ ఆమె అని వాదించాడు
బలమైన నొప్పి అనుభూతి.

56
00:06:10,120 --> 00:06:11,840
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నానని చెప్పింది.

57
00:06:11,920 --> 00:06:13,800
"నేను వైద్య సహాయం కోరుతున్నాను ...
ఆహ్..."

58
00:06:13,920 --> 00:06:16,280
-సరే, ఆమెను డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

59
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
-అందుకుంది. రండి.
(నొప్పిలో మూలుగులు)

60
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
ఇది బాధిస్తుంది.
-జాగ్రత్తగా.

61
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
ఇది బాధిస్తుంది, ఇది బాధిస్తుంది.
అయ్యో, ఇది చాలా బాధిస్తుంది.

62
00:06:32,080 --> 00:06:34,440
కొంచెం వెనక్కి.
- దేవుడా ఇది.

63
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు.

64
00:07:05,960 --> 00:07:07,920
మీరు మాకు చెప్పండి:
"వ్యక్తిగత సంబంధాలు ఏమీ లేవు"

65
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
మరియు బెర్లిన్ మిమ్మల్ని మీ పేరుతో పిలుస్తుందా?

66
00:07:11,120 --> 00:07:12,080
సెర్జియో...

67
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
ఎందుకంటే అది మీ పేరు, సరియైనదా?

68
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
టోక్యో, బహుశా రేపు,
పగటి వెలుగులో,

69
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
మేము విషయాలు చూస్తాము ...
-రేపు నేను ఏమీ చూడను.

70
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
నేను నిన్ను నమ్మడం వల్లనే ఇందులోకి వచ్చాను.

71
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
ఎందుకంటే మీరు ఉండబోతున్నారు
మా సంరక్షక దేవదూత.

72
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
మరియు సంరక్షక దేవదూతలు అబద్ధం చెప్పరు.

73
00:07:55,520 --> 00:07:56,880
నా పేరు సెర్గియో.

74
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
సెర్గియో మార్క్వినా

75
00:08:05,360 --> 00:08:07,040
మా నాన్న ఓ దొంగ.

76
00:08:10,000 --> 00:08:12,680
పోలీసులతో జరిగిన ఎదురుకాల్పుల్లో అతడు చనిపోయాడు

77
00:08:12,760 --> 00:08:17,080
బ్యాంకు తలుపుల ద్వారా.
దొంగతనంతో ముందుకు వచ్చింది అతనే.

78
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
టోక్యో, ప్రవేశించబోయే వారందరిలో,

79
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
మీరు అత్యంత వేడి రక్తం.

80
00:08:24,720 --> 00:08:28,280
మరియు మీరు ఆలోచించే సమయం ఉంటుంది
ప్రతిదీ పడిపోతుంది అని,

81
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
అంతా తప్పుగా జరుగుతున్నదని,

82
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
మీరు పూర్తిగా ఒంటరిగా ఉన్నారని

83
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
కానీ అది జరగదని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

84
00:08:41,680 --> 00:08:43,240
అన్నీ ప్లాన్ చేసుకున్నాను.

85
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
అంతేకాకుండా, నేను అదృష్టవంతుడిని.

86
00:08:51,920 --> 00:08:53,560
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి

87
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
టోక్యో, నేను నిన్ను విఫలం చేయను.

88
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
మీరు ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

89
00:09:06,720 --> 00:09:09,360
"మీకు జరిగే చెత్త విషయం
మీరు దోపిడీకి బాధ్యత వహిస్తున్నప్పుడు,

90
00:09:09,440 --> 00:09:12,400
మొదట, విడిచిపెట్టినందుకు అదుపులోకి తీసుకున్నారు
అపస్మారక స్థితిలో మాజీ భర్త

91
00:09:12,480 --> 00:09:15,240
ఇన్‌స్పెక్టర్ ఇన్‌ఛార్జ్.
-"అతని వేలిముద్రలు తీసుకుని అతన్ని లాక్కెళ్ళండి."

92
00:09:15,320 --> 00:09:17,680
రెండవది, వారు మీ ID కోసం మిమ్మల్ని అడుగుతారు
- నాకు మీ ID ఇవ్వండి

93
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
"మరియు మీరు వాటిని మాత్రమే ఇవ్వగలరు
ఒక నకిలీ."

94
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
"మూడవది, వారు మీ వేలిముద్రలు తీసుకుంటారు."

95
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
"మరియు అవి కూడా సరిపోలితే
కనిపించిన వాటితో

96
00:09:26,520 --> 00:09:29,240
దర్యాప్తులో భాగమైన పోలీసు కారులో, ఇంకా అధ్వాన్నంగా ఉంది."

97
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
ఒక ట్రే తీసుకొని మీ జేబులను ఖాళీ చేయండి.

98
00:09:31,200 --> 00:09:33,120
"నాల్గవది, వారు మీ వస్తువులను అడుగుతారు."

99
00:09:33,200 --> 00:09:35,560
"ముఖ్యంగా ఇవి హ్యాంగర్ కీలు అయినప్పుడు

100
00:09:35,640 --> 00:09:38,360
మీరు ఆపరేషన్ను ఎక్కడ మౌంట్ చేసారు మరియు
ఎక్కడ ద్వారా దొంగలు

101
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
తప్పించుకుంటారు.
మరియు విషం యొక్క సీసా ... "

102
00:09:40,320 --> 00:09:42,520
ఇది గుండె సంబంధిత వ్యాధులకు మందు.

103
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
డిగోక్సిన్ అంటారు.

104
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
"... దానితో నువ్వు చంపబోతున్నావు
ఇన్స్పెక్టర్ తల్లి

105
00:09:46,560 --> 00:09:47,400
కొన్ని గంటల ముందు".

106
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
నాతో రండి.

107
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
మేము మీ స్టేట్‌మెంట్ తీసుకునే వరకు కూర్చోండి.

108
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
-రాఫా.

109
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
(TV) "... మింట్ మరియు స్టాంప్స్ ఫ్యాక్టరీ".

110
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
"కొద్ది నిమిషాల క్రితం కిడ్నాపర్లు ప్రయోగించారు.

111
00:10:22,560 --> 00:10:26,120
అక్షరాలా, స్ట్రెచర్‌పై బంధించబడింది
ముక్కు మూసుకున్న వ్యక్తి,

112
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
అది దళాలచే రక్షించబడింది

113
00:10:28,200 --> 00:10:29,720
ప్రత్యేక జోక్యం (*SWAT)".

114
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
"ఇది సిలీన్ ఒలివేరా,
కిడ్నాపర్లలో ఒకడు

115
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
ఫ్యాక్టరీలో తాళం వేసి ఉంది

116
00:10:37,200 --> 00:10:39,720
మరియు అది సంరక్షణకు తీసుకోబడింది
వైద్య సేవలు

117
00:10:39,800 --> 00:10:42,160
భద్రతా చుట్టుకొలత లోపల ఉన్నాయి".

118
00:10:42,840 --> 00:10:45,600
"ఐదవది, మీ బృందం సహచరులు
వారి తలలు పోగొట్టుకుంటారు".

119
00:12:21,040 --> 00:12:22,600
(బెర్లిన్) "టోక్యో తన తల కోల్పోయింది".

120
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
ఆమె భరించలేకపోయింది.

121
00:12:32,400 --> 00:12:33,600
మరియు అది సులభం కాదు.

122
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
కానీ నాకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ ఆమెను అప్పగించడానికి.

123
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
మీ చేతులు పట్టుకోండి.

124
00:12:52,080 --> 00:12:53,400
దయచేసి.

125
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి ఇక్కడ ఉన్నాం.

126
00:12:57,960 --> 00:13:00,800
అంత ధైర్యం అవసరం లేదు
కేవలం చేతులు పట్టుకోవడానికి.

127
00:13:04,080 --> 00:13:05,760
ఒక గాయం సంభవించినప్పుడు,

128
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
ప్లేట్‌లెట్‌లు దానిని మూసేస్తాయి.

129
00:13:10,760 --> 00:13:13,280
వారు చేయకపోతే,
శరీరం చివరికి చనిపోతుంది.

130
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
ఒక గాయం ఉంది
మరియు మనం ఏకం కావాలి.

131
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
- ప్లేట్‌లెట్స్ గురించి మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

132
00:13:20,360 --> 00:13:23,080
-రియో.
-మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు, ఒక బోధకుడు?

133
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
ఒక వర్గానికి నాయకుడా?

134
00:13:25,840 --> 00:13:28,080
మీరంతా అంతరిక్షానికి ప్రయాణిస్తున్నారా
అతనితో చేతులు పట్టుకున్నావా?

135
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
-రియో, మీరు శాంతించాలి.
ఇప్పుడు.

136
00:13:31,080 --> 00:13:34,200
- నేను శాంతించను.
మీరు టోక్యోను జైలుకు పంపారు.

137
00:13:35,600 --> 00:13:38,720
పవిత్ర బంతులను కలిగి ఉండకండి
నన్ను శాంతించమని అడగడానికి.

138
00:13:39,040 --> 00:13:40,160
ఆమె నా స్నేహితురాలు.

139
00:13:40,400 --> 00:13:41,360
నా స్నేహితురాలు.

140
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
మరియు మీరు ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేసారు.

141
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
- ఇది మొదటి ప్రేమ.

142
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
ఇది వేసవి ముగింపు
మరియు మీరు సుసాన్‌కు వీడ్కోలు పలుకుతారు

143
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
బ్లూ కోస్ట్‌లో.
ఇది ప్రపంచం అంతం అయినట్లు అనిపిస్తుంది,

144
00:13:53,000 --> 00:13:54,880
కాని కాదు.
-మీ నోరు మూసుకోండి,

145
00:13:54,960 --> 00:13:56,480
ఫకింగ్ సైకో.

146
00:13:56,560 --> 00:13:59,680
మీకు ఫకింగ్ ఆలోచన లేదు
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, సరేనా?

147
00:14:00,840 --> 00:14:02,560
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా
ఎవరు వెర్రి కాదు?

148
00:14:05,360 --> 00:14:06,520
మాస్కో.

149
00:14:08,640 --> 00:14:13,440
వారు టోక్యోకు ఏమి చేసారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
-కొడుకు ..., ఆమె మనస్సు కోల్పోయింది.

150
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
మేమంతా చూశాం.

151
00:14:23,040 --> 00:14:23,920
-నైరోబి.

152
00:14:24,000 --> 00:14:27,680
-బాహ్! ఇక్కడ మనకు కొన్ని నియమాలు ఉన్నాయి.

153
00:14:27,760 --> 00:14:32,440
మేము ఓటు వేసాము, ఆమె దానిని అంగీకరించలేదు
ఆపై ఆమె దానిని పూర్తిగా కోల్పోయింది.

154
00:14:35,680 --> 00:14:36,440
-డెన్వర్.

155
00:14:37,360 --> 00:14:39,360
మీరు పెద్ద చెత్త కుప్ప చూడండి ఇది,
సరియైనదా?

156
00:14:39,440 --> 00:14:40,880
- వాస్తవానికి నేను చూస్తున్నాను, డ్యూడ్.

157
00:14:41,720 --> 00:14:45,520
కానీ ఆమె బెర్లిన్‌తో ఫకింగ్ రష్యన్ రౌలెట్ ఆడింది,
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

158
00:14:45,600 --> 00:14:49,720
-ఏమీ జరగలేదు, ఫక్.
-కానీ దాదాపు, మేము ఇంత దగ్గరగా ఉన్నాము.

159
00:14:50,920 --> 00:14:54,280
రండి, పిల్లా, కళ్ళు తెరవండి.

160
00:14:54,920 --> 00:14:56,920
టోక్యో మతిస్థిమితం కోల్పోయింది,
మేము కలిగి ఉండలేము

161
00:14:57,000 --> 00:14:59,640
ఇక్కడ ఒక టిక్కింగ్ బాంబు.
- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

162
00:15:00,800 --> 00:15:04,200
మీరందరూ బెర్లిన్‌తో ఉన్నారు, మీరంతా ఉన్నారు
ఫకింగ్ సైకోపాత్‌తో.

163
00:15:04,280 --> 00:15:08,640
-లేదు, మనమందరం బెర్లిన్‌తో లేము,
మేము ప్రొఫెసర్‌తో ఉన్నాము.

164
00:15:08,760 --> 00:15:11,680
- ప్రొఫెసర్‌తో?
ఆయన అరెస్ట్‌లో ఉన్నారు.

165
00:15:13,600 --> 00:15:15,400
మేమంతా టీవీలో చూశాం.

166
00:15:15,880 --> 00:15:19,480
అతను కాల్ చేయడు, అతను మన కోసం వేచి ఉండడు
సొరంగం చివర.

167
00:15:19,560 --> 00:15:20,480
(పాంట్, ఐరోనిక్)

168
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
ఇప్పుడు మీరు ప్రసంగాన్ని ప్రారంభించబోతున్నారు
మాకు రెండు గంటలు మిగిలి ఉన్నాయని

169
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
నియంత్రణ కాల్ కోసం, సరియైనదా?

170
00:15:27,640 --> 00:15:28,840
గొప్ప

171
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
ఎందుకంటే ఇది చివరిది.

172
00:15:33,400 --> 00:15:35,640
మీరంతా ఏమి చేస్తారో చూద్దాం
అతను కాల్ చేయనప్పుడు.

173
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
నేను ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఉండను
అది చూడటానికి.

174
00:15:46,440 --> 00:15:47,760
బందీలు పోయారు,

175
00:15:48,400 --> 00:15:49,560
టోక్యో వెళ్లిపోయింది.

176
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
మీరు పట్టించుకోరని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను కూడా వెళ్ళిపోతే, సరియైనదా?

177
00:15:52,960 --> 00:15:54,640
-మీకు తెలుసు నేను శ్రద్ధ వహిస్తానని, రియో.

178
00:15:56,200 --> 00:15:58,600
అయితే అది నీ నిర్ణయం
మరియు మేము దానిని గౌరవిస్తాము. ముందుకు సాగండి.

179
00:16:03,400 --> 00:16:04,560
- మీరు అక్కడే ఉండండి.

180
00:16:09,480 --> 00:16:11,520
సరే, తలుపు మూయడానికి ఎవరో వచ్చారు.

181
00:16:11,600 --> 00:16:12,520
- వేచి ఉండండి

182
00:16:15,400 --> 00:16:18,840
నువ్వు వెళ్ళగానే...,
దీన్ని తీసుకొని పెంచండి.

183
00:16:20,040 --> 00:16:21,720
అది వారిని చూడనివ్వండి
మీరు ప్రశాంతంగా బయటకు వస్తున్నారు.

184
00:16:22,440 --> 00:16:25,200
స్నిపర్లు ఉన్నారు, నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు
మీకు జరుగుతోంది, తీసుకోండి.

185
00:16:26,240 --> 00:16:27,560
నన్ను కౌగిలించుకో.

186
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
అంతా బాగానే జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

187
00:16:33,920 --> 00:16:37,360
మీరు ప్రేమను నమ్మడం ఎప్పటికీ ఆపకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను,
అది విలువైనది.

188
00:16:39,040 --> 00:16:42,400
ట్రస్ట్, ట్రస్ట్, ట్రస్ట్.

189
00:16:43,120 --> 00:16:46,400
ఓహ్, మీరు మీ మనస్సును ఖాళీ చేయాలి
స్పష్టంగా ఆలోచించగలగాలి.

190
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
నమ్మండి, చేయండి, వదలండి.

191
00:16:50,320 --> 00:16:53,440
వదలండి, అంతే, అంతే.

192
00:16:54,000 --> 00:16:55,880
మీరు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
మరియు అంతే.

193
00:17:03,240 --> 00:17:04,120
(నవ్వు)

194
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
(రియో ఆమెను ముద్దుపెట్టుకున్నాడు)
(ప్యాంట్స్)

195
00:17:24,040 --> 00:17:27,560
"కెల్ బెర్లిన్, కిల్ బెర్లిన్,
కిల్ బెర్లిన్, కిల్ బెర్లిన్."

196
00:17:27,720 --> 00:17:32,120
"కిల్ బెర్లిన్, కిల్ బెర్లిన్."

197
00:17:32,360 --> 00:17:36,200
"కెల్ బెర్లిన్, కిల్ బెర్లిన్,
బెర్లిన్‌ని చంపండి."

198
00:17:37,400 --> 00:17:39,480
"నా తలలో మోగింది అది ఒక్కటే,

199
00:17:39,560 --> 00:17:42,000
కానీ మార్గం లేదు,
నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించినంత వరకు,

200
00:17:42,080 --> 00:17:44,840
నేను మార్గం కనుగొనలేకపోయాను
బెర్లిన్ జీవితాన్ని నాశనం చేయండి

201
00:17:44,920 --> 00:17:47,320
రియోను కూడా స్క్రూ చేయకుండా."

202
00:17:47,400 --> 00:17:50,560
"మేము ఎలా బయటపడబోతున్నామో నేను చిందించగలను,
హ్యాంగర్ ఎక్కడ ఉంది,

203
00:17:50,640 --> 00:17:53,720
కానీ నా పగ రియోపై కూడా పడుతుంది,

204
00:17:53,800 --> 00:17:55,160
నా చిన్న రియో."

205
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
"మరియు నేను పోరాడినవన్నీ జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను

206
00:17:57,200 --> 00:17:59,040
తద్వారా నా ప్రేమ లోపల ఉంటుంది."

207
00:18:00,120 --> 00:18:02,440
మనం ఈరోజు క్లాస్ ఇక్కడ ముగించగలమని అనుకుంటున్నాను.

208
00:18:03,960 --> 00:18:06,440
(నైరోబి నిట్టూర్పులు) నేను ఆకలితో ఉన్నాను,
నువ్వు కాదా?

209
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
(హెల్సింకి అతని భాషలో మమ్బుల్స్)

210
00:18:11,440 --> 00:18:12,560
రియో

211
00:18:13,960 --> 00:18:16,240
నేను నీకు చెప్పినట్లు గుర్తుందా
మేము చేయాల్సి వచ్చింది

212
00:18:16,320 --> 00:18:18,280
ఒక సంస్థాపన?
-అవును.

213
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
సరే, సమయం వచ్చింది.

214
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
(RIO) ఫక్.

215
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
ఎంత ప్లేబాయ్స్ మ్యాన్ కేవ్,
ఓహ్, ప్రొఫెసర్?

216
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
కోడిపిల్లలన్నింటినీ ఇక్కడికి తీసుకొచ్చా
లేదా ఏమిటి?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,720
మేము పనికి వెళ్తున్నాము, రండి,
మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది.

218
00:19:01,640 --> 00:19:04,040
ఫక్, ప్రొఫెసర్, ఈ గందరగోళాన్ని ఎవరు చేశారు?

219
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
బాగా, ఉహ్ ...
ఒక కంపెనీ.

220
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
నాది ఒక కంపెనీ,
ఇది న్యాయవాది ఉద్యోగంలో ఉన్న సోదరుడి వాసన

221
00:19:09,960 --> 00:19:11,840
పనిమనిషిగా నటిస్తున్నాడు.
-సరే, నేనే చేసాను

222
00:19:11,920 --> 00:19:14,640
కొన్ని ట్యుటోరియల్స్ తో
నేను ఇంటర్నెట్‌లో కనుగొన్నాను.

223
00:19:14,720 --> 00:19:16,560
బాగా, ఖచ్చితంగా చెత్త ట్యుటోరియల్స్, సరియైనదా?

224
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
దాని కోసమే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
కాదా?

225
00:19:47,120 --> 00:19:51,000
సరే, అంతే, నేను ఇన్‌స్టాల్ చేసాను
వాయిస్ స్క్రాంబ్లింగ్ ప్రోగ్రామ్.

226
00:19:52,280 --> 00:19:55,600
పోలీసులతో మాట్లాడేందుకు..
కేవలం MS నొక్కండి.

227
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
మ్యూజియాన్ని సంప్రదించడానికి, సున్నాకి డయల్ చేయండి.
అంతే,

228
00:19:57,800 --> 00:20:01,240
వాయిస్ సవరణ సాఫ్ట్‌వేర్ ద్వారా చేయబడుతుంది
మీరు ఎవరినైనా సంప్రదించిన వెంటనే.

229
00:20:01,320 --> 00:20:02,760
ప్రయత్నించవచ్చా?
-అవును.

230
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
(మహిళా వాయిస్) "దొంగతో మాట్లాడుతున్నాను."

231
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
మీరు వాయిస్ ఇవ్వగలరా
అది స్త్రీ కాదా?

232
00:20:19,720 --> 00:20:20,800
క్షమించండి,

233
00:20:21,760 --> 00:20:25,720
- (కంప్యూటర్) "వేశ్య, గాడిద, ఫాగ్గోట్".

234
00:20:28,200 --> 00:20:29,720
- సరే, షిట్, అది చాలు.

235
00:20:30,360 --> 00:20:31,840
అంతే.
యాక్టివేట్ చేయబడింది.

236
00:20:34,120 --> 00:20:35,280
ఇప్పుడే ప్రయత్నించండి.

237
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
(వక్రీకరించిన స్వరం)
మీరు బాధ్యతగల దొంగతో మాట్లాడుతున్నారు.

238
00:20:43,280 --> 00:20:44,680
బాగుంది, బాగానే ఉంది.

239
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
ఇప్పుడు మనం ఎంటర్ చేయాలి
అక్రమ ఇంటర్నెట్ నెట్‌వర్క్.

240
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
కొన్ని అక్రమ వస్తువులను కొనడానికి.
-"డార్క్ వెబ్"ని నమోదు చేయాలా?

241
00:20:52,960 --> 00:20:56,000
లోతైన ఇంటర్నెట్.
(టైపింగ్)

242
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
మీరు నాకు వివరించగలరా
మేము ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నాము?

243
00:21:09,160 --> 00:21:11,960
నేను అన్ని రక్షణలను నిలిపివేసాను,
wifi మరియు మేము ప్రవేశిస్తున్నాము

244
00:21:12,040 --> 00:21:14,560
ఈథర్నెట్ ద్వారా. నేను డేటా ట్రాఫిక్‌ని మళ్లిస్తున్నాను

245
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
టోర్ నెట్‌వర్క్ ద్వారా VPN ద్వారా.

246
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
బాగా, కాబట్టి ...

247
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
కొనసాగించు.

248
00:21:36,200 --> 00:21:37,280
ఇది పూర్తయింది.

249
00:21:38,320 --> 00:21:40,400
ప్రతిదీ ఉంది: రైఫిల్స్, గ్రెనేడ్లు,

250
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
రాకెట్ లాంచర్లు ఉన్నాయి ...
ఇది ఒక మాల్ లాంటిది,

251
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
కానీ USSR యొక్క ఆర్సెనల్ తో.
చూడండి, ఒక యుద్ధ ట్యాంక్,

252
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
మేము అతనితో ప్రవేశించవచ్చు
"ఎ టీమ్"లో వలె మింట్‌కి

253
00:21:47,720 --> 00:21:49,920
అన్నీ మోసుకెళ్లే రైఫిల్స్...
-బ్రౌనింగ్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?

254
00:21:50,000 --> 00:21:50,960
ఖచ్చితంగా, కోర్సు.

255
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
సరే, బ్రౌనింగ్ మెషిన్ గన్ కొందాం,

256
00:21:53,560 --> 00:21:55,400
దాడి రైఫిల్స్, తుపాకులు మరియు మందుగుండు సామగ్రి.

257
00:21:55,480 --> 00:21:59,800
ఒక V-750 క్షిపణి, డ్యూడ్. అది కాస్త దోసకాయ,
దానితో గందరగోళాన్ని ఊహించుకోండి

258
00:21:59,880 --> 00:22:02,200
ఫ్యాక్టరీ వద్ద, వాసి.
మీరు తలుపులు తెరిచి బామ్!

259
00:22:02,280 --> 00:22:05,720
V-750 క్షిపణి నేరుగా ముఖాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంది
పోలీసులందరిలో.

260
00:22:05,800 --> 00:22:09,760
మరియు బామ్! అంతా ఒట్టి పోయింది.
ఇది చాలా కూల్ గా ఉంటుంది, డ్యూడ్.

261
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
అలాగే, చూడండి, ఇది ఖరీదైనది కాదు,
60 బిట్‌కాయిన్‌లు.

262
00:22:14,280 --> 00:22:17,560
ఇలా ... 150,000 యూరోలు,
లేదా మార్పిడిలో అలాంటిదే.

263
00:22:18,280 --> 00:22:19,720
చాలా చవకైనది.

264
00:22:30,840 --> 00:22:32,720
మీరు రియోను ఎందుకు ప్లాన్ నుండి తప్పించారు?

265
00:22:36,480 --> 00:22:37,400
చెప్పు.

266
00:22:38,360 --> 00:22:41,120
నేను మీకు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు
ఏవైనా వివరణలు, కానీ ...

267
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
అతను సిద్ధంగా లేడని నేను అనుకుంటున్నాను.

268
00:22:45,800 --> 00:22:46,880
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

269
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

270
00:22:50,640 --> 00:22:52,480
మీరు అతనితో నెలల తరబడి పనిచేస్తున్నారు.

271
00:22:53,440 --> 00:22:55,560
మీకు అతను తెలుసు, అతని వ్యక్తిత్వం గుర్తించబడిందని మీకు తెలుసు

272
00:22:55,640 --> 00:22:59,120
లోతైన అపరిపక్వత ద్వారా. అతనికి అవగాహన లేదు
మేము ఏమి చేయబోతున్నాము.

273
00:22:59,200 --> 00:23:01,800
బుల్లెట్లు నిజమైనవి, అదనపు జీవితాలు లేవు
వీడియో గేమ్‌లలో వలె.

274
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి ఖచ్చితంగా తెలుసు.
- ఇది నా బాధ్యత

275
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
మరియు నేను పిల్లవాడిని పెట్టను
వీటన్నింటిలోకి.

276
00:23:07,400 --> 00:23:09,440
నేను అతనికి కొంత భాగాన్ని ఇస్తాను
అతని అన్ని పనులకు,

277
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
కానీ నేను అతనిని విడిచిపెట్టబోతున్నాను.
-రియో తన రంగంలో అత్యుత్తమం

278
00:23:12,040 --> 00:23:15,080
మరియు మీకు తెలుసు,
అందుకే మీరు అతన్ని ఎంచుకున్నారు.

279
00:23:15,680 --> 00:23:17,120
అతను గంభీరమైన మేధావి.

280
00:23:17,760 --> 00:23:19,560
ఏం జరుగుతుంది అంటే మేధావులు విచిత్రంగా ఉంటారు.

281
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
మీరు మీ గురించి ఆలోచిస్తారు
పరిపక్వతకు ఉదాహరణ?

282
00:23:24,120 --> 00:23:27,040
చెప్పు, నిన్ను నువ్వు పరిగణిస్తావా
ఒక సాధారణ వ్యక్తి?

283
00:23:27,400 --> 00:23:29,920
క్రమబద్ధీకరించడం సాధారణమని మీరు అనుకుంటున్నారా
రంగు ప్రకారం మీ చొక్కాలు?

284
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
మిమ్మల్ని మీరు చూశారా?
నీ బట్టలు ఎవరు కొంటారో చెప్పు.

285
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
మీ అత్త సన్యాసిని, మిస్ గెర్ట్రుడిస్?

286
00:23:41,240 --> 00:23:42,120
మరియు ఇది?

287
00:23:46,320 --> 00:23:47,880
ఇది ఏమిటి?
-ఒరిగామి బొమ్మలు,

288
00:23:47,960 --> 00:23:49,800
ఇది మిలీనరీ టెక్నిక్.
దయచేసి...

289
00:23:49,880 --> 00:23:54,040
అరే, ఏం లేదు, భయపడుతున్నావా
నేను మీ కాగితపు బొమ్మలను పగలగొడతానా?

290
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
(నటిస్తూ) హే, హే, జురాసిక్ పార్క్‌కు స్వాగతం.

291
00:23:57,040 --> 00:23:59,440
ఓహ్, సహాయం!
డైనోసార్ నన్ను తినేస్తుంది.

292
00:24:12,520 --> 00:24:17,280
దీనికీ తేడా ఏమిటి
మరియు వీడియో గేమ్‌లు ఆడుతున్నారా?

293
00:24:28,640 --> 00:24:31,840
నన్ను క్షమించండి, కానీ అది నిర్ణయం కాదు
అది మీ చేతిలో ఉంది.

294
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
అవును, అది.

295
00:24:41,880 --> 00:24:43,600
రియో వెళితే, నన్ను లెక్కించవద్దు.

296
00:24:44,680 --> 00:24:46,600
నేను కూడా తగినంత పరిణతి చెందలేదు.

297
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
ఆహ్...

298
00:24:54,800 --> 00:24:57,600
బహుశా ఇక్కడ మనమందరం అపరిపక్వత యొక్క భాగాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.

299
00:24:57,680 --> 00:25:00,720
మరియు అది మనందరినీ కొంచెం చేస్తుంది ...

300
00:25:00,800 --> 00:25:01,840
ప్రత్యేకం.

301
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
భిన్నమైనది.

302
00:25:08,240 --> 00:25:10,160
బహుశా అది అడ్డంకి కాదు.

303
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
బహుశా అది ధర్మం.

304
00:25:18,800 --> 00:25:19,920
బహుశా అది.

305
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

306
00:25:24,920 --> 00:25:26,240
కానీ నాకు చెప్పకు.

307
00:25:27,920 --> 00:25:30,080
అతనికి చెప్పు,
అతను తలుపు వెనుక ఉన్నాడు.

308
00:25:37,640 --> 00:25:40,680
చాలా ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్,
మీరు చింతించరు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

309
00:25:44,240 --> 00:25:45,120
ధన్యవాదాలు.

310
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
(తలుపు మూసివేయడం)

311
00:25:51,560 --> 00:25:53,400
(మహిళ) "పోలీసులను కొట్టేది నువ్వేనా?"

312
00:25:56,720 --> 00:25:58,400
సరే, నేను మీకు లా కోడ్ చదవబోతున్నాను.

313
00:25:59,480 --> 00:26:03,400
ఆర్టికల్ 550, వ్యతిరేకంగా దాడి చేయడం నేరం
అధికారం యొక్క ఏజెంట్లు.

314
00:26:03,680 --> 00:26:06,840
ఒకటి నుండి జరిమానాలు
నాలుగు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష.

315
00:26:06,920 --> 00:26:10,000
మరియు మేము సాధ్యమయ్యే ప్రతిదాన్ని చేస్తాము
మీరు నాలుగు సంవత్సరాలు నీడలో గడిపారు.

316
00:26:10,080 --> 00:26:12,320
దయచేసి నేను చేయగలనా,
నా లాయర్‌తో మాట్లాడాలా?

317
00:26:12,400 --> 00:26:15,880
తప్పకుండా. మాట్లాడు, మాట్లాడు,
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

318
00:26:17,840 --> 00:26:20,120
లేదు, కానీ నాకు నా ఫోన్ కావాలి.
నా దగ్గర అతని నంబర్ ఉంది.

319
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
వారు దానిని తీసుకెళ్ళారు
నా వ్యక్తిగత వస్తువులతో.

320
00:26:23,400 --> 00:26:25,520
అక్కడ వేచి ఉండండి, కదలకండి.

321
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
- నేను కోడిపిల్ల కోసం జాలిపడుతున్నాను,

322
00:26:29,520 --> 00:26:32,800
ఎందుకంటే, బాస్టర్డ్ పందుల మధ్య

323
00:26:33,240 --> 00:26:34,080
మరియు వాటిని,

324
00:26:34,160 --> 00:26:36,040
నేను కిడ్నాపర్లను ఇష్టపడతాను.

325
00:26:36,160 --> 00:26:38,760
(నవ్వులు) వారు చేసిన పని చాలా బాగుంది.

326
00:26:38,840 --> 00:26:40,720
మరి ఇది ఎలా ముగుస్తుందో చూడాలి.

327
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పగలను,

328
00:26:42,680 --> 00:26:45,160
కిడ్నాపర్లందరితో కాల్చి చంపబడ్డాడు.

329
00:27:01,840 --> 00:27:03,040
ఓహ్, ఫక్.

330
00:27:09,120 --> 00:27:10,880
సన్స్ ఆఫ్ బిచెస్, ఫక్.

331
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
ఓహ్, మిస్టర్ ప్రిటో.

332
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
మిస్ టోక్యో.

333
00:27:27,800 --> 00:27:30,160
చివరిగా ప్రశ్నించి చాలా కాలం అయ్యింది
ప్యాంటీలో మహిళలు?

334
00:27:31,200 --> 00:27:32,440
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు బయటకు విసిరారు?

335
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
సరే, అది జరుగుతుంది.

336
00:27:36,760 --> 00:27:38,360
స్ట్రెచర్‌కి ఎందుకు కట్టారు?

337
00:27:38,440 --> 00:27:41,360
బాధ్యతాయుతమైన వ్యక్తితో నాకు విభేదాలు ఉన్నాయి.

338
00:27:41,880 --> 00:27:45,080
నేను అతనిని కొంతకాలం హింసించాను మరియు అనిపిస్తుంది
అతను దానిని బాగా తీసుకోలేదు.

339
00:27:45,160 --> 00:27:46,120
హే.

340
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ డబ్బు పూర్తిగా బీమా చేయబడింది.

341
00:27:50,040 --> 00:27:52,360
నేను నీ కోసం మొదటిసారి వెతికినట్లే,
నేను నీ కోసం వెతుకుతాను

342
00:27:52,440 --> 00:27:54,640
మీరు జైలు నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు
మరియు మీరు దానిని కలిగి ఉంటారు.

343
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
దీని ద్వారా ప్రణాళిక ముందుకు సాగుతుందని నా ఉద్దేశ్యం,

344
00:27:56,920 --> 00:27:58,960
ఎందుకంటే, చెత్త సందర్భంలో,

345
00:27:59,680 --> 00:28:02,480
సంవత్సరాల తర్వాత మీరు మీ డబ్బును కలిగి ఉంటారు.
మరియు ఉత్తమంగా ...

346
00:28:02,800 --> 00:28:03,720
హే!

347
00:28:04,920 --> 00:28:08,680
సరే, నేను మిమ్మల్ని రంధ్రం నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తాను
ప్రతిదీ కొద్దిగా ప్రశాంతంగా ఉన్నప్పుడు.

348
00:28:08,760 --> 00:28:12,400
ముందుకు వెళ్ళడానికి ప్రణాళిక కోసం అది అర్థం
పోలీసులతో మాట్లాడలేదు

349
00:28:12,480 --> 00:28:16,520
న్యాయమూర్తితో మాట్లాడటం లేదు మరియు
ఖైదీలతో మాట్లాడటం లేదు, సరియైనదా?

350
00:28:16,600 --> 00:28:17,520
అంతే.

351
00:28:17,600 --> 00:28:20,240
- నేను నా నాలుకను కొరుకుతాను,
నమలండి మరియు మింగండి

352
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
నేను ఎవరికైనా ద్రోహం చేసే ముందు. అరే?

353
00:28:23,760 --> 00:28:27,520
బాగా, చూద్దాం, ఇది సమర్థవంతమైన పద్ధతి.
ఇది కొంచెం కఠినమైనది, కానీ ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.

354
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
నేను ప్రపోజ్ చేయబోతున్నాను, అయితే,
ఇంకొంచెం ఏదో...

355
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
మరింత సూక్ష్మమైనది

356
00:28:32,920 --> 00:28:35,280
విచారణ అనేది నైపుణ్యంతో కూడిన ఆట లాంటిది

357
00:28:35,360 --> 00:28:36,320
గాలిపటం ఎగురవేయడం వంటిది

358
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
అది నేలమీద పడవచ్చు
ఏ క్షణంలోనైనా.

359
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
కుడి చేతితో...

360
00:28:41,120 --> 00:28:44,320
మీరు వదులుతున్నారు ... థ్రెడ్ ...

361
00:28:45,040 --> 00:28:46,240
నిజం యొక్క.

362
00:28:47,560 --> 00:28:49,920
(ప్రీటో) మీరు ఖచ్చితంగా ఎంత మంది ఉన్నారు?

363
00:28:53,000 --> 00:28:53,960
ఎనిమిది!

364
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
మేము ప్లాన్ చేసిన అదే ఎనిమిది
టోలెడోలోని ఒక పట్టణంలో తిరుగుబాటు.

365
00:28:58,400 --> 00:29:00,960
మరియు మీరు ఎంత సమయం గడిపారు
దోపిడీని సిద్ధం చేయాలా?

366
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
టోలెడో పట్టణంలో?

367
00:29:03,000 --> 00:29:04,080
ఐదు నెలలు.

368
00:29:04,640 --> 00:29:07,480
"గాలిపటం పైకి లేచినప్పుడు, నిజం ఉందని వారు భావించినప్పుడు"

369
00:29:07,560 --> 00:29:09,200
మీరు చెప్పేదానిలో మరియు నిశ్చయత కలిగి ఉండండి

370
00:29:09,280 --> 00:29:11,160
వారు మీ నుండి ఏదైనా పొందగలరని,

371
00:29:11,760 --> 00:29:16,160
మీ ఎడమ చేతితో మీరు దారాన్ని లాగండి
మరియు మీరు గాలిపటం ఆపండి.

372
00:29:17,440 --> 00:29:18,800
మీరు వాటిని ఆలస్యం చేయండి

373
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
మీరు లోదుస్తులు ధరించారా, కల్నల్?

374
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

375
00:29:24,000 --> 00:29:25,840
నేను ఎప్పుడూ సైన్యం అని అనుకుంటున్నాను

376
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
కమాండో వెళ్ళడం ఇష్టం
నేను తప్పా?

377
00:29:28,600 --> 00:29:29,640
"ఫ్రీహాంగింగ్."

378
00:29:34,600 --> 00:29:37,120
"ఎవరో చెప్పండి ఎందుకో
మీకు అలాంటి స్త్రీ ఉందా?

379
00:29:41,760 --> 00:29:43,040
చికిత్సను క్షమించండి.

380
00:29:47,360 --> 00:29:49,520
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం నాకు సంతోషంగా ఉంది,
మిస్ టోక్యో.

381
00:29:50,400 --> 00:29:54,200
ఈసారి ప్రాక్టికల్‌గా ఉండబోతున్నాం
నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను మరియు మీరు సమాధానం చెప్పండి.

382
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
ప్రొఫెసర్ ఎవరు?

383
00:30:13,680 --> 00:30:15,160
(రింగ్‌టోన్)

384
00:30:15,240 --> 00:30:16,360
టెలిఫోన్.

385
00:30:18,320 --> 00:30:19,760
అవునా? హాయ్, నేను మాట్లాడాలి

386
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
రాచెల్ మురిల్లోతో,

387
00:30:21,000 --> 00:30:23,040
"ప్లీజ్, ఇది చాలా అత్యవసరం."
- ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

388
00:30:23,560 --> 00:30:25,320
"ఇది వ్యక్తిగత విషయం."

389
00:30:27,920 --> 00:30:29,920
ఇన్స్పెక్టర్ మురిల్లో,
అత్యవసర కాల్.

390
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
నువ్వు తీసుకో,
నేను ఇక్కడి నుండి కదలడం లేదు.

391
00:30:39,040 --> 00:30:40,360
వ్యక్తిగత విషయం.

392
00:30:41,520 --> 00:30:43,920
అది ఎవరు?
-రాచెల్, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

393
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
నేను ... నేను సాల్వా,
నేను నీకు కాల్ చేస్తున్నాను

394
00:30:45,720 --> 00:30:47,840
"పోలీస్ స్టేషన్ నుండి, నేను నిర్బంధించబడ్డాను."

395
00:30:48,200 --> 00:30:50,240
"నాపై దాడి చేసినట్లు వారు ఆరోపించారు"

396
00:30:50,320 --> 00:30:52,600
సేవలో ఉన్న ఏజెంట్, మీ మాజీ భర్త,
ప్రత్యేకంగా.

397
00:30:52,680 --> 00:30:53,560
ఏమిటి?

398
00:30:53,720 --> 00:30:56,160
"నేను చేతికి సంకెళ్ళు వేసుకున్నాను మరియు వారు మాట్లాడుతున్నారు"

399
00:30:56,240 --> 00:30:57,960
నాలుగు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష మరియు
ఇంకేమి తెలీదు.

400
00:30:58,040 --> 00:31:00,440
కానీ...
మీరు ఏ పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నారు?

401
00:31:00,520 --> 00:31:05,000
కెనిలాస్‌లో ఉన్నది.
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, నేను వీలైనంత త్వరగా వెళ్తాను.

402
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
-ధన్యవాదాలు.

403
00:31:17,600 --> 00:31:18,520
కొనసాగిద్దాం....

404
00:31:19,240 --> 00:31:21,440
మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు
ప్రొఫెసర్ గురించి.

405
00:31:22,720 --> 00:31:25,040
మీరు పొట్టి జుట్టుతో అందంగా కనిపిస్తారు,
ఇన్స్పెక్టర్.

406
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
ఈ విధంగా మీరు మరింత తల్లిలా కనిపిస్తారు.

407
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
నేను నిజంగా కోరికను అనుభవిస్తున్నాను
మీకు ప్రతిదీ చెప్పడానికి.

408
00:31:31,640 --> 00:31:34,360
పర్ఫెక్ట్,
ఎందుకంటే నేను ఓపెన్ చేతులతో ఇక్కడ ఉన్నాను

409
00:31:34,440 --> 00:31:35,920
మీరు దీన్ని చేయడానికి వేచి ఉన్నారు

410
00:31:36,760 --> 00:31:40,360
మంచి వైపు చూడండి,
ఇది పరుగులో జీవించే ముగింపు.

411
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
ఇప్పుడు మొదటి నుండి ప్రారంభించడం మీ వంతు.

412
00:31:45,280 --> 00:31:47,080
ఇదంతా ఎలా మొదలైందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

413
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
ప్రొఫెసర్ నన్ను కనుగొన్నారు.

414
00:31:54,280 --> 00:31:55,760
రెడ్ సీట్ ఐబిజా కారులో.

415
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
పోలీసులు నాపై మెరుపుదాడి చేస్తుండగా.

416
00:32:02,800 --> 00:32:03,720
నం

417
00:32:06,120 --> 00:32:07,480
లేదు, లేదు, ఇది ముందుగానే ప్రారంభమైంది.

418
00:32:11,680 --> 00:32:12,640
ఒక పిల్లవాడు.

419
00:32:14,880 --> 00:32:16,240
అతని పేరు మిగ్యుల్.

420
00:32:18,520 --> 00:32:20,920
అతను నా ప్యాంటీని కిందకి లాగాడు
తరగతి ముందు.

421
00:32:21,720 --> 00:32:23,520
వారు నన్ను బహిష్కరించారని మీరు నమ్మగలరా?

422
00:32:23,600 --> 00:32:25,760
ఆ ఆరేళ్ల పిల్లాడికి బదులు?

423
00:32:25,920 --> 00:32:27,560
(నవ్వులు, వ్యంగ్యంగా)

424
00:32:28,000 --> 00:32:30,120
అంతే అంతా ట్విస్ట్ కావడం మొదలైంది.

425
00:32:33,880 --> 00:32:39,680
(టెలిఫోన్‌లు, సైరన్‌లు మరియు కబుర్లు)

426
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
(కబుర్లు మరింత బిగ్గరగా)

427
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
(చిస్టా) హే.

428
00:32:54,480 --> 00:32:57,920
ఇంతకు ముందు వారు చెప్పింది నిజమేనా?
నువ్వు పోలీసును కొట్టావా?

429
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
(నవ్వులు)

430
00:33:05,000 --> 00:33:06,840
ఇది పోరాటమని మీరు చెప్పుకోవాలి.

431
00:33:08,360 --> 00:33:12,000
నువ్వు అతన్ని కొడితే చాలు...
మీరు నాశనమయ్యారు.

432
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
నేను నిన్ను చాలా క్షేమంగా చూస్తున్నాను,
మీకు నిజం చెప్పడానికి.

433
00:33:23,080 --> 00:33:25,000
నన్ను క్షమించు,
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్లవచ్చా?

434
00:33:42,600 --> 00:33:43,760
అతన్ని గమనించండి.

435
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
‘‘నేను ఎవరికీ నర్సుగా ఉండేందుకు ఇక్కడికి రాలేదు.

436
00:33:47,600 --> 00:33:49,960
ఎవరి మాటలూ వినకూడదు.

437
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
లేదా ఫకింగ్ షిట్ థెరపీలు చేయకూడదు.

438
00:33:53,320 --> 00:33:55,200
నేను ఇంతకు ముందు నోరు మూసుకున్నాను

439
00:33:55,280 --> 00:33:57,680
కాబట్టి నేను సమూహాన్ని చిత్తు చేయను
ఇది ఇప్పటికే కంటే ఎక్కువ.

440
00:33:57,920 --> 00:33:59,000
- ఎంత ఆలోచనాత్మకం.

441
00:34:00,320 --> 00:34:02,200
మీరు మీ భాగస్వాముల గురించి ఆందోళన చెందుతారు.

442
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- నాకు నిజంగా ఆందోళన కలిగించే విషయం మీకు తెలుసా?

443
00:34:03,960 --> 00:34:05,280
ప్రొఫెసర్, బెర్లిన్.

444
00:34:05,360 --> 00:34:08,440
అతను ఇక్కడ లేడు, నీవే.

445
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
మరియు అతను వీటన్నింటికీ అధిపతి.

446
00:34:10,600 --> 00:34:12,840
- మరియు ఖచ్చితంగా అతను ఎందుకంటే
వీటన్నింటికీ అధిపతి

447
00:34:12,920 --> 00:34:15,960
అతను ఒక ఖచ్చితమైన ప్రణాళికను రూపొందించాడు మరియు అది ఒకటి
మేము అనుసరిస్తాము,

448
00:34:16,040 --> 00:34:18,920
అంచెలంచెలుగా, ఏమీ చేయకుండా
అతను ఊహించి ఉండడు.

449
00:34:19,000 --> 00:34:20,840
-కానీ మీరు ఇప్పటికే పూర్తి చేసినట్లయితే
ఏదో ఊహించనిది...

450
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
మీరు టోక్యోను విసిరివేశారు.

451
00:34:23,240 --> 00:34:25,480
-టోక్యో తన వాటాను కలిగి ఉంటుంది
ఆమె ప్రవర్తిస్తే

452
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
మరియు ఆమె ఏమీ చెప్పదు.
-అది ఫకింగ్ బుల్‌షిట్!

453
00:34:28,360 --> 00:34:30,200
ఆమె వాటాను కలిగి ఉన్న విషయం
ఒకవేళ ఆమె పట్టుబడితే,

454
00:34:30,280 --> 00:34:32,400
మీరు ఆమెను బయటకు విసిరినట్లయితే కాదు
ఒక బిచ్ వంటి

455
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
సింహాలకు మెట్లు దిగి.
మరియు ఆమె వేడి రక్తంతో,

456
00:34:35,320 --> 00:34:37,520
ఆమె తప్పక ఏం చేసిందో తెలుసా?
ఆమె ప్రతిదీ చిందించాలి.

457
00:34:37,600 --> 00:34:40,840
మరియు SWAT హ్యాంగర్‌లో ఉంటుంది
మరోవైపు సొరంగం త్రవ్వడం

458
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
ఇక్కడ ప్రవేశించడానికి.
- నేను రాస్తున్నాను

459
00:34:42,200 --> 00:34:44,440
సూచన పెట్టె కోసం మీ వ్యాఖ్యలు.

460
00:34:44,520 --> 00:34:46,840
కానీ, దురదృష్టవశాత్తు,
మీరు రియోతో చూసినట్లుగా,

461
00:34:46,920 --> 00:34:51,480
అది ఏ మేలు చేయదు,
ఎందుకంటే ఇది పితృస్వామ్యం!

462
00:34:57,280 --> 00:35:00,480
- దాని అర్థం ఏమిటి?
-అంటే ఇక్కడ నేను కమాండ్‌లో ఉన్నాను!

463
00:35:04,880 --> 00:35:07,760
మరియు మీరు అదే విషయం వద్దనుకుంటే
అది రియో లేదా టోక్యోలో జరిగింది,

464
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
ప్రశాంతంగా ఉండే టీ తాగాలని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను.

465
00:35:11,480 --> 00:35:12,400
(నిట్టూర్పులు)

466
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
నీ తప్పు ఏమిటి,
నైరోబీ?

467
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
మీ కాలం టోక్యోతో సమకాలీకరించబడిందా?

468
00:35:19,560 --> 00:35:20,920
(డోర్ స్లామ్)

469
00:35:30,160 --> 00:35:31,680
మీరు మరియు నేను ఒకేలా ఉన్నాము.

470
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
నా జీవితం అని నేను అనుకోను
మీలాగే ఉత్తేజకరమైనది.

471
00:35:38,760 --> 00:35:40,520
లేదు, నేను కూడా అలా అనుకోను.

472
00:35:42,520 --> 00:35:45,720
కానీ స్కర్ట్ ధరించడం అంత సులభం కాదు
పోలీస్ కార్ప్‌లో

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,120
అది కూడా దొంగల ముఠాలో లేదు.

474
00:35:51,240 --> 00:35:52,440
మేము (*ఆడవారు) తక్కువ.

475
00:35:53,440 --> 00:35:55,760
అందుకే మనం అండాశయాలు పెట్టుకోవాలి

476
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
టేబుల్ మీద అన్ని సమయం.

477
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
నిజమేనా?

478
00:36:01,360 --> 00:36:02,840
అది అలసిపోయినట్లు అనిపించలేదా?

479
00:36:03,000 --> 00:36:06,360
సైలీన్, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు

480
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
మరియు మీరు మీ అన్నింటినీ విసిరివేస్తున్నారు
నరకానికి ఎంపికలు

481
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
మీ వాక్యం తగ్గింపు గురించి.

482
00:36:11,880 --> 00:36:14,240
మీరు కోల్పోయే ప్రతి నిమిషం మీకు ఒక సంవత్సరం ఖర్చవుతుంది.

483
00:36:16,960 --> 00:36:20,680
చూడండి, ఇప్పుడు మీరు యవ్వనంగా మరియు అందంగా ఉన్నారు.

484
00:36:20,760 --> 00:36:22,320
మరియు మీరు దాని స్థానంలో ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నారు.

485
00:36:23,280 --> 00:36:26,000
12 సంవత్సరాలలో మీరు ఇంకా బాగుపడతారు,

486
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
కొన్ని ఆకర్షణీయమైన ముడుతలతో ఉండవచ్చు.

487
00:36:28,680 --> 00:36:31,640
అయితే 24 ఏళ్లలో జైలు నుంచి వెళ్లిపోతే..

488
00:36:32,920 --> 00:36:35,280
మీరు మెనోపాజ్ యుగంలోకి ప్రవేశించారు

489
00:36:35,640 --> 00:36:39,200
మరియు అది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉండాలి,
సరియైనదా, ప్రిటో?

490
00:36:42,960 --> 00:36:44,080
అతని తల్లి ద్వారా తెలుసు.

491
00:36:46,120 --> 00:36:48,480
మరియు నా ఉద్దేశ్యం హాట్ ఫ్లాషెస్ కాదు,

492
00:36:48,560 --> 00:36:50,240
కానీ సంచలనానికి...

493
00:36:50,760 --> 00:36:52,720
ముఖ్యమైనదాన్ని కోల్పోయినందుకు.

494
00:36:53,800 --> 00:36:58,080
ఏదో లోతుగా నీది,
అది శాశ్వతంగా మాయమైపోయింది.

495
00:36:59,600 --> 00:37:00,520
మీ జీవితం.

496
00:37:00,600 --> 00:37:02,160
(నవ్వులు)

497
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
ఇన్స్పెక్టర్.

498
00:37:06,320 --> 00:37:10,200
మీరు నన్ను నిజంగా తోటలో చూస్తున్నారా
కుటుంబాన్ని పోషించడం,

499
00:37:10,840 --> 00:37:12,280
డైపర్లు మారుస్తారా?

500
00:37:13,280 --> 00:37:14,560
దయచేసి.

501
00:37:15,840 --> 00:37:19,040
(ఆమె గొంతు క్లియర్) చూడండి, నేను మీకు చివరి అవకాశం ఇస్తాను

502
00:37:19,120 --> 00:37:20,840
దర్యాప్తు న్యాయమూర్తిని పిలవడానికి ముందు.

503
00:37:21,040 --> 00:37:24,960
మీరు మాట్లాడకపోతే, వీడ్కోలు,
మీరు ప్రస్తుతం నివారణ నిర్బంధానికి వెళ్లండి.

504
00:37:25,520 --> 00:37:28,960
మరియు మీరు సహకారాన్ని కోల్పోతారు,
పశ్చాత్తాపం మరియు తగ్గించే కారకాలు,

505
00:37:29,360 --> 00:37:32,560
మధ్య రావాలి
మీ జీవితంలో 10 మరియు 12 సంవత్సరాలు.

506
00:37:33,280 --> 00:37:36,320
కాబట్టి బాగా ఆలోచించండి
మీరు అన్నింటినీ విసిరే ముందు.

507
00:37:38,760 --> 00:37:39,920
మీకు సలహా కావాలా?

508
00:37:42,400 --> 00:37:43,440
సరే

509
00:37:44,200 --> 00:37:45,840
ఒక అందమైన ప్రదేశం గురించి ఆలోచించండి,

510
00:37:47,160 --> 00:37:48,320
మీ జీవితంలో ఏదో ఒక సమయంలో

511
00:37:48,400 --> 00:37:50,760
దీనిలో మీరు నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నారు.

512
00:37:52,400 --> 00:37:53,680
మరియు లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.

513
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
ప్రతిబింబించు

514
00:38:11,120 --> 00:38:12,640
(RIO) "టోక్యో!"

515
00:38:17,160 --> 00:38:19,280
(RIO) నేను చేయలేను. (దగ్గులు)

516
00:38:19,440 --> 00:38:23,520
(నైరోబి) అయితే మీరు చేయలేరా?
వారు మీకు మందులు ఇచ్చినట్లయితే, ఒక దిగ్గజాన్ని ఆపండి.

517
00:38:24,040 --> 00:38:25,800
ఇది హిప్నోటిక్ మత్తుమందు.

518
00:38:27,560 --> 00:38:29,880
విశ్రాంతి మరియు ఆనందించండి.

519
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
(త్వరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

520
00:38:34,760 --> 00:38:35,760
నీరు

521
00:38:37,800 --> 00:38:38,840
దయచేసి.

522
00:38:49,840 --> 00:38:51,320
(నైరోబి) తిరిగి నిద్రలోకి వెళ్ళండి.

523
00:38:51,680 --> 00:38:55,080
-నేను ఎలా నిద్రపోగలను, ఫక్?
నేను టోక్యో గురించి కలలు కనడం ఆపలేకపోతే.

524
00:38:55,280 --> 00:38:57,480
-టోక్యో ఒక బిచ్ కూతురు.

525
00:38:58,200 --> 00:38:59,080
- "ఏమిటి?

526
00:38:59,160 --> 00:39:02,320
-మీ స్నేహితురాలు ఏం చేసిందో తెలుసా
నా జీవితంలో ఒకే ఒక్క కలతో?

527
00:39:02,400 --> 00:39:05,240
అతను నిన్ను చివరిసారి ఎప్పుడు చూశాడు,
అతను మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు?

528
00:39:05,320 --> 00:39:09,200
ఆమె నోటిలో పెట్టుకుని, నమిలింది
మరియు నా ముఖం మీద ఉమ్మివేసాడు.

529
00:39:09,640 --> 00:39:12,040
అతనికి మీ గురించి జ్ఞాపకం లేదు.
-మీ నోరు మూసుకోండి.

530
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
అతనికి నీ జ్ఞాపకం లేదు,
అతను మిమ్మల్ని గుర్తించడు.

531
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
అన్నింటికంటే నీచమైన విషయం ఏంటో తెలుసా?

532
00:39:22,720 --> 00:39:24,200
(ఏడుస్తూ) ఆమె చెప్పింది నిజమే.

533
00:39:26,520 --> 00:39:27,600
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

534
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
నేను ఒక పిల్లవాడిని కిడ్నాప్ చేయబోతున్నాను
నేనెవరో కూడా తెలియదు.

535
00:39:37,840 --> 00:39:40,040
నేను ఒక పిల్లవాడిని కిడ్నాప్ చేయబోతున్నాను

536
00:39:40,880 --> 00:39:43,600
నేనెవరో ఎవరికి తెలియదు (ఏడుస్తున్నాను)

537
00:39:48,760 --> 00:39:51,880
మరియు ఇప్పుడు నాకు ఏమి తెలియదు
నేను డబ్బుతో చేస్తాను. (నవ్వులు)

538
00:39:56,040 --> 00:40:00,680
-హే, ఇప్పుడు కాకపోవచ్చు,
కానీ కొన్ని సంవత్సరాలలో

539
00:40:00,760 --> 00:40:02,160
నువ్వు వెళ్ళు, అతని కోసం వెతుకు...

540
00:40:03,520 --> 00:40:04,840
మరియు మీరు అతనికి వివరించండి.

541
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
మీరు ఇలా అంటారు: "ఫక్, చూడు, నేను మీ తల్లిని."

542
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
"నేను జమైకాలో మురికిగా జీవిస్తున్నాను."

543
00:40:14,680 --> 00:40:16,920
"మరి మీకు కావాలంటే నేను అతనికి చెప్పాలి
మిగిలిన కథ,

544
00:40:17,000 --> 00:40:18,680
నేను నీకు విమానం కొంటాను
మరియు మీరు నన్ను చూడటానికి రండి."

545
00:40:20,280 --> 00:40:21,920
అదీగాక, నువ్వు చిన్న పిల్లవాడివి.

546
00:40:22,480 --> 00:40:24,120
ఫక్, మీకు రెండు అండాశయాలు ఉన్నాయి, సరియైనదా?

547
00:40:24,760 --> 00:40:25,880
మీరు మరొకదాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు

548
00:40:28,360 --> 00:40:29,320
నాకు తెలుసు.

549
00:40:42,920 --> 00:40:44,760
ఐదు నిమిషాలు, ఒక్కటి కాదు.

550
00:41:50,760 --> 00:41:52,000
ఎంత సులభం, సరియైనదా?

551
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
చూడు.

552
00:41:54,080 --> 00:41:55,200
(నవ్వులు)

553
00:41:55,960 --> 00:41:58,640
- మీరు నాకు ఒక కొడుకును ఇస్తారా?

554
00:41:59,960 --> 00:42:01,200
-అయితే.
-అవునా?

555
00:42:01,280 --> 00:42:03,600
- మీకు ఇది ఎలా కావాలి, అందగత్తె లేదా గోధుమ రంగు?

556
00:42:04,680 --> 00:42:06,000
-నేను తమాషా చేయడం లేదు.

557
00:42:07,320 --> 00:42:10,800
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వస్తే,
నేను జీవించడానికి ఒక కారణం కావాలి.

558
00:42:12,200 --> 00:42:14,920
- డ్యూడ్, నైరోబి,
నేను నీకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు?

559
00:42:15,000 --> 00:42:17,920
జీవించడానికి ఒక కారణం కలిగి ఒక బిడ్డను కలిగి ఉండండి ...

560
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
నాకు తెలియదు, ఇది మంచి ప్లాన్ లాగా ఉంది.

561
00:42:20,240 --> 00:42:23,120
- కాదా?
- పక్కన, నేను టోక్యోతో ఉన్నాను.

562
00:42:23,200 --> 00:42:25,680
- నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.

563
00:42:25,760 --> 00:42:29,080
నేను నిన్ను కొంచెం స్పెర్మ్ అడుగుతున్నాను.

564
00:42:29,400 --> 00:42:32,040
రెండు చిన్న పుష్‌లు మరియు అంతే, గర్భవతి.

565
00:42:32,680 --> 00:42:35,880
ఎందుకంటే చూడు, నీ అందమైన రూపంతో,
మీ తెలివి...

566
00:42:35,960 --> 00:42:38,040
మరియు మీరు కలిగి ఉన్న అందమైన చిరునవ్వు.

567
00:42:38,120 --> 00:42:41,040
మరియు ఇది చాలా సులభం. నిశ్చలంగా ఉండండి.
-(శ్వాస, నాడీ)

568
00:42:41,240 --> 00:42:44,480
-ఇది చాలా సులభం, అవునా?
ఒక కొడుకును మరొకరి కోసం మార్చుకోవడం,

569
00:42:44,560 --> 00:42:47,240
ఇందులో ఏమున్నది? ఎందుకంటే చివరికి
ఏకైక ముఖ్యమైన విషయం

570
00:42:47,320 --> 00:42:50,160
జీవించడానికి ఒక కారణం ఉండాలి.
- ఫక్!

571
00:42:50,320 --> 00:42:53,480
ఫకింగ్ హెల్, అప్పుడు మీరు టోక్యో పిచ్చి అని అంటున్నారు.
మీరు అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు

572
00:42:54,800 --> 00:42:56,480
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- టు ఫకింగ్ హెల్.

573
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
- లేదు, లేదు, ఆపు.

574
00:42:58,760 --> 00:43:03,200
లేదు, మీరు ఒక విధంగా బెర్లిన్‌ను ఫక్ చేయాలి
పోలీసులకు లొంగిపోవడం తప్ప.

575
00:43:23,360 --> 00:43:26,160
సాల్వా.
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి.

576
00:43:26,240 --> 00:43:28,640
నిజమే. నేను చిత్తు చేసాను,
నేను చాలా క్షమించండి.

577
00:43:28,720 --> 00:43:32,000
అయితే ఆ జంతువు నిన్ను ఏం చేసింది?
-లేదు, అది అతని తప్పు మాత్రమే కాదు.

578
00:43:32,080 --> 00:43:33,000
నేను...

579
00:43:34,400 --> 00:43:36,400
సరే, నేను విషయం తెచ్చాను
అతను మీకు చేసిన దాని గురించి,

580
00:43:36,480 --> 00:43:38,480
వేధింపులు మరియు మీ సోదరి.

581
00:43:38,960 --> 00:43:40,920
ఫక్.
సరే, నన్ను క్షమించండి.

582
00:43:41,000 --> 00:43:42,880
నేను అలా కాదు,
నాకు ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.

583
00:43:42,960 --> 00:43:45,280
కానీ అది కేవలం ...
నా రక్తం మరుగుతోంది.

584
00:43:45,440 --> 00:43:48,760
నేను హింసాత్మక వ్యక్తిని కాదు,
నేనెప్పుడూ ఎవరినీ కొట్టలేదు.

585
00:43:48,840 --> 00:43:52,280
నేను చాలా ప్రశాంతంగా విషయాలు మాట్లాడతాను.

586
00:43:52,360 --> 00:43:53,400
మిమ్మల్ని మీరు సమర్థించుకున్నారా?

587
00:43:56,400 --> 00:43:59,520
సరే, నేను మొహమ్మద్ అలీని కాదు, కానీ ...

588
00:44:00,880 --> 00:44:06,640
నాకు నా గర్వం ఉంది మరియు నేను అతనిని కొట్టాను,
నేను అతనిని కొట్టాను. అతనికి అర్హమైనది నాకు ఉంది.

589
00:44:08,480 --> 00:44:09,760
(మూతలు)

590
00:44:10,760 --> 00:44:12,680
కానీ నా శరీరం పంచింగ్ బ్యాగ్ లాగా అనిపిస్తుంది,

591
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
అతను గెలిచాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

592
00:44:17,280 --> 00:44:18,160
వేచి ఉండండి.

593
00:44:20,040 --> 00:44:21,160
ఫక్.

594
00:44:23,560 --> 00:44:26,280
నేను ప్రస్తుతం వైద్యుడిని పిలుస్తున్నాను
అది చూడటానికి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

595
00:44:26,960 --> 00:44:28,640
నేను చూసుకుంటాను.
-ధన్యవాదాలు.

596
00:44:34,360 --> 00:44:36,440
నాకు భాగస్వామి ఉన్నారని నేను మీకు చెప్తున్నాను
మరియు మీరు సమయాన్ని వృథా చేయరు

597
00:44:36,520 --> 00:44:39,440
అతన్ని కొట్టడానికి?
- ఓహ్, అతను నన్ను కొట్టాడు.

598
00:44:39,520 --> 00:44:40,760
నేను అతనిని తాకలేదు.

599
00:44:42,240 --> 00:44:44,600
- మీరు ఇప్పుడే ఫిర్యాదును ఉపసంహరించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- మీరు చేస్తారా?

600
00:44:44,680 --> 00:44:46,280
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న దానిని ఉపసంహరించుకోండి.

601
00:44:47,240 --> 00:44:50,160
- ఇది చాలా బాగుంది
మా పెండింగ్ విచారణలో,

602
00:44:50,240 --> 00:44:52,480
మీరు నా భాగస్వామిని కూడా కొట్టారనే వాస్తవం.

603
00:44:52,560 --> 00:44:55,480
- అతను నన్ను అపస్మారక స్థితిలో ఉంచాడు,
అతను గ్లాసెస్‌తో ఫకింగ్ చక్ నోరిస్.

604
00:44:55,560 --> 00:44:57,240
- ఆ నాన్సెన్స్‌ని మీ లాయర్‌కి చెప్పండి.

605
00:44:57,320 --> 00:44:58,960
ఇది అదుపులో మీకు సహాయం చేయదు.

606
00:44:59,040 --> 00:45:02,720
- రాచెల్, నేను ఏమీ చేయలేదు,
నేను అతనిని తాకలేదు.

607
00:45:02,800 --> 00:45:04,440
-మీరు చేయలేదా? నాతో రండి.

608
00:45:06,760 --> 00:45:09,280
నేను సెంట్రల్ నుండి ఇన్స్పెక్టర్ రాచెల్ మురిల్లోని.

609
00:45:10,160 --> 00:45:12,040
నివేదికను ఎవరు తీసుకున్నారో తెలియాల్సి ఉంది

610
00:45:12,120 --> 00:45:14,400
ఈ వ్యక్తిపై ఫిర్యాదు.
మరియు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

611
00:45:14,480 --> 00:45:17,160
ఇంతకు ముందు డాక్టర్ ఎందుకు చూడలేదు
అతను కొట్టబడ్డాడని ఇచ్చాడు

612
00:45:17,240 --> 00:45:18,280
ఈ ఏజెంట్ ద్వారా.

613
00:45:19,200 --> 00:45:21,880
సాల్వా, నీ చొక్కా తెరవు.

614
00:45:44,440 --> 00:45:47,360
ఈ వ్యక్తి ఫిర్యాదు చేయాలనుకుంటున్నాడు
అధికార దుర్వినియోగానికి.

615
00:45:47,440 --> 00:45:48,960
మీరు గాయాల నివేదికను తీసుకోవాలి.

616
00:45:49,040 --> 00:45:50,800
మొదటి ఉదాహరణ నివేదిక కోసం

617
00:45:50,880 --> 00:45:52,000
మీరందరూ సాక్షులు.
- రాచెల్,

618
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
అతనికి ఆ గాయాలు ఎలా వచ్చాయో నాకు తెలియదు.
నేను అతనిని తాకలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

619
00:45:55,320 --> 00:45:58,920
-బాధితుడికి ఛాతీపై గాయాలు ఉన్నాయి,
పక్కటెముకలు మరియు ఉదరం.

620
00:45:59,720 --> 00:46:01,680
దెబ్బలు తిన్నట్లు స్పష్టమవుతోంది.

621
00:46:02,640 --> 00:46:04,880
ఎవరైనా నివేదిక తీసుకుంటున్నారా,
అవునా కాదా?

622
00:46:05,080 --> 00:46:06,320
(అల్బెర్టో) రాచెల్.

623
00:46:06,680 --> 00:46:07,720
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

624
00:46:09,480 --> 00:46:12,840
వదిలేయండి, నేను ఫిర్యాదును ఉపసంహరించుకుంటాను.
-చాలా బాగుంది.

625
00:46:13,360 --> 00:46:15,000
అప్పుడు, అతను తన ఉపసంహరించుకుంటాడు.

626
00:46:15,440 --> 00:46:16,920
సంకెళ్లు తొలగించండి.

627
00:46:21,040 --> 00:46:24,400
అతని వ్యక్తిగత వస్తువులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
-రాచెల్, నేను అలా అనిపించడం ఇష్టం లేదు

628
00:46:24,480 --> 00:46:26,760
ఆ కుట్ర సిద్ధాంతకర్తలలో ఒకరు,
కానీ కలిగి...

629
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
నా వేలిముద్రలు మరియు డేటా చుట్టూ తిరుగుతున్నాయి, లేదు ...

630
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
హే.

631
00:46:30,560 --> 00:46:33,080
అతని అరెస్టు నివేదిక ఎక్కడ ఉంది?

632
00:46:56,280 --> 00:46:57,800
వెళ్దాం సాల్వా.

633
00:47:09,720 --> 00:47:11,680
"నేను ఎప్పుడూ కోల్పోయినట్లు భావించలేదు."

634
00:47:14,880 --> 00:47:16,200
"నా దగ్గర ఏమీ లేదు".

635
00:47:20,520 --> 00:47:23,840
"నా భాగస్వాములను తొలగించాలా వద్దా అని నేను నిర్ణయించుకోవలసి వచ్చింది

636
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
మరియు న్యాయమూర్తి నుండి కనీస క్షమాపణ కోరండి
సహకారం కోసం."

637
00:47:27,240 --> 00:47:28,440
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

638
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
ఎవరైనా నాకు వేయించిన గుడ్లు తయారు చేయగలరా,
దయచేసి?

639
00:47:49,960 --> 00:47:52,840
నరకం, నేను చెత్త తింటున్నాను
నాలుగు రోజులు.

640
00:48:00,760 --> 00:48:03,880
"టోక్యో, నేను నిన్ను విఫలం చేయను,
నేను ప్రతిదీ ఆలోచించాను."

641
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
"మరియు నేను కూడా అదృష్టవంతుడిని."

642
00:48:07,560 --> 00:48:09,200
"మీరు ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను."

643
00:48:10,920 --> 00:48:12,640
"టోక్యో, నేను నిన్ను విఫలం చేయను."

644
00:48:13,880 --> 00:48:15,480
(ప్యాంట్స్)

645
00:48:16,040 --> 00:48:17,120
నేను ఇక చేయలేను.

646
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
నేను ఇప్పటికే ఇలా 30 పెట్టెలు చేసాను.

647
00:48:21,520 --> 00:48:23,760
ఇంతమంది పట్టించుకోరు
నాకు బుల్లెట్ గాయం ఉందని.

648
00:48:25,840 --> 00:48:28,600
సీక్వెల్స్ గురించి ఆలోచించడం కూడా నాకు ఇష్టం లేదు
అది మనకు మిగిలిపోతుంది,

649
00:48:28,680 --> 00:48:30,000
ముఖ్యంగా మానసిక.

650
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
రోజూ ఇక్కడికి పనికి రావాల్సి వస్తోంది.

651
00:48:34,520 --> 00:48:36,240
వీటన్నింటిని పునశ్చరణ చేసుకోవాలి. నేను...

652
00:48:36,360 --> 00:48:38,560
సరే, కష్టమే అవుతుంది
మనందరికీ, అవునా?

653
00:48:38,880 --> 00:48:41,480
ఇది మనలో కొంతమందికి కూడా అవకాశం ఉంది

654
00:48:41,560 --> 00:48:45,440
పోస్ట్ ట్రామాటిక్ షాక్‌కు గురవుతారు.
సరే, నా దగ్గర అన్ని బ్యాలెట్లు ఉన్నాయి.

655
00:48:46,040 --> 00:48:48,640
ఇంతకంటే బాధాకరమైన విషయం ఏమిటో నాకు తెలియదు
ప్రతిదీ కోల్పోవడం కంటే.

656
00:48:50,680 --> 00:48:54,120
నేను ప్రతిదీ కోల్పోయాను మరియు ఇది జరగదు
దాని కోసం తయారు చేయండి.

657
00:48:54,240 --> 00:48:55,400
అస్సలు కాదు.

658
00:48:55,640 --> 00:48:59,400
మిలియన్ యూరోల విషయానికొస్తే...
హా! నేను నవ్వుతాను.

659
00:48:59,920 --> 00:49:02,440
ఇలాంటి వారిని ఎవరూ నమ్మొద్దు
వారు మమ్మల్ని లాక్ చేసారు

660
00:49:02,520 --> 00:49:04,600
మనం పశువుల్లా.
- మీరు ఇప్పుడు నోరు మూసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

661
00:49:08,600 --> 00:49:11,000
నన్ను క్షమించు?
-ఇప్పుడే నోరు మూసుకో.

662
00:49:11,520 --> 00:49:12,720
-అలిసన్, దయచేసి.

663
00:49:13,160 --> 00:49:16,000
- నాకు వినడానికి జబ్బుగా ఉంది
ఈ వ్యక్తి ఫిర్యాదు చేశాడు.

664
00:49:18,600 --> 00:49:21,120
మీరు చాలా దయనీయంగా ఉంటే,
మీరు ఎందుకు ఏమీ చేయరు?

665
00:49:25,000 --> 00:49:26,560
నేను కూడా ప్రతి విషయంలో ఫిర్యాదు చేసేవాడిని.

666
00:49:27,120 --> 00:49:28,320
నా తల్లిదండ్రుల గురించి,

667
00:49:29,240 --> 00:49:31,040
నేను వేధింపులకు గురైన పాఠశాల గురించి...

668
00:49:31,400 --> 00:49:33,440
హమ్. నేను మింగి మింగాను.

669
00:49:34,960 --> 00:49:36,000
సరే, అంతా అయిపోయింది.

670
00:49:36,080 --> 00:49:38,880
-హనీ, ఇది ప్రతిదానికీ సాధారణం
ప్రస్తుతం నీరసంగా కనిపించడానికి.

671
00:49:38,960 --> 00:49:40,040
ఏ విధంగానూ కాదు.

672
00:49:41,800 --> 00:49:43,760
ఇది మీ జీవితాన్ని నాశనం చేసి ఉండవచ్చు,

673
00:49:45,480 --> 00:49:47,160
కానీ అది నాకు కళ్ళు తెరిచింది.

674
00:49:47,600 --> 00:49:49,640
అని గ్రహించాను
మనం తినేది మనమే.

675
00:49:49,720 --> 00:49:52,720
మరియు మీ గురించి నాకు తెలియదు,
కానీ నేను ఇకపై ఒంటిని మింగడానికి ప్లాన్ చేయను.

676
00:49:53,720 --> 00:49:54,840
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

677
00:49:54,920 --> 00:49:56,640
-అలిసన్, ఈ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి.

678
00:49:56,720 --> 00:50:00,480
నేను మీ సంరక్షకుడిని మరియు
మీ భద్రతకు నేను బాధ్యత వహిస్తాను, కాబట్టి ...

679
00:50:00,560 --> 00:50:02,080
- మీరు డబ్బు కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

680
00:50:02,640 --> 00:50:05,160
మీ కట్‌తో మీరు సౌకర్యవంతంగా ఉంటారు.

681
00:50:05,240 --> 00:50:08,280
మరియు ఈ అల్పజీవులకు సహచరులుగా ఉండటం.
కానీ నేను కాదు.

682
00:50:09,720 --> 00:50:11,840
అలాగే, ఇది అంత కష్టం కాదు
ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి.

683
00:50:14,160 --> 00:50:15,280
ఇక్కడ నుండి?

684
00:50:18,640 --> 00:50:19,640
ఎలా?

685
00:50:20,480 --> 00:50:22,840
నన్ను నేను గాయపరచుకోబోతున్నాను.
(మెర్సిడెస్ సిగ్స్)

686
00:50:23,840 --> 00:50:26,480
- వారు నన్ను ప్రత్యేక ప్రదేశానికి తీసుకువెళతారు
మరియు అక్కడ నేను తప్పించుకోగలను.

687
00:50:26,960 --> 00:50:30,080
- కాదు కాదు మరియు కాదు.
ఆ పనికిమాలిన పని గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.

688
00:50:30,160 --> 00:50:33,880
మెర్సిడెస్, మెర్సిడెస్,
అమ్మాయి తనను తాను వివరించనివ్వండి.

689
00:50:35,480 --> 00:50:38,240
-నేను పదిసార్లకు పైగా చూశాను
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి.

690
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
బటన్‌ను నొక్కండి మరియు తలుపు మాత్రమే పడుతుంది

691
00:50:41,320 --> 00:50:44,680
తెరవడానికి నాలుగు సెకన్లు.
నాలుగు సెకన్లు ఆపై పారిపోండి

692
00:50:45,320 --> 00:50:46,880
కావలసిందల్లా అంతే.

693
00:50:47,920 --> 00:50:51,240
నాలుగు సెకన్లు తగినంత కంటే ఎక్కువ
బుల్లెట్‌లతో విరుచుకుపడే సమయం.

694
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
మేము దాని గురించి చూస్తాము.

695
00:51:09,160 --> 00:51:11,320
(రింగ్‌టోన్)

696
00:51:12,320 --> 00:51:14,280
(టెలిఫోన్).

697
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
(నాక్స్)

698
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
(RIO) ఏమైంది, బందీలుగా?

699
00:51:28,080 --> 00:51:30,720
ఆలోచిస్తూ హాయిగా నిద్రపోతున్నా
మీ మిలియన్ యూరోలు?

700
00:51:32,640 --> 00:51:35,760
సరే, కలలు కంటూ ఉండండి, ఎందుకంటే ఎవరూ వెళ్లరు
మీకు ఇవ్వడానికి.

701
00:51:36,480 --> 00:51:39,320
ఇది అబద్ధం, అంతే
ఎవరూ విడుదల చేయబడలేదు

702
00:51:39,400 --> 00:51:42,240
మీ సహోద్యోగులు ఎవరూ లేరు,
వదిలి వెళ్ళడానికి ఎంచుకున్న వారు

703
00:51:42,320 --> 00:51:44,480
మిలియన్ బదులుగా, లేదు.
అవి లాక్ చేయబడ్డాయి

704
00:51:44,560 --> 00:51:47,680
మీ క్రింద రెండు అంతస్తులు.
-అతను ఒక మూర్ఖుడు.

705
00:51:47,760 --> 00:51:50,880
- పైపుకు గొలుసుతో కట్టారు.
ఇదంతా ఒక వ్యూహం

706
00:51:51,240 --> 00:51:53,760
నిన్ను గొర్రెలవలె మచ్చిక చేసుకోవడానికి

707
00:51:53,840 --> 00:51:56,920
మా కోసం పనిచేస్తున్నారు
కానీ చిరునవ్వుతో,

708
00:51:57,000 --> 00:52:00,280
ఎందుకంటే ఇక్కడ
నువ్వు ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండాలి!

709
00:52:00,520 --> 00:52:03,360
ఇది నిజం కాదా,
మిస్టర్ ఆండ్రెస్ డి ఫోనోలోసా,

710
00:52:03,800 --> 00:52:05,600
మన చుట్టూ విచారకరమైన ముఖాలు అక్కర్లేదా?

711
00:52:07,320 --> 00:52:08,560
- మీరు ఇంకా పూర్తి చేసారా?

712
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
-మేము రంధ్రం గుండా తప్పించుకోవడం లేదు
మీరు తవ్వుతున్నారు,

713
00:52:11,200 --> 00:52:14,200
లేదు, మేము మరొకదాని ద్వారా బయలుదేరుతున్నాము
అది నేరుగా వెళ్తుంది

714
00:52:14,280 --> 00:52:15,920
ఖజానాకు.

715
00:52:16,040 --> 00:52:17,240
ఆహ్!

716
00:52:17,800 --> 00:52:18,880
ఆహ్!

717
00:52:22,600 --> 00:52:24,800
‘‘నువ్వు చేసింది దేశద్రోహం, రియో.

718
00:52:25,680 --> 00:52:26,880
క్షమించరానిది.

719
00:52:27,240 --> 00:52:29,360
రండి.
(హెల్సింకి అతని భాషలో మాట్లాడతాడు)

720
00:52:33,600 --> 00:52:34,640
ఆహ్!

721
00:52:44,240 --> 00:52:45,520
ఏదైనా వార్త?

722
00:52:46,000 --> 00:52:47,560
- లేదు, ఆమె ఏమీ అనలేదు.

723
00:52:48,000 --> 00:52:51,440
స్పష్టంగా, మిస్ టోక్యోకు ఆసక్తి లేదు
సహకరించడంలో.

724
00:52:53,200 --> 00:52:55,720
-కరోనల్, ఒక ప్రశ్న.

725
00:52:57,080 --> 00:53:00,800
సబ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ రూబియో ప్రస్తావించారా
ఒక చెంచా గురించి ఏదైనా?

726
00:53:01,160 --> 00:53:03,480
- ఒక చెంచా? లేదు, ఎందుకు?

727
00:53:03,560 --> 00:53:06,240
-ఏంజెల్ విశ్లేషించడానికి ఒక చెంచా అడిగాడు
అతని ప్రమాదానికి ముందు.

728
00:53:06,320 --> 00:53:08,840
ప్రింట్‌లు సబ్జెక్ట్‌కి సరిపోతాయి

729
00:53:08,920 --> 00:53:11,360
అని పెట్రోలింగ్ కారుని బలవంతం చేశాడు
రష్యన్ బెదిరించేందుకు.

730
00:53:11,840 --> 00:53:14,000
అదే వ్యక్తి
బయట నుండి వారికి సహాయం చేసేవాడు.

731
00:53:14,520 --> 00:53:16,600
- అతను ఎవరు?
-నాకు తెలియదు.

732
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
అదే ఎవరో అనిపిస్తుంది
ఏంజెల్ కారును ధ్వంసం చేశాడు

733
00:53:19,760 --> 00:53:22,520
అతని ప్రమాదాన్ని ప్రేరేపించడానికి.
అయితే అతనెవరో ఏంజెల్‌కు మాత్రమే తెలుసు.

734
00:53:23,040 --> 00:53:24,080
మరియు ఆమె.

735
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
నాకో విషయం చెప్పు.

736
00:53:41,760 --> 00:53:46,200
మీరు అందరి కోసం మౌనంగా ఉంటున్నారా
లేదా అనిబల్ కోర్టాడో (*రియో) కోసం మాత్రమేనా?

737
00:53:48,720 --> 00:53:51,800
మీరు చాలా ప్రేమలో ఉన్నట్లున్నారు
ఈ చిత్రాలలో.

738
00:53:57,440 --> 00:53:59,560
నేను మీకు ఒకటికి రెండు అందించడం ఎలా?

739
00:53:59,680 --> 00:54:02,240
(నవ్వులు) "హ్యాపీ అవర్" సమయంలో ఇష్టం.

740
00:54:02,600 --> 00:54:04,960
నేను మీకు అందించే అదే ఒప్పందాన్ని అతని కోసం అందిస్తున్నాను.

741
00:54:05,240 --> 00:54:07,800
తగ్గించడం, పశ్చాత్తాపం మరియు సహకారం.

742
00:54:08,880 --> 00:54:11,120
మీరు మాకు ఇచ్చే సమాచారం ఉన్నంత కాలం

743
00:54:11,200 --> 00:54:13,440
ఈ పీడకలకి ముగింపు పలికేందుకు ఉపయోగపడుతుంది.

744
00:54:13,520 --> 00:54:15,920
-మేము వాక్యంలో మూడవ వంతు గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

745
00:54:17,560 --> 00:54:20,640
అది అసాధ్యం, మాకు నేరాలు ఉన్నాయి
అనేక జీవితాలను పునరుత్థానం చేయడానికి

746
00:54:20,720 --> 00:54:23,720
జైలులో, ఏ న్యాయమూర్తులు మాకు హామీ ఇవ్వలేరు.

747
00:54:25,800 --> 00:54:26,800
మరియు మీరే తక్కువ.

748
00:54:28,320 --> 00:54:30,960
-చూడండి, నీకు ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలియదు.
కానీ మీరు పశ్చాత్తాపపడతారు,

749
00:54:31,040 --> 00:54:34,640
మీరు సహకరించండి మరియు సహాయం చేయండి
50 మంది బాధితుల ప్రాణాలు కాపాడండి

750
00:54:34,720 --> 00:54:37,640
మరియు నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
పరోపకారం ఉంటుంది.

751
00:54:37,720 --> 00:54:40,040
- అనిబల్ కోర్టెస్ కట్టుబడి లేదు
ఏదైనా రక్త నేరాలు.

752
00:54:40,120 --> 00:54:42,520
ఐదేళ్లలో అతను బయటకు రావచ్చు.
కేవలం 24 ఏళ్లు,

753
00:54:42,600 --> 00:54:46,440
తాజాగా కాలేజీ నుండి బయటకు వచ్చినట్లే.
ఇది మంచి ప్రణాళిక అని నేను భావిస్తున్నాను ...

754
00:54:46,520 --> 00:54:50,240
మీ ఆఖరి ప్రియుడిలా ముగుస్తుంది.
మీరు ఆలోచించలేదా?

755
00:55:00,760 --> 00:55:03,400
(హెల్సింకి) ఇది చాలా చెడ్డ ఆలోచన
బందీలతో మాట్లాడటానికి, రియో.

756
00:55:05,360 --> 00:55:08,560
-ఇప్పుడు మీరు నన్ను టోక్యో లాగా విసిరివేయగలరు, అవునా?
అన్నీ కట్టివేయబడ్డాయి.

757
00:55:08,640 --> 00:55:11,400
ఎందుకంటే నేను మౌనంగా ఉండాలనే ఉద్దేశం లేదు.
(బెర్లిన్) టోక్యో నేను విశ్వసిస్తున్నాను,

758
00:55:12,760 --> 00:55:14,760
కానీ నువ్వు పరిపక్వత లేని ఆకతాయివి.

759
00:55:15,080 --> 00:55:18,400
(నిట్టూర్పులు) ఇది సిగ్గుచేటు.
హెల్సింకీ, ఎంత పారడాక్స్ చూడండి.

760
00:55:19,120 --> 00:55:23,400
అతడిని రక్షించేందుకు టోక్యో నోరు మూయబోతోంది.

761
00:55:25,400 --> 00:55:29,520
ఇంకా, మీరు అదృశ్యమవుతారు
ఆమెకు తెలియకుండానే.

762
00:55:29,880 --> 00:55:33,120
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, హహ్?
- మీరు బిగ్గరగా ఏమి అడిగారు.

763
00:55:36,920 --> 00:55:38,400
నిన్ను ఉరితీయు

764
00:55:39,440 --> 00:55:41,520
నిజమే, మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారు.

765
00:55:42,000 --> 00:55:46,240
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టలేను
మరియు నేను నిన్ను కూడా ఉండనివ్వలేను.

766
00:55:46,320 --> 00:55:49,800
మీరు బందీలకు ఏమి చెప్పారు
నిన్ను ఖండించింది

767
00:55:49,880 --> 00:55:52,000
మరియు నా పల్స్ షేక్ కాదు!

768
00:55:55,280 --> 00:55:56,480
ఆహ్!

769
00:56:01,720 --> 00:56:03,840
బాగా, కొంచెం అవును
అది కొద్దిగా వణుకుతుంది.

770
00:56:05,400 --> 00:56:07,080
(నవ్వులు)

771
00:56:10,520 --> 00:56:11,680
అంతే, అంతే.

772
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
మీరు హాస్యంతో మరణాన్ని ఎదుర్కోవడం ముఖ్యం.

773
00:56:19,640 --> 00:56:21,560
"మనలో ఆలోచన లేకుండా పనులు చేసే వారు

774
00:56:21,920 --> 00:56:25,040
అది మనం పట్టించుకోకపోవడం కాదు
పరిణామాల గురించి, లేదు."

775
00:56:25,480 --> 00:56:27,680
"మేము అందరిలాగే శ్రద్ధ వహిస్తాము."

776
00:56:28,560 --> 00:56:31,680
"మేము వారిని చూడలేము
చాలా ఆలస్యం అయ్యే వరకు."

777
00:56:32,480 --> 00:56:33,880
"మేము ఆ పరిణామాలను మాత్రమే చూస్తున్నాము

778
00:56:33,960 --> 00:56:35,960
అవి మన ముక్కుల ముందు ఉన్నప్పుడు."

779
00:56:38,960 --> 00:56:40,920
మీరు మీ చివరి మాటలు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

780
00:56:41,960 --> 00:56:44,080
- మీకు ఇంకా సమయం ఉంది
మీ తప్పుల నుండి నేర్చుకోవడానికి

781
00:56:44,160 --> 00:56:47,400
మరియు ఒంటి ముక్కగా ఉండటం మానేయండి.
- ఓహ్, నా గుడ్నెస్, హెల్సింకీ!

782
00:56:47,640 --> 00:56:49,720
ఈ అబ్బాయి ఇప్పుడిప్పుడే మెచ్యూరిటీకి వచ్చాడు.

783
00:56:50,560 --> 00:56:53,360
మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించి ఉంటే,
మీరు వారసుడిగా ఉండవచ్చు

784
00:56:53,440 --> 00:56:54,960
పాలో కొయెల్హో యొక్క.

785
00:56:55,920 --> 00:56:58,760
పాపం, ప్రపంచం వెళుతోంది
దానిని మిస్ చేసుకోవాలి.

786
00:56:58,840 --> 00:57:00,200
(నైరోబి) బెర్లిన్!

787
00:57:00,680 --> 00:57:03,720
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- ఫకింగ్ ఆయుధాన్ని తగ్గించండి.

788
00:57:03,800 --> 00:57:05,960
-ఆరోపణలకు సమయం ముగిసింది.

789
00:57:06,040 --> 00:57:08,480
దురదృష్టవశాత్తు, ప్రజాస్వామ్యం మనల్ని మాత్రమే తీసుకువస్తుంది
గొడవలు

790
00:57:08,560 --> 00:57:11,800
మరియు నేను ఇప్పుడే వాక్యాన్ని ప్రకటించాను.
(డెన్వర్) ఈ బుల్‌షిట్‌తో సరిపోతుంది,

791
00:57:11,880 --> 00:57:15,440
మేమంతా చాలా కంగారుగా ఉన్నాం.
బెర్లిన్, ఇకపై మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోకు.

792
00:57:18,800 --> 00:57:20,520
(టెలిఫోన్)

793
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
(టెలిఫోన్)

794
00:57:42,640 --> 00:57:45,720
బెర్లిన్, మేము ప్రతి ఇతర ఫక్ కాదు.

795
00:57:48,560 --> 00:57:49,640
క్రిందికి వెళ్ళు.

796
00:57:51,040 --> 00:57:52,000
బెర్లిన్.

797
00:58:02,680 --> 00:58:04,400
ఆ తుపాకీని తగ్గించడం మంచిది

798
00:58:04,480 --> 00:58:09,160
ఎందుకంటే, లేకపోతే, మీరు నొప్పితో ఇబ్బంది పడతారు.
నేను మీ నొప్పి నివారిణిలను కనుగొన్నాను.

799
00:58:17,720 --> 00:58:20,240
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, నైరోబీ?
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా విడగొట్టండి

800
00:58:20,320 --> 00:58:24,400
టోక్యో చేసినట్లు?
-సరే, నేను కూడా నా పీరియడ్స్‌లో ఉన్నాను కాబట్టి ...

801
00:58:24,800 --> 00:58:28,600
మహిళలు మన రహస్యాలను గాసిప్ చేయడానికి ఎలా ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?

802
00:58:28,880 --> 00:58:31,880
మరియు మనం ఎంత ప్రతీకారం తీర్చుకోవచ్చు
మేము ఇప్పుడే శుభ్రం చేసిన వాటిపై మీకు మురికి వచ్చినప్పుడు

803
00:58:44,320 --> 00:58:46,080
(CRIES)

804
00:58:47,280 --> 00:58:48,840
(కేకలు)

805
00:58:50,320 --> 00:58:51,320
పుత్రుడు.

806
00:58:54,440 --> 00:58:57,080
(అరుస్తూ, నలిగిన)
(డెన్వర్, ప్రశాంతత) హే, హే.

807
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
ఇహ్.. ఇహ్...

808
00:59:00,600 --> 00:59:03,240
(నైరోబి) బెర్లిన్, మీకు మిస్డ్ కాల్ ఉంది,
నా ప్రియతమా.

809
00:59:03,800 --> 00:59:07,800
(RIO CRIES)
(డెన్వర్) అవును, మనిషి, ఇప్పుడు. అయిపోయింది.

810
00:59:10,520 --> 00:59:12,800
(రాచెల్) సరే, మీరు ఇప్పటికే ఎంచుకున్నారు.

811
00:59:12,960 --> 00:59:15,720
చెడు, కానీ మీరు ఎంచుకున్నారు.
ఆమెను తీసుకెళ్లండి.

812
00:59:16,760 --> 00:59:21,040
"మరియు అటువంటి స్పష్టతతో నేను విచారణలో నన్ను చూశాను,
జైలులో."

813
00:59:21,320 --> 00:59:23,560
"ఇన్‌స్పెక్టర్ చెప్పింది నిజమేనని నాకు తెలుసు,

814
00:59:23,640 --> 00:59:25,640
ఒక ప్రణాళిక కోసం త్యాగం చేయడం విలువైనది కాదు

815
00:59:25,720 --> 00:59:29,200
ఇది ఇప్పటికే విఫలమైంది,
ప్రొఫెసర్ ప్రణాళిక కోసం"

816
00:59:29,280 --> 00:59:31,560
"మరియు ఇంకా ఎక్కువ నమ్మకం
అతను నాతో అబద్ధం చెప్పాడని."

817
00:59:32,520 --> 00:59:33,600
సెర్గియో!

818
00:59:35,400 --> 00:59:39,880
అతని పేరు సెర్గియో.
ఒక్క క్షణం. ఆమె మాట్లాడనివ్వండి.

819
00:59:43,240 --> 00:59:45,240
ప్రొఫెసర్ పేరు
సెర్గియో మార్క్వినా.

820
00:59:45,440 --> 00:59:47,200
మరియు దోపిడీ అతని తండ్రి ఆలోచన.

821
00:59:51,760 --> 00:59:53,840
మరియు బయట ఉన్న వ్యక్తి,
అతను ఎవరు?

822
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
(టెలిఫోన్)

823
00:59:56,000 --> 00:59:59,240
-ఇన్‌స్పెక్టర్, ఫ్యాక్టరీ లోపల నుండి కాల్.

824
01:00:06,800 --> 01:00:09,560
(డిస్టార్టెడ్ వాయిస్) ఇన్‌స్పెక్టర్, మీరు ఎలా ఉన్నారు,
మీ రోజు ఎలా గడిచింది?

825
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
"సరే, అది బాగానే జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను."

826
01:00:11,720 --> 01:00:14,440
నిజం చెప్పాలంటే,
నేను మీ గురించి కొంచెం ఆందోళన చెందాను.

827
01:00:14,920 --> 01:00:17,080
"మనం మళ్ళీ మాట్లాడుకోకూడదని అనుకున్నాను.

828
01:00:17,160 --> 01:00:19,840
ఏదో భయంకరమైన సంఘటన జరిగి ఉండవచ్చు."

829
01:00:20,560 --> 01:00:21,640
"సెర్గియో".

830
01:00:25,880 --> 01:00:29,320
"మీ ఆందోళనకు నేను చాలా ధన్యవాదాలు,
ఇన్స్పెక్టర్, కానీ..."

831
01:00:31,160 --> 01:00:33,800
"నేను అదృష్టవంతుడిని, దానిని ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు."

832
01:00:35,440 --> 01:00:38,360
"నేను హలో చెప్పడానికి కాల్ చేసాను,
కానీ నేను మిమ్మల్ని టోక్యోను విచారించడానికి అనుమతిస్తాను,

833
01:00:38,440 --> 01:00:40,040
ఆమె మీకు చెప్పడానికి చాలా విషయాలు ఉన్నాయి."

834
01:00:40,120 --> 01:00:43,280
మరియు మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు ..., నాకు కాల్ చేయండి.

835
01:00:45,120 --> 01:00:46,840
నేను ఇక్కడి నుండి కదలడం లేదు.

836
01:00:59,280 --> 01:01:00,880
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలి?

837
01:01:00,960 --> 01:01:03,520
నీకు ఇవ్వడానికి నన్ను తరిమి కొట్టారని
వ్యక్తిగతంగా ఒక సందేశం.

838
01:01:04,560 --> 01:01:07,840
లోపల 17 మెగాటన్ హైడ్రోజన్ బాంబు ఉంది.

839
01:01:08,880 --> 01:01:11,480
మేము దానిని రేపు 12:00 గంటలకు పేల్చివేయబోతున్నాము.

840
01:01:12,800 --> 01:01:14,600
నేను పూజారితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

841
01:01:15,760 --> 01:01:17,160
నేను ఒప్పుకోవాలి.

842
01:01:18,480 --> 01:01:23,000
సరే, షరతులు లేకుండా దరఖాస్తు చేద్దాం
ఒంటరి జైలు.

843
01:01:24,000 --> 01:01:26,160
గోమెజ్, నివేదిక వ్రాసి నొక్కి చెప్పు

844
01:01:26,240 --> 01:01:29,320
ఆమె సహకారం లేకపోవడం మరియు పశ్చాత్తాపం.

845
01:01:29,400 --> 01:01:31,280
ఆమెను సమీప జైలులో పెట్టండి.

846
01:01:31,360 --> 01:01:32,640
లోబో, ఆమెను తీసుకెళ్లండి.

847
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
(టెలిఫోన్)

848
01:01:48,160 --> 01:01:51,200
కాల్‌ని నియంత్రించండి.
ఇక్కడ అంతా సిల్క్ లాగా సాఫీగా సాగుతుంది.

849
01:01:51,280 --> 01:01:52,800
(UPSET) "సిల్క్ లాగా?"

850
01:01:53,480 --> 01:01:56,680
టోక్యోను ఎలా విచారిస్తున్నారు
పోలీసుల చేతనా?

851
01:01:57,000 --> 01:02:00,400
మీరు రియోను ఎలా అమలు చేయబోతున్నారు?

852
01:02:00,480 --> 01:02:01,960
"బెర్లిన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?"

853
01:02:07,320 --> 01:02:09,120
ప్రొఫెసర్, నేను నైరోబీని.

854
01:02:09,400 --> 01:02:11,120
"బెర్లిన్ సరైన స్థితిలో లేదు,

855
01:02:11,200 --> 01:02:13,840
కాబట్టి ఇక నుండి
నేనే బాధ్యత వహిస్తాను."

856
01:02:16,600 --> 01:02:19,480
మాతృస్వామ్యాన్ని ప్రారంభించండి.