1
00:00:06,173 --> 00:00:11,804
KABUPATEN HIDALGO
NEW MEXICO, USA

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
Apa luwih adoh?

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
- Dhuwit.
- Aja njupuk.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
- Kita ora duwe.
- Dhuwit.

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
Cepet-cepet. Cepet-cepet.

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Ninggalake dheweke.

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
Aku ora guyon.

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
sial!

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Patroli wates.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
pengkhianat.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
S.O.Z: Prajurit UTAWA ZOMBIES

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
LALI DINI

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
BASE MILITER WING RED
NEW MEXICO, USA

14
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
PAkunjaran LOMAS ALTAS
CHIHUAHUA, MEXICO

15
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Bos.

16
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
PENITENTIARY
KEAMANAN

17
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
Ing layanan sampeyan, boss.

18
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
Iki tembang esuk

19
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
Sing Raja Dawud nyanyi

20
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
Dina iki, amarga sampeyan ulang tahun

21
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
Kita nyanyi kanggo sampeyan

22
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Tangi, Marroquín, tangi

23
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Dheweke bakal teka kanggo sampeyan.

24
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
Kita bakal kangen sampeyan, Alonso.

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Aku uga bakal kangen kowe.

26
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
Ing endi gringos nggawa aku,
bakal nggawe papan sing kurang ajar iki kaya ...

27
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
swarga.

28
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
Sampeyan bakal weruh.

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Ing sawijining dina, kita bakal mbangun tembok,

30
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
dadi gringo sing kurang ajar
stop ngganggu kita!

31
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
Amarga ora ana papan kaya Meksiko!

32
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
Lan gringos ora entuk

33
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
bilih kita sedaya sedulur ing mriki.

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
Kita kabeh wong Meksiko.

35
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
Lan kita kurang ajar bangga karo sapa kita!

36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Sapa kuwi?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
WHO? Panjenenganipun?

38
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Panjenenganipun. Apa dheweke anyar?

39
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
Aku ora ngerti. Aku mikir.

40
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
Aku krungu yen Nabi
lan kanca-kancaku saka Para Rasul

41
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
wis arep-adoh hadiah kanggo kula.

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
Aku ora mikir yen dheweke bakal wani.

43
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
Ora nglanggar, sedulur,

44
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
nanging apa wae bisa kedadeyan ing kene.

45
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
Aku ora bakal ngiyanati kulawarga.

46
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
Aku ngerti.

47
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
- Aku bakal kangen sampeyan.
- Aku uga. banget.

48
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
Wis, ayo. Tenang wae.

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
Apa kabar?

50
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
Sampeyan pengin sawetara, cak?

51
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Aku lagi kerja.

52
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
Ngombe karo kita.

53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Apa sampeyan ana ing militer?

54
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Korps Marinir.

55
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"Kabeh kanggo negara."

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
Kepiye carane sampeyan ngerti?

57
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Miturut cara sampeyan ngadeg, wong lanang.

58
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
Sanajan tanpa senjata,
sampeyan katon kaya prajurit.

59
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
Senjata ora diijini
ing pakunjaran iki.

60
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Senjata ora diidini ...

61
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Tanpa senjata,

62
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
apa sampeyan ora ngrasa
ana sing ilang?

63
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
Sampeyan wis mati.

64
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Apa sampeyan ngerti apa sing bakal kelakon
yen wong weruh kita?

65
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
Kita mung wong loro sing nggunakake jedhing.

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Kita bakal dadi pengadilan militer.

67
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
Dheweke bakal nembak kita ing sirah.

68
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
Sampeyan lagi guyon!
Dheweke wis ngrusak eksklusifku.

69
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
- Piye? Aku malah ora bisa ngomong karo Marroquín.
- Kita lagi ing 10.

70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
opo? Apa tegese
sponsor ngomong ora?

71
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
- Cathetanku.
- Ora ana wektu.

72
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Aja jancok! Cathetanku, bajingan. Saiki!

73
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Ora, Juancho, sampeyan dudu bajingan.

74
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
- Sampeyan pus ...
- Lima,

75
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
papat, telu, loro...

76
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Aku Lilia Acal Prado
nglaporake saka Penjara Lomas Altas,

77
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
ngendi dina iki, ing ulang tahun kang kaping 40,

78
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
Pengedar narkoba paling mbebayani ing Meksiko
arep diekstradisi.

79
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
Dikenal minangka Da Vinci kejahatan,
Alonso Marroquín

80
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
dicekel patang taun kepungkur
nalika mangan ing restoran.

81
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
Dikandhakake yen Marroquín terus
kanggo mbukak kekaisaran kriminal kang

82
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
lan perang saka pakunjaran

83
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
marang kartel saingan, para Rasul.

84
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
Marroquín tansah banget pribadi
babagan urip pribadine.

85
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
Garwane, Adriana Castañeda,
seda amarga penyakit langka.

86
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
Ora ana sing ngerti
bab anak siji-sijine pasangan.

87
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Ironis, penjara iki

88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
mung siji ing negara
sing ora ana sing bisa lolos,

89
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
bakal katon minangka papan sing paling aman kanggo dheweke.

90
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Kabeh wong saiki takon,

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
apa iki pungkasane Marroquín
karir kriminal?

92
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Kita mlebu ing 15 menit.

93
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
Rungokna!

94
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
Kita arep transfer
Tahanan paling mbebayani ing Meksiko.

95
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
Sapa wae sing waras
bakalan wedi kesel.

96
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
Pitakonan iki, apa sampeyan wedi?

97
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
- Ora, Pak!
- Aku ora krungu sampeyan!

98
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Ora, Pak!

99
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
Kok ora wedi kesel?

100
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
Amarga kita wis mati!

101
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Sampeyan krungu Cruz. Kita mlebu ing 15.

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,531
KANTOR DAERAH DEA
EL PASO, TEXAS, USA

103
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
PUSAT REHAB PARADISE
NEW MEXICO, USA

104
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
Hi, sederek.
Apa bos sampeyan menehi wektu istirahat?

105
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Ora suwe.

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Apa sampeyan isih duwe kamar luang kanggo aku?

107
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Ya, aku isih duwe lowongan.

108
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
Apa kita bakal ngrayakake ulang tahun sampeyan?

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
Ya, aku bakal teka karo kabeh kulawarga.

110
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Dadi, kapan liburanmu?

111
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
terus.

112
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
Dina iki.

113
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
Oke, wis siyap.

114
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
Deleng, aku sijine mikropon ing.

115
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
Kerjane kaya laser.

116
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Titik ing ngendi sampeyan pengin ngrekam.

117
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
Dadi, kaya sing dakkandhakake?
Aku ora perlu nindakake apa-apa khusus?

118
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Ora. Iku kabeh disetel.
- Oke.

119
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Sampurna.

120
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
siyap.

121
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Alexis, kepiye aku katon?

122
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
ayu banget.

123
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
Aja bodho. ayu?
Aku arep mlebu pakunjaran.

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
Sampeyan katon apik, aku ora ngerti.

125
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Wis siyap.

126
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
Aku isih kudu golek dolanan kuwi.

127
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
Ing kono.

128
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
pira iki?

129
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
Iku 90 peso.

130
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- Matur nuwun.
- Matur nuwun.

131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Ayo budal.

132
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Matur nuwun.

133
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
Wong iku duwe gaman!

134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
Njaluk ing lemah!
Njaluk ing lemah kurang ajar!

135
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
PASS KUNJUNGAN KONJUNG

136
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
Delengen iku!

137
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Sampeyan pejuang, babi cilik.

138
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
Gampang.

139
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
Terus.

140
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
Ing kana.

141
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
Sampeyan bisa nindakake iku. Ing kana.

142
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
PESAN saka NOMOR PRIBADI
Wis wayahe

143
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Wis wayahe.

144
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
PESAN saka NOMOR PRIBADI
Wis wayahe

145
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
Kita mlebu ing limang menit.

146
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
Siap?

147
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
- Nggih pak!
- Ayo!

148
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
Go duwe kumelun kanggo tangi sampeyan.
Aku bakal tetep.

149
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
- Nggih pak.
- Terus.

150
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
AKSES B1
KUNJUNGAN KONJUGAL

151
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
Aku Lilia Acal Prado,
ing Penjara Lomas Altas,

152
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
lan aku arep wawancara
Pidana paling misuwur ing Meksiko.

153
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
Kabar iki bakal gawe kaget kabeh Meksiko.

154
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
Wong sing diarani Da Vinci
wis rampung maneh.

155
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
Alonso Marroquín wis oncat
saka pakunjaran Lomas Altas.

156
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
Kurus, ngrungokne sak tenane
marang apa sing bakal dakkandhakake.

157
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
Wong arep nulis lagu
lan nggawe video game babagan iki.

158
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Mungkin malah film kurang ajar, sampeyan bakal weruh!

159
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
- Ayo.
- Teka.

160
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Dheweke ora bisa adoh.

161
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
Nalika kita nemokake dheweke,

162
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
dheweke bakal kepéngin ora tau oncat.

163
00:29:43,991 --> 00:29:48,120
KABUPATEN HIDALGO
NEW MEXICO, USA