1
00:02:30,442 --> 00:02:33,236
मैं सोच रहा था...

2
00:02:33,362 --> 00:02:35,655
मैं सोच रहा था...

3
00:02:36,824 --> 00:02:38,908
आप और मैं बया के पास जा सकते हैं।

4
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
अगले बाज़ार दिवस के बाद.
यह वहां अच्छा होना चाहिए।

5
00:02:43,789 --> 00:02:46,958
-देख रहा हूँ कितनी भीड़ है...
- एक सुंदर विचार, लेकिन...

6
00:02:47,084 --> 00:02:48,501
लेकिन क्या?

7
00:02:49,211 --> 00:02:51,546
मैं लिडे को अकेला नहीं छोड़ सकता।

8
00:02:51,672 --> 00:02:54,882
- उसे मेरी जरूरत है.
- उसे तुम्हारी ज़रूरत है।

9
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
इवांडर दो महीने से लापता है। यह बुरा है।

10
00:02:57,803 --> 00:03:01,722
बहुत संभव है कि कुछ बुरा हुआ हो.
बहुत सम्भावना है कि वह मर चुका है!

11
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
पुलो, जागो!

12
00:03:18,323 --> 00:03:22,994
- जागो! मार्क एंटनी इंतज़ार कर रहे हैं.
- चुप हो जाओ और मर जाओ, सुअर चोदने वाले।

13
00:03:26,748 --> 00:03:28,624
सही।

14
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
आपको मेरा धन्यवाद।

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,966
आपको गुलामों को धन्यवाद नहीं देना चाहिए.

16
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
- इसमें कोई बुराई नहीं है.
- यह अनुशासन के लिए बुरा है.

17
00:03:39,386 --> 00:03:41,554
आज सुबह फिर से खुश?

18
00:03:42,598 --> 00:03:44,974
नीओबे, फिर? वह कैसी चल रही है?

19
00:03:45,100 --> 00:03:48,644
मैं उसे नहीं समझता.
उसकी बहन के घटिया पति पर सारा हाय-हाय।

20
00:03:48,770 --> 00:03:51,439
औरत? शायद वह...

21
00:03:51,565 --> 00:03:53,941
वह क्या है?

22
00:03:54,067 --> 00:03:56,736
मुझें नहीं पता। औरत?

23
00:04:19,843 --> 00:04:22,511
गॉल के शक्तिशाली उप-विजेता,

24
00:04:22,638 --> 00:04:26,390
मंगल और बेलोना प्रफुल्लित
अपने कार्यों पर गर्व के साथ।

25
00:04:26,516 --> 00:04:29,727
- और मैं कहता हूं...
- अच्छा जूनो, तुम क्या बकवास करते हो।

26
00:04:29,853 --> 00:04:34,231
- क्या तुम बस अपनी बात पर कायम रहोगे, यार?
- तुरंत, आपका सम्मान।

27
00:04:34,358 --> 00:04:36,651
पबलियस सर्विलियस यहाँ है।

28
00:04:36,777 --> 00:04:39,320
अच्छा। तो फिर, इस भीड़ के लिए यही काम होगा।
तुम्हारे साथ बंद.

29
00:04:39,446 --> 00:04:42,156
- मैं...
- नहीं, तुम्हारे साथ बंद!

30
00:04:42,282 --> 00:04:47,286
घोड़े के स्वामी और लोगों के ट्रिब्यून मार्क
एंटनी को आपकी याचिकाएँ कल प्राप्त होंगी।

31
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
वोरेनस.

32
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
बाहर!

33
00:04:55,420 --> 00:04:58,547
सिंथिया, एक नाशपाती, मेरा प्यार।

34
00:05:10,560 --> 00:05:14,313
सर्विलियस, मेरे प्रिय पुराने मित्र।

35
00:05:16,191 --> 00:05:20,277
- आप कैसे हैं?
- स्वस्थ। स्वस्थ, मैं आपको धन्यवाद देता हूं।

36
00:05:20,404 --> 00:05:23,864
मुझे माफ़ कर दो, क्या हम पहले मिल चुके हैं?

37
00:05:23,991 --> 00:05:27,034
क्या हमने नहीं किया? कोई अनुमान नहीं।

38
00:05:27,160 --> 00:05:29,912
मैं हमेशा नागरिकों के साथ ऐसा दिखावा करता हूँ।

39
00:05:30,038 --> 00:05:32,331
यह अधिक राजनीतिक है.

40
00:05:34,793 --> 00:05:39,714
और यह आपकी खूबसूरत पत्नी होगी,
जिसका नाम मुझसे छूट जाता है.

41
00:05:39,840 --> 00:05:42,550
- पोपिया।
- एक फूल.

42
00:05:44,011 --> 00:05:49,557
आप सारी हलचल माफ कर देंगे।
मुझे सजावट में पॉम्पी का स्वाद फीका लगा।

43
00:05:49,683 --> 00:05:51,183
मुझे थोड़ा और रंग पसंद है.

44
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
- जैसा आप कहते हैं।
- आप इसे सुंदर बनाएंगे, हमें यकीन है।

45
00:05:54,771 --> 00:05:57,398
अगर मैं बात करूँ तो मुझे माफ़ कर देना
अपने पति के साथ व्यापार?

46
00:05:57,524 --> 00:06:01,110
बिल्कुल। बहाना करो कि मैं यहाँ नहीं हूँ।

47
00:06:01,236 --> 00:06:06,407
असंभव। लेकिन मैं कोशिश करूंगा. अब, फिर...

48
00:06:06,533 --> 00:06:11,078
मुझे यकीन है कि आप जानते होंगे कि सीज़र चला गया है
जब तक वह ग्रीस में हैं, मैं प्रभारी हूं।

49
00:06:11,204 --> 00:06:15,082
पॉम्पी और अन्य को दंडित करने में मज़ा आ रहा है।

50
00:06:15,208 --> 00:06:18,794
मुझे यहां लिखने के लिए छोड़ दिया
और एक अभिशप्त नागरिक की तरह बड़बड़ाना।

51
00:06:18,920 --> 00:06:22,757
हालाँकि, मैं दृढ़ हूं
इसका अधिकतम लाभ उठाने के लिए.

52
00:06:22,883 --> 00:06:26,218
मैं एक अच्छा राजनीतिज्ञ बनूँगा, भले ही इससे मेरी मृत्यु हो जाये।

53
00:06:27,554 --> 00:06:29,930
या अगर यह किसी और को मारता है, तो इस बात के लिए।

54
00:06:30,057 --> 00:06:35,561
तो तुम हो, ऐसा लगता है,
सबसे वरिष्ठ सीनेटर रोम में बचे।

55
00:06:35,687 --> 00:06:37,271
मेरे पास वह सम्मान है.

56
00:06:37,397 --> 00:06:41,067
और बूट करने के लिए एक टर्नअबाउट पोम्पेयन।

57
00:06:42,110 --> 00:06:46,530
इसीलिए मैंने सोचा कि यह मनोरंजक हो सकता है

58
00:06:46,656 --> 00:06:49,575
यदि हमने आपको इस वर्ष के लिए कौंसल बनाया है।

59
00:06:50,702 --> 00:06:52,453
कौंसल?

60
00:06:52,579 --> 00:06:56,332
- यह सबसे दयालु है...
- मुझे अपनी बात पूरी करने की अनुमति दीजिए।

61
00:06:57,584 --> 00:07:01,796
जब सीनेट की अगली बैठक होगी,
कुछ विधायी वस्तुएँ हैं

62
00:07:01,922 --> 00:07:04,298
मैं तुरंत अधिनियमित होते देखना चाहता हूँ।

63
00:07:04,424 --> 00:07:07,176
मुझे यकीन है कि आपको सहायता करने में ख़ुशी होगी.

64
00:07:07,844 --> 00:07:09,303
आइटम एक...

65
00:07:09,429 --> 00:07:15,059
सीनेट सीज़र के चुनाव की पुष्टि करेगी
आने वाले वर्ष के लिए आपके सह-वाणिज्यदूत के रूप में।

66
00:07:16,895 --> 00:07:18,604
लेकिन वह हर हाल में तानाशाह हैं.

67
00:07:19,689 --> 00:07:22,983
यदि वह कौंसल हो तो यह बहुत बेहतर लगता है।
यह अधिक सौहार्दपूर्ण है.

68
00:07:24,194 --> 00:07:25,986
- तुम्हें वह मिल गया?
- मैं करता हूं।

69
00:07:26,113 --> 00:07:30,116
- मेरे पास है।
- आइटम दो. आप निम्नलिखित कानून का प्रस्ताव रखेंगे.

70
00:07:31,952 --> 00:07:37,123
"तुरंत, इटली के हर प्रांत में,
नियोजित सभी लोगों का एक तिहाई

71
00:07:37,249 --> 00:07:42,670
"मवेशियों के साथ श्रम करने पर या कृषि में
स्वतंत्र व्यक्ति या नागरिक होने चाहिए।"

72
00:07:42,796 --> 00:07:44,588
मुझे समझ नहीं आता.

73
00:07:44,714 --> 00:07:47,675
क्या आप देखते हैं, बहुत सारे गुलाम हैं?
उन्होंने सारा काम ले लिया है.

74
00:07:47,801 --> 00:07:51,178
जो बेरोजगारी का कारण बनता है
आज़ाद जनता के बीच.

75
00:07:51,304 --> 00:07:54,348
हमें अपने नागरिकों के लिए और अधिक नौकरियाँ पैदा करने की आवश्यकता है।

76
00:07:54,474 --> 00:07:56,642
यह बहुत महंगा होगा!

77
00:07:57,310 --> 00:08:02,481
यह। लेकिन केवल उन चंद अमीर आदमियों के लिए
जिसके पास सारी जमीन है

78
00:08:02,607 --> 00:08:07,153
और उन्हें सांत्वना मिलेगी
कुछ अत्यंत देशभक्तिपूर्ण कार्य किया है।

79
00:08:07,279 --> 00:08:12,241
कम से कम कहें तो यह अतिवादी लगता है।

80
00:08:12,367 --> 00:08:15,202
- यहाँ तक कि बर्बाद भी.
- हो सकता है आप सही हों।

81
00:08:15,328 --> 00:08:21,041
सच कहूं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता चाहे वह अमीर हो,
गरीब, या वास्तव में दोनों पीड़ित हैं।

82
00:08:21,168 --> 00:08:25,713
सीज़र की इच्छा है कि यह कानून बने।
वह मेरा दोस्त है, मैं बनवाऊंगा.

83
00:08:25,839 --> 00:08:28,215
यदि आप चाहें, तो मैं सीनेट को दरकिनार कर सकता हूँ,

84
00:08:28,341 --> 00:08:32,219
लोगों की एक सभा बुलाओ
और आप अपने तर्क उनके समक्ष रख सकते हैं।

85
00:08:32,345 --> 00:08:37,558
आप जैसा अच्छा वक्ता शायद ऐसा कर सकता है
उन्हें समझाओ कि सीज़र ग़लत है।

86
00:08:38,185 --> 00:08:40,686
- यह आवश्यक नहीं होगा.
- अच्छा।

87
00:08:40,812 --> 00:08:45,357
अच्छा। तो फिर बस इतना ही.

88
00:08:46,693 --> 00:08:51,030
- मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
- फिर कुछ मत कहो। यह अक्सर सर्वोत्तम होता है.

89
00:08:52,199 --> 00:08:57,244
बेशक, आप पॉस्का को जानते हैं,
सीज़र का प्राणी? वह सारी जानकारी लेंगे.

90
00:08:59,539 --> 00:09:01,624
पोपिया...

91
00:09:02,626 --> 00:09:05,878
हे मेरी प्रियतमा, यदि तेरा पति मर जाए...

92
00:09:07,505 --> 00:09:09,757
मेरे पास आओ, हम शादी करेंगे?

93
00:09:25,774 --> 00:09:29,985
- तो, ​​अपना वादा निभा रहे हैं ना?
- क्या?

94
00:09:30,111 --> 00:09:33,614
सीज़र और मार्क एंटनी,
लोगों द्वारा सही कार्य करना।

95
00:09:33,740 --> 00:09:37,618
वह आपकी चिंता थी? वह सीज़र'ड
क्या यह एक और तानाशाह किस्म का व्यक्ति निकला?

96
00:09:37,744 --> 00:09:41,413
लेकिन यहाँ वह और मार्क एंटनी हैं
बेरोजगारों को नौकरी मिल रही है.

97
00:09:41,539 --> 00:09:43,791
अब आप इसके बारे में शिकायत नहीं कर सकते, क्या आप कर सकते हैं?

98
00:09:43,917 --> 00:09:46,460
वह एक वेश्या से बातचीत करता है
और उसके बगल में एक बौना।

99
00:09:46,586 --> 00:09:50,673
क्या सिनसिनाटस या मारियस या यहाँ तक कि
ग्रेची खुद को इतना नीचा दिखाएंगे?

100
00:09:50,799 --> 00:09:53,175
कौन?

101
00:09:53,301 --> 00:09:56,595
मार्क एंटनी के अपने अजीब तरीके हैं,
इससे इनकार नहीं किया जा सकता.

102
00:10:03,979 --> 00:10:05,980
मैं घर नहीं जा रहा हूँ. मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

103
00:10:06,106 --> 00:10:09,817
- पीना? आप?
- मैं पीता हूँ, इसका क्या?

104
00:10:09,943 --> 00:10:12,319
मैं बहस नहीं करूंगा.

105
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
क्षमा मांगना।

106
00:10:16,950 --> 00:10:19,910
- आपको शांत होने की जरूरत है।
- मैं कैसे शांत रह सकता हूँ? दो महीने.

107
00:10:20,036 --> 00:10:23,330
- क्या आपका काम अभी तक पूरा नहीं हुआ?
- क्या तुम शांत बैठोगे?

108
00:10:24,958 --> 00:10:28,168
एक सुंदर नए पति को नहीं पकड़ पाऊँगी
ऐसे खट्टे चेहरे के साथ.

109
00:10:28,295 --> 00:10:30,504
मुझे नया पति नहीं चाहिए. मुझे क्रिटो चाहिए.

110
00:10:30,630 --> 00:10:34,842
आप एक ड्राइवर से शादी करके नहीं रह सकते,
अभी नहीं कि तुम्हारे पिता प्रीफेक्ट हैं।

111
00:10:34,968 --> 00:10:37,386
- यह सही नहीं होगा. बहुत कम।
- मैंने उससे कहा।

112
00:10:37,512 --> 00:10:39,513
सौभाग्य से आपने दहेज नहीं दिया।

113
00:10:39,639 --> 00:10:44,977
- हम कोई अच्छा, उचित रुतबा वाला व्यक्ति ढूंढ़ लेंगे।
- मैं किसी को नहीं चाहता!

114
00:10:45,103 --> 00:10:47,855
आप अविवाहित नहीं रह सकते. यह सभ्य नहीं होगा.

115
00:10:47,981 --> 00:10:51,483
- सभ्य, वह कहती है।
- आप क्या कहना चाह्ते है?

116
00:10:51,609 --> 00:10:54,194
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है.

117
00:10:54,321 --> 00:10:58,991
- आप अपनी जुबान पर काबू रखें.
- या क्या? क्या करेंगे आप?

118
00:11:04,122 --> 00:11:06,957
यह सब ठीक है, प्रिये। ठीक ठाक है।

119
00:11:10,337 --> 00:11:13,672
मुझे लगा कि कुछ समय तक सब ठीक चल रहा है लेकिन अब...

120
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
शायद मुझे उसे पीटना चाहिए, क्या आपको लगता है?

121
00:11:21,848 --> 00:11:26,060
मुझें नहीं पता। वह केवल तभी काम करता है जब आप उस पर कायम रहते हैं।

122
00:11:26,186 --> 00:11:29,396
दिन में एक या दो बार अच्छी पिटाई
जब तक वे विनम्र न हो जाएं।

123
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
लेकिन फिर वे उतने अच्छे नहीं लगते.

124
00:11:32,025 --> 00:11:34,902
यह शर्म की बात होगी
उसके जैसी सुंदरता को चिह्नित करने के लिए।

125
00:11:38,031 --> 00:11:40,115
वह है?

126
00:11:42,952 --> 00:11:46,830
- वह एक सुंदरता है.
- वह वही है.

127
00:11:46,956 --> 00:11:50,459
गुलाम, पैसा, सब कुछ। मुझे क्या मिलेगा?
कुछ नहीं, बस यही है.

128
00:11:50,585 --> 00:11:53,170
मुझे विलाप से भरा घर मिलता है।

129
00:11:53,296 --> 00:11:55,964
मेरी पत्नी भी मेरे साथ जोड़ी नहीं बनाएगी.

130
00:11:57,884 --> 00:12:01,595
- क्यों नहीं?
-कहती है कि जब तक उसकी बहन रहेगी वह ऐसा नहीं कर सकती।

131
00:12:01,721 --> 00:12:05,474
उसकी बहन का इससे क्या लेना-देना?
इससे क्या फर्क पड़ना चाहिए?

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,863
उसे क्या समस्या है?
उसे क्या समस्या है?

133
00:12:19,989 --> 00:12:23,534
मेरे साथ क्या गलत है?
कि मेरी इस तरह से सेवा की जाती है?

134
00:12:24,577 --> 00:12:28,247
आपको शायद उसे छोड़ देना चाहिए,
यह देखकर कि वह आपको कितना दुखी करती है।

135
00:12:28,373 --> 00:12:31,125
नहीं! मैं उसे नहीं छोड़ूंगा.

136
00:12:36,631 --> 00:12:39,091
मैं उसे छोड़ने के बजाय मर जाना पसंद करूंगा।

137
00:12:53,106 --> 00:12:55,107
यह सब ठीक है, मेमना।

138
00:12:55,233 --> 00:12:57,276
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

139
00:13:04,951 --> 00:13:09,830
मैं कहता हूं, जिसने भारी ताकत का सामना किया

140
00:13:09,956 --> 00:13:12,833
आंकड़ों और तर्कों का
मैंने यहां मार्शल किया है

141
00:13:12,959 --> 00:13:16,837
क्या उनके जबरदस्त निष्कर्ष का विरोध किया जा सकता है?

142
00:13:16,963 --> 00:13:23,760
इसलिये मैं तुमसे पूछता हूँ,
सम्मानित सिपाही पिता,

143
00:13:23,887 --> 00:13:26,930
इस महत्वपूर्ण और... में मेरा समर्थन करने के लिए

144
00:13:28,391 --> 00:13:31,894
...देशभक्ति कानून जो...

145
00:13:36,691 --> 00:13:40,986
क्या कोई चाहता है
प्रस्ताव के ख़िलाफ़ बोलने के लिए?

146
00:13:46,117 --> 00:13:49,995
कोई विरोध स्वर नहीं उठा. किसी विभाजन की आवश्यकता नहीं है.

147
00:13:50,121 --> 00:13:51,830
प्रस्ताव पारित किया गया।

148
00:14:01,508 --> 00:14:03,634
खाली।

149
00:14:05,303 --> 00:14:08,013
यदि शराब नहीं है, तो पानी ही चलेगा।

150
00:14:18,316 --> 00:14:20,609
धन्यवाद, मेरे कबूतर.

151
00:14:22,862 --> 00:14:27,824
तो, लिडे, मैं पूछ रहा था, तुम्हें पता है,
वहाँ तुम्हारे आदमी के बारे में, इवांडर।

152
00:14:27,951 --> 00:14:32,162
- आसपास पूछ रहे हो?
- देखें कि क्या मैं आपके लिए कुछ पता लगा सकता हूं।

153
00:14:32,288 --> 00:14:34,665
केवल मैं ही कुछ संदिग्ध पात्रों को जानता हूँ, समझे?

154
00:14:34,791 --> 00:14:38,377
ऐसे प्रकार जो जान सकते हैं कि क्या है
जब एक आदमी लापता हो गया.

155
00:14:39,837 --> 00:14:45,050
कोई भी सड़क हो, वे मुझे बताते हैं
कि उसने खुद को किसी मुसीबत में डाल लिया है

156
00:14:45,176 --> 00:14:47,844
नदी के उस पार कुछ दुष्ट यूनानी लड़कों के साथ।

157
00:14:47,971 --> 00:14:52,724
- जुआ ऋण, वे कहते हैं।
- जुआ? इवांडर ने कभी जुआ नहीं खेला।

158
00:14:52,850 --> 00:14:57,312
खैर, निश्चित रूप से, यह एक आदमी की तरह की चीज़ है
अपनी पत्नी के आसपास चुप रहता है, है ना?

159
00:14:59,899 --> 00:15:01,900
आप क्या कह रहे हैं?

160
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
मुझे यह कहते हुए खेद है
लेकिन ऐसा लग रहा है कि वह घर नहीं आ रहा है।

161
00:15:06,239 --> 00:15:08,031
मर गया, ऐसा लगता है.

162
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
क्या आपको यकीन है?

163
00:15:11,411 --> 00:15:14,746
तो वे मुझे बताते हैं. मृत। मार डाला.

164
00:15:15,582 --> 00:15:17,457
यह सच नहीं है.

165
00:15:19,836 --> 00:15:25,799
मेरी सलाह, उसके बारे में भूल जाना ही बेहतर है।
अपने जीवन के साथ आगे बढ़ना सबसे अच्छा है।

166
00:15:25,925 --> 00:15:27,926
यह सच नहीं है.

167
00:15:28,052 --> 00:15:31,722
यह इतना बुरा नहीं है.
आपके पास अभी भी ऐसे लोग हैं जो आपसे प्यार करते हैं।

168
00:15:31,848 --> 00:15:33,807
उन्हें देखो...

169
00:15:33,933 --> 00:15:38,186
क्या यह सही नहीं है, नीओबे?
सबसे अच्छा वह अपने जीवन के साथ आगे बढ़ती है।

170
00:15:38,313 --> 00:15:40,772
वह उन लोगों को सबसे अच्छी लगती है जो उससे प्यार करते हैं।

171
00:15:44,736 --> 00:15:48,822
इवांडर को भूल जाओ. अतीत को भूल जाएं।

172
00:15:53,828 --> 00:15:55,829
खैर, मैं दूर हूं.

173
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
मुझे दिन भर के लिए तैयार करने के लिए शराब की एक बूंद की जरूरत है।

174
00:16:16,934 --> 00:16:19,561
लिडे, कृपया मत करो।

175
00:16:23,149 --> 00:16:27,152
मुझे खेद है। मुझे माफ़ करें।

176
00:16:27,737 --> 00:16:31,031
तुम्हें खेद है? क्षमा करने के लिए बहुत देर हो चुकी है, है ना?

177
00:16:31,157 --> 00:16:35,702
जब तुम उसे चोद रहे थे तो तुम्हें कोई अफ़सोस नहीं था!
मैं तुम्हारे दुःख पर पेशाब करता हूँ!

178
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
मैं शश नहीं करूंगा. आप शश!

179
00:16:37,914 --> 00:16:40,666
तुम चोर और वेश्या हो
और तुमने मेरे पति को चुरा लिया!

180
00:16:40,792 --> 00:16:43,001
मैंने कुछ नहीं चुराया! वह मेरे पास आया!

181
00:16:43,127 --> 00:16:45,754
वह मेरे पास आया!
मैंने उससे कभी प्यार नहीं किया. मैं अपने पति से प्यार करती हूं!

182
00:16:45,880 --> 00:16:48,340
और यदि आपने किया होता... यदि आप होते...

183
00:16:49,509 --> 00:16:51,593
अगर मैंने किया होता तो क्या होता?

184
00:16:52,929 --> 00:16:55,972
अगर मैंने उसे एक बच्चा दिया होता. क्या यही है?

185
00:16:56,099 --> 00:16:59,101
मुझे खेद है। कृपया मुझे माफ़ करें। क्षमा चाहता हूँ!

186
00:16:59,227 --> 00:17:05,691
मैं तुम्हें श्राप देता हूं, बहन.
क्रोधियों की कृपा से, मैं तुम्हें शाप देता हूँ।

187
00:17:09,570 --> 00:17:14,741
मैं बच्चे की खातिर आपका रहस्य छिपाकर रखूंगा

188
00:17:14,867 --> 00:17:19,579
लेकिन तुम मुझसे दोबारा कभी बात मत करना।

189
00:17:44,731 --> 00:17:46,565
ध्यान से!

190
00:18:01,080 --> 00:18:06,001
शाबाश. शाबाश.
थोड़ी सी रक्त वासना तुम्हें शोभा देती है, ऑक्टेवियन।

191
00:18:06,127 --> 00:18:07,961
तुम बहुत सुन्दर लग रहे हो. क्या वह नहीं है?

192
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
- वह करता है.
- टाइटस पुल्लो एक अच्छे शिक्षक हैं।

193
00:18:10,882 --> 00:18:16,052
खैर, यह अफ़सोस की बात है कि सीज़र यहाँ नहीं है।
वह तुम्हें तुरंत अपने स्टाफ में रख लेगा।

194
00:18:16,179 --> 00:18:21,016
शायद आपको ग्रीस में उसके साथ शामिल होना चाहिए,
अपनी तलवार पर असली पोम्पियन खून लगाओ।

195
00:18:21,142 --> 00:18:23,059
- मूर्ख मत बनो, माँ।
- क्यों नहीं?

196
00:18:23,186 --> 00:18:25,937
अगर हम जल्दी नहीं हैं,
पोम्पी, काटो और वे सभी मूर्ख

197
00:18:26,063 --> 00:18:29,065
ऑक्टेवियन से पहले मर जाएगा
उसे चमकने का मौका मिलता है।

198
00:18:29,192 --> 00:18:30,776
- वह अभी भी बच्चा है।
- मैं नहीं हूँ।

199
00:18:30,902 --> 00:18:32,736
वह अब काफी छोटा आदमी है.

200
00:18:32,862 --> 00:18:36,656
मुझे सोचना चाहिए कि और भी बहुत कुछ है
तलवारबाज़ी से ज़्यादा मर्दानगी।

201
00:18:36,783 --> 00:18:40,994
- ऑक्टेवियन, क्या तुमने अभी तक किसी को भेदा है?
- माँ, कृपया।

202
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
- इसका मतलब यह है कि आपके पास है या नहीं?
-नहीं है...

203
00:18:44,123 --> 00:18:48,502
टाइटस पुलो, क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया
उसे सुलझाने के लिए? मुझे यकीन है मैंने किया।

204
00:18:48,628 --> 00:18:51,588
क्षमा करें महोदया. मैं इसे देखूंगा.

205
00:18:51,714 --> 00:18:56,176
वो करें। चिंता मत करो प्रिये.
इसमें वास्तव में कुछ भी नहीं है।

206
00:18:56,302 --> 00:18:59,930
एक बार जब आप काठी में हों, जैसे वह थे,
यह सब स्वाभाविक रूप से आएगा।

207
00:19:00,056 --> 00:19:02,349
- क्या यह सही नहीं है, पुल्लो?
- ठीक है मैडम.

208
00:19:02,475 --> 00:19:06,394
और तुम्हारा कोई घिनौना नहीं
सैनिकों की भेड़िये, ध्यान रखें।

209
00:19:06,521 --> 00:19:08,188
कुछ साफ़ और सुंदर.

210
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
- यह साफ और सुंदर है।
- अच्छा।

211
00:19:10,983 --> 00:19:13,985
मैं तुम्हारे लिए टोगा बनाने के लिए मेरुला लाऊंगा। और क्या?

212
00:19:14,111 --> 00:19:17,197
शायद आप उसके द्वारा किसी को मारने की व्यवस्था कर सकते हैं।

213
00:19:17,323 --> 00:19:19,366
वह उचित समय पर होगा.

214
00:19:19,492 --> 00:19:21,993
हम जूली के पास हमेशा आवश्यक शत्रु होते हैं।

215
00:19:35,216 --> 00:19:37,300
मेरे बच्चे को स्वास्थ्य.

216
00:19:38,928 --> 00:19:41,555
मेरी बेटी।

217
00:19:41,681 --> 00:19:44,140
मैं पुत्र की कामना करता हूं, स्वस्थ पुत्र की।

218
00:20:12,628 --> 00:20:15,046
तो फिर शुभरात्रि।

219
00:20:18,342 --> 00:20:20,594
शुभ रात्रि।

220
00:20:48,581 --> 00:20:51,291
- पति।
- यह सब क्या है?

221
00:20:53,127 --> 00:20:56,755
मैंने सोचा कि यह आपको खुश कर सकता है
अगर हमारे पास कुछ समय अकेले होता।

222
00:20:59,091 --> 00:21:01,885
मैंने लड़कियों और लूसियस को क्लेरिसा के पास भेजा।

223
00:21:05,264 --> 00:21:08,183
- और लिडे?
- वह एक दोस्त के पास गई है।

224
00:21:10,645 --> 00:21:13,313
- कृपया बैठ जाओ।
- मैं पहले ही खा चुका हूं।

225
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
लेकिन मेरे पास कुछ और भी हो सकता है.

226
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
माफ़ करें।

227
00:21:55,064 --> 00:21:57,148
मेरे साथ बैठो.

228
00:21:57,984 --> 00:22:02,862
- यह सब ठीक है।
- सच, बैठो। मैं ये सब अपने आप ख़त्म नहीं कर सकता.

229
00:22:49,869 --> 00:22:52,162
कैलेंडर सही है...

230
00:22:55,207 --> 00:22:57,876
यदि आप मुझे आज रात अपने पास रखना चाहेंगे।

231
00:23:01,005 --> 00:23:03,089
मैं करूँगा।

232
00:23:04,550 --> 00:23:06,968
मैं जो चाहता हुँ।

233
00:24:59,623 --> 00:25:01,416
"मेरे प्रिय मार्क एंटनी,

234
00:25:01,542 --> 00:25:05,044
"मुझे आशा है कि इससे आपका स्वास्थ्य बेहतर होगा
जीत के लिए मेरी उम्मीदों से ज्यादा.

235
00:25:05,171 --> 00:25:07,839
"मैंने पोम्पी का पीछा किया
ग्रीस के एक छोर से दूसरे छोर तक

236
00:25:07,965 --> 00:25:10,550
"और उसने दृढ़ता से लड़ने से इनकार कर दिया।

237
00:25:10,676 --> 00:25:12,802
"मुझे लगा कि यह उसकी सामान्य मूर्खता थी

238
00:25:12,928 --> 00:25:17,223
"लेकिन बूढ़े आदमी के पास है
अभी उसमें कुछ समझ बाकी है.

239
00:25:20,436 --> 00:25:24,689
“लड़ाई से बचते-बचाते वह इकट्ठा हो गया है
पूर्व से एक अच्छी दस सेनाएँ

240
00:25:24,815 --> 00:25:27,108
"और मैं अपने आप को बहुत कम संख्या में पाता हूँ।

241
00:25:33,490 --> 00:25:37,535
"अब बिल्ली कुत्ते पर भौंकती है
और पोम्पी मेरा पीछा कर रहा है।

242
00:25:46,170 --> 00:25:50,381
"मैं उसे कुछ समय के लिए मात दे सकता हूं
लेकिन हमेशा के लिए नहीं.

243
00:25:53,385 --> 00:25:58,139
"मेरे आदमी थके हुए और कमज़ोर हैं
और हमें जल्द ही खड़े होकर लड़ना होगा।

244
00:25:58,265 --> 00:26:03,311
"मैं आपसे 13वीं को यहां लाने के लिए कहता हूं
जितनी जल्दी आप सक्षम हों।"

245
00:26:17,368 --> 00:26:19,285
धिक्कार है.

246
00:26:19,411 --> 00:26:21,829
क्या मैं सेना के दिग्गजों को बुलाऊं?

247
00:26:24,291 --> 00:26:26,876
नहीं रुको।

248
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
मुझे इस पर अवश्य सोचना चाहिए.

249
00:26:31,757 --> 00:26:34,175
यह प्यारा है.

250
00:26:36,387 --> 00:26:37,762
यह सिर्फ आपका रंग है.

251
00:26:37,888 --> 00:26:43,059
- थोड़ा जोर से. मैं कुछ सादा पसंद करूंगा।
- स्पष्ट रूप से क्या बात है? हम इसे ले लेंगे.

252
00:26:45,187 --> 00:26:46,938
लेकिन ये वाला...

253
00:26:52,278 --> 00:26:54,988
दिव्य. ओह, दिव्य!

254
00:26:55,114 --> 00:26:58,700
एंटनी को यह पसंद आएगा.
वह मुझे पूर्वी शैलियों में पसंद करता है।

255
00:26:58,826 --> 00:27:01,661
- दोनों के लिए कितना देना है?
- 5,000.

256
00:27:01,787 --> 00:27:04,580
- तुम चोर हो.
- फिर साढ़े चार।

257
00:27:04,707 --> 00:27:06,624
तीन।

258
00:27:07,626 --> 00:27:10,003
क्या हम इतना खर्च वहन कर सकते हैं?

259
00:27:10,129 --> 00:27:14,007
हालात वैसे ही हैं जैसे ग्रीस में सीज़र के साथ थे,
निश्चित रूप से हमें अधिक विवेकशील होना चाहिए?

260
00:27:14,133 --> 00:27:17,885
किसी भी बात की चिंता मत करो, मेरे प्रिय,
मैं आगे की सोच रहा हूं.

261
00:27:18,929 --> 00:27:20,972
टाइटस पुल्लो यहाँ है, प्रमुख।

262
00:27:23,976 --> 00:27:28,229
उसे बताओ मैं अस्वस्थ हूँ.
संभवत: वह अगले सप्ताह वापस आ सकते हैं।

263
00:27:28,355 --> 00:27:32,734
उसे ऐसा कुछ भी न बताएं. ऑक्टेवियन
एक पल में उसे देखने के लिए तैयार हो जाएंगे.

264
00:27:32,860 --> 00:27:35,361
और उसे एक पर्स दो।

265
00:27:35,487 --> 00:27:38,239
-आपने इस पल को काफी देर तक टाल दिया है।
- माँ...

266
00:27:38,365 --> 00:27:43,411
आज आप किसी के प्रति आकर्षित होंगे
नहीं तो मैं तुम्हारी मनहूस किताबें आँगन में जला दूँगा।

267
00:27:44,330 --> 00:27:46,122
तुम्हारे साथ बंद.

268
00:27:58,093 --> 00:28:01,387
के माध्यम से आ रहा है
नोबल आ रहा है. वहां रास्ता बनाओ.

269
00:28:13,442 --> 00:28:16,944
चिंता मत करो, युवा मास्टर.
यह बहुत आसान है।

270
00:28:17,071 --> 00:28:21,741
अगर इसमें कुछ भी नहीं है,
बात पर इतना हंगामा क्यों मचा हुआ है?

271
00:28:21,867 --> 00:28:23,951
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.

272
00:28:33,962 --> 00:28:37,632
आपके साथ जाऊं! यह नहीं है
कोई पैदल सेना बकवास छेद नहीं, बहुत बहुत धन्यवाद।

273
00:28:37,758 --> 00:28:39,759
अब, अब, मेरे प्रिय, अपना पेट शांत करो।

274
00:28:39,885 --> 00:28:41,969
हम यहां युवा मास्टर के लिए आये हैं।

275
00:28:42,096 --> 00:28:44,430
और हम अच्छी तरह से तैयार हैं।

276
00:28:44,556 --> 00:28:49,602
खैर, बिल्कुल, क्षमा करें।
मेरा मतलब अनादर नहीं था.

277
00:28:49,728 --> 00:28:52,438
हम आपकी सेवा करके सम्मानित महसूस कर रहे हैं, युवा मास्टर।

278
00:28:52,564 --> 00:28:55,900
और क्या होगा
युवा मास्टर की खुशी?

279
00:28:59,405 --> 00:29:01,739
पहली घड़ी। कुछ भी ज्यादा स्वादिष्ट नहीं.

280
00:29:03,117 --> 00:29:05,743
मुझे यकीन है कि हमारे पास बस यही चीज़ है।

281
00:29:14,420 --> 00:29:17,797
कुछ विदेशी, शायद?

282
00:29:20,259 --> 00:29:22,301
या फिर कुछ युवा?

283
00:29:22,428 --> 00:29:24,929
हल्का, सरल.

284
00:29:26,140 --> 00:29:30,101
थोड़ा पतला है, है ना?
क्या उसे पता नहीं चलेगा कि वह गया है?

285
00:29:31,145 --> 00:29:32,979
तुम्हें पता नहीं चलेगा!

286
00:29:34,440 --> 00:29:40,945
अधिक सार, फिर भी अप्सरा जैसा, सुंदर।

287
00:29:44,074 --> 00:29:46,701
यह नाव से ताज़ा है...

288
00:29:46,827 --> 00:29:51,289
- वह ठीक रहेगा.
- रुको, युवा मास्टर। जल्दी करने का कोई मतलब नहीं.

289
00:29:51,415 --> 00:29:53,332
ये बड़ा फैसला है.

290
00:29:53,459 --> 00:29:56,377
- आइए देखें...
- यह बिल्कुल पर्याप्त है.

291
00:29:56,503 --> 00:29:59,589
आप पूरी तरह संतुष्ट होंगे, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

292
00:29:59,715 --> 00:30:03,342
एगेरिया, जाओ अपने आप को तैयार करो।

293
00:30:03,469 --> 00:30:06,804
यदि हम वितरण कर सकें
आर्थिक विवरण के साथ...

294
00:30:09,141 --> 00:30:10,683
ठीक है.

295
00:30:10,809 --> 00:30:13,478
- तो फिर आपकी कीमत क्या है?
- 1,000.

296
00:30:14,146 --> 00:30:18,524
मेरे पास आधी वेश्याएं हो सकती थीं
उसके लिए नार्बो में, और उनकी माँएँ।

297
00:30:18,650 --> 00:30:21,360
हम नारबो में नहीं हैं, चाहे वह कहीं भी हो।

298
00:30:22,279 --> 00:30:25,573
ठीक है, मेरे कबूतर। हम भुगतान करेंगे.

299
00:30:27,034 --> 00:30:30,328
लेकिन बेहतर होगा कि वह उससे बकवास करे
ट्रॉय की हेलेन की तरह, जिसकी गांड जल रही हो,

300
00:30:30,454 --> 00:30:32,455
या मैं इसका कारण जानूंगा।

301
00:30:44,843 --> 00:30:48,721
- बोलना।
- ग्नियस पॉम्पी मैग्नस शुभकामनाएँ भेजता है।

302
00:30:48,847 --> 00:30:50,973
उसे उम्मीद है कि आपको उसका घर संतोषजनक लगेगा।

303
00:30:52,267 --> 00:30:54,310
यह चलेगा.

304
00:30:55,229 --> 00:30:57,355
- उसकी बात पर आएँ।
- उसकी बात?

305
00:30:58,065 --> 00:31:00,441
सीज़र बर्बाद हो गया है और आप उसके साथ हैं।

306
00:31:00,567 --> 00:31:03,361
- जब तक आप अलग से शांति स्थापित नहीं कर लेते।
- और?

307
00:31:06,031 --> 00:31:08,991
यदि आप ऐसा करते हैं,
पोम्पी दयालु और उदार होंगे।

308
00:31:09,117 --> 00:31:10,493
कैसे?

309
00:31:10,619 --> 00:31:12,995
वह तुम्हें अपना जीवन देगा. एक प्रांत.

310
00:31:13,121 --> 00:31:15,873
आपकी गरिमा को बनाए रखने के लिए पर्याप्त धन।

311
00:31:17,042 --> 00:31:20,461
उसे क्या लगता है कि मैं अपने जीवन को इतना महत्व देता हूँ?

312
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
आप ग्रीस क्यों नहीं गए?

313
00:31:24,675 --> 00:31:27,134
मुझ पर मुस्कुराओ मत.

314
00:31:29,388 --> 00:31:32,306
कल लौट आना.
मैं तब पोम्पी को उसका उत्तर दूंगा।

315
00:31:35,978 --> 00:31:38,062
उस तरीके से नहीं।

316
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
और अपना भेष बदलो.

317
00:32:02,296 --> 00:32:03,713
बर्खास्त.

318
00:32:15,601 --> 00:32:17,685
तुम कपड़े नीचे उतारो?

319
00:32:19,563 --> 00:32:21,856
यह एक दिलचस्प लहजा है.

320
00:32:24,151 --> 00:32:26,235
कोई नहीं समझता।

321
00:32:29,823 --> 00:32:33,409
आप कहाँ से हैं?

322
00:32:35,746 --> 00:32:37,788
कहां से।

323
00:32:37,914 --> 00:32:39,332
पता नहीं।

324
00:32:39,458 --> 00:32:42,126
आप नहीं जानते कि आप कहां से हैं?

325
00:32:46,048 --> 00:32:48,174
रोम मुझे बहुत कम उम्र में ले जाओ।

326
00:32:49,301 --> 00:32:55,014
माँ, बाप, भाई को मार डालो, मुझे ले चलो।

327
00:32:57,643 --> 00:32:59,101
अच्छा ऐसा है। दुखद.

328
00:33:18,914 --> 00:33:20,998
पलटो, क्या तुम करोगे?

329
00:33:25,337 --> 00:33:27,838
आपके हाथों और घुटनों पर.

330
00:33:43,814 --> 00:33:46,691
अच्छी जगह है, यह. साफ।

331
00:33:52,197 --> 00:33:56,409
मुझे नहीं लगता,
यह देखते हुए कि मैं गुणवत्ता के साथ हूं...

332
00:33:56,535 --> 00:33:58,703
मौका नहीं.

333
00:34:06,378 --> 00:34:09,380
नहीं, इसे सचमुच करो। झगड़ा करना।

334
00:34:14,302 --> 00:34:16,929
आओ, लड़ो, लानत है! झगड़ा करना!

335
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
वह बेहतर है!

336
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
अच्छा।

337
00:34:31,695 --> 00:34:36,240
अब वहाँ! इतना मूर्ख मत बनो,
अभी यह सिर्फ एक खरोंच है।

338
00:34:40,912 --> 00:34:43,289
वहाँ वहाँ।

339
00:34:43,415 --> 00:34:44,957
हाँ, पॉस्का, यह क्या है?

340
00:34:45,083 --> 00:34:49,920
मुझे आपको याद दिलाना है
जूली की अतिया के साथ आज रात आपका रात्रि भोज।

341
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
डिस के संस.

342
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
अब साथ चलो.

343
00:34:59,556 --> 00:35:02,141
कहाँ है वह? वह कहाँ हो सकता है?

344
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
व्यस्त आदमी. राजनीति.

345
00:35:03,935 --> 00:35:07,271
राजनीति? उसने वादा किया कि वह आएगा। अरंडी!

346
00:35:08,815 --> 00:35:13,068
पोम्पी के पास एक आदमी भेजो... मेरा मतलब है, मार्क
एंटनी का विला और उसके ठिकाने के बारे में पूछताछ की।

347
00:35:13,195 --> 00:35:17,865
- एंटनी का पता, तुरंत।
- यह मत कहो कि मैं ही पूछने भेजता हूं।

348
00:35:17,991 --> 00:35:19,825
आप पूछने के लिए नहीं भेजते.

349
00:35:19,951 --> 00:35:24,663
रहना। उसे पता चल जाएगा कि मैंने ही पूछा था।
किसी को मत भेजो.

350
00:35:24,790 --> 00:35:29,210
- मैं किसी को नहीं भेजूंगा.
- अगर वह आता है, तो वह आता है, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता!

351
00:35:49,898 --> 00:35:51,982
पुरुषो, रुको!

352
00:35:53,318 --> 00:35:55,444
आपका स्वागत है, डोमिनस।

353
00:36:24,182 --> 00:36:27,518
इतनी देर से आने के लिए क्षमा करें। अंतहीन कारोबार.

354
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
- क्या आप मुझे माफ करोगे?
- बिल्कुल।

355
00:36:31,565 --> 00:36:36,193
मैं कबूल करता हूं, मैं बिल्कुल भूल गया था कि आप आ रहे थे।
तो यह एक प्यारा आश्चर्य है.

356
00:36:36,319 --> 00:36:39,613
एक क्षण के लिए क्षमा करें,
मैं जाऊंगा और ठीक से कपड़े पहनूंगा.

357
00:37:28,747 --> 00:37:31,707
यहाँ वह है, युवा अपोलो!

358
00:37:31,833 --> 00:37:34,960
- यह कैसा था?
- यह सुखद था.

359
00:37:35,086 --> 00:37:38,005
सुखद? मुझे ऐसा कहना चाहिए.

360
00:37:39,090 --> 00:37:42,092
- वह कैसा था?
- बैल की तरह.

361
00:38:09,996 --> 00:38:12,289
- क्या गलत?
- कुछ नहीं।

362
00:38:15,418 --> 00:38:17,503
मुझे बताओ।

363
00:38:23,551 --> 00:38:27,137
मार्क एंटनी का इरादा नहीं है
सीज़र की मदद के लिए ग्रीस जाना।

364
00:38:28,807 --> 00:38:32,101
मैंने एक ऐसे व्यक्ति के प्रति वफ़ादारी की शपथ ली है जिसका कोई सम्मान नहीं है।

365
00:38:33,520 --> 00:38:36,522
खैर, फिर आपको ग्रीस जाने की ज़रूरत नहीं है।

366
00:38:36,648 --> 00:38:39,942
- हम हमेशा साथ रहेंगे।
- यह सच है, लेकिन फिर भी।

367
00:38:41,277 --> 00:38:44,321
क्या आपने हमेशा नहीं कहा
सीज़र का कारण ग़लत है?

368
00:38:45,657 --> 00:38:47,616
यह बात महत्वपूर्ण नहीं है।

369
00:38:47,742 --> 00:38:50,202
इसमें एक नैतिक सिद्धांत शामिल है।

370
00:38:55,834 --> 00:38:57,918
तुम कितने मूर्ख हो.

371
00:39:12,475 --> 00:39:14,893
भूख नहीं है?

372
00:39:15,020 --> 00:39:18,355
इतने सालों के बाद
सिपाही के दलिया से मेरा पेट आसानी से भर जाता है।

373
00:39:19,441 --> 00:39:23,318
खैर, ये आखिरी खबर ग्रीस से है
आपकी भूख में सुधार नहीं हो सकता।

374
00:39:23,445 --> 00:39:25,070
मुश्किल से।

375
00:39:25,196 --> 00:39:28,907
और क्या यह सचमुच इतना बुरा है?
सीज़र हमेशा जीतने का रास्ता खोज लेता है।

376
00:39:29,034 --> 00:39:33,037
पोम्पी ने दस आदमी इकट्ठे किये हैं
सीज़र के हर एक के लिए.

377
00:39:33,163 --> 00:39:37,207
-अंकगणित में कोई दया नहीं है.
- मुझे डर था कि ऐसा ही होगा।

378
00:39:39,044 --> 00:39:41,295
तो फिर आप क्या करने का इरादा रखते हैं?

379
00:39:50,055 --> 00:39:52,389
मुझें नहीं पता।

380
00:39:54,768 --> 00:39:59,563
आप एक शक्तिशाली व्यक्ति बन गए हैं.
लोग आपसे प्यार करते हैं.

381
00:39:59,689 --> 00:40:01,023
केवल इसलिए क्योंकि वे मुझे नहीं जानते।

382
00:40:01,149 --> 00:40:04,651
आप पहले आदमी हो सकते हैं
रोम में, यदि आप चाहें।

383
00:40:04,778 --> 00:40:06,945
मैंने इसके बारे में ऐसा नहीं सोचा था.

384
00:40:08,031 --> 00:40:10,115
खैर, आपको करना चाहिए.

385
00:40:11,076 --> 00:40:13,368
आपको इसके बारे में सोचना चाहिए.

386
00:40:14,954 --> 00:40:18,957
मैं बिल्कुल अलग चीज़ के बारे में सोच रहा हूं।

387
00:40:47,403 --> 00:40:49,488
पानी।

388
00:41:12,137 --> 00:41:14,179
मैं एक सप्ताह तक सो सका.

389
00:41:21,688 --> 00:41:24,148
मैं सोच रहा था.

390
00:41:27,986 --> 00:41:30,320
हमें शादी कर लेनी चाहिए।

391
00:41:33,199 --> 00:41:35,242
विवाहित?

392
00:41:36,703 --> 00:41:38,912
हमें सभी चीज़ों में ऐसा क्यों करना चाहिए?

393
00:41:40,874 --> 00:41:45,169
- शायद मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- आप मजाक कर रहे हैं।

394
00:41:46,004 --> 00:41:48,922
वहाँ एक पल के लिए, तुमने मुझे चिंतित कर दिया।

395
00:41:49,048 --> 00:41:51,383
मैं आपके साथ मजाक नहीं कर रहा हूं.

396
00:41:53,219 --> 00:41:57,264
- मेरी प्रिय महिला.
- चिंता मत करो, मैं तुम्हारे साथ नरमी नहीं बरतूंगा।

397
00:41:58,057 --> 00:42:00,726
मैं रणनीतिक रूप से सोच रहा हूं.

398
00:42:01,561 --> 00:42:06,857
यदि सीज़र हार गया, तो मैं बहुत अच्छा नहीं कर सकता
पोम्पेइयों के साथ गठबंधन बनाएं।

399
00:42:08,193 --> 00:42:10,861
- मुझे सुरक्षा चाहिए.
- सत्य।

400
00:42:13,698 --> 00:42:15,532
और इसमें मेरे लिए क्या है?

401
00:42:17,118 --> 00:42:20,621
- यदि सीज़र हार गया...
-तो मैं भी हार जाऊँगा।

402
00:42:20,747 --> 00:42:23,123
केवल तभी जब आप ग्रीस में उसके साथ जुड़ें।

403
00:42:23,249 --> 00:42:27,127
लेकिन यदि आप रोम में रहते हैं,
आप बहुत अच्छी स्थिति में होंगे.

404
00:42:27,253 --> 00:42:31,465
आपके साथ लोग हैं,
नगर पर तुम्हारा अधिकार है।

405
00:42:31,591 --> 00:42:35,677
आपके पास सिर्फ पैसों की कमी है.
और जबकि आपका नाम पूरी तरह सम्मानजनक है...

406
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
- मैं कोई देशभक्त नहीं हूं.
- बिल्कुल।

407
00:42:38,556 --> 00:42:41,600
लेकिन मेरे घर से संबद्ध,
आपके पास सिक्का और बड़प्पन दोनों होंगे

408
00:42:41,726 --> 00:42:43,936
यदि आप चाहें तो अपने आप को राजा बना लें।

409
00:42:44,062 --> 00:42:46,230
और तुम रानी बनोगी.

410
00:42:46,356 --> 00:42:49,650
मैं आपकी प्यारी और आज्ञाकारी पत्नी बनूंगी।

411
00:42:51,110 --> 00:42:53,779
केवल तभी जब मैं किसी मित्र को छोड़ने को तैयार होऊं।

412
00:42:53,905 --> 00:42:55,948
आपके ही खून का आदमी.

413
00:42:56,074 --> 00:42:59,284
- क्या आप इसके लिए बहुत सम्मानजनक हैं?
- मुझे ऐसा दिखना पसंद है।

414
00:42:59,410 --> 00:43:03,580
लेकिन मुझे नहीं लगता कि तुम मरोगे
दिखावे के लिए.

415
00:43:06,626 --> 00:43:10,295
- क्या मैं नहीं करूंगा?
- सीज़र हर हाल में मरेगा।

416
00:43:10,421 --> 00:43:14,591
लेकिन तुम बहुत ज्यादा चतुर हो
अपने भाग्य को अनावश्यक रूप से साझा करना।

417
00:43:20,431 --> 00:43:22,849
मुझे अब तक एहसास नहीं हुआ था...

418
00:43:24,269 --> 00:43:28,230
तुम वास्तव में कितने दुष्ट बूढ़े दुष्ट हो।

419
00:43:41,995 --> 00:43:44,079
चले जाओ!

420
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
चले जाओ!

421
00:44:04,726 --> 00:44:07,019
धन्यवाद, पुल्लो।

422
00:44:08,813 --> 00:44:11,565
ध्यान!

423
00:45:06,746 --> 00:45:08,747
दिन के उजाले में अबेड, क्या विलासिता है।

424
00:45:08,873 --> 00:45:11,416
दुष्टता.

425
00:45:11,542 --> 00:45:14,836
पिताजी, वह बौना आपसे पूछ रहा है!

426
00:45:17,507 --> 00:45:21,718
महामहिम मार्क एंटनी ने 13वीं सेना का आदेश दिया
मंगल ग्रह के मैदान पर एकत्रित होना।

427
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
- क्यों? हम कहाँ जा रहे हैं?
- ग्रीस.

428
00:45:55,002 --> 00:45:56,461
ट्रिब्यून!

429
00:45:58,506 --> 00:46:03,260
- मैं पोम्पी को क्या बताऊँ?
- बिल्कुल।

430
00:46:03,386 --> 00:46:06,179
माफ़ करें। मैं तुम्हें भूल गया था.

431
00:46:32,790 --> 00:46:37,669
उनकी त्वचा थोड़ी सूखी है.
पेश करने से पहले उसे अच्छी तरह तेल लगा लें।

432
00:46:39,422 --> 00:46:42,382
- मुझे पूछने से डर लगता है।
- सर्विलिया के लिए उपहार।

433
00:46:47,138 --> 00:46:49,890
आप कितने अच्छे दिखते हैं. मुझे देखने दो।

434
00:46:51,476 --> 00:46:55,145
मुझे आप पर गर्व है।
आख़िरकार आप एक असली आदमी हैं...

435
00:46:55,271 --> 00:46:57,147
हम सर्विलिया को उपहार क्यों दे रहे हैं?

436
00:46:57,273 --> 00:47:00,150
बूढ़ा कौआ अंदर खड़ा है
केटो और बाकियों के साथ अच्छा है।

437
00:47:00,276 --> 00:47:03,487
- जब सीज़र और एंटनी हार गए...
- अगर वे हार गए.

438
00:47:03,613 --> 00:47:06,948
जब वे हार जाते हैं,
हमें उसकी सद्भावना की आवश्यकता होगी.

439
00:47:07,074 --> 00:47:09,451
- और यह इसे खरीद लेंगे?
- मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं।

440
00:47:09,577 --> 00:47:12,329
बड़े लिंग का सदैव स्वागत है।

441
00:47:12,455 --> 00:47:14,873
- क्या यह पर्याप्त नहीं है?
- उसके बाद तुमने उसके साथ क्या किया?

442
00:47:14,999 --> 00:47:18,376
- मैंने क्या किया? मैंने उसके साथ क्या किया?
- कृपया! मै मूर्ख नही हूँ।

443
00:47:18,503 --> 00:47:20,504
यह आप ही थे जिन्होंने सीज़र को उसका त्याग करवाया था।

444
00:47:20,630 --> 00:47:23,381
- अगर मैंने किया तो क्या होगा? वह यह नहीं जानती.
- क्या वह नहीं है?

445
00:47:23,508 --> 00:47:26,885
- वह मूर्ख भी नहीं है.
- सर्विलिया में कोई कपट नहीं है।

446
00:47:27,011 --> 00:47:29,387
अगर वह यह जानती तो हमने इसके बारे में सुना होता।'

447
00:47:29,514 --> 00:47:31,264
आप बेहतर जानते हैं, मुझे यकीन है।

448
00:47:31,390 --> 00:47:36,394
किसी भी स्थिति में, आप उसके लिए उपहार लेकर जाएंगे
और देखो वह क्या सोच रही है।

449
00:47:37,104 --> 00:47:39,523
वह हमेशा से आपसे बहुत प्यार करती रही है।

450
00:47:40,566 --> 00:47:42,567
और तुम मेडिओलेनम जाओगे।

451
00:47:42,693 --> 00:47:44,611
- टिमोन तुम्हें ले जाएगा।
- मेडियोलेनम?

452
00:47:44,737 --> 00:47:46,613
वहां उनकी एक बहुत अच्छी अकादमी है.

453
00:47:46,739 --> 00:47:49,324
- मैं नहीं समझता।
- अब तुम एक आदमी हो।

454
00:47:49,450 --> 00:47:52,035
जूली के लोगों के लिए रोम सुरक्षित नहीं है।

455
00:47:54,830 --> 00:47:59,501
उसके पैर के नाखून बदसूरत हैं. उन्हें कटवा दो
और उसके सिर पर रंग लगाया और फूल रखे।

456
00:47:59,627 --> 00:48:01,836
और कुछ बर्फ भेजो. छह बैरल, मान लीजिए।

457
00:48:01,963 --> 00:48:04,047
छह बैरल बर्फ़.

458
00:48:08,678 --> 00:48:12,806
इतना मूर्ख मत देखो.
मैं जानता हूं कि मैं किस बारे में हूं.

459
00:48:22,233 --> 00:48:24,359
तुम्हारी माँ बहुत दयालु है.

460
00:48:27,280 --> 00:48:30,073
मेरी इस उदारता का श्रेय किसको जाता है?

461
00:48:30,199 --> 00:48:32,409
यह दोस्ती का संकेत है.

462
00:48:34,036 --> 00:48:36,121
दोस्ती।

463
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
अपनी माँ को उसकी... दोस्ती के लिए धन्यवाद।

464
00:48:39,584 --> 00:48:44,671
मुझे उम्मीद है कि एक दिन मैं उसका बदला चुकाऊंगा... दोस्ती।

465
00:48:48,968 --> 00:48:51,094
तो फिर मैं जाऊंगा.

466
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
माफ़ करें।

467
00:48:57,059 --> 00:48:58,727
इंतज़ार।

468
00:49:00,187 --> 00:49:02,397
कृपया, मेरे बुरे हास्य को क्षमा करें।

469
00:49:03,858 --> 00:49:06,359
माफ करने लायक कुछ भी नहीं है.

470
00:49:06,485 --> 00:49:09,779
मैं तुम्हें तब से जानता हूँ जब तुम छोटे थे।
आपकी आत्मा अच्छी है.

471
00:49:11,365 --> 00:49:16,745
मैं जानता हूं कि, दूसरे चाहे कुछ भी करें,
तुम निर्दोष हो.

472
00:49:16,871 --> 00:49:18,830
मुझे पता है कि।

473
00:49:18,956 --> 00:49:21,583
मैं नहीं... यानी मैं नहीं कर सकता...

474
00:49:23,127 --> 00:49:26,296
यह सब ठीक है. कोई जरूरत नहीं है।

475
00:49:30,843 --> 00:49:35,347
अपनी माँ से कहो कि मैं उपहारों के लिए आभारी हूँ

476
00:49:35,473 --> 00:49:39,184
और मैं हमेशा की तरह उसकी दोस्ती को महत्व देता हूं।

477
00:49:44,649 --> 00:49:48,151
तुम्हें मुझसे दोबारा आकर मिलना होगा। क्या आप?

478
00:49:48,277 --> 00:49:50,904
- मैं करूँगा।
- वादा करना?

479
00:49:51,947 --> 00:49:54,699
मैं चाहता हूं कि हमारे बीच कोई गलत भावना न रहे.'

480
00:49:54,825 --> 00:49:56,326
मैं वादा करता हूँ।

481
00:50:08,714 --> 00:50:10,799
तुम एक अच्छी लड़की हो.

482
00:50:11,967 --> 00:50:14,010
जैसा तुमसे कहा गया है वैसा करो.

483
00:50:22,353 --> 00:50:24,354
मैं बाहर तुम्हारा इंतज़ार करूँगा.

484
00:50:50,381 --> 00:50:52,424
बेलोना आपकी रक्षा करें.

485
00:50:54,218 --> 00:50:56,344
और जूनो तुम्हें रखता है।

486
00:52:31,440 --> 00:52:34,651
जहाजों का एक बेड़ा यूनान के लिए रवाना हो गया है,

487
00:52:34,777 --> 00:52:38,488
जनरल मार्क एंटनी की सेना लेकर.

488
00:52:39,532 --> 00:52:45,036
इस महीने की सार्वजनिक रोटी प्रदान की जाती है
मिलर्स के कैपिटोलिन ब्रदरहुड द्वारा।

489
00:52:45,162 --> 00:52:48,540
ब्रदरहुड केवल बेहतरीन आटे का उपयोग करता है,

490
00:52:48,666 --> 00:52:52,502
सच्चे रोमनों के लिए सच्ची रोमन रोटी।

491
00:53:11,021 --> 00:53:13,481
यह कैक है, यह है! मैं पूरी तरह भीग चुका हूँ!

492
00:53:13,607 --> 00:53:17,569
हम पूरी तरह सुरक्षित हैं.
ट्राइटन को एक बहुत अच्छी पेशकश की गई थी!

493
00:53:17,695 --> 00:53:20,864
यदि ट्राइटन मुझे इससे अधिक सूखा नहीं रख सकता,
वह मेरा लंड चूस सकता है!

494
00:53:23,409 --> 00:53:26,494
तुम क्यों नहीं सीख पाते
अपना मोटा मुँह बंद रखने के लिए?