1
00:02:21,200 --> 00:02:22,700
Habari, Quinn.

2
00:02:23,700 --> 00:02:26,000
Habari za asubuhi, Quinn.
Mambo vipi mwenzangu?

3
00:02:26,100 --> 00:02:27,100
Kuna nini jamani?

4
00:02:27,100 --> 00:02:28,800
Kufanya kazi zamu ya marehemu,
wewe ni?

5
00:02:28,900 --> 00:02:31,400
Ha! Mtu lazima
safi baada ya nyie.

6
00:02:43,400 --> 00:02:44,500
Sawa, Quinn.

7
00:02:44,600 --> 00:02:45,900
Oi, oi, oi.
Haya basi.

8
00:02:47,700 --> 00:02:49,700
Huna moja
wewe mwenyewe, basi?

9
00:02:49,800 --> 00:02:51,900
Hapana.
Ninajaribu kupunguza.

10
00:02:56,000 --> 00:02:58,900
Ulisikia kutoka shuleni,
basi, sivyo?

11
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Unakwenda chini.

12
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
Usiku mwema, vijana.

13
00:03:22,900 --> 00:03:24,800
...Tutaonana, Karen.
...Kazi kubwa.
Uwe na wikendi njema.

14
00:03:24,900 --> 00:03:26,200
Kweli, Karen,
huyu hapa mwajiri mpya.

15
00:03:26,300 --> 00:03:28,700
...Ofisi ya ajira ni
juu juu.
...Hujambo, Mama!

16
00:03:28,800 --> 00:03:30,700
Quinn, habari, mwenzangu?

17
00:03:32,100 --> 00:03:33,800
Umekuwa ukivuta sigara?

18
00:03:33,900 --> 00:03:36,700
Hapana, nilikuambia ... mimi huvuta tu
wakati nimekuwa nikinywa.

19
00:03:38,100 --> 00:03:39,400
Kuna nini?

20
00:03:39,500 --> 00:03:40,600
Hakuna kitu.

21
00:03:40,600 --> 00:03:43,400
Quinn ... ni nini?

22
00:03:50,100 --> 00:03:52,700
Una kitu
unataka kunionyesha.

23
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Unajua inasema nini.

24
00:04:16,200 --> 00:04:20,700
Scholarship ilikuwa ya thamani ...
$3,000 kwa mwaka.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
Hatuna
aina hiyo ya pesa.

26
00:04:23,200 --> 00:04:25,300
Labda tunaweza kumuuliza baba
kulipa.

27
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
Pole.

28
00:04:30,200 --> 00:04:31,100
Karen?

29
00:04:31,200 --> 00:04:32,100
Je!

30
00:04:32,200 --> 00:04:33,700
Nilipata shida kwa nambari 4.

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,200
Jess anasema amepigwa
aina fulani ya utupu.

32
00:04:56,700 --> 00:04:59,900
Lo, huyo mchumba hana habari
kwa kile anachofanya.

33
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
Halo... Quinn.

34
00:05:04,900 --> 00:05:08,100
Na nini kinakuleta
kwa shimo la dunia?

35
00:05:08,100 --> 00:05:10,800
Unaipitia.
Hiyo inakufanya nini?

36
00:05:10,900 --> 00:05:12,400
Ha.

37
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
Hapa.

38
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Kwa nini usiingie ndani
na uwe na muonekano mzuri?

39
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
Waovu.

40
00:06:05,300 --> 00:06:06,400
Lo!

41
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
...Najua bado...
...Sawa, niliifunika.

42
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Nini... Quinn!

43
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Mama, kuna kitu
humo ndani.

44
00:06:50,900 --> 00:06:52,100
Kuna kitu
kwenye shimo!

45
00:06:52,100 --> 00:06:53,300
Jamani, Jess!

46
00:06:53,300 --> 00:06:54,800
Ni hali zisizo salama!

47
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
Hapa.
Hebu tuangalie utupu huu.

48
00:06:56,700 --> 00:06:58,300
Sio salama!

49
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
Mimi naenda tu kunawa
macho yako nje, sawa?

50
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
Mama, lazima twende!

51
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
Hapana, hapana.
Hatuna budi kufanya hivi haraka.

52
00:07:05,000 --> 00:07:07,100
Fungua macho yako.
Wafungue. Wafungue.

53
00:07:07,100 --> 00:07:08,900
Oh.

54
00:07:13,200 --> 00:07:14,400
Nipe hiyo.

55
00:07:31,700 --> 00:07:32,600
Ingia!

56
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Mama, kulikuwa na kitu
humo ndani!

57
00:07:44,900 --> 00:07:46,800
...Njoo hapa!

58
00:07:51,300 --> 00:07:53,400
Haya! Haya!

59
00:07:56,600 --> 00:07:57,400
Mama!

60
00:08:01,400 --> 00:08:02,700
Ahhhhhhh!

61
00:08:16,200 --> 00:08:17,600
Mama?

62
00:08:19,300 --> 00:08:21,700
Mama?

63
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Mama?

64
00:08:34,700 --> 00:08:36,900
Nimehifadhi hii kwa miaka,

65
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
kwa sababu siku moja
itakuwa juu yako.

66
00:08:39,500 --> 00:08:42,000
Sitaki uogope.

67
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
Nataka uelewe.

68
00:08:46,600 --> 00:08:48,900
Maarifa ndiyo silaha pekee
tumeondoka.

69
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
Hapo mwanzo ilikuwa
ujinga uliotuangamiza.

70
00:08:51,800 --> 00:08:55,600
Niliona ya kwanza, lakini hivi karibuni
dunia iliona mamilioni.

71
00:08:55,700 --> 00:08:57,300
Hakuna aliyejua jinsi walivyozaa
haraka sana.

72
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
Waliruka kama nzige,

73
00:08:59,100 --> 00:09:01,000
kuchoma kila kitu
katika njia yao,

74
00:09:01,000 --> 00:09:04,300
inaendeshwa na lengo moja...
kulisha.

75
00:09:04,300 --> 00:09:06,600
Hata wakati huo, hatukuweza kuamini
walikuwa kweli.

76
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
Mtu wa kale alikuwa amewafanya
katika hadithi,

77
00:09:09,500 --> 00:09:12,800
lakini asili ilikuwa imefanya kitu
mbaya zaidi.

78
00:09:12,900 --> 00:09:16,100
Umechelewa,
wanasayansi wetu waligundua
utambulisho wao wa kweli...

79
00:09:16,200 --> 00:09:19,600
aina ambayo ilikuwa imeungua
dinosaurs kwa vumbi,

80
00:09:19,600 --> 00:09:22,700
ambaye majivu yake yalileta
zama za barafu,

81
00:09:22,800 --> 00:09:26,100
ambao, miaka mingi iliyopita, walikuwa nao
aliiteketeza dunia
ya maisha,

82
00:09:29,300 --> 00:09:31,700
kusubiri kwa Dunia
kujijaza yenyewe,

83
00:09:31,800 --> 00:09:34,600
5... 4... 3...
...inasubiri kuanza
mzunguko wao upya.

84
00:09:34,600 --> 00:09:37,300
...2... 1.
...Silaha zetu zilifyatua risasi
nyuma yao,

85
00:09:37,400 --> 00:09:39,200
lakini kwa kila mmoja wao
kuuawa,

86
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
mia moja ilichukua mahali pake.

87
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
Walionekana kutoweza kushambuliwa.

88
00:09:44,500 --> 00:09:47,100
Tunaweza kutazama tu
kama viongozi wetu walivyotumia

89
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
arsenal yao kubwa
kuwaangamiza.

90
00:09:49,700 --> 00:09:52,000
...Lakini mwisho,
tuliwasaidia tu,

91
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
mpaka dunia ikaungua

92
00:09:53,900 --> 00:09:57,600
na wachache wetu
walioachwa wakakimbia mijini,

93
00:09:57,700 --> 00:09:59,900
tulipata makazi ambapo tungeweza.

94
00:10:00,000 --> 00:10:03,300
...Lazima uelewe
zamani zetu

95
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
kwa sababu utaamua
mustakabali wetu.

96
00:10:05,500 --> 00:10:06,900
Wana njaa sasa,

97
00:10:06,900 --> 00:10:09,700
na wao ni hatari zaidi
kuliko hapo awali.

98
00:10:09,800 --> 00:10:12,000
Lakini inabidi tuendelee.

99
00:10:12,100 --> 00:10:14,600
Tunapaswa kuwazidi.

100
00:10:14,600 --> 00:10:18,000
Ni aina moja tu inayopata
nje ya hii hai.

101
00:10:34,000 --> 00:10:35,200
Habari, Quinn!

102
00:10:35,300 --> 00:10:37,000
Njoo uangalie
kwenye hili!

103
00:10:37,100 --> 00:10:40,700
Ni tone moja kwa moja sasa
kutoka mnara wa maji.

104
00:10:40,800 --> 00:10:42,500
Unavuta tu kuziba,

105
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
galoni 500 kwa dakika
hupiga kuta.

106
00:10:47,600 --> 00:10:49,500
Usijali kuhusu specs,
Jerry.

107
00:10:49,500 --> 00:10:51,600
Sentigredi 1,200...
inaweza kuchukua?

108
00:10:51,700 --> 00:10:53,300
Ndiyo. Bila shaka inaweza.

109
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
Kumbuka, nilikuwa najenga
tanuru za mlipuko kwa ajili ya kujikimu.

110
00:10:56,500 --> 00:10:58,100
Najua yote kuhusu moto.

111
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Bila shaka unafanya.
Samahani, mwenzangu.

112
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Nzuri.

113
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
Eddie amekwenda kisaikolojia.

114
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
...Jared?
...Ndiyo, Quinn?

115
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
Endelea nayo.
Hakuna kulegea!

116
00:11:22,900 --> 00:11:24,800
Ulimsikia.
Hakuna kulegea.

117
00:11:24,900 --> 00:11:26,400
Nenda!

118
00:11:32,700 --> 00:11:35,000
...Nitatembea daima.

119
00:11:35,000 --> 00:11:37,100
Ndio, ingawa
ndugu zake wakainuka

120
00:11:37,100 --> 00:11:39,600
kama nzige
kutoka duniani, Quinn,

121
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
...hakuna silaha ingeweza kuniokoa!
...Ndiyo.

122
00:11:41,900 --> 00:11:44,800
...Hakuna moto
inaweza kuzima yao!
...Ndiyo.

123
00:11:44,800 --> 00:11:46,900
...Watajiandaa...
...Hongera mwenzangu.

124
00:11:49,700 --> 00:11:51,000
Kuna nini, Quinn?

125
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Unafanya nini, Eddie?

126
00:12:16,700 --> 00:12:20,100
Mimi na wengine wachache,
tunaenda kuvuna, Quinn.

127
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
Hapana, sivyo.

128
00:12:21,400 --> 00:12:24,000
Haiko tayari.
Tulizungumza kuhusu hili.

129
00:12:24,100 --> 00:12:26,600
Nusu ya vitu havijaiva.
Unachagua sasa,
haitaota.

130
00:12:26,700 --> 00:12:29,200
Hiyo ina maana hakuna mbegu.
Hiyo haimaanishi chochote cha kupanda
msimu ujao.

131
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Hakutakuwa na msimu ujao.
Tutakufa njaa.

132
00:12:31,600 --> 00:12:33,500
Hii ni nini?
Tunaweza kufanya hivyo, Eddie.

133
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
Tuliamua sisi sote,
wewe pia...

134
00:12:35,700 --> 00:12:38,800
kuchimba, fanya kazi pamoja,
kuwazidi.

135
00:12:38,900 --> 00:12:41,700
Watoto hawawezi kula matumaini, Quinn.
Edinburgh imekwenda.

136
00:12:41,800 --> 00:12:45,300
Hatujasikia kutoka kwa Pembury
au Norwich katika miaka miwili!

137
00:12:45,300 --> 00:12:46,900
Tuko peke yetu, Quinn.

138
00:12:47,000 --> 00:12:50,800
Ndio, tunajua hilo.
Ndio maana inatubidi tukae.
Labda sisi sote tumebaki.

139
00:12:50,900 --> 00:12:54,100
Miaka minane nimesikiliza
kwako, na kwa nini?

140
00:12:54,200 --> 00:12:56,900
Watoto wawili na mke
kuzikwa barabarani.

141
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Sitapoteza hizi,
Quinn,

142
00:12:59,100 --> 00:13:00,500
si wakati kuna chakula
huko nje.

143
00:13:00,600 --> 00:13:02,300
...Samahani, Eddie.

144
00:13:02,400 --> 00:13:03,700
Huendi popote.

145
00:13:03,800 --> 00:13:05,900
...Nipe funguo.
...Wewe wa damu chukua 'em
kutoka kwangu.

146
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
Ni jumuiya,
sio gereza.

147
00:13:11,000 --> 00:13:13,700
Eddie ... unaweza kubishana
kadri upendavyo.

148
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
Haileti tofauti.

149
00:13:15,800 --> 00:13:18,300
Hoja ni kwamba,
ukitoka nje ya malango hayo,

150
00:13:18,300 --> 00:13:20,000
halafu unahatarisha
jamii hii...

151
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
unaweza kukaa huko nje,
kwa sababu hutarudi.

152
00:13:26,100 --> 00:13:29,000
...Sawa.

153
00:13:29,100 --> 00:13:30,900
Ninahifadhi hizi.

154
00:13:43,400 --> 00:13:46,600
Habari, Quinn.

155
00:13:46,700 --> 00:13:49,700
Unajua,
Mimi ni rafiki yako mkubwa,

156
00:13:49,700 --> 00:13:52,500
na wakati mwingine
hata mimi sikupendi.

157
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Pole.

158
00:14:08,700 --> 00:14:11,300
"Jiunge nami,"
shujaa mweusi anasema,

159
00:14:11,300 --> 00:14:14,300
"basi tunaweza kumaliza
mzozo huu milele."

160
00:14:14,300 --> 00:14:16,300
Kamwe!

161
00:14:18,900 --> 00:14:20,200
Aah!

162
00:14:20,300 --> 00:14:23,200
"Sitajiunga nawe kamwe,"
knight nyeupe anasema.

163
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
"Umemuua baba yangu."

164
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
Aah!

165
00:14:29,000 --> 00:14:29,900
Aah!

166
00:14:31,000 --> 00:14:31,900
Creedy!

167
00:14:33,900 --> 00:14:37,800
Knight mweusi
hutazama kupitia mashimo
katika mask yake yenye kung'aa,

168
00:14:37,800 --> 00:14:41,900
naye husema maneno
ambayo inawaka ndani ya shujaa wetu
moyo milele.

169
00:14:47,700 --> 00:14:50,600
"Mimi ... ni baba yako."

170
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Hapana!

171
00:15:00,700 --> 00:15:03,200
Je, umefanya hivyo,
Bwana Quinn?

172
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Bila shaka nilifanya.

173
00:15:07,400 --> 00:15:09,300
Sawa, watoto.
Muda wa kulala.

174
00:15:09,400 --> 00:15:11,700
...Hapana!
...Moja zaidi!
...Hapana!

175
00:15:11,700 --> 00:15:14,000
Kesho. Hapana, hapana.
Maombi kwanza.

176
00:15:15,600 --> 00:15:16,500
Kesho!

177
00:15:16,600 --> 00:15:18,300
..."Mfalme Simba"!
...Ndio!
...Ndio!

178
00:15:18,400 --> 00:15:20,600
Kesho!
Maombi kwanza!

179
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
Sawa.

180
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
Tayari?

181
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Tunafanya nini
tunapoamka?

182
00:15:33,000 --> 00:15:37,200
Weka macho yote angani.

183
00:15:37,300 --> 00:15:39,600
Tunafanya nini
tunapolala?

184
00:15:39,700 --> 00:15:43,000
Weka jicho moja angani.

185
00:15:43,100 --> 00:15:45,300
Tunafanya nini
tunapowaona?

186
00:15:45,400 --> 00:15:48,300
Chimba kwa bidii, chimba kwa kina,

187
00:15:48,400 --> 00:15:49,900
kukimbia kwa makazi,

188
00:15:49,900 --> 00:15:52,200
na kamwe usiangalie nyuma.

189
00:15:52,300 --> 00:15:53,200
Umefanya vizuri.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,500
Usiku mwema, wavulana.

191
00:15:54,600 --> 00:15:55,500
Wakati wa kulala.

192
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Wakati wa kulala!

193
00:15:58,000 --> 00:15:59,100
Usiku mwema.

194
00:16:01,700 --> 00:16:04,200
Kwa nini hatuwezi kukesha baadaye?

195
00:16:25,200 --> 00:16:26,500
Michael?

196
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
Quinn amelala.

197
00:16:28,300 --> 00:16:31,300
Nilichukua funguo.
Twende zetu.

198
00:16:38,200 --> 00:16:40,900
Wewe kaa kimya.

199
00:17:56,500 --> 00:17:58,100
...
...Hujambo, Liam.

200
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
Willem anasema ni pumzi ya joka.

201
00:18:01,500 --> 00:18:04,400
Usimsikilize.
Ni upepo tu.

202
00:18:09,200 --> 00:18:10,700
Sawa.

203
00:19:41,600 --> 00:19:43,500
Ee Mungu.

204
00:19:45,700 --> 00:19:47,300
Ajay, kengele.

205
00:19:58,100 --> 00:20:00,500
Jifunike, watoto.
Njoo, sasa.

206
00:20:00,600 --> 00:20:02,000
Hapo ndipo tunaenda.

207
00:20:02,100 --> 00:20:03,300
Sawa, watoto!

208
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
Mkuu!
Moja kwa wakati!

209
00:20:06,100 --> 00:20:07,200
1... 2...

210
00:20:07,300 --> 00:20:10,400
Faili moja.
Faili moja.

211
00:20:14,800 --> 00:20:15,900
Hebu tusogee!

212
00:20:16,000 --> 00:20:17,100
Sawa.

213
00:20:20,100 --> 00:20:22,500
Hoja watoto.
Twende zetu. Njoo.

214
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Creedy?

215
00:20:25,400 --> 00:20:26,600
...Ndio?
...Je! una hesabu?

216
00:20:26,700 --> 00:20:27,600
Ndiyo. Sisi ni wazuri.

217
00:20:27,700 --> 00:20:30,000
Quinn!

218
00:20:30,000 --> 00:20:31,300
Quinn!

219
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
Katika uwanja.

220
00:21:23,600 --> 00:21:24,500
Dragons!

221
00:21:24,600 --> 00:21:25,500
Nenda kamchukue Eddie.

222
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
Rachel!

223
00:21:56,100 --> 00:21:57,200
Rachel!

224
00:21:57,300 --> 00:21:58,800
niko hapa!

225
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
Devon!

226
00:22:01,300 --> 00:22:02,600
Devon!

227
00:22:02,700 --> 00:22:03,900
...Devon!
...Michael!

228
00:22:04,000 --> 00:22:06,200
...D... Michael yuko wapi?
...Michael?

229
00:22:07,600 --> 00:22:09,400
Mikaeli! Mikaeli!

230
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Uko sawa?

231
00:22:12,300 --> 00:22:14,100
...Matt yuko wapi?
...Amekufa.

232
00:22:15,700 --> 00:22:16,600
Eddie!

233
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Twende! Sogeza!

234
00:22:27,200 --> 00:22:29,400
Ahhhhh!

235
00:22:29,500 --> 00:22:31,400
Ahhhhh!

236
00:22:36,000 --> 00:22:38,100
...Haya! Nenda!
...Haya, Michael!

237
00:22:38,200 --> 00:22:40,500
Nenda! Sogeza!

238
00:22:42,000 --> 00:22:43,500
Endelea! Haya!

239
00:22:48,300 --> 00:22:50,100
Ahhhhh!

240
00:22:58,800 --> 00:23:01,700
Baba ... tutafanya nini?

241
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
Tumenaswa!

242
00:23:16,800 --> 00:23:18,300
Haya!

243
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
Nenda!

244
00:23:19,900 --> 00:23:23,200
...Isogeze!
...Fanya haraka!

245
00:23:23,300 --> 00:23:25,400
Nenda! Haya!
Haraka!

246
00:23:27,100 --> 00:23:29,200
Ingia huko!
Ingia!

247
00:23:46,900 --> 00:23:48,000
Uko sawa?

248
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
Devon!

249
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Njoo, Creedy.
Njoo, Creedy!

250
00:24:15,700 --> 00:24:18,100
...Itavuma!
... Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu!
Hifadhi nakala rudufu!

251
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
...Oh, Mungu wangu! Hifadhi nakala rudufu!

252
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
Ninaenda haraka niwezavyo!

253
00:24:25,700 --> 00:24:28,100
Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu!

254
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
Acha! Quinn, acha!

255
00:24:34,500 --> 00:24:36,400
...Wacha niende zangu!
...Hapana!

256
00:24:42,800 --> 00:24:43,800
Hapana, Quinn!

257
00:24:48,700 --> 00:24:49,900
Devon yupo!

258
00:24:53,100 --> 00:24:54,300
Devon!!

259
00:24:55,900 --> 00:24:57,000
Devon!!

260
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
Hatujali.

261
00:25:06,500 --> 00:25:09,200
Anataka majivu tu
nje ya uwanja huo.

262
00:25:37,300 --> 00:25:39,800
Creedy's one-na-pekee
lebo nyeusi,

263
00:25:39,900 --> 00:25:42,400
mwenye umri wa wiki mbili
katika pipa la chuma.

264
00:25:42,500 --> 00:25:44,200
Sasa, siri ni
kumeza haraka.

265
00:25:44,300 --> 00:25:47,300
Kwa njia hiyo inachoma yako tu
tumbo na sio koo lako.

266
00:25:49,600 --> 00:25:50,800
Endelea.

267
00:25:50,900 --> 00:25:52,400
Sip na kulia.

268
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
Maskini mwanaharamu.

269
00:25:54,200 --> 00:25:56,500
Huh?

270
00:25:56,600 --> 00:25:58,000
WHO? Eddie?

271
00:25:58,100 --> 00:25:59,600
Baba hajakusudiwa kuzika
watoto wake.

272
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
Inatakiwa kuwa
njia nyingine kote.

273
00:26:01,400 --> 00:26:02,500
Ndio,
hangekuwa na budi

274
00:26:02,600 --> 00:26:03,900
... kama angesikiliza tu,
angeweza?
...Hapana.

275
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
Hapana, Creedy.
Labda alikuwa sahihi.

276
00:26:06,300 --> 00:26:09,800
Ni rahisi kwa mraba
mabega yako na kubeba
wakati huna watoto.

277
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
Labda hakutakuwa
mavuno mengine.

278
00:26:13,000 --> 00:26:15,100
Hapana. Sio sasa,
na nusu ya mazao yamekwenda.

279
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
Mungu anajua jinsi tulivyo
kwenda kupitia.

280
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Unakumbuka tulipotoka
na kuleta 80o/o, 90o/o yake?

281
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
Sio tena.

282
00:26:23,900 --> 00:26:26,100
Sio katika miaka michache iliyopita.

283
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
Wana njaa zaidi, pia.

284
00:26:27,900 --> 00:26:29,600
Habari...

285
00:26:29,700 --> 00:26:32,200
hukuniacha,
wewe ni?

286
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
Hapana.

287
00:26:37,100 --> 00:26:39,900
Niliwaza tu
kama tungeweza kushikilia,

288
00:26:39,900 --> 00:26:42,400
kwa namna fulani tungefanikiwa
kupitia.

289
00:26:55,500 --> 00:26:59,200
Hili ni taifa
tahadhari ya ulinzi wa raia kwa
wote wanaoweza kusikia haya...

290
00:26:59,200 --> 00:27:02,300
... hakuna chaguo
bali kuidhinisha matumizi
ya silaha za nyuklia...

291
00:27:26,200 --> 00:27:29,600
Aliyenusurika pekee alikuwa
mvulana wa miaka 12...

292
00:27:39,900 --> 00:27:41,900
Roger huyo.

293
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Ninaingia.
Kaa juu juu yangu ...

294
00:27:45,000 --> 00:27:47,800
Maliza silaha zote.

295
00:27:50,700 --> 00:27:52,900
Habari, Barlow,
Nina sauti.

296
00:27:53,000 --> 00:27:54,800
Ajay, unavuta nini?

297
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
...sichezi
na wewe, Barlow.

298
00:27:56,900 --> 00:27:57,900
Angalia.

299
00:27:57,900 --> 00:28:00,500
Kuangalia nini?

300
00:28:00,500 --> 00:28:01,900
Yeye si kusonga.

301
00:28:02,100 --> 00:28:04,600
Kusahau ndege
na utumie upeo, wewe tanga.

302
00:28:17,800 --> 00:28:19,100
Oh, mpenzi.

303
00:28:25,100 --> 00:28:26,700
Creedy!

304
00:28:26,800 --> 00:28:28,000
Creedy!

305
00:28:28,100 --> 00:28:30,100
...lazima niende.

306
00:28:34,300 --> 00:28:37,700
Sawa, vijana,
hii si drill!

307
00:28:39,000 --> 00:28:40,700
Isogeze pamoja!

308
00:28:40,800 --> 00:28:42,300
Toa hizo nje.
Moja kwa Creedy.

309
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
Mwingine kwa Yaredi!

310
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Hapa ni kwa Creedy.

311
00:28:46,000 --> 00:28:48,300
Sawa, sawa!
Haya basi! Haya!

312
00:28:48,300 --> 00:28:49,400
Makombora ya ziada!

313
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
Haya!

314
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
Hatuna siku nzima!

315
00:29:25,700 --> 00:29:27,800
Wanyang'anyi.

316
00:29:27,900 --> 00:29:30,100
Miaka tangu tumewaona.

317
00:29:32,200 --> 00:29:33,900
Naam,
angalia upande mkali.

318
00:29:35,700 --> 00:29:38,500
Angalau hatuko peke yetu.

319
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
Oh.

320
00:30:36,300 --> 00:30:40,400
Jambo moja tu mbaya zaidi
kuliko joka...

321
00:30:40,500 --> 00:30:41,900
Wamarekani.

322
00:30:47,500 --> 00:30:49,400
Lo, ni dampo gani.

323
00:30:54,800 --> 00:30:57,900
Nani anasimamia?!

324
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Kweli, itakuwa wewe,
basi.

325
00:31:14,200 --> 00:31:18,400
Chochote kinatokea,
unajua la kufanya.

326
00:31:18,400 --> 00:31:21,100
Lo, hapana.
Sijui.

327
00:31:22,800 --> 00:31:24,100
Mimi wala.

328
00:31:45,400 --> 00:31:47,200
Hiyo ni tank kubwa.

329
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
Unawajibika
kwa mahali hapa?

330
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Wewe ni nani?

331
00:32:01,800 --> 00:32:04,200
Naitwa Van Zan,
Kentucky Irregulars.

332
00:32:04,200 --> 00:32:05,800
Uko mbali sana na nyumbani,
Van Zan. Umepoteza?

333
00:32:08,600 --> 00:32:12,000
Alijenga upya Walinzi wa Kitaifa C5A.

334
00:32:12,100 --> 00:32:15,200
Iliruka maili 8,000
kwenye injini 2 na kujaribu
ili kuiweka chini

335
00:32:15,300 --> 00:32:19,000
kwenye ukanda wa zamani
nje ya Manchester.

336
00:32:19,100 --> 00:32:22,400
Walipoteza wanaume 1 22
na mafuta yangu mengi.

337
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
Tunahitaji makazi na mahali
kurekebisha silaha.

338
00:32:25,100 --> 00:32:27,800
Tutakuwa nje ya nywele yako
ifikapo saa 1 800 kesho.

339
00:32:27,800 --> 00:32:30,200
Hiyo ni hadithi nzuri,
hasa kidogo
kuhusu ndege,

340
00:32:30,300 --> 00:32:32,600
lakini haijawahi
chochote angani
kwa miaka 20.

341
00:32:32,700 --> 00:32:33,900
Hilo ndilo eneo lao.

342
00:32:34,900 --> 00:32:37,900
Ni eneo langu.
Ni eneo lako.

343
00:32:38,000 --> 00:32:39,300
Wanaikodisha tu.

344
00:32:39,300 --> 00:32:40,600
Geuka, Van Zan.

345
00:32:45,900 --> 00:32:48,300
Usiwe mjinga.

346
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
Tunaweza kufanya hivi kwa urahisi...

347
00:32:52,700 --> 00:32:56,900
au tunaweza kuifanya
rahisi kweli.

348
00:33:03,700 --> 00:33:05,300
Wewe jaribu.

349
00:33:10,100 --> 00:33:12,900
Umewahi kuona mojawapo ya haya?

350
00:33:13,000 --> 00:33:15,300
Sio wanaume wengi wanao.

351
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
Nimeiondoa ya kwanza
Niliua.

352
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
Ndege ilikuwa bora zaidi.

353
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
Kwa hivyo sasa uko
muuaji wa joka.

354
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Hiyo sio hata asilia.

355
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
Ilikuwa katika shamba la ngano

356
00:33:29,100 --> 00:33:32,700
kusini mwa Coffeyville,
Kansas.

357
00:33:32,700 --> 00:33:34,700
Ilikuwa mwishoni mwa Novemba.

358
00:33:34,800 --> 00:33:36,700
Ni mwezi wa ukungu.

359
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Na tulikamatwa
katika uwazi.

360
00:33:39,000 --> 00:33:41,200
Jua lilikuwa linazama
nyuma yetu.

361
00:33:41,200 --> 00:33:43,300
Hapakuwa na pa kukimbilia.

362
00:33:43,400 --> 00:33:45,100
Ilikuja kwetu mara mbili,

363
00:33:45,100 --> 00:33:47,900
na mara mbili ilikosa
moyo wetu.

364
00:33:51,000 --> 00:33:55,600
Na hapo ndipo nilipopata
epifania.

365
00:33:55,700 --> 00:34:01,200
Unaona, wameweza
maono mazuri ... kwa siku.

366
00:34:01,300 --> 00:34:06,000
Na wameweza
maono bora zaidi usiku.

367
00:34:06,000 --> 00:34:09,100
Lakini katika mwanga usiofaa,
hawawezi kuzingatia.

368
00:34:11,700 --> 00:34:13,600
Saa ya uchawi.

369
00:34:28,200 --> 00:34:30,300
Coffeyville.

370
00:34:30,400 --> 00:34:32,200
Imechorwa
katika historia ya Marekani

371
00:34:32,300 --> 00:34:34,900
kwa sababu wavulana Dalton haramu
waliuawa huko.

372
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Watu wa kawaida wa mijini waliinuka
na kuwachukua chini.

373
00:34:40,400 --> 00:34:42,600
Labda wewe ni wavulana wa Dalton.

374
00:34:42,600 --> 00:34:48,200
Hapana, hapana...
sisi ni watu wa mjini.

375
00:34:56,800 --> 00:35:00,100
Unajaribu chochote...

376
00:35:00,100 --> 00:35:02,600
Nitakuua.

377
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
Sikupata jina lako.

378
00:35:08,500 --> 00:35:10,000
Quinn.

379
00:35:50,100 --> 00:35:52,000
Naam... nina uhakika umepata

380
00:35:52,100 --> 00:35:55,000
nzuri kabisa
maelezo kwa hili,

381
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
lakini nina buggered
kama najua ni nini.

382
00:35:59,000 --> 00:36:00,700
Yeye ni muuaji wa joka.

383
00:36:00,800 --> 00:36:02,500
A nini?

384
00:36:02,500 --> 00:36:05,200
Ni muuaji wa joka!

385
00:36:05,300 --> 00:36:06,900
Lo, yeye ni muuaji wa joka.

386
00:36:07,000 --> 00:36:08,200
Oh, nzuri.

387
00:36:08,300 --> 00:36:11,000
Na nadhani hiyo inakufanya
King Arthur, sivyo?

388
00:36:11,100 --> 00:36:13,400
Kristo Mwenyezi, Quinn.

389
00:36:13,500 --> 00:36:15,400
Namaanisha,
hata kama unaamini hivyo,

390
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
na wewe d kuwa
mjinga,

391
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
...hufikirii tungekuwa
nyama rahisi kwa hawa jamaa?
...Hukuwepo.

392
00:36:20,500 --> 00:36:21,700
Mwangalie mtu huyu.
Tazama. Tazama.

393
00:36:21,800 --> 00:36:24,100
Ninamaanisha, anaonekana
kama... kama...
kama Marine jambazi.

394
00:36:24,200 --> 00:36:27,500
Unawakumbuka wale watu?
Ah, ndio, hakika.

395
00:36:27,600 --> 00:36:29,300
Walilipua mazimwi mengi
kwa wakati wao,

396
00:36:29,400 --> 00:36:30,800
lakini pia walichukua
nusu ya dunia...

397
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
Hukuwepo!
Niliona macho yake, Creedy!

398
00:37:10,000 --> 00:37:12,500
Isogeze! Isogeze!
Isogeze!

399
00:37:37,100 --> 00:37:38,800
Kazi nzuri.

400
00:37:38,800 --> 00:37:42,300
Tuliendesha gridi ya maili 30
kila upande... hakuna kitu.

401
00:37:42,300 --> 00:37:44,300
Inaweza kuwa kwenye mwezi, Denton.

402
00:37:46,400 --> 00:37:51,400
Quinn, hii ni
Alexandra Jensen,
Wanajeshi wa Farasi wa U.S.

403
00:37:51,500 --> 00:37:53,200
Oh. Kapteni Creedy.

404
00:37:53,300 --> 00:37:54,300
Habari.

405
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Unafanyaje?
Creedy.

406
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
Denton Van Zan.

407
00:37:58,100 --> 00:37:59,300
Habari yako?

408
00:37:59,400 --> 00:38:00,800
Samahani.

409
00:38:00,900 --> 00:38:02,600
Ni akina nani hao?

410
00:38:02,700 --> 00:38:05,100
Malaika Wakuu.

411
00:38:05,200 --> 00:38:06,100
Huh?

412
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
Sekunde 1 7...

413
00:38:07,700 --> 00:38:10,900
mara wanaruka kutoka kwenye chopa,
huo ndio umri wao wa kuishi.

414
00:38:11,000 --> 00:38:13,700
Hujawahi kufikiria
ya kuwapa parachuti?

415
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
Sio msaada sana.
Ni wanaume bulla.

416
00:38:15,800 --> 00:38:17,500
Je!

417
00:38:17,500 --> 00:38:22,100
Zilitumika
na gladiators kwa mtego
wanaume wengine.

418
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
Si wanaume, mazimwi.

419
00:38:25,000 --> 00:38:28,700
Kwa hivyo, nyinyi, uh,
kuruka nje chopper

420
00:38:28,800 --> 00:38:32,000
na kutumia wavu
ili kunasa mazimwi?

421
00:38:32,100 --> 00:38:33,600
Mm-hmm.

422
00:38:33,700 --> 00:38:35,400
Ha.
Ninamaanisha, hakika, ndio.

423
00:38:35,400 --> 00:38:38,300
Namaanisha
ungefanya, sivyo?

424
00:38:53,200 --> 00:38:56,800
Saa tatu,
saa nane kila mmoja.

425
00:38:56,900 --> 00:38:59,400
Watoto wote
katika makazi.

426
00:38:59,500 --> 00:39:01,400
Bunduki zimewashwa
uhifadhi na kuta.

427
00:39:01,500 --> 00:39:02,900
Samahani.

428
00:39:02,900 --> 00:39:05,300
Je, si unasahau
nani aliwaruhusu?

429
00:39:05,400 --> 00:39:08,000
Haimaanishi kuwa ninawaamini.

430
00:39:13,900 --> 00:39:16,300
Sawa, wavulana.

431
00:39:32,200 --> 00:39:35,700
Nimepika tu sufuria safi,
kama ndivyo ulivyo
kutafuta.

432
00:39:35,800 --> 00:39:37,900
Jiwe, kwa kweli.

433
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
Hakika.

434
00:39:48,700 --> 00:39:50,300
Huyo ni mwanao?

435
00:39:50,400 --> 00:39:53,900
Hapana.
Nilimpata kutoka kwa pauni.

436
00:39:55,600 --> 00:39:58,200
Hmm. Je hapo ulipo
kupata watoto wako wote?

437
00:40:01,800 --> 00:40:04,200
Nilimkuta kijijini
karibu na Bray.

438
00:40:04,300 --> 00:40:06,700
Umri wa miaka 3,
akiwa amekaa na mama yake.

439
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
Aliendelea kujaribu
kumwamsha.

440
00:40:09,100 --> 00:40:11,300
Alikuwa amekufa kwa siku nyingi.

441
00:40:12,700 --> 00:40:17,300
Tulikuwa tukifanya njia yetu
hapa juu, wachache wetu ...
mimi, Creedy, na Barlow.

442
00:40:17,300 --> 00:40:19,300
Sijui jinsi gani
tungeishi.

443
00:40:19,400 --> 00:40:23,000
Hata hivyo, nilimshika.

444
00:40:23,100 --> 00:40:24,700
Ningefanya nini kingine?

445
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
Mwacheni.

446
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
Wanaume wengi wangekuwa na...

447
00:40:29,100 --> 00:40:31,500
hasa nyuma
katika miaka ya mwanzo.

448
00:40:31,600 --> 00:40:34,400
Kila mtu anakimbia tu
kwa maisha yao.

449
00:40:34,500 --> 00:40:36,800
Ndiyo.
Naam, sikufanya hivyo.

450
00:40:38,600 --> 00:40:41,200
Alijuta tangu wakati huo,
bila shaka.

451
00:40:55,700 --> 00:40:58,100
Unafanya nini hapa?

452
00:41:00,900 --> 00:41:03,200
Unataka nini?

453
00:41:04,800 --> 00:41:07,600
Unataka kujua chochote,
unamuuliza Van Zan.

454
00:41:35,300 --> 00:41:36,600
Goosh, uko hai?!

455
00:41:36,700 --> 00:41:38,300
Sio karibu, Denton.

456
00:41:43,300 --> 00:41:45,200
Alex! Redio ziko chini!

457
00:41:45,300 --> 00:41:48,100
Funika kingo za mashariki
na niambie unachokiona!

458
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
Wanaume, jitayarishe
kwa rock 'n' roll!

459
00:41:50,100 --> 00:41:51,400
Tuna joka la kuua!

460
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
...Goosh,
weka pembetatu!
...Roger huyo!

461
00:41:54,500 --> 00:41:57,800
Tito, Mead, Piscatela,
piga matako yako!

462
00:41:57,900 --> 00:42:01,000
Ondoka nje!

463
00:42:40,900 --> 00:42:42,900
Alex, unaona nini?

464
00:42:44,300 --> 00:42:45,900
Hakuna dalili yake.

465
00:42:45,900 --> 00:42:48,400
Mwonekano ni kama maili 3
kwenye staha.

466
00:42:48,400 --> 00:42:49,500
Roger huyo.

467
00:42:49,600 --> 00:42:52,300
Kaa kwenye staha
mpaka nipate wima.

468
00:42:52,400 --> 00:42:54,800
Nakili hiyo, Van Zan.

469
00:42:54,900 --> 00:42:57,000
Inasubiri pembetatu.
Usalama kwanza jamani.

470
00:42:57,100 --> 00:42:59,700
Usalama?! Ni sehemu gani ya kazi hii
unaona salama?!

471
00:42:59,800 --> 00:43:02,300
Sio wewe
Nina wasiwasi kuhusu.
Ni chopa yangu.

472
00:43:02,400 --> 00:43:05,500
Oh. Baridi.
Ha ha ha ha!

473
00:43:11,100 --> 00:43:12,600
Ya kwanza wima iko juu.

474
00:43:12,700 --> 00:43:14,400
Wima 1 juu, Alex.

475
00:43:14,400 --> 00:43:16,100
Nakili hiyo.

476
00:43:25,900 --> 00:43:27,100
Wima ya pili iko juu.

477
00:43:27,200 --> 00:43:28,800
Wima ya pili iko juu, Alex.

478
00:43:28,900 --> 00:43:31,700
Sasa, mara nikiwa na rada,
unaenda futi 5, 000.

479
00:43:31,800 --> 00:43:34,100
Kuruka moja kwa moja nyuma
juu ya eneo langu.

480
00:43:34,200 --> 00:43:37,100
Gideoni, wewe na wavulana
mletee huyo kijiwe sawa
chini juu ya kichwa changu,

481
00:43:37,200 --> 00:43:38,400
na nitaichukua kutoka hapo.

482
00:43:38,500 --> 00:43:40,000
Nakili hiyo, Van Zan.

483
00:43:40,100 --> 00:43:42,300
Alvarez, wewe ndiye chambo.

484
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
Jefferson, wewe na mimi
ni wapiga risasi.

485
00:43:43,800 --> 00:43:45,400
Hatufungui vichungi vyetu

486
00:43:45,500 --> 00:43:49,700
mpaka utupe
uthibitisho huo
iko chini, sawa?

487
00:43:53,300 --> 00:43:55,400
Bogey kwenye mkia wetu,
yadi 200!

488
00:43:55,500 --> 00:43:57,100
...Nenda, nenda, nenda, nenda!
...Roger!

489
00:43:57,200 --> 00:43:59,400
Nitajaribu kuipoteza
katika mawingu.

490
00:44:07,900 --> 00:44:10,900
Piscatella, unanisoma?

491
00:44:24,100 --> 00:44:27,100
Mungu akulaani, Piscatella!
Inua wima yako!

492
00:44:33,300 --> 00:44:36,300
Njoo, nambari 3!
Piscatella, ni wewe!

493
00:44:36,300 --> 00:44:37,800
Niko karibu kufika!

494
00:44:37,900 --> 00:44:39,300
karibu
juu ya...

495
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
Mungu akulaani, Piscatella.
Ingia ndani.

496
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
Ajay?

497
00:44:51,100 --> 00:44:53,600
Je, unaweza kusikia chochote?

498
00:44:53,700 --> 00:44:55,100
Van Zan anajaribu
kuichukua, Quinn,

499
00:44:55,200 --> 00:44:56,900
kutumia aina fulani
ya kifaa cha kuchora ramani cha 3-d.

500
00:44:57,000 --> 00:44:58,700
Ikiwa hawapati
hiyo ya tatu wima juu,

501
00:44:58,700 --> 00:45:00,300
Alex ni kipofu.

502
00:45:03,700 --> 00:45:06,800
Haya! Ha! Haya!

503
00:45:06,900 --> 00:45:08,000
Yah!

504
00:45:08,100 --> 00:45:10,100
Haya!

505
00:45:13,500 --> 00:45:14,900
Van Zan, nini kinaendelea?

506
00:45:14,900 --> 00:45:17,600
niko kwenye mwinuko.
Tumepofushwa hapa.

507
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
Unaweza kunipa muda?
Nina shida na
ya tatu wima.

508
00:45:24,300 --> 00:45:26,900
Njoo, nambari 3!
Piscatella, ni wewe!

509
00:45:27,000 --> 00:45:28,100
Inua wima yako!

510
00:45:54,500 --> 00:45:55,600
Sawa, Piscaella.

511
00:45:55,700 --> 00:45:56,800
Wima ya tatu iko juu.

512
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
Alex, tunayo ya kuona.

513
00:45:59,800 --> 00:46:00,900
Monitor inakuja.

514
00:46:04,700 --> 00:46:06,800
Shikilia!

515
00:46:06,900 --> 00:46:08,800
Alvarez!

516
00:46:15,000 --> 00:46:17,400
Ni juu yetu!
Ni juu yetu!

517
00:46:17,500 --> 00:46:19,300
Nenda, nenda, nenda,
kwenda, kwenda, kwenda!

518
00:46:22,200 --> 00:46:23,000
Jamani!

519
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Zungumza nami, Alex!

520
00:46:26,300 --> 00:46:28,700
Malaika wanaruka.

521
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
Alex, je!
kusoma?!

522
00:46:49,000 --> 00:46:50,700
Sawa. Lengo...
futi 1,500.

523
00:46:50,800 --> 00:46:54,100
Nakili hiyo.
Alvarez, je!
inayoonekana?!

524
00:46:54,200 --> 00:46:56,300
Hasi.

525
00:46:58,900 --> 00:47:01,200
Jamani!
Ni juu yangu!
Risasi!

526
00:47:01,200 --> 00:47:03,300
Risasi nini?!
Sioni kitu!

527
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
Neti mbali!

528
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
Risasi nzuri!

529
00:47:14,200 --> 00:47:16,100
Sawa, Jefferson!

530
00:47:16,100 --> 00:47:18,300
Roger huyo.

531
00:47:18,400 --> 00:47:20,500
Alvarez, unaweza kuiona?

532
00:47:20,600 --> 00:47:22,700
Hasi.
Nadhani iko chini.

533
00:47:23,900 --> 00:47:25,600
Nakili hiyo.

534
00:47:26,500 --> 00:47:29,700
Shit! Alex, nyavu zote mbili
aliruka karibu nami.

535
00:47:29,800 --> 00:47:32,800
Alvarez, unaweza kuthibitisha
kwamba iko chini?

536
00:47:33,600 --> 00:47:35,000
Nakili hiyo!

537
00:47:35,100 --> 00:47:39,000
Hasi! Ni juu yangu!

538
00:47:41,200 --> 00:47:43,300
Ahhhhhhh!

539
00:47:55,300 --> 00:47:59,900
Jefferson, sipati
mawasiliano yoyote na Alvarez.

540
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
Weka macho yako wazi.

541
00:48:01,500 --> 00:48:02,700
Roger huyo.

542
00:48:02,800 --> 00:48:04,600
...Jefferson, angalia!
...Loo, jamani...

543
00:48:15,000 --> 00:48:16,400
Gideon yuko chini.

544
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Piscatella.

545
00:48:20,500 --> 00:48:22,800
...Piscatella,
unanisoma?
...Van Zan.

546
00:48:22,800 --> 00:48:24,000
Huyu ni nani?

547
00:48:24,100 --> 00:48:25,000
Quinn.

548
00:48:25,100 --> 00:48:26,400
Quinn, Piscatella iko wapi?

549
00:48:26,500 --> 00:48:28,300
...Ameenda.
...Je, uko tayari kupanda?

550
00:48:28,400 --> 00:48:31,000
Maana umepata
Sekunde 30 hadi kuuma
iko juu yako.

551
00:48:31,100 --> 00:48:32,300
Unamleta kwangu.

552
00:48:32,300 --> 00:48:35,600
Wewe ndiye chambo, Quinn,
Pauni 1,600 za nyama ya farasi.

553
00:48:35,700 --> 00:48:38,000
Panda kulia kwake
chini ya koo langu.
Unanisoma?

554
00:48:38,100 --> 00:48:39,800
Panda barabara ya kaskazini
kwa machimbo.

555
00:48:39,900 --> 00:48:41,300
Mlete kwangu, Quinn.

556
00:48:44,300 --> 00:48:45,900
nakuja.

557
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
Hmm? Hapa sisi kwenda.

558
00:48:56,000 --> 00:48:57,400
Sawa. Sawa.

559
00:49:00,100 --> 00:49:02,200
Haya!

560
00:49:02,300 --> 00:49:07,100
Weka mstari wa yadi 20
kusini na kusini magharibi!

561
00:49:07,200 --> 00:49:09,400
Haya!

562
00:49:17,700 --> 00:49:19,400
Haya!

563
00:49:23,200 --> 00:49:24,600
Yadi 1,200.

564
00:49:24,700 --> 00:49:28,500
Kasi ya upepo... 1 0.2
kaskazini hadi kaskazini magharibi.

565
00:49:28,600 --> 00:49:30,900
Haya! Haya!

566
00:49:31,000 --> 00:49:32,300
Haya!

567
00:50:56,100 --> 00:50:58,300
Ndio, hii ni kweli
mambo mazuri. Asante.

568
00:51:00,500 --> 00:51:02,200
...Halo, siku njema, Quinn, ndio?

569
00:51:02,200 --> 00:51:04,000
...Sawa, Quinn.

570
00:51:06,100 --> 00:51:07,500
Kofia kwako, mwenzangu.

571
00:51:07,500 --> 00:51:09,500
Ndiyo!

572
00:52:01,900 --> 00:52:05,000
Wivu nchi
hiyo ina mashujaa, huh?!

573
00:52:11,500 --> 00:52:14,900
Nasema ihurumieni nchi
hiyo inawahitaji.

574
00:52:19,300 --> 00:52:21,900
Unaadhimisha nini?

575
00:52:22,000 --> 00:52:26,100
Joka moja chini,
watu watatu wamekufa? Oh, ndiyo.

576
00:52:26,100 --> 00:52:30,500
Kwa kiwango hicho, tunaweza
kuwa tu kupata mahali fulani
katika takriban miaka 320.

577
00:52:30,600 --> 00:52:33,700
Je, ndivyo unavyotaka?

578
00:52:33,800 --> 00:52:36,300
Unataka kidogo
malazi?

579
00:52:36,400 --> 00:52:38,800
Unh-unh.

580
00:52:38,800 --> 00:52:42,000
Wanyama hawa wanaishi kwenye majivu.

581
00:52:42,100 --> 00:52:44,800
Wanakula kifo.

582
00:52:44,900 --> 00:52:47,400
Hakuna msimamo wa kati...

583
00:52:47,400 --> 00:52:52,600
si kwa ajili yao, si kwa ajili yetu.

584
00:52:52,700 --> 00:52:56,600
Na hakika kama kuzimu
si kwa wanaume wangu waliokufa
huko nje leo.

585
00:53:01,400 --> 00:53:04,700
Lakini endelea.

586
00:53:04,700 --> 00:53:10,400
Kuwa na mdogo wako ... soiree.

587
00:53:10,500 --> 00:53:12,600
Binafsi unanichukiza.

588
00:53:20,000 --> 00:53:22,500
Tunazika wafu wetu alfajiri.

589
00:54:36,300 --> 00:54:39,400
Unafanya nini hapa,
Quinn?

590
00:54:41,100 --> 00:54:45,400
Umesimama ardhini
ambapo nimezika mamia.

591
00:54:45,500 --> 00:54:46,700
Hapa ni nyumbani kwangu.

592
00:54:46,800 --> 00:54:49,600
Ninauliza maswali.

593
00:54:49,700 --> 00:54:51,100
Unafanya nini hapa?

594
00:54:53,400 --> 00:54:56,900
Ninaongoza ... unafuata.

595
00:55:18,700 --> 00:55:20,700
Nilikuwekea haya.

596
00:55:20,700 --> 00:55:24,000
Waliwafukuza kwa kiburi,
Alex.

597
00:55:24,100 --> 00:55:27,000
Alex ndiye mlinzi
wa wafu, Quinn.

598
00:55:27,000 --> 00:55:28,200
Yeye ni kumbukumbu yetu.

599
00:55:28,200 --> 00:55:30,100
Wakati jambo hili limekwisha,

600
00:55:30,200 --> 00:55:32,500
atajenga ukuta
na mambo hayo.

601
00:55:32,500 --> 00:55:35,400
Na, kwa bahati mbaya,
itakuwa
ukuta mrefu sana.

602
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
Nimeishiwa na rasilimali, Quinn.

603
00:55:37,800 --> 00:55:39,700
Nimetoka kwa wanaume.

604
00:55:39,800 --> 00:55:41,400
Alex, mwambie.

605
00:55:41,500 --> 00:55:45,300
...Ulimuona yule sisi
kuletwa chini, fahali mkubwa?
...Ndiyo.

606
00:55:45,400 --> 00:55:47,700
Naam, haikuwa hivyo.
Ilikuwa ni mwanamke.

607
00:55:47,800 --> 00:55:50,700
Kulikuwa na angalau yai moja,
pengine zaidi.

608
00:55:50,800 --> 00:55:54,400
Tumepiga zaidi ya 200 kati yao,
na kwa kadiri tunavyoweza kusema,

609
00:55:54,400 --> 00:55:56,100
wote ni wanawake.

610
00:55:56,200 --> 00:55:58,800
Vipi kuhusu wewe, Quinn?
Umewahi kuona mwanaume?

611
00:55:58,900 --> 00:55:59,800
sijui.

612
00:55:59,900 --> 00:56:01,300
Wakati ninakimbia
kwa maisha yangu,

613
00:56:01,400 --> 00:56:03,100
Siachi
kuangalia mabomba.

614
00:56:03,200 --> 00:56:05,100
Naam, tuna.

615
00:56:05,200 --> 00:56:07,400
Alex aligundua
takriban miaka miwili nyuma.

616
00:56:07,500 --> 00:56:10,000
Yeye alifanya jinsi
moto kwenye tezi ...

617
00:56:10,100 --> 00:56:12,800
Tezi mbili mdomoni
kutoa kemikali tofauti,
ndio.

618
00:56:12,900 --> 00:56:13,900
Hiyo ni kweli.

619
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Unganisha katika kuvuta pumzi ...
nitro-napalm.

620
00:56:17,100 --> 00:56:19,500
Ndiyo. Naam, kemikali
mhandisi amekufa sasa.

621
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Hiyo ndiyo ilikuwa nadharia yake.

622
00:56:20,600 --> 00:56:23,000
Tunafikiri wao ni kama samaki.

623
00:56:23,100 --> 00:56:25,100
Majike hutaga mayai.

624
00:56:25,200 --> 00:56:29,200
Mwanaume mmoja hupita
na kurutubisha maelfu.

625
00:56:29,200 --> 00:56:31,300
Umesikia nini
Alisema, Quinn?

626
00:56:31,300 --> 00:56:32,700
Mwanaume mmoja.

627
00:56:32,800 --> 00:56:35,500
Ndiyo maana
hatujawahi kuona wengine,
maana ni mmoja tu.

628
00:56:35,500 --> 00:56:37,500
Sasa, tulifuatilia
epidemiolojia
ya mambo haya,

629
00:56:37,500 --> 00:56:39,100
na tukagundua
wanatoka wapi.

630
00:56:39,200 --> 00:56:40,400
Na ndiyo maana tuko hapa.

631
00:56:40,500 --> 00:56:45,900
Tunamuua mwanaume,
tunaua aina.

632
00:56:46,000 --> 00:56:47,800
Tunaenda London.

633
00:56:47,900 --> 00:56:50,600
Bahati nzuri.
Ni hivyo.

634
00:56:50,700 --> 00:56:52,900
Hapana, ninahitaji askari.

635
00:56:52,900 --> 00:56:56,100
...Quinn, unasikiliza
kwangu? Nahitaji wanaume...
...Wanaume kutoka Pembury
akaenda London.

636
00:56:56,200 --> 00:56:58,700
Na labda yuko sawa,
kwa sababu walisumbua
kitu.

637
00:56:58,700 --> 00:56:59,800
90 kati yao walikufa,

638
00:56:59,900 --> 00:57:01,900
na kisha ikawarudisha nyuma
kwa ngome yao.

639
00:57:02,000 --> 00:57:04,100
Na haujaona
uharibifu kama huo,
Van Zan...

640
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
hata katika dunia hii.

641
00:57:05,300 --> 00:57:06,400
Kwa hivyo tunatembea juu ya wafu ...

642
00:57:06,500 --> 00:57:08,300
Si pamoja na watu wangu,
huwezi!

643
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
Nina kasri
kamili yao.

644
00:57:10,300 --> 00:57:12,100
Ninajaribu kuwaweka hai.

645
00:57:12,200 --> 00:57:15,000
Unawaruhusu tu
kufa polepole.

646
00:57:15,100 --> 00:57:17,100
Nikasema hapana.

647
00:57:17,200 --> 00:57:19,200
Nilifanya makosa kukuruhusu
kupitia milango hiyo.

648
00:57:19,300 --> 00:57:21,900
Niliona kitu machoni pako.
Nilidhani ni mshangao.
Nilikosea.

649
00:57:22,000 --> 00:57:24,100
Ni wazimu.
Wewe ni mwendawazimu.

650
00:57:24,200 --> 00:57:27,300
Na mimi nataka utoke
kabla ya kufanya uharibifu zaidi.

651
00:57:32,900 --> 00:57:35,400
Angalia nje ya dirisha.

652
00:57:35,500 --> 00:57:38,400
Edeni haiungui.
Imechomwa.

653
00:57:47,500 --> 00:57:50,300
Kwa nini hutaki kwenda?

654
00:57:53,000 --> 00:57:55,500
Nini kilitokea huko?

655
00:57:57,700 --> 00:58:01,400
Mama yangu alikuwa akifanya kazi
kwenye handaki la reli...
mhandisi wa mradi.

656
00:58:01,400 --> 00:58:03,600
Alikufa hapo, sawa?

657
00:58:07,300 --> 00:58:09,900
Umeiona, sivyo?

658
00:58:14,400 --> 00:58:16,400
Quinn!

659
00:58:16,500 --> 00:58:18,600
Shida.

660
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
Hakuna kitu cha kichawi
kuhusu wao.

661
00:58:24,200 --> 00:58:26,400
Wameundwa
ya mkusanyiko wa viungo.

662
00:58:26,400 --> 00:58:28,500
Wana akili, moyo,
na ini.

663
00:58:28,500 --> 00:58:31,200
Unachukua moja ya haya,
unamshusha huyo mnyama!

664
00:58:36,400 --> 00:58:40,100
Je, ndivyo hivyo?
Wanne kati yenu?

665
00:58:42,900 --> 00:58:44,400
Eddie.

666
00:58:44,400 --> 00:58:46,700
Eddie, unafanya nini?

667
00:58:46,800 --> 00:58:48,600
Una watoto, mtu.

668
00:58:48,700 --> 00:58:52,100
Ndiyo maana ninaenda,
Creedy. Ndiyo maana.

669
00:58:55,500 --> 00:58:58,600
Sehemu ya kujitolea
ya kampeni hii sasa imekwisha.
Ni wakati wa rasimu.

670
00:58:58,700 --> 00:59:00,600
...Tito, Mead...

671
00:59:00,600 --> 00:59:02,500
pata wanaume sita wenye nguvu zaidi
wanayo na wanayapakia.

672
00:59:02,500 --> 00:59:03,700
...Sawa.
...Nimeelewa.

673
00:59:03,800 --> 00:59:06,300
Chimba mashimo yako mwenyewe.
Kufa ndani yao.

674
00:59:08,300 --> 00:59:10,000
Oi!

675
00:59:10,000 --> 00:59:11,200
Nikasema hapana!

676
00:59:11,300 --> 00:59:12,100
Hapana, Quinn!

677
00:59:12,200 --> 00:59:13,500
Lo!

678
00:59:14,500 --> 00:59:17,900
Huu! Huu!

679
00:59:17,900 --> 00:59:19,600
...Ondoka kwangu, Quinn.
...Ahhhhhhh!

680
00:59:19,700 --> 00:59:21,100
Lo!

681
00:59:24,900 --> 00:59:26,200
Lo!

682
00:59:26,300 --> 00:59:27,700
Lo!

683
00:59:27,800 --> 00:59:29,300
Lo!

684
00:59:29,400 --> 00:59:30,900
Huu!

685
00:59:31,000 --> 00:59:33,400
Lo! Lo! Lo!

686
00:59:33,500 --> 00:59:34,400
Ah!

687
00:59:35,900 --> 00:59:37,300
Lo!

688
00:59:39,800 --> 00:59:42,000
Ah! Lo!

689
00:59:44,400 --> 00:59:45,800
...Huh!
...Ooh!

690
00:59:45,800 --> 00:59:47,200
...Huh!
...Ugh!

691
00:59:50,900 --> 00:59:52,500
Lo!

692
00:59:55,100 --> 00:59:57,000
Sawa, sawa.

693
00:59:57,000 --> 00:59:59,100
Mwondoe!

694
00:59:59,200 --> 01:00:03,300
Nitakuua!
Nitakuua!

695
01:00:03,400 --> 01:00:06,100
Nitakuua!
Nitakuua!

696
01:00:06,200 --> 01:00:07,500
...Hicho ndicho tunachohitaji.
...nitakuua!

697
01:00:07,500 --> 01:00:10,200
Yeye ataileta
nyuma hapa!

698
01:00:10,600 --> 01:00:12,200
Sawa.

699
01:00:12,300 --> 01:00:15,000
Sawa, ametosha.

700
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
Nenda, London!

701
01:00:24,900 --> 01:00:27,400
Haya!
Wahamishe nje!

702
01:00:27,500 --> 01:00:29,600
Haya!
Nyakua hao watu!

703
01:00:36,800 --> 01:00:38,800
Wewe, wewe, wewe!

704
01:00:55,600 --> 01:00:57,000
Angekuuwa.

705
01:00:57,100 --> 01:00:58,400
Hajisikii mambo.

706
01:00:58,500 --> 01:01:02,100
Hiyo ndiyo njia pekee
anaweza kufanya anachofanya.

707
01:01:04,000 --> 01:01:05,700
Hapa. Chukua hii.

708
01:01:05,800 --> 01:01:08,100
Iodini.

709
01:01:08,200 --> 01:01:11,000
Inauma kama kuzimu,
lakini inaua chochote.

710
01:01:39,900 --> 01:01:42,400
Bahati nzuri, Quinn.

711
01:02:10,400 --> 01:02:13,500
Wewe pia busy kusema kwaheri?

712
01:02:13,600 --> 01:02:15,100
Wewe si baba yangu.

713
01:02:15,200 --> 01:02:16,500
Huwezi kunizuia, Quinn.

714
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
Naweza kuwa malaika mkuu.

715
01:02:18,900 --> 01:02:20,600
Gideoni anasema atanifundisha.

716
01:02:20,700 --> 01:02:22,300
1 7 sekunde.

717
01:02:22,400 --> 01:02:24,400
Je, alikuambia
ndio wanaishi muda gani?

718
01:02:24,500 --> 01:02:26,900
Sio wazuri.
Gideon ni mkongwe wa miaka 8.

719
01:02:27,000 --> 01:02:28,400
Angalau
bado wanawaua.

720
01:02:28,500 --> 01:02:32,700
Miaka michache, Jared.
Hiyo ndiyo yote ninayoomba.
Nipe hiyo.

721
01:02:32,800 --> 01:02:35,800
Baada ya hapo,
utakuwa na umri wa kutosha,
na unaweza kuwaongoza.

722
01:02:35,800 --> 01:02:38,500
Hiyo ndiyo ninayotaka.
Kati ya kila mtu,
wewe ni bora.

723
01:02:38,600 --> 01:02:40,500
Ni kupoteza muda,
Quinn ... yote.

724
01:02:40,600 --> 01:02:45,000
Uko sahihi.
Mimi si baba yako.

725
01:02:45,100 --> 01:02:47,500
Siwezi... Kukuingiza ndani.
Siwezi kukufanya ubaki.

726
01:02:47,600 --> 01:02:50,600
Na ikiwa unafikiria
wewe ni mwanaume wa kutosha
kusema hivyo,

727
01:02:50,700 --> 01:02:52,800
basi nadhani
wewe ni mwanaume wa kutosha kwenda.

728
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
Kwaheri, Jared.

729
01:03:08,000 --> 01:03:10,900
Unajiangalia mwenyewe.

730
01:04:40,800 --> 01:04:43,500
Joka hilo linanuka kama shit.

731
01:04:43,600 --> 01:04:45,700
Je, utaichoma?

732
01:04:45,800 --> 01:04:49,000
Naipenda.

733
01:04:49,100 --> 01:04:52,100
Wanachukia harufu
ya wafu wao.

734
01:04:52,200 --> 01:04:55,500
Ni jambo pekee
hiyo inawatisha.

735
01:04:58,200 --> 01:05:01,100
Inaweza kutununua
siku kadhaa.

736
01:05:09,900 --> 01:05:11,500
Samahani, Quinn.

737
01:05:16,700 --> 01:05:18,500
Vivyo hivyo na mimi.

738
01:05:21,800 --> 01:05:24,400
Wakati huu nilikuwa nawaza
Nimekuondoa hakika.

739
01:07:52,500 --> 01:07:55,800
Van Zan,
tunafanya nini?

740
01:07:55,900 --> 01:07:58,600
Je, unaona njia ya kupita?

741
01:07:58,600 --> 01:08:00,400
Hasi.
Imezuiwa kwa maili.

742
01:08:00,400 --> 01:08:01,700
Mpaka mto, Denton.

743
01:08:01,700 --> 01:08:03,100
Rudi nyuma, Alex.

744
01:08:03,100 --> 01:08:06,100
...Nitafutie njia.
...Nakili.

745
01:08:18,600 --> 01:08:20,800
Je, hii ni Pembury?

746
01:08:20,900 --> 01:08:23,000
...Hii inaonekana kama Pembury.

747
01:08:23,100 --> 01:08:24,400
Je, unataka kurejea nyuma?

748
01:08:24,500 --> 01:08:26,000
Nukes lazima wamefanya hivi.

749
01:08:26,100 --> 01:08:27,800
Nukes hawakufanya hivi.

750
01:08:27,900 --> 01:08:29,500
Je, tuweke
pembetatu?

751
01:08:34,200 --> 01:08:38,000
Hakuna wakati.

752
01:08:38,100 --> 01:08:40,300
Mtu wa 50-cal,
funga na mzigo,

753
01:08:40,300 --> 01:08:42,300
kukata injini,
na kuchukua nafasi zako.

754
01:08:46,800 --> 01:08:49,500
Ulimsikia!
Funga na upakie!

755
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
...Tusogee! Hebu tusogee!

756
01:09:15,900 --> 01:09:17,500
Nadhani inacheza
pamoja nasi.

757
01:09:17,600 --> 01:09:20,400
Sio kucheza na sisi.

758
01:09:20,500 --> 01:09:22,500
Inatuweka.

759
01:09:33,800 --> 01:09:38,500
Ahhhhhhh!

760
01:09:38,600 --> 01:09:41,400
Ahhhhhhhh!

761
01:09:41,500 --> 01:09:44,100
Ahhhhhhh!

762
01:10:11,400 --> 01:10:13,300
Rahisi. Rahisi.

763
01:10:13,400 --> 01:10:15,300
Rahisi, msichana.

764
01:10:17,200 --> 01:10:19,500
Van Zan, ni Alex.
Unaweza kunisoma?

765
01:10:19,600 --> 01:10:22,700
Van Zan, unaweza kunisikia?

766
01:10:25,000 --> 01:10:29,100
Van Zan, ikiwa unaweza kunisikia,
narudi.

767
01:10:29,200 --> 01:10:31,100
Kuna mtu yeyote anaweza kunisikia?

768
01:10:56,200 --> 01:10:59,400
Van Zan!

769
01:10:59,400 --> 01:11:02,900
Van Zan!

770
01:11:03,000 --> 01:11:05,200
Van Zan!

771
01:11:15,400 --> 01:11:17,400
Denton...

772
01:11:17,500 --> 01:11:19,600
nini kilitokea?

773
01:11:19,700 --> 01:11:22,700
Ilikuwa ni yeye.

774
01:11:26,400 --> 01:11:29,700
Askari wako wapi?

775
01:11:32,500 --> 01:11:35,100
Pasi moja.

776
01:11:35,200 --> 01:11:38,100
Aliruka mara moja tu.

777
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
ngome.

778
01:12:18,700 --> 01:12:21,100
Haya!

779
01:12:21,200 --> 01:12:23,500
Haya!

780
01:12:28,700 --> 01:12:31,500
Haya! Haya! Haya!

781
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
Ondoka kuzimu hapo!
Jifunike, kila mtu!

782
01:12:34,700 --> 01:12:36,100
Ifanye kusonga!

783
01:12:36,200 --> 01:12:38,200
Haya!

784
01:12:39,800 --> 01:12:41,500
Kuna mtu yeyote juu?!

785
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
Haya!

786
01:13:35,100 --> 01:13:38,600
Jared!

787
01:13:39,900 --> 01:13:41,800
...Mchafu!
...Quinn!

788
01:13:51,300 --> 01:13:52,800
Je! umezipata zote?

789
01:13:55,500 --> 01:13:57,300
Creedy, msaada!

790
01:13:57,400 --> 01:13:59,200
Nitampata!
Unamshusha chini!

791
01:13:59,300 --> 01:14:04,200
Haraka! Kijana huyo mkubwa hatafanya hivyo
acha mpaka ituue wote!

792
01:14:04,200 --> 01:14:06,100
Katie... hatasogea.

793
01:14:06,200 --> 01:14:09,000
Njoo, Katie.
Willem, weka begani mwangu.

794
01:14:09,100 --> 01:14:11,400
Katie, njoo.
Acha ukuta.

795
01:14:11,500 --> 01:14:13,000
Acha kwenda. Acha kwenda!

796
01:14:25,100 --> 01:14:28,000
Mchukue! Mchukue!

797
01:14:36,700 --> 01:14:39,300
Kila mtu,
sogea kwa nyuma!

798
01:14:39,300 --> 01:14:41,800
Nina watoto wote.
Sawa, endelea kusukuma juu.

799
01:14:41,900 --> 01:14:43,700
Blanketi la Katie.

800
01:14:56,100 --> 01:14:58,000
Kila mtu yuko wapi?!

801
01:14:58,100 --> 01:14:59,700
Usiende
huko juu, Quinn!

802
01:14:59,800 --> 01:15:02,200
Kuna watu 65 huko juu,
Creedy. Naenda!

803
01:15:02,300 --> 01:15:03,900
Mungu akulaani, Quinn.

804
01:15:04,000 --> 01:15:06,100
Usithubutu kuondoka!
Ni hatari sana!

805
01:15:06,200 --> 01:15:07,500
Nitaisafisha.

806
01:15:07,500 --> 01:15:09,000
Creedy!

807
01:15:09,100 --> 01:15:10,100
Lo!

808
01:15:21,000 --> 01:15:22,800
Hapana!

809
01:15:27,700 --> 01:15:30,500
Creedy! Ah!

810
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Hapana!

811
01:15:33,600 --> 01:15:36,700
Hapana!

812
01:15:56,600 --> 01:16:01,200
...Mchafu!
...Mchafu!
...Mchafu!

813
01:16:06,500 --> 01:16:08,600
Tunafanya nini
tunapoamka?

814
01:16:08,700 --> 01:16:12,700
Weka macho yote angani.

815
01:16:12,800 --> 01:16:15,100
Tunafanya nini...

816
01:16:17,200 --> 01:16:20,200
Tunafanya nini...

817
01:16:20,200 --> 01:16:22,800
Tunafanya nini
tunapolala?

818
01:16:22,900 --> 01:16:27,100
Weka jicho moja angani.

819
01:16:27,200 --> 01:16:29,500
Tunafanya nini
tunapomuona?

820
01:16:29,500 --> 01:16:33,400
Chimba kwa bidii, chimba kwa kina,
kukimbia kwa makazi,

821
01:16:33,500 --> 01:16:35,900
na kamwe usiangalie nyuma.

822
01:17:15,900 --> 01:17:19,100
Jared...

823
01:17:20,800 --> 01:17:22,500
Tuko hai!

824
01:17:22,600 --> 01:17:24,400
Tuko humu ndani!

825
01:17:24,500 --> 01:17:25,700
Sukuma!

826
01:17:25,800 --> 01:17:26,800
Lo!

827
01:17:26,800 --> 01:17:29,700
Agh!

828
01:17:29,800 --> 01:17:31,500
Rudi nyuma!

829
01:17:56,600 --> 01:17:58,300
Ulikuwa sahihi.

830
01:18:55,700 --> 01:18:58,300
Niliokoa nilichoweza
kutoka kwenye ghala lako la silaha.

831
01:19:00,200 --> 01:19:02,100
Tuna bunduki moja,

832
01:19:02,200 --> 01:19:04,300
otomatiki mbili,
pinde mbili,

833
01:19:04,400 --> 01:19:06,300
na vichwa vya kulipuka.

834
01:19:13,900 --> 01:19:17,200
Wewe, mimi na Alex ...

835
01:19:17,200 --> 01:19:19,100
chini ya pwani
katika chopper.

836
01:19:19,100 --> 01:19:21,800
Kaa vizuri kwenye miamba.

837
01:19:21,800 --> 01:19:24,600
Thames itakuwa
tupeleke ndani
moyo wa London.

838
01:19:24,800 --> 01:19:26,500
Najua anaishi wapi.

839
01:19:28,000 --> 01:19:30,900
Saa ya uchawi...

840
01:19:31,000 --> 01:19:34,100
unasema ni lini
wao ndio dhaifu zaidi.

841
01:19:34,200 --> 01:19:35,800
Tutaona.

842
01:19:35,900 --> 01:19:39,100
Unaenda nyumbani.

843
01:19:39,100 --> 01:19:41,000
Jared!

844
01:19:41,000 --> 01:19:43,000
Ndio, Quinn?

845
01:19:45,500 --> 01:19:47,100
Unawaweka salama.

846
01:21:14,400 --> 01:21:17,600
Naam, mji huu
wamekwenda kuzimu.

847
01:21:17,600 --> 01:21:19,700
Lazima wawe nayo
alitusikia tukija.

848
01:21:19,800 --> 01:21:23,500
Nini kinawazuia?

849
01:21:23,500 --> 01:21:24,600
Sio sisi.

850
01:21:24,700 --> 01:21:27,500
Kwa vyovyote vile, tunapaswa
ingia huko.

851
01:21:27,600 --> 01:21:30,300
Haya, nyie. Sisi ni
ilizidi mamia hadi 3.

852
01:21:30,400 --> 01:21:33,000
Naujua mji huu
kutoka mbinguni kwenda chini,

853
01:21:33,100 --> 01:21:35,600
nami najua
kutoka chini kwenda juu.

854
01:21:35,700 --> 01:21:38,200
Ikiwa tunaweza kuingia
kimya, naweza kutupenyeza
kwenye baadhi ya vichuguu.

855
01:21:38,300 --> 01:21:39,300
Hiyo inapaswa kutufanya tuwe karibu.

856
01:21:45,900 --> 01:21:47,900
Kristo mwema.

857
01:21:54,600 --> 01:21:57,200
Je, alituona?

858
01:22:05,200 --> 01:22:10,600
Lazima wawe na njaa.
Wanakula vyao wenyewe.

859
01:22:10,700 --> 01:22:14,900
Lo, tumekufa.

860
01:22:15,000 --> 01:22:17,100
Angalia upande mkali.

861
01:22:17,200 --> 01:22:20,200
Sasa tumempata
ilizidi 3 hadi 1.

862
01:22:23,100 --> 01:22:26,000
Sasa... uko tayari?

863
01:22:26,100 --> 01:22:27,800
Ndiyo.

864
01:22:27,800 --> 01:22:29,900
Quinn...

865
01:22:30,000 --> 01:22:32,700
Unaongoza. Tunafuata.

866
01:23:02,700 --> 01:23:05,000
Kuna chini ya ardhi
kifungu...

867
01:23:05,100 --> 01:23:07,300
inaongoza kwa
tovuti ya ujenzi!

868
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
Hapa chini!

869
01:23:28,600 --> 01:23:30,600
Wazi.

870
01:23:47,600 --> 01:23:50,400
Vichuguu vinne vinakutana
kwenye shimo hili.

871
01:23:50,500 --> 01:23:52,300
Inaongoza hadi mraba.
Kulikuwa na majengo
huko juu.

872
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
Ikiwa bado wapo karibu,
inaweza kuwa chanjo nzuri.

873
01:23:53,900 --> 01:23:56,200
Ndio, ikiwa inaenda mitaani,
ndio tunachukua.

874
01:23:56,300 --> 01:23:57,400
Alex, nipe vijiti.

875
01:24:03,800 --> 01:24:05,900
Quinn, hawa ni
vichwa tete sana.

876
01:24:05,900 --> 01:24:07,700
Unawafukuza kazi
na upinde wako.

877
01:24:07,800 --> 01:24:10,500
...Sasa, wakati wewe...

878
01:24:12,400 --> 01:24:14,500
Anajua tuko hapa.
Shh.

879
01:24:14,600 --> 01:24:17,500
Sawa.

880
01:24:17,600 --> 01:24:19,500
Je, shimo hilo lina urefu gani?

881
01:24:19,600 --> 01:24:22,200
futi 150.

882
01:24:22,200 --> 01:24:25,500
Sawa.
Huu hapa mpango...

883
01:24:25,600 --> 01:24:28,300
tukifika ngazi ya mtaani,
tunapaswa kuleta ng'ombe huyo
punda chini,

884
01:24:28,400 --> 01:24:30,300
na nitachukua tahadhari
ya hiyo.

885
01:24:30,300 --> 01:24:32,200
Sasa, risasi moja itamuua,
na itakuwa na hii.

886
01:24:32,200 --> 01:24:35,100
Anafunua kifua chake tu
kabla hajapumua moto.

887
01:24:35,100 --> 01:24:37,500
Sasa, hizi ni ncha ya magnesiamu
C-4 mishale,

888
01:24:37,600 --> 01:24:39,200
na wanaruka tu
kama futi 50.

889
01:24:39,200 --> 01:24:41,200
Kwa hivyo, unapopiga moto, lazima
simama kwenye tanuru.

890
01:24:41,300 --> 01:24:44,200
Kwa hiyo usisite.
Ukifanya hivyo, tunakufa.

891
01:24:51,400 --> 01:24:53,300
Ah, anacheza
kujificha-utafute.

892
01:24:53,400 --> 01:24:56,200
Zaidi kama paka na panya.

893
01:25:21,500 --> 01:25:23,500
Quinn!

894
01:25:23,600 --> 01:25:25,900
Itumie!

895
01:25:43,000 --> 01:25:45,900
Loo, anakula.

896
01:25:46,000 --> 01:25:49,300
siwezi kuona
jambo la kusikitisha, Quinn.

897
01:25:49,400 --> 01:25:51,400
Je, ninatazama nini?

898
01:25:51,500 --> 01:25:54,200
Hii ni iliyoambatanishwa
mraba. Ni kuhusu
Mita 100 kwa upana.

899
01:25:54,300 --> 01:25:56,100
Kuna jengo sahihi
katikati.

900
01:25:56,200 --> 01:25:58,100
Chimney hiyo inaonekana chini
juu ya mengi yake.

901
01:25:58,200 --> 01:26:00,000
Unafikiri nini?

902
01:26:01,600 --> 01:26:04,200
Sijui bado.

903
01:26:04,300 --> 01:26:07,200
...Halo...

904
01:26:07,300 --> 01:26:08,600
unaogopa?

905
01:26:10,000 --> 01:26:11,400
Hapana.

906
01:26:11,400 --> 01:26:13,700
Lilikuwa wazo lako
kuja London.

907
01:26:15,100 --> 01:26:18,800
Ndiyo, nilifikiri
Ningekuwa futi 3,500.

908
01:26:18,900 --> 01:26:22,900
Ndio, nilidhani ningemaliza
Wanaume 200 pamoja nami sasa hivi.

909
01:26:23,000 --> 01:26:26,400
Maisha yana njia ya kuchekesha
kugeuka tofauti,
ingawa, sivyo?

910
01:26:26,400 --> 01:26:27,700
Ndiyo.

911
01:26:29,900 --> 01:26:32,800
...Ndiyo.
...Ndiyo.

912
01:26:32,900 --> 01:26:35,400
Unaona gari la reli?

913
01:26:35,400 --> 01:26:37,600
Itatupa
mtazamo bora.

914
01:26:37,700 --> 01:26:40,200
Sogeza.

915
01:26:46,200 --> 01:26:48,500
Weka vifurushi vyako...
silaha pekee.

916
01:27:17,300 --> 01:27:20,100
Sawa, tutaweza
kuwa na dirisha ...

917
01:27:20,200 --> 01:27:23,200
1 0, labda sekunde 12
kila anapogeuka,
na tutaitumia.

918
01:27:23,300 --> 01:27:25,500
...Vipi?
...Tutaachana.

919
01:27:25,600 --> 01:27:27,800
Tunakaa pamoja, chukua
hit, na tumeenda,

920
01:27:27,800 --> 01:27:29,300
kwa hivyo tunapaswa kutumia kila pembe.

921
01:27:29,400 --> 01:27:31,700
Sasa, Quinn, utaenda
chukua ukuta huo wa magharibi.

922
01:27:31,700 --> 01:27:34,500
Usifunge na kupakia
mpaka ufike hapo.
Umeipata?

923
01:27:34,600 --> 01:27:36,600
Sawa. Vipi kuhusu wewe?

924
01:27:36,600 --> 01:27:38,800
Nilipata kaskazini.

925
01:27:38,900 --> 01:27:42,000
Alex, nakuhitaji
kukaa hapa hapa.

926
01:27:42,100 --> 01:27:45,000
Sasa, wakati Quinn na
Ninapiga hatua, ni
nitamvuta,

927
01:27:45,000 --> 01:27:47,300
na sidhani
mtoto wa bitch anaweza kuhesabu.

928
01:27:47,400 --> 01:27:50,400
Sasa, atafanya
zamu nyingine.

929
01:27:50,500 --> 01:27:52,800
Anapofanya hivyo, mimi nina
nitakuambia uende.

930
01:27:52,900 --> 01:27:56,000
...Utakimbia kama
kuzimu kwa ukuta huo wa mashariki.
Usifikirie juu yake...
...Ni maji!

931
01:27:56,100 --> 01:27:58,600
Iweke.
Utaihitaji.

932
01:28:03,300 --> 01:28:06,400
Tumelipa
bei mbaya.

933
01:28:08,600 --> 01:28:11,900
Na sasa tumepata nafasi
kufanya tofauti.

934
01:28:16,900 --> 01:28:18,500
Tutafanya hivyo.

935
01:28:38,400 --> 01:28:40,100
Sasa, ndivyo
dirisha letu la kwanza.

936
01:28:40,200 --> 01:28:41,300
Quinn...

937
01:28:42,400 --> 01:28:43,800
Sogeza!

938
01:28:55,400 --> 01:28:56,900
Ahhh!

939
01:28:58,100 --> 01:28:59,000
Ahhh!

940
01:29:22,100 --> 01:29:25,200
mishale.

941
01:29:55,500 --> 01:29:57,300
Alex!

942
01:29:57,400 --> 01:30:00,300
Ndani ya sekunde 8 hivi,
tutakuwa na dirisha!

943
01:30:02,400 --> 01:30:04,500
Sasa, ninapowaambia
kwenda,

944
01:30:04,600 --> 01:30:09,500
unakimbia kama kuzimu moja kwa moja
kwa msingi wa chimney hiki!

945
01:30:09,600 --> 01:30:13,000
Uko tayari?!

946
01:30:16,900 --> 01:30:19,500
Nenda! Nenda!

947
01:30:19,600 --> 01:30:20,200
Hapana!

948
01:30:24,900 --> 01:30:27,600
Kimbia kama upepo, mtoto!

949
01:30:37,900 --> 01:30:39,000
Njoo, kijana mkubwa!

950
01:30:43,000 --> 01:30:44,700
Hiyo ni kweli.

951
01:30:56,400 --> 01:30:57,900
Lo!

952
01:30:58,900 --> 01:31:06,400
Ahhhhhhhhh!

953
01:31:21,200 --> 01:31:22,500
Quinn!

954
01:31:23,900 --> 01:31:25,500
Alex!

955
01:31:34,400 --> 01:31:36,500
Acha!

956
01:31:47,300 --> 01:31:48,800
Niko sawa.

957
01:31:48,900 --> 01:31:50,700
Tutafanya nini?

958
01:31:50,800 --> 01:31:52,600
Nilipoteza vilipuzi.

959
01:31:52,700 --> 01:31:54,500
Tutapata.

960
01:31:59,200 --> 01:32:00,600
Endelea!

961
01:32:00,700 --> 01:32:02,500
...Zunguka upande wa pili!

962
01:32:02,600 --> 01:32:05,300
Nitampunguza kasi!

963
01:32:34,400 --> 01:32:38,300
Yeye si kusonga.
Anatusubiri.

964
01:32:38,400 --> 01:32:41,700
Quinn ... karibu na lori ...
mshale.

965
01:32:41,800 --> 01:32:44,400
Kwa gurudumu.

966
01:33:11,500 --> 01:33:13,400
Hapana!

967
01:33:18,100 --> 01:33:19,400
Kufa!

968
01:34:28,700 --> 01:34:32,700
Siku zote alifikiria
ungeweza kuifanya.

969
01:34:32,800 --> 01:34:36,600
Na ulifanya.

970
01:34:41,300 --> 01:34:44,800
Njoo.

971
01:35:21,200 --> 01:35:25,000
Quinn! Quinn! Quinn!

972
01:35:25,000 --> 01:35:27,200
Tulipata ishara!
Quinn!

973
01:35:27,300 --> 01:35:28,700
Tulipata ishara.

974
01:35:31,300 --> 01:35:33,000
Naam, tatizo ni nini?

975
01:35:33,100 --> 01:35:35,200
Wanazungumza Kifaransa.

976
01:35:35,300 --> 01:35:37,900
Naam,
usije kwangu.
Mimi ni mchafu kwa Kifaransa.

977
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
Wanataka kusema
kwa mtu anayehusika.

978
01:35:40,100 --> 01:35:41,600
Ah...

979
01:35:41,700 --> 01:35:43,700
Kweli, itakuwa wewe,
basi.

980
01:35:43,700 --> 01:35:46,000
Endelea tu waongee.

981
01:35:48,100 --> 01:35:50,900
Tupatie chupa nzuri
ya mvinyo au kitu.

982
01:35:50,900 --> 01:35:52,400
Endelea sasa.

983
01:35:52,400 --> 01:35:54,000
Asante, Quinn.

984
01:35:55,800 --> 01:35:57,800
Endelea, nyote.

985
01:35:57,900 --> 01:36:01,300
...Sawa. Hongera.
...Vema!

986
01:36:01,400 --> 01:36:05,000
Unafikiri itadumu?

987
01:36:05,100 --> 01:36:06,900
sijui.

988
01:36:07,000 --> 01:36:09,500
Imekuwa nini,
miezi mitatu

989
01:36:09,600 --> 01:36:11,700
kwani tuliona wa mwisho?

990
01:36:11,800 --> 01:36:16,100
Wakija, watakuja
choma, tutajenga.

991
01:36:16,200 --> 01:36:19,100
...Au labda nitafanya tu
kuwaua.

992
01:36:19,200 --> 01:36:20,500
Na hapa nilifikiria

993
01:36:20,600 --> 01:36:23,100
matumaini yalikuwa kinyume
asili yako.

994
01:36:23,100 --> 01:36:25,500
Ni maendeleo ya hivi karibuni.

995
01:36:30,000 --> 01:36:32,400
Naam, hapa ni kwa mageuzi.