1
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Исусе Христе!

2
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Она се вратила.

3
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Знам да је тешко али...

4
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
морамо да одлучимо шта да радимо.

5
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Тина?

6
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
г. Рицхардс?

7
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Емили?

8
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
ста?

9
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
Ох, госпођо Рицхардс!

10
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Хајде. Хајде да те убацимо.

11
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
ОК?

12
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
<и>Здраво.</и>

13
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
<и>Како си данас?</и>

14
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
<и>Надам се да се осећаш</и>
<и>супер-дупер.</и>

15
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
<и>Знам да јесам.</и>

16
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
<и>Знате ли зашто?</и>

17
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
<и>Зато што...</и>

18
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
<и>Истиче време!</и>

19
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
<и>Ово је моје омиљено време</и>
<и>недеље.</и>

20
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
чуј...

21
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Мој дечко се враћа кући.

22
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
Дакле, хоћемо ли покушати поново?

23
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
јесмо ли?

24
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Држимо ово међу нама.

25
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Ко ће бити у посади?

26
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Овде нико није остао,
Мике.

27
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Извините!

28
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
Ево га.

29
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
У реду, госпођо Рицхардс.

30
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Ницк ће те одвести кући.

31
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Она схвата прошлост и садашњост
помешан.

32
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
Тог дана су уловили мало рибе.

33
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Ово је било другачије место
тада.

34
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Лука пуна чамаца,
камиони, мушкарци.

35
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Фулла лифе.

36
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Три године Луке
био на том броду.

37
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Никада више није отишао.

38
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
Тешка сенка кривице
живети под.

39
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
Хоћеш ли бити добро?

40
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Докле год сунце излази, морра,
бићемо у реду.

41
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Нема доброг освртања, момче.

42
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
Извините, господине!

43
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
господине!

44
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Треба вам скипер?

45
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Оо пита?

46
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
јесам.

47
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Да ли те познајем?

48
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
Да ли?

49
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Можда.

50
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Какав је био Алан?

51
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Слободног духа.

52
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Или ако пазиш
други прозор,

53
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
крвава кукавица која је потрошила
његов живот

54
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
бежећи.

55
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Ипак, имао је своје тренутке.

56
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Он би те волео
толико, Линсеи.

57
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
- Здраво, Јесс.
- У реду?

58
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Имам сумминг за тебе.

59
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Био је од твог оца.

60
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Нашао сам га у неким стварима

61
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
од позади уздуж.

62
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Одговара ти.

63
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Мм...

64
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
У реду.

65
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
ОК?

66
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Вассон?

67
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Мислим да ћу ходати
дуг пут кући.

68
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Идемо са тобом.

69
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
бр.

70
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Хајде, узми то пуно
у замрзивачу.

71
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
ОК?

72
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Иду ли данас?

73
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Још један кратак.

74
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Шта ћеш да урадиш?

75
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Чекај.

76
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Не идемо у недостатку.

77
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Да ли ми?

78
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Зашто не одеш, Мике?

79
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Ја сам бизнисмен, Тина.

80
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Није рибар.

81
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Могу ли добити аванс?

82
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Напред?

83
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Да, само неколико фунти.

84
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Нико не зарађује до
то се окреће.

85
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Извините?

86
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Могу ли да покренем картицу?

87
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
Извини парде.

88
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Имам посао.

89
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Само још нисам плаћен.

90
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
који је твој посао?

91
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Рибар.

92
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
Ох да?

93
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Децкханд.

94
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
донећу ти пиће,
Господине Фисхерман.

95
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Хвала.

96
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Стави то на моју картицу.

97
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Немаш рачун, Јесс.

98
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Могу ли да започнем?

99
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Не, Јесс.

100
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Ох, позајми нам нешто новца.

101
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Цхармин'.

102
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Мој тата је био рибар.

103
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Зар не, мама?

104
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
Само да не причамо о томе.
Да ли ми?

105
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
Јесс?

106
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
па добро...

107
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Попићемо пиће
кад се вратиш.

108
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Лиам.

109
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Ако се вратиш.

110
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Сада ћеш морати да се вратиш.

111
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
Ох, да?

112
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Да.

113
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Да?

114
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
Зато што желим своју капу назад.

115
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Чувај се тамо.

116
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
У реду.

117
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Хвала!

118
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Мислим да ће почети
поново пецање.

119
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Стварно?

120
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Суммин иде.

121
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
Ооов чамац је ли?

122
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
Не знам.

123
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
На линији?

124
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Не знам.

125
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Да, знаш.

126
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Ја не.

127
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
<и>Нема снега.</и>

128
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Ти увек знаш.

129
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
<и>Требало би снежити за Божић.</и>

130
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Ти знаш све.

131
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Крвави... отвор
знања, ти си.

132
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
ста?

133
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Све што знам је да иде
нигде ускоро.

134
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Како то?

135
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
Добили су посаду.

136
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Имају.

137
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Они абн'.

138
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
'Изгледао сам ми као посада.

139
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
Они су један кратки.

140
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Не, они улазе.

141
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
Идемо са тобом.

142
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
Не желим да дођеш.

143
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Желимо да те испратимо.

144
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Не желим да то урадиш.

145
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Остани на топлом.

146
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Вратићу се за неколико дана.

147
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Ја ћу рачунати.

148
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Видимо се.

149
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Видимо се.

150
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Затвори врата.

151
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Тај чамац је изгубљен.

152
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Сећаш се.

153
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Отишла је на кратко,
зар не?

154
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Изневерио си их.

155
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Никада себи ниси опростио.

156
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Мој лепи дечко.

157
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Не ради нам то поново.

158
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Ја и твој тата не можемо да идемо
кроз то поново.

159
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Сви су на те, Мургеи.

160
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Лепа мора.

161
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
И донеси рибу назад.

162
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
У реду, пријатељу?

163
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Узмите куглу!

164
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
Имам н.

165
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Видимо се ускоро, драга.

166
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
То је све.

167
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-Шта онда?
- А онда...

168
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
отварамо...

169
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
то веем он тхе фисх.

170
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
И мрежа је пуна.

171
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Окрени то.

172
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Тимски рад, момци.

173
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Тако једноставно.

174
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
Шта је са њима?

175
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Немојте их користити.

176
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
шта користиш?

177
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Нема везе.

178
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Гуттин' книфе.

179
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Прешли смо од еда до сероње.

180
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
зар не?

181
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
'Ед до сероње.

182
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Риба... иде у кутију.

183
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Ице.

184
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Много тога.

185
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
када заврше,

186
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
сложите их тамо.

187
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
А кад су на крову,
идемо!

188
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Па, хајде да кренемо онда.

189
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
'Стари ти четири ноге,
буд!

190
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Рибе не једу до после чаја.

191
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Хвала ти, Деки.

192
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Направићеш себе
фина мала жена

193
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
за некога једног дана.

194
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Јеси ли ожењен?

195
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Неколико пута.

196
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Породични човек?

197
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
Компликовано је.

198
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Срећом, то је једноставно
напољу, момци.

199
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Хајде да гађамо ту мрежу.

200
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
<и>♪ Мар хвег дег дел див здраво ♪</и>

201
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
<и>♪ Ан Росен Винн ♪</и>

202
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
<и>♪ Мар спланн мар вринтин ♪</и>

203
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
<и>♪ А дхре дха гов омма дхе-ви ♪</и>

204
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
<и>♪ Кинса пан велис ов хвегол ♪</и>

205
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
<и>♪ Када овај дан оживи ♪</и>

206
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
<и>♪ Нека нас Бог заштити</и>
<и>дха вејетх ♪</и>

207
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
<и>♪ Мар Винн Авел Росен</и>
<и>маитх ос ♪</и>

208
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
<и>♪ Мој 'гар ан росен винн ♪</и>

209
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
<и>♪ Мар хвег,</и>
<и>мар дег дел див здраво ♪</и>

210
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
<и>♪ Ан Росен Винн ♪</и>

211
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
<и>♪ Мар спланн мар вринтин ♪</и>

212
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
<и>♪ А дхре дха гов омма дхе-ви ♪</и>

213
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
Тај брод
био изгубљен.

214
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Време је, момци!

215
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Хајде момци!

216
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Отвори га!

217
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
'Ед до сероње, сећаш се?

218
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
'Ед до сероње.

219
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Да?

220
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Да.
-Да!

221
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Мислио сам да сте сви
природни рибари?

222
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Ви момци имате затворено око.

223
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Зар никад не спаваш?

224
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Легенда.

225
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
То је то!

226
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
Је ли то то?

227
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
'Старо је пуно, ент ит?

228
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Па, да.

229
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Не могу више.

230
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'Оме т'Мотхер.

231
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Назад на ону пијаницу.

232
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Једва чекам.

233
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Једва чекам да будем поново.

234
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Једва чекам да се поново вратим!

235
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Не знам о томе.

236
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Само једна ствар гора од бити
на мору дечак, у сваком случају.

237
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
Ох, да?

238
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Не бити на мору.

239
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
Аввв...

240
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
'Кин' 'елл!

241
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
уф...

242
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Причамо о крвавом селу
бићемо.

243
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Поставићемо тржиште.

244
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Сиђите доле, момци. Имамо
'еллува лотта фисх то ланд.

245
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Последњи.

246
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Готово.

247
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Пинта?

248
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Не хвала.

249
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Само желим кући.

250
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Одговарајте себи.

251
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
долазиш?

252
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
бр.

253
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Ви момци уживајте.

254
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
У реду.

255
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Видимо се касније.

256
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Хуп!

257
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Видимо се.

258
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Видимо се.

259
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Видимо се.

260
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Да.

261
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
Ох, не, немаш!

262
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Идем да потрошим
онда 'чувар куће'?

263
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Ех?
-Ти 'ерд.

264
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Ја...још нисам ни плаћен.

265
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Лике 'елл! Као у прошло време?
Као сваки пут?

266
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Вратићу се на крају,
били сте?

267
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Шта?
-Тата?

268
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Дај то онда!

269
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Алане.

270
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Хајде да доведемо тату раније
Увлачи се у још више невоља.

271
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Хајде!

272
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
ста јеботе?

273
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
ста јеботе?

274
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Здраво.

275
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Добро дошао момче!

276
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Донеси старцу пинту, хоћеш ли?

277
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
г. Рицхардс?

278
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Добро путовање?

279
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Угоди себи.

280
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Хајдемо онда.

281
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Чај је спреман. Урањање је укључено.

282
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
ОК?

283
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Емили?

284
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Где су отишли?

285
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Где је ко нестао?

286
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Где су они?
-СЗО?

287
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Не. Шта се дођавола дешава?

288
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
- Вассон бои?
- Не, реци ми...

289
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
Мике!

290
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Мајкл!
-Смири се!

291
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Мајкл!
- У реду, Мике.

292
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Остави га на миру.

293
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Луке!

294
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Је ли ово јебена шала?

295
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Луке?

296
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Луке?

297
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Луке је мртав.

298
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Скочио је са Лурган 'еда.

299
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Моје име је Ницк Диер.

300
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Рођен сам 1996. године.

301
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Господине Рицхардс, ја живим у сусједству.

302
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Водићу ти купатило.

303
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Зар се не сећаш?

304
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Јеси ли узео нешто?

305
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Дао си ми посао
пре три дана.

306
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Луке, и'бин на броду
три године, дечко.

307
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Луке, љубави.

308
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
Шта'?

309
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Три године?

310
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
И абн'.

311
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
Када си последњи пут спавао?

312
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Треба ми новац
да поправи кров.

313
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Денвер д'ворк
момци прилично 'ард.

314
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Денвер?

315
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
мама?

316
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
мама?

317
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
мама?
-Да, Јесс?

318
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Да ли тата остаје?

319
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Не знам.

320
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Остајеш?

321
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
Не знам.

322
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
Добро си
унутра?

323
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Да.

324
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Чај је спреман.

325
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Нисам гладан.

326
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Хвала.

327
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Само идем у кревет, мислим.

328
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Ок, драга.

329
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
Тај брод
био изгубљен.

330
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Никад себи ниси опростио...

331
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Отишла је без руке,
зар не?

332
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Изневерио си их.

333
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Јутро Алане.

334
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Шта се дођавола дешава?

335
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Јебено ако знам.

336
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
'Прави момци?

337
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Хајде!

338
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Имам новац.

339
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Хајде.

340
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Изволите, момци.

341
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Не стављајте све у паб.

342
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Залихе.

343
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Идите у куповину, момци.

344
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
Чамац ће нас одвести кући.

345
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Мора.

346
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
То нас је довело овде.

347
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Опет излазимо тамо,

348
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
а кад се вратимо,

349
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
све ће се вратити у нормалу.

350
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
Новац је ионако добар.

351
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Здраво, тата.

352
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Здраво.

353
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Извини, овај...

354
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Било је неких ствари
што је требало урадити на броду.

355
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
Је ли истина, Луке Рицхардс?

356
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Ипак ми не би рекао
ако би било, хоћеш ли?

357
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Густо као крваво срање, вас двоје.

358
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Хвала.

359
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Видимо се за неколико дана.

360
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
ћао!

361
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
тата?

362
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Заборавили сте капу.

363
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
Право на! ах...

364
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ах...

365
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Бледди ансум то је био, Децки.

366
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
Како се зове?

367
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
Шта'?

368
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
њега.

369
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Децки.

370
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Његово право име.

371
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
А моје право име?

372
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Да ли је Мургеи твоје право име?

373
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
бр.

374
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
То је надимак.

375
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Ницк. Име.

376
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Које је твоје право име?

377
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
Изгубљено је у ветру, господине.

378
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
То је једноставно тако.

379
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Денвер?

380
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Можда сам ја главни
овог овде брода,

381
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
али то не значи да не знам
ценим вас момци.

382
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Добро си.

383
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Воркин' 'ард
и то је веома цењено.

384
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Али запамтите...
за сваког човека на мору,

385
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
има пет на обали
ослањајући се на ваш.

386
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Дакле, останите оштри.

387
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
У реду?

388
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Како она изгледа тамо?

389
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
27 кутија.

390
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Право на!

391
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
Још једна коча?

392
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Онда дођи мајко!

393
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Веее-ооо!

394
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
шта је то?

395
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Срање!

396
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
уф...

397
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'Ере!

398
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Увек је следећи пут!

399
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Убаци ту мрежу, напамет.

400
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Катастрофа ако то изгубимо.

401
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Дивно путовање о'фисх?

402
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
'Твас.

403
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Али сада не могу да нађем рибу.

404
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Не, не, не, не, не.

405
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
То је то!

406
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
У реду?

407
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Да.

408
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Мајка је са Јесс.

409
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Не мешај се.

410
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Лиам?

411
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Моје име није Лиам.

412
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Шта је, Алане?

413
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
Не! Није јебени Алан.

414
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Како се онда зовеш?

415
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Не смета више.

416
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
јеси ли добро?

417
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
У реду?

418
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Цомин'?

419
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Тиса.
-У реду?

420
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
Тројица је гомила.

421
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
Упозорио сам га.

422
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Ви!

423
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
Знаш, увек постоји
дркаџија у посади.

424
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
А ако не можеш да ме уочиш,
не могу да ме приметим...

425
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
онда то мора да си ти.

426
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
А ако не можеш да ме уочиш,
не могу да ме приметим...

427
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Среди ово, хоћемо ли?

428
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Требао би да добијеш себе
девојка.

429
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Среди ово, хоћемо ли?

430
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
А ако не можете да ме уочите...

431
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Среди ово, хоћемо ли?

432
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
Ти никад
опростио себи.

433
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Ааааргх!

434
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
На...палуби...сада!

435
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Одмах!

436
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Олуја долази!

437
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Аааргх!

438
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
У реду, Стеве МцКуеен?

439
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Да, ти?

440
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Да.

441
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Забављаш ли се синоћ?

442
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Да.

443
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Да?

444
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Да.

445
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Попио сам неколико у пабу, онда...

446
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
кући рано увече.

447
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
'Оме?

448
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Знаш на шта мислим.

449
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Заборавио си да она мисли
ти си неко други?

450
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
ја сам неко други...

451
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
за сада.

452
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Оно што радиш
вероватно незаконито.

453
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
А 'ако је ид',
и даље је прилично мрачно.

454
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Погурајте нашу срећу, хоћемо ли, момци?

455
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Брза коча пре
време је његово.

456
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Иеееоооовв!

457
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Ево је долази!

458
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
'Стари, момци!

459
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Пази!

460
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
Ух... хајде...

461
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Чврсто заглављено...

462
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Хајде, јеботе!

463
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Аргх!

464
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Чврсто као проклети бубањ!

465
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Христе!
-Шта?!

466
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Варп је прошао око реквизита!

467
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Шта то значи?!

468
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Мртви смо у води, момци!

469
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Идемо на страну, идемо!

470
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Ако не ослободимо тај реквизит...

471
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
...готови смо!

472
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
Хеј!

473
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Ухвати се!

474
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Ухвати се!
-Аргх!

475
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Хајде!

476
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Хајде.

477
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Дај ми руку!

478
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Тамо!

479
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Аргх.

480
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
Право на!

481
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Тачно.

482
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'Оме т'Мотхер.

483
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Нема мреже, нема рибе.

484
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Хероји до нуле
у десетак плиме.

485
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Веем гонна
нека се прича о земљи.

486
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
Могу ли ићи?

487
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
Да, настави.

488
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
У реду, немој ме пропустити.

489
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Ласх-уп!

490
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Улазите сами.

491
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Здраво.

492
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Гиз пољубац.

493
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
Чак и лажови

494
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
ент хватање нутхин'.

495
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Бар сте сви у једном комаду.

496
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Чврсто га ухватиш!

497
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Здраво, драга!

498
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Не пуштај је, ум.

499
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Ево ти.

500
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Хвала, тата.

501
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Један, два, три, хеј!...

502
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
<и>73 степена Фаренхајта.</и>
<и>Слаби ветрови.</и>

503
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
<и>Биће веома пријатно.</и>

504
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
<и>То је прогноза.</и>

505
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
<и>Ово је резиме.</и>

506
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
<и>Ускоро,</и>
<и>вечерашњи филм...</и>

507
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
<и>Минерална тачка.</и>

508
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
<и>Сваки пут када се окренете</и>
<и>на светлу</и>

509
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
<и>или појачајте грејање</и>
<и>ноћу...</и>

510
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Могу ли ти нешто рећи?

511
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Могу ли?

512
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Маддер до 'е?

513
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
ста?

514
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Да ли је то битно?

515
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Нисам сигуран.

516
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Онда оставимо то неизречено.

517
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Сада си ту.

518
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
То је све што је битно.

519
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
Требам ти чување,
дечко.

520
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
молим те дођи,
драга моја.

521
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
не могу да кампујем
тамо заувек!

522
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
Лиам?

523
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Лиам!

524
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Лиам!

525
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
Сећаш се.

526
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
ста се десава?

527
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
Како изгледа?

528
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Вах хо!

529
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Хајде, дечко! Да видимо да ли
можемо држати корак са 'е.

530
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
То је то?

531
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
Да ли је то?!

532
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
Да ли је то?!

533
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
То је то.

534
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
Кренућемо даље.

535
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Наставите да пецате.

536
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
Стари је пун.

537
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Има доста собе на палуби.

538
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Ми смо гласали.

539
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Не, нисмо.

540
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Не, нисмо.

541
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Није ми требао.

542
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Имамо већину.

543
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Спреман за пуцање за десет.

544
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Погледај то.

545
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Зар не видиш шта се дешава?

546
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
То смо ми.

547
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
Не лове рибу
осим ако не ухватимо рибу.

548
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
Они зависе од нас.

549
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
Лепо је бити потребан.

550
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Лиам...

551
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Слушај.

552
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Здраво.

553
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-У реду?
-Мм.

554
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Здраво.
- Лиам...

555
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Зашто су сви изашли
да направи нову мрежу?

556
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Ми то зовемо заједница.

557
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Лиам.

558
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Не иди са њом.

559
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Јеби се.

560
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Лиам!
-Ја се не зовем Лиам!

561
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Знам то ент.

562
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Није ни Алан.
-Луке!

563
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Ја нисам Луке!

564
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Скини руку са мене.

565
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Ти ниси он.

566
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Чак га и не познајеш.

567
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Последња шанса.

568
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Тата...
-Алане...

569
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
жао ми је. Он није твој тата.

570
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Он једноставно није.

571
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
У реду је.

572
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
У реду је, тата је овде.

573
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
тата!

574
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
уф...

575
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
Сви ми умиремо, зар не?

576
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
Чамац је изгубљен.

577
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Госпођа Рицхардс ми је рекла.

578
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Пустићу те на кратко.

579
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Онда не долазиш.

580
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
И то ће бити моја грешка.

581
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Доручак?

582
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Погледај се.

583
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Требало би да се боље бринеш.

584
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Ако ти се нешто десило.

585
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Мој лепи дечко.

586
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
ја сам овде.

587
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Идем сада.

588
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
У реду, љубави моја.

589
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Браво за тебе.

590
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
Хоћеш ли бити добро?

591
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Докле год сунце дође
горе 'морра, бићемо добро.

592
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Нема доброг освртања, момче.

593
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Видимо се ускоро, драга.

594
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Морнин' Денвер!

595
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Не брини.

596
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Она се увек враћа.

597
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Ево га.

598
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
'Тачно, 'ансум?

599
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Назад на брод?

600
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
То у реду?

601
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Ипак, још увек кратак.

602
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
'Умире се на лози, Мицхаел.

603
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Да, да!

604
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Нисам ја крив!

605
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Вассон?!

606
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Заиста није био овај пут!

607
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
Проклета Тина.

608
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
Узмите куглу!

609
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Повраћала је
пошто се пробудила.

610
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Морао сам да средим Јесс.

611
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
Ох да?

612
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Пукин' ин тхе морнинг?

613
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Да.

614
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
ста? Била је!

615
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Болесна је, зар не?

616
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Да.

617
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
бити болестан ујутру,
је ли она?

618
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Да!

619
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Јеби га!

620
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
Хајде, Луке.

621
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Крени.

622
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
Нема времена.

623
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
Нема времена.