1
00:02:08,629 --> 00:02:13,883
दिन गर्म था, लेकिन रात तेजी से ठंडी हो जाती है,
ऐसा लगता है, वर्ष के समय के लिए।

2
00:02:14,009 --> 00:02:19,138
परसों हम कैपुआ में होंगे
और तुम एक अच्छे गर्म घर में सोओगे।

3
00:02:19,264 --> 00:02:21,474
हालाँकि बकरी की खाल के अपने गुण हैं।

4
00:02:21,600 --> 00:02:24,143
यहां हम अपनी ही भूमि पर शरणार्थी हैं।

5
00:02:24,269 --> 00:02:28,481
हम शरणार्थी नहीं हैं.
हम पैंतरेबाज़ी कर रहे हैं.

6
00:02:28,607 --> 00:02:31,651
जैसा कि आप कहते हैं, यहां हम पैंतरेबाज़ी कर रहे हैं,

7
00:02:31,777 --> 00:02:34,779
जबकि अत्याचारी रोम में बैठता है।

8
00:02:34,905 --> 00:02:38,908
हाँ, मेरे तंबू में,
मैं एक बच्चे की तरह अच्छी और गहरी नींद सोता हूँ।

9
00:02:41,119 --> 00:02:45,581
- हालाँकि शायद आज रात नहीं।
- मुझे खेद है कि इससे आपको परेशानी हुई।

10
00:02:45,707 --> 00:02:47,750
वह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा.

11
00:02:47,876 --> 00:02:50,419
क्विंटस को इस तरह की चीज़ में महारत हासिल है।

12
00:02:50,546 --> 00:02:52,380
ख़ैर, मुझे ऐसी ही आशा है।

13
00:02:52,506 --> 00:02:56,050
आपका बेटा क्विंटस,
मुझे नहीं पता था कि वह हमारे साथ है.'

14
00:02:56,176 --> 00:02:58,719
आज सुबह ब्रिंडिसि से पहुंचे।

15
00:03:03,100 --> 00:03:05,017
वह बेहतर है।

16
00:03:05,143 --> 00:03:08,229
मुझे लगता है कि चीखने-चिल्लाने से ख़राब चटनी बनती है।

17
00:03:08,355 --> 00:03:10,439
क्विंटस के अपने दोष हैं,

18
00:03:10,566 --> 00:03:13,734
लेकिन वह वफादार और निडर है।

19
00:03:13,861 --> 00:03:16,487
एक पिता इससे अधिक नहीं पूछ सकता.

20
00:03:16,613 --> 00:03:20,032
मैंने अन्यथा कभी नहीं सुना और न ही सोचा।

21
00:03:21,285 --> 00:03:23,411
आख़िरकार कुत्ते ने कबूल कर लिया।

22
00:03:23,537 --> 00:03:28,291
- फटा हुआ अच्छा और लाल।
-तुम्हारे चेहरे पर खून. अपने आप को धो।

23
00:03:30,544 --> 00:03:33,754
अच्छा, डुरियो कहाँ है? सोना कहाँ है?

24
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
जैसा कि आपको संदेह था, उसने ड्यूरियो को मार डाला।

25
00:03:37,843 --> 00:03:41,721
और वे सोना उत्तर की ओर ले गए
वाया फ्लेमिनिया पर,

26
00:03:41,847 --> 00:03:44,432
सीज़र के स्काउट्स में थप्पड़ मारा।

27
00:03:44,558 --> 00:03:46,601
रोमियों की जोड़ी, उबियान के 20 सिर।

28
00:03:46,727 --> 00:03:48,686
हमारे लड़कों के लिए बहुत सारे।

29
00:03:48,812 --> 00:03:53,441
वे भागे, वे जो गंदगी हैं।
सोना स्काउट्स पर छोड़ दिया।

30
00:03:53,567 --> 00:03:58,613
ऐसा नहीं हो सकता. मैंने रोम से सुना है
यह आखिरी घंटा. सीज़र को सोना नहीं मिला.

31
00:03:58,739 --> 00:04:02,783
मेरा आदमी वोल्पे हमेशा सत्य तक पहुँचता है, पिताजी।

32
00:04:02,910 --> 00:04:05,786
यदि सीज़र के पास यह नहीं है,
उसके स्काउट्स ने इसे रखा होगा।

33
00:04:05,913 --> 00:04:07,955
-जाओ इन स्काउट्स को ढूंढो।
- मैं करूँगा।

34
00:04:08,081 --> 00:04:09,957
अब!

35
00:04:14,546 --> 00:04:16,589
आप देखिए, ज्वार पहले ही बदल चुका है।

36
00:04:16,715 --> 00:04:22,136
सोने के बिना, सीज़र रोम ढूंढ लेगा
वश में करना थोड़ा कठिन है।

37
00:04:22,262 --> 00:04:26,432
सोने के बिना,
हम भी बहुत अच्छी स्थिति में नहीं हैं।

38
00:04:26,558 --> 00:04:29,894
सोने के बिना उसे हिंसा का प्रयोग करना पड़ेगा।

39
00:04:30,062 --> 00:04:35,942
एक बार जब वह लोगों का खून बहाना शुरू कर देता है
उस पर प्रतिशोध की भावना से हमला करेगा।

40
00:04:36,068 --> 00:04:40,112
लोगों के बिना उसके पास कुछ भी नहीं है।

41
00:04:50,332 --> 00:04:55,753
"मार्शल लॉ प्रभावी है
सभी नागरिकों की सुरक्षा के लिए.

42
00:04:55,879 --> 00:04:59,298
"तीन से अधिक पुरुषों का समूह

43
00:04:59,424 --> 00:05:02,677
"सार्वजनिक स्थानों पर एकत्रित नहीं होंगे।

44
00:05:02,803 --> 00:05:04,762
"कर्फ्यू लागू है.

45
00:05:04,888 --> 00:05:08,265
"कोई भी व्यक्ति अंधेरे के बाद सड़क पर पाया जाता है

46
00:05:08,392 --> 00:05:11,227
"संक्षिप्त निर्णय के अधीन होगा।

47
00:05:11,353 --> 00:05:15,606
"जनरल गयुस जूलियस सीज़र लंबे समय तक जीवित रहें,

48
00:05:15,732 --> 00:05:19,235
"हमारे गणतंत्र के रक्षक।"

49
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
रुको!

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,748
अपना नाम बताएं, नागरिक।

51
00:06:13,874 --> 00:06:17,752
जूली के गयुस को सीज़र कहा जाता था।

52
00:06:17,878 --> 00:06:22,423
- तो फिर बोलो.
- मैं विनम्रतापूर्वक निवेदन करता हूं कि शुभ संकेत लिया जाए

53
00:06:22,549 --> 00:06:26,886
वह रोम को पता हो सकता है
कि देवता मेरे कार्यों का पक्ष लेते हैं।

54
00:06:27,846 --> 00:06:30,514
आप हथियारों के साथ शहर में प्रवेश कर चुके हैं।

55
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
मुझे आपको चेतावनी देनी चाहिए, कि यह शायद ही कभी अच्छा संकेत देता है।

56
00:06:34,603 --> 00:06:37,897
देवता जानते हैं कि मेरे इरादे शांतिपूर्ण हैं।

57
00:06:38,023 --> 00:06:40,441
जनता को भी यह जानना चाहिए.

58
00:06:44,738 --> 00:06:46,405
ऐसा ही हो.

59
00:06:47,240 --> 00:06:52,453
शगुन लिया जाएगा
पहली स्वच्छ सुबह पर.

60
00:06:52,579 --> 00:06:55,664
पक्षियों को जहाँ चाहें उड़ने दें।

61
00:07:11,264 --> 00:07:15,267
- कैसे हो, पैसेन?
- दुखी।

62
00:07:15,393 --> 00:07:17,269
एक विद्रोही का गुलाम.

63
00:07:17,395 --> 00:07:21,690
- कम से कम एक सफल विद्रोही।
- जूरी अभी भी बाहर है। और तुम, मेरे बच्चे?

64
00:07:21,817 --> 00:07:26,070
सच्चे दुःख के लिए बंधन का प्रयास करें
एक खूनी सोच वाली महिला के लिए.

65
00:07:28,907 --> 00:07:33,661
सीज़र पूछता है, आज रात के इस रात्रिभोज में शंख नहीं।

66
00:07:33,787 --> 00:07:35,913
यहाँ एक अतिथि सूची है.

67
00:07:39,835 --> 00:07:43,504
मुझे आशा है कि आपकी महिला जागरूक है
उसके प्रति किये गये सम्मान का.

68
00:07:43,630 --> 00:07:45,756
वह बहुत जागरूक है.

69
00:07:47,551 --> 00:07:50,845
सीज़र की परिचारिका शहर की पहली महिला है,
प्रभाव में.

70
00:07:50,971 --> 00:07:53,931
- सीज़र की पत्नी को छोड़कर।
- कैलपर्निया?

71
00:07:54,057 --> 00:07:58,894
सीज़र को चाहिए कि वह अभी भी है
और सुंदर और गरिमामय और कुछ नहीं।

72
00:07:59,020 --> 00:08:02,690
वह एक प्रजाति की मूर्ति है.

73
00:08:07,362 --> 00:08:10,197
लोगों की एक बहुत ही आकर्षक सूची.

74
00:08:10,323 --> 00:08:13,367
हर अभिजात्य और आशावादी शहर में चला गया।

75
00:08:15,412 --> 00:08:17,705
वह उन्हें मारने की योजना तो नहीं बना रहा है?

76
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
मुझे ऐसा नहीं सोचना चाहिए.

77
00:08:22,085 --> 00:08:25,421
मेरी मालकिन को आश्चर्य पसंद नहीं है.

78
00:08:25,547 --> 00:08:29,592
सर्विलिया। उसे क्यों आमंत्रित करें?

79
00:08:30,844 --> 00:08:35,806
क्या अब भी उनके बीच कुछ हो सकता है?
उसके जैसी रैडल वाली पुरानी चप्पल? निश्चित रूप से नहीं.

80
00:08:35,932 --> 00:08:38,559
उसमें अभी भी कुछ रस है।

81
00:08:38,685 --> 00:08:42,188
मैं उस औरत को नहीं जाने दूंगा
मेरे और सीज़र के बीच आ जाओ.

82
00:08:44,482 --> 00:08:46,984
सर्विलिया को पार्टी में क्यों आमंत्रित किया गया है?

83
00:08:48,403 --> 00:08:51,739
जूनी की सर्विलिया, उसे क्यों आमंत्रित किया गया है?

84
00:08:51,865 --> 00:08:54,200
जाहिर तौर पर उसके बेटे के कारण।

85
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
इसके लिए तुमने मुझे जगाया?

86
00:08:58,163 --> 00:09:02,833
बिल्कुल। उसे ब्रूटस को रखने की जरूरत है
उनके प्रतीकात्मक मित्र के रूप में।

87
00:09:02,959 --> 00:09:07,922
बस इतना ही। यह लोगों को बुरा लगेगा
यदि ब्रूटस उसका शत्रु होता।

88
00:09:08,048 --> 00:09:10,883
वहां कोई प्यार नहीं है. यह सिर्फ राजनीति है.

89
00:09:11,009 --> 00:09:14,553
प्रिय देवताओं, महिला, क्या तुम मुझे सोने दोगी?

90
00:09:38,662 --> 00:09:42,915
- बकरी के अंडकोष, डोमिना।
- मेरे लिए नहीं, मूर्ख, ऑक्टेवियन के लिए।

91
00:09:45,919 --> 00:09:49,838
डेमेटर लायें।
जब वे गर्म हों तब उन्हें खाओ, मेरे प्रिय।

92
00:09:49,965 --> 00:09:52,549
- यह आपके लिंग में ओक डालता है।
- बल्कि मैं नहीं होता।

93
00:09:52,676 --> 00:09:54,385
बकवास, आपको अवश्य करना चाहिए।

94
00:09:54,511 --> 00:09:58,305
आप विकास कर रहे हैं
एक स्पष्ट रूप से स्त्रीलिंग एनिमा। मुझे ये अच्छा नहीं लगता।

95
00:09:58,431 --> 00:10:00,808
मैं तो एक लड़का ही हूं. यह पूर्णतः प्राकृतिक है...

96
00:10:00,934 --> 00:10:04,478
जब मेरी माँ के पिता आपकी उम्र के थे,
वहाँ कोई भी दासी सुरक्षित नहीं थी।

97
00:10:04,604 --> 00:10:08,399
जूली के पुरुष मर्दाना पुरुष हैं।
अब मैं जैसा कहता हूँ वैसा करो और इन्हें खाओ।

98
00:10:08,525 --> 00:10:11,986
- मैं नहीं करूँगा।
- जब तक आप ऐसा नहीं करेंगे तब तक आप इस कमरे को नहीं छोड़ेंगे।

99
00:10:12,904 --> 00:10:16,490
डेमेटर, आज शाम का भोज,
कोई शंख नहीं.

100
00:10:16,616 --> 00:10:18,617
और सुनिश्चित करें कि लैम्प्रेज़ ज़्यादा न पकें।

101
00:10:18,743 --> 00:10:21,745
उन्हें इतनी देर तक उबालें कि वे मर जाएं, इससे अधिक नहीं।

102
00:10:23,665 --> 00:10:25,457
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

103
00:10:33,633 --> 00:10:35,592
वह मेरा बहादुर लड़का है.

104
00:10:48,106 --> 00:10:49,732
भाई।

105
00:10:52,235 --> 00:10:55,988
- क्या माँ ने ग्लैबियस को मरवाया था?
- बिल्कुल नहीं।

106
00:10:56,698 --> 00:10:59,033
- तुम्हें यकीन है?
- मैं नकारात्मक साबित नहीं कर सकता,

107
00:10:59,159 --> 00:11:02,995
- लेकिन मुझे यकीन है कि जैसा हो सकता है।
- आप बृहस्पति के पत्थर की कसम खाते हैं?

108
00:11:05,332 --> 00:11:07,624
मैं बृहस्पति के पत्थर की कसम खाता हूँ।

109
00:11:09,836 --> 00:11:13,005
यदि उसने ऐसा किया, यदि उसने उसे मार डाला,

110
00:11:14,883 --> 00:11:18,969
फ्यूरीज़ द्वारा, मैं उसका गला अपने दाँतों से खोल दूँगा।

111
00:12:25,912 --> 00:12:28,789
नार्बो में, मैं इसके लिए दस दावतें खरीद सकता था।

112
00:12:28,915 --> 00:12:31,083
नार्बो लाशों और सैनिकों से भरा नहीं है,

113
00:12:31,209 --> 00:12:34,711
और सभ्य लोग भी डरे हुए हैं
अपने घरों से बाहर आने के लिए.

114
00:12:34,838 --> 00:12:36,713
कुछ करने का समय नहीं है.

115
00:12:36,840 --> 00:12:40,676
मैं कोई व्यवसाय शुरू नहीं कर सकता
दावत के बिना, क्या मैं कर सकता हूँ?

116
00:12:40,802 --> 00:12:44,179
आज का दिन शुभ है और पूर्णतः सुरक्षित है।

117
00:12:44,305 --> 00:12:47,099
मुझे याद है जब सुल्ला के शहर में सैनिक थे।

118
00:12:47,225 --> 00:12:50,436
- खून, आप इससे घरों को रंग सकते हैं।
- सीज़र सुल्ला नहीं है।

119
00:12:50,562 --> 00:12:54,606
उन्होंने मार्शल लॉ घोषित कर दिया है,
खून बहाने के लिए नहीं, बल्कि शांति बनाए रखने के लिए।

120
00:12:54,732 --> 00:12:59,194
हम देखेंगे ना? मैं सेरेस का आह्वान करता हूं
और बाखुस, आप असंतुष्ट नहीं होंगे।

121
00:12:59,320 --> 00:13:03,365
तुम मुझे एक सुअर ढूंढो,
और यदि आवश्यकता पड़ी, तो मैं पाताल लोक में भी तुम्हारे लिये भोज कराऊंगा।

122
00:13:03,491 --> 00:13:06,452
- और उसके अनुसार चार्ज करें।
- मूसा, तेलवाले की पत्नी,

123
00:13:06,578 --> 00:13:09,746
सीप की जगह मट्ठे परोसे गए
उसके गर्भ अंतिम संस्कार पर.

124
00:13:09,873 --> 00:13:13,876
कोई भी उसे इसे भूलने नहीं देगा.
सड़क पर हँसे.

125
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
दिव्य जानूस, हम आपको यह दावत देते हैं

126
00:13:30,393 --> 00:13:34,271
और विनम्रतापूर्वक विनती करता हूं कि आप दयालु होंगे
और मुझ पर और मेरे घर पर दया करो,

127
00:13:34,397 --> 00:13:38,901
और आप मुस्कुराएंगे
यह नया व्यवसाय उद्यम मैं आज शुरू कर रहा हूं।

128
00:13:40,195 --> 00:13:43,780
लूसियस वोरेनस, उनका सम्मान
मार्क एंटनी आपकी उपस्थिति का आदेश देते हैं।

129
00:13:43,907 --> 00:13:47,242
- अब?
- बिल्कुल नहीं। अगले साल.

130
00:13:52,332 --> 00:13:54,249
मेरे प्रिय कॉमरेड.

131
00:13:54,375 --> 00:13:57,211
बमुश्किल तुम्हें बिना जानता हूँ
तुम्हारे हाथ में एक खूनी तलवार.

132
00:13:57,337 --> 00:13:59,630
अब तुम्हारे साथ, कैटो।

133
00:14:01,090 --> 00:14:02,841
मनोरंजक...

134
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
- काटो।
- जैसा आप कहते हैं।

135
00:14:06,471 --> 00:14:10,265
बेशक, आप सभी को यह मनोरंजक नहीं लगता।

136
00:14:10,391 --> 00:14:12,726
तो...

137
00:14:12,852 --> 00:14:15,395
नागरिक जीवन आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है, हुह?

138
00:14:15,522 --> 00:14:18,190
अब तक तो बहुत हो गया, सर।

139
00:14:18,316 --> 00:14:20,359
आप निश्चित रूप से जानते हैं,

140
00:14:20,485 --> 00:14:23,237
मैं तुम्हें सूली पर चढ़ा सकता था
परित्याग के लिए.

141
00:14:23,363 --> 00:14:26,573
मैं कोई भगोड़ा नहीं हूं. मेरा समय पूरा हो गया.

142
00:14:26,699 --> 00:14:30,786
मैंने अपने संस्कार का पालन किया. वो तुम ही हो...

143
00:14:31,538 --> 00:14:34,498
यह मैं हूं कि क्या?

144
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
रूबिकॉन के ऊपर,
रोमन नागरिक हैं, सैनिक नहीं।

145
00:14:37,544 --> 00:14:41,088
- मैं कानूनी तौर पर इसके अलावा कुछ नहीं कर सकता था।
- मूर्ख।

146
00:14:41,214 --> 00:14:45,968
- एक पुजारी की तरह जो आवरण से अंधा हो गया हो।
- रोम की स्थापना के बाद से...

147
00:14:46,094 --> 00:14:49,471
कृपया, मुझे संस्थापक, वोरेनस को छोड़ दें।

148
00:14:49,597 --> 00:14:53,725
हालात बदलना। जीवन पानी है, पत्थर नहीं.

149
00:14:53,851 --> 00:14:56,353
तो मुझे लगता है मैं डूब जाऊंगा.

150
00:14:56,479 --> 00:15:00,107
क्या तुम्हें वह नजर नहीं आता
आपका बहुमूल्य गणतंत्र कब का मर चुका है?

151
00:15:00,233 --> 00:15:04,152
क्या तुम्हें वह सीज़र दिखाई नहीं देता?
क्या रोम को बर्बादी से बचाने की कोशिश की जा रही है?

152
00:15:04,279 --> 00:15:06,363
मुझे वह नजर नहीं आता.

153
00:15:08,199 --> 00:15:09,908
पर्याप्त।

154
00:15:11,995 --> 00:15:16,331
और यह कैसा घटिया व्यापार है
तो फिर आप अनुसरण करने का इरादा रखते हैं?

155
00:15:16,457 --> 00:15:20,168
गॉल से आयातित माल.
गुलाम, ट्रफ़ल्स, वाइन। उसी तरह की चीज़।

156
00:15:20,295 --> 00:15:21,670
एक पंसारी?

157
00:15:22,755 --> 00:15:27,175
एक ईमानदार जुझारू आदमी
जैसे आप डिब्बों को गिन रहे हों,

158
00:15:27,302 --> 00:15:29,678
हिसाब-किताब लिखना?

159
00:15:29,804 --> 00:15:32,973
- तुम तेजी से पागल हो जाओगे।
- ऐसा हो सकता है.

160
00:15:36,144 --> 00:15:38,812
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, वोरेनस।

161
00:15:38,938 --> 00:15:41,106
सीज़र को तुम्हारी ज़रूरत है.

162
00:15:41,232 --> 00:15:44,818
सेना में इससे बेहतर कोई आदमी नहीं है,
पुरुषों द्वारा अब किसी का सम्मान नहीं किया जाता।

163
00:15:44,944 --> 00:15:48,280
- हमें आगे कड़ी लड़ाई लड़नी है।
- रोमनों के विरुद्ध कड़ी लड़ाई।

164
00:15:48,406 --> 00:15:50,657
खून तो खून है.

165
00:15:50,783 --> 00:15:55,579
क्या सचमुच आपके पास 13वीं होगी
तुम्हारे बिना उनकी शिखा बांधो?

166
00:15:57,957 --> 00:16:00,167
आप सेना में वापस आएँ,

167
00:16:00,293 --> 00:16:03,712
आपको शामिल किया जाएगा
एक प्रीफेक्ट के रूप में इवोकाटी में।

168
00:16:06,966 --> 00:16:10,302
प्रथम श्रेणी का, एक हस्ताक्षरित बोनस के साथ।

169
00:16:10,428 --> 00:16:12,512
कहो...

170
00:16:12,639 --> 00:16:14,723
10,000 सिस्टर्स.

171
00:16:19,479 --> 00:16:22,856
मैंने यह रास्ता चुना. यह जहां ले जाएगा मैं उसका अनुसरण करूंगा।

172
00:16:25,818 --> 00:16:29,780
तुमने मुझे दुःखी किया, वोरेनस।

173
00:16:29,906 --> 00:16:31,990
आपने मुझे बहुत दुःख पहुँचाया।

174
00:16:33,159 --> 00:16:34,993
जारी रखें। तुम्हारे साथ बंद.

175
00:16:37,622 --> 00:16:39,706
शुभ दिन, नागरिक।

176
00:16:40,458 --> 00:16:42,334
वोरेनस...

177
00:16:44,170 --> 00:16:46,838
अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा तो शायद मैं इतना दयालु न रहूं।

178
00:17:00,687 --> 00:17:02,229
यह क्या कहता है?

179
00:17:08,528 --> 00:17:11,071
यह निश्चित नहीं है,

180
00:17:11,197 --> 00:17:13,448
लेकिन मैं कहूंगा कि आपका रहस्य सुरक्षित है।

181
00:17:14,117 --> 00:17:15,867
निश्चित नहीं?

182
00:17:15,993 --> 00:17:19,538
-संकेत मिश्रित हैं।
- वह क्या अच्छा है?

183
00:17:21,499 --> 00:17:25,627
मुझे बताओ कि तुम क्या छुपा रहे हो?
और मैं अधिक सटीक हो सकता हूं।

184
00:17:28,172 --> 00:17:30,674
इसमें एक बच्चा शामिल है.

185
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
एक नर बच्चा?

186
00:17:35,388 --> 00:17:37,431
बच्चा.

187
00:17:38,266 --> 00:17:41,977
- कोई बात नहीं। सबसे अच्छा इसे छोड़ दो.
- कृपया आपके जैसा।

188
00:17:45,606 --> 00:17:48,608
यदि यह कोई मदद है, तो यह अवश्य कहता है

189
00:17:48,735 --> 00:17:51,570
आपका पति अमीर बनने वाला है.

190
00:17:53,573 --> 00:17:55,073
क्रोएसस के रूप में अमीर.

191
00:17:57,660 --> 00:18:00,078
अच्छा, यह कुछ तो बात है, है ना?

192
00:18:01,956 --> 00:18:03,665
धन्यवाद।

193
00:18:22,602 --> 00:18:24,728
अच्छा। हो गया।

194
00:18:29,776 --> 00:18:31,651
पानी।

195
00:18:45,583 --> 00:18:48,460
आठ साल पहले मैं कैसा दिखता था?

196
00:18:49,670 --> 00:18:51,880
सिर्फ एक ही।

197
00:18:52,006 --> 00:18:54,549
आठ साल

198
00:18:54,675 --> 00:18:56,676
चमड़े के गैलिक ट्रॉलोप्स का।

199
00:18:56,803 --> 00:18:59,513
उसने आख़िरी बार किसी वास्तविक महिला को कब देखा था?

200
00:19:00,515 --> 00:19:02,808
और इतना सुन्दर?

201
00:19:14,195 --> 00:19:17,155
- फूल.
- खिले हुए?

202
00:19:26,749 --> 00:19:29,960
मजिस्ट्रेट के प्रत्येक क्लर्क को 50,000 रु.

203
00:19:30,086 --> 00:19:31,878
बहुत ज्यादा?

204
00:19:32,004 --> 00:19:35,465
मैं उनकी निष्ठा को एकमुश्त खरीदना चाहता हूं,
इसे पट्टे पर न दें.

205
00:19:35,591 --> 00:19:37,717
पैसे के लिए उनसे हस्ताक्षर करवाएं.

206
00:19:37,844 --> 00:19:40,887
और उप-प्रशंसकों के लिए कितना?

207
00:19:41,013 --> 00:19:45,767
शून्य. जब वे कितना सुनते हैं
क्लर्क मिल गए, वे भीख माँगने आएँगे।

208
00:19:45,893 --> 00:19:48,937
और हमें दरिद्र छोड़ दो
शहर चलाने के साधन के बिना.

209
00:19:49,063 --> 00:19:52,065
हमें कुछ अमीर आदमियों को मारना होगा
और जल्दी ही उनके पैसे ले लो,

210
00:19:52,191 --> 00:19:56,653
अन्यथा कुआँ बहुत जल्द सूख जायेगा।

211
00:19:56,779 --> 00:19:59,906
मैं किसी को नहीं मारने की योजना बना रहा हूं
जब तक बिल्कुल आवश्यक न हो.

212
00:20:00,032 --> 00:20:02,075
एक बढ़िया, नेक रणनीति,

213
00:20:02,201 --> 00:20:04,244
आश्चर्य का एक तत्व, इसमें कोई संदेह नहीं।

214
00:20:04,370 --> 00:20:06,663
बाद में, आप मुझे परेशान कर सकते हैं।

215
00:20:15,047 --> 00:20:17,215
मेरा मानना ​​है कि यह उचित है.

216
00:20:19,594 --> 00:20:21,928
बिल्कुल सही, मेरे प्रिय.

217
00:20:22,054 --> 00:20:25,557
राजसी, लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं।

218
00:20:25,683 --> 00:20:28,268
यदि कोई नहीं आता तो व्यवसाय की अच्छी शुरुआत करें।

219
00:20:28,394 --> 00:20:30,562
चिंता मत करो। वे आएंगे।

220
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
जैसा कि आपने कहा था शायद मुझे इंतज़ार करना चाहिए था।

221
00:20:39,655 --> 00:20:41,740
वे आएंगे।

222
00:20:44,535 --> 00:20:47,120
और अब ध्यान रखें, जब वे आएं,

223
00:20:47,246 --> 00:20:50,123
कभी-कभी मुस्कुराने की कोशिश करें.

224
00:20:50,249 --> 00:20:52,334
और उन पर भौंकना मत.

225
00:20:53,711 --> 00:20:56,421
- यह कौन है?
- एरास्टेस फ़ुलमेन।

226
00:20:56,547 --> 00:20:58,214
याद करना? हमारे सम्मानित अतिथि.

227
00:20:58,341 --> 00:21:00,467
भवन निर्माण व्यवसाय, अग्नि बीमा, जैतून।

228
00:21:00,593 --> 00:21:02,260
लुसियस वोरेनस.

229
00:21:05,097 --> 00:21:07,140
नीओबे.

230
00:21:07,266 --> 00:21:10,977
आने के लिए धन्यवाद, ईमानदार पड़ोसी।
ऐसे दिन यह आसान नहीं हो सकता.

231
00:21:11,103 --> 00:21:13,438
कुछ सैनिक क्या हैं?

232
00:21:13,564 --> 00:21:15,148
पत्नी, फ़िलिस.

233
00:21:16,442 --> 00:21:18,610
- कृपया।
- बैठ जाओ और एक कप शराब ले लो।

234
00:21:18,736 --> 00:21:22,656
मैं करूँगा। प्यासी सड़क?

235
00:21:27,286 --> 00:21:28,578
बहन।

236
00:21:30,998 --> 00:21:34,501
- ठीक है?
- सब ठीक है. चिंता मत करो।

237
00:21:34,627 --> 00:21:36,836
- धन्यवाद।
- यह छोटा लिडे नहीं हो सकता।

238
00:21:36,963 --> 00:21:40,173
- निश्चित रूप से नहीं. बहुत समय...
- साल्वे, लूसियस।

239
00:21:41,592 --> 00:21:44,344
- यह मेरे पति इवांडर पुल्चियो हैं।
- स्वागत।

240
00:21:44,470 --> 00:21:46,596
- सम्मानित.
- सुअर के लिए धन्यवाद.

241
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
सभी दुकानें बंद होने के कारण, हमारे पास कोई मांस नहीं था।

242
00:21:49,058 --> 00:21:51,142
सेवा पाकर खुश हूं.

243
00:22:27,138 --> 00:22:31,599
- मुझे आमंत्रित करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- मेरी खुशी, सर्विलिया।

244
00:22:31,726 --> 00:22:33,601
मैंने जोर देकर कहा कि तुम आओ.

245
00:22:34,645 --> 00:22:37,022
आप पर जो भी दुर्भाग्य आए,

246
00:22:37,148 --> 00:22:38,898
हम अभी भी दोस्त हैं.

247
00:22:49,910 --> 00:22:55,832
उसके पास एक अच्छा सौंदर्य प्रसाधन दास है, मैं तुम्हें अनुदान दूँगा।
लेकिन सीज़र के लिए एक प्रेमी? बेतुका।

248
00:23:12,767 --> 00:23:16,227
गवर्नर के लिए रास्ता बनाओ
गयुस जूलियस सीज़र,

249
00:23:16,812 --> 00:23:21,441
शुक्र के पुत्र,
गैलिक सेनाओं का सम्राट।

250
00:23:21,567 --> 00:23:24,110
एक तरफ खड़े हो जाओ और खुल जाओ.

251
00:23:36,749 --> 00:23:40,418
कृपया, आप मेरा उपहास करें।
यह केवल आपके अंकल गयुस हैं। अपना सिर उठाओ.

252
00:23:44,799 --> 00:23:47,425
आप सभी अपना सिर उठायें।

253
00:23:52,765 --> 00:23:54,307
मेरी प्यारी भतीजी.

254
00:23:54,433 --> 00:23:56,392
आदरणीय चाचाजी,

255
00:23:56,519 --> 00:23:59,270
घर में स्वागत है.

256
00:24:19,750 --> 00:24:22,460
जूनी का सर्विलिया, यह एक सुखद सम्मान है।

257
00:24:23,963 --> 00:24:25,880
रमणीय.

258
00:24:26,006 --> 00:24:27,966
आपकी खुशी मेरी है.

259
00:24:28,843 --> 00:24:31,928
मुझे बहुत अफ़सोस है कि आपका बेटा आपके साथ यहाँ नहीं है।

260
00:24:34,849 --> 00:24:37,225
मुझे भी खेद है.

261
00:24:37,351 --> 00:24:40,270
मुझे आशा है कि आप उसकी अनुपस्थिति को माफ कर देंगे।

262
00:24:41,689 --> 00:24:43,982
वह सदैव आपका मित्र है।

263
00:24:46,527 --> 00:24:48,611
मैं पूरी तरह से समझता हूं.

264
00:24:50,072 --> 00:24:52,365
कृपया ब्रूटस को मेरी ओर से शुभकामनाएं भेजें

265
00:24:52,491 --> 00:24:57,162
और उसे आश्वस्त करें कि उसके पास कभी भी कारण नहीं होगा
हमारी दोस्ती पर पछतावा करने के लिए.

266
00:24:57,872 --> 00:25:00,206
न ही आपमें से कोई होगा,

267
00:25:00,332 --> 00:25:05,962
चाहे आपकी निष्ठाएँ कहीं भी हों
शायद अतीत में पड़ा हो.

268
00:25:15,681 --> 00:25:17,223
- कोई हथियार?
- कोई नहीं, सर.

269
00:25:17,349 --> 00:25:20,143
- आप कहां से आ रहे हैं?
- एटेरनम से, डोमिनस।

270
00:25:20,269 --> 00:25:23,479
- किस व्यापार में?
- शव संग्राहक, हड्डी पीसने वाले।

271
00:25:23,606 --> 00:25:26,983
- सामान्यतः मृत व्यवसाय।
-तो फिर आप सही जगह पर आए हैं।

272
00:25:27,109 --> 00:25:28,902
वे कौन से लोग हैं?

273
00:25:29,028 --> 00:25:32,947
सीथियन, प्रमुख.
वे हमारी भाषा नहीं बोलते.

274
00:25:33,073 --> 00:25:35,033
फिर, अपने रास्ते पर.

275
00:25:38,412 --> 00:25:40,663
जारी रखें! कृपया मुझे अंदर आने दें!

276
00:25:44,293 --> 00:25:45,668
आप!

277
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
अपने जानवरों को बताओ
सभ्य स्त्रियों से दूर रहना।

278
00:25:48,714 --> 00:25:50,798
मैं ऐसा करूंगा।

279
00:25:54,845 --> 00:25:58,514
लूट और बलात्कार का बढ़िया अंश
मुझे यकीन है, आपने उन्हें खूनी गॉल्स बना दिया है।

280
00:25:58,641 --> 00:25:59,933
मैं शिकायत नहीं करूंगा.

281
00:26:00,059 --> 00:26:03,186
नकदी रखना सुविधाजनक है
इस अनिश्चित समय में.

282
00:26:03,312 --> 00:26:07,982
कोई आदमी अपना घर और खेत लेकर नहीं भाग सकता
यदि उसने गलत पक्ष चुना है।

283
00:26:08,108 --> 00:26:11,069
- सत्य।
- आपके अनुसार कौन शीर्ष पर आएगा?

284
00:26:11,195 --> 00:26:13,154
कहना मुश्किल है।

285
00:26:13,280 --> 00:26:15,949
हालाँकि आप उम्मीद कर रहे होंगे कि यह आपका आदमी होगा, है ना?

286
00:26:16,075 --> 00:26:19,160
यदि आपका मतलब सीज़र है,
वह अब मेरा आदमी नहीं है।

287
00:26:21,914 --> 00:26:23,581
तो, आपकी लूट,

288
00:26:24,375 --> 00:26:26,626
मुझे उम्मीद है कि आप आय उधार देंगे।

289
00:26:26,752 --> 00:26:28,211
मैं नहीं करूंगा.

290
00:26:28,337 --> 00:26:31,422
मैं इस इंसुला को वापस खरीद रहा हूं
इसलिए मेरे पास अतिरिक्त नकदी नहीं होगी।

291
00:26:31,548 --> 00:26:35,134
मेरी योजना ट्रेडिंग स्पेस पर कब्ज़ा करने की है
एक आयात व्यवसाय के लिए.

292
00:26:35,261 --> 00:26:39,264
- अधिकतर गुलाम।
- गुलाम?

293
00:26:40,432 --> 00:26:44,269
अच्छा, सुनो, मेरे दोस्त हैं,

294
00:26:44,395 --> 00:26:46,437
सच्चे दोस्त.

295
00:26:47,106 --> 00:26:50,775
अगर तुम्हें कोई मदद चाहिए तो तुम मेरे पास आओ?

296
00:26:52,444 --> 00:26:55,029
यहाँ और अधिक शराब है, प्रिये।

297
00:26:58,367 --> 00:27:00,994
यहाँ तक कि वे नासमझ आदमी भी हैं

298
00:27:01,120 --> 00:27:04,497
जो कहते हैं कि एक सफेद पक्षी
दक्षिणी चतुर्थांश में

299
00:27:04,623 --> 00:27:07,083
न तो सूचक है और न ही निषेध!

300
00:27:08,127 --> 00:27:11,671
ऐसे ही बर्बर हैं
हमारे दिन के नवाचार.

301
00:27:11,797 --> 00:27:15,842
बर्बर. हम सीरियाई भी हो सकते हैं।

302
00:27:15,968 --> 00:27:20,888
- पॉमेल की ओर इशारा करें, मैं सहमत हूं।
- सीरियाई, वास्तव में। सीथियन, यहां तक ​​कि.

303
00:27:21,015 --> 00:27:25,101
चीफ ऑगुर के रूप में,
आपकी यह बात सुनकर मुझे ख़ुशी हुई।

304
00:27:25,227 --> 00:27:30,523
सुनने में आया था कि आप आधुनिक विचारों के आदमी हैं।

305
00:27:30,649 --> 00:27:32,358
यह शुद्ध घोटाला है.

306
00:27:32,484 --> 00:27:36,237
मैं उस धर्म को मानता हूं
हमारे योग्य पुजारियों का प्रांत है.

307
00:27:36,363 --> 00:27:39,949
मेरे जैसे केवल सैनिक ही हस्तक्षेप न करें तो बेहतर है।

308
00:27:40,075 --> 00:27:41,784
यह बहुत संतुष्टिदायक है.

309
00:27:41,910 --> 00:27:43,995
ऑक्टेवियन, वहाँ एक वेश्या की तरह मत बैठो।

310
00:27:44,121 --> 00:27:46,956
- कुछ मजाकिया कहो.
- मेरे पास कहने को ऐसा कुछ नहीं है।

311
00:27:47,082 --> 00:27:50,293
तुम्हें पता है मैं छोटी-छोटी बातें नहीं कर सकता, माँ।

312
00:27:50,419 --> 00:27:52,462
तो फिर आप. कुछ कविता.

313
00:27:52,588 --> 00:27:55,173
वह सामान के पन्ने पलट सकती है।

314
00:27:59,553 --> 00:28:01,763
"नरक में जाना आसान है

315
00:28:01,889 --> 00:28:04,390
"मृत्यु के द्वार सदैव खुले हैं।

316
00:28:04,516 --> 00:28:07,852
"फिर से बाहर चढ़ना, यही कठिनाई है।"

317
00:28:13,442 --> 00:28:16,778
यह थोड़ा अंधेरा है, मेरे प्रिय, लेकिन कोई बात नहीं।

318
00:28:16,904 --> 00:28:19,655
उसने अपना पति खो दिया, आप जानते हैं।

319
00:28:45,933 --> 00:28:49,477
सबसे अच्छा तो यह है कि अपनी बहन को छोड़ दो।
मैंने तुमसे कहा था कि उसे आने देना एक गलती थी।

320
00:28:49,603 --> 00:28:52,939
मुझे उसे आने देना पड़ा.
अगर वह यहां नहीं होती तो यह अजीब लगता।

321
00:28:54,441 --> 00:28:56,734
इवांडर से बात करो, क्या तुम करोगे?

322
00:28:59,405 --> 00:29:01,906
कसाई आदमी, अपनी पत्नी को घर ले जाने का समय आ गया है।

323
00:29:02,032 --> 00:29:05,576
- वह जाना नहीं चाहती।
- तो फिर उसे भगा देना ही सबसे अच्छा है, है ना?

324
00:29:10,916 --> 00:29:12,667
- जाने का समय हो गया है.
- अभी तक नहीं।

325
00:29:12,793 --> 00:29:15,336
- मुझे यहाँ यह पसंद है।
- जाने का समय हो गया है.

326
00:29:15,462 --> 00:29:18,464
- मुझे जाने दो, मेरे प्रिय।
- लिडे, कृपया।

327
00:29:18,590 --> 00:29:22,802
मुझे जाने दो नहीं तो मैं अपने वीर सैनिक को बता दूँगा
इतनी अच्छी कहानी.

328
00:29:22,928 --> 00:29:25,513
हम सबको मार डालो? क्या आप यही चाहते हैं?

329
00:29:27,349 --> 00:29:30,977
मुझे तुमसे प्यार है। तुम मुझसे प्यार क्यों नहीं करते?

330
00:29:32,104 --> 00:29:35,940
मुझे माफ़ करें।

331
00:29:38,068 --> 00:29:40,820
- लिडे, कृपया।
- मैं आपकी पत्नी हूं।

332
00:29:40,946 --> 00:29:43,489
हमारे बीच एक समझौता हुआ!
आपने पर्सेफोन की कसम खाई।

333
00:29:43,615 --> 00:29:47,076
- आपने कसम खाई थी कि आप शांति बनाए रखेंगे!
- क्या मैंने अपनी शांति बनाए नहीं रखी है?

334
00:29:47,202 --> 00:29:51,831
- अगर मेरे पति...
-तुम्हारा पति? तुम्हारा पति अंधा मूर्ख है!

335
00:29:51,957 --> 00:29:54,709
आप मुझे सुन रहे हैं? वह अंधा मूर्ख है!

336
00:29:58,005 --> 00:30:00,131
मुझे उतारो!

337
00:30:02,676 --> 00:30:04,969
मुझे उतारो!

338
00:30:17,107 --> 00:30:19,150
पत्नी?

339
00:30:22,654 --> 00:30:24,989
सीसिलिया।

340
00:30:29,828 --> 00:30:33,289
मुझे बताओ, सीसिलिया कैसी है?

341
00:30:34,708 --> 00:30:37,752
- वह स्वस्थ है, मैं आपको धन्यवाद देता हूं।
- अच्छा।

342
00:30:37,878 --> 00:30:41,506
मुझे याद है, मैं उसका पिछला जन्मदिन भूल गया था।

343
00:30:42,925 --> 00:30:44,800
- उसके जन्मदिन?
- मुझे याद करो.

344
00:30:44,927 --> 00:30:48,554
शायद वह मेरी बदतमीजी को माफ कर देगी
क्या मुझे उसे एक उपहार भेजना चाहिए था?

345
00:30:48,680 --> 00:30:51,349
सचमुच, यह आवश्यक नहीं है।

346
00:30:51,475 --> 00:30:53,809
किसी महिला के लिए सही उपहार ढूंढना कठिन है।

347
00:30:53,936 --> 00:30:56,729
जो एक को प्रिय होता है, दूसरा उसका तिरस्कार करता है।

348
00:30:56,855 --> 00:30:59,232
शायद वह कुछ पैसे स्वीकार कर लेगी.

349
00:30:59,358 --> 00:31:01,108
एक विचार है.

350
00:31:01,860 --> 00:31:05,488
100,000 सिस्टर्स, कहो?

351
00:31:05,614 --> 00:31:07,865
आप बहुत दयालु हैं.

352
00:31:07,991 --> 00:31:12,245
मुझे डर है कि मेरी पत्नी है
महँगी रुचि वाली महिला।

353
00:31:12,371 --> 00:31:15,248
- अक्सर सबसे अच्छी महिलाएं होती हैं।
- 150,000.

354
00:31:15,374 --> 00:31:19,835
वह अपने दासों को रेशम के कपड़े पहनाती थी
अगर मैं उसे जाने देता.

355
00:31:19,962 --> 00:31:24,549
वह रोजाना नाश्ते में सीप खाती है।

356
00:31:26,218 --> 00:31:29,053
उसे सबसे ज्यादा सावधान रहना चाहिए.

357
00:31:29,179 --> 00:31:31,931
सीपों से अक्सर लोगों का दम घुट जाता है।

358
00:31:32,057 --> 00:31:34,433
200,000.

359
00:31:34,560 --> 00:31:38,813
वह बहुत उदार है,
और मैं कह सकता हूँ, उचित उपहार।

360
00:31:40,566 --> 00:31:42,984
वह आपके प्रति बहुत बड़ी बाध्यता के अधीन होगी।

361
00:31:43,110 --> 00:31:45,194
मेरे बारे में अच्छा सोचना ही उसका एकमात्र दायित्व है।

362
00:31:45,320 --> 00:31:48,656
वह हमेशा आपके बारे में अच्छा सोचती है।

363
00:31:48,782 --> 00:31:53,202
यह अनैतिक नहीं है कि वह ऐसा करती रहें।'

364
00:31:55,247 --> 00:31:57,290
हम एक दूसरे को समझते हैं.

365
00:32:02,087 --> 00:32:04,630
इसे नोट कर लें.

366
00:32:04,756 --> 00:32:08,134
चीफ ऑगुर को 200 रु.

367
00:32:08,260 --> 00:32:10,970
सोचता है कि वह मिडास, पागल है।

368
00:32:11,471 --> 00:32:14,640
- कपड़े के काम से आगे बढ़ें।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

369
00:32:21,189 --> 00:32:26,485
हम कल जानूस के पुजारियों के पास जायेंगे
और उस दिन को दोषमुक्त कर दो। यह महंगा है, लेकिन...

370
00:32:26,612 --> 00:32:31,907
शगुन तो शगुन होता है. और ये उतना ही बुरा है
वे आते हैं. इस पर पैसा फेंकने का कोई मतलब नहीं है।

371
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
आपकी बहन और उसका पति
फिर कभी यहाँ नहीं आ सकता.

372
00:32:36,622 --> 00:32:39,123
- जैसा आप कहते हैं।
- झुकना नहीं चाहिए.

373
00:32:41,627 --> 00:32:43,711
साल्वे, प्लीब।

374
00:32:45,380 --> 00:32:46,964
सेंचुरियन लूसियस वोरेनस?

375
00:32:47,799 --> 00:32:51,385
- कौन पूछता है?
- उनके सम्मान क्विंटस पोम्पी।

376
00:32:51,511 --> 00:32:53,512
इस अपमान का सबसे अच्छा कारण आपके पास है।

377
00:32:53,639 --> 00:32:56,849
बताओ सोना कहाँ है,
और इसके बारे में जल्दी करो, कुत्ते।

378
00:32:56,975 --> 00:32:59,018
कैसा सोना? समझदारी से बोलो.

379
00:33:01,647 --> 00:33:03,939
- पर्याप्त समझ?
- पास नहीं.

380
00:33:04,066 --> 00:33:07,985
- मैं फिर पूछता हूं, कौन सा सोना?
- जिद्दी, क्या वह है?

381
00:33:10,572 --> 00:33:14,784
हम मान सकते हैं कि यह ट्रोलॉप आपकी पत्नी है।

382
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
उसे संभालें।

383
00:33:21,249 --> 00:33:24,418
मैं वह नहीं बोल सकता जो मैं नहीं जानता।
मुझे किसी सोने के बारे में जानकारी नहीं है.

384
00:33:24,544 --> 00:33:29,799
तुम अच्छी तरह जानते हो कि मैं राजकोष का सोना चाहता हूँ
तुमने मेरे पिता के आदमियों से ले लिया।

385
00:33:29,925 --> 00:33:32,885
मैंने किसी आदमी से सोना नहीं लिया।
आपको ग़लत जानकारी दी गई है.

386
00:33:33,011 --> 00:33:35,096
गलत सूचना दी गई।

387
00:33:36,181 --> 00:33:39,350
आप स्काउट्स, 13वीं सेना के प्रमुख नहीं हैं?

388
00:33:40,852 --> 00:33:42,895
- मैं था।
- और पिछले सप्ताह,

389
00:33:43,021 --> 00:33:45,856
क्या तुमने अनाज की एक गाड़ी नहीं रोकी?
वाया फ्लेमिनिया पर?

390
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
हमने किया.

391
00:33:48,360 --> 00:33:50,820
प्रच्छन्न सैनिकों द्वारा संचालित.

392
00:33:50,946 --> 00:33:53,114
हमने सैनिकों का पीछा किया और वैगन को छोड़ दिया।

393
00:33:53,240 --> 00:33:57,201
- तुमने कभी अंदर झाँकने का नहीं सोचा?
- समय नहीं था. हमारे पास आदेश थे.

394
00:33:57,869 --> 00:34:00,538
जैसा कि मैं जानता हूँ, आपका वैगन अभी भी वहीं है।

395
00:34:00,664 --> 00:34:02,748
झूठ। उसे काटो.

396
00:34:05,669 --> 00:34:09,797
- चलो, मुझे दे दो!
- लड़कों, मेरे प्रिय मित्र लूसियस के लिए एक कोलाहल।

397
00:34:14,010 --> 00:34:16,220
इतना उदास और उदास क्यों?

398
00:34:24,896 --> 00:34:27,773
- फिर यह कौन है?
- उनका महान सम्मान क्विंटस पोम्पी,

399
00:34:27,899 --> 00:34:31,235
टायरहेनियन बेड़े के कमांडर,
नेप्च्यून का संकट.

400
00:34:32,696 --> 00:34:34,196
नेप्च्यून का संकट.

401
00:34:34,322 --> 00:34:36,741
ख़ज़ाने के सोने की एक वैगन की तलाश है।

402
00:34:37,909 --> 00:34:39,869
खजाना सोना?

403
00:34:41,329 --> 00:34:43,080
कितना रोमांचक है!

404
00:34:43,915 --> 00:34:46,208
मेरे धैर्य की परीक्षा मत लो किसान।

405
00:34:46,918 --> 00:34:49,920
अब तुम दूर हो जाओ, छोटे गधे।
इन मैल को अपने साथ ले जाओ.

406
00:35:07,147 --> 00:35:11,317
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, हम यहां छोटे क्विंटस को रखते हैं
ठीक तिबर में,

407
00:35:11,443 --> 00:35:15,321
हमें एक वैगन दिलवाओ,
जहाँ सोना गड़ा है, वहाँ से चुपचाप निकल जाओ।

408
00:35:15,447 --> 00:35:18,240
इसे खोदो, जैसे सवारी करो
तट के लिए जेफिरस,

409
00:35:18,366 --> 00:35:21,744
- और स्पेन के लिए पहला ज्वार प्राप्त करें।
- मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूं।

410
00:35:21,870 --> 00:35:25,080
- इसमें गलत क्या था?
- क्या गलत?

411
00:35:25,207 --> 00:35:27,625
भले ही यह कोई घोर पाप न हो

412
00:35:27,751 --> 00:35:30,920
- रोम की पवित्र संपत्ति चुराने के लिए...
- मुझे नहीं पता था, है ना?

413
00:35:31,046 --> 00:35:34,131
...तब आप सड़कों पर कूड़े पर सवारी करते हैं,

414
00:35:34,257 --> 00:35:39,178
चिल्लाना और गाना
और आपकी चोरी को सभी और विविध लोगों तक प्रसारित करना।

415
00:35:39,304 --> 00:35:42,681
सूर्योदय तक, पूरा रोम
पता चल जाएगा कि आपने क्या किया और आप कहां हैं।

416
00:35:42,808 --> 00:35:44,934
यहाँ, मेरे घर में.

417
00:35:48,021 --> 00:35:50,231
तो फिर क्या किया जाना चाहिए?

418
00:35:50,899 --> 00:35:52,650
तुम्हें इसे वापस देना होगा.

419
00:35:52,776 --> 00:35:54,527
यदि तुम अब सीज़र के पास जाओ,

420
00:35:54,653 --> 00:35:58,155
उसे पोम्पी के बेटे को लाओ
एक मिठास के रूप में, वह दया दिखा सकता है।

421
00:35:58,281 --> 00:36:02,868
- यह वापस दे? मुझे ऐसा नहीं लगता।
- वह सलाह नहीं है. यह एक आदेश है.

422
00:36:02,994 --> 00:36:05,204
मैं ईश्वर द्वारा भेजा गया उपहार साझा करने आया हूं...

423
00:36:05,330 --> 00:36:07,039
एक आदेश!

424
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
लानत है तुम पर। मेरे घर पर हमला किया गया

425
00:36:09,668 --> 00:36:12,962
और मेरी पत्नी तुम्हारे कारण लगभग मारी जाने वाली थी।

426
00:36:16,800 --> 00:36:19,468
ठीक है।

427
00:36:21,972 --> 00:36:24,557
- लेकिन तुम मेरे साथ आओगे?
- यह आपकी गड़बड़ी है।

428
00:36:24,683 --> 00:36:26,433
आप खुद को इससे बाहर निकालें.

429
00:36:28,436 --> 00:36:30,521
ठीक तो।

430
00:36:33,066 --> 00:36:35,192
फिर मैं चला जाऊँगा।

431
00:36:39,030 --> 00:36:41,156
आपको शुभकामनाएँ, सर.

432
00:36:59,342 --> 00:37:01,802
क्षमा चाहता हूँ। मैं तेजी से लौटने की कोशिश करूंगा.

433
00:37:04,973 --> 00:37:06,181
क्षमा करें, मेरे प्रिय।

434
00:37:25,160 --> 00:37:27,870
पुल्लो, तुम बदमाश हो।

435
00:37:29,122 --> 00:37:31,498
- अब तुमने क्या किया?

436
00:37:32,083 --> 00:37:35,753
आपका सम्मान, लुसियस वोरेनस
कहा मुझे आपके पास आना चाहिए और...

437
00:37:35,879 --> 00:37:38,631
आराम से, सैनिक. यह कौन है?

438
00:37:38,757 --> 00:37:40,841
पोम्पी का पुत्र क्विंटस।

439
00:37:42,010 --> 00:37:43,928
सो है!

440
00:37:45,430 --> 00:37:47,806
क्विंटस, मेरा बूढ़ा लंड,

441
00:37:47,933 --> 00:37:50,142
तुम्हें देखकर कितना अच्छा लगा.

442
00:37:50,268 --> 00:37:51,852
व्याख्या करना।

443
00:37:52,854 --> 00:37:54,813
खैर, ऐसा ही है, आपका सम्मान।

444
00:37:54,940 --> 00:37:56,857
वह, यह वाला, सोना ढूंढने आया है।

445
00:37:57,484 --> 00:37:58,776
कैसा सोना?

446
00:37:58,902 --> 00:38:02,780
वह सोना जो पोम्पी के लड़कों ने चुराया था
राजकोष से, श्रीमान.

447
00:38:14,209 --> 00:38:17,252
- पोम्पी के पास यह नहीं है?
- वह नहीं करता, श्रीमान।

448
00:38:19,172 --> 00:38:21,173
अब, मेरा मतलब कोई अनादर नहीं था,

449
00:38:21,299 --> 00:38:26,345
और क्या मैं सोने को जानता था
राजकोष से था, मैंने उसे नहीं छुआ होता।

450
00:38:26,471 --> 00:38:30,474
- लेकिन यहाँ तो यह लड़की थी, सर...
- उसकी परवाह मत करो। मुद्दे पर बात करें.

451
00:38:31,643 --> 00:38:34,311
सोना कहाँ है?

452
00:38:34,437 --> 00:38:36,397
यह सब सुरक्षित है सर.

453
00:38:36,523 --> 00:38:40,192
मैंने इसे जंगल में गहरे गाड़ दिया

454
00:38:40,318 --> 00:38:43,988
फ्लेमिनियन गेट से कुछ मील की दूरी पर।

455
00:38:47,200 --> 00:38:48,575
धन्यवाद।

456
00:39:22,944 --> 00:39:24,570
आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

457
00:39:24,696 --> 00:39:28,032
- निश्चित रूप से आप उससे बेहतर कर सकते हैं।
- उसे रहने दो।

458
00:39:29,034 --> 00:39:30,743
मुझे खेद है कि हम इस तरह मिलते हैं।

459
00:39:30,869 --> 00:39:34,371
मेरे मन में केवल गहरा सम्मान है।'
आपके पिता और उनके परिवार के लिए.

460
00:39:35,540 --> 00:39:37,708
मेरे गधे को चूमो, देशद्रोही कुत्ते।

461
00:39:37,834 --> 00:39:40,252
सुंदर छोटा सा साथी, है ना?

462
00:39:41,337 --> 00:39:44,089
आपको डरने की जरूरत नहीं है.
आपका जीवन अभी भी आपका है.

463
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
मैं तुम्हें तुम्हारे पिता के पास वापस भेज रहा हूं
युद्धविराम की पेशकश के साथ.

464
00:39:47,427 --> 00:39:49,970
- यूद्धिविराम?
- शांत।

465
00:39:50,096 --> 00:39:52,222
क्या तुम पागल हो गये हो?

466
00:39:52,348 --> 00:39:55,350
जब वे हमारे पास हों
रेत में उनकी पीठ पर?

467
00:39:55,477 --> 00:39:57,561
चुप रहें।

468
00:39:59,064 --> 00:40:03,108
अच्छी शर्तों पर समान युद्धविराम का प्रस्ताव।

469
00:40:03,234 --> 00:40:08,405
अगर हिंसा जारी रही तो यह मेरा काम नहीं होगा,
परन्तु तुम्हारे पिता और उनके सहयोगियों की।

470
00:40:09,324 --> 00:40:12,034
मेरे पिता को किसी युद्धविराम की जरूरत नहीं है.

471
00:40:12,160 --> 00:40:15,287
दो पूर्ण चंद्रमा तुम्हें दिखाई देंगे
फोरम में उछाल पर.

472
00:40:15,413 --> 00:40:18,749
- तुम दुष्ट हो!
- उसे घोड़े पर बैठाओ.

473
00:40:26,466 --> 00:40:28,592
तुम शरारती औरत हो.

474
00:40:30,845 --> 00:40:34,890
मुझे कभी नहीं बताया
सीज़र को आपके प्रति ऐसा जुनून था।

475
00:40:35,016 --> 00:40:37,267
नहीं तो।

476
00:40:37,393 --> 00:40:39,478
मैंने देखा कि उसने तुम्हें किस तरह देखा।

477
00:40:40,730 --> 00:40:43,941
उस बैल की तरह जिसने यूरोपा को झुका दिया।

478
00:40:45,110 --> 00:40:47,528
मैं उसे दोष नहीं दे सकता.

479
00:40:47,654 --> 00:40:49,780
ऐसे...

480
00:40:50,949 --> 00:40:52,449
सौंदर्य.

481
00:40:54,285 --> 00:40:56,286
ऐसी सुन्दरता.

482
00:40:58,706 --> 00:41:00,833
अति दयालु।

483
00:41:00,959 --> 00:41:03,836
बहुत दयालु.

484
00:41:03,962 --> 00:41:06,839
सीज़र का मेरी ओर कोई झुकाव नहीं है।

485
00:41:06,965 --> 00:41:09,133
न ही मैं उससे.

486
00:41:10,885 --> 00:41:12,970
और ऐसी विनम्रता.

487
00:41:15,473 --> 00:41:18,809
क्या वह सुंदर नहीं है, कैलपर्निया?

488
00:41:18,935 --> 00:41:23,689
उसमें कोई बकरीपन नहीं है
आमतौर पर कोई भी अपनी उम्र की महिलाओं में देखता है।

489
00:41:23,815 --> 00:41:26,316
शायद उसके पास कोई गुप्त औषधि है।

490
00:41:26,442 --> 00:41:28,902
मेरा मानना ​​है कि आप तुच्छता का प्रयास कर रहे हैं।

491
00:41:29,654 --> 00:41:33,115
अगर मैं ऐसी बातों में न पड़ूं तो मुझे माफ कर देना.

492
00:41:40,498 --> 00:41:46,295
तुम्हें निश्चित रूप से उसे जीवित रहने देने पर पछतावा होगा।
उसमें द्वेषपूर्ण भावना है।

493
00:41:46,421 --> 00:41:49,882
वहाँ बहुत से लोग मरे नहीं बचे हैं
काम पूरा होने से पहले मुझे पछतावा होगा।

494
00:41:51,843 --> 00:41:55,053
पुलो लो और सोना पुनः प्राप्त करो।

495
00:41:55,180 --> 00:41:57,306
लीजनरी पुलो.

496
00:42:01,519 --> 00:42:05,689
तुम चोर हो. एक मूर्ख, अक्षम चोर.

497
00:42:05,815 --> 00:42:08,233
लेकिन आपने अतीत में हमारी अच्छी सेवा की है।

498
00:42:08,359 --> 00:42:11,570
तो हम आपकी मूर्खता का दिखावा करेंगे
ईमानदारी की एक प्रजाति है,

499
00:42:11,696 --> 00:42:13,655
और तुम्हें दण्ड दिये बिना जाने दो।

500
00:42:15,033 --> 00:42:18,535
वास्तव में, मुझे लगता है कि हम आपको पुरस्कृत करेंगे।

501
00:42:18,661 --> 00:42:20,787
मुझे फॉर्च्यून से झगड़ा करना पसंद नहीं,

502
00:42:20,914 --> 00:42:23,415
और स्पष्ट रूप से उसने तुम्हें एक पालतू जानवर समझ लिया है।

503
00:42:23,541 --> 00:42:27,169
जब तुम्हें निधि मिल जाए,
उसे 100 सोने की मोहरें दे दो।

504
00:42:27,295 --> 00:42:29,379
धन्यवाद महोदय।

505
00:42:29,505 --> 00:42:31,548
जैसी आपकी इच्छा।

506
00:42:36,554 --> 00:42:39,681
द्वारा, एंटनी,
मेरे फैसले पर कभी सवाल मत उठाना

507
00:42:39,807 --> 00:42:42,726
हमारे शत्रुओं की उपस्थिति में.

508
00:42:42,852 --> 00:42:46,355
आपकी याददाश्त अच्छी है,
तो तुम्हें वह याद रहेगा.

509
00:42:46,481 --> 00:42:49,066
- मुझे याद आता है।
- नकार देना।

510
00:42:50,568 --> 00:42:52,861
आदमी, घोड़े!

511
00:42:52,987 --> 00:42:55,572
- इसके बारे में जल्दी करो!
- आगे!

512
00:43:00,578 --> 00:43:02,621
तुम क्यों नाक-भौं सिकोड़ते हो, छोटे उल्लू?

513
00:43:02,747 --> 00:43:04,581
मार्क एंटनी समझदारी से बात करते हैं।

514
00:43:04,707 --> 00:43:07,960
अब संघर्ष विराम सामरिक दृष्टि से सही नहीं लगता।

515
00:43:08,086 --> 00:43:09,544
शर्तों पर निर्भर करता है.

516
00:43:11,381 --> 00:43:13,757
आप ऐसी शर्तें पेश करते हैं जिन्हें पोम्पी स्वीकार नहीं कर सकता

517
00:43:13,883 --> 00:43:16,176
लेकिन सिसरो और सीनेट कर सकते हैं।

518
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
तेज...

519
00:43:19,681 --> 00:43:22,891
रुको, मालिक, वहाँ लोग देख रहे हैं।

520
00:43:23,017 --> 00:43:25,936
सर, हमें ऐसी जगह ले चलो जहां कोई हमें देख न सके।

521
00:43:36,114 --> 00:43:38,198
उसमें क्या है? क्या उसे जहर दिया गया है?

522
00:43:38,324 --> 00:43:41,076
उसके पास मॉर्बस कॉमिटियलिस है। यह समाप्त हो जाएगा।

523
00:43:41,202 --> 00:43:43,954
कृपया, डोमिनस, दरवाज़ा बंद कर दें।

524
00:43:48,668 --> 00:43:51,670
- क्या हमें डॉक्टर नहीं लाना चाहिए?
- हमें नहीं।

525
00:43:51,796 --> 00:43:55,007
हर कीमत पर,
उसे अपना दुःख ज्ञात नहीं हो सकता।

526
00:43:55,133 --> 00:43:59,761
कोई भी किसी आदमी का अनुसरण नहीं करेगा
जिसे अपोलो ने रुग्णता का श्राप दिया है।

527
00:44:54,359 --> 00:44:58,487
ऑर्कस से प्रतिज्ञा करो, इस बारे में कभी बात मत करो।

528
00:45:35,858 --> 00:45:38,276
क्या आप बिलकुल ठीक हैं पति?

529
00:45:38,403 --> 00:45:40,487
कोई गंभीर बात नहीं.

530
00:45:41,489 --> 00:45:43,365
आना।

531
00:45:45,701 --> 00:45:49,704
अतिया, मैं थक गया हूँ।
मुझे लगता है हम तुम्हें छोड़ देंगे.

532
00:45:51,332 --> 00:45:52,707
ओह अच्छा।

533
00:45:52,834 --> 00:45:56,461
-जैसी आपकी इच्छा, अवश्य।
- शुभरात्रि मेरे प्रिय।

534
00:46:03,636 --> 00:46:07,514
- क्या आपकी शाम सुखद रही?
- मैंने किया।

535
00:46:07,640 --> 00:46:10,183
आपकी भतीजी अतिया सबसे विनम्र है,

536
00:46:10,309 --> 00:46:14,312
और चीफ ऑगुर ने बनाया
धर्म पर कई शिक्षाप्रद टिप्पणियाँ।

537
00:46:14,439 --> 00:46:18,483
मुझे अफसोस है कि मैं घर नहीं आ पाऊंगा
तुरंत आपके साथ.

538
00:46:18,609 --> 00:46:21,653
- लेकिन तुम ठीक नहीं हो.
- सचमुच, मैं काफी ठीक हो गया हूं।

539
00:46:21,779 --> 00:46:24,656
मुझे जरूरी काम है
मेरे मार्सुपियल क्लर्कों के साथ।

540
00:46:24,782 --> 00:46:28,535
रात में व्यापार? यह उचित नहीं है.

541
00:46:28,661 --> 00:46:30,162
उचित नहीं, परंतु आवश्यक है.

542
00:46:30,288 --> 00:46:35,667
मुझे शहर छोड़ने के लिए तैयार रहना होगा और
जैसे ही पोम्पी ने युद्धविराम से इनकार कर दिया, उसका पीछा करो।

543
00:46:35,793 --> 00:46:37,586
वह मना कर देगा?

544
00:46:38,504 --> 00:46:40,505
मुझे ऐसा विश्वास है।

545
00:47:56,249 --> 00:47:58,375
क्या ग़लत है माँ?

546
00:48:12,265 --> 00:48:14,099
मैं अकेला हूँ.

547
00:48:14,225 --> 00:48:16,351
मैं बिल्कुल अकेला हूँ।

548
00:49:21,292 --> 00:49:23,918
- वह क्या कहता है?
- हास्यास्पद!

549
00:49:24,045 --> 00:49:28,006
- वह क्या कहता है?
- कुछ नहीं। दोहराने लायक कुछ भी नहीं.

550
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
- लेकिन वह युद्धविराम की पेशकश करता है।
- किन शर्तों पर?

551
00:49:34,096 --> 00:49:37,474
उस मैल के साथ समझौता?
क्या आप महिलाएं हैं?

552
00:49:37,600 --> 00:49:41,353
- मैं उनका कुत्तों से बलात्कार करवाऊंगा!
- मौन। चले जाओ!

553
00:49:41,479 --> 00:49:46,024
उसे क्षमा करें. उसका गलत इस्तेमाल किया गया है.
लेकिन वह सही है. कोई संघर्षविराम नहीं हो सकता.

554
00:49:46,150 --> 00:49:50,362
- बिल्कुल नहीं।
- लेकिन सीज़र इतना कुछ नहीं माँगता।

555
00:49:50,488 --> 00:49:54,366
- कानूनी छूट. परस्पर निःशस्त्रीकरण.
- मुझे निरस्त्रीकरण करना होगा? मैं?

556
00:49:54,492 --> 00:49:59,204
मैं रोम का वैध कौंसुल हूं। वह एक अपराधी है.
इसमें कुछ भी आपसी नहीं है.

557
00:49:59,330 --> 00:50:01,706
वह अपराधी हो सकता है, लेकिन शहर उसके पास है।

558
00:50:01,832 --> 00:50:04,876
- हमें तथ्यों से निपटना चाहिए।
- सच तो यह है कि वह देशद्रोही है!

559
00:50:05,002 --> 00:50:07,379
आइए हम निष्पक्ष रहें.

560
00:50:07,505 --> 00:50:11,841
कौंसुल, वह उल्लेखनीय रूप से शांतिप्रिय रहे हैं।

561
00:50:11,967 --> 00:50:15,220
उसने आपके सहयोगियों को नहीं मारा है
या आपकी संपत्ति का उल्लंघन किया।

562
00:50:15,346 --> 00:50:18,139
हमें इस ऑफर पर गंभीरता से विचार करना चाहिए.

563
00:50:18,265 --> 00:50:22,060
क्या तुम्हें उसकी चाल समझ में नहीं आती?
वह हमारे बीच दरार पैदा करने की कोशिश कर रहा है।

564
00:50:22,186 --> 00:50:25,063
- शायद ऐसा.
- युद्धविराम से हमें कम से कम समय मिलेगा।

565
00:50:25,189 --> 00:50:28,483
क्विंटस सही है! आप महिलाएं हैं!

566
00:50:30,486 --> 00:50:32,153
मूर्ख.

567
00:50:46,877 --> 00:50:51,381
मुझे बताओ कि तुम उससे प्यार करते हो।
मुझे वह बताओ और मैं चला जाऊंगा

568
00:50:51,507 --> 00:50:54,217
और मैं कभी वापस नहीं आऊंगा.

569
00:50:55,928 --> 00:50:57,762
मैं उससे प्यार करता हूं।

570
00:50:57,888 --> 00:51:01,015
अपने बच्चों की आत्मा पर, मैं उससे प्यार करता हूँ।

571
00:51:05,855 --> 00:51:08,982
टाइटस पुल्लो, क्या खुशी है!

572
00:51:09,108 --> 00:51:12,110
- तो फिर उन्होंने तुम्हें जिंदा जाने दिया?
- उन्होनें किया।

573
00:51:12,236 --> 00:51:13,361
वोरेनस कहाँ है?

574
00:51:13,487 --> 00:51:17,741
वह सुधार करने गया है
जानूस के मंदिर में.

575
00:51:17,867 --> 00:51:21,161
आप इवांडर पुल्चियो को जानते हैं,
मेरी बहन का पति.

576
00:51:24,039 --> 00:51:26,082
इवांडर, आप कहते हैं?

577
00:51:27,543 --> 00:51:31,212
- अच्छा स्वास्थ्य, सैनिक।
- और आप।

578
00:51:34,884 --> 00:51:37,260
- क्या आप पानी लेंगे?
- मैं करूँगा।

579
00:51:37,386 --> 00:51:39,429
आप बैठिये.

580
00:51:53,611 --> 00:51:56,821
महान बृहस्पति, कृपापूर्वक हमें स्पष्ट संकेत दें

581
00:51:56,947 --> 00:52:00,033
जिस सीमा का मैंने पता लगाया है उसके भीतर।

582
00:52:25,226 --> 00:52:28,144
शुभ योग हैं.