1 00:00:07,841 --> 00:00:10,385 - Aqui, gremlin. Aqui, gremlin, gremlin. -Raquel: Sim. 2 00:00:10,594 --> 00:00:14,097 Voaremos em outubro. Isso seria ótimo. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,642 Sim. Ei, mãe, você quer falar com Charlie? 4 00:00:16,850 --> 00:00:21,688 -Charlie. Olá? Charlie, diga oi para vovó. Vovó: Como você está, querido? 5 00:00:21,897 --> 00:00:26,360 Raquel: Não? OK. Desculpe, mãe, ela está desligada. 6 00:00:26,568 --> 00:00:28,362 Eu sei. Saímos lá atrás. 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,781 Bom dia, as crianças são ótimas. 8 00:00:31,532 --> 00:00:33,784 Ei. Você está em casa, Earl... 9 00:00:34,451 --> 00:00:37,246 Mãe, eu te ligo de volta. 10 00:00:37,454 --> 00:00:40,457 - Você está bem? - Precisamos de mais água. Encha as pias e banheiras. 11 00:00:40,666 --> 00:00:42,417 - Não temos muito tempo. - Bem. 12 00:00:42,626 --> 00:00:44,169 Parar. 13 00:00:47,631 --> 00:00:49,341 Está acontecendo. 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,635 Não é? 15 00:00:55,764 --> 00:00:58,183 - Bass, por que você não liga para ela? - Ligar para ela? 16 00:00:58,392 --> 00:01:00,602 Ninguém liga mais para ninguém. Vamos, cara. 17 00:01:00,811 --> 00:01:04,022 - Ela tem 22 anos. Ela nem fala ao telefone. - Uau. 18 00:01:04,231 --> 00:01:06,191 Oh, você quer me dar alguns conselhos técnicos? Huh? 19 00:01:06,358 --> 00:01:09,403 Você, com seu grande, telefone casio gordo '80 $ brick. 20 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 Sim. É meu irmão. 21 00:01:14,491 --> 00:01:16,451 - Benjamim, o que houve? - Onde você esteve? 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,704 - Qual é o problema? - Eu estive ligando. 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,472 - Onde você está? - Ela está enviando fotos. 24 00:01:20,581 --> 00:01:23,542 Saímos, tomamos alguns. Estamos voltando para a base. 25 00:01:23,750 --> 00:01:26,795 - O que está acontecendo? O que está errado? - Ouça-me com muita, muita atenção. 26 00:01:27,004 --> 00:01:28,964 -Monroe: Olha isso. - Tudo vai desligar. 27 00:01:29,006 --> 00:01:30,382 - O que? - Vai desligar... 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,759 E nunca mais ligará novamente. 29 00:01:32,968 --> 00:01:36,597 - O que vai desligar? - Tudo. Tudo vai desligar. 30 00:01:36,805 --> 00:01:39,766 - Bem? Eu perdi você? - Que diabos? Não, não, não. 31 00:01:39,975 --> 00:01:41,685 Milhas? 32 00:02:21,141 --> 00:02:22,643 O que diabos está acontecendo? 33 00:03:17,531 --> 00:03:19,449 Arão: O que você precisa entender... 34 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 As coisas costumavam ser diferentes. 35 00:03:21,785 --> 00:03:23,954 Usávamos eletricidade para tudo. 36 00:03:24,162 --> 00:03:30,168 Para nossos computadores, nossos telefones, até mesmo para cultivar alimentos e bombear água. 37 00:03:30,377 --> 00:03:33,547 Mas depois do apagão, nada funcionou... 38 00:03:33,755 --> 00:03:37,467 Nem mesmo motores de automóveis ou turbinas a jato. Inferno, até baterias. 39 00:03:37,676 --> 00:03:42,639 Tudo isso se foi para sempre. As pessoas morreram de fome. Doença sem remédio. 40 00:03:42,848 --> 00:03:45,267 Incêndios sem caminhões de bombeiros. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,187 Os governos caíram. Milícias se levantaram. 42 00:03:49,396 --> 00:03:52,149 Se você fosse esperto, você deixaria a cidade. 43 00:03:52,357 --> 00:03:54,693 Se não estivesse, você morreu lá. 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,195 Então, o que diabos aconteceu? 45 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 O que causou o apagão? 46 00:04:00,574 --> 00:04:03,243 Então, o que todo mundo pensa? 47 00:04:06,121 --> 00:04:11,126 Eu sei que aprender não é tão legal como caça com arco ou algo assim. 48 00:04:11,334 --> 00:04:13,754 Mas, ainda assim, isso deve incomodar você. 49 00:04:14,337 --> 00:04:20,761 A física enlouqueceu. O mundo foi louco durante a noite e ninguém sabe por quê. 50 00:04:27,517 --> 00:04:29,186 - Mulher: Ei, Ben. - Ei. 51 00:04:29,394 --> 00:04:32,022 - Bom dia, Calebe. - Bom dia, Ben. 52 00:04:42,741 --> 00:04:44,242 Ben: Bom dia, Aaron. Aaron: Oi, Ben. 53 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Você está horrível. 54 00:04:46,369 --> 00:04:51,458 Fiquei acordado a noite toda. Eu fiz um ménage com um guaxinim no meu quintal. 55 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 - Viu Charlie e Danny? - Eles saíram mais cedo. 56 00:04:56,922 --> 00:05:00,342 - Eles disseram que iam caçar. - Melhor ser. 57 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Dê uma olhada. 58 00:05:13,021 --> 00:05:17,692 Charlie, que tal irmos caçar de uma vez? 59 00:05:18,151 --> 00:05:19,653 Ninguém está impedindo você. 60 00:05:58,775 --> 00:06:01,695 - Realmente? - O freezer não funciona. 61 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Tudo vai derreter de qualquer maneira. 62 00:06:08,827 --> 00:06:14,332 Uau. Calma, garoto. Eu quero que você realmente, lembre-se realmente de qual é o gosto, ok? 63 00:06:37,856 --> 00:06:39,316 Danny. 64 00:06:42,235 --> 00:06:44,195 - Danny: Estou bem, ok? Eu estou... - Você não está bem. 65 00:06:44,237 --> 00:06:47,157 - Você está tendo um ataque de asma. - Não. Não consigo respirar. 66 00:06:57,918 --> 00:06:59,544 Maggie: Tudo bem. 67 00:06:59,753 --> 00:07:03,089 Agora, chupe isso de volta. Ordens do médico. 68 00:07:05,592 --> 00:07:08,678 - Maggie, isso é horrível. - Sim. É para a asma. 69 00:07:16,353 --> 00:07:19,064 - Você deveria tomar cuidado com ele. - Desculpe. 70 00:07:19,272 --> 00:07:22,859 - Você sabe que aquela estrada não é segura. - Eu sei. Desculpe. Realmente. 71 00:07:25,111 --> 00:07:26,696 É só... 72 00:07:27,405 --> 00:07:29,866 - Vá em frente. - Nada é seguro. 73 00:07:30,075 --> 00:07:32,869 - Tudo está fora dos limites. - Estou tentando cuidar de você. 74 00:07:33,078 --> 00:07:36,915 Eu não preciso que você faça isso. Pai, se dependesse você, você não nos deixou sair da nossa rua. 75 00:07:37,123 --> 00:07:39,376 Tudo bem, vagueie pelo azul selvagem. 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,295 Tenha sua garganta cortada por bandidos ou ser linchado por uma milícia. 77 00:07:42,504 --> 00:07:45,090 - Isso parece bom para você? - Não é tudo assim. 78 00:07:45,298 --> 00:07:47,717 Eu não sei, pode ficar muito difícil lá fora. 79 00:07:49,260 --> 00:07:51,471 Existem outras cidades como a nossa, certo? 80 00:07:52,013 --> 00:07:53,848 Outras pessoas. 81 00:07:56,309 --> 00:07:59,771 Confie em mim. Não há nada vale a pena ver, não mais. 82 00:08:00,230 --> 00:08:04,109 Olha, eu já tive a sua idade, entendo. Mas ele está certo. As coisas são... 83 00:08:04,317 --> 00:08:07,445 Com licença, ela faz parte disso família agora? É isso que está acontecendo? 84 00:08:07,654 --> 00:08:10,240 Ela pula na cama com você e isso faz dela mãe? 85 00:08:10,448 --> 00:08:13,952 Não. Sua mãe se foi. Ela morreu lá fora. Você quer acabar como ela? 86 00:08:19,833 --> 00:08:21,626 Desculpe. 87 00:08:22,293 --> 00:08:24,129 Charlie, eu não... 88 00:09:16,598 --> 00:09:18,058 Maggie: Aqui temos um pouco de hortelã. 89 00:09:20,226 --> 00:09:23,188 O que vamos fazer é esfregar entre nossos dedos assim. 90 00:09:29,194 --> 00:09:31,362 Ok, querido, Preciso que você vá com sua mãe agora. 91 00:09:31,571 --> 00:09:33,656 Mulher: Tudo bem, agora, vamos. Vamos. 92 00:09:43,583 --> 00:09:44,876 - Pegue. Pegue. - Não. 93 00:09:45,085 --> 00:09:49,047 Não deixe ninguém saber que você o tem. Se qualquer coisa acontecer comigo, faça o que eu disse. 94 00:09:49,255 --> 00:09:52,383 Fique fora da estrada. Eles vão ser procurando por isso. Mantenha-o seguro. 95 00:09:52,592 --> 00:09:55,428 - Ben, nada vai acontecer com você. -Arão, por favor. 96 00:10:04,270 --> 00:10:06,189 Meu Deus. 97 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 Que vila linda. 98 00:10:09,234 --> 00:10:11,903 Isso deve ser um erro, já pagamos nossos impostos da primavera. 99 00:10:12,112 --> 00:10:15,949 Oh, isto não é sobre suas colheitas. Não estamos aqui com a guarnição local. 100 00:10:16,324 --> 00:10:17,617 Você conhece um Ben Matheson? 101 00:10:19,244 --> 00:10:21,621 Você está olhando para ele. Do que se trata? 102 00:10:25,708 --> 00:10:27,710 Miles Matheson. Ele é seu irmão? 103 00:10:28,169 --> 00:10:30,755 - Isso mesmo. - Onde estão milhas? 104 00:10:31,464 --> 00:10:33,591 Não o vejo há anos. Do que se trata? 105 00:10:33,800 --> 00:10:37,178 Estou aqui sob as ordens do próprio general Sebastian Monroe. 106 00:10:37,554 --> 00:10:39,931 Ele pessoalmente me pediu para encontrar dois homens. 107 00:10:42,308 --> 00:10:44,519 - E seu irmão. - Espere só um segundo. 108 00:10:44,686 --> 00:10:47,748 Eu vou ter que pedir para você vir conosco sob a autoridade da república Monroe. 109 00:10:47,772 --> 00:10:50,275 - -Por que? - Tenho que me repetir? 110 00:10:50,483 --> 00:10:52,068 Eu simplesmente não entendo. 111 00:10:55,113 --> 00:10:57,907 Aqui está o que você precisa entender. 112 00:10:58,116 --> 00:11:03,746 Eu estive procurando por você por um muito tempo, através da lama e da sujeira... 113 00:11:03,955 --> 00:11:07,750 Longe da minha casa e da minha esposa e minha cama. 114 00:11:09,294 --> 00:11:13,798 Então estou de bom humor. Tenho certeza que você pode entender isso. 115 00:11:14,007 --> 00:11:16,759 Então faça um favor a si mesmo e suba naquela carroça. 116 00:11:17,760 --> 00:11:23,099 Ou então me ajude, vou recrutar todos seus filhos e eu os reeducaremos... 117 00:11:23,308 --> 00:11:26,019 Até que eles não se lembrem mais seus nomes. 118 00:11:27,353 --> 00:11:29,022 Estamos claros? 119 00:11:32,442 --> 00:11:33,776 Posso ter um momento? 120 00:11:40,200 --> 00:11:42,493 Maggie, eu vou com eles. 121 00:11:42,702 --> 00:11:44,787 - Você não pode. - Preciso que você cuide dos meus filhos. 122 00:11:44,996 --> 00:11:46,623 - Não. - Vai ficar tudo bem. 123 00:11:46,831 --> 00:11:49,000 - Não, você não vai voltar. Bem, não. - Tudo bem. 124 00:11:49,209 --> 00:11:53,213 -Não vai ficar tudo bem. Você não vai venha... Danny: Você não pode levá-lo. 125 00:11:54,214 --> 00:11:56,841 - Danny, pare. - Suponho que este seja seu garoto? 126 00:11:57,050 --> 00:11:59,469 - Danny: Meu pai, ele não fez nada. - Danny, largue isso. 127 00:11:59,677 --> 00:12:02,180 -Não queremos problemas, apenas vá. Por favor. Ben: Calma agora. 128 00:12:02,388 --> 00:12:04,182 -Danny. - Diga-lhe para abaixar a arma. 129 00:12:04,390 --> 00:12:07,018 - Largue a arma... diga-lhe para abaixar a arma. - Abaixe isso. 130 00:12:07,227 --> 00:12:08,686 Caleb: O garoto tem razão, Ben. 131 00:12:09,103 --> 00:12:13,149 - Que tal eles largarem os deles? - Senhor, possuir arma de fogo é crime de enforcamento. 132 00:12:13,775 --> 00:12:16,027 - Então vá se enforcar. - Calebe. 133 00:12:16,236 --> 00:12:18,696 - Soldado: Pense nisso. - Juro por Deus, vou atirar nele. 134 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 Abaixe isso. 135 00:12:20,573 --> 00:12:23,201 Você pode nos deixar em paz? Apenas vá. Vamos esquecer isso. 136 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 -Danny, me escute. - Abaixe isso. 137 00:12:25,662 --> 00:12:27,372 - Diga a ele para parar. - Faça o que eles dizem. 138 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 - Abaixe isso! - Faça backup! 139 00:12:28,957 --> 00:12:30,166 - Parar. Parar. - Faça backup! 140 00:12:36,673 --> 00:12:37,757 Maggie: Ben! 141 00:12:57,694 --> 00:12:59,737 Suficiente. 142 00:13:05,952 --> 00:13:10,790 - Pai! Pai! - Por favor. Não. Não. Danny! 143 00:13:18,715 --> 00:13:20,258 Pai. 144 00:13:23,469 --> 00:13:24,595 Pai. 145 00:13:25,805 --> 00:13:27,974 O que aconteceu? O que aconteceu? 146 00:13:28,766 --> 00:13:30,101 Danny se foi. 147 00:13:30,310 --> 00:13:32,770 Danny se foi? 148 00:13:32,979 --> 00:13:34,897 Milícia. A milícia o levou. 149 00:13:37,233 --> 00:13:40,528 OK. OK. O que fazemos? O que você quer que eu faça? 150 00:13:40,737 --> 00:13:44,115 Ouça, meu irmão, Miles, está em Chicago. 151 00:13:44,324 --> 00:13:47,827 O grande em Walton Place. Miles está lá. 152 00:13:48,036 --> 00:13:52,498 Ele pode pegar Danny. Você precisa encontrar milhas. 153 00:13:52,707 --> 00:13:54,292 Pai, não. 154 00:13:54,500 --> 00:13:57,962 Não, vamos pegar os soldados. Podemos ir agora. Nós o levaremos de volta. 155 00:13:58,171 --> 00:14:00,673 Não. Não. Eles vão te matar. 156 00:14:03,426 --> 00:14:05,803 Mas você vem comigo. 157 00:14:07,013 --> 00:14:10,141 OK? Você vai comigo. 158 00:14:10,350 --> 00:14:14,103 - Não posso. - Sim, você pode. Por favor. Por favor. 159 00:14:16,147 --> 00:14:18,441 Ouça-me, Charlie. 160 00:14:19,359 --> 00:14:21,361 Você é forte. 161 00:14:21,569 --> 00:14:24,113 Você é tão forte. Você é como sua mãe. 162 00:14:25,031 --> 00:14:27,033 Você pode fazer isso. 163 00:14:29,035 --> 00:14:30,787 Você tem que fazer isso. 164 00:15:01,776 --> 00:15:04,362 Pelo menos espere até amanhã. Você precisa dormir. 165 00:15:04,570 --> 00:15:06,614 Estou perdendo tempo. 166 00:15:10,410 --> 00:15:13,287 Isso não faz nenhum sentido. Por que eles levariam Danny? 167 00:15:13,496 --> 00:15:16,582 Não sei. Acho que saberemos quando o encontrarmos. 168 00:15:19,544 --> 00:15:23,589 Maggie, isso é... Isso é muito gentil da sua parte. 169 00:15:23,798 --> 00:15:24,882 Mas eles precisam de você aqui. 170 00:15:25,091 --> 00:15:27,051 James pode assumir o cargo de médico da cidade. 171 00:15:27,468 --> 00:15:29,804 - Eu ficarei bem. - Talvez sim. 172 00:15:30,012 --> 00:15:31,556 Mas ainda vou com você. 173 00:15:32,890 --> 00:15:36,686 Você parece não entender, Eu não quero que você venha. 174 00:15:36,894 --> 00:15:40,690 E eu não acho que você entende, Eu não estou fazendo isso por você. 175 00:15:53,578 --> 00:15:56,038 Você deve estar brincando comigo. 176 00:15:56,956 --> 00:15:59,750 Seu pai era meu amigo. Eu também vou. 177 00:15:59,959 --> 00:16:02,712 Aaron, quero dizer, vamos lá, você tem medo de abelhas. 178 00:16:02,920 --> 00:16:06,257 Não tenho medo de abelhas. Eu sou alérgico às abelhas. Há uma grande diferença. 179 00:16:07,717 --> 00:16:11,304 Charlie: Bem, é o seu funeral. Arão: Provavelmente. Sim. 180 00:16:30,072 --> 00:16:35,244 Filho, sinto muito que você esteja envolvido nisso tudo. Mas você tem que entender... 181 00:16:35,453 --> 00:16:38,289 Se eu não pudesse ter seu pai, Eu tive que levar você. 182 00:16:38,498 --> 00:16:40,917 Não poderia voltar de mãos vazias. 183 00:16:41,125 --> 00:16:44,545 Mas não se engane, é uma bagunça. 184 00:16:44,754 --> 00:16:47,381 Más notícias para todos. 185 00:16:56,807 --> 00:16:59,769 Diga-lhe a verdade, quando o General Monroe descobrir... 186 00:16:59,977 --> 00:17:01,979 Ele vai ficar irado. 187 00:17:03,105 --> 00:17:05,274 Talvez até tenha minha cabeça. 188 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 Vamos torcer. 189 00:17:11,072 --> 00:17:14,992 Não vamos esquecer, você desenhou primeiro. 190 00:17:16,786 --> 00:17:19,830 Agora, isso coloca o sangue do seu pai em suas mãos, filho. 191 00:17:25,670 --> 00:17:29,131 Olá, garoto. Como está meu bom menino? 192 00:17:30,800 --> 00:17:34,178 Sim. Um pouco de comida? Esse é um bom menino. 193 00:17:54,198 --> 00:17:56,993 Você sabe, uma caminhada como essa, Eu contava com dor... 194 00:17:57,201 --> 00:18:00,037 Mas não no, você sabe, problemas de atrito. 195 00:18:00,997 --> 00:18:03,749 Então esse irmão, Miles... 196 00:18:03,958 --> 00:18:07,837 Uh, o que sabemos sobre ele? Como sabemos que ele pode nos ajudar? 197 00:18:08,671 --> 00:18:11,465 Tudo o que meu pai disse sobre ele foi que ele é bom em matar. 198 00:18:17,388 --> 00:18:19,348 Isso é reconfortante. 199 00:18:46,417 --> 00:18:48,169 Você sabe... 200 00:18:48,377 --> 00:18:50,755 A maioria das pessoas apenas diz bom dia. 201 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 Eu estava, hum... 202 00:18:57,762 --> 00:19:00,181 - Bom dia. - Manhã. 203 00:19:00,765 --> 00:19:02,308 Eu sou o Nate. 204 00:19:03,601 --> 00:19:05,186 Charlie. 205 00:19:05,770 --> 00:19:07,104 Para onde você foi, Charlie? 206 00:19:08,564 --> 00:19:10,733 Não é da sua conta, Nate. 207 00:19:13,277 --> 00:19:14,403 Isso é verdade. 208 00:19:16,989 --> 00:19:19,200 Vou pegar um pouco de água. 209 00:19:36,467 --> 00:19:38,052 Onde você esteve? 210 00:19:38,260 --> 00:19:40,304 Só estou pegando um pouco de água. 211 00:20:12,670 --> 00:20:15,548 Maggie: Aaron, talvez devêssemos acampar em outro lugar. 212 00:20:15,756 --> 00:20:19,385 Não, vamos lá. Eles geralmente se escondem um kit médico na frente. Bons remédios. 213 00:20:19,593 --> 00:20:21,387 Como você sabe? 214 00:20:22,638 --> 00:20:25,307 Eu, uh, tinha um. 215 00:20:25,516 --> 00:20:26,642 Um avião. 216 00:20:26,851 --> 00:20:29,019 - Seriamente? - Sim. 217 00:20:29,228 --> 00:20:33,107 Eu trabalhava num lugar chamado Google. 218 00:20:33,858 --> 00:20:36,277 Isso foi coisa de computador, certo? 219 00:20:36,485 --> 00:20:39,780 E agora não é nada. 220 00:20:42,032 --> 00:20:46,996 Oitenta milhões de dólares no banco, e eu trocaria tudo agora... 221 00:20:47,204 --> 00:20:49,331 Para um rolo de charme. 222 00:21:56,065 --> 00:21:57,441 Acorde, acorde. 223 00:22:03,989 --> 00:22:06,242 Você sabe, vocês deveriam ter mais cuidado. 224 00:22:06,826 --> 00:22:09,745 Ouvi dizer que há todo tipo de homens maus lá fora na estrada. 225 00:22:10,621 --> 00:22:13,415 Olha, cara, pegue o que quiser e vá. 226 00:22:13,624 --> 00:22:17,753 - Você está me dando ordens? - Ei, vá com calma. Olha, bolso lateral. 227 00:22:26,178 --> 00:22:28,138 Ah, ah, ah. 228 00:22:28,639 --> 00:22:31,600 Você gosta de se divertir. Isso é sorte. 229 00:22:33,602 --> 00:22:36,856 - Porque também gostamos de nos divertir. - Não! 230 00:22:37,106 --> 00:22:38,941 - Não! Não! - Ei! Deixe-a em paz! 231 00:22:39,149 --> 00:22:40,776 Espere sua vez. 232 00:22:52,830 --> 00:22:54,915 O que há no uísque, vadia? 233 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Então, Nate, foi? 234 00:23:31,035 --> 00:23:32,912 Para onde você está indo? 235 00:23:33,287 --> 00:23:34,830 Chicago. 236 00:23:35,039 --> 00:23:38,667 Na esperança de entrar em uma tripulação de pesca. Você? 237 00:23:38,918 --> 00:23:40,836 - Estamos indo para Chicago também. -Charlie. 238 00:23:41,045 --> 00:23:43,172 Olha, temos comida, e eu meio que devo a você. 239 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Você pode nos dar um minuto? 240 00:23:46,467 --> 00:23:49,219 Charlie, estou lhe dizendo, você não pode confiar em ninguém. 241 00:23:49,803 --> 00:23:52,431 É por isso que você carrega uísque envenenado? 242 00:23:54,391 --> 00:23:55,684 Eles não podem ser todos monstros. 243 00:23:55,851 --> 00:23:59,063 Algumas pessoas têm que estar bem, não é? 244 00:24:59,456 --> 00:25:00,541 Homem 1: Não se preocupe. 245 00:25:00,749 --> 00:25:03,627 Aaron: Para cima, para cima, para cima. Vamos continuar andando, certo? 246 00:25:05,421 --> 00:25:07,965 Homem 2: Leve-o para fora! Sim. 247 00:25:12,094 --> 00:25:13,762 Maggie: O que há de errado? 248 00:25:13,929 --> 00:25:17,099 Eu conheço esse lugar. Costumava ser um hotel. 249 00:25:17,808 --> 00:25:19,268 Você ficou aqui? 250 00:25:19,435 --> 00:25:21,395 Eu me casei aqui. 251 00:25:39,163 --> 00:25:40,831 Homem 3: Ei, loirinha. Ei, loirinha. 252 00:25:41,040 --> 00:25:42,374 Homem 4: Venha falar comigo. 253 00:25:42,541 --> 00:25:45,002 Venha aqui, venha aqui. Aonde você vai? 254 00:25:48,672 --> 00:25:50,299 Maggie: Com licença. 255 00:25:51,133 --> 00:25:54,428 - Talvez você possa me ajudar. - Oh, Deus, espero que sim. 256 00:25:54,636 --> 00:25:56,305 Estamos procurando alguém. 257 00:25:56,472 --> 00:25:59,058 E esse sotaque. Senhora, você está melhorando o baseado. 258 00:25:59,308 --> 00:26:02,144 Isso não deveria ser muito difícil, deveria? 259 00:26:02,811 --> 00:26:04,480 O nome dele é milhas Matheson. 260 00:26:07,524 --> 00:26:11,070 - Nunca ouvi falar dele. - Não, ele tem que estar aqui. 261 00:26:11,320 --> 00:26:12,821 O que você quer que eu diga, garoto? 262 00:26:14,448 --> 00:26:16,742 Se você o conhece, ou se você conhece alguém que faz... 263 00:26:16,950 --> 00:26:18,035 Você pode...? 264 00:26:18,243 --> 00:26:21,705 Você pode, por favor, avisá-lo que seu irmão está morto? 265 00:26:22,998 --> 00:26:24,625 Ele foi assassinado por uma milícia. 266 00:26:28,420 --> 00:26:31,173 - Quem é você? -Charlie. 267 00:26:31,381 --> 00:26:34,426 Carlota. Eu sou sobrinha dele. 268 00:26:37,679 --> 00:26:39,098 OK. 269 00:26:39,348 --> 00:26:42,351 - Só você. Venha comigo. - De jeito nenhum, amigo. 270 00:26:44,353 --> 00:26:46,063 Você não vai levá-la a lugar nenhum. 271 00:26:50,901 --> 00:26:52,736 Ela é minha sobrinha. 272 00:26:53,403 --> 00:26:54,738 Eu não te conheço. 273 00:27:00,244 --> 00:27:01,662 Você é tio Miles? 274 00:27:02,913 --> 00:27:06,875 - Indeciso? - Não, eu só... quero dizer, eu não esperava... 275 00:27:07,042 --> 00:27:09,419 Vamos. Não aqui. 276 00:27:22,933 --> 00:27:26,228 - Nada de engraçado, agora. - Não, senhora, eu... 277 00:27:28,897 --> 00:27:30,440 Eu não estou... 278 00:27:31,775 --> 00:27:34,215 - O que aconteceu? - Bem, se você vai ter um ataque de asma... 279 00:27:36,155 --> 00:27:39,116 Pelo menos você teve o bom senso para tê-lo perto de mim. 280 00:27:39,449 --> 00:27:40,951 Aqui. 281 00:27:44,746 --> 00:27:47,583 - O que é isso? - Você inspira. 282 00:27:47,791 --> 00:27:50,919 - Interrompe o ataque antes de começar. - Você é médico? 283 00:27:51,086 --> 00:27:52,546 Foi do meu filho. 284 00:27:55,132 --> 00:27:56,800 Agora, você quer explicar isso? 285 00:28:01,013 --> 00:28:03,098 Eu estava fugindo de alguns soldados. 286 00:28:03,307 --> 00:28:05,475 - Os meninos de Monroe? - Sim. 287 00:28:06,268 --> 00:28:08,770 - Eles seguiram você até aqui? - Olha, olha. 288 00:28:08,979 --> 00:28:15,611 Não pretendo causar mais problemas para você, e eu já lhe devo, então vou apenas... 289 00:28:20,574 --> 00:28:22,201 Eu irei. 290 00:28:26,955 --> 00:28:33,086 É isso. Ele disse para vir te encontrar e que você nos ajudaria e, uh... 291 00:28:37,841 --> 00:28:39,384 Sinto muito. 292 00:28:40,844 --> 00:28:42,179 Eu gostaria de poder ter... 293 00:28:46,850 --> 00:28:48,310 Por que Monroe queria meu pai? 294 00:28:49,561 --> 00:28:51,355 E por que ele quer você? 295 00:28:52,522 --> 00:28:56,151 Monroe acha que seu pai sabia de alguma coisa. Algo importante. 296 00:28:56,360 --> 00:28:59,863 E ele acha que seu pai me contou, então eu devo saber disso também. 297 00:29:00,697 --> 00:29:01,990 O que? 298 00:29:04,117 --> 00:29:05,994 Por que as luzes se apagaram. 299 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 Talvez como ligá-los novamente. 300 00:29:08,789 --> 00:29:11,083 Se Monroe ligasse a energia... 301 00:29:11,291 --> 00:29:15,712 Isso significaria tanques e aviões... 302 00:29:15,921 --> 00:29:17,339 Fábricas. 303 00:29:18,340 --> 00:29:22,928 Ele esmagaria todo o continente, e ele massacraria as outras repúblicas. 304 00:29:25,055 --> 00:29:26,640 OK. 305 00:29:27,808 --> 00:29:29,184 Então, o que fazemos agora? 306 00:29:30,018 --> 00:29:32,312 "O que fazemos agora"? Sobre o quê? 307 00:29:32,854 --> 00:29:34,314 Como vamos trazer Danny de volta? 308 00:29:36,942 --> 00:29:38,568 Eu não disse que iria com você. 309 00:29:39,361 --> 00:29:40,445 O que? 310 00:29:40,654 --> 00:29:45,534 Caso você não tenha notado, estou tentando para manter um certo perfil discreto aqui. 311 00:29:47,035 --> 00:29:50,956 - Não, olhe. Olha, eu te imploro... - Seu irmão é uma isca. 312 00:29:52,249 --> 00:29:56,545 Você entende isso? Eu vou atrás disso, não é bom para ele. 313 00:29:56,712 --> 00:29:57,879 Ou para mim. 314 00:29:58,088 --> 00:30:00,716 Eu, por exemplo, gostaria de manter meu interior por dentro. 315 00:30:00,924 --> 00:30:04,177 Não, não, olha, eu tenho... 316 00:30:05,304 --> 00:30:09,308 Perdi todos com quem me importo. 317 00:30:09,558 --> 00:30:11,768 Minha mãe está morta. 318 00:30:12,436 --> 00:30:15,480 Meu pai está morto. 319 00:30:15,689 --> 00:30:18,066 E Deus sabe o que eles estão fazendo para Danny agora. 320 00:30:18,275 --> 00:30:22,946 - Então você vai me ajudar a recuperá-lo. - Por que isso? 321 00:30:24,906 --> 00:30:26,450 Porque somos uma família. 322 00:30:27,826 --> 00:30:29,619 Família? 323 00:30:30,954 --> 00:30:32,789 Garoto, eu nem te conheço. 324 00:30:38,086 --> 00:30:39,796 Sim, você está certo. 325 00:30:42,591 --> 00:30:46,094 E foi estúpido da minha parte perguntar. Desculpe incomodá-lo. 326 00:30:51,892 --> 00:30:53,226 - O que está errado? - Vamos sair. 327 00:30:53,435 --> 00:30:54,519 Charlie, o que há de errado? 328 00:30:54,728 --> 00:30:56,021 - Nada. Vamos. - Diga-me. 329 00:30:56,229 --> 00:30:58,106 - Apenas pegue suas coisas. - Ei, o que aconteceu? 330 00:30:58,315 --> 00:31:00,484 Nada. Vamos embora. 331 00:31:01,276 --> 00:31:04,404 - Vamos embora. Vamos. - Ei. Aguentar. 332 00:31:06,156 --> 00:31:08,450 - Dê um passo para trás. - Então, o que você disse para ela, hein? 333 00:31:12,621 --> 00:31:14,247 Miles: Milícia, hein? 334 00:31:14,664 --> 00:31:16,333 Quando você se alistou? 335 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 Charlie: Tio Miles, isso é minha culpa. Eu sinto muito. 336 00:31:43,360 --> 00:31:46,071 Ele provavelmente é da mesma unidade que levou seu irmão. 337 00:31:46,696 --> 00:31:50,575 Tenho acompanhado você desde o início, esperando que você me expulsasse... 338 00:31:51,368 --> 00:31:53,620 Foi exatamente isso que você fez, não foi? 339 00:31:53,829 --> 00:31:56,248 Arão: Então, o que você vai fazer? 340 00:31:57,958 --> 00:32:01,336 Isso, até onde eu sei... 341 00:32:02,254 --> 00:32:05,340 É a última garrafa de single malte em Chicago. 342 00:32:05,549 --> 00:32:08,009 Meu plano é sentar aqui e beber. 343 00:32:08,218 --> 00:32:11,221 - Você não pode simplesmente ficar aqui. Não é seguro. - De quem é a culpa? 344 00:32:11,430 --> 00:32:14,224 Seu namorado. Ele irá buscar o esquadrão mais próximo. 345 00:32:14,433 --> 00:32:17,644 Duas, talvez três horas, no máximo, é o que você tem. 346 00:32:17,853 --> 00:32:20,397 Então, se eu fosse vocês, pegaria a estrada. 347 00:32:20,605 --> 00:32:23,567 Isso é uma loucura. Apenas venha conosco. 348 00:32:23,775 --> 00:32:24,943 Ou não, tudo bem. 349 00:32:25,152 --> 00:32:28,113 Mas vá para algum lugar. Você não pode simplesmente sentar aqui e morrer. 350 00:32:28,864 --> 00:32:30,282 Apenas vá. 351 00:32:30,740 --> 00:32:32,284 Tio Miles, vamos lá. 352 00:32:33,452 --> 00:32:34,619 Eu disse vá. 353 00:32:38,623 --> 00:32:40,500 Sair! 354 00:32:41,126 --> 00:32:42,961 Saia daqui! 355 00:33:01,771 --> 00:33:03,106 Bom dia, posso te ajudar? 356 00:33:03,315 --> 00:33:06,359 Desculpe incomodá-lo. Estamos procurando para um jovem fugitivo perigoso. 357 00:33:06,568 --> 00:33:09,946 Dezenove, 1,80 metro, cabelo castanho. 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,700 Você é a primeira pessoa que vejo em semanas. 359 00:33:18,246 --> 00:33:20,499 O que você fazia antes do apagão? 360 00:33:20,999 --> 00:33:22,542 Desculpe? 361 00:33:22,751 --> 00:33:26,505 Apenas curioso. Faça-me humor, por favor. 362 00:33:27,714 --> 00:33:28,798 Eu ensinei álgebra. 363 00:33:29,508 --> 00:33:32,177 Eu era um avaliador de seguros. 364 00:33:35,222 --> 00:33:40,602 A maior parte do meu trabalho era descobrir se coisas que as pessoas disseram estavam alinhadas com a verdade. 365 00:33:40,810 --> 00:33:44,147 Sorte minha, é uma habilidade que nunca sai de moda. 366 00:33:44,356 --> 00:33:48,443 Então pegue, por exemplo, essas faixas que levam direto para a porta dos fundos. 367 00:33:48,652 --> 00:33:51,112 - Faixas? - Frescos. 368 00:33:51,321 --> 00:33:52,906 Cerca de um dia atrás. 369 00:33:53,114 --> 00:33:54,324 Duas pessoas. 370 00:33:54,533 --> 00:33:58,119 Uma mulher, que teria que ser você, arrastando um homem... 371 00:33:58,328 --> 00:34:03,542 E ainda assim você diz que eu sou o primeira pessoa que você vê em semanas. 372 00:34:04,793 --> 00:34:08,338 Então me diga, isso soa como verdade para você? 373 00:34:47,127 --> 00:34:48,461 Ele já deve ter partido há muito tempo. 374 00:34:51,089 --> 00:34:53,592 Se ele estiver aqui, Monroe o quer vivo. 375 00:35:05,770 --> 00:35:07,022 Desça. 376 00:35:07,230 --> 00:35:08,398 Não queremos machucar você. 377 00:35:10,025 --> 00:35:11,985 Miles: Eu não quero machucá-los. 378 00:35:13,778 --> 00:35:15,780 Mas eu não vou voltar. 379 00:35:16,865 --> 00:35:19,534 Você poderia simplesmente me deixar ir. Vou beber até morrer. 380 00:35:20,744 --> 00:35:22,287 Você sabe que não podemos fazer isso. 381 00:35:24,998 --> 00:35:26,082 Eu sei. 382 00:35:41,806 --> 00:35:43,350 Atire nele. 383 00:37:02,220 --> 00:37:03,263 Eca! 384 00:37:53,188 --> 00:37:54,731 Maggie:Charlie? 385 00:37:59,861 --> 00:38:01,446 Você está bem? 386 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Soldado: Argh! 387 00:38:39,526 --> 00:38:42,111 Você sabe, Eu não pedi para você voltar. 388 00:38:43,071 --> 00:38:45,406 Não olhe para mim, eu queria deixar você apodrecer. 389 00:38:46,032 --> 00:38:48,535 - Por que você não fez isso? - Porque somos uma família. 390 00:38:48,743 --> 00:38:50,537 E é isso que o pai teria desejado. 391 00:38:53,498 --> 00:38:56,218 Se eu for com você, você vai tem que diminuir um pouco. 392 00:38:57,460 --> 00:38:59,128 Você vem? 393 00:38:59,462 --> 00:39:02,340 Loverboy apenas enviará mais tropas. 394 00:39:04,676 --> 00:39:06,761 E não posso ficar aqui. 395 00:39:08,847 --> 00:39:09,931 Obrigado. 396 00:39:12,350 --> 00:39:13,810 De nada. 397 00:39:14,018 --> 00:39:17,355 Todos nós vamos acabar com nossas cabeças em uma vara, mas de nada. 398 00:39:47,260 --> 00:39:51,055 Bass, o que diabos está acontecendo? 399 00:39:51,556 --> 00:39:54,058 Monroe: Não sei. Mas deveríamos voltar para a base. 400 00:39:56,978 --> 00:39:58,479 Monroe: Isso não é bom. 401 00:39:58,688 --> 00:40:01,482 Esperem aí, senhores. IDs? 402 00:40:03,067 --> 00:40:05,320 Sargento Miles Matheson. 403 00:40:08,323 --> 00:40:09,407 Você é bom. 404 00:40:10,074 --> 00:40:12,076 Monroe: Eu só... 405 00:40:12,994 --> 00:40:14,370 Bem, ele me conhece. 406 00:40:14,579 --> 00:40:16,289 Sargento Sebastian Monroe. 407 00:40:20,543 --> 00:40:21,920 Você é bom. 408 00:40:29,302 --> 00:40:30,970 Milhas? 409 00:41:05,463 --> 00:41:07,131 Soldado: General Monroe.