1
00:00:29,564 --> 00:00:31,465
(knarrande)
2
00:00:38,907 --> 00:00:40,575
(vinden susar)
3
00:00:40,675 --> 00:00:42,644
(vatten som skvalpar)
4
00:00:44,444 --> 00:00:45,813
(mås gråter)
5
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
(knarrande)
6
00:00:58,793 --> 00:01:00,595
(vatten porlande, mås squawks)
7
00:01:07,802 --> 00:01:09,469
(motorn mullrar)
8
00:01:15,677 --> 00:01:17,579
(däcken knakar)
9
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(klickar på handbromsen, motorstopp)
10
00:01:26,688 --> 00:01:27,822
(bildörren öppnas)
11
00:01:28,957 --> 00:01:30,625
(vinden ylar)
12
00:01:39,366 --> 00:01:41,234
(grind, kedjor klirrar)
13
00:02:03,457 --> 00:02:05,560
(vinden susar, knarrar)
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,567
Jesus Kristus!
15
00:02:16,136 --> 00:02:17,772
(knarrande)
16
00:02:59,312 --> 00:03:01,381
(droppande)
17
00:03:36,349 --> 00:03:38,251
Hon är tillbaka.
18
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
(långsam dramatisk musik)
19
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(fåglarna sjunger)
20
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
(hundar skäller)
21
00:04:16,724 --> 00:04:18,659
(ungdom skriker)
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,826
(klockan tickar)
23
00:05:10,611 --> 00:05:13,080
Jag vet att det är svårt men...
24
00:05:16,651 --> 00:05:19,352
vi måste bestämma vad vi ska göra.
25
00:05:33,167 --> 00:05:34,434
Tina?
26
00:05:48,249 --> 00:05:50,350
(långsam dramatisk musik)
(gräset prasslar)
27
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
(tung andning)
28
00:05:59,994 --> 00:06:01,896
(hund skäller långt bort)
29
00:06:12,506 --> 00:06:14,542
(löven prasslar)
30
00:06:16,811 --> 00:06:18,846
(långsam dramatisk musik fortsätter)
31
00:06:25,119 --> 00:06:26,821
(fåglar som skriker)
32
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
(måsar som gråter)
33
00:07:06,327 --> 00:07:08,029
(van mullrar högt)
34
00:07:14,702 --> 00:07:16,704
(melankolisk musik)
35
00:07:40,127 --> 00:07:42,495
(vågor slår)
36
00:07:43,297 --> 00:07:44,966
(suskande)
37
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
Mr Richards?
38
00:08:30,778 --> 00:08:33,047
(åsksprickor, regnet öser)
39
00:08:37,051 --> 00:08:38,019
Emily?
40
00:08:41,288 --> 00:08:42,523
Vad?
41
00:08:44,291 --> 00:08:45,960
Åh, mrs Richards!
42
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
Kom igen. Låt oss få in dig.
43
00:08:54,935 --> 00:08:56,070
Okej?
44
00:08:56,170 --> 00:08:57,738
(regnet klingar på rännan)
45
00:08:58,507 --> 00:08:59,874
(musik klingande)
46
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
TELEVISION: Hej där.
47
00:09:03,110 --> 00:09:04,478
Hur mår du idag?
48
00:09:04,578 --> 00:09:07,014
Jag hoppas att du känner dig
super-duper.
49
00:09:07,148 --> 00:09:08,282
Jag vet att jag är det.
50
00:09:08,382 --> 00:09:09,583
Vet du varför?
51
00:09:09,683 --> 00:09:11,152
För att...
52
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
det tar tid!
53
00:09:12,987 --> 00:09:15,189
Det är min favorittid
veckans.
54
00:09:15,289 --> 00:09:16,924
(vatten som droppar)
55
00:09:19,427 --> 00:09:20,895
(skrattar)
56
00:09:25,800 --> 00:09:27,268
(högre droppande)
57
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
(Mrs Richards suckar)
58
00:09:33,974 --> 00:09:36,143
(TV fortsätter spela)
(skrapa avföring)
59
00:10:10,010 --> 00:10:11,011
Hark...
60
00:10:13,180 --> 00:10:14,815
Min pojke kommer hem.
61
00:10:16,484 --> 00:10:18,185
(mörk musik)
62
00:10:25,159 --> 00:10:26,794
(kraftigt regn)
63
00:10:34,935 --> 00:10:38,038
MIKE: Så, vi ska försöka igen?
64
00:10:40,575 --> 00:10:42,143
(knarrande)
65
00:10:48,617 --> 00:10:49,850
Är vi det?
66
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
(regn smattrar)
67
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
(knarrande)
68
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
(spännande musik)
69
00:11:09,937 --> 00:11:12,072
Vi håller detta mellan oss.
70
00:11:15,276 --> 00:11:16,443
Vem ska besättningen?
71
00:11:20,615 --> 00:11:22,416
Det var ingen kvar här,
Mike.
72
00:11:23,518 --> 00:11:24,885
(ösregn)
73
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
(dropp blir snabbare)
74
00:11:49,009 --> 00:11:50,778
(regnet smattrar hårt)
75
00:11:52,514 --> 00:11:53,682
Förlåt!
76
00:11:53,781 --> 00:11:55,182
(hälla)
77
00:11:55,282 --> 00:11:56,717
(TV fortsätter)
78
00:12:20,908 --> 00:12:22,343
(olycksbådande musik)
(slår dörren)
79
00:12:23,077 --> 00:12:24,211
(stänk)
80
00:12:25,714 --> 00:12:26,880
EMILY: Där är han.
81
00:12:27,214 --> 00:12:28,415
(splosh)
82
00:12:28,717 --> 00:12:30,184
Ja, mrs Richards.
83
00:12:30,384 --> 00:12:31,885
Nick tar dig hem.
84
00:12:33,053 --> 00:12:34,822
(Mrs Richard stönar)
85
00:12:38,759 --> 00:12:40,494
(regnet ösregnar utanför)
86
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
(åskan mullrar)
87
00:13:10,525 --> 00:13:13,160
(fotstegen går tyst tillbaka)
88
00:13:16,731 --> 00:13:18,465
(klockan tickar)
89
00:13:40,020 --> 00:13:42,557
Hon fick dåtid och nutid
blandat ihop.
90
00:13:48,262 --> 00:13:50,331
De fångade lite fisk den dagen.
91
00:13:55,770 --> 00:13:58,172
Det här var en annan plats
då.
92
00:13:59,940 --> 00:14:02,577
Hamnen full av båtar,
lastbilar, män.
93
00:14:03,812 --> 00:14:05,212
Fullt liv.
94
00:14:11,686 --> 00:14:13,987
Tre år Luke
var på den båten.
95
00:14:18,827 --> 00:14:20,361
Han gick aldrig igen.
96
00:14:25,099 --> 00:14:27,468
Skuldens hårda skugga
att leva under.
97
00:14:38,178 --> 00:14:40,414
(klockan tickar intensifieras)
98
00:14:47,722 --> 00:14:49,089
Mår du bra?
99
00:14:49,624 --> 00:14:52,459
Så länge solen kommer upp morra,
vi kommer att klara oss.
100
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Ser inte tillbaka så bra, pojke.
101
00:14:59,900 --> 00:15:01,969
(regnet öser)
102
00:15:05,372 --> 00:15:06,574
(dörren stängs)
103
00:15:07,842 --> 00:15:09,943
(båt knarrar)
104
00:15:30,799 --> 00:15:32,600
(vattnet skvalpar försiktigt)
105
00:16:06,967 --> 00:16:08,536
MURGEY: Ursäkta mig, sir!
106
00:16:19,379 --> 00:16:20,548
Sir!
107
00:16:20,682 --> 00:16:22,115
(regnet öser)
108
00:16:27,454 --> 00:16:28,656
Behöver du en skeppare?
109
00:16:29,824 --> 00:16:31,158
Oo frågar?
110
00:16:31,793 --> 00:16:32,694
Jag är.
111
00:16:35,563 --> 00:16:36,631
Känner jag dig?
112
00:16:37,532 --> 00:16:38,432
Gör du?
113
00:16:41,335 --> 00:16:42,436
Kanske.
114
00:16:43,972 --> 00:16:45,573
(lågt mullrande)
115
00:16:51,746 --> 00:16:53,046
(bebis gurglar)
116
00:16:56,584 --> 00:16:58,118
Hur var Alan?
117
00:17:01,154 --> 00:17:02,489
Frisinnad.
118
00:17:06,661 --> 00:17:08,262
Eller om du tittar ut
det andra fönstret,
119
00:17:08,362 --> 00:17:09,797
en jävla fegis som spenderade
hans liv
120
00:17:09,898 --> 00:17:11,164
springer iväg.
121
00:17:23,377 --> 00:17:24,779
Men han hade sina stunder.
122
00:17:30,183 --> 00:17:32,419
Han skulle ha älskat dig
så mycket, Linsey.
123
00:17:36,524 --> 00:17:37,659
(slurpande)
124
00:17:37,759 --> 00:17:39,226
(rockmusik spelas)
125
00:17:43,063 --> 00:17:44,398
(dörren stängs)
126
00:17:47,936 --> 00:17:50,505
-MIKE: Hej, Jess.
-Okej?
127
00:17:51,639 --> 00:17:53,307
Fick summera för dig.
128
00:17:55,910 --> 00:17:57,579
Det var din pappas.
129
00:17:58,345 --> 00:18:00,247
Hittade det i vissa grejer
130
00:18:00,815 --> 00:18:02,282
bakifrån.
131
00:18:09,057 --> 00:18:10,457
Passar dig.
132
00:18:14,494 --> 00:18:15,730
Mm...
133
00:18:15,830 --> 00:18:16,798
Okej.
134
00:18:19,067 --> 00:18:20,768
(musik spelar svagt)
135
00:18:49,964 --> 00:18:51,131
Okej?
136
00:18:59,306 --> 00:19:00,842
(knarrande, klirrande)
137
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
(skrattar)
138
00:19:07,949 --> 00:19:10,217
(klingande)
139
00:19:13,988 --> 00:19:14,856
(pang)
140
00:19:15,123 --> 00:19:16,189
(liten duns)
141
00:19:19,694 --> 00:19:20,795
(metallskrapning)
142
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
(stort plask)
143
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
Wasson?
144
00:19:51,059 --> 00:19:52,325
(nosar)
145
00:19:57,932 --> 00:19:59,466
(vinden tilltar)
146
00:20:02,804 --> 00:20:04,906
Tror jag ska gå
den långa vägen hem.
147
00:20:05,039 --> 00:20:06,339
Vi följer med dig.
148
00:20:06,974 --> 00:20:08,009
Nej.
149
00:20:08,576 --> 00:20:10,578
Fortsätt, ta så mycket
i frysen.
150
00:20:11,445 --> 00:20:13,213
(fotstegen går snabbt tillbaka)
151
00:20:15,215 --> 00:20:16,651
(långsam dramatisk musik)
152
00:20:32,166 --> 00:20:34,669
(båt som plaskar, skvallrar,
tuffar)
153
00:21:02,196 --> 00:21:03,263
Okej?
154
00:21:05,066 --> 00:21:06,433
Ska de gå idag?
155
00:21:07,267 --> 00:21:08,870
Fortfarande en kort.
156
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
Vad ska du göra?
157
00:21:12,907 --> 00:21:13,941
Vänta.
158
00:21:15,643 --> 00:21:17,344
Vi går inte i korthet.
159
00:21:19,847 --> 00:21:20,915
Gör vi det?
160
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
Varför går du inte, Mike?
161
00:21:30,290 --> 00:21:32,359
Jag är en affärsman, Tina.
162
00:21:33,094 --> 00:21:34,595
Inte en fiskare.
163
00:21:44,437 --> 00:21:46,373
(gripande musik)
164
00:21:49,442 --> 00:21:50,878
Kan jag få ett förskott?
165
00:21:51,344 --> 00:21:52,814
Förskott?
166
00:21:53,047 --> 00:21:54,615
Ja, bara några pund.
167
00:21:55,950 --> 00:21:58,619
Ingen tjänar förrän
det vänder.
168
00:22:24,477 --> 00:22:25,847
(myntet klirrar)
169
00:22:27,215 --> 00:22:28,616
(dörren öppnas)
170
00:22:30,450 --> 00:22:31,719
Ursäkta mig?
171
00:22:32,553 --> 00:22:33,855
Kan jag starta en flik?
172
00:22:33,955 --> 00:22:34,822
Hyresvärdinnan: Förlåt pard.
173
00:22:34,922 --> 00:22:35,957
Jag har ett jobb.
174
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
Jag har bara inte fått betalt än.
175
00:22:37,490 --> 00:22:38,926
JESS: Vad är ditt jobb?
176
00:22:39,492 --> 00:22:40,828
Fiskare.
177
00:22:41,162 --> 00:22:41,996
Åh ja?
178
00:22:42,096 --> 00:22:42,997
Däckshand.
179
00:22:44,265 --> 00:22:46,834
Jag ska ge dig en drink,
Mr Fisherman.
180
00:22:47,235 --> 00:22:49,570
Tack.
(mjuk bakgrundsmusik)
181
00:22:52,907 --> 00:22:54,141
Lägg den på min flik.
182
00:22:54,242 --> 00:22:56,077
Du har ingen flik, Jess.
183
00:22:56,944 --> 00:22:58,112
Kan jag starta en?
184
00:22:58,246 --> 00:22:59,847
Nej, Jess.
185
00:23:01,414 --> 00:23:03,450
Åh, låna oss lite pengar.
186
00:23:05,920 --> 00:23:06,854
Charmig.
187
00:23:07,154 --> 00:23:08,689
Min pappa var fiskare.
188
00:23:10,390 --> 00:23:11,826
Vadå, mamma?
189
00:23:12,360 --> 00:23:16,931
"Förutom att vi inte pratar om det.
Gör vi det?
190
00:23:17,031 --> 00:23:18,833
"När det är dags, Jess?
191
00:23:20,201 --> 00:23:21,401
Nåväl...
192
00:23:24,639 --> 00:23:26,774
Vi tar en drink
när du kommer tillbaka.
193
00:23:27,708 --> 00:23:28,408
Liam.
194
00:23:28,609 --> 00:23:29,944
Om du kommer tillbaka.
195
00:23:33,281 --> 00:23:34,882
Nu måste du komma tillbaka.
196
00:23:34,982 --> 00:23:35,883
Åh, ja?
197
00:23:36,317 --> 00:23:37,151
Ja.
198
00:23:38,185 --> 00:23:39,120
Ja?
199
00:23:42,390 --> 00:23:44,058
För jag vill ha tillbaka min keps.
200
00:23:46,260 --> 00:23:47,595
(dörren stängs)
201
00:23:51,464 --> 00:23:52,767
Var försiktig där ute.
202
00:23:53,433 --> 00:23:54,502
Okej.
203
00:23:56,203 --> 00:23:57,171
Tack!
204
00:23:57,271 --> 00:23:58,172
(dörren öppnas)
205
00:23:59,573 --> 00:24:00,875
(dörren stängs)
206
00:24:00,975 --> 00:24:02,143
(dyster musik)
207
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
(fågel som skriker)
208
00:24:14,622 --> 00:24:16,090
(vingarna fladdrar)
(kråkor)
209
00:24:16,190 --> 00:24:18,559
Jag tror att de kommer att börja
fiske igen.
210
00:24:19,327 --> 00:24:20,493
Verkligen?
211
00:24:22,563 --> 00:24:23,597
(kråkor)
212
00:24:24,332 --> 00:24:25,666
(lågt susande)
213
00:24:27,301 --> 00:24:28,803
Summin pågår.
214
00:24:29,236 --> 00:24:30,972
(takgrottor in)
(högt krasch)
215
00:24:31,138 --> 00:24:33,507
(duns)
(massorna smulas sönder)
216
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
(vinden blåser utanför)
217
00:24:48,422 --> 00:24:50,091
(åska mullrar)
(kraftigt regn faller)
218
00:24:56,597 --> 00:24:58,232
(ekande droppar)
219
00:24:58,332 --> 00:25:00,201
(dramatisk musik)
220
00:25:12,246 --> 00:25:13,681
JESS: Åh, är det båten?
221
00:25:14,215 --> 00:25:15,116
TINA: Vet inte.
222
00:25:15,616 --> 00:25:16,917
Upp i raden?
223
00:25:17,985 --> 00:25:19,120
Vet inte.
224
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
Ja, det gör du.
225
00:25:21,856 --> 00:25:22,857
Det gör jag inte.
226
00:25:23,024 --> 00:25:23,858
Ingen snö.
227
00:25:23,958 --> 00:25:24,859
Du vet alltid.
228
00:25:24,959 --> 00:25:26,761
Ska snöa till jul.
229
00:25:27,828 --> 00:25:29,230
Du vet allt.
230
00:25:31,432 --> 00:25:34,635
Helvete... öppning
av kunskap, du är.
231
00:25:35,536 --> 00:25:36,804
(skrattar)
232
00:25:38,839 --> 00:25:39,673
Vadå?
233
00:25:40,775 --> 00:25:42,610
(bebis gnäller)
234
00:25:43,010 --> 00:25:45,813
Allt jag vet är att det kommer att gå
ingenstans snart.
235
00:25:46,347 --> 00:25:47,415
Hur kommer det sig?
236
00:25:47,782 --> 00:25:49,050
De fick besättningen.
237
00:25:50,151 --> 00:25:51,218
Det har de.
238
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
De abn'.
239
00:25:54,455 --> 00:25:56,257
'E såg ut som besättningen för mig.
240
00:25:59,060 --> 00:26:00,194
De är en kort.
241
00:26:02,663 --> 00:26:04,131
Nej, de går in.
242
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
(bebis gurglar)
243
00:26:06,267 --> 00:26:07,735
(dramatisk musik)
244
00:26:14,041 --> 00:26:15,643
(prassel)
245
00:26:15,843 --> 00:26:17,812
EMILY: Vi följer med dig.
246
00:26:18,312 --> 00:26:19,914
NICK: Jag vill inte att du kommer.
247
00:26:20,748 --> 00:26:22,416
Vi vill se dig.
248
00:26:22,683 --> 00:26:24,118
Jag vill inte att du gör det.
249
00:26:26,420 --> 00:26:27,788
Håll dig i värmen.
250
00:26:29,590 --> 00:26:31,158
Jag är tillbaka om ett par dagar.
251
00:26:32,293 --> 00:26:33,360
Jag kommer att räkna.
252
00:26:37,198 --> 00:26:38,232
Vi ses.
253
00:26:40,668 --> 00:26:41,802
Vi ses.
254
00:26:47,741 --> 00:26:49,009
Stäng dörren.
255
00:27:00,254 --> 00:27:01,755
(olycksbådande musik)
256
00:27:02,189 --> 00:27:03,958
Den båten gick förlorad.
257
00:27:06,694 --> 00:27:08,162
Du minns.
258
00:27:09,096 --> 00:27:11,699
Hon gick ner förkortad,
gjorde hon inte?
259
00:27:17,238 --> 00:27:18,839
Du sviker dem.
260
00:27:21,342 --> 00:27:23,110
Du har aldrig förlåtit dig själv.
261
00:27:26,147 --> 00:27:28,015
Min vackra pojke.
262
00:27:29,551 --> 00:27:30,684
(fotspår viker tillbaka)
263
00:27:30,784 --> 00:27:32,319
Gör det inte mot oss igen.
264
00:27:33,988 --> 00:27:36,724
Jag och din pappa kan inte gå
genom det igen.
265
00:28:07,388 --> 00:28:08,923
(gripande musik)
266
00:28:09,957 --> 00:28:11,825
(fåglar som kvittrar)
267
00:28:15,229 --> 00:28:16,363
(dörren öppnas)
268
00:28:30,911 --> 00:28:32,880
(vågor skvätter)
269
00:28:36,016 --> 00:28:38,352
Alla är inne på dig, Murgey.
270
00:28:40,287 --> 00:28:41,355
Ljuvliga hav.
271
00:28:44,458 --> 00:28:46,126
Och ta tillbaka fisken.
272
00:28:50,764 --> 00:28:52,199
(måsar som gråter)
273
00:28:55,604 --> 00:28:57,271
(båt mullrar)
274
00:29:00,542 --> 00:29:02,109
(slamrande trä)
275
00:29:17,391 --> 00:29:18,759
Okej, min vän?
276
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
(påse thunks)
277
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Ta bowlinen!
278
00:29:35,276 --> 00:29:36,176
MIKE: Jag fick 'n.
279
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
(motorn ryter)
280
00:30:26,093 --> 00:30:28,062
(vakna stänk försiktigt)
281
00:30:50,017 --> 00:30:54,154
(båthornet låter)
282
00:30:59,860 --> 00:31:01,862
(gripande musik fortsätter)
283
00:31:27,622 --> 00:31:29,624
Vi ses snart, älskling.
284
00:31:33,360 --> 00:31:34,895
(tyst mullrande)
285
00:32:08,763 --> 00:32:10,431
(olycklig musik)
286
00:32:18,840 --> 00:32:20,441
(olycksbådande musik)
287
00:32:21,975 --> 00:32:24,011
(fiskeredskap klirrar)
288
00:32:34,154 --> 00:32:35,723
(knarrande, mullrande)
289
00:32:49,871 --> 00:32:51,673
(skrattar, spänner)
290
00:32:59,814 --> 00:33:02,216
Det är allt som finns.
291
00:33:02,316 --> 00:33:04,184
-Vad då?
-Och sedan...
292
00:33:04,786 --> 00:33:06,086
vi öppnar...
293
00:33:06,821 --> 00:33:08,388
som gråter på fisken.
294
00:33:08,823 --> 00:33:10,558
Och nätet blir fullt.
295
00:33:11,693 --> 00:33:12,861
Vänd den där.
296
00:33:13,060 --> 00:33:14,394
(vevar)
297
00:33:15,697 --> 00:33:17,532
Lagarbete, pojkar.
298
00:33:17,632 --> 00:33:19,801
Enkelt är det.
299
00:33:19,901 --> 00:33:22,002
(motorn mullrar)
(vågor skvätter)
300
00:33:28,610 --> 00:33:29,744
Hur är det med dem?
301
00:33:32,246 --> 00:33:33,781
Använd dem inte.
302
00:33:34,849 --> 00:33:36,149
Vad använder du?
303
00:33:37,251 --> 00:33:38,720
Strunt i det.
304
00:33:47,629 --> 00:33:48,696
Sliten kniv.
305
00:33:49,496 --> 00:33:52,567
Vi klippte från 'ed till rövhål.
306
00:33:53,001 --> 00:33:54,167
Rätt?
307
00:33:57,805 --> 00:33:59,306
'Ed till skitstövel.
308
00:34:02,911 --> 00:34:05,713
Fisk...går i lådan.
309
00:34:07,749 --> 00:34:08,750
Is.
310
00:34:09,984 --> 00:34:12,554
Mycket av det.
(isen klirrar)
311
00:34:14,187 --> 00:34:15,322
När de är klara,
312
00:34:16,056 --> 00:34:17,926
stapla dem där borta.
313
00:34:18,626 --> 00:34:21,361
Och när de är på taket,
vi går!
314
00:34:22,095 --> 00:34:23,831
Nåväl, låt oss spricka då.
315
00:34:24,264 --> 00:34:26,734
MURGEY: "Old y'four leggers,
knopp!
316
00:34:26,834 --> 00:34:28,803
Fisk äter inte förrän efter te.
317
00:34:28,903 --> 00:34:30,470
(isen klirrar)
318
00:34:35,610 --> 00:34:37,277
(visslande)
319
00:34:46,153 --> 00:34:47,789
(bestick, porslin klirrande)
320
00:34:49,323 --> 00:34:50,925
Tack, Decky.
321
00:34:51,593 --> 00:34:53,226
Du kommer att göra dig själv
en trevlig liten fru
322
00:34:53,327 --> 00:34:54,762
för någon en dag.
323
00:34:58,967 --> 00:35:00,100
Du gifte dig?
324
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
Få gånger.
325
00:35:08,710 --> 00:35:09,777
Familjeman?
326
00:35:12,780 --> 00:35:14,281
Det är komplicerat.
327
00:35:15,215 --> 00:35:17,885
Tack och lov är det enkelt
ute, pojkar.
328
00:35:22,857 --> 00:35:24,525
Låt oss skjuta det nätet.
329
00:35:29,196 --> 00:35:31,331
(dramatisk musik)
330
00:35:48,916 --> 00:35:51,552
(mullrande, klirrande)
331
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
(mullrar, skrapar)
332
00:36:26,654 --> 00:36:28,221
(havet forsar)
333
00:36:30,290 --> 00:36:31,926
(skrattar)
334
00:36:36,030 --> 00:36:37,832
(gnissande)
335
00:36:50,210 --> 00:36:51,746
(mullrande)
336
00:36:58,920 --> 00:37:00,487
(spännande musik)
337
00:37:27,682 --> 00:37:31,519
♪ Mar hweg deg del dyv hej ♪
338
00:37:34,387 --> 00:37:37,158
♪ An rosen wynn ♪
339
00:37:37,257 --> 00:37:39,827
♪ Mar splann mar vryntin ♪
340
00:37:41,028 --> 00:37:45,666
♪ En dhre dha gov omma dhe-vy ♪
341
00:37:47,602 --> 00:37:51,773
♪ Kynsa pan welis ow hwegol ♪
342
00:37:52,740 --> 00:37:57,678
♪ Yth es ta mar deg avel ros ♪
343
00:37:58,246 --> 00:38:03,283
♪ Mes lemmyn mar dhisliw
dha vejeth ♪
344
00:38:03,718 --> 00:38:08,421
♪ Mar wynn avel rosen
mayth os ♪
345
00:38:08,723 --> 00:38:12,994
♪ My 'gar an rosen wynn ♪
346
00:38:13,528 --> 00:38:17,832
♪ Mar väg,
mar deg del dyv hej ♪
347
00:38:18,599 --> 00:38:21,803
♪ An rosen wynn ♪
348
00:38:22,335 --> 00:38:25,640
♪ Mar splann mar vryntin ♪
349
00:38:26,841 --> 00:38:32,180
♪ En dhre dha gov omma dhe-vy ♪
350
00:38:32,379 --> 00:38:33,881
FRU RICHARDS: Den där båten
gick förlorad.
351
00:38:33,981 --> 00:38:35,448
(krukor klirrar)
352
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Det är dags, pojkar!
353
00:38:46,194 --> 00:38:47,995
(vinscharna klirrar)
354
00:38:58,973 --> 00:39:00,575
(högt knarrande)
355
00:39:19,927 --> 00:39:21,262
Kom igen pojkar!
356
00:39:21,428 --> 00:39:22,663
Öppna den!
357
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
(fisksplash)
358
00:39:41,249 --> 00:39:43,150
'Ed till skitstövel, minns du?
359
00:39:46,386 --> 00:39:48,455
'Ed till skitstövel.
360
00:39:49,824 --> 00:39:50,457
Ja?
361
00:39:50,558 --> 00:39:51,993
-Ja.
-Ja!
362
00:39:56,597 --> 00:39:58,933
Jag trodde att du var allt
naturliga fiskare?
363
00:39:59,867 --> 00:40:01,602
(måsar som gråter)
364
00:40:49,583 --> 00:40:52,119
(motorn mullrar)
365
00:40:58,491 --> 00:41:00,628
(knarrande, klingande)
366
00:41:12,506 --> 00:41:14,809
Ni pojkar får ett "vårt öga".
367
00:41:17,044 --> 00:41:18,212
Sover du aldrig?
368
00:41:18,579 --> 00:41:19,847
Legend.
369
00:41:23,517 --> 00:41:25,219
(rytmisk bakgrund klingande)
370
00:41:29,390 --> 00:41:30,958
(olycksbådande musik)
371
00:41:33,227 --> 00:41:34,795
(fiskar plaskar)
372
00:41:37,331 --> 00:41:38,899
(hav skvalp)
373
00:41:50,077 --> 00:41:51,545
(måsar skriker)
374
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
(is klapprar)
375
00:42:19,173 --> 00:42:20,574
MURGEY: Så är det!
376
00:42:21,642 --> 00:42:22,676
Är det det?
377
00:42:22,777 --> 00:42:24,211
"Gammalt är fullt, eller hur?
378
00:42:27,248 --> 00:42:28,349
Jo, ja.
379
00:42:28,816 --> 00:42:33,187
Orkar inte mer.
(dunk)
380
00:42:33,287 --> 00:42:35,222
'Ome t'Mor.
381
00:42:35,322 --> 00:42:36,590
Tillbaka till den där spriten.
382
00:42:36,690 --> 00:42:37,992
Kan inte vänta.
383
00:42:38,426 --> 00:42:40,127
Kan inte vänta med att vara hemma igen.
384
00:42:40,861 --> 00:42:43,631
Kan inte vänta med att komma ut igen!
385
00:42:43,731 --> 00:42:45,332
Vet inte om det.
386
00:42:46,100 --> 00:42:49,437
Bara en sak värre än att vara
till sjöss pojke, i alla fall.
387
00:42:49,538 --> 00:42:51,072
(klang)
(is klapprar)
388
00:42:51,572 --> 00:42:52,840
Åh, ja?
389
00:42:53,040 --> 00:42:54,241
Att inte vara till sjöss.
390
00:42:54,341 --> 00:42:55,609
(skrattar)
391
00:42:56,577 --> 00:42:59,213
(skrattar) Awww...
392
00:43:00,247 --> 00:43:01,682
(skrattar)
393
00:43:01,782 --> 00:43:03,217
(gripande musik)
394
00:43:03,317 --> 00:43:04,919
(mås gråter)
395
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
(tuffar på motorn)
(båthornet ljuder)
396
00:43:28,175 --> 00:43:29,710
(knarrande)
397
00:43:35,116 --> 00:43:36,617
(båthornet ljuder)
398
00:43:36,717 --> 00:43:38,052
'Kin' 'ell!
399
00:43:42,490 --> 00:43:43,657
Usch...
400
00:43:55,436 --> 00:43:56,770
(andas ut)
401
00:44:00,441 --> 00:44:02,143
(tuffar på motorn)
(vakna stänk)
402
00:44:02,443 --> 00:44:03,811
(båthornet ljuder)
403
00:44:08,415 --> 00:44:10,351
(gripande musik intensifieras)
404
00:44:17,658 --> 00:44:19,793
Snacka om den blodiga byn
vi kommer att vara.
405
00:44:20,995 --> 00:44:22,796
Vi ska sätta marknaden.
406
00:44:25,132 --> 00:44:28,402
Kom ner, pojkar. Vi fick
'elluva lotta fisk att landa.
407
00:44:36,777 --> 00:44:38,312
(lådor skrapar)
408
00:45:02,504 --> 00:45:03,470
Den sista.
409
00:45:08,309 --> 00:45:09,310
Gjort.
410
00:45:44,745 --> 00:45:45,813
Halvliter?
411
00:45:48,282 --> 00:45:49,149
Nej tack.
412
00:45:49,718 --> 00:45:50,985
Vill bara komma hem.
413
00:45:51,885 --> 00:45:52,953
Passa dig själv.
414
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
Kommer du?
415
00:46:07,167 --> 00:46:08,603
Inga.
416
00:46:08,703 --> 00:46:10,404
Ni pojkar njuter.
417
00:46:11,138 --> 00:46:12,072
Okej.
418
00:46:14,241 --> 00:46:15,276
Vi ses senare.
419
00:46:16,310 --> 00:46:17,211
Hopp!
420
00:46:22,751 --> 00:46:24,385
Vi ses.
421
00:46:24,485 --> 00:46:25,553
Vi ses.
422
00:46:29,957 --> 00:46:31,526
(dramatisk musik)
423
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
(bakgrundsprat)
424
00:46:33,327 --> 00:46:35,162
(måsar som gråter)
425
00:47:02,557 --> 00:47:04,291
(lågt mullrande, susande)
426
00:47:25,279 --> 00:47:27,081
(fåglar kurrar)
427
00:47:39,794 --> 00:47:40,994
Vi ses.
428
00:47:41,629 --> 00:47:42,564
Ja.
429
00:47:49,771 --> 00:47:51,305
Åh nej det gör du inte!
430
00:47:53,440 --> 00:47:55,342
Ska gå och spendera
"ouseeepin" då?
431
00:47:55,543 --> 00:47:56,745
-Va?
-Du är.
432
00:47:56,910 --> 00:47:58,312
Jag...jag har inte ens fått betalt än.
433
00:47:58,412 --> 00:48:00,815
Som 'ell! Precis som förra gången?
Precis som varje gång?
434
00:48:00,914 --> 00:48:02,383
Kommer att komma tillbaka så småningom,
var du?
435
00:48:02,483 --> 00:48:03,752
-Vad?
-Pappa?
436
00:48:03,917 --> 00:48:05,119
Ge det då!
437
00:48:07,187 --> 00:48:08,088
Alan.
438
00:48:11,559 --> 00:48:14,995
Låt oss hämta pappa innan
'e hamnar i mer problem.
439
00:48:18,332 --> 00:48:19,400
Kom igen!
440
00:48:20,835 --> 00:48:22,436
(oroande musik)
441
00:48:43,991 --> 00:48:45,993
(spelmaskin piper)
(bakgrundsmusik)
442
00:49:06,980 --> 00:49:09,116
(musiken intensifieras)
(bakgrundsprat)
443
00:49:09,784 --> 00:49:11,218
Vad fan?
444
00:49:26,668 --> 00:49:28,502
(musiken intensifieras ytterligare)
445
00:49:28,603 --> 00:49:29,970
(högt pubprat)
446
00:49:38,913 --> 00:49:40,615
Vad fan?
447
00:49:41,516 --> 00:49:42,550
Hej.
448
00:49:48,088 --> 00:49:49,557
Välkommen, pojke!
449
00:49:49,858 --> 00:49:51,391
Ge din gubbe en pint, eller hur?
450
00:49:53,561 --> 00:49:54,729
Mr Richards?
451
00:49:56,430 --> 00:49:57,464
Bra resa?
452
00:50:02,436 --> 00:50:03,872
(dörren gnisslar)
453
00:50:03,972 --> 00:50:05,072
Snälla dig själv.
454
00:50:05,272 --> 00:50:06,641
Låt oss ta det, då.
455
00:50:06,808 --> 00:50:08,175
(fåglar som kvittrar)
456
00:50:11,980 --> 00:50:13,648
Teet är klart. Nedsänkningen är på.
457
00:50:13,748 --> 00:50:14,749
Okej?
458
00:50:15,717 --> 00:50:17,251
(springande fotspår)
459
00:50:25,158 --> 00:50:26,728
(trafik mullrar)
460
00:50:30,264 --> 00:50:32,099
(rattar dörrhandtaget)
461
00:50:34,836 --> 00:50:35,837
Emily?
462
00:50:36,004 --> 00:50:37,304
(hund skäller)
463
00:50:49,784 --> 00:50:50,718
Vart har de tagit vägen?
464
00:50:50,818 --> 00:50:51,686
Var har vem tagit vägen?
465
00:50:51,786 --> 00:50:52,887
-Var är de?
-WHO?
466
00:50:52,987 --> 00:50:54,689
Nej. Vad fan är det som händer?
467
00:50:54,789 --> 00:50:56,824
-Wasson boy?
-Nej, säg mig...
468
00:50:56,925 --> 00:50:58,593
(kraschar, kämpar)
469
00:50:58,693 --> 00:50:59,794
-Mike!
-(gryntar)
470
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
-Michael!
-Lugna!
471
00:51:02,195 --> 00:51:03,531
-Michael!
-'Okej, Mike.
472
00:51:03,631 --> 00:51:04,699
Låt mig vara.
473
00:51:05,365 --> 00:51:06,233
Luke!
474
00:51:07,434 --> 00:51:08,703
Är det här ett jävla skämt?
475
00:51:12,974 --> 00:51:13,841
Luke?
476
00:51:15,577 --> 00:51:16,410
Luke?
477
00:51:17,946 --> 00:51:18,947
Luke är död.
478
00:51:19,047 --> 00:51:20,347
(klockan tickar)
479
00:51:23,985 --> 00:51:25,485
Han hoppade av Lurgan 'ed.
480
00:51:36,864 --> 00:51:38,833
Jag heter Nick Dyer.
481
00:51:38,933 --> 00:51:40,735
Jag är född 1996.
482
00:51:45,840 --> 00:51:47,542
Mr Richards, jag bor bredvid.
483
00:51:48,843 --> 00:51:50,243
Jag kör ditt bad.
484
00:51:52,880 --> 00:51:54,214
Kommer du inte ihåg?
485
00:51:54,882 --> 00:51:56,316
Har du tagit något?
486
00:51:58,352 --> 00:52:00,588
Du gav mig jobbet
för tre dagar sedan.
487
00:52:01,089 --> 00:52:03,958
Luke, du är på båten
tre år, pojke.
488
00:52:04,224 --> 00:52:05,425
Luke, kärlek.
489
00:52:06,728 --> 00:52:07,629
Va'?
490
00:52:10,130 --> 00:52:11,331
Tre år?
491
00:52:11,899 --> 00:52:13,001
jag abn'.
492
00:52:13,166 --> 00:52:15,168
När sov du senast?
493
00:52:17,572 --> 00:52:19,641
Jag behöver pengarna
att fixa taket.
494
00:52:22,610 --> 00:52:25,345
Denver d'work
pojkarna ganska 'ard.
495
00:52:27,749 --> 00:52:29,216
(klockan slutar ticka)
496
00:52:30,518 --> 00:52:31,451
Denver?
497
00:52:35,023 --> 00:52:36,524
(sysslande)
498
00:52:36,858 --> 00:52:37,925
Mamma?
499
00:52:39,594 --> 00:52:40,561
Mamma?
500
00:52:41,294 --> 00:52:43,163
Mamma?
-Ja, Jess?
501
00:52:44,098 --> 00:52:46,266
Blir pappa kvar?
502
00:52:47,035 --> 00:52:48,235
Vet inte.
503
00:52:51,139 --> 00:52:52,339
Blir du kvar?
504
00:52:54,642 --> 00:52:55,643
Jag vet inte.
505
00:52:58,713 --> 00:52:59,914
(sked klirrar)
506
00:53:01,983 --> 00:53:03,283
(dörren stängs)
507
00:53:13,061 --> 00:53:14,461
(dryppande kran)
508
00:53:18,166 --> 00:53:19,299
(knacka på dörren)
509
00:53:19,399 --> 00:53:21,401
FRU RICHARDS: Du är okej
där inne?
510
00:53:23,871 --> 00:53:24,839
Ja.
511
00:53:26,140 --> 00:53:27,374
Teet är klart.
512
00:53:29,944 --> 00:53:31,512
(fotspår viker tillbaka)
513
00:53:40,220 --> 00:53:41,756
(vatten fortsätter att droppa)
514
00:53:45,626 --> 00:53:46,861
(stänk)
515
00:53:54,135 --> 00:53:55,402
(tömning av bad)
516
00:54:05,213 --> 00:54:07,347
(dryppande kran)
517
00:54:38,513 --> 00:54:40,280
(trappan knarrar)
518
00:54:44,051 --> 00:54:45,653
(klockan tickar)
519
00:55:02,435 --> 00:55:03,604
Jag är inte "ugen".
520
00:55:04,939 --> 00:55:05,907
Tack.
521
00:55:10,044 --> 00:55:11,779
Jag ska bara gå och lägga mig, tror jag.
522
00:55:11,979 --> 00:55:13,346
Okej, min älskling.
523
00:55:26,794 --> 00:55:28,395
(trappan knarrar)
524
00:55:31,866 --> 00:55:33,333
(gripande musik)
525
00:55:49,183 --> 00:55:50,785
(elektroniskt pip)
526
00:55:57,558 --> 00:55:59,026
(klockan tickar)
527
00:57:06,928 --> 00:57:08,428
(stönar)
(krasch)
528
00:57:17,705 --> 00:57:19,206
FRU RICHARDS: Den där båten
gick förlorad.
529
00:57:19,307 --> 00:57:20,408
Du har aldrig förlåtit dig själv...
530
00:57:20,508 --> 00:57:22,510
Hon gick ner korthänt,
gjorde hon inte?
531
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Du sviker dem.
-(fliftar)
532
00:57:28,149 --> 00:57:30,051
(fotsteg)
533
00:58:04,218 --> 00:58:05,820
(dramatisk musik)
534
00:58:26,474 --> 00:58:27,808
(ljus flimrar)
535
00:58:28,576 --> 00:58:29,643
Morgon Alan.
536
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
(måsar skriker)
537
00:58:39,653 --> 00:58:41,288
(låda kraschar)
538
00:58:43,924 --> 00:58:45,192
(stönar)
539
00:59:15,423 --> 00:59:16,991
Vad fan är det som händer?
540
00:59:19,493 --> 00:59:21,028
Jävla om jag vet.
541
00:59:21,462 --> 00:59:23,731
(tuta)
(lastbil mullrar)
542
00:59:29,236 --> 00:59:30,271
'Rätt pojkar?
543
00:59:30,905 --> 00:59:31,939
Kom igen!
544
00:59:32,039 --> 00:59:33,174
Har du pengar.
545
00:59:35,109 --> 00:59:36,310
(knacka med fingrarna)
546
00:59:36,410 --> 00:59:37,211
(avgasrör)
547
00:59:37,311 --> 00:59:38,579
(knacka med foten)
548
00:59:45,419 --> 00:59:46,954
(motorn går på tomgång)
549
00:59:58,567 --> 00:59:59,633
Kom igen.
550
01:00:06,140 --> 01:00:08,109
(båtar tuffar)
(måsar som gråter)
551
01:00:12,913 --> 01:00:14,648
Där går ni, pojkar.
552
01:00:20,321 --> 01:00:22,156
Lägg inte allt på krogen.
553
01:00:29,296 --> 01:00:30,631
Tillbehör.
554
01:00:31,832 --> 01:00:33,701
Gå och shoppa, pojkar.
555
01:00:38,806 --> 01:00:40,641
NICK: Båten tar oss hem.
556
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
Det måste.
557
01:00:46,147 --> 01:00:47,281
Det tog oss dit.
558
01:00:50,384 --> 01:00:51,919
Vi går bara ut dit igen,
559
01:00:52,786 --> 01:00:54,155
och när vi kommer tillbaka,
560
01:00:54,855 --> 01:00:56,390
allt kommer att bli normalt igen.
561
01:00:58,292 --> 01:00:59,693
Pengar är bra i alla fall.
562
01:01:03,664 --> 01:01:05,032
Hej pappa.
563
01:01:07,701 --> 01:01:08,769
Hej.
564
01:01:16,645 --> 01:01:17,878
Förlåt, eh...
565
01:01:20,948 --> 01:01:23,284
Det var några grejer
som behövde göras på båten.
566
01:01:26,053 --> 01:01:27,821
Är det sant, Luke Richards?
567
01:01:33,494 --> 01:01:36,330
Men du skulle inte berätta det för mig
om det skulle, skulle du?
568
01:01:48,142 --> 01:01:50,110
Tjock som blodig skit, ni två.
569
01:01:59,820 --> 01:02:01,422
(pengar prasslar)
570
01:02:21,075 --> 01:02:22,076
Tack.
571
01:02:36,857 --> 01:02:38,225
Vi ses om några dagar.
572
01:02:40,662 --> 01:02:41,829
LILLE JESS: Hejdå!
573
01:02:49,403 --> 01:02:50,437
Pappa?
574
01:02:53,340 --> 01:02:55,009
Du glömde din keps.
575
01:02:59,847 --> 01:03:01,315
(suskande)
576
01:03:05,919 --> 01:03:07,454
(fisk som slarvar)
577
01:03:07,555 --> 01:03:10,625
MURGEY: Just nu! Aah...
578
01:03:10,725 --> 01:03:11,992
Ah...
579
01:03:12,860 --> 01:03:14,295
(båt knarrar)
580
01:03:16,797 --> 01:03:18,132
(rytmisk smäll)
581
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
(måsar som gråter)
582
01:03:45,926 --> 01:03:48,028
(skrattar, surrande)
583
01:03:49,296 --> 01:03:50,831
(mullrande)
584
01:04:04,612 --> 01:04:05,879
(rytmisk smäll fortsätter)
585
01:04:05,979 --> 01:04:07,281
(kedjor klirrar)
586
01:04:09,083 --> 01:04:11,051
(båten knarrar, spänner sig)
587
01:04:15,055 --> 01:04:16,624
(fisk som slarvar)
588
01:04:22,429 --> 01:04:24,298
(vatten skvalpar)
589
01:04:24,398 --> 01:04:25,466
(halkar)
590
01:04:27,968 --> 01:04:29,403
(korgarna klapprar)
591
01:04:31,872 --> 01:04:33,173
(skrapor på lådorna)
592
01:04:34,441 --> 01:04:35,943
(lådsmäll)
593
01:04:43,984 --> 01:04:46,954
(rytmisk smäll fortsätter)
594
01:04:49,824 --> 01:04:50,991
(måsen squaws)
595
01:04:51,726 --> 01:04:53,026
(bestick skramlar)
596
01:04:53,762 --> 01:04:56,063
Bleddy ansum det var, Decky.
597
01:05:10,545 --> 01:05:11,646
vad heter det?
598
01:05:13,213 --> 01:05:14,214
Va'?
599
01:05:15,617 --> 01:05:16,518
Honom.
600
01:05:18,285 --> 01:05:19,219
Decky.
601
01:05:21,589 --> 01:05:22,690
Hans riktiga namn.
602
01:05:29,864 --> 01:05:31,198
Och mitt riktiga namn?
603
01:05:36,905 --> 01:05:38,405
Är Murgey ditt riktiga namn?
604
01:05:40,909 --> 01:05:42,109
Nej.
605
01:05:42,943 --> 01:05:44,344
Det är ett smeknamn.
606
01:05:45,979 --> 01:05:48,148
Nick. Namn. (skrattar)
607
01:05:52,085 --> 01:05:53,588
Vad är ditt riktiga namn?
608
01:05:54,388 --> 01:05:56,724
'Det är förlorat i vinden, sir.
609
01:05:59,359 --> 01:06:01,161
Det är bara så det är.
610
01:06:05,633 --> 01:06:06,668
Denver?
611
01:06:09,169 --> 01:06:11,940
Jag kanske är ansvarig
av detta här fartyg,
612
01:06:12,439 --> 01:06:15,409
men det betyder inte att jag inte gör det
uppskattar er killar.
613
01:06:17,978 --> 01:06:19,346
Du mår bra.
614
01:06:19,881 --> 01:06:22,316
Jobbar
och det är mycket uppskattat.
615
01:06:22,584 --> 01:06:25,452
Men kom bara ihåg...
för varje man till sjöss,
616
01:06:25,553 --> 01:06:28,121
det är fem i land
förlitar sig på dig.
617
01:06:28,222 --> 01:06:29,624
Så håll dig skarp.
618
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Okej?
619
01:06:34,863 --> 01:06:36,096
(andas in)
620
01:06:37,030 --> 01:06:38,533
(porslin klapprar)
621
01:06:39,266 --> 01:06:40,835
Hur ser hon ut där?
622
01:06:40,935 --> 01:06:42,369
LIAM: 27 lådor.
623
01:06:42,469 --> 01:06:43,470
Rätt på!
624
01:06:43,571 --> 01:06:44,471
En trål till?
625
01:06:44,572 --> 01:06:45,807
Så kom mamma!
626
01:06:45,907 --> 01:06:47,374
Weee-ooo!
627
01:06:51,144 --> 01:06:53,581
(klappar, klirrar)
628
01:07:07,829 --> 01:07:09,664
(virrande)
629
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
(kurrande, knarrande)
630
01:07:16,103 --> 01:07:17,705
(motorchugging)
631
01:07:18,740 --> 01:07:20,307
(havsstänk)
632
01:07:21,275 --> 01:07:23,210
(anstränger sig, stönar)
633
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Vad är det?
634
01:07:40,728 --> 01:07:41,829
Buggad!
635
01:07:49,837 --> 01:07:50,638
Usch...
636
01:07:55,643 --> 01:07:57,110
(hammaren klirrar)
637
01:08:00,982 --> 01:08:04,418
(hammar, jiggling)
638
01:08:08,890 --> 01:08:10,190
(stönande)
639
01:08:11,626 --> 01:08:12,827
(klatter)
640
01:08:16,931 --> 01:08:18,231
(motorstopp)
641
01:08:21,002 --> 01:08:22,135
(viftar försiktigt)
642
01:08:22,235 --> 01:08:23,605
(kusligt beat)
643
01:08:24,404 --> 01:08:25,238
'Ärså!
644
01:08:26,808 --> 01:08:27,976
Det är alltid nästa gång!
645
01:08:28,076 --> 01:08:29,309
(kusligt beat)
646
01:08:29,409 --> 01:08:31,311
Få det nätet ombord.
647
01:08:32,346 --> 01:08:34,348
Katastrof om vi förlorar det.
648
01:08:35,583 --> 01:08:36,751
(kuslig musik)
649
01:09:19,127 --> 01:09:20,795
(motorputtering)
650
01:09:24,464 --> 01:09:26,199
Härlig fisketur?
651
01:09:27,135 --> 01:09:28,069
'Twas.
652
01:09:28,168 --> 01:09:30,237
Kan dock inte hitta fisken nu.
653
01:09:40,948 --> 01:09:42,717
(kuslig musik fortsätter)
654
01:10:02,170 --> 01:10:04,404
Nej, nej, nej, nej, nej.
655
01:10:11,679 --> 01:10:13,280
(vatten som droppar)
656
01:10:13,413 --> 01:10:15,215
(olycklig musik)
657
01:10:36,070 --> 01:10:37,905
(knarrande, klirrande)
658
01:10:38,005 --> 01:10:39,774
(bakgrundsprat)
659
01:10:57,390 --> 01:10:59,193
(isen kraschar)
660
01:10:59,326 --> 01:11:00,895
(bakgrundsprat)
661
01:11:02,997 --> 01:11:04,632
(isen kraschar)
Det är det!
662
01:11:22,950 --> 01:11:23,851
Okej?
663
01:11:24,752 --> 01:11:25,620
Ja.
664
01:11:27,155 --> 01:11:28,689
Mamma är hemma med Jess.
665
01:11:30,892 --> 01:11:32,359
Bli inte involverad.
666
01:11:55,783 --> 01:11:57,084
Liam?
667
01:11:57,185 --> 01:11:58,719
Jag heter inte Liam.
668
01:12:04,559 --> 01:12:05,860
Vad är det, Alan?
669
01:12:06,393 --> 01:12:08,930
Inga! Det är inte jävla Alan.
(hånar)
670
01:12:11,966 --> 01:12:13,333
Vad heter du då?
671
01:12:13,601 --> 01:12:15,002
Spelar ingen roll längre.
672
01:12:16,204 --> 01:12:17,772
(vågor skvalpar)
673
01:12:19,774 --> 01:12:20,708
Är du okej?
674
01:12:20,808 --> 01:12:21,709
Okej?
675
01:12:26,714 --> 01:12:27,748
Kommer du?
676
01:12:34,155 --> 01:12:35,756
-Idegran.
-Okej?
677
01:12:43,363 --> 01:12:44,999
(kusligt beat)
678
01:12:55,475 --> 01:12:56,844
MIKE: Tre är en folkmassa.
679
01:12:58,946 --> 01:13:00,081
NICK: Jag varnade honom.
680
01:13:00,815 --> 01:13:01,749
Du!
681
01:13:05,119 --> 01:13:06,854
(olycksbådande beat)
682
01:13:07,688 --> 01:13:10,490
MIKE: Du vet, det finns alltid
en wanker på besättningen.
683
01:13:10,825 --> 01:13:13,160
Och om du inte kan se mig,
kan inte se mig...
684
01:13:14,095 --> 01:13:15,495
då måste det vara du.
685
01:13:15,596 --> 01:13:17,999
Och om du inte kan se mig,
kan inte se mig...
686
01:13:18,099 --> 01:13:19,466
Få ordning på det här, ska vi?
687
01:13:21,002 --> 01:13:22,536
Du borde skaffa dig själv
en flickvän.
688
01:13:22,637 --> 01:13:24,071
Få ordning på det här, ska vi?
689
01:13:24,171 --> 01:13:26,674
Och om du inte kan se mig...
690
01:13:27,407 --> 01:13:29,010
Få ordning på det här, ska vi?
691
01:13:29,110 --> 01:13:30,711
(elektronisk surrande)
692
01:13:38,119 --> 01:13:39,754
(lågt mullrande)
693
01:13:47,395 --> 01:13:49,163
(klatter)
694
01:13:59,273 --> 01:14:01,008
(lastbilsmotorn startar)
695
01:14:11,218 --> 01:14:12,720
(växlar slipar)
(motorvarvtal)
696
01:14:24,699 --> 01:14:27,101
(gruskärror, crunches)
697
01:14:27,201 --> 01:14:28,836
(löven prasslar)
698
01:14:39,479 --> 01:14:40,848
(skriker däcken)
699
01:14:50,291 --> 01:14:51,892
(motorn mullrar)
700
01:14:58,032 --> 01:14:59,567
(gräset prasslar)
701
01:15:04,271 --> 01:15:06,540
(musik i högt tempo)
702
01:15:09,777 --> 01:15:11,579
(motorn går rasande)
703
01:15:15,783 --> 01:15:17,418
FRU RICHARDS: Du aldrig
förlåtit dig själv.
704
01:15:17,518 --> 01:15:18,886
(olycksbådande beat)
705
01:15:20,221 --> 01:15:21,389
Aaaargh!
(väsande)
706
01:15:21,489 --> 01:15:24,025
På...däck...nu!
707
01:15:24,925 --> 01:15:25,993
Nu!
708
01:15:27,995 --> 01:15:29,230
Stormen kommer!
709
01:15:38,239 --> 01:15:39,340
Aaargh!
710
01:15:39,440 --> 01:15:40,975
(dramatisk musik)
(stönar)
711
01:16:20,214 --> 01:16:21,582
(båt tuffar)
712
01:16:22,316 --> 01:16:24,018
(fotsteg närmar sig)
713
01:16:28,122 --> 01:16:29,156
(stönar)
714
01:16:30,858 --> 01:16:32,359
Okej, Steve McQueen?
715
01:16:35,129 --> 01:16:36,130
Ja, du?
716
01:16:36,230 --> 01:16:37,098
Ja.
717
01:16:37,731 --> 01:16:39,200
Har du kul i går kväll?
718
01:16:40,535 --> 01:16:41,836
Ja.
719
01:16:41,936 --> 01:16:42,803
Ja?
720
01:16:43,304 --> 01:16:44,238
Ja.
721
01:16:44,405 --> 01:16:45,639
Hade några på krogen då...
722
01:16:45,739 --> 01:16:47,308
hem för en tidig kväll.
723
01:16:48,209 --> 01:16:49,276
'Ome?
724
01:16:49,610 --> 01:16:50,878
Du vet vad jag menar.
725
01:16:53,714 --> 01:16:56,150
Du har glömt att hon tänker
är du någon annan?
726
01:16:57,718 --> 01:16:59,186
jag är någon annan...
727
01:17:01,255 --> 01:17:02,056
för nu.
728
01:17:02,156 --> 01:17:04,125
Vad du gör
förmodligen olagligt.
729
01:17:09,864 --> 01:17:12,299
En 'om det idn',
det är fortfarande ganska dystert.
730
01:17:14,468 --> 01:17:16,070
(mörk musik)
731
01:17:20,774 --> 01:17:22,643
(båt mullrar)
732
01:17:28,482 --> 01:17:30,184
(smutskniven släcker)
733
01:17:36,757 --> 01:17:38,759
(måsen skriker)
734
01:17:39,860 --> 01:17:42,029
Spruta vår lycka, ska vi, pojkar?
735
01:17:43,063 --> 01:17:45,199
Snabbtrål innan
vädret är det.
736
01:17:46,535 --> 01:17:48,202
Yeeeooooww!
737
01:17:48,335 --> 01:17:50,204
(båt tuffar)
738
01:17:53,140 --> 01:17:56,443
(åskan mullrar)
(kraftigt regn faller)
739
01:17:56,545 --> 01:17:58,078
(vinden ylar)
740
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
(åsksprickor)
741
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
(lampan skramlar)
742
01:18:03,384 --> 01:18:04,653
(regn slår)
743
01:18:04,752 --> 01:18:06,253
(kuslig musik)
744
01:18:06,353 --> 01:18:07,888
(vatten skvalpar)
745
01:18:09,023 --> 01:18:10,525
(mullrande, klapprande, sönder)
746
01:18:10,625 --> 01:18:12,226
Här kommer hon!
747
01:18:13,294 --> 01:18:14,695
(våg kraschar)
748
01:18:27,441 --> 01:18:29,076
(ropar) 'Gammal, pojkar!
749
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
(våg kraschar våldsamt)
750
01:18:31,946 --> 01:18:33,314
(klatter, klirrar)
751
01:18:36,685 --> 01:18:38,385
(en annan våg kraschar)
752
01:18:39,286 --> 01:18:40,754
(klatter)
753
01:18:40,854 --> 01:18:42,624
Se upp!
(våg kraschar)
754
01:18:42,723 --> 01:18:44,458
(klatter, sönder)
755
01:18:44,858 --> 01:18:46,760
(knakar, stänker)
756
01:18:47,962 --> 01:18:49,363
MURGEY: Eh... kom igen...
757
01:18:50,331 --> 01:18:51,498
Fast fast...
758
01:18:52,567 --> 01:18:54,268
Kom igen, fy fan!
759
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Argh!
760
01:18:55,537 --> 01:18:56,737
(regnar)
761
01:18:58,739 --> 01:19:00,274
(knarrande, skrikande)
762
01:19:02,343 --> 01:19:04,278
Tight som en jävla trumma!
763
01:19:04,478 --> 01:19:06,213
(knarrande, skrikande)
764
01:19:08,349 --> 01:19:09,817
-Kristus!
-Vad?!
765
01:19:09,917 --> 01:19:11,785
Warp har gått runt rekvisiten!
766
01:19:12,419 --> 01:19:13,622
Vad betyder det?!
767
01:19:13,754 --> 01:19:15,823
Vi är döda i vattnet, pojkar!
768
01:19:16,090 --> 01:19:18,292
(våg kraschar)
(kuslig musik)
769
01:19:18,459 --> 01:19:20,294
Vi är på bredsidan!
770
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
(högt knarrande)
771
01:19:22,162 --> 01:19:24,298
Om vi inte frigör den rekvisiten...
772
01:19:24,498 --> 01:19:26,267
(en annan våg kraschar)
773
01:19:26,900 --> 01:19:28,536
... vi är klara!
774
01:19:30,070 --> 01:19:32,239
(våg kraschar)
Hej!
775
01:19:35,309 --> 01:19:37,144
(skrikande)
776
01:19:39,380 --> 01:19:40,914
(gurglande)
777
01:19:41,949 --> 01:19:43,884
(olycksbådande musik)
778
01:19:47,121 --> 01:19:48,322
Ta tag i!
779
01:19:48,422 --> 01:19:50,759
Ta tag i den!
- Argh!
780
01:19:50,858 --> 01:19:52,259
(hjärtat slår)
781
01:19:52,359 --> 01:19:55,062
(stänker, gurglar)
782
01:19:55,896 --> 01:19:56,864
(hjärtat slår)
783
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
(stänk)
(fliftar)
784
01:19:58,667 --> 01:20:00,034
Kom igen!
785
01:20:01,268 --> 01:20:02,369
Kom igen.
786
01:20:10,911 --> 01:20:12,813
Räck mig din hand!
787
01:20:18,118 --> 01:20:20,020
(skramlar, klapprar)
788
01:20:20,154 --> 01:20:21,322
Där!
789
01:20:22,923 --> 01:20:24,391
(knarrande, klapprande)
790
01:20:24,793 --> 01:20:27,194
(regnet öser)
(knarrande, metallskrik)
791
01:20:31,198 --> 01:20:32,499
Argh.
792
01:20:32,900 --> 01:20:34,301
(stönar)
793
01:20:34,401 --> 01:20:35,903
(olycksbådande musik)
794
01:20:41,475 --> 01:20:44,579
(spricka, knäppa)
(knakar, motorn mullrar)
795
01:20:44,779 --> 01:20:47,214
(yxa klapprar)
(motorn mullrar)
796
01:20:50,084 --> 01:20:52,986
(vågor slår)
Rätt på!
797
01:20:57,692 --> 01:20:59,493
(kaotiska ljudbilder)
798
01:21:38,767 --> 01:21:40,067
Rätt.
799
01:21:40,602 --> 01:21:42,403
'Ome t'Mor.
800
01:21:42,503 --> 01:21:44,371
Inget nät, ingen fisk.
801
01:21:45,973 --> 01:21:49,109
Hjältar till nollor
i ett dussin tidvatten.
802
01:21:50,911 --> 01:21:53,213
Weem kommer
vara landets tal.
803
01:22:04,992 --> 01:22:06,895
(tänksam musik)
804
01:22:31,519 --> 01:22:33,320
(skrapar)
805
01:22:51,405 --> 01:22:53,173
(suskande)
806
01:23:01,114 --> 01:23:03,050
(lågt mullrande)
807
01:23:05,085 --> 01:23:06,019
LIAM: Kan jag gå?
808
01:23:06,119 --> 01:23:07,622
MURGEY: Ja, fortsätt.
809
01:23:07,822 --> 01:23:09,189
Okej, missa mig inte.
810
01:23:14,896 --> 01:23:15,996
Snurra!
811
01:23:16,129 --> 01:23:17,732
Du går in på egen hand.
812
01:23:17,832 --> 01:23:18,733
Hej.
813
01:23:18,833 --> 01:23:19,868
Giz en kyss.
814
01:23:20,300 --> 01:23:22,035
(dramatisk musik)
Till och med lögnarna
815
01:23:22,135 --> 01:23:23,638
kommer att fånga nuthin'.
816
01:23:25,807 --> 01:23:27,542
Åtminstone är ni alla i ett stycke.
817
01:23:28,877 --> 01:23:30,477
Du fångar den gamla hårt!
818
01:23:31,980 --> 01:23:33,347
Hej älskling!
819
01:23:34,849 --> 01:23:36,283
Släpp henne inte.
820
01:23:39,854 --> 01:23:41,121
Där går du.
821
01:23:42,489 --> 01:23:44,024
Tack, pappa.
822
01:23:47,160 --> 01:23:49,029
Ett, två, tre, hej!...
823
01:23:49,129 --> 01:23:51,298
(förvirrande musik)
824
01:24:27,067 --> 01:24:28,636
(suskande)
825
01:24:28,736 --> 01:24:29,971
(mörk beat)
826
01:24:30,070 --> 01:24:31,639
(dramatisk musik)
827
01:25:53,387 --> 01:25:54,822
(bilmotorn startar)
828
01:26:02,462 --> 01:26:05,198
TV: 73 grader Fahrenheit.
Lätt vind.
829
01:26:05,298 --> 01:26:06,934
Det kommer att kännas väldigt trevligt.
830
01:26:07,035 --> 01:26:08,201
Det är prognosen.
831
01:26:08,435 --> 01:26:10,004
Detta är sammanfattningen.
832
01:26:10,404 --> 01:26:12,640
Kommer upp inom kort,
kvällens film...
833
01:26:12,740 --> 01:26:14,008
Mineralpunkt.
834
01:26:14,307 --> 01:26:16,176
Varje gång du vänder dig
på ett ljus
835
01:26:16,276 --> 01:26:18,311
eller skruva upp värmen
på natten...
836
01:26:18,412 --> 01:26:21,115
(TV fortsätter i bakgrunden)
837
01:26:21,214 --> 01:26:22,650
Kan jag berätta något?
838
01:26:30,992 --> 01:26:32,225
Kan jag?
839
01:26:34,028 --> 01:26:35,395
Galnare gör 'e?
840
01:26:38,533 --> 01:26:39,499
Vad?
841
01:26:41,102 --> 01:26:42,335
Spelar det någon roll?
842
01:26:51,646 --> 01:26:52,780
Inte säker.
843
01:26:55,149 --> 01:26:56,450
Då låter vi det vara osagt.
844
01:26:56,551 --> 01:26:58,418
(jingel spelas på tv)
845
01:27:02,190 --> 01:27:03,423
Du är där nu.
846
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Det är allt som betyder något.
847
01:27:07,394 --> 01:27:09,262
(olycklig musik)
848
01:27:18,840 --> 01:27:21,374
(knacka på dörren)
849
01:27:21,676 --> 01:27:24,311
(dämpad) Need y'ouseeepin',
pojke.
850
01:27:24,411 --> 01:27:26,814
(dämpad) Snälla kom igen,
min älskling.
851
01:27:27,582 --> 01:27:30,417
HERR RICHARDS: Kan inte gå och campa
där ute för alltid!
852
01:27:38,793 --> 01:27:40,561
(klinkande musik)
853
01:27:49,402 --> 01:27:50,605
NICK: Liam?
854
01:27:54,842 --> 01:27:55,777
Liam!
855
01:27:59,680 --> 01:28:00,615
Liam!
856
01:28:00,715 --> 01:28:02,950
(dramatisk musik)
857
01:28:50,131 --> 01:28:51,566
FRU RICHARDS: Du kommer ihåg.
858
01:28:51,666 --> 01:28:52,800
(fliftar)
859
01:29:06,280 --> 01:29:08,381
(bakgrundsprat tonar in)
860
01:29:15,223 --> 01:29:16,591
(dramatisk musik)
861
01:29:45,586 --> 01:29:46,787
Vad är det som händer?
862
01:29:49,624 --> 01:29:50,925
Hur ser det ut?
863
01:29:54,562 --> 01:29:56,097
(nätspänning)
864
01:29:57,464 --> 01:30:01,903
(olycklig musik)
(fiskar kraschar)
865
01:30:02,003 --> 01:30:03,938
Va ho!
866
01:30:05,806 --> 01:30:09,476
Kom igen, pojke! Låt oss se om
vi kan hålla jämna steg med 'e.
867
01:30:10,144 --> 01:30:13,080
(rytmiskt dunkande)
868
01:30:48,649 --> 01:30:51,118
(det rytmiska dunkandet fortsätter)
869
01:31:07,969 --> 01:31:09,103
Att det?
870
01:31:10,905 --> 01:31:11,973
Att det?!
871
01:31:19,547 --> 01:31:20,948
Att det?!
872
01:31:21,549 --> 01:31:22,783
Det är allt.
873
01:31:47,842 --> 01:31:50,745
(det rytmiska dunkandet fortsätter)
874
01:31:58,986 --> 01:32:00,521
MURGEY: Vi ska fortsätta.
875
01:32:03,457 --> 01:32:04,859
Fortsätt fiska.
876
01:32:04,959 --> 01:32:06,093
Det gamla är fullt.
877
01:32:07,261 --> 01:32:08,796
Gott om rum på däck.
878
01:32:11,632 --> 01:32:13,034
(suckar)
879
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Vi lägger ut en röst.
880
01:32:17,538 --> 01:32:18,706
Nej, det gjorde vi inte.
881
01:32:21,409 --> 01:32:22,543
Nej, det gjorde vi inte.
882
01:32:23,544 --> 01:32:24,812
Behövde ingen.
883
01:32:25,446 --> 01:32:26,847
Vi fick majoritet.
884
01:32:29,550 --> 01:32:31,452
Redo att skjuta om tio.
885
01:32:31,652 --> 01:32:33,854
(metallskrapa, sila)
886
01:32:52,673 --> 01:32:54,575
(vågor som slår)
887
01:32:59,447 --> 01:33:01,082
(det rytmiska dunkandet fortsätter)
888
01:33:06,187 --> 01:33:08,222
(skriket intensifieras)
889
01:33:13,727 --> 01:33:16,097
(skriket slutar)
(lågt mullrande tonar in)
890
01:33:23,604 --> 01:33:25,072
(båthornet ljuder)
891
01:33:54,268 --> 01:33:56,036
(tuffar på motorn)
892
01:34:01,242 --> 01:34:03,077
(knakar, skrapar)
893
01:34:05,346 --> 01:34:07,148
(klang)
894
01:34:10,751 --> 01:34:12,153
(klickar på kameran)
895
01:34:16,190 --> 01:34:17,992
(lågt humör)
896
01:34:22,631 --> 01:34:24,131
(dramatisk musik)
897
01:34:28,637 --> 01:34:30,137
Titta på det.
898
01:34:37,678 --> 01:34:39,313
Kan du inte se vad som händer?
899
01:34:45,753 --> 01:34:47,087
Det är vi.
900
01:34:53,060 --> 01:34:55,729
De fångar inte fisk
om vi inte fångar fisk.
901
01:35:05,706 --> 01:35:07,174
De är beroende av oss.
902
01:35:11,646 --> 01:35:13,013
Skönt att behövas.
903
01:35:13,180 --> 01:35:14,815
(vågor som slår)
(måsar som gråter)
904
01:35:15,684 --> 01:35:17,151
(skrattar)
905
01:35:19,720 --> 01:35:20,888
Liam...
906
01:35:21,388 --> 01:35:22,890
(knarrande)
907
01:35:23,757 --> 01:35:25,092
Lyssna.
908
01:35:25,993 --> 01:35:27,027
Hej.
909
01:35:27,861 --> 01:35:29,396
-Okej?
-Mm.
910
01:35:31,498 --> 01:35:32,866
-Hej.
-Liam...
911
01:35:33,100 --> 01:35:35,269
Varför kom de alla ut
göra ett nytt nät?
912
01:35:35,369 --> 01:35:37,071
Vi kallar det gemenskap.
913
01:35:38,540 --> 01:35:39,507
Liam.
914
01:35:41,342 --> 01:35:42,776
Gå inte med henne.
915
01:35:43,210 --> 01:35:44,278
Bli knullad.
916
01:35:45,079 --> 01:35:47,014
-Liam!
-Jag heter inte Liam!
917
01:35:47,214 --> 01:35:48,782
Jag vet det ent.
918
01:35:48,882 --> 01:35:50,951
Det är Alan heller.
- Luke!
919
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
Jag är inte Luke!
920
01:35:54,623 --> 01:35:56,190
Ta din hand från mig.
921
01:35:57,224 --> 01:35:58,259
Du är inte han.
922
01:36:01,495 --> 01:36:02,896
Du känner inte ens honom.
923
01:36:04,231 --> 01:36:05,332
Sista chansen.
924
01:36:05,899 --> 01:36:07,801
-Pappa...
-Alan...
925
01:36:07,901 --> 01:36:10,271
Jag är ledsen. Han är inte din pappa.
926
01:36:13,440 --> 01:36:14,441
Det är han bara inte.
927
01:36:15,309 --> 01:36:16,511
Det är okej.
928
01:36:16,910 --> 01:36:18,345
Det är okej, pappa är här.
929
01:36:19,079 --> 01:36:22,449
(suskande)
Pappa!
930
01:36:22,550 --> 01:36:23,817
(huvudrumpa)
Usch...
931
01:36:32,860 --> 01:36:34,395
NICK: Vi dör alla, eller hur?
932
01:36:42,870 --> 01:36:44,204
Båten är förlorad.
933
01:36:46,840 --> 01:36:48,309
Mrs Richards berättade för mig.
934
01:36:52,946 --> 01:36:54,848
Jag låter dig gå kortvarigt.
935
01:36:56,850 --> 01:36:58,319
Då kommer du inte.
936
01:37:02,524 --> 01:37:03,591
Och det kommer att vara mitt fel.
937
01:37:15,836 --> 01:37:17,438
(högtidlig musik)
938
01:38:12,694 --> 01:38:14,928
(bi surrar)
939
01:38:31,513 --> 01:38:32,980
(vågor som slår)
940
01:38:58,606 --> 01:39:00,608
(suskande)
941
01:39:24,933 --> 01:39:26,967
(högtidlig musik fortsätter)
942
01:39:29,838 --> 01:39:31,739
(vågor slår)
943
01:39:56,931 --> 01:39:58,733
(Nick snyftar)
944
01:40:20,254 --> 01:40:21,789
(löven prasslar)
945
01:40:43,878 --> 01:40:48,348
(grinden öppnas, stängs)
946
01:40:49,316 --> 01:40:51,553
(fotsteg närmar sig)
947
01:40:51,653 --> 01:40:53,588
(fåglar som kvittrar)
948
01:41:11,138 --> 01:41:12,406
(dörren öppnas)
949
01:41:36,798 --> 01:41:38,165
(dörren stängs)
950
01:41:40,668 --> 01:41:42,336
(klockan tickar)
951
01:41:50,177 --> 01:41:51,411
Frukost?
952
01:42:21,709 --> 01:42:22,744
Titta på dig.
953
01:42:26,146 --> 01:42:27,682
(djupt andetag)
954
01:42:30,518 --> 01:42:32,452
Du borde ta bättre hand om dig.
955
01:42:36,390 --> 01:42:38,291
Om något hände dig.
956
01:42:40,662 --> 01:42:42,162
Min vackra pojke.
957
01:42:45,667 --> 01:42:46,601
Jag är här.
958
01:43:12,860 --> 01:43:14,361
Jag ska gå nu.
959
01:43:14,662 --> 01:43:15,797
Okej, min älskling.
960
01:43:16,931 --> 01:43:18,365
Bra för dig.
961
01:43:25,338 --> 01:43:26,874
(kuvert prasslande)
962
01:43:39,020 --> 01:43:40,454
(väskan stängs med dragkedjor)
963
01:43:43,858 --> 01:43:45,492
(klockan stannar)
964
01:44:01,509 --> 01:44:03,343
HERR RICHARDS: Mår du bra?
965
01:44:05,747 --> 01:44:08,983
Så länge solen kommer
upp 'morra, vi kommer att klara oss.
966
01:44:10,484 --> 01:44:11,986
Ser inte tillbaka så bra, pojke.
967
01:44:13,821 --> 01:44:15,322
Vi ses snart, älskling.
968
01:44:22,663 --> 01:44:23,765
(dörren stängs)
969
01:44:24,264 --> 01:44:25,833
(båt tuffar)
970
01:44:25,933 --> 01:44:27,434
(vatten som skvalpar)
971
01:44:29,103 --> 01:44:30,638
Morgon Denver!
972
01:44:31,239 --> 01:44:32,507
Oroa dig inte.
973
01:44:33,373 --> 01:44:35,676
Hon kommer alltid tillbaka.
974
01:44:38,278 --> 01:44:39,614
(bildörren stängs)
975
01:44:41,348 --> 01:44:42,784
Här är han.
976
01:44:45,385 --> 01:44:47,454
(metall knarrande, klingande)
977
01:44:54,996 --> 01:44:56,429
'Vad, 'ansum?
978
01:44:58,099 --> 01:44:59,499
Tillbaka ombord?
979
01:45:00,168 --> 01:45:01,401
Är det okej?
980
01:45:08,609 --> 01:45:10,812
Fortfarande kortfattad, dock.
981
01:45:11,879 --> 01:45:13,014
(nosar)
982
01:45:17,185 --> 01:45:19,687
"Det dör" på rankan, Michael.
983
01:45:23,658 --> 01:45:24,792
Ja, ja!
984
01:45:24,892 --> 01:45:26,359
Det är inte mitt fel!
985
01:45:26,928 --> 01:45:28,830
Wasson?!
986
01:45:28,930 --> 01:45:30,463
Det var verkligen inte den här gången!
987
01:45:32,834 --> 01:45:34,168
Det är jävla Tina.
988
01:45:34,334 --> 01:45:35,903
MURGEY: Ta bowlinen!
989
01:45:38,706 --> 01:45:40,875
Hon har spytt
sedan hon vaknade.
990
01:45:40,975 --> 01:45:42,409
Jag var tvungen att sortera Jess.
991
01:45:42,977 --> 01:45:44,145
Åh ja?
992
01:45:44,312 --> 01:45:45,780
Pukin på morgonen?
993
01:45:46,914 --> 01:45:47,849
Ja.
994
01:45:48,348 --> 01:45:49,784
Vad? Det var hon!
995
01:45:50,383 --> 01:45:52,086
Är hon sjuk?
996
01:45:53,453 --> 01:45:55,289
Ja.
(rep thunk)
997
01:45:55,590 --> 01:45:57,725
Är sjuk på morgonen,
är hon?
998
01:45:58,292 --> 01:45:59,560
Ja!
999
01:46:06,234 --> 01:46:07,400
Knulla!
1000
01:46:21,616 --> 01:46:23,517
(båten knarrar, stönar)
1001
01:46:31,125 --> 01:46:33,060
(allt tystnar)
1002
01:47:02,924 --> 01:47:05,226
(suskande)
(förvrängd) Kom igen, Luke.
1003
01:47:05,359 --> 01:47:06,761
Gå iväg.
1004
01:47:09,897 --> 01:47:11,766
(statisk viskning)
Det finns ingen tid.
1005
01:47:15,803 --> 01:47:17,605
(statisk störning)
Det finns ingen tid.
1006
01:47:17,705 --> 01:47:19,640
(båthornet ljuder)
1007
01:47:21,108 --> 01:47:22,610
(dämpad duns)
1008
01:47:25,713 --> 01:47:27,915
(båtens motor startar)
1009
01:47:33,054 --> 01:47:34,889
(dramatisk musik)
1010
01:48:16,764 --> 01:48:18,866
(långsam dramatisk musik)