1
00:02:24,072 --> 00:02:25,674
¡Suelta la maldita caja!
¡Suelta la maldita caja!
2
00:02:27,075 --> 00:02:28,877
Suelta la caja.
¡Maldita sea, suelta la caja!
3
00:02:30,378 --> 00:02:31,880
Volver.
4
00:02:31,914 --> 00:02:33,648
¡Dije, joder, regresa!
5
00:02:33,682 --> 00:02:35,449
dije,
¡Dame la maldita caja ahora!
6
00:02:35,483 --> 00:02:36,517
Muy bien, amigo.
Muy bien, amigo.
7
00:02:44,159 --> 00:02:46,360
¡Suelta el maldito arma!
8
00:03:03,979 --> 00:03:05,848
¡Mierda!
9
00:03:07,783 --> 00:03:09,383
¡Mover! ¡Maldito movimiento!
10
00:03:12,988 --> 00:03:15,489
Oficial 3601 a la base del metro.
11
00:03:15,523 --> 00:03:16,859
Tengo un 10-80 en progreso.
12
00:03:24,700 --> 00:03:25,934
ellos van
por el callejón.
13
00:03:25,968 --> 00:03:27,669
Da la vuelta, podemos cortarlos.
14
00:03:53,962 --> 00:03:55,797
Charlie Tango Cero Ocho.
15
00:03:55,831 --> 00:03:57,199
¿Puedes realizar un cheque?
en este Ford Escort,
16
00:03:57,232 --> 00:04:00,501
matrícula Golf 713,
¿Romeo, Romeo, Bravo?
17
00:04:11,113 --> 00:04:12,613
No detenerse.
No detenerse.
18
00:04:28,830 --> 00:04:31,099
Los tenemos. los sospechosos
se dirigen a un callejón sin salida.
19
00:04:55,223 --> 00:04:57,092
El vehículo está parado.
20
00:04:57,125 --> 00:04:58,760
- Repito, el vehículo está parado.
- ¡Tiene un arma!
21
00:05:02,931 --> 00:05:04,666
¡Mierda!
22
00:05:11,940 --> 00:05:13,108
¡Fuera, fuera!
23
00:05:14,876 --> 00:05:16,712
¡No! ¡No, no, por favor, por favor!
¡Tengo familia!
24
00:05:56,251 --> 00:05:58,954
Oficial 3601, ¿puede responder?
25
00:06:00,689 --> 00:06:02,758
Esta es la base de Metro.
Adelante. Cambio.
26
00:06:04,993 --> 00:06:07,729
Unidad 3601,
¿Me recibes?
27
00:06:38,260 --> 00:06:39,795
Todavía no puedo creer
dejaste la caja
28
00:06:39,828 --> 00:06:41,129
y le disparé a un maldito vejete.
29
00:06:41,163 --> 00:06:42,596
¡Fue un accidente, lo juro!
30
00:06:42,630 --> 00:06:44,266
le mostraste
¡Tu maldita cara!
31
00:06:44,299 --> 00:06:45,599
¿Yo se, verdad? ¡Me equivoqué!
32
00:06:45,633 --> 00:06:46,768
Te lo dije un millón de veces,
33
00:06:46,802 --> 00:06:48,270
Mantén tu puta distancia.
34
00:06:48,303 --> 00:06:49,771
Ahora mira lo que pasó.
35
00:07:22,871 --> 00:07:24,039
¿Qué?
36
00:07:29,411 --> 00:07:30,979
No entiendo.
37
00:07:31,012 --> 00:07:33,014
Me dijiste que habría
Habrá 50 grandes en esa caja.
38
00:07:33,048 --> 00:07:35,851
Acabamos de hacer un cozzer.
y le disparó a un guardia de seguridad
39
00:07:35,884 --> 00:07:38,053
a plena luz del día
40
00:07:38,086 --> 00:07:40,856
por un poxy dos y medio
mil dólares en cinco.
41
00:07:40,889 --> 00:07:42,791
- Sólo estaba tratando de ayudar.
- ¿Ayuda?
42
00:07:42,824 --> 00:07:45,660
¿Sabes que estamos buscando?
¿En un esfuerzo de diez por esto?
43
00:07:45,694 --> 00:07:47,762
La cagaste muy bien y de verdad.
En este, hijo.
44
00:07:48,263 --> 00:07:50,832
Ahora, por favor,
deshazte de ese motor.
45
00:07:51,433 --> 00:07:53,101
Yo... no puedo esta noche, amigo.
46
00:07:53,135 --> 00:07:54,703
Tengo algo puesto.
47
00:07:55,370 --> 00:07:57,239
-¿Qué pasa con mi mitad?
-Riéndose jodidamente,
48
00:07:57,272 --> 00:07:58,406
¿No es así?
49
00:07:58,440 --> 00:07:59,841
Aquí está tu mitad.
50
00:08:08,283 --> 00:08:10,418
Amigo, lo siento mucho.
No quise hacer eso.
51
00:08:14,289 --> 00:08:15,891
¿Ahora adónde vas?
52
00:08:16,491 --> 00:08:19,027
Oh, carajo, Ken.
Sólo dije que lo siento.
53
00:08:20,095 --> 00:08:21,930
¿Compañero?
54
00:08:21,963 --> 00:08:24,132
Te alejas de mí ahora
No te molestes nunca en volver.
55
00:08:25,767 --> 00:08:27,302
Lo digo en serio.
56
00:08:45,420 --> 00:08:47,889
Tienes miedo
la vida fuera de mí.
57
00:08:49,758 --> 00:08:52,260
- ¿Malditos billetes de cinco?
-¿De qué estás hablando?
58
00:08:52,294 --> 00:08:54,729
Sólo hubo dos y medio
grandioso en esa caja.
59
00:08:54,763 --> 00:08:56,064
No entiendo, amigo.
60
00:08:56,097 --> 00:08:57,399
Generalmente hay mucho dinero en efectivo.
ahí dentro.
61
00:08:57,432 --> 00:08:59,000
Bueno, no lo hubo,
¿hubo?
62
00:08:59,434 --> 00:09:01,136
¿Qué pasa con mi corte?
63
00:09:04,139 --> 00:09:05,740
Nadie recibirá ningún recorte.
64
00:09:05,774 --> 00:09:07,309
Vamos, amigo.
Yo confiaba en esa masa.
65
00:09:08,376 --> 00:09:09,978
¿Qué pasa con el otro guardia?
66
00:09:10,011 --> 00:09:12,147
Está en el hospital, Ken.
Le disparaste.
67
00:09:12,180 --> 00:09:13,949
Como, se suponía que esto era
un aviso rápido,
68
00:09:13,982 --> 00:09:15,817
¡No intento de asesinato!
69
00:09:15,850 --> 00:09:18,053
Y le dejaste ver tu cara.
¿Qué quieres que haga?
70
00:09:21,356 --> 00:09:24,392
Levántate de ese hospital
y haz que desaparezca.
71
00:09:25,360 --> 00:09:27,262
O te unirás a él.
72
00:09:27,295 --> 00:09:28,463
DE ACUERDO.
73
00:09:28,496 --> 00:09:30,465
Lo arreglaré, lo prometo.
74
00:09:33,435 --> 00:09:35,003
Será mejor que tú.
75
00:09:51,853 --> 00:09:53,188
Hola. Eh...
76
00:09:53,221 --> 00:09:56,057
abajo dijo
Esa habitación 302 está aquí arriba.
77
00:09:56,091 --> 00:09:58,126
302 está ahí abajo, señor.
78
00:09:59,327 --> 00:10:01,062
Bien, gracias.
79
00:10:15,110 --> 00:10:16,945
¿Estás seguro de que no fueron ellos?
80
00:10:18,013 --> 00:10:20,415
-Sí, estoy seguro.
-Echa otro vistazo.
81
00:10:22,083 --> 00:10:23,818
te lo digo,
esos no son ellos.
82
00:10:25,420 --> 00:10:28,056
Mira,
sigue hojeando.
83
00:10:28,089 --> 00:10:30,925
Mire, no se preocupe, jefe.
Valió la pena intentarlo.
84
00:10:32,527 --> 00:10:34,129
¿Oficial?
85
00:10:34,929 --> 00:10:36,197
Ese es él.
86
00:10:59,988 --> 00:11:02,290
Aquí tienes, libertad.
Club nocturno. Llámalo diez.
87
00:11:24,212 --> 00:11:25,447
¿Está bien?
88
00:11:26,348 --> 00:11:28,183
Hola preciosa.
89
00:12:00,081 --> 00:12:01,216
¿Qué puedo conseguirte?
90
00:12:01,249 --> 00:12:02,984
Eh...
91
00:12:07,489 --> 00:12:09,090
-Tomaré uno de ellos.
-DE ACUERDO.
92
00:12:09,124 --> 00:12:10,325
Se acerca una Pink Lady.
93
00:12:11,192 --> 00:12:12,594
Eso depende de mí.
94
00:12:23,438 --> 00:12:25,106
-Una Dama Rosa.
-Estás bromeando.
95
00:12:25,140 --> 00:12:26,508
¿Dónde carajo está Stevey?
96
00:12:26,541 --> 00:12:28,109
Estoy haciendo todo por mi cuenta
por aquí.
97
00:12:28,143 --> 00:12:29,377
No sé.
No lo he visto.
98
00:12:29,411 --> 00:12:30,645
¿Puedes encontrarlo por mí?
por favor?
99
00:12:30,679 --> 00:12:32,414
No, Megan, estoy ocupada.
100
00:12:32,447 --> 00:12:33,615
Gracias amor.
101
00:12:41,055 --> 00:12:44,959
Una vez más, déjalo
¡Por la fogosa señorita Benton!
102
00:12:49,665 --> 00:12:52,534
¿Sabes qué?
Recibí más aplausos de mi ex.
103
00:12:54,202 --> 00:12:55,537
Bueno, niños y niñas,
104
00:12:55,570 --> 00:12:57,071
estás en
para un regalo esta noche.
105
00:12:57,105 --> 00:12:59,207
Tú lo amas, yo lo amo.
106
00:12:59,240 --> 00:13:02,577
Por favor, pon tus manos
juntos por el único
107
00:13:02,610 --> 00:13:04,412
¡Billy el Niño!
108
00:13:21,596 --> 00:13:23,732
Muy bien, perras.
109
00:13:23,766 --> 00:13:26,267
Lo sé, lo sé.
110
00:13:26,735 --> 00:13:28,436
Me veo jodidamente sexy.
111
00:13:37,245 --> 00:13:38,747
- ¿Billy?
- Entiendo.
112
00:13:39,481 --> 00:13:41,549
Encaje Platino.
El tipo se llama Mo.
113
00:13:50,358 --> 00:13:52,728
Ah. Muy bien,
Chico Kenny, aquí.
114
00:13:54,162 --> 00:13:55,396
¿Está bien, Bill?
115
00:13:55,430 --> 00:13:58,099
ay que paso
a tu cara?
116
00:13:58,132 --> 00:14:01,102
Oh, no, amigo. tuve una pelea
Con caja de metal y perdido.
117
00:14:02,103 --> 00:14:05,173
-Te amaban ahí fuera.
-Tú me conoces.
118
00:14:05,206 --> 00:14:06,407
Tengo que darles lo que quieren.
119
00:14:06,441 --> 00:14:09,210
Sí.
¿Era nuestro chico?
120
00:14:10,645 --> 00:14:12,046
Él dice que está encendido.
121
00:14:12,748 --> 00:14:14,282
el dijo
sólo necesitamos el dinero.
122
00:14:14,315 --> 00:14:15,684
No te preocupes. Lo conseguiré.
123
00:14:19,655 --> 00:14:21,256
A nuevas oportunidades.
124
00:14:28,329 --> 00:14:29,698
Vaya.
125
00:15:05,500 --> 00:15:07,435
Vamos. No tenemos todo el día.
126
00:15:38,600 --> 00:15:40,234
Sentarse.
127
00:15:42,437 --> 00:15:44,807
-Tengo un pequeño problema.
-¿Oh sí?
128
00:15:45,941 --> 00:15:48,142
no tengo los 20k
por las pastillas.
129
00:15:50,913 --> 00:15:52,815
Eso no es un problema menor,
Patricio.
130
00:15:54,382 --> 00:15:55,918
Sabes que no hacemos tictac.
131
00:15:55,951 --> 00:15:58,219
Lo sé, pero estaba pensando,
ya sabes,
132
00:15:58,252 --> 00:15:59,755
si pudieras ayudarme,
133
00:16:00,756 --> 00:16:02,624
Podría hacer esto en serio
vale la pena.
134
00:16:04,192 --> 00:16:05,226
Seguir.
135
00:16:06,194 --> 00:16:07,763
Bueno, me enfrentas
en los redondos
136
00:16:07,796 --> 00:16:10,398
y te garantizo que me desharé
de ellos para el fin de semana.
137
00:16:10,431 --> 00:16:11,867
Y encima de eso,
138
00:16:11,900 --> 00:16:13,802
te pagaré el doble
para el primer lote.
139
00:16:16,972 --> 00:16:18,339
Eso son 40k.
140
00:16:20,508 --> 00:16:21,910
No deja mucho
para ti, ¿verdad?
141
00:16:23,679 --> 00:16:25,580
Hablaré con mis hermanos.
Te lo haré saber.
142
00:16:25,613 --> 00:16:27,548
-¿Sabes cuándo?
-Cuando estemos listos.
143
00:16:29,217 --> 00:16:31,285
Ya hemos terminado.
Estaré en contacto.
144
00:16:33,221 --> 00:16:35,156
Trabajo muy descuidado ayer,
Escucho.
145
00:16:36,524 --> 00:16:37,860
A tu chico se le cayó una tontería.
146
00:16:39,260 --> 00:16:40,729
-Igual que su viejo.
-Está bien.
147
00:16:40,763 --> 00:16:42,330
¿Lo es?
148
00:16:43,264 --> 00:16:45,199
Hay que ver a los niños pequeños
y no escuchado.
149
00:16:46,769 --> 00:16:48,704
Estás haciendo demasiado ruido
Patricio.
150
00:16:50,271 --> 00:16:52,240
Hay un sistema
a este negocio.
151
00:16:52,975 --> 00:16:54,409
lo harías bien
para recordar eso.
152
00:17:10,391 --> 00:17:11,960
Hola tu.
153
00:17:11,994 --> 00:17:13,729
¿Acabas de regresar?
154
00:17:13,762 --> 00:17:15,596
Ya me conoces, nena.
155
00:17:17,532 --> 00:17:19,735
he estado ahí abajo
viendo salir el sol.
156
00:17:25,941 --> 00:17:27,608
-¿Qué fue eso entonces?
-Nada.
157
00:17:28,609 --> 00:17:31,379
-Sólo un viejo amigo.
-¿Sí? ¿Pat Tate?
158
00:17:32,781 --> 00:17:34,315
¿Lo conoces?
159
00:17:35,884 --> 00:17:37,285
Más o menos.
160
00:17:38,654 --> 00:17:40,254
De todos modos, olvídate de
viejos amigos.
161
00:17:42,323 --> 00:17:43,726
Por los nuevos.
162
00:17:53,468 --> 00:17:54,970
- ¿Hola?
- Sam, soy Pat.
163
00:17:55,003 --> 00:17:57,271
por favor dime
Has tenido noticias de Kenny.
164
00:17:57,305 --> 00:18:00,042
No, no lo he visto, amigo.
¿Hay algún problema?
165
00:18:00,075 --> 00:18:02,044
No puedo localizarlo.
Eso es todo.
166
00:18:02,077 --> 00:18:03,712
Bueno, si lo veo,
Te lo haré saber.
167
00:18:03,746 --> 00:18:04,813
Salud.
168
00:18:06,815 --> 00:18:08,784
¿Estás enojado?
169
00:18:08,817 --> 00:18:11,053
robo a mano armada
¿a plena luz del día?
170
00:18:11,086 --> 00:18:12,688
¿No has aprendido nada?
171
00:18:17,325 --> 00:18:18,694
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
172
00:18:19,728 --> 00:18:20,996
Ya terminé con Essex.
173
00:18:21,029 --> 00:18:23,364
Para ser honesto,
Necesito un descanso de Pat.
174
00:18:23,999 --> 00:18:25,834
Billy y yo estamos preparando
por nuestra cuenta.
175
00:18:25,868 --> 00:18:27,870
¿No es Billy el Niño?
176
00:18:27,903 --> 00:18:28,971
Sí.
177
00:18:30,005 --> 00:18:31,707
-¿Entonces son drogas?
-No importa lo que sea.
178
00:18:32,573 --> 00:18:34,509
solo necesito 25 mil dólares
para verme.
179
00:18:36,477 --> 00:18:37,713
Kenny, Kenny.
180
00:18:38,546 --> 00:18:40,281
Esa es una pendiente resbaladiza, hijo.
181
00:18:40,983 --> 00:18:42,450
¿Puedes ayudar o no?
182
00:18:45,453 --> 00:18:46,955
he estado cuidando
el dinero de tu viejo
183
00:18:46,989 --> 00:18:48,589
desde que estuvo fuera.
184
00:18:49,624 --> 00:18:51,559
Puedo entregártelo por
mañana. ¿Cómo es eso?
185
00:18:52,694 --> 00:18:55,030
-No puedo aceptar el dinero de mi papá.
-Es un préstamo, ¿no?
186
00:19:00,434 --> 00:19:02,871
Sí. Gracias, Sam.
187
00:19:06,407 --> 00:19:07,743
Ven aquí.
188
00:19:22,523 --> 00:19:24,059
Vamos a follar, Billy.
189
00:19:24,092 --> 00:19:25,761
Tu mamá me pegó
más difícil que eso.
190
00:19:25,794 --> 00:19:27,763
Dios descanse su alma.
191
00:19:31,033 --> 00:19:32,968
¿Qué te pasa?
tu hada?
192
00:19:33,769 --> 00:19:35,671
Eres una pérdida de espacio.
193
00:19:36,672 --> 00:19:37,973
¿Qué te pasa?
194
00:19:38,006 --> 00:19:39,708
¡Golpéalo, puf!
195
00:19:40,909 --> 00:19:43,111
¡Ahora sí que es así!
196
00:19:43,145 --> 00:19:44,847
Ese es mi chico.
197
00:19:44,880 --> 00:19:46,882
Por eso lo llaman
Billy el Niño.
198
00:19:47,648 --> 00:19:49,417
Las manos más rápidas de Occidente.
199
00:19:58,927 --> 00:19:59,995
¿Está bien, Fergus?
200
00:20:01,897 --> 00:20:03,665
Cor, ¿hueles eso?
201
00:20:05,433 --> 00:20:06,869
Huele a mierda.
202
00:20:08,904 --> 00:20:10,605
- Oye, vámonos.
- ¿Adónde vas?
203
00:20:10,638 --> 00:20:13,742
-Afuera.
-Oye, no te pongas nervioso conmigo.
204
00:20:14,475 --> 00:20:15,643
te quiero de vuelta
para el fin de semana.
205
00:20:15,677 --> 00:20:16,712
Es tu cumpleaños.
206
00:20:16,745 --> 00:20:18,080
Tengo algo planeado.
207
00:20:19,480 --> 00:20:20,916
Ustedes dos, adentro.
208
00:20:23,685 --> 00:20:24,920
¿Está bien, cariño?
209
00:20:24,953 --> 00:20:26,554
¿Quieres un pequeño pastelito?
o algo?
210
00:20:26,587 --> 00:20:28,790
¡Sal de mi ring!
¡En la bolsa, muévete!
211
00:20:28,824 --> 00:20:30,893
Creo que tu papá me odia.
212
00:20:30,926 --> 00:20:32,895
No,
no te preocupes por eso.
213
00:20:33,795 --> 00:20:35,130
Odia a todos.
214
00:20:36,631 --> 00:20:38,200
¿Supongo que lo tienes?
215
00:20:38,233 --> 00:20:39,735
Sí.
216
00:20:45,007 --> 00:20:46,641
Veinticinco de los grandes.
217
00:20:47,541 --> 00:20:49,077
Mi papá es más amable que el tuyo.
218
00:21:23,245 --> 00:21:24,780
Patricio.
219
00:21:25,847 --> 00:21:27,082
¿Estás bien?
220
00:21:27,950 --> 00:21:29,583
Sí, estoy bien.
221
00:21:37,893 --> 00:21:40,028
No te muevas.
222
00:21:41,629 --> 00:21:43,165
Cuarenta mil dólares.
223
00:21:45,901 --> 00:21:47,803
O habrá sangre.
224
00:22:16,698 --> 00:22:18,734
Buenas noches, muchachos. ¿Está bien?
225
00:22:18,767 --> 00:22:20,534
Estamos aquí para ver a Mo.
226
00:22:20,568 --> 00:22:22,070
Ahí adentro, muchachos. Hacia abajo.
227
00:22:22,871 --> 00:22:24,773
Por aquí, señores.
228
00:22:37,119 --> 00:22:39,187
tengo mejor
se mueve más que eso.
229
00:22:50,665 --> 00:22:52,200
Tu mesa.
230
00:22:56,772 --> 00:22:57,839
Ven aquí, tú.
231
00:22:59,908 --> 00:23:01,710
quiero volver a casa
conmigo esta noche, amor?
232
00:23:01,743 --> 00:23:03,345
¿Ella es un poco tuya, Ken?
233
00:23:03,378 --> 00:23:05,013
¡Vete a la mierda!
234
00:23:05,047 --> 00:23:07,015
No, realmente no, amigo.
235
00:23:11,053 --> 00:23:12,620
¿Tu papá lo sabe?
236
00:23:14,056 --> 00:23:15,791
Ya sabes, que eres un...
237
00:23:15,824 --> 00:23:16,958
¿Qué?
238
00:23:18,260 --> 00:23:20,162
Sabes.
239
00:23:22,731 --> 00:23:24,232
¿Lo consigo?
uno de mis carteles, ¿eh?
240
00:23:25,667 --> 00:23:27,102
Ya sabes lo que dice.
241
00:23:27,135 --> 00:23:29,805
"Lo más divertido de Occidente
en tacones altos."
242
00:23:30,272 --> 00:23:31,840
Le encantaría eso.
243
00:23:34,109 --> 00:23:35,609
Entonces no, amigo.
¿Le dirías?
244
00:23:35,643 --> 00:23:37,611
No, a la mierda eso.
245
00:23:38,113 --> 00:23:39,748
Le daría un infarto.
246
00:23:47,956 --> 00:23:49,691
Pero se lo diré.
247
00:23:57,232 --> 00:24:00,302
Todo va a estar bien,
¿no es así? Sólo nosotros dos.
248
00:24:01,670 --> 00:24:03,004
Sí.
249
00:24:06,108 --> 00:24:07,776
Él te verá ahora.
250
00:24:11,079 --> 00:24:12,914
A nuevas oportunidades.
251
00:24:40,876 --> 00:24:42,177
Nuestro amigo me dice
estas listo
252
00:24:42,210 --> 00:24:44,246
para dar un paso al frente.
253
00:24:53,054 --> 00:24:54,723
Bien.
254
00:25:11,072 --> 00:25:12,807
Dime.
255
00:25:13,875 --> 00:25:16,444
¿Has oído la historia?
de las dos pequeñas moscas
256
00:25:17,812 --> 00:25:19,281
¿Quién se hartó de comida?
257
00:25:20,982 --> 00:25:24,986
Zumbando, vinieron
a través de un tarro de miel abierto.
258
00:25:25,487 --> 00:25:28,957
Ahora, impulsado por la codicia,
259
00:25:30,192 --> 00:25:34,095
entraron y comieron
todo lo que pudieron.
260
00:25:35,230 --> 00:25:38,166
Pero cuando llegó el momento
para que se vayan,
261
00:25:39,968 --> 00:25:41,036
no pudieron salir.
262
00:25:41,970 --> 00:25:47,242
Porque sus piececitos tenían
quedar pegado al frasco.
263
00:25:50,378 --> 00:25:52,113
¿Sabes qué pasa después?
264
00:25:58,453 --> 00:26:00,922
Amigo, ¿estamos negociando o no?
265
00:26:08,830 --> 00:26:12,234
La única manera de que el pobrecito
las moscas podrían salir...
266
00:26:15,237 --> 00:26:17,272
fue perdiendo
sus malditas piernas.
267
00:26:19,507 --> 00:26:21,543
¿Qué carajo eres...?
268
00:26:50,305 --> 00:26:52,307
Malditos niños.
269
00:27:10,292 --> 00:27:12,127
Oye, amigo.
270
00:27:14,195 --> 00:27:16,031
Oh, Jesucristo.
271
00:27:24,139 --> 00:27:26,141
Dos, tres...
272
00:27:26,174 --> 00:27:28,843
cuatro, cinco.
273
00:27:28,877 --> 00:27:30,445
Vete a la mierda, Ken.
274
00:27:30,478 --> 00:27:34,316
Seis, siete, ocho, nueve...
275
00:27:34,983 --> 00:27:36,551
diez, once...
276
00:27:36,584 --> 00:27:38,953
Y uno más para el tonto Ken.
Doce.
277
00:27:42,157 --> 00:27:44,159
Ya era hora de mierda. ¿Hola?
278
00:27:48,196 --> 00:27:50,932
Jan, solo... más despacio.
Desacelerar.
279
00:27:51,533 --> 00:27:53,401
Háblame. ¿Quién está muerto?
280
00:28:16,591 --> 00:28:18,426
Cuando tenía 16 años,
281
00:28:18,460 --> 00:28:20,995
bajó a la orilla del mar
con algunos de sus compañeros.
282
00:28:21,629 --> 00:28:25,100
Pensaron que sería divertido
si desataran un barco de pesca
283
00:28:25,133 --> 00:28:27,102
y dejarlo flotar mar adentro.
284
00:28:28,536 --> 00:28:30,305
Pero Kenny,
se sintió mal por el dueño
285
00:28:30,338 --> 00:28:32,340
entonces nadó
y lo trajo de vuelta.
286
00:28:34,542 --> 00:28:38,513
Cuando salió, sus compañeros,
le habían robado la ropa.
287
00:28:42,517 --> 00:28:45,353
Siempre tuvo algo con
dando vueltas
288
00:28:45,387 --> 00:28:47,455
con la gente equivocada.
289
00:28:51,092 --> 00:28:52,994
¿Por qué Kenny?
290
00:28:55,630 --> 00:28:58,633
Sé que no era perfecto
291
00:28:58,667 --> 00:29:00,902
pero tenía buen corazón.
292
00:29:10,578 --> 00:29:15,183
¿Sra. Knight? Este es el DCI Jones.
y el detective Monroe.
293
00:29:16,651 --> 00:29:19,421
¿Te importaría acompañarme?
para identificar el cuerpo?
294
00:29:20,121 --> 00:29:21,256
enero.
295
00:29:23,391 --> 00:29:25,059
no te quiero
entrando allí.
296
00:29:27,228 --> 00:29:28,930
Déjame hacer esto, por favor.
297
00:29:40,743 --> 00:29:42,577
¿Entonces, señor Tate?
298
00:29:43,645 --> 00:29:45,346
Para que conste,
¿puedes confirmar?
299
00:29:45,380 --> 00:29:46,715
la identificación del cuerpo ante ti
300
00:29:46,749 --> 00:29:49,250
es el de un tal Kenneth Knight,
fallecido?
301
00:29:52,688 --> 00:29:54,556
Sí, puedo confirmar
Ese es Kenny Knight.
302
00:29:57,025 --> 00:29:58,326
Espera un minuto.
303
00:30:08,369 --> 00:30:10,071
¿Quién le hizo esto?
304
00:30:12,240 --> 00:30:15,711
No lo sabemos, pero lo haremos.
Puedo asegurarte.
305
00:30:15,744 --> 00:30:18,146
Quienquiera que haya sido, parece
Hicieron un buen trabajo con él.
306
00:30:19,347 --> 00:30:21,249
lo que sabemos
es que kenny estaba involucrado
307
00:30:21,282 --> 00:30:23,151
en un robo a mano armada
hace unos días.
308
00:30:23,184 --> 00:30:24,687
¿Oh sí?
309
00:30:24,720 --> 00:30:26,321
no sabrías nada
sobre eso, ¿quieres?
310
00:30:26,354 --> 00:30:29,057
¿A mí? No.
311
00:30:29,658 --> 00:30:31,526
Porque no estaba solo.
312
00:30:32,460 --> 00:30:35,330
¿Dónde estabas el lunes por la mañana?
¿A las 10:00, señor Tate?
313
00:30:35,363 --> 00:30:38,199
¿realmente quieres
¿Hacer esto aquí y ahora?
314
00:30:38,233 --> 00:30:40,301
podríamos bajar
a la estación.
315
00:30:40,335 --> 00:30:42,637
Te lo volveré a preguntar.
¿Dónde estabas?
316
00:30:42,671 --> 00:30:45,073
-No puedo creer esto.
-Responde la pregunta.
317
00:30:47,776 --> 00:30:49,277
Estaba en casa.
318
00:30:50,211 --> 00:30:52,313
¿Y alguien puede verificar eso?
319
00:30:53,281 --> 00:30:54,315
No.
320
00:30:56,084 --> 00:30:58,687
Bueno,
Te dejaré con tu dolor.
321
00:31:01,757 --> 00:31:03,491
necesitaremos
para hablarte de nuevo.
322
00:31:35,758 --> 00:31:37,625
Ya sabes,
Él pensaba mucho en ti.
323
00:31:38,894 --> 00:31:40,562
Asimismo.
324
00:31:45,466 --> 00:31:47,335
¿Quién podría hacer tal cosa?
325
00:31:48,369 --> 00:31:50,204
-Quiero decir, la idea de que...
-Ene.
326
00:31:52,373 --> 00:31:54,542
Mira, te lo prometo.
tan cierto como que estoy parado aquí,
327
00:31:56,210 --> 00:31:57,713
Descubriré quién hizo esto.
328
00:31:57,746 --> 00:31:59,848
Pero no lo traerá
Pero de regreso, ¿verdad?
329
00:32:06,689 --> 00:32:07,790
Lo conseguiré.
330
00:32:17,532 --> 00:32:18,767
¿Quién es?
331
00:32:18,801 --> 00:32:20,101
Está bien, Jan, lo tengo.
332
00:32:21,202 --> 00:32:22,771
¿Qué carajo quieres?
333
00:32:22,805 --> 00:32:25,506
Puedes irte a la mierda porque
No eres bienvenido aquí.
334
00:32:25,540 --> 00:32:27,275
¿Palmadita?
335
00:32:29,678 --> 00:32:30,746
Ah, Joey.
336
00:32:31,613 --> 00:32:32,781
enero.
337
00:32:33,682 --> 00:32:35,617
Escuché sobre Kenny.
Lo siento mucho.
338
00:32:36,685 --> 00:32:37,720
Gracias.
339
00:32:40,455 --> 00:32:42,323
Entra.
Tomemos una taza de té.
340
00:32:42,357 --> 00:32:44,425
enero, necesito
sólo dos minutos con Joey.
341
00:32:46,361 --> 00:32:47,997
¡Maldito infierno!
342
00:32:51,867 --> 00:32:53,736
¿Qué estás haciendo aquí?
tu pequeño parásito?
343
00:32:53,769 --> 00:32:55,738
vengo a presentar mis respetos,
Estábamos juntos en la escuela.
344
00:32:55,771 --> 00:32:57,673
¡Éramos como hermanos!
345
00:32:57,706 --> 00:32:59,374
-¿Sí?
-¡Sí!
346
00:33:00,441 --> 00:33:02,176
Entonces, ¿qué sabes?
sobre lo que pasó?
347
00:33:02,678 --> 00:33:04,947
Nada.
Estoy fuera del juego, ¿no?
348
00:33:04,980 --> 00:33:06,915
Bueno, estás a punto
para volver al juego.
349
00:33:06,949 --> 00:33:08,316
No.
350
00:33:08,349 --> 00:33:10,385
No después de lo que pasó.
351
00:33:10,418 --> 00:33:12,353
Mírame a la cara.
352
00:33:12,888 --> 00:33:14,422
Me diste de comer a los perros.
353
00:33:15,256 --> 00:33:17,225
Si, bueno,
Esa no fue mi decisión.
354
00:33:18,559 --> 00:33:20,395
Ahora necesito saber algo.
355
00:33:20,428 --> 00:33:24,232
¿Kenny alguna vez te mencionó
¿Tiene algo que ver con el Soho?
356
00:33:24,265 --> 00:33:26,300
¿Qué, Londres? No.
357
00:33:26,334 --> 00:33:28,236
Esa no es nuestra mansión, ¿verdad?
Es un mundo diferente.
358
00:33:30,271 --> 00:33:32,206
Escucha, Joey.
Necesito tu ayuda.
359
00:33:33,008 --> 00:33:35,978
Estoy fuera, Pat.
¿Bien? Lo digo en serio.
360
00:33:36,011 --> 00:33:37,813
Estoy fuera.
361
00:33:39,982 --> 00:33:41,917
Pero te ayudaré.
362
00:33:43,518 --> 00:33:45,386
Para Kenny.
363
00:33:46,989 --> 00:33:48,757
Marca mis palabras.
364
00:33:49,692 --> 00:33:51,492
voy a conseguir
quienquiera que haya hecho esto.
365
00:33:52,761 --> 00:33:54,697
Y cuando lo hago,
366
00:33:54,730 --> 00:33:56,932
me voy a bañar
en su sangre.
367
00:33:58,332 --> 00:34:00,201
Ahora, esto es lo que
Necesito que lo hagas.
368
00:34:05,674 --> 00:34:07,542
Hola Dan, ¿cómo estás?
369
00:34:07,575 --> 00:34:09,678
Bien. Directo hacia adentro.
Sí, amigo, directo.
370
00:34:09,712 --> 00:34:10,979
¿Cómo estás? Encantado de verte.
371
00:34:12,213 --> 00:34:15,283
Oye, ¿dónde carajo has estado?
Te he estado llamando todo el día.
372
00:34:15,316 --> 00:34:16,785
Bueno buenas noches
a ti también.
373
00:34:16,819 --> 00:34:18,721
-¿Qué pasa?
-Dígame usted.
374
00:34:18,754 --> 00:34:21,589
-Compañero, cálmate.
-Estoy hablando, carajo.
375
00:34:21,622 --> 00:34:22,991
no voy a
Preguntarte de nuevo, Sam.
376
00:34:23,025 --> 00:34:24,760
¿Dónde carajo has estado?
377
00:34:24,793 --> 00:34:28,563
amigo, te lo dije
para calmarte.
378
00:34:30,766 --> 00:34:32,768
Ese es un dedo muy firme.
379
00:34:34,535 --> 00:34:36,304
¡No puedes hacer eso!
¡Ese es el portero principal!
380
00:34:36,337 --> 00:34:37,605
¿Sí? Bueno, dile
el es un maldito idiota
381
00:34:37,638 --> 00:34:38,674
cuando despierte.
382
00:34:38,707 --> 00:34:40,308
¡Vaya, espera, espera!
383
00:34:40,341 --> 00:34:42,543
¿Qué te pasa?
Cálmate. ¿Eh?
384
00:34:42,577 --> 00:34:45,748
Estamos afuera de mi club.
Ahora, ¿qué pasó?
385
00:34:45,781 --> 00:34:47,482
Te diré lo que pasó.
386
00:34:49,417 --> 00:34:50,953
Kenny está muerto.
387
00:34:53,488 --> 00:34:54,522
¿Qué?
388
00:34:56,058 --> 00:34:57,693
Kenny está muerto.
389
00:35:28,456 --> 00:35:30,491
Déjame hablar.
390
00:35:44,139 --> 00:35:46,307
Johnny, lo siento mucho, amigo.
391
00:36:01,824 --> 00:36:03,792
Confié en mi pequeño
para ti, Sam.
392
00:36:09,731 --> 00:36:12,067
-¿Qué pasó?
-Créeme, John, estamos en ello.
393
00:36:16,104 --> 00:36:18,874
no recuerdo haber puesto
Tu nombre en el VO, Pat.
394
00:36:21,442 --> 00:36:23,377
Te llegaré en un minuto.
395
00:36:28,717 --> 00:36:30,819
Háblame, Sam.
¿Qué pasó?
396
00:36:30,853 --> 00:36:34,522
Todo lo que sé es,
Billy el Niño estuvo involucrado.
397
00:36:34,555 --> 00:36:36,225
¿Quién es Billy el Niño?
398
00:36:40,095 --> 00:36:42,030
Continúa, Sam.
399
00:36:43,932 --> 00:36:47,501
Eso es todo. Eso es todo lo que sé.
400
00:37:04,119 --> 00:37:05,754
En lo que a mí respecta,
401
00:37:07,856 --> 00:37:10,558
te estoy sosteniendo
responsable de esto, Pat.
402
00:37:10,591 --> 00:37:13,494
John, solucionaremos esto.
403
00:37:14,196 --> 00:37:15,797
Te prometo que.
404
00:37:30,145 --> 00:37:31,646
Mírame.
405
00:37:35,050 --> 00:37:36,985
vas a
haz esto bien.
406
00:37:38,754 --> 00:37:40,521
¿Me entiendes?
407
00:37:42,623 --> 00:37:43,992
Sí.
408
00:37:45,794 --> 00:37:47,595
te escuché
Déjalo en paz, Bob.
409
00:37:47,628 --> 00:37:49,665
Si ese fuera yo,
Lo habría apuñalado.
410
00:37:49,698 --> 00:37:51,667
- Mantenlo bajo.
- Oye.
411
00:37:51,700 --> 00:37:53,035
hay
algo jodidamente gracioso?
412
00:37:53,068 --> 00:37:54,803
Lo siento, Johnny, él no lo sabía.
413
00:37:54,836 --> 00:37:56,805
Él no lo sabía, ¿eh? pero tu
Lo sabías, ¿verdad?
414
00:37:56,838 --> 00:37:59,174
-¿Quién carajo es este?
-¿Quién carajo es este?
415
00:37:59,207 --> 00:38:01,009
"¿Quién carajo es este?"
416
00:38:01,043 --> 00:38:02,878
¡Oye, oye!
417
00:38:02,911 --> 00:38:04,612
-¡Lo haces bien, Pat!
-Vamos.
418
00:38:04,645 --> 00:38:06,148
- Maldito...
-¡Johnny!
419
00:38:06,181 --> 00:38:09,017
Johnny! Johnny! Johnny!
420
00:38:10,218 --> 00:38:11,887
¡Hazlo bien!
421
00:38:27,135 --> 00:38:29,204
Doble golpe. Uno, dos.
422
00:38:35,877 --> 00:38:37,779
Uppercut. Doble golpe.
423
00:38:37,813 --> 00:38:39,748
Directo, recto.
424
00:38:39,781 --> 00:38:41,817
Uppercut. Doble golpe.
425
00:38:49,891 --> 00:38:52,060
Directo, recto.
Doble golpe.
426
00:38:52,094 --> 00:38:53,594
Cuerpo.
427
00:38:57,866 --> 00:39:00,168
Derecho. Directo, recto.
428
00:39:00,202 --> 00:39:02,738
Uppercut. Uppercut. Bien.
429
00:39:02,771 --> 00:39:04,740
Uno, dos. Cuatro.
430
00:39:05,340 --> 00:39:06,875
Directo, recto.
431
00:39:08,076 --> 00:39:09,878
Lo siento amigo, lo siento mucho.
para molestarte.
432
00:39:09,911 --> 00:39:11,880
estoy buscando un chico
llamado Billy el Niño.
433
00:39:11,913 --> 00:39:13,782
no sabes donde
Puedo encontrarlo, ¿y tú?
434
00:39:13,815 --> 00:39:15,549
Uno, dos.
435
00:39:15,583 --> 00:39:17,753
Uno, dos. Uno, dos.
436
00:39:17,786 --> 00:39:20,088
Uppercut. Uppercut.
Directamente a la derecha.
437
00:39:20,122 --> 00:39:22,691
Amigo, por favor. Por favor,
Estoy intentando hablar contigo.
438
00:39:22,724 --> 00:39:24,760
Te escuché, amigo.
¿No ves que estoy entrenando?
439
00:39:26,828 --> 00:39:28,296
El club de viejos es mañana.
440
00:39:29,865 --> 00:39:33,634
Uno, dos. Uno, dos.
Uppercut. Uppercut.
441
00:39:33,668 --> 00:39:36,138
Bien. Uppercut.
Directamente a la derecha. Uppercut.
442
00:39:36,171 --> 00:39:38,707
-¿Terminaste con eso, amigo?
-Bien, recto, claro.
443
00:39:39,374 --> 00:39:41,009
Directamente a la derecha.
Bien. Uno, dos.
444
00:39:41,810 --> 00:39:43,779
Uno, dos. Uno, dos.
445
00:39:47,115 --> 00:39:49,617
Ahora, no voy a joder
Preguntarte de nuevo, cabrón.
446
00:39:51,319 --> 00:39:53,188
Ahora donde puedo encontrar
¿Billy el Niño?
447
00:39:54,156 --> 00:39:56,624
Fergus and Sons, Metales.
Loughton.
448
00:40:06,101 --> 00:40:07,869
Gracias.
449
00:40:22,217 --> 00:40:24,686
-¿Algún problema?
-Mmm.
450
00:40:24,719 --> 00:40:26,755
Ocho abajo:
"Funcionario del gobierno
451
00:40:26,788 --> 00:40:28,857
"deja constancia
con astucia."
452
00:40:30,058 --> 00:40:32,327
-Quise decir con el trabajo.
-No.
453
00:40:33,662 --> 00:40:35,063
No escucharás
de él otra vez.
454
00:40:35,097 --> 00:40:36,731
Bien.
455
00:40:37,165 --> 00:40:39,067
Escucha,
Mantienes tu polvo seco.
456
00:40:40,035 --> 00:40:42,204
puede que tenga a alguien más
para que usted pueda lidiar con él.
457
00:40:43,138 --> 00:40:44,339
¿Qué tan pronto?
458
00:40:44,372 --> 00:40:45,974
Lo sabré en un par de días.
459
00:41:01,223 --> 00:41:02,991
Estaré en este número.
460
00:41:03,024 --> 00:41:04,726
Kash te mostrará la salida.
461
00:41:16,338 --> 00:41:17,739
¿Para qué lo necesitas?
462
00:41:17,772 --> 00:41:19,741
yo podría cuidar
de Tate yo mismo.
463
00:41:19,774 --> 00:41:21,376
No te emociones tanto.
464
00:41:22,777 --> 00:41:24,246
Es sólo una precaución.
465
00:41:25,247 --> 00:41:27,182
Con suerte, saldrá bien.
466
00:41:28,884 --> 00:41:30,051
Prepara el auto.
467
00:41:51,473 --> 00:41:53,008
¿Carlotta?
468
00:41:55,744 --> 00:41:57,245
¿Carlotta?
469
00:42:20,969 --> 00:42:22,370
¿Dónde carajo estás?
470
00:42:28,043 --> 00:42:29,844
-¿Qué estás haciendo?
-Oh, lo siento, cariño.
471
00:42:30,312 --> 00:42:32,314
Me estaba relajando.
472
00:42:34,783 --> 00:42:36,818
Ve al oeste y cómprate
algo bonito.
473
00:42:37,352 --> 00:42:39,387
Gracias.
474
00:42:39,421 --> 00:42:41,122
Mmm.
475
00:42:44,793 --> 00:42:47,162
¿Por qué no
¿guardarlo para más tarde?
476
00:43:37,379 --> 00:43:39,247
- ¿Podemos ayudarte?
- Está bien, amigo. Sí.
477
00:43:39,281 --> 00:43:41,416
Estoy buscando a un chico llamado
Billy el Niño. ¿Se trata de él?
478
00:43:42,550 --> 00:43:44,185
Nunca he oído hablar de él.
479
00:43:44,219 --> 00:43:45,520
Mira,
No estoy aquí para molestarme.
480
00:43:45,553 --> 00:43:47,422
solo quiero saber
donde esta.
481
00:43:47,455 --> 00:43:50,091
¿Estás sordo?
No hemos oído hablar de él.
482
00:43:50,992 --> 00:43:54,362
-¡En tu bicicleta!
-¡Oye! Retirarse por.
483
00:43:57,565 --> 00:43:59,534
-¿Y tú quién eres?
-¿A mí?
484
00:44:01,403 --> 00:44:04,239
Soy el maldito hombre del saco.
485
00:44:04,272 --> 00:44:06,408
Sí, bueno, lo recordaré.
cuando me vaya a dormir esta noche.
486
00:44:06,441 --> 00:44:09,411
Como le dije,
No estoy aquí para molestarme.
487
00:44:09,444 --> 00:44:10,845
solo quiero saber
donde está Billy.
488
00:44:10,879 --> 00:44:12,447
Sólo quiero hablar con él.
489
00:44:12,480 --> 00:44:14,149
No te conozco de Adam.
490
00:44:15,383 --> 00:44:17,585
Entonces mi Billy es
No es asunto tuyo.
491
00:44:17,619 --> 00:44:19,120
Sí, bueno, ahora lo es.
492
00:44:19,621 --> 00:44:22,524
Porque mi compañero yace muerto.
sobre una losa en una morgue
493
00:44:22,557 --> 00:44:24,559
y tu chico está involucrado en esto.
494
00:44:26,328 --> 00:44:28,063
Entonces te voy a preguntar
una vez más.
495
00:44:29,597 --> 00:44:30,932
¿Dónde está?
496
00:44:33,034 --> 00:44:35,603
Si mi chico esta confundido
en algo,
497
00:44:36,971 --> 00:44:38,540
yo seré el indicado
lidiar con eso, no tú.
498
00:44:39,474 --> 00:44:41,876
-Creo que hemos terminado aquí.
-Vine aquí por tu ayuda.
499
00:44:43,411 --> 00:44:45,313
Ahora, podemos hacer esto
la manera fácil...
500
00:44:47,148 --> 00:44:48,583
o por las malas.
501
00:45:03,298 --> 00:45:05,266
¡Craig!
502
00:45:05,300 --> 00:45:07,902
Aparca el coche de este señor.
para mí, ¿quieres?
503
00:45:15,377 --> 00:45:17,212
¿Qué puedo decir?
504
00:45:17,680 --> 00:45:19,547
Me encanta la manera difícil.
505
00:45:54,382 --> 00:45:56,117
No eres un buen cabrón.
506
00:46:16,571 --> 00:46:18,206
Mira quién es.
507
00:46:18,239 --> 00:46:20,108
- Nuestro viejo amigo el señor Tate.
- Vamos, entonces.
508
00:46:29,718 --> 00:46:31,754
No estamos molestando nada,
¿lo somos?
509
00:46:34,522 --> 00:46:36,424
No, no, no, oficial.
510
00:46:36,458 --> 00:46:40,061
Sólo un pequeño accidente. ya sabes
¿Cómo son los desguaces, eh?
511
00:46:40,495 --> 00:46:42,096
Mierda por todos lados.
512
00:46:44,632 --> 00:46:46,167
¿Y qué te trae por aquí?
¿Señor Tate?
513
00:46:46,568 --> 00:46:48,102
Solo corriendo un poquito
de chatarra, eso es todo.
514
00:46:48,636 --> 00:46:50,972
Sí, bueno, vamos a necesitar
esa declaración tuya.
515
00:46:52,474 --> 00:46:53,742
Sí, cuando sea conveniente.
516
00:46:53,776 --> 00:46:55,410
Bueno, es conveniente
para nosotros ahora.
517
00:46:56,277 --> 00:46:57,979
O simplemente podríamos arrestarte.
518
00:47:00,315 --> 00:47:01,717
Me parece bien.
519
00:47:02,250 --> 00:47:04,118
Me vendría bien un aventón,
de todos modos.
520
00:47:04,652 --> 00:47:06,454
estamos buscando hablar
a tu hijo, Billy.
521
00:47:06,488 --> 00:47:08,456
Está en conexión con
el asesinato de Kenny Knight.
522
00:47:08,490 --> 00:47:11,059
La señora Knight nos dice que
eran buenos amigos.
523
00:47:11,092 --> 00:47:14,128
Nunca he oído hablar de él. Pero entonces,
Billy tiene muchos amigos.
524
00:47:14,162 --> 00:47:16,197
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con el?
525
00:47:16,231 --> 00:47:18,533
-Lo vi esta mañana.
-¿Sabes dónde está ahora?
526
00:47:18,566 --> 00:47:21,503
Sí, él está fuera de casa.
haciéndome algunos recados.
527
00:47:21,536 --> 00:47:23,605
Oh, es bueno escuchar
que él está bien.
528
00:47:25,206 --> 00:47:27,776
Tan pronto como regrese,
Haz que nos llame.
529
00:47:32,715 --> 00:47:35,316
Oh, ¿sabes algo?
¿Qué te parece el club nocturno Freedom?
530
00:47:36,451 --> 00:47:37,720
Nunca he oído hablar de eso.
531
00:47:46,294 --> 00:47:47,730
¿Está bien, Fergus?
532
00:47:49,097 --> 00:47:51,065
¿Qué quieres que haga?
533
00:47:51,099 --> 00:47:53,268
Encuentra a mi maldito hijo.
534
00:48:02,544 --> 00:48:04,279
Sabemos que estabas
en el robo.
535
00:48:05,814 --> 00:48:07,683
todas las declaraciones
lee lo mismo.
536
00:48:08,583 --> 00:48:10,451
Describen a un hombre
adaptándose a tu constitución.
537
00:48:11,319 --> 00:48:12,688
Ahórranos a todos una carga
de agravación
538
00:48:12,721 --> 00:48:14,489
y simplemente confesar.
539
00:48:14,522 --> 00:48:17,091
¿Qué obtendrás, siete?
Probablemente haga cuatro.
540
00:48:18,493 --> 00:48:21,095
- No tienes nada contra mí.
- Pat.
541
00:48:22,163 --> 00:48:24,065
Encontramos el coche encerrado.
542
00:48:26,434 --> 00:48:28,136
Junto con esto.
543
00:48:33,676 --> 00:48:35,476
¿Qué es eso?
544
00:48:35,510 --> 00:48:36,845
Mira, es sólo
una cuestión de tiempo
545
00:48:36,879 --> 00:48:38,413
antes de que aparezcan tus huellas
por todas partes.
546
00:48:38,446 --> 00:48:41,082
Yo no estaba allí. Estaba en casa.
547
00:48:41,717 --> 00:48:43,618
Es curioso eso.
548
00:48:44,753 --> 00:48:46,421
Debe haber sido un shock.
549
00:48:47,221 --> 00:48:51,626
¿Sólo qué, 2.500 libras en cinco billetes?
550
00:48:51,660 --> 00:48:53,394
tuviste
¿una pequeña caída?
551
00:48:53,428 --> 00:48:55,363
Los ladrones se pelean
una olla de oro y todo eso.
552
00:48:55,396 --> 00:48:57,866
¿Es por eso que Kenny está acostado?
en la losa? ¿Lo mataste?
553
00:48:57,900 --> 00:49:01,202
¿Es eso, señor Tate? Porque en
el momento, estás mirando
554
00:49:01,235 --> 00:49:02,771
robo a mano armada
y herir con intención.
555
00:49:02,805 --> 00:49:05,406
Y ahora, un sospechoso de asesinato.
556
00:49:05,440 --> 00:49:06,875
Yo no lo maté.
557
00:49:08,476 --> 00:49:10,178
Él era mi compañero.
558
00:49:16,584 --> 00:49:18,553
¿Sabes?
un tal William Campbell,
559
00:49:18,586 --> 00:49:20,856
¿También conocido como Billy el Niño?
560
00:49:20,889 --> 00:49:22,523
Nunca he oído hablar de él.
561
00:49:22,557 --> 00:49:24,192
Entonces ¿por qué estabas
¿En casa de su padre hoy, entonces?
562
00:49:24,225 --> 00:49:25,694
¿Cuántas veces más?
563
00:49:25,728 --> 00:49:27,730
Estaba corriendo un poco de chatarra
eso es todo.
564
00:49:27,763 --> 00:49:29,497
Escucha, mira,
No estoy siendo gracioso
565
00:49:29,530 --> 00:49:31,399
Podría sentarme aquí todo el día
hablando con ustedes gente encantadora.
566
00:49:32,266 --> 00:49:34,837
Pero o me nick
o me voy de aquí.
567
00:49:34,870 --> 00:49:36,137
Aún no.
568
00:49:41,476 --> 00:49:43,144
Es sólo cuestión de tiempo.
569
00:49:52,688 --> 00:49:53,856
que paso
a tu motor?
570
00:49:53,889 --> 00:49:55,256
No preguntes.
571
00:49:56,624 --> 00:49:58,927
escucha, gracias
por recogerme.
572
00:49:58,961 --> 00:50:00,729
Debo llegar al Soho ahora.
573
00:50:36,330 --> 00:50:38,667
¿Libertad?
¿Qué estamos haciendo aquí?
574
00:50:39,434 --> 00:50:40,969
Hazme un favor
y espera en el motor.
575
00:50:41,003 --> 00:50:43,404
Ah, no, no puedo.
Tengo que volver al trabajo.
576
00:50:43,438 --> 00:50:44,940
he cancelado
Tres visitas hoy.
577
00:50:50,679 --> 00:50:52,480
-Hola.
-Hola Pat.
578
00:50:53,916 --> 00:50:56,451
Sólo me pregunto cómo
Mi inversión está avanzando.
579
00:50:56,484 --> 00:50:58,687
No te preocupes, lo estoy ordenando.
580
00:50:58,721 --> 00:51:00,555
¿Quién dijo que estaba preocupada?
581
00:51:00,588 --> 00:51:02,925
La única persona que necesita
el que está preocupado eres tú.
582
00:51:03,959 --> 00:51:05,626
Tic-tac.
583
00:51:11,700 --> 00:51:13,367
¿Cómo te fue anoche?
584
00:51:14,435 --> 00:51:16,004
-¿Con qué?
-Las pastillas.
585
00:51:16,772 --> 00:51:18,439
Ah, sí, sí. Dulce.
586
00:51:18,473 --> 00:51:19,775
solo tengo que dar la vuelta
los clubes después del trabajo,
587
00:51:19,808 --> 00:51:21,275
-recoger la masa.
-Bien.
588
00:51:21,309 --> 00:51:22,678
porque necesitamos
para noquearlos animadamente.
589
00:51:22,711 --> 00:51:24,780
Una vez que obtengas el dinero,
me llamas. ¿Me tienes?
590
00:51:24,813 --> 00:51:26,247
Por supuesto.
591
00:51:37,558 --> 00:51:39,795
¡Oh, carajo, Stevey!
592
00:51:39,828 --> 00:51:41,629
-Deja de hacer tonterías.
-No te preocupes.
593
00:51:41,663 --> 00:51:43,598
Lo limpiaré.
Lo limpiaré, no te preocupes.
594
00:51:45,067 --> 00:51:46,567
soph, hazme un favor
y consigue una escoba
595
00:51:46,601 --> 00:51:47,870
y limpia eso por mí,
¿quieres, por favor?
596
00:51:47,903 --> 00:51:49,637
Gracias.
597
00:51:53,008 --> 00:51:55,276
Lo siento amigo, no estamos abiertos.
durante otros 10 minutos.
598
00:51:57,846 --> 00:51:59,347
Hola amigo, ¿estás bien?
599
00:51:59,380 --> 00:52:00,648
Sí, viejo,
¿Qué puedo hacer por ti?
600
00:52:00,682 --> 00:52:02,550
en realidad estoy buscando
para un amigo.
601
00:52:02,583 --> 00:52:04,585
¿Oh sí?
¿Qué dice, está en forma?
602
00:52:04,619 --> 00:52:06,621
No, no. Eso no.
603
00:52:07,656 --> 00:52:10,025
Un vejete llamado Billy el Niño.
¿Está él aquí?
604
00:52:10,058 --> 00:52:11,727
No, y él no ha estado
por un tiempo tampoco.
605
00:52:11,760 --> 00:52:13,528
¿Sabes por casualidad
¿Dónde podría estar?
606
00:52:13,561 --> 00:52:14,930
Seré honesto, amigo.
607
00:52:14,963 --> 00:52:16,799
Si él no está aquí,
Dudo que esté siquiera en el Soho.
608
00:52:17,598 --> 00:52:19,567
realmente necesitaba
para hablar con él.
609
00:52:19,600 --> 00:52:21,536
Se trata de su padre pobre.
610
00:52:22,603 --> 00:52:24,039
Y no son buenas noticias.
611
00:52:28,944 --> 00:52:30,411
tal vez pueda
hacer algo.
612
00:52:33,581 --> 00:52:34,817
Bien.
613
00:52:36,685 --> 00:52:38,821
Si él está en algún lugar,
él estará allí.
614
00:52:42,523 --> 00:52:44,325
Realmente lo aprecio.
615
00:53:08,851 --> 00:53:10,786
Normalmente trato
con el señor Hexell.
616
00:53:13,856 --> 00:53:15,858
Bueno, ahora
estás tratando conmigo.
617
00:53:17,059 --> 00:53:18,626
El señor Hexell está ocupado.
618
00:53:19,661 --> 00:53:20,796
Entonces ¿quién es?
619
00:53:31,673 --> 00:53:33,441
Todo lo que necesitas saber
está ahí dentro.
620
00:53:35,077 --> 00:53:36,879
Él es un viejo amor,
621
00:53:36,912 --> 00:53:39,081
Pensó que podría escapar
con robarme.
622
00:53:39,114 --> 00:53:40,816
No necesito saberlo.
623
00:53:42,784 --> 00:53:44,418
Bueno...
624
00:53:45,486 --> 00:53:46,989
Ha sido un placer.
625
00:54:02,536 --> 00:54:04,006
¡Taxi!
626
00:54:08,643 --> 00:54:10,578
Aeropuerto de Heathrow, por favor.
627
00:55:49,643 --> 00:55:50,979
Er, ¿disculpa?
628
00:55:51,013 --> 00:55:52,981
creo que te perdiste
el giro.
629
00:55:55,050 --> 00:55:56,685
¿Conductor?
630
00:56:13,702 --> 00:56:15,837
- Disculpe, amigo.
- Un segundo, señor.
631
00:56:17,739 --> 00:56:19,908
Hola cariño.
¿Cómo te llamas?
632
00:56:29,384 --> 00:56:32,287
Soy Campanilla. ¿Vas a
¿me invitas a una bebida entonces?
633
00:56:32,320 --> 00:56:34,322
Sí, consigue lo que quieras.
634
00:56:35,190 --> 00:56:36,658
Entonces, ¿de dónde eres?
cariño?
635
00:56:36,691 --> 00:56:38,026
Yo soy de Basildon,
636
00:56:38,060 --> 00:56:39,928
aunque el de mi hermana
en Romford.
637
00:56:39,961 --> 00:56:41,595
¿Vienes aquí a menudo?
638
00:56:41,629 --> 00:56:42,898
Escucha, tengo que irme.
639
00:56:42,931 --> 00:56:44,632
ni siquiera he
Bailé para ti todavía.
640
00:56:44,666 --> 00:56:46,802
Puedes hacerlo la próxima vez.
Encantado de conocerte.
641
00:57:08,190 --> 00:57:10,192
¿Qué carajo está pasando? ¡Oye!
642
00:57:11,960 --> 00:57:13,395
¡Déjame bajar del maldito taxi!
643
00:57:13,428 --> 00:57:15,664
Oye, detén el maldito auto.
644
00:57:15,697 --> 00:57:17,199
Quiero salir.
645
00:57:20,402 --> 00:57:21,703
¡Detén el auto!
646
00:57:49,331 --> 00:57:51,433
¿Has encontrado
¿Billy el Niño ya?
647
00:57:51,466 --> 00:57:53,168
No.
648
00:57:53,201 --> 00:57:55,036
Sigue buscando.
649
00:58:07,282 --> 00:58:09,084
¿Puedo ayudarle, señor?
650
00:58:09,417 --> 00:58:10,986
Puedes, tal como sucede.
651
00:58:11,019 --> 00:58:12,754
Sí, sólo estaba mirando
para un compañero mío.
652
00:58:12,787 --> 00:58:13,989
Sólo bailes privados.
653
00:58:14,022 --> 00:58:15,991
Sí, él acaba de irse
ahí abajo. Yo...
654
00:58:18,059 --> 00:58:19,961
No hay compañeros aquí atrás.
655
00:58:24,332 --> 00:58:26,067
¿Está todo bien?
656
00:58:26,101 --> 00:58:27,769
Un pequeño problema.
657
00:58:28,436 --> 00:58:31,173
este caballero
está buscando la salida.
658
00:58:32,040 --> 00:58:33,875
Lo lamento.
659
00:58:34,776 --> 00:58:36,378
Mi error.
660
00:58:59,067 --> 00:59:00,802
- ¿Hola?
- Si quieres
661
00:59:00,835 --> 00:59:01,937
saber lo que pasó
a Kenny Knight,
662
00:59:01,970 --> 00:59:03,371
llegue a Millennium Mills ahora.
663
00:59:03,405 --> 00:59:05,106
Un viejo amigo
quiere saludar.
664
00:59:05,140 --> 00:59:06,841
¿Quién es este?
665
00:59:06,875 --> 00:59:07,909
¿Hola?
666
01:00:49,444 --> 01:00:51,079
No.
667
01:00:51,112 --> 01:00:52,514
¡No!
668
01:00:57,252 --> 01:00:58,987
Por favor.
669
01:00:59,020 --> 01:01:00,855
Ayúdame.
670
01:01:03,058 --> 01:01:04,492
¿Qué estás haciendo?
671
01:01:05,193 --> 01:01:06,561
¡No!
672
01:01:06,594 --> 01:01:08,129
¡No!
673
01:01:08,163 --> 01:01:10,198
¡Alguien me ayuda!
674
01:01:11,132 --> 01:01:12,901
¡Ayuda!
675
01:01:30,618 --> 01:01:32,487
¡Ayuda!
676
01:01:43,431 --> 01:01:45,066
¡Palmadita!
677
01:02:20,602 --> 01:02:22,504
Muchas gracias, Will.
678
01:02:22,537 --> 01:02:23,571
Sí, bienvenido de nuevo.
679
01:02:24,740 --> 01:02:26,441
- Hola, cariño.
- Hola, Jim.
680
01:02:26,474 --> 01:02:28,376
¿Lo disfrutaste?
¿la semana pasada?
681
01:02:28,410 --> 01:02:30,645
Oh, lo hice, y el espectáculo
fue fabuloso también.
682
01:02:31,446 --> 01:02:33,948
Cuéntale a la audiencia, Jim, sobre
el juego que tienes esta noche.
683
01:02:33,982 --> 01:02:35,283
No, no.
684
01:02:35,316 --> 01:02:37,018
¿Por qué no?
685
01:02:37,051 --> 01:02:38,453
Bueno, porque
querrían las sobras.
686
01:02:38,486 --> 01:02:40,422
Y gemirán.
687
01:02:43,692 --> 01:02:45,427
¿Quién es ese?
688
01:02:45,460 --> 01:02:47,696
¿Qué, soy psíquico?
¿Cómo lo sé?
689
01:02:50,365 --> 01:02:52,333
No te preocupes,
te sientas sobre tu trasero.
690
01:02:52,367 --> 01:02:53,935
solo he estado
en el trabajo todo el día.
691
01:02:56,504 --> 01:02:58,440
Palmadita.
692
01:02:58,473 --> 01:02:59,607
¿Qué?
realmente pensaste
693
01:02:59,641 --> 01:03:00,910
¿No sabía dónde vivías?
694
01:03:09,284 --> 01:03:10,985
Kim, ¿puedes darnos
¿Un segundo, por favor, cariño?
695
01:03:11,019 --> 01:03:12,987
¿Por qué tengo que irme?
696
01:03:13,021 --> 01:03:14,456
Kim, por favor.
697
01:03:17,459 --> 01:03:19,494
Hazlo rápido.
698
01:03:28,069 --> 01:03:29,204
¿A qué estás jugando?
699
01:03:31,072 --> 01:03:32,574
¿De qué estás hablando?
700
01:03:32,607 --> 01:03:34,677
Te vi entrar en Platinum
Lace, coño resbaladizo.
701
01:03:35,343 --> 01:03:37,078
Me dijiste que tenías una visita.
702
01:03:37,111 --> 01:03:38,379
Estoy tratando de descubrir
¿Quién hizo a nuestro compañero?
703
01:03:38,413 --> 01:03:40,381
y estás jodidamente a punto
¿Con bailarinas eróticas?
704
01:03:40,415 --> 01:03:42,217
Joder, Pat.
la señora!
705
01:03:42,785 --> 01:03:44,018
¡Harás que me roben!
706
01:03:44,519 --> 01:03:47,021
-Malditas tijeretas.
-¿A dónde fuiste?
707
01:03:47,055 --> 01:03:49,090
Muy bien,
Sólo mantenlo bajo, ¿quieres?
708
01:03:50,325 --> 01:03:52,594
Salí por detrás para
un baile. ¿Cuál es el problema?
709
01:03:54,162 --> 01:03:56,231
Ha sido asesinado en casa con ella.
desde que tuvimos ese niño.
710
01:03:56,765 --> 01:03:58,600
Yo he sido así.
711
01:04:00,068 --> 01:04:02,036
Esa es la última vez
Me mientes, Joey.
712
01:04:05,206 --> 01:04:07,308
Y por cierto,
713
01:04:07,342 --> 01:04:09,277
eso no es solo
Un club de baile erótico, créeme.
714
01:04:09,310 --> 01:04:11,045
Mira, no lo sabía
Tuve que informar a cualquiera.
715
01:04:12,080 --> 01:04:14,282
Pero si te molesto,
entonces me disculpo.
716
01:04:15,116 --> 01:04:16,150
¿DE ACUERDO?
717
01:04:17,720 --> 01:04:19,287
De todos modos, esto te animará.
718
01:04:19,320 --> 01:04:21,122
recogeré el último
de eso se prepara esta noche.
719
01:04:23,124 --> 01:04:24,158
Buen chico.
720
01:04:25,393 --> 01:04:26,427
¿Ha pasado algo?
721
01:04:28,096 --> 01:04:30,265
Si, alguien
jodiendo conmigo.
722
01:04:45,480 --> 01:04:48,182
-¿Qué pasa, Margo?
-Está bien.
723
01:04:49,217 --> 01:04:51,519
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Sólo una pinta, por favor.
724
01:04:52,353 --> 01:04:53,588
¿Tu sobrino aquí?
725
01:05:00,395 --> 01:05:02,130
Oye, oye, aquí está.
726
01:05:03,732 --> 01:05:05,701
Maldito infierno, Bill.
te ves como una mierda.
727
01:05:06,902 --> 01:05:08,269
Oye, ¿tu papá está bien?
728
01:05:10,405 --> 01:05:12,540
-¿Qué?
-Un tipo en el bar antes.
729
01:05:12,574 --> 01:05:13,641
Dijo que había algo
mal con tu papá.
730
01:05:13,676 --> 01:05:15,376
Le dije que estabas aquí.
731
01:05:17,278 --> 01:05:19,848
-¿Hiciste qué?
-¿Qué?
732
01:05:22,751 --> 01:05:24,452
Oh, mierda.
733
01:05:25,353 --> 01:05:27,155
¿Adónde vas?
¿He hecho algo mal?
734
01:05:36,497 --> 01:05:38,299
-Me tengo que ir.
-Cálmate.
735
01:05:38,333 --> 01:05:39,802
-Vienen por mí.
-Está bien.
736
01:05:39,835 --> 01:05:41,536
iremos
a la policía juntos.
737
01:05:41,569 --> 01:05:42,905
No puedo.
Papá nunca me perdonaría.
738
01:05:42,938 --> 01:05:44,305
Bueno, entonces
iremos con tu papá.
739
01:05:45,206 --> 01:05:46,240
¿Oh sí?
740
01:05:46,742 --> 01:05:47,743
¿Cómo va a funcionar eso?
741
01:05:48,777 --> 01:05:50,813
"Hola papá, mi compañero.
acaba de ser asesinado
742
01:05:50,846 --> 01:05:52,413
"mientras estaba comprando
un cargamento de cocaína.
743
01:05:53,749 --> 01:05:55,149
"Ah, y por cierto,
Soy raro."
744
01:05:56,719 --> 01:05:58,353
Ven aquí, tú.
745
01:05:59,320 --> 01:06:01,322
-No sé qué hacer.
-Escuchar.
746
01:06:01,356 --> 01:06:02,658
Tienes que dejar de preocuparte
747
01:06:02,691 --> 01:06:03,892
sobre lo que tu papá
pensará.
748
01:06:04,660 --> 01:06:07,195
él es el que tiene
para resolverlo, no tú.
749
01:06:07,796 --> 01:06:09,497
Tienes que ser sincero.
a ti mismo, ¿sí?
750
01:06:10,699 --> 01:06:14,402
Pero independientemente, somos familia.
y tu papá te ama.
751
01:06:16,638 --> 01:06:18,406
Escuchar.
752
01:06:19,240 --> 01:06:20,709
Quédate aquí esta noche.
753
01:06:21,242 --> 01:06:23,344
Cualquiera entra
No te he visto.
754
01:06:23,378 --> 01:06:25,546
Llamaré a la tía Iris.
en Mánchester.
755
01:06:25,580 --> 01:06:27,415
te ponemos
en un tren mañana,
756
01:06:27,448 --> 01:06:29,217
darte tiempo para descubrir
¿Qué vas a hacer, sí?
757
01:06:37,625 --> 01:06:38,694
parece
no soy el unico
758
01:06:38,727 --> 01:06:39,962
Buscando a Billy el Niño.
759
01:06:39,995 --> 01:06:42,196
Será mejor que
Entonces, prepárate.
760
01:06:44,332 --> 01:06:46,334
Ahora, eso es más parecido.
761
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
Joder, ¿estás seguro?
762
01:06:52,007 --> 01:06:54,242
Johnny liberó eso
cuando dejó el ejército.
763
01:06:55,476 --> 01:06:56,812
Es para emergencias.
764
01:07:01,884 --> 01:07:03,618
Cuidado con eso.
Está cerrado y cargado.
765
01:07:08,322 --> 01:07:09,557
Eso es perfecto.
766
01:07:17,532 --> 01:07:18,834
Ahora, estos son buenos.
767
01:07:27,976 --> 01:07:29,210
Entonces, ¿adónde vas?
768
01:07:29,878 --> 01:07:30,879
Soho.
769
01:07:32,280 --> 01:07:33,816
Pero tengo que hacer
una pequeña parada primero.
770
01:07:34,582 --> 01:07:36,350
Ya sabes,
Amaba a ese chico, Pat.
771
01:07:37,019 --> 01:07:40,689
Quienes sean,
los haces sufrir.
772
01:07:41,757 --> 01:07:44,793
Créame, esto termina esta noche.
773
01:07:58,439 --> 01:08:00,441
Quiero a todos los chicos en ese gimnasio.
hablado.
774
01:08:00,876 --> 01:08:01,910
Sí, estamos en ello.
775
01:08:02,543 --> 01:08:04,278
Michael, prueba con su teléfono nuevamente.
776
01:08:04,312 --> 01:08:05,781
Fergus, lo he sido.
777
01:08:05,814 --> 01:08:07,615
¡Entonces sigue intentándolo!
778
01:08:23,665 --> 01:08:25,466
¿Dónde está mi hijo?
779
01:08:26,101 --> 01:08:27,602
No sé.
780
01:08:28,036 --> 01:08:29,637
Pero no te preocupes,
Voy a encontrarlo.
781
01:08:29,671 --> 01:08:32,808
Entonces, ¿qué carajo?
¿Quiere, señor Tate?
782
01:08:34,609 --> 01:08:36,611
Sólo pensé en pasar por aquí
y darte
783
01:08:36,644 --> 01:08:38,046
un poquito más de chatarra.
784
01:08:38,080 --> 01:08:40,481
¿Ah, de verdad? ¿Qué es eso entonces?
785
01:08:40,515 --> 01:08:41,917
Espera un momento.
786
01:09:00,035 --> 01:09:01,069
Atrapar.
787
01:09:07,542 --> 01:09:09,111
¡Mierda!
788
01:09:32,034 --> 01:09:33,702
Oh, maldito infierno.
789
01:09:50,686 --> 01:09:52,553
¡Maldito infierno! Pesado, eso.
790
01:09:52,587 --> 01:09:54,022
Ah, relájate.
791
01:09:54,056 --> 01:09:56,959
Son espacios en blanco, al igual que
La granada de ese idiota.
792
01:09:57,726 --> 01:10:00,561
Gracias joder por eso, Fergus.
Estoy jodido por una mierda.
793
01:10:39,467 --> 01:10:40,568
¿Qué pasa, Meg?
¿Estás bien?
794
01:10:40,601 --> 01:10:42,971
¿Otra vez tarde, Stevey?
795
01:10:44,706 --> 01:10:45,941
Te lo compensaré,
Aunque, nena.
796
01:10:45,974 --> 01:10:47,776
¡Prometo!
797
01:10:48,810 --> 01:10:51,113
Er, discúlpeme, amigo. no puedes
vuelve allí, ¿sabes?
798
01:10:51,146 --> 01:10:52,681
Es sólo personal.
799
01:10:53,949 --> 01:10:55,183
Sí, ¿puedo ayudarte?
caballeros?
800
01:10:55,984 --> 01:10:56,985
¿Dónde está Billy el Niño?
801
01:10:57,819 --> 01:11:00,554
¿OMS?
Ni siquiera conozco a Billy.
802
01:11:09,765 --> 01:11:11,133
Encontré esto para ti.
803
01:11:12,200 --> 01:11:14,468
-Salud.
-Y una cosa más.
804
01:11:23,078 --> 01:11:24,713
No pensaste que lo olvidaría,
¿Lo hiciste?
805
01:11:30,252 --> 01:11:31,887
Sabemos que trabaja aquí.
806
01:11:31,920 --> 01:11:33,121
¡No lo he visto!
807
01:11:33,155 --> 01:11:34,222
te lo juro,
¡No lo he visto!
808
01:11:34,256 --> 01:11:35,724
No mientas.
809
01:11:35,757 --> 01:11:37,192
Se ha ido sin permiso,
nadie lo ha visto.
810
01:11:37,225 --> 01:11:39,094
Él ni siquiera es
apareció para sus turnos.
811
01:11:39,127 --> 01:11:42,596
Dime, ¿alguna vez has
escuchó el sonido
812
01:11:42,630 --> 01:11:45,267
de un globo ocular estallando?
813
01:11:45,300 --> 01:11:47,169
Mira, te lo prometo, no lo soy.
Tengo una pista de dónde está.
814
01:11:47,202 --> 01:11:49,137
no lo sé
y esa es la verdad.
815
01:11:54,042 --> 01:11:55,944
¡Está bien, por favor!
Por favor, te lo diré.
816
01:11:55,978 --> 01:11:57,112
¡Te lo diré!
817
01:11:57,145 --> 01:11:59,181
Pide un deseo.
818
01:12:00,816 --> 01:12:02,751
Gracias tía
pero realmente tengo que irme.
819
01:12:02,784 --> 01:12:04,252
Por favor, para mí.
820
01:12:31,146 --> 01:12:32,814
-Ey.
-Vamos, hombre. Fácil.
821
01:12:36,218 --> 01:12:37,953
Vamos, contesta.
822
01:12:48,964 --> 01:12:51,266
Vamos. Vamos.
823
01:12:57,039 --> 01:12:58,340
He estado pensando.
824
01:13:00,608 --> 01:13:01,743
voy a hablar con papa
y díselo.
825
01:13:13,388 --> 01:13:14,956
Vamos, vamos.
826
01:13:15,957 --> 01:13:17,259
Levantar.
827
01:13:17,292 --> 01:13:18,927
Coge el maldito teléfono.
828
01:13:43,318 --> 01:13:45,020
¿Puedo ayudarlos, muchachos?
829
01:14:00,168 --> 01:14:01,970
Bill, lo siento mucho.
830
01:14:07,042 --> 01:14:09,211
Tienes exactamente tres segundos
para empezar a hablar
831
01:14:10,679 --> 01:14:12,814
y dime que pasó
a mi amigo Kenny.
832
01:14:13,415 --> 01:14:15,283
O vas a
Únete a él.
833
01:14:16,251 --> 01:14:18,753
Uno, dos...
834
01:14:30,465 --> 01:14:32,267
Buenas noches, amigo.
835
01:14:32,300 --> 01:14:34,302
Vamos, Charlie, llévame a casa.
836
01:14:50,318 --> 01:14:52,087
¿Dónde está Tate?
837
01:14:55,023 --> 01:14:56,858
¿Se parece
¿Un asesino para ti?
838
01:15:00,795 --> 01:15:02,164
Entonces comencemos
desde el principio.
839
01:15:04,933 --> 01:15:06,001
¿Quién lo configuró?
840
01:15:07,469 --> 01:15:08,837
Un tipo que conocí en el club.
841
01:15:09,771 --> 01:15:11,273
Me vio vendiendo algunos equipos.
842
01:15:11,306 --> 01:15:12,774
Él viene y dice:
"Prueba eso."
843
01:15:13,508 --> 01:15:15,710
Fue la mejor coca
alguna vez lo he tenido.
844
01:15:17,312 --> 01:15:19,080
el dijo que
si quisiera dar un paso adelante,
845
01:15:19,114 --> 01:15:20,815
el podria conectarme
a las personas adecuadas.
846
01:15:21,349 --> 01:15:23,285
Le dije que estaba bien fuera
mi liga por mi cuenta
847
01:15:24,186 --> 01:15:25,420
pero conozco a alguien.
848
01:15:27,022 --> 01:15:28,356
¿Y ese era Kenny?
849
01:15:33,128 --> 01:15:35,297
El trato fue de 25.000 por kilo.
850
01:15:37,966 --> 01:15:39,734
le dije a ken
y dijo que estaba solucionado.
851
01:15:41,036 --> 01:15:42,437
Así que concerté una reunión.
852
01:15:44,172 --> 01:15:45,473
supuse
traería algo de músculo,
853
01:15:45,507 --> 01:15:46,908
pero apareció solo.
854
01:15:46,942 --> 01:15:48,043
¿Dónde fue el encuentro?
855
01:15:49,444 --> 01:15:52,013
Encaje Platino.
Un tipo llamado Mo.
856
01:15:53,148 --> 01:15:54,182
Entramos atrás.
857
01:15:55,784 --> 01:15:56,818
Y...
858
01:15:58,820 --> 01:16:00,121
Y lo siguiente que sé...
859
01:16:21,843 --> 01:16:23,178
¿Dónde estamos?
860
01:16:30,185 --> 01:16:31,853
¿Qué está pasando, Ken?
¿Qué va a pasar?
861
01:16:34,155 --> 01:16:35,490
No te preocupes, chico.
862
01:16:37,292 --> 01:16:38,927
Estarás bien.
863
01:17:14,129 --> 01:17:15,330
No.
864
01:17:17,966 --> 01:17:19,367
Vete a la mierda.
865
01:17:19,401 --> 01:17:21,036
¡Jódete, maldito cabrón!
866
01:17:21,469 --> 01:17:23,238
¡Que te jodan!
867
01:17:23,271 --> 01:17:26,308
¡Maldito imbécil!
¡Te mataré!
868
01:17:26,341 --> 01:17:27,475
¿Qué pasa, Ken?
869
01:17:28,143 --> 01:17:29,377
¿Qué es?
870
01:17:31,346 --> 01:17:32,580
¡Jódete, déjalo en paz!
871
01:17:32,614 --> 01:17:34,015
Será mejor que me mates.
872
01:17:34,049 --> 01:17:35,283
Porque voy a joder
¡Hazlo todo!
873
01:17:35,317 --> 01:17:37,085
Tu maldita familia.
874
01:17:37,118 --> 01:17:38,887
¡Todos!
875
01:18:25,300 --> 01:18:26,901
me vas a atrapar
en ese club.
876
01:18:30,004 --> 01:18:31,639
Y voy a matar
hasta el último de ellos.
877
01:18:41,583 --> 01:18:43,918
-¿Está bien, muchachos?
-¿Está bien, cariño?
878
01:18:43,952 --> 01:18:45,420
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Tienes luz?
879
01:18:46,654 --> 01:18:47,956
Sí, ahí lo tienes.
880
01:18:50,392 --> 01:18:52,026
-Salud.
-¿Cómo es ahí abajo?
881
01:18:52,394 --> 01:18:55,063
Lleno de gilipollas, como es normal.
882
01:19:07,375 --> 01:19:08,576
Hola hermana.
883
01:19:12,380 --> 01:19:13,615
Mucho tiempo sin verlo.
884
01:19:17,485 --> 01:19:18,520
¿Jefe?
885
01:19:19,320 --> 01:19:20,689
parece
nuestro otro guardia de seguridad
886
01:19:20,723 --> 01:19:22,357
ha tenido un poco de
una conciencia culpable.
887
01:19:22,390 --> 01:19:23,692
-Seguir.
-Está identificado como Tate.
888
01:19:23,726 --> 01:19:25,493
como socio de kenny
en el robo.
889
01:19:25,527 --> 01:19:26,995
Están todos juntos en esto.
890
01:19:27,595 --> 01:19:29,297
Consígueme una orden judicial.
891
01:20:00,495 --> 01:20:02,230
Hola amigo.
892
01:20:05,166 --> 01:20:07,001
Aquí creo que estoy perdido.
893
01:20:07,035 --> 01:20:09,337
Yo... he estado buscando
para un baño.
894
01:20:10,605 --> 01:20:12,373
Es jodidamente enorme
este lugar!
895
01:20:13,408 --> 01:20:15,143
He estado caminando
durante aproximadamente media hora.
896
01:20:15,477 --> 01:20:17,312
Aquí no hay baños, amigo.
¡Vete a la mierda!
897
01:20:37,365 --> 01:20:39,167
Tienes que irte de aquí ahora.
898
01:21:05,527 --> 01:21:07,228
¡Oye!
899
01:21:08,229 --> 01:21:09,698
Lo siento.
900
01:22:10,893 --> 01:22:12,560
Levántate lentamente.
901
01:22:56,772 --> 01:22:58,439
Está bien,
Esta es Pat. Deja un mensaje.
902
01:22:59,908 --> 01:23:01,342
Te lo advertí, Patricio.
903
01:23:02,978 --> 01:23:05,748
Me parece que no lo estabas
escuchando con suficiente atención.
904
01:23:06,949 --> 01:23:08,650
Así que ahora vamos a
hacer las cosas a mi manera.
905
01:23:10,451 --> 01:23:12,420
Se acabó el tiempo.
906
01:24:02,004 --> 01:24:04,006
Quédate ahí.
907
01:24:07,876 --> 01:24:09,477
¿Dónde carajo está Mo?
908
01:24:10,311 --> 01:24:11,446
Está en la sala de guerra.
909
01:24:14,649 --> 01:24:16,451
Suelta la maldita arma.
910
01:24:19,520 --> 01:24:21,824
Aziz y yo disfrutamos
matando a tu amigo.
911
01:24:23,659 --> 01:24:25,661
¿Quieres lo que consiguió, eh?
912
01:24:26,695 --> 01:24:27,930
Estoy hablando contigo.
913
01:24:31,599 --> 01:24:33,035
Habla con eso, cabrón.
914
01:26:00,388 --> 01:26:01,422
¿Acuérdate de mí?
915
01:26:03,926 --> 01:26:05,794
Baja el arma.
916
01:26:08,831 --> 01:26:10,531
Hola Pat.
917
01:26:20,541 --> 01:26:21,944
¿Te apetece una copa?
918
01:26:24,478 --> 01:26:27,515
¿Qué pasa? tu miras
como si hubieras visto un fantasma.
919
01:26:31,452 --> 01:26:32,653
Espera un minuto.
Pensé que eras...
920
01:26:32,688 --> 01:26:34,857
¿Qué? ¿Creías que estaba muerto?
921
01:26:35,691 --> 01:26:36,925
Pensaste mal.
922
01:26:38,794 --> 01:26:39,862
Toma, toma eso.
923
01:26:40,561 --> 01:26:41,663
Lo vas a necesitar.
924
01:26:46,668 --> 01:26:48,136
déjame darte
un consejo.
925
01:26:49,738 --> 01:26:51,807
Si vas a empezar a atar
gente levantada y torturándolos,
926
01:26:52,640 --> 01:26:55,711
lo que no haces es dejarles
vivir para contarlo.
927
01:26:56,979 --> 01:26:58,714
¿No es así, Joey?
928
01:27:00,949 --> 01:27:02,117
Sí, eso es correcto.
929
01:27:03,919 --> 01:27:06,021
No, no te enseñan
Esto en el gimnasio, ¿verdad?
930
01:27:06,722 --> 01:27:08,724
Eres un gran matón idiota y estúpido.
931
01:27:09,858 --> 01:27:11,793
Es sorprendente lo que la gente
decirte cuando te odian.
932
01:27:12,460 --> 01:27:15,463
Sí, lo es. y tu eres
Un cabrón malo y malo.
933
01:27:16,765 --> 01:27:18,066
He esperado tanto
para matarte.
934
01:27:18,100 --> 01:27:19,735
Oh, cállate, Pat.
935
01:27:19,768 --> 01:27:22,871
No vas a matar a nadie.
Mírate. Estás agotado.
936
01:27:23,739 --> 01:27:25,674
Y hablando de matar,
937
01:27:25,707 --> 01:27:27,608
¿Has oído?
¿De Charlotte últimamente?
938
01:27:28,243 --> 01:27:29,678
Aparentemente he escuchado
939
01:27:29,711 --> 01:27:30,846
ella se fue a alguna parte
muy caliente.
940
01:27:33,982 --> 01:27:35,516
mataste a esa chica
y todo esto
941
01:27:35,549 --> 01:27:37,152
¿Por un montón de pastillas viejas?
942
01:27:37,185 --> 01:27:38,921
No, amigo.
943
01:27:38,954 --> 01:27:40,188
Porque tú y charlotte
944
01:27:40,222 --> 01:27:41,890
son un par de sucios,
ratas podridas
945
01:27:42,658 --> 01:27:45,493
quien me robó
y me dejó por muerto.
946
01:27:46,728 --> 01:27:48,697
hay un problema
con tu pequeño plan.
947
01:27:49,131 --> 01:27:51,499
No eran mis pastillas
usted div.
948
01:27:55,270 --> 01:27:56,537
Yo y mis hermanos,
949
01:27:58,273 --> 01:28:02,110
no lo tomamos muy amablemente
a la gente que roba nuestras drogas.
950
01:28:06,715 --> 01:28:08,016
Bueno, bueno, bueno
¿mirarías eso?
951
01:28:09,251 --> 01:28:10,651
Es como una pequeña reunión.
952
01:28:12,620 --> 01:28:13,521
Hola billy.
953
01:28:14,656 --> 01:28:17,625
Ese es él. el es el indicado
quien organizó el trato.
954
01:28:19,828 --> 01:28:20,896
¡Callarse la boca!
955
01:28:20,929 --> 01:28:22,130
Uf.
956
01:28:24,933 --> 01:28:26,600
Parece que he terminado aquí.
957
01:28:26,634 --> 01:28:27,836
los dejo muchachos
para terminar.
958
01:28:28,971 --> 01:28:30,939
Mo, te veré en Ibiza.
959
01:28:35,077 --> 01:28:36,510
Gracias por ellos.
960
01:28:38,313 --> 01:28:39,948
Ta-ta, Pat.
961
01:28:39,982 --> 01:28:41,950
Joey, buen trabajo, hijo.
962
01:28:48,023 --> 01:28:49,925
he estado soñando
de este día, Pat.
963
01:28:50,591 --> 01:28:52,560
Jodidamente soñando con eso.
964
01:28:54,196 --> 01:28:56,064
Hay gente haciendo cola
para solucionarte
965
01:28:56,098 --> 01:28:57,666
sin embargo, llego a ser
el que lo haga.
966
01:28:58,333 --> 01:29:00,135
Yo, de todas las personas.
967
01:29:00,836 --> 01:29:02,170
Basildon Joe.
968
01:29:03,672 --> 01:29:04,873
Apuesto que no puedes creerlo.
969
01:29:10,178 --> 01:29:11,847
¿Así que lo que?
¿Las hacemos aquí o qué?
970
01:29:31,933 --> 01:29:33,101
Vamos, dejemos ir al chico.
971
01:29:33,135 --> 01:29:34,703
el no tiene nada
que ver con esto.
972
01:29:36,104 --> 01:29:38,572
Aziz, deshazte de ellos.
973
01:29:47,883 --> 01:29:49,151
Hola, Billy.
974
01:29:50,819 --> 01:29:52,220
Arriba, hijo. Es hora de irse.
975
01:30:02,297 --> 01:30:03,932
Manos donde pueda verlas.
976
01:30:11,673 --> 01:30:15,143
-Déjalo ir.
-Espero que seas un buen tirador.
977
01:30:16,912 --> 01:30:21,817
Dije, deja ir a mi chico.
978
01:30:46,808 --> 01:30:47,843
¡Papá!
979
01:31:16,138 --> 01:31:17,839
Papá, vas a
estar bien.
980
01:31:18,907 --> 01:31:20,275
Estarás bien.
981
01:31:20,308 --> 01:31:22,110
Estarás bien
Papá. Sostenlo.
982
01:31:43,031 --> 01:31:44,966
Papá, tenemos que salir de aquí.
983
01:31:45,000 --> 01:31:46,468
Tenemos que irnos.
984
01:31:46,501 --> 01:31:48,069
Vamos.
985
01:32:23,171 --> 01:32:24,272
José.
986
01:32:26,841 --> 01:32:28,410
-Joey!
-¡Shh!
987
01:32:30,445 --> 01:32:32,080
-Joey!
-¡Callarse la boca!
988
01:32:38,486 --> 01:32:40,255
Joey, ayúdame.
989
01:32:42,924 --> 01:32:45,427
Sí, buena suerte con eso.
990
01:32:57,572 --> 01:32:59,341
Vamos, papá.
991
01:33:00,408 --> 01:33:02,110
Tengo que seguir moviéndome. Vamos.
992
01:33:12,387 --> 01:33:15,090
¡Joder!
993
01:33:15,957 --> 01:33:16,992
Mierda.
994
01:33:45,287 --> 01:33:46,921
Eso es para Kenny, cabrón.
995
01:33:47,355 --> 01:33:49,124
Ojo por ojo.
996
01:34:39,974 --> 01:34:41,109
Mierda.
997
01:35:11,106 --> 01:35:13,007
¿Listo? Vamos.
998
01:35:20,582 --> 01:35:22,917
Te tengo, ¿verdad?
Te tengo.
999
01:35:22,951 --> 01:35:25,353
Ey. Ey.
1000
01:35:29,391 --> 01:35:30,425
Tu...
1001
01:35:32,026 --> 01:35:34,529
son lo mas divertido
en tacones altos.
1002
01:35:40,368 --> 01:35:42,370
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
1003
01:35:45,540 --> 01:35:47,108
Estoy orgulloso de ti, Billy.
1004
01:35:50,278 --> 01:35:52,113
¿Papá? ¿Papá?
1005
01:35:53,581 --> 01:35:55,483
¿Papá?
1006
01:36:09,130 --> 01:36:10,632
Mierda.
1007
01:36:25,647 --> 01:36:27,449
Mierda.
1008
01:36:36,424 --> 01:36:38,626
¡Necesito salir de aquí!
¿Hay otra salida?
1009
01:36:38,661 --> 01:36:40,295
¡Alguien está intentando matarme!
1010
01:36:44,232 --> 01:36:46,669
¡Apártate de mi maldito camino!
1011
01:37:14,496 --> 01:37:16,064
Joder.
1012
01:37:37,652 --> 01:37:39,654
Disculpe.
Disculpe, necesito su ayuda.
1013
01:37:39,688 --> 01:37:41,757
Por favor, muchachos. Amigos.
Necesito tu ayuda.
1014
01:37:41,790 --> 01:37:43,591
Por favor ayuda. ¡Por favor, ayúdame!
1015
01:37:43,625 --> 01:37:45,460
-¡Alguien está intentando matarme!
-¡Vete a la mierda!
1016
01:37:45,493 --> 01:37:47,328
Lo siento, muchachos, por favor.
1017
01:37:47,362 --> 01:37:49,531
Ayúdame,
alguien está intentando matarme.
1018
01:37:49,564 --> 01:37:51,599
¿Cuál es tu problema?
1019
01:37:51,633 --> 01:37:53,802
- ¡Ah, joder!
- ¿Cuál es tu puto problema?
1020
01:37:59,173 --> 01:38:00,542
¡Mierda!
1021
01:38:21,262 --> 01:38:22,765
Oye, amigo, ¿qué estás haciendo?
1022
01:38:25,400 --> 01:38:26,802
No, Pat, por favor.
1023
01:38:27,870 --> 01:38:29,337
Lo lamento.
1024
01:38:31,674 --> 01:38:33,241
Tengo un bebé, Pat.
1025
01:38:33,274 --> 01:38:35,343
Tengo una niña.
1026
01:38:40,816 --> 01:38:42,183
¡Oye!
1027
01:38:42,216 --> 01:38:44,252
¡Para, espera!
1028
01:38:44,652 --> 01:38:46,421
¡Esperar!
1029
01:38:47,655 --> 01:38:49,157
¡Ir! ¡Vaya, vaya!
1030
01:40:00,763 --> 01:40:02,630
Estás en segundo lugar.
eres tercero. ¡Ve! Ve! Ve!
1031
01:40:05,500 --> 01:40:07,201
vamos,
pon tu espalda en ello.
1032
01:40:27,823 --> 01:40:29,457
¡Él no está aquí, jefe!
1033
01:40:37,866 --> 01:40:39,968
Ahí tienes.
1034
01:40:40,002 --> 01:40:41,804
Pasaporte y diez mil dólares.
1035
01:40:43,538 --> 01:40:44,873
Gracias, amigo.
1036
01:40:46,809 --> 01:40:48,242
Por lo que vale,
1037
01:40:49,878 --> 01:40:51,446
tengo al hombre
que mató a Kenny.
1038
01:40:53,414 --> 01:40:54,850
Y yo estaba tan cerca
a los otros dos.
1039
01:40:56,852 --> 01:40:58,319
Bueno, yo no me preocuparía.
1040
01:40:58,721 --> 01:41:00,588
Estas cosas tienen una manera
de resolverse a sí mismos,
1041
01:41:00,621 --> 01:41:02,256
¿no es así?
1042
01:41:02,758 --> 01:41:03,792
Entonces ¿dónde ahora?
1043
01:41:05,027 --> 01:41:06,594
tengo una pequeña puntuación
para resolver.
1044
01:44:39,808 --> 01:44:41,642
Hola, Terry.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
1045
01:44:41,677 --> 01:44:43,611
Sr. Fisher para usted.
1046
01:44:56,124 --> 01:44:58,060
Entonces, ¿Hexell lo aceptó?
1047
01:44:59,261 --> 01:45:00,628
Háblame de Ibiza.
1048
01:45:01,629 --> 01:45:04,498
¿Cómo funcionan 250.000 pastillas?
agarrarte?
1049
01:45:04,532 --> 01:45:05,968
Por las pelotas.
1050
01:45:07,568 --> 01:45:09,037
Como cordero al matadero.
1051
01:45:12,606 --> 01:45:13,709
Sigue adelante, Frankie.
1052
01:45:42,237 --> 01:45:43,972
No te preocupes, está todo ahí.
1053
01:45:50,578 --> 01:45:52,114
Terry me dice
estás en distribución.
1054
01:45:53,882 --> 01:45:55,851
Para el producto correcto.
1055
01:45:56,218 --> 01:45:58,153
Esto no es Marbella,
Señor más verde.
1056
01:45:58,954 --> 01:46:02,024
Ibiza se ha convertido en una alimentación
terreno para la elite.
1057
01:46:03,058 --> 01:46:05,559
Los ricos y poderosos
que quieren drogarse.
1058
01:46:06,328 --> 01:46:08,063
Entonces la demanda es grande.
1059
01:46:08,096 --> 01:46:10,866
Pero también lo son los problemas.
1060
01:46:10,899 --> 01:46:12,300
Bueno, estoy bien
en la resolución de problemas.
1061
01:46:14,736 --> 01:46:17,272
La isla se está volviendo
como el lejano oeste.
1062
01:46:17,305 --> 01:46:19,975
Los rusos, los albaneses,
1063
01:46:20,809 --> 01:46:22,677
los irlandeses y los holandeses.
1064
01:46:22,711 --> 01:46:24,679
Todos intentando tomar el control.
1065
01:46:24,713 --> 01:46:27,949
Ahora, señor Greener,
si puedes manejar eso...
1066
01:46:29,284 --> 01:46:30,886
entonces estamos en el negocio.
1067
01:46:31,286 --> 01:46:32,854
Podemos manejar cualquier cosa.
1068
01:46:41,396 --> 01:46:44,199
doscientos cincuenta mil
pastillas de éxtasis.
1069
01:46:45,067 --> 01:46:47,102
Lo mejor que jamás encontrarás.
1070
01:46:50,038 --> 01:46:51,639
Bueno,
Seré el juez de eso.
1071
01:46:54,943 --> 01:46:56,211
Entonces socios.
1072
01:47:08,824 --> 01:47:10,258
¿Puedo conseguir?
¿Algo más para usted, señor?
1073
01:47:10,292 --> 01:47:11,860
No, gracias.
1074
01:47:14,229 --> 01:47:16,031
Tengo todo lo que necesito.