1
00:00:03,264 --> 00:00:04,530
<i>Nyt pikakatselu
säällä.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,314
<i>Tänään oli taas kuuma
täällä Dylanissa.</i>

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,012
<i>Mutta se näyttää toiselta
kaunis ilta tänä iltana,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>yön alin lämpötila 71°.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>Hyvä on, juhlat,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,105
<i>Nyt on kesä
virallisesti kuollut edessä</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,933
<i>vuosittaisen rodeon kanssa
tulossa ensi viikonloppuna.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,152
<i>Lippuja vielä saatavilla
messualueen lipputulossa.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:20,024
<i>Mutta pidä se tässä
mahdollisuudesta voittaa</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>pari lippua
seuraavan tunnin aikana.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>Siihen asti, tässä
viimeisin The Killersistä.</i>

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,944
<i>Onko tämä
kesän laulu?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Pysy kuulolla ja pysy viileänä.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>Istut siinä</i>
<i>Sydänsurussasi</i> ♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>Odotetaan</i>
<i>Joku kaunis poika</i> ♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>Pelastaakseni sinut</i>
<i>Vanhoilta tavoiltasi</i> ♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>Pelaat anteeksiantoa</i> ♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>Katso nyt</i>
<i>Tästä hän tulee</i> ♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>Hän ei näytä miltään</i>
<i>Kuten Jeesus</i> ♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>Mutta hän puhuu</i>
<i>Kuten herrasmies</i> ♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>Kuten kuvittelit</i>
<i>Kun olit nuori</i> ♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Olen tyhjällä.
Minun on täytettävä, eikö?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Haluan joitain, uh... joitain
niistä suolaisista oljista.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
Haluatko mitä?

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Eli kuka ostaa
olutta tänä iltana?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Voi, en minä.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Ei se! Hah!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Okei, luulisin
aion kokeilla.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Tulet pärjäämään hienosti, kulta.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,779
Lasit...
Ne saavat sinut näyttämään aikuiselta.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
Kunnossa. Olen nopea.
Jonah, odota.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,092
Minun pitää joka tapauksessa pissata,
joten tulen kanssasi.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>Kun olit nuori</i> ♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
Kiitos.
Jep.

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>Hyvää yötä</i>
<i>On aivohalvauksen aika</i> ♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>Halutaan halvaantua</i> ♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>Alas molemmilta puolilta</i> ♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
Olen samaa mieltä.

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,975
Kokeile.
Ei kiitos.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
Älä ole noin tylsä.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
No, se on minun työni.
Olen tämän illan määrätty porukka.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,678
Kunnossa. Taidan vain saada
pitääkseni hauskaa yksinäiseni kanssa.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
Mitä sinä tarkoitat?
Olenko hauska vain jos olen humalassa?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Totta kai olet hauska.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Tiedätkö vain... humalassa Morgan
on suosikkini Morgan.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chris Grant! Chris Grant!

47
00:02:43,989 --> 00:02:46,039
Tarvitsemme mestarimme takaisin tänne!
Tule, Jenny!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Tarvitsemme sinua!
Tule, Jenny!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Hei, Hank, olemme tulossa.

50
00:02:49,952 --> 00:02:52,045
Sinun täytyy tulla.
Tarvitsen sinua. Olen siinä takanasi.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
Tule!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Hei! Hei! Kerää se ylös!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Miten me molemmat päädyimme
täsmällisten vastakohtiemme kanssa?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
Tule! Tule.

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Voi ammu!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Hei Jonah.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Öh...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Siskollani on se päässään
että tämän illan

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
yötä varten...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Voi ei.

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Minä... Minulla ei ole aikomusta
sen tekemisestä tänä iltana.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Sinulla on sanani.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Kiitos.
Morgan!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
Tule!
Olet pystyssä!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Sinun laukauksesi!
Hei, sisko!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
Tule!

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
En vain ole tuulella
juomaan tänä iltana.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
En minäkään. Se on Pepsi.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Voi kiitos.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Hän ei tarkoittanut mitä sanoi.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Hän on humalassa.
Tiedät kuinka hän saa.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mmm. Hän on luultavasti oikeassa.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Hän ei ole.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Sinusta ei ole versiota
se on tylsää.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
Olen raskaana.

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Selvä, kaveri.
Oliko se hauskaa?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Oh, siellä on meidän pikkumies.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
Kunnossa.

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Oliko se hauskaa?
Kyllä, hän on hyvä.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
Oletko kunnossa?

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Haluatko mennä
ja näet tätisi?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Hän on syntymäpäivätyttö.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
Kunnossa.

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Katso kuka se on!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Voi luoja. Hei.
Pois sieltä!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,929
Lopeta tiskaus
syntymäpäivänäsi.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Ota vauva.
Kuka on suosikki veljenpoikani?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
Hei.

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,370
Tiedätkö, se on tarpeeksi huono sinulle
tee oma kakku joka vuosi.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,087
No, joku muu voisi oppia
miten se tehdään teoriassa.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,723
Sanon vain... Lopeta tuomitseminen,
Äiti Morgan. Pois täältä.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,944
Taidan kasvattaa sinut oikein. En vain koskaan
ajattelin sinua ruuanlaittajana.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mm-hmm.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,990
Okei, grilli on kunnossa.
Joo? Kiitos.

95
00:05:35,073 --> 00:05:36,000
Valmiina kun olet.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,341
Kiitos.
Katso kuka minulla on!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
Hei! Hei pikkumies.
Hei!

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Oletko valmis juhlimaan?
Aina.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,777
Tietenkin olet.
Aina.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,272
Oi, olet suloisin kaveri.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Hei.
Hei. Hei.

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,307
Odotamme vain Claraa.
Hänen pitäisi olla kotona klo 5.00.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Olen varma hänen harjoituksestaan
vain myöhästyi. Haluatko oluen?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Ei, kiitos.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,880
On syntymäpäiväsi, rentoudu.
Tiedän, olen hyvin rento.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Kyllä kiitos. Kiitos.

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Pumppaus ja tyhjennys.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
Hei.

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
Hei.
Mitä kuuluu, kaveri?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Mitä kuuluu, mies?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
Olut?
Ah, olen hyvä.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Tarvitsetko apua?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Haluatko kuivata?
Joo.

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Ai itse asiassa,
Minulla on työpaikka yhdelle teistä,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
kuka tämä kaveri on
juuri vapautunut...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Voi!
...jotain uskomatonta

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
vaippaansa.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Sain sen. Tule tänne.

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Oi, se on haisevaa, jätkä!
Aww...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Kiitos, isä.
Palaa heti takaisin.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Okei, jos Clara ei palaa pian,
aloitamme ilman häntä.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Joo, oikein.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Kuulosti hyvältä, eikö?
Voi luoja, kyllä!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Lain säätämistä.
Rakastan sitä, beibi.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Voi, vihaan sitä ovea.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Joten hei.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
Hei.

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Jonah ja minä päätimme
mennä naimisiin.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Hän ehdotti?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
No, tarkoitan,
ei, ei aivan. Se oli...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Se oli... keskustelua.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Siinä on järkeä
olla seuraava siirtomme.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
No se on romanttista.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
Joo. Minä teen sen.
Kunnossa.

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
olen pahoillani,
oliko ehdotuksesi parempi?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,128
Ei, mutta sitä minä sanon.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Paitsi että tunsit tämän miehen
lukiossa

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,785
ja sitten et nähnyt häntä
Gazmiljoonan vuoden ajan

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
sitten nukuitte kerran yhdessä
isänsä hautajaisissa?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Meillä oli tapana seurustella.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Tarkoitan, olemme pitäneet...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Olemme tunteneet toisemme ikuisesti.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Seurustelit kuukauden ajan
kaikki ne vuodet sitten.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Tarkoitan, se on vain...
Mitä?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan, meillä on yhteinen vauva.

146
00:07:29,579 --> 00:07:32,359
Eikö se ole sama syy
että sinä ja Chris menitte naimisiin?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
tarkoitan...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
etkö voi olla onnellinen puolestani?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
Olen pahoillani.

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
Kyllä. Tietenkin.
Tietenkin olen.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
Onnittelut. Tämä on...
Se on todella jännittävää.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Kiitos.

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
Kunnossa.
Minusta tulee hyvä kunnianeito.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Lupaus.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Missä Clara on?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>Toivon, että voisin tehdä sen, mitä minulle sanotaan ♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>Voi, ei</i> ♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>Isä on puhelimessa</i>
<i>Ja hän luennoi minulle</i> ♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>'Tyhmästä tytöstä, jonka hän tapasi</i>
<i>Hän oli 19-vuotias</i> ♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>Se ei koskaan toimi, koska</i>
<i>Palapeli ei pala... ♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Mitä? Se on paras osa.
Tule.

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>Aseen poika</i> ♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>Mutta tiedän, että hän on oikeassa</i> ♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,851
♪ <i>Koska tyttö jota rakastan</i>
<i>En ole koskaan kohdellut minua oikein ♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>Kirjoitus on seinällä</i>
<i>Teskentelen etten osaa lukea</i> ♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
Paska. Älä käänny, Clara.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>Unohdat minut</i> ♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>Menetän kärsivällisyyteni</i> ♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>Tarjoilijan hämmennys</i> ♪
Hmm.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>Hän sanoi: "Rakas</i>
<i>Sinulla on kaikki hyvin."</i> ♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>Mutta hänelle maksetaan</i>
<i>Olla mukava</i> ♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>Voi helvetti, isä on puhelimessa</i>
<i>Ja hän luennoi minulle ♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>'Tyhmästä tytöstä, jonka hän tapasi</i>
<i>Hän oli 19-vuotias</i> ♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>Se ei koskaan toimi, koska</i>
<i>Palapeli ei pala... ♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Hei, Clara.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Hautaatko ruumiita tänne?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Juuri näin
mitä teen, joo.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Tule tänne hetkeksi.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Katso, pysähdyin
tarjota sinulle kyydin,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,815
älä sekaannu mihinkään
hämärää paskaa, jota olet tekemässä.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
Mitä sinä teet?
Näytän sinulle. Tule tänne.

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,814
Katsos, on äitini syntymäpäivä
ja olen jo myöhässä.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Okei, pidä sitten kiirettä.
Ennen kuin jään kiinni.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Jumala. Nämä kengät
ei ole tarkoitettu tähän.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Ne eivät ole kenkiä.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Varastetaanko kaupungin rajakyltti?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Ei, siirrä vain sitä.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Voitko tarttua siihen päähän?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,665
Kyyti on yksi asia,

190
00:09:34,748 --> 00:09:36,309
olla rikoskumppanisi
on toinen.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Miksi teemme tämän taas?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Okei, siis siskoni,
hän ei pääse paljon ulos.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,423
Ja Roman's Pizza
ei toimita

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
kaupungin rajojen ulkopuolella, joten...

195
00:09:56,378 --> 00:09:58,036
Olen tullut tänne ulos
joka päivä

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,255
liikuttaa tätä merkkiä
pikkuhiljaa missä kukaan ei huomaa.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Rikotaanko lakia pizzan takia?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Se on todella hyvää pizzaa.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
Paska.
Oletko kunnossa? Voi.

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Ostan sinulle uusia.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Selvä, täydellinen.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Otan sen kyydin nyt.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Oho, kaikki A:t?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,645
Opiskeletko paljon
vai tuleeko se luonnostaan?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Hieman molempia.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Oletko aina noin utelias?
Anteeksi, vain lapsen syndrooma.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Joo. Olen ainoa lapsi.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,831
Et näe minua ampuvan
taskujesi kautta.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Haluatko kiväärin
taskujeni kautta?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,976
Äitini kääntyisi jos tietäisi
kuinka vakavasti suhtauduin näyttelemiseen.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Hän luulee, että olen vain
hakee valtioon.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Oletko hakenut mihinkään?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Uh, pomppini vaatii
Haen UNCSA:han.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Mutta 100 000 opintolainavelkaa
elokuvatutkintoa varten

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
on kuin,
kauhuelokuva pelottava, joten...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA on ensimmäinen valintani
draamakoululle.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Joo?

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,599
Joo, haluat mennä
sinne elokuvakouluun?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
Öh...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Hei, kulta. Öh...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
No, olin juuri kävelemässä kotiin

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
ja minulle tuli kuuma
joten sain kyydin.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Vain joku kaveri, en tiedä.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,923
joo, joo,
Puhun kanssasi myöhemmin.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
Kunnossa. Heippa.

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Vain joku kaveri"?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Kuka nyt on utelias?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Ei sitä mitä odotit?
Ei, olin vain...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Lompakoni on sisällä.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,256
Tiedätkö, maksaa
niitä asioita, joita kutsut kengiksi.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Eli aina
valehteletko tyttöystävällesi?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
No jos se pelastaa minut

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
kolmen tunnin päästä
kuulustelu, kyllä.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Kuulostaa superhyvältä

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
terve suhde.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Se on Gramps.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Okei, katso.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,754
Jos ne maksaa
yli kymmenen taalaa,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,959
sinut on huijattu.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
En...

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,107
Okei. Minulla on työpaikka.
Ota rahat.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
En todellakaan odota sinua...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Ilo tehdä bisnestä
kanssasi.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Arvaa, ettet vitsaillut
elokuvakoulusta.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Miksi ihmettelisin sitä?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
En tiedä.

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,915
Haluan näyttelijäksi

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
voi kuulostaa typerältä
joskus.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
En usko niin.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Luulen, että se on
tämän kaverin vihje lähteä.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,675
Hei, mummit.
Otatko lääkkeesi?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Joka pirun päivä sinun jälkeen
isoäiti ohitti minut.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,812
Joo, isoäiti ei ohittanut kaupunkia.
Hän kuoli sydänkohtaukseen.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,422
Joo, no
joka tapauksessa, hän jätti minut

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,902
enkä koskaan
anna hänelle se anteeksi.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Mmm...

258
00:14:18,988 --> 00:14:21,038
Hei, nyt mennään!
Ne eivät kasva puissa!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Joo, enkä keuhkotkaan.
Joten...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Enkö minä opettanut sinulle tapoja?
Esittele minut, vittu.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Joo, um...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Öö... Hei. Clara.
Tämä on...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Clara, koulukaveri.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,279
Clara, tämä on
minun erittäin äreät mummuni.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Hei, älä kuuntele häntä.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
Kuka tämä on? Kuka sinä olet?

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
Se on Charlie.
Charles, jos hän käyttäytyy huonosti.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Clara, vai mitä?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grant, hmm?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
Joo. Mistä tiesit?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,153
Hei, Clara Grant,
kertoisitko pojanpojalleni

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,981
että jos hän rikkoutuu
toinen savukkeistani,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Minä perun hänen perinnöstään?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Joo, mene eteenpäin.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,204
Sanoit ainoan asian
sinulla on mitään arvoa on ilma.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Joo, ilma mikä
et tule perimään.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Mmm...
Saan viehätysvoimani häneltä.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,647
Clara, haluaisitko kuulla
joitain Millerin tarinoita?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Sain niitä runsaasti.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Täysin.
No se on...

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,827
Kerran, kun Miller
oli kuusivuotias,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,715
hän kakkasi housunsa
ruokakaupassa

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,222
koska automaattiset huuhtelulaitteet
yleisissä käymälöissä pelotti häntä.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,476
Kunnossa. Mennään, tule.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,659
Odota, odota, minulla on toinen!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Kun hän oli 15...
Sain videon...

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Kävimme koulun näytelmässä,
eikö ollutkin?

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Muistatko sen?
Voi ei. Kunnossa.

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,276
Kiitos, Gramps. Mennään.
Ei, ole kiltti, haluan nähdä.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
Hyvä on,
tulet takaisin milloin tahansa!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Heippa! Mikä näytelmä?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,716
Okei, älä välitä hänestä.
Hän on vanha ja hämmentynyt.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Ei, en tiedä,
kun olet suorittanut kaupungin rajat -tehtäväsi,

294
00:15:34,237 --> 00:15:36,026
Täytyy ehkä vain tilata
pepperoni ja ananas

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,244
ja pyydä mummia kertomaan minulle

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,550
noloa
Miller Adamsin tarinoita.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ananas pizzan päällä?
Mm-hmm...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Et ole tervetullut tänne.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Voit mennä
soita nyt tyttöystävällesi.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,740
Nähdään koulussa, Clara.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>Aurinko laskee</i> ♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>Olen odottanut sinua</i>
<i>Koko päivä</i> ♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>Olen odottanut sinua</i>
<i>Koko päivä</i> ♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>Rakkaani</i> ♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>Vain sinä, vain sinä</i>
<i>Vain sinä, vain sinä</i> ♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenny.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Odota vain, okei?
Se tulee yhteen.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ah!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Hei, Clare Bear.

310
00:16:41,304 --> 00:16:43,006
Mitä kuuluu? Äitisi yritti
soittaa sinulle. missä olet?

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
Joo. Anteeksi, tiedän...
harjoitus kesti pitkään.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Minun täytyy vielä napata Lexie.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Olenko kaiuttimessa?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Ei tietenkään.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Arvaa kuka</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:53,007
vietti viimeiset puoli tuntia

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,582
koulun tyylikkäimmän miehen kanssa.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Voi luoja.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
Todella?

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,709
Mm-hmm. Auttelin häntä liikkumaan
kaupungin rajan kyltti... älä kysy.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
Ja annoin hänelle kyydin kotiin.
Vietimme aikaa hänen makuuhuoneessaan.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>Ja nyt hän seuraa minua.</i>
Makuuhuone!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
Se on niin jännittävää.
<i>Joo.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,986
Pitäisikö minun seurata häntä takaisin?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>Tarkoitan, hän kertoi tyttöystävälleen</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,601
<i>se "joku jätkä"
antoi hänelle kyydin kotiin, joten...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,516
selvästi heillä on
sekava juttu meneillään.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Odota, onko hänellä tyttöystävää?
<i>Joo.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Kyllä, hän valmistui viime vuonna.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Ei, älä tee sitä.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Sinun on pysyttävä poissa,
Clare Bear. Hän on otettu.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Joo, okei.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,138
Hei kuule,
älä kerro tästä äidilleni.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Tiedät kuinka hän saa.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,695
Joo. Ei, en tietenkään tee.
Älä huoli.

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Okei, nähdään pian.
<i>Hei.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Joskus se pelottaa minua
kuinka hyvä valehtelija olet.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
No... höh!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Haluatko jonkun?
Stop! Ei!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,592
Lexie, voitko ojentaa minut
lisää noita siruja?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
Kyllä.
Kiitos.

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Mikä se on?
Mikä se on, jätkä?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, puhelin pois.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Se on Tinder-treffini,
Herra Grant.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,561
Eikö sinun tarvitse olla 18
olla siinä sovelluksessa?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
Olen 18...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
Tinderissä.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,133
Joten palataan asiaan huomenna, vai mitä?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Innoissaan?
Mmm! Kyllä. Sinulla ei ole aavistustakaan.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Mitä huomenna?
Hän tulee takaisin töihin.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Joo, äitiysloma
on virallisesti ohi.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,599
Minusta tuntuu, että tajusin
että minua ei leikattu pois

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
olla kotiäiti.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Sen olen ymmärtänyt.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Kiitos, että katsoit Eliahia.

356
00:18:22,405 --> 00:18:24,020
Ja älä huoli,
hän on ensi viikolla päivähoidossa.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Voi luoja, älä ole hölmö.
Olen niin innoissani.

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,372
Hän on suosikkini
hengailla,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
oikein?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,506
Minusta hän näyttää täsmälleen samalta
Clara teki niin hänen ikäisensä.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Täsmälleen. Etkö usko?

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
Oletko sinä?
Oletko nätti poika?

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Minusta hän näyttää
aivan kuin hänen upea isänsä.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
Eikö?

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Haluatko kakun?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Joo, tottakai. Odotan kakkua.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
Minä saan sen!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Voi luoja! Miller Adams
seuraako sinua?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Annoin hänelle kyydin tänään.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Oho, tajusin sen.
Olit siis autossasi

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,796
hänen kanssaan yksin
etkä kertonut minulle.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,755
Voimmeko puhua siitä myöhemmin?
Okei, kiitos.

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Miksi tiedän sen nimen?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Miller Adams. Odota.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Onko se Hankin lapsi?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Muistathan Hankin.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
Ei
Muistan Hankin.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Onko vielä ihmisiä nimeltä Hank?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,900
Hän myi huumeita
ja joutui vankilaan.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Joku, jonka tunnemme
oli Hankin paras asiakas.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Hetkinen. Hankin poika
onko koulun siistein kaveri?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
Ja se oli vain
te kaksi tänään?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,433
Miller on opiskelijani.
Hän on itse asiassa todella hyvä lapsi.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,478
Ei pahalla, mutta sinulla on hänet
45 minuuttia päivässä,

385
00:19:31,561 --> 00:19:33,024
ja hän käyttäytyy parhaimmillaan.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,742
Et todellakaan tiedä
millainen lapsi hän on.

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Emme seurustele kenenkään kanssa
jonka isä on rikollinen.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Voi luoja, annoin hänelle kyydin.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Okei, rentoudu.
Kukaan ei seurustele kenenkään kanssa.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara pysyy poissa, koska
pojalla on tyttöystävä.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,190
En tiedä.
Äitini sanoi aina

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,843
että juuri siksi
siellä on maalivahti

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,341
ei tarkoita, etteikö voisi tehdä maalin.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Mitä?
Äitisi sanoo aina noin?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
Joo.

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,117
Voi. Kiitos. Voit vain
laita ne sinne.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
Kunnossa.

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Mitä?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
Voi luoja, sano vain!

400
00:20:13,429 --> 00:20:15,000
Et voi katsoa minua noin
eikä sano mitään.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Täällä olemiseni häiritsee sinua.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Jonah.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Haluan vain asioita
olla kunnossa kanssamme.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Okei, pitäisikö meidän tehdä tämä?
Pitäisikö meidän tehdä tämä nyt?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
Kyllä! Kerro minulle. Sano se vain.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
Kunnossa.

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Valmistuit ja jätit
Jenny ja sinä katosit.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,663
Lähdit juuri. Et tehnyt
anna meille jokin selitys.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Minne olit menossa,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,587
kun kuulemme
sinulta seuraavaksi, ei mitään.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,632
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka monta kertaa soitin sinulle?

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Et vastannut kertaakaan!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Luulin meidän olevan ystäviä.
Olemme.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Ei, ei, ei. Saat siskoni
raskaana, muuta takaisin kaupunkiin,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,380
ja minun pitäisi olla,
hyvä niin,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
mutta se kestää minulta minuutin.
Kunnossa?

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
Se on reilua. Ja olen pahoillani.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Mutta Jenny on niin onnellinen,

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,668
ja olet todella
astui isäksi.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,529
Ja luulisin
vain sillä on väliä.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hei, ennen kuin unohdan.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
Hyvää syntymäpäivää.

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Ei voi olla ikuisesti vihainen minulle.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Heippa kaverit.
Hyvää syntymäpäivää.

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Hei, Jenny, Jonah.
Olet horjuva.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,595
Älä anna hänen ajaa.
Ei todellakaan. Sain hänet.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,554
Avaan juuri auton lukituksen.
Nähdään aamulla!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
Sain sen.
Kiitos. Hyvää syntymäpäivää.

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>Hyvää syntymäpäivää sinulle</i> ♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>Hyvää syntymäpäivää sinulle</i> ♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,133
Aww, taidan olla
sabotoi omaa syntymäpäivääni.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Mitä? Miksi?

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,394
Minusta tuntuu kuin Hank-juttu
vain heitti minut pois

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,874
ja luulen, että olisimme saaneet olla
liian kova hänelle. Olimmeko me?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Ei! Ei. Meillä on
nipistääkseen sitä alkuunsa.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
Kunnossa. Kyllä.
Kunnossa?

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
Hyvää syntymäpäivää.
Aww...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
Kiitos.
Pesen tiskat, okei?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Tein ne jo.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
Äiti.
Joo?

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Se on sen aika.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Voi luoja. Tietysti on. Mm-hmm.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
Ja siellä mennään. Jep minä!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Iso. Onnittelut.
Paljon kiitoksia.

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Vesimeloni on parasta.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Kyllä, se on ainoa maku
onteloiden arvoinen.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,300
Olen ylpeä näiden monista
Olen tarkistanut.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
Tiedän.

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"Ota puhelin.
Mikä tahansa puhelin on hyvä."

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Olen pahoillani siitä.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,266
Mutta sinä et pidä siitä.
En sanonut mitään.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, sinun ei tarvinnut.
Se on vain...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
maailma on niin vaikea.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Se maailma on vielä vaikeampi.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,538
Todennäköisyys on
pinottu sinua vastaan.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,843
Minusta se on fiksua
jos vain...

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,780
Joo, hanki tutkinto
jossain muussa...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
realistinen.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Ihan varmuuskopiona.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Mutta aina kun olit minun ikäiseni,

461
00:22:50,281 --> 00:22:52,026
eikö sinulla ollut mitään
että olit kuin...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
todella intohimoinen?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Lähdin kasvattamasta Jenny-tätiä
olla raskaana kanssasi

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
ja sitten kasvattaa sinut ja...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Minulla ei ole koskaan ollut aikaa siellä
intohimoni vuoksi.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
No, se on... surullista.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
En tiedä.

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
Luulen...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,262
että tavoitteesi tänä vuonna
pitäisi olla...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
Okei.

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"Etsi oma...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
intohimo!" Mm-hmm.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
Okei, minulla on sinulle kysymys.

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mm-hmm...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Kun ajattelet minua,
mikä yksi sana tulee mieleen?

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Ei mitään
kuten "äiti" tai "vaimo",

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
mutta jotain kuvaavaa.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Juuri nyt? "Ylisuojeleva."

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Ylisuojeleva?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,155
En sanonut sinun olevan julma.
Olen aivan yhtä suojeleva

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,823
kuten minun kuuluukin olla.
Okei, valitsen sitten uuden.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Ennustettavissa."

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Ennustettavissa?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Mutta ei pahalla tavalla.
Pidän enemmän ylisuojelevasta.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Tarkoitin, että luotettava.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Sieluni on kuolemassa.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Rakastan ennakoitavaani,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,636
luotettava, ylisuojeleva äiti.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,261
No hyvä.
Hän on ainoa, joka sinulla on.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Öh...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Minun täytyy tehdä läksyt.
Kunnossa.

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
Rakastan sinua.
Rakastan sinua.

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Okei, otan tämän.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Hyvää yötä!
Hyvää yötä.

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Ei munia ja pekonia?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
Olen pahoillani. Ennustitko
että minulla olisi

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
teitkö aamiaisen tänä aamuna?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Olet nälkäinen. Öh...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
Joo.
Kunnossa.

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Kopu kop!
Hei.

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
Koputa...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Hyvä saalis. Hei.
Hei!

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Päivän treffini!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,911
Joten kirjoitin hänen ruokintansa muistiin
aikataulu ja uniaikataulu.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
Ja hänellä on paha...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... ymmärrät kyllä
Olen kasvattanut ihmisen, eikö niin?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Kaksi, jos sinut lasketaan?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Kosketus.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Voi. Kiitos kulta.
Tervetuloa.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,418
Laske minut päivälliselle
tänä iltana. Minulla on henkilökunnan kokous.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
Kunnossa.

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Clara kulta.
Autosi estää minut sisään.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
Hei. Maa Claralle.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
Auto?
Oikein. Ööh...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Heippa!
Heippa.

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,390
Heippa.
Rakastan sinua.

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Rakastan sinua!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Okei, mies.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
No niin.
Kyllä, voi, kyllä.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Mitä sanot jättäväsi työn väliin,

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
Jätän koulun väliin,
mennään katsomaan kaksoisominaisuus?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
toivon. Sadetarkastus?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Ontuva.
Hei...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
oletko kunnossa?

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Joo, vain... tiedätkö,
kouludraamaa.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
Tule tänne.
Hmm.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,544
Tiedät, että olen aina täällä
jos tarvitset minua.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
Joo. Rakastan sinua.
Kunnossa? Rakastan sinua.

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,479
Nähdään illalla.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Toki. Okei.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
Hei.

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Mitä?
Miller lopetti seuraamiseni.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Ai miksi?
Menittekö riitaan?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,557
Ei! Emme ole edes puhuneet
siitä lähtien kun jätin hänet pois.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Clara. Hunaja. Olen tukossa.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Voi luoja,
Etsin avaimiani.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Miksi hän seuraisi minua

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,263
vain lopettaakseen seuraamiseni
parin tunnin päästä?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
tarkoitan...
onko sosiaalinen media... hämmentävää?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
En tiedä.

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Joo, niin ovat pojatkin.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Rakastan sinua, Clare Bear.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Mmm, rakastan sinua.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Mmm...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
Heippa.

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
Pitää hauskaa.

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Ensimmäinen päivä takaisin! Oho!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hei narttu!
Hei.

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Kiitos.
Mm-hmm. Milady.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Voi lahja.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Voi, sinun ei olisi pitänyt. Mm tiedän.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>Sinulla on hyvä nainen</i> ♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>Joo, kulta</i>
<i>Sinulla on hyvä nainen</i> ♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>Sinulla on hyvä nainen</i> ♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>Joo, kulta</i>
<i>Sinulla on hyvä nainen</i> ♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>Sinulla on hyvä nainen</i> ♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>Joo, kulta</i>
<i>Sinulla on hyvä nainen</i> ♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>Sinulla on hyvä nainen</i> ♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>Joo, kulta</i>
<i>Sinulla on hyvä nainen</i> ♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Voi vittu!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,656
Miller ja Shelby
erosi viime yönä.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Odota. Kuka sinulle sen sanoi?
Emily.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Hän soitti hänelle itkien.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Ilmeisesti heillä oli tappelu
koska Miller...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Ei, ei, ei. Shelby ajatteli
Miller petti häntä kanssasi.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
Oletko tosissasi?
Joo. Voi luoja.

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
No, minä vain annoin hänelle
kyydin kotiin.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Öh-huh. Oikein.

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Kaikki ovat erilaisia
ajelutyypit, Clara.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Vau! Lopeta!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Hei, Teach-setä.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
Hyvää huomenta.
Hei.

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Hei, herra Sullivan.
Halusitko puhua minulle?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Joo, em... Luulin sinua
ehkä haluat tietää tästä.

576
00:28:03,725 --> 00:28:06,457
Se näyttää hyvältä elokuvalle
koulut, joihin haet.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Paljon lahjakkaita opiskelijoita
draamaklubissa voisi auttaa sinua.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,567
Joo, ei kiitos. En vain usko
elokuvakoulu on edessäni.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Et koskaan tiedä.
Pidä se varmuuden vuoksi.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
Joo.

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>Oletko kiireinen?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>Olen matkalla lounaalle.
Mitä kuuluu?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Miller ja
hänen tyttöystävänsä erosi.</i>

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>Se on hienoa!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>Olen melko varma, että hän on
yrittää saada hänet takaisin. Joten...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Et halua olla
toinen tyttö. Luota minuun!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Odota, sinä olit
toinen tyttö kerran?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Minun täytyy kuulla tästä!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>Tule, kerron sinulle kaiken.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Hei?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Varo!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Mitä...? Voi luoja!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Kuka sen heitti? Kuka sen heitti?
Kuka sen heitti?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Sinulla on vähän
hampaat tulossa, kaveri?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Joo?

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
Sen täytyy sattua niin paljon.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Voi. Puhelimeni soi.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
Hei.

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Kyllä, tämä on hän.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Mitä?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Anteeksi?

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Hei, nimeni on Morgan Grant.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Öh, mieheni,
Chris Grant, työskentelee täällä.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,746
He sanoivat, että hän oli
auto-onnettomuudessa.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
Kunnossa. Istu vain

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,357
ja soitan lääkärille
sinulle.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Onko hän kunnossa?
Voinko puhua hänelle?

608
00:29:52,268 --> 00:29:54,013
Anna minun
saada joku auttamaan sinua. Kunnossa?

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Okei, voisitko
yritä etsiä siskoani?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,277
Hän työskentelee täällä
työssä ja toimituksessa.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Hänen nimensä on Jenny Davidson.Morgan.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Onko hän kunnossa? Onko Chris kunnossa?
Hei.

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Chris? Mitä?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,287
Yritän soittaa Jennylle,
mutta hän ei nouse.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
Odota, miksi soitat Jennylle?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,248
Mitä sinä puhut?
Chris joutui auto-onnettomuuteen.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
He kertoivat minulle Jennylle
oli auto-onnettomuudessa.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Voimmeko saada apua?
Työskentelen sen parissa.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Ole hyvä!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
Olen hyvin pahoillani.

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
Joo. Kunnossa.

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Joo, kiitos, konstaapeli.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Se oli Jennyn auto.
Chris ajoi.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Hänen pomonsa sanoi, ettei hänen kuulunut
takaisin töihin huomiseen asti.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Että hän oli vielä
äitiyslomalla.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Jeesus,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,362
oliko heillä suhde? Älä.

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,711
Minä... Mitä muuta se voisi olla?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
Ei!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,077
Minulla on kaksi hautajaista suunnitteilla.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
"Meidät haudattiin
Hänet kasteen kautta kuolemaan.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,603
Siis Kristuksena
herätettiin kuolleista

633
00:32:29,686 --> 00:32:31,003
Isän kirkkauden kautta,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
voimme myös kävellä
elämän uuteen."

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Se on siinä uudessa elämässä

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
josta roomalaiset puhuvat
että toivoisin...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Tarvitsen ilmaa.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...kaikille
jotka surevat täällä tänään.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Tapasin Chrisin
kun olimme lukiossa.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Kaikki halusivat
olla hänen ystävänsä.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Hänen magnetisminsa oli...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
kiistaton.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
Hei.

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
En vain kestänyt sitä.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
Se on...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
sietämätön.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,109
On kuin hän olisi eronnut
Isän ja tädin Jennyn hautajaiset

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
vain kiduttamaan meitä kaikkia.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Haluan vain lähteä.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Sitten lähdetään.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>Sinun menettäminen on vuori</i> ♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>Hiljaisuudesta</i> ♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Tekee mieli nousta korkealle.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Olen varma, että teet.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
En ole koskaan kokeillut, ja...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
todella tekee mieli saada
nyt pois päästäni.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Onko sinulla sellaisia?

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Ei. Ei, en tupakoi.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Mutta tiedän kuinka saada niitä.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,389
Joo, oikein. Et polta,
onko sinulla vain myyjä?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Ei, hän ei ole jälleenmyyjä.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Hän on vain kiviystäväni.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>Poista se uudelleen</i>
<i>Ja uudestaan</i> ♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
Kiitos.

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>Poista se uudelleen</i>
<i>Ja uudestaan</i> ♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>Poista se uudelleen</i>
<i>Ja uudestaan</i> ♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>Poista se uudelleen</i>
<i>Ja uudestaan</i> ♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
Okei.

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Sinun ruohosi, rouva.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Voitko sytyttää sen minulle?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
Joo.

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,859
En ole koskaan edes tupakoinut
tupakka ennen.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Hyvä. Elät pidempään. Okei, valmis?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
Joo.

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
Oletko kunnossa?
Voi luoja!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
Joo.

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Älä katso minua.

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Se on kauheaa!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
Joo. Joo.

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
Olen niin pahoillani.
Kiitos, että olet täällä.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
Hei.
Hei.

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
Olen niin pahoillani.

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Missä Clara on?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Voi. ajattelin
hän oli kanssasi.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Ei

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
Olen pahoillani. En...
Ei hätää.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
En tunne mitään.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Olet niin kivinen.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,660
Lopeta.
Ei, minä vitsailen. Oletko tehnyt?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Säilytät minut.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Näin kuvasi Instagramissa.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Ennen seuraamisen lopettamista.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Olet todella hyvä.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
Kiitos. Arvosta sitä.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Tiedätkö, nyt se
olet sinkku, voit...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
seuraa minua aina uudelleen.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelby ja minä palasimme yhteen.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Luuletko
Pidän sinusta tai jotain?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,527
Siksi sinun on säilytettävä
kerrotko minulle suhteesi tilasta?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,920
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle
voitko olla hankaava?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,096
Ei negatiivisessa mielessä, mutta...
Ei, älä vaihda aihetta.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,707
Tarkoitan, jos olet palannut
tyttöystäväsi kanssa,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
miksi olet täällä?

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Olisin voinut huonommin
jos en tarkistanut sinua.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Clara Grant!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Voi luoja. Paska!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Äitini seuraa meitä kaikkia.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Grant!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Wilma"? Se ei voi olla hyvä.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Ei, koko nimi on maadoitettu.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,830
Mene autoon.
Olen soittanut sinulle!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Yksi sekunti.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,872
Ole hyvä ja teeskentele
tätä ei tapahdu.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Onko tämä parempi?
Kyllä!

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Mene autoon.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Onnea.

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Lopeta hänen tuijottaminen.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka huolissani olin?

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Miksi edes maksamme puhelimesta?
jos et koskaan vastaa?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,604
Anteeksi.
Hienoa. Kiitos, että sanoit "anteeksi".

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Kaikki on nyt hyvin.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Oliko se kenen mielestäni se oli?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Katso minua! Nyt!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Mitä?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Voi... Olitko sinä
tupakointi pannu hänen kanssaan?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Mitä? Ei!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
Ja hänen nimensä on Miller,
ja ei, me vain puhuimme.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Jätit isäsi väliin
hautajaiset päästä korkealle?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
No, jäin suurimmaksi osaksi.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Ne olivat isäsi hautajaiset.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,620
Okei, ja meidän olisi pitänyt
oli juuri yhdet hautajaiset molemmille!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Kuinka kauan olen maadoitettu?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Ikuisesti. Kuten...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,453
<i>Meidän pitäisi todellakin
malja helvetin palamiseen.</i>

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Joo! To...
Ulkoinen pimeys.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>Ulkoiseen pimeyteen!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,465
<i>Ulkoinen pimeys on
taivaan alin aste...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...mormoniuskossa.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Sinulla on taivaallinen aste,
joka on...</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Hei. Hei.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
Tule sisään.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
Okei.

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Minä... Yritin soittaa.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Halusin vain varmistaa
olit kunnossa.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Voi, se on mukavaa sinulta.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Olen niin hyvä.

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Missä Elijah on?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Äidilläni on hänet.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
Nukutko sohvalla?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Kyllä, olen.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Juon myös viiniä.
Haluatko liittyä seuraani?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
Olen kunnossa.

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Katso, meidän täytyy puhua.
Mmm...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
No, olen hyvä.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Etkö halua tietää
miksi he valehtelivat?

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
Ei.
Miksi he olivat yhdessä?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,964
Miksi Chris ajoi autoaan?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Joona...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Clara kuuli sinut.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
Ja missä on Chrisin auto,
muuten?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Haluatko sen juoman nyt?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Voi luoja.
Siellä on hänen autonsa.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Pysy sinä täällä, minä menen.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Vieläkö popcornit kuumat?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Clara?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
luulin varmaksi
olisit maadoitettu.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Joo. Ei, olen. Mutta minä pakenin.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Teatteri 4:llä on
noin 30 minuuttia jäljellä. Öh...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Mitä pelaa?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,768
Voi uusin
<i>Tehtävä: Mahdoton.</i> Tiedätkö...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise pelastaa maailman
juoksemalla nopeasti.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
Hienoa.

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Täydellistä, otan sen.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,822
Ei, ei, perhe pääsee ilmaiseksi.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Joten jos joku kysyy,
olet siskoni.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Oikein.

778
00:44:13,302 --> 00:44:16,278
Luulen, että melkein
maksamme mieluummin kuin teeskentelemme olevansa sisaruksia.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Ai, sinulla on...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Teatteri 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Oikein. Kiitos.

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Älä aloita.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Hän toi minut tänne.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
Pakoilla.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
Olen pahoillani.

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
He eivät koskaan tarkistaneet
ja jättivät kaiken paskansa.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Annoin tämän Jennylle
viime jouluna.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, odota.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Odota, minne olet menossa?
Morgan!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
kusipää.
Voi vittu.

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Voi vittu. Morgan.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Tein kaiken heidän puolestaan!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Vittu!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
En tiennyt tätä elokuvaa
oli kyynelehtijä.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Joo, uh...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
isäni rakasti elokuvia.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Kävimme täällä paljon.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Siksi itkin.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Tiedätkö, ö...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,359
Refuge Kahvi leikkii, kuten
vanhoja kauhuelokuvia kerran kuukaudessa.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Joten tiedätkö, jos haluat...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Pitäisi varmaan lähteä liikkeelle.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
olen pahoillani,
sanoinko jotain väärin?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Ei, vain...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
hymyileminen tuntuu nyt väärältä.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Mutta nähdään koulussa.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
Joo.

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Kiitos.

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Miten olet noin rauhallinen?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Luota minuun, en ole, mutta...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
en tiedä...
he leikkaavat sinut syvemmälle kuin minä.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara ei voi koskaan tietää.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Hän on ollut
jo tarpeeksi läpi. Lupaa vain minulle.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Hän palvoi heitä.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Se tuhoaisi hänet täysin.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Joo, okei.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! Voi helvetti!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Oho!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Mitä helvettiä?
Voi vittu!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
Äiti? Voi luoja.
Äiti, oletko kunnossa?

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
mikä osa "maadoitettua"
etkö ymmärtänyt?

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
Olen pahoillani. Lähdit juuri,
enkä halunnut olla yksin.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
Tule.

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Mitä tapahtuu? Isän auto?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Olen väsynyt, Clara.
En halua puhua tästä.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,707
Kuka sen tekisi?
Soititko poliisit?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,100
Se on roskakoriin!
Olet maadoitettu!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Mene vain huoneeseesi!
Ole huoneessasi!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,755
Mitä, olen maadoitettu
nyt keittiöstä?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
Kyllä!

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Oho!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Pääsittekö kotiin?
Tarkistan vain sinua.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Kiitos
piristää minua tänä iltana.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Olet paras sisarus
Minulla ei ole koskaan ollut.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Jeesus.

836
00:49:51,118 --> 00:49:53,037
Jonah, mitä tapahtuu?
On keskellä yötä.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
En voi tehdä tätä.

838
00:49:54,643 --> 00:49:56,084
Onko hän kunnossa?
Hän voi hyvin, minä en.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hei, mitä tapahtuu? Mitä?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Hei, bubba.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,219
haittaako sinua
ottaa hänet hetkeksi?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,699
Aion vain
puhu Jonalle. Joo.

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Hei, tyhmä!
Ja tässä, ota tämä. Joona!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Mitä helvettiä
on menossa kanssasi?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,334
Kun hän hymyili tänä iltana...
Mitä? Mitä tapahtui?

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Hänellä on Chrisin vitun hymy.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Kaikki hyvin?

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Kyllä! Kyllä, kulta!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Joonan
ei vain voi hyvin.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,115
Mutta haluatko ruokkia Eliaa?
Luulen, että hänellä on nälkä.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Tarkista onko siellä
pullo pussissa.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Varma.

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Kiitos.

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Joten mikä on suunnitelmasi?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,514
En tiedä.
Minun täytyy tyhjentää pääni.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,255
Okei. Ai kun
tuletko takaisin?

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
En tiedä.

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Okei, näen.
Joten lähdet taas.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,578
Aiot vain
kaada poikasi minuun

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
ja sitten vain aiot
palata kuka tietää milloin?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Ei minun poikani.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>Olen vain melko varma</i> ♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>Että en kestä enempää</i> ♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>Ennen kuin keinut</i> ♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>Ihmettelen</i>
<i>Miksi taistelemme? ♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>Kun sanon ääneen</i>
<i>"Haluan päästä pois tästä" ♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>Ihmettelen, onko mitään</i>
<i>Kaipaanko? ♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Älä tuomitse minua.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Kuitit! Todiste! Aikajana!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Kuvakaappauksia!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...kaikki todistettava</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>että olet kiusaaja
ja trolli...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Voi hei kulta.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hmm...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
Okei.

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Olet ollut samassa
vaatteita päiviksi.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mm-hmm...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Olet leirillä sohvalla.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Anteeksi.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
Ja sinä juot,
jota et koskaan tee.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,558
Ja sinä pidät huolta
jonkun muun lapsesta?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Se muistuttaa minua.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Voitko mennä kauppaan
ja ota kaava?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Menin ja sain kaiken
vaan kaava,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
ja olemme juuri loppuneet.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,960
Ei, ei, ei. Kerro Joonalle
tee se. Se on hänen vastuullaan.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Clara, hänen koko maailmansa
käännettiin juuri ylösalaisin.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Maailmamme on juuri tullut
käännetty ylösalaisin.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
No, en voi mennä.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
Voitko mennä?
Voitko mennä? Rakastan sinua.

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
Se on se yksi
vihreällä etiketillä.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Joona, siitä on kaksi päivää!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Kaveri, tiedän, että olet siellä!
Kuulen television.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
Kunnossa!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
Kunnossa!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Jestas.

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Jos koululautakunta
koskaan nähnyt tätä,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
olisit täysin työtön.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Ei sillä, että välität.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Kaveri, mitä sinä teet?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Puhdistus.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Ei, tarkoitan mitä sinä teet?

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Miksi äitini on
hoidatko lastasi?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Et ymmärtäisi.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Rakastan aina

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,427
käyttäytyviä aikuisia
kuin lapset

907
00:53:29,510 --> 00:53:31,037
sano se lapsille
jotka käyttäytyvät kuin aikuiset.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Taitava.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Päästä eroon Jennyn tavaroista?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Hän ei todellakaan koskaan
pääsi purkamaan pakkausta.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Tiedät kuinka hän oli.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Etkö ole edes esim.

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
pieninkin huolissaan
Elijasta?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
Tietenkin. Olen vain...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
En ole hyvässä paikassa, okei?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Joo, eikä myöskään äitini.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,572
Hän menetti juuri miehensä
ja hänen siskonsa.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,976
Joo, ja hävisin juuri
paras ystäväni

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,279
ja poikani äiti.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
Ja minä vain hävisin
isäni ja tätini.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,244
Kiitos. Nyt olemme perustaneet
olemme kaikki rikki

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
ja täysin sekaisin.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
Tiedätkö mitä?

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Elijah kääntyi eilen illalla.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Mitä, hän teki?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Ei, mutta hän aikoo. Pian.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
Ja tulet kaipaamaan sitä.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,477
Tulet kaipaamaan
kaikki nämä muistot

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,121
että sinä olet
ei koskaan palaa.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Joten...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
entäs menisit
ja hanki poikasi?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
Hei? Mitäpä jos menet
ja hanki poikasi?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
Joo.

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Minä myös siivoan kotisi
50 taalalla.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Joo, okei.
Ja...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
paluumatkalla,
hanki vauvankorvike.

937
00:54:45,717 --> 00:54:47,026
Vihreällä etiketillä varustettu.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Selvä. Kiitos, Clara.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hmm...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
Onko sinulla nälkä?

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Oi, täydellinen ajoitus!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Hän on niin nälkäinen
ja valmis syömään.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hei, saanko?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Olen täällä, kaveri. Isä on täällä.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
En jätä sinua enää koskaan.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Kuinka rakastan sinua.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Tiedän, tiedän.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Olen myös vihainen itselleni.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
Olen pahoillani.

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
Olen niin pahoillani.

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
Olen niin pahoillani.

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Hei, hei. Lähetin sinulle kolme minuuttia
tiellä saadaksesi kaavan.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
Missä olet ollut?

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Missä Elijah on?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,370
Joona tuli hakemaan hänet.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Mitä? Se on hullua.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Näyttää siltä
emme tarvitse kaavaa.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Joo, myös hullu, sinä silti
et ole kertonut minulle missä olit.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Voi luoja. Olen täällä nyt.
Miksi sillä on väliä?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,382
Olit Millerin kanssa,
etkö ollut?

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Jestas, äiti.
Ihan kuin tekisit aina näin.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,517
Sinun täytyy hallita elämääni
koska sinulla ei ole sellaista.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Voinko mennä nyt?
Ei!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,912
Koska et ole vieläkään
kerro missä olit!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
Siivosin Joonan taloa.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Joo, oikein.
Ongelmiesi ratkaiseminen.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Miksi aina
olettaa minusta pahinta?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Missä olet?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Turvapaikka.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>Matkalla.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Vaivaako paljon?

972
00:57:10,775 --> 00:57:13,042
Se ei ole minun vikani, ettet ole
tietoinen ympäristöstäsi.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Katso.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,611
En tiedä miltä minusta tuntuu
siitä, että olet varasuunnitelmasi

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,352
aina kun asiat menevät etelään
tyttöystäväsi kanssa.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Minulla ei ole tyttöystävää.

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Erosin hänestä.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
Hyväksi.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Haluatko mennä lenkille?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Hymyile ja toimi luonnollisesti.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Miksi minä aina
sotkeutua tähän?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Asioita, joita teemme rakkauden vuoksi.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
... pizzasta.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,169
Hän ottaa
koko kätesi pois.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
Tiedän.

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
Miten hän voi?

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Syöpä.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Olen niin pahoillani, Miller.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
Joo.

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Hän on tavallaan kuin
ainoa vanhempi, joka minulla on koskaan ollut.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Äitini kuoli, kun minä
oli nuori ja isäni...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
No, mitä tahansa.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Jotenkin tekee siitä vaikeaa
ajatella yliopistoa.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,542
Tiedätkö, koska en tiedä
kuka hänestä huolehtii.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Luulen, että olet.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Kun ajamme yhdessä kotiin
viikonloppuisin.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Se on kuin kahden tunnin ajomatka.

998
00:58:41,430 --> 00:58:44,015
Joo, mutta en edes tiedä
jos pääsen sisään, niin...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Vain yksi tapa selvittää.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Minun olisi pitänyt päästä eroon
siitä ovesta vuosia sitten.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Miksi et?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,926
No, se on Chrisin
lapsuuden koti.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,975
"Älä muuta mitään."

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
Mutta...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
tässä ollaan, 17 vuotta myöhemmin.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:09,027
Tiedätkö, muistan
koulussa nähdä sinun piirtävän huoneita ja taloja

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,551
paperijesi marginaaleissa.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Olit todella hyvä.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Vakoilitko minua?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Istuin takanasi.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Luokka oli tylsä.
Et ollut.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Ai, sinä varmaan ajattelet
joltain muulta.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Luota minuun, en ollut koskaan
ajatella ketään muuta.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Claran pitäisi olla kotona.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Olen niin myöhässä.

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,489
Okei, ennen kuin lähdet,
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Kun sanoit olevasi minun
varasuunnitelma, halusin nauraa,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
koska...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
jos mitään, Shelby
oli varasuunnitelmani sinulle.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
Mitä tarkoitat?

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,164
Katso, syy miksi erosin
Shelbyn kanssa, koska

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
kun menin yöllä nukkumaan,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
En ajatellut häntä.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,867
Ja kun heräsin,
En ajatellut

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,955
myös hänestä, Clara.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Ajattelin sinua.

1027
01:00:10,258 --> 01:00:12,047
Ja minä vihasin tapaa
joka sai minut tuntemaan.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,136
Se sai minut tuntemaan
Olin pettänyt tai jotain.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
Ja minä en ole sellainen tyyppi.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Minulla on ollut sinulle asiaa
myös hyvin pitkään.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Okei, kuka nyt on stalkeri?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>En malta odottaa</i> ♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
En minä niin ajatellut
ensimmäinen suudelmamme olisi kuin.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Kuten mitä?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
Makea.

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Miten luulit sen olevan?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>Olin täysin äänen peitossa</i> ♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
näin.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>Kun kysyit minulta</i>
<i>Voit poistaa sen käytöstä</i> ♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>En edes ajatellut</i>
<i>Se oli kovaa</i> ♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>Kuuletko sen nyt?</i> ♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Hei, tässä Clara.
Jätä viesti.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
Ei mitään.

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,922
Hän on täysin
seuloa puheluni.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Minun pitäisi... minun pitäisi
luultavasti mene hakemaan Elia.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Miten hän voi?

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Hyvä. Joo.

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Äitini on ollut valtava apu.
Onko hän...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Tietääkö hän?

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Ei, en kertonut hänelle.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,454
Katso, tiedän, ettet ajattele

1052
01:01:55,537 --> 01:01:57,065
se on hyvä idea
kertoa Claralle, mutta...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
jos hän ja Elia
ovat puolisisaruksia...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Voi luoja.
Kun vain kuulen sinun sanovan, että se on...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:04,007
Kun hän on vanhempi,
hän saattaa haluta tietää.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
Ja luulen, että hänkin voi.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Joo, ehkä. En tiedä.

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
En tiedä näinä päivinä
mitä hän haluaa.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Tarkoitan, hän luultavasti
ei myöskään.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Muistat sen iän.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Kaikki tuntui niin intensiiviseltä,
monimutkaista.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
minä...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
En oikein muista
miltä se tuntui.

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Tiedätkö, mikä saa minut sinne
on sen ajan musiikkia.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Kuulet laulun
ja se vain tuhoaa sinut.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Vie sinut heti takaisin.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
Okei...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
kokeile minua.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Mikä tämä taas on?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Etkö todella muista?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
Hei!

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hei, varovainen!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Jos sinä pilaat tämän ja minä en
päästä osavaltioon, haastan sinut oikeuteen.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
On viikonloppu. Tule uimaan!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
Tule.

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,239
Aion vain
jatka roiskumista sinulle

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
jos et tule sisään.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,459
Ei, et ole.
Kunnossa. Tässä mennään.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
Ei!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
Kunnossa.

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
Se ei ole huono.
Se on täydellinen.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
Ooh...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Okei, oletko tyytyväinen?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Ehdottomasti.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
Oho.

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>Sai minut tuntemaan</i>
<i>Kuten se</i> ♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
Oho.

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>Se yksi</i> ♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>Sait minut tuntemaan</i>
<i>Kuten se</i> ♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>Sai minut tuntemaan</i>
<i>Kuten se</i> ♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Olen huolissani, että käsitimme sen väärin.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>Se yksi</i> ♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hei, katso mitä
saavuimme autotallille!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Hei! Mitä kuuluu?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
Se on oikein.
Joo, meillä on juhlat!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>Juomassa kanssasi</i> ♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>Kun juominen oli uutta</i> ♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Hei, olen pahoillani.

1099
01:04:21,074 --> 01:04:23,123
Minä... Tiedän, että olen myöhässä
ja olen maadoitettu.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Öh...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Öh... Puhelimeni oli pois päältä
ja olin hajamielinen. olen...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
anteeksi.

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
Hei.
Hei.

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
Joo.

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
joo, joo,
olet hyvin maadoitettu.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Mene vain huoneeseesi, luulisin.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
Siinä se?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Mmm...
Ei, se on hyvä. Joo. Kunnossa.

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Vannon, minulla ei ole aavistustakaan
mitä äidilleni tapahtuu viime aikoina.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,704
Joo, anna hänelle aikaa.
Hän käsittelee paljon.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Hei hei!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Löydätkö minulle vielä poikaystävän?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Itse asiassa, joo. Öh...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Tiedätkö Efrenin?
AV-nörtti?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Hei, Efren!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Voi! Voi...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hei, hei, hei.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Voi...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Tule tänne, mies.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
Okei, hei.

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Hän on todella mukava.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,977
Älä kerro hänelle
tulla tänne.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,816
Ei, tulet rakastamaan häntä.
Mitä kuuluu, kaveri?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Hei, Efren.
Hei Clara.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Mitä kuuluu, kaveri?
Mitä kuuluu?

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Tunnetko Lexien?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Ei todellakaan.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Ei kuitenkaan loukkaa!
Se on vain sitä...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
vaikutit aina jotenkin pelottavalta.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
Olen pelottava.

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Joo, uh...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Onko sinulla tatuointeja?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Ei helvetti! Ei! Mitä?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Odota, miksi? Pitäisikö minun?

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Eikö sinun tarvitse olla 18-vuotias?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
En halua
tehdä niin, niin...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
Hei.
Jotain on vialla.

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Hän tuntuu todella kuumalta...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,111
...ja hän ei näyttele
kuin hän itse.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Okei, katsotaan. Voi bubba.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Ai niin, näyttää
hänellä on pieni bugi.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,726
Tunne hänen niskaansa.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
Joo. Kaveri. Joo.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,730
Oi, otamme
huolehtia sinusta. Tule tänne.

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
Kunnossa.

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Asetaaminofeeni auttaa aina.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Se tekee.
Mutta ensimmäiset ovat pahimpia.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Ensimmäinen syksy. Ensimmäinen kuume.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Ensimmäinen hammas.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Voi. Tämä on kylmä.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,659
Jumalauta, kuinka minä tulen
tee tämä, kaveri?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Voi, sinä vain tulet.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
Hei. Onko Elialla kaikki hyvin?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Joo, se on vain flunssa.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,885
Joo, olen vielä uusi tässä.
Äitisi auttaa minua.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,944
Minne olet menossa?

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Lexien kanssa elokuviin.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Oi, outoa. En tajunnut Milleriä
oli vaihtanut nimensä Lexiksi.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,652
Eikö hänellä ole tyttöystävää?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
He erosivat.
Okei.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
Ja 30 sekuntia myöhemmin,
hän on kanssasi.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
Äiti.
Minä vain sanon.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,600
Hän ei ole sen arvoinen kaveri
heittää elämäsi pois, Clara.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Heitän elämäni pois?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Jeesus, äiti,
Menen elokuviin.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Älä katso minua.
Olen Team Miller.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
Anteeksi.

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,527
laitan sinut
tehdä töitä sen eteen.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Se on reilua.
Eikö?

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Pitäisikö meidän laittaa Dada töihin?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Oho! Selvä.

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Joten uskon, että voimme
ota vain tämä koko juttu

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
alas yhtenä kappaleena.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,965
Minun täytyy vain tyhjentää se.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Olen niin innoissani!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,403
Tämä on Jennyn käsiala.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Aivan nenämme alla?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Minun ei tarvitse lukea niitä.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Voi, tule. Et ole edes
vähän utelias?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
Se on menneisyyttä.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Huh... Varmaan mukavaa.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Sinä et ole se
asuu hänen talossaan.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Asuu vanhempiensa talossa.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,677
Hänen tavaroidensa ympäröimänä.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Hänen tavaransa on kaikkialla!
Se on kaikkialla!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Tuo maalaus!
Se kauhea maalaus.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny vei minut
tiettyyn paikkaan

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,384
ostaa tuon maalauksen
Chrisin syntymäpäivänä,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
ja minä olin kuin "Chris?
Maalaus syntymäpäivälahjaksi?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Miksi me teemme tämän?"

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,217
Ja hän oli kuin
"Sinä et tunne häntä niin kuin minä."

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Luulin, että hän vitsaili.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Hän ei pilannut.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
Kunnossa. Minulla on idea.

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,598
Voi luoja, vihaan tätä asiaa.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:02,055
Olen niin innoissani. Minä teen tätä.
Mennä. Mennä. Mennä!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,309
Siitä tulee sotkua.
Kyllä.

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,753
Mutta se on hyvä.
Emme välitä.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,836
Katsokaa kuinka ruma se on.
Oho! Kunnossa.

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Oho! Tämä maalaus!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Anna sille vähän varis hoppia!
Voi luoja!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,137
Älä vedä sitä.
Oho, mennään.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
Kunnossa.

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
Minne olemme menossa?

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Kärsivällisyyttä, Heinäsirkka.
Kunnossa.

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
Kunnossa.
Voi...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Mitä tämä kaikki on?

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,865
Hoidan sinua
popcornin valmistustaitoni.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
Todella?

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Voi...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Täydellinen yhdistelmä
voita ja suolaa.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mm-hmm.
Öh-huh. Joo.

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Missä kaikki ovat?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,661
Ai, he siivoavat lattioita.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,451
Mutta se kestää
48 tuntia sen kuivumiseen,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,279
meillä on siis teatteri
itsellemme.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Mitä katsomme?

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
Se on yllätys.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Voi.

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Minun paha.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Oletko valmis, Efren?
<i>Se tulee kohta!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Hei, Clara.</i>
Hei, Efren.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Kiitos.

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
En pääse yli
kuinka sotkua tämä on.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Se on hullua.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,600
Tajusin juuri, että minulla on vähän
katossa.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Se on kaikkialla.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Oot, odota. Katso minua.

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Sain sinut.

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Mikä se on? Voi luoja.
Mitä luulet sen olevan?

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
Miten?

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
Se on hullua!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,920
Kiva kuulla sinun nauravan.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Myös sinä, herra Serious.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Mitä?
Voi, tule. Jonah.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
Koulussa,
olit aina niin tosissasi.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Olit myös mystinen.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
lasien kanssa?
Tarkoitan, tule.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Mutta tein siitä tavallaan pointin
huomaamaan kaiken sinussa.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Kuten mitä?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Öh, en tiedä,
kuin mieletön vihasi

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
vesimelonille Jolly Ranchers.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Outo.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
He ovat parhaita.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
En vihannut heitä.
Itse asiassa rakastan heitä.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Säästin ne juuri sinulle

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
koska tiedän
ne ovat suosikkisi.

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Tarkkailen Elijahia.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Jonah.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,147
Me molemmat käymme läpi
paljon juuri nyt...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Ei, älä tee sitä.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:22,020
Ja meillä on erittäin hyvä fiilis
haavoittuvia ja olemme vihaisia.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:25,225
Tämä ei ole sitä.
Olen halunnut sinua siitä päivästä lähtien, kun tapasin sinut.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Suurin pahoitteluni on
en kerro miltä minusta tuntui

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
ennen kuin Chris ryntäsi sisään.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Minun olisi pitänyt taistella
vaikeampaa sinulle.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
Ja luulen, että sinä tunsit samoin.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Joo, mutta...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
sillä ei ole väliä.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,522
Ei sillä ole väliä
mitä tunsin silloin,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,828
sillä ei ole väliä
mitä tunnen nyt.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Tämä on minun elämäni nyt.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara on minun maailmani, siinä se.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Tämä ei koske Claraa.
Kaikki liittyy Claraan.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
Ja suojella häntä
totuudesta?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
Kyllä.

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
Ja itse asiassa,

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
ota nämä mukaasi.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
En halua häntä
löytää ne, okei?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Sinä pääset sinne, mutta sinä
en tiedä millaista se on

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
laittaa joku muu
ennen itseäsi.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Olen tehnyt niin
17 vuoden ajan.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Tiedän millaista se on.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,387
Kunnossa? Siksi lähdin
kaikki ne vuodet sitten.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Se johtuu siitä, että minulla oli kunnioitusta
heille. Sinulle.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Lähtemässä
oli vaikein asia, jonka olen koskaan tehnyt.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
Kunnossa?
Lähdin, koska rakastin sinua.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Rakastan sinua edelleen.

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Entä Jenny?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Rakastitko häntä vai...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
tein.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
Ja halusin tehdä hänen kanssaan.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Mutta hän ei toiminut oikein minun puolestani.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:54,010
Eikä paras ystävänikään.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,245
Mutta en aio
anna heidän petoksensa

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
sanella loppuelämäni

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
eikä sinunkaan pitäisi...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Cher, tule tänne.
Mitä kuuluu, isä?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Mitä helvettiä tuo on?
mekko.</i>

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Sano kuka?
Calvin Klein.</i>

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>Se näyttää alusvaatteelta.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,484
<i>Mene yläkertaan
ja laita jotain sen päälle.</i>

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Tietääksesi vain,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Olen neitsyt.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Tiedän lääkkeen siihen.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Ei, olen iloinen, että kerroit minulle.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
Ja vain ollaksesi tietoinen,
Minulla ei ole kiirettä.

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Minulla on ihanaa aikaa
ei harrasta seksiä kanssasi.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
Kunnossa.

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Hyvä.
Koska luulen niin

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
meidän pitäisi odottaa seksiä
tanssiaisiin asti.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Juustoinen? Toki,
mutta mitä sanot?

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
tarkoitan,
eikö minun pitäisi kysyä sinulta ensin?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Joo, tottakai
mutta ei tylsiä ehdotuksia.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
No joo,
Vihaan niitä asioita joka tapauksessa.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>Muistutat minua</i> ♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>Jokaisesta</i>
<i>Koivapuu</i> ♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>Kun yritin tavoittaa</i> ♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>En koskaan näe sinua</i>
<i>Ei enää näin kaukana etelässä</i> ♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Siinä mennään.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,658
Peseytyykö tämä pois?
Onko tämä...

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,316
Odota, saatko sen?
Kyllä, ymmärrän kaiken.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Ei, älä tee sitä.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Voi luoja, hän on niin suloinen!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>Mikä tahansa vähemmän kuin minä kaikki</i> ♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>Mutta se ei onnistu</i> ♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>Jos sanat eivät pudota</i>
<i>Ei enää suustani</i> ♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>Enkeli</i> ♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>Kävele minua</i> ♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>Paariesi kautta</i> ♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>Etkö halua uudestaan?</i> ♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Vie minut helvettiin täältä.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>Hermot</i>
<i>Sydämeni sisällä</i> ♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>Germantownissa tänä iltana</i> ♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>Opin</i> ♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>Ei ole hyvä lentää</i> ♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>Olen valinnut</i> ♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>tottumus</i>
<i>Että pudotan</i> ♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,669
Ei, ei, ei, sinun täytyy
katso tämä osa.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,880
Oho, se on...
Kyllä, se on paljon.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Voi luoja.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>Jos hiekka voisi nousta</i>
<i>Kun vanhenemme</i> ♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Okei, mitä varten me pelaamme?
Savukkeet.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Mmm...
En polta. Rahaa?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
Minulla ei ole yhtään.
Mmm...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Pelataan ilmasta.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Älä yritä
tehdä ilmaa, mummit.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>Enkeli, kävele minua</i> ♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>Puutarhasi läpi</i>
<i>Ja sinun puusi</i> ♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>Mutta älä</i>
<i>Ota yhteyttä</i> ♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>Koska en ole</i>
<i>Taas etelään</i> ♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>Hermot</i>
<i>Sydämeni sisällä</i> ♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>Germantownissa tänä iltana</i> ♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>Opin</i>
<i>Ei ole hyvä lentää ♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>Olen valinnut tavan</i> ♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>Että pudotan</i> ♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>Alastulo on uuvuttavaa</i> ♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>Mielestäni</i>
<i>Ansaitsen lepoa</i> ♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Teinkö jotain väärin?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Öh...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Ei, itse asiassa päinvastoin.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
Anteeksi.

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Älä ole pahoillasi.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Mutta ö...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Minun täytyy mennä töihin.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Pelottaa.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Minun aika lähteä kotiin.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Onko asiat vielä huonosti?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Kyllä, äitini on vauhdissa

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
remontoi jokaista huonetta
talossa juuri nyt.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Hän lahjoitti heidän sänkynsä.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Kaikki isäni vaatteet.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
Tarkoitan, hän on kuin...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
yrittää onnistua
kuin häntä ei olisi koskaan edes ollut olemassa.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,866
Ja tämä tulee olemaan
ensimmäinen syntymäpäiväni ilman häntä.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Odota, milloin?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
Huomenna.

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Mitä? Se ei ole iso juttu.
Se on minulle.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
Hyvää syntymäpäivää.

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
Hei.

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
Hei.

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
Öh...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin
saada sinut...

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Voi luoja. En voi uskoa
Tein juuri sen. minä...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
En tiennyt
Aioin tehdä sen.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Olin suunnitellut koko puheen.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Nyt minä vain...

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Voi luoja.

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Clara? Clara?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,287
Avaa ovesi niin minä
voi puhua sinulle, kiitos.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Mene pois! Olet inhottava!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Clara. Clara,
avaa ovi, kiitos.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Clara, tule.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Ole hyvä ja avaa ovesi
ja anna minun puhua sinulle.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Clara?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Jonah, mene vain.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Tule töiden jälkeen.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>Kotillesi?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Kyllä. Ensimmäinen ikkuna
etuoven vasemmalla puolella.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Tuo kondomi.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Oletko varma?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:44,193
Mitä sinä teet, Clara?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
Voi!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Entä äitisi?
Hän on unessa.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Näytät kauniilta.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
En vain odottanut tätä
tämän pian, tiedäthän.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Sanoimme prom.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
No keskiyöllä
on syntymäpäiväni.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
Ja minä en halua
odottaa enää.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Oletko varma?

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
Olen varma.

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Sinun täytyy...
En saa sitä.

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Clara...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
Rakastan sinua.

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
Minäkin rakastan sinua.

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
Oletko kunnossa?

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
Joo.

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
Oletko kunnossa?
Miksi itket?

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Teinkö jotain väärin?
Ei, ei, ei.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Olet kunnossa, se ei ole sinä.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Ei, puhu minulle. Mikä se on?
minä...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
Olen pahoillani.

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Se on vain...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Jumala, minun...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
äiti ja Joona...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Näin heidän vain suutelevan.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
Ja isäni
ja Jenny-täti on kuollut,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
ja he selvittävät?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
En vain tiedä kuinka kauan

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
se on jatkunut
tai mitä tapahtuu, ja minä...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
todella hämmentynyt
ja olen vain niin vihainen.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Olen vain todella vihainen.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,770
Ja siksi
kutsuitko minut tänne?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Koska olet vihainen
äitisi luona? Miller, ei, minä...

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Ei, minä... Odota.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
Minne olet menossa?

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Et ollut valmis.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Sanoimme prom, ja sinä
haluavat palata niihin.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Lupaan, se...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
Olen pahoillani. Se ei ollut henkilökohtaista.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Täsmälleen.

1435
01:23:53,767 --> 01:23:55,034
Yksi asia, jonka olisi pitänyt
ollut kaikkein henkilökohtaisin

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
ei ollut ollenkaan henkilökohtaista.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Katso, olen pahoillani.
Olen pahoillani, okei?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Minä... Ole hyvä ja jää vain.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
Pysyn, kunnes nukahdat.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
Olen pahoillani.

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Clara.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,619
Voi luoja!
Mitä helvettiä, Clara?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
Äiti...
Mitä tapahtuu?

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,839
Sinun täytyy lähteä heti! Joo.

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Ulos ovesta kuin ihminen!
Mitä helvettiä?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Joo, um...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,373
Clara, nähdään koulussa.
Kunnossa.

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Ei, hän ei näe sinua koulussa.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,373
Kyllä, hän tekee. Mitä, oletko sinä
saada minut pois koulusta nyt?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,114
Joo, estän sinut
koulusta.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,724
Olet 16-vuotias,
Voin maadoittaa sinut

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,117
mistä tahansa
Haluan maadoittaa sinut!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Itse asiassa, äiti, olen 17.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,556
Mutta taisit olla liian kiireinen
Jona muistaa, että on syntymäpäiväni.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,210
Voi ei, muistin.
Kuinka voin unohtaa sen?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,994
Ja meillä on sinun
syntymäpäiväillallinen täällä tänä iltana.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
En halua sitä.

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Tulet olemaan täällä
vihaatko rohkeuttani tai et!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Hei.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Hei. Oletko kunnossa?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>En tiedä.
Olemmeko kunnossa?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Älä huoli.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>On syntymäpäiväsi.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Voi luoja! Ääliö.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Ei vieläkään tietoinen
ympäristöstäsi?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Stop.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Milloin sinulla oli aikaa?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Juuri ennen koulua.
Minä, uh...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
En todellakaan tiennyt
mitä halusit, joten minä...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Ta-da!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Se on täydellinen.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Rakastan sitä.

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Öh...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,408
Syntymäpäivä illallinen.
Tänä iltana luonani.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
Se kuulostaa
kuin kauhea idea.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
On syntymäpäiväni.
Voin kutsua kenet haluan.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Ole hyvä?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Öh... Hei, Miller.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Voitko antaa meille minuutin?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Joo, um...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Nähdään illalla, Clara.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,512
Se on kuin kumpikaan teistä
koskaan välittänyt heistä.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Clara, se on monimutkaista.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Anna minun arvata.
En ymmärtäisi?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Ei, se on vain...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
Se ei ole minun paikkani.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,478
Se on sinulle
ja äitisi keskustelemaan.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,756
Joo, en koskaan halua
puhua hänelle uudelleen.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Katso, tiedän, että olet suuttunut.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,136
Mutta viimeinen asia, jonka hän teki
koskaan halua satuttaa sinua.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,833
Tiedät sen.
Myöhästyn tunnilta.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,617
No, se on minun luokkani,
ja olemme molemmat myöhässä!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Clara.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,503
Hei. En tiedä, onko meillä
otettu käyttöön oikein.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,391
Voi. Toki meillä on.
Olet Miller Adams.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,854
Sinä olet poika
joka kidnappasi tyttäreni

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
isänsä hautajaisista
saada hänet korkealle

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,907
ja sitten kiipesit hänen makuuhuoneeseensa
ikkuna eilen illalla seksiä hänen kanssaan.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Etkö ollut se sinä?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
Se olit sinä.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Joo, luulen, että aion vain...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
On syntymäpäiväni.
Voin kutsua kenet haluan.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
Näen, että olet tehnyt samoin.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Voi ei, minä vain
tuli jättämään tämän.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
En jää.
Ei!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Pysyä. Liity meihin.

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
Joo. Pysyä.

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Tästä tulee hauskaa!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
Ei.

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Hankala!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
Tämä on todella hyvä,
Rouva Grant. Kiitos.

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Kiitos, Miller.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,750
Ja kiitos, herra Sullivan,
suosituskirjettä varten.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,150
Se tarkoittaa... Se merkitsee paljon.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
Tietenkin. Joo.
Oletko saanut lyhytelokuvasi valmiiksi?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Ei, olemme olleet
liian kiireinen seksin kanssa.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
Se on vitsi.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
Juhla! Valaiskaa ihmiset.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Oi, tykkään todella
tekemäsi muutokset

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,787
ympäri paikkaa,
Rouva Grant.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Kiitos, Lexie.
Vähän kerrallaan.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Kyllä, äiti osaa käyttää työkalua.
Clara!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morgan!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Voi...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Entä kakku?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Kuten te molemmat tiedätte, äitini
tekee parhaita kakkuja ikinä.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,399
Tänä vuonna sinun on kuitenkin pitänyt
onnistui todella nopeasti

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,662
koska et tänä aamuna tehnyt
muistan jopa, että se oli syntymäpäiväni.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Ei, muistin.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,106
Outo asia
tapahtui kuitenkin.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:25,015
Jotain näkemisestä
sinä ja Miller nukutte sängyssä yhdessä

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
jotenkin vain lyö minua
vähän pois pelistäni.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Emme nukkuneet.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Kyllä, teimme.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Clara. Tiedän.

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,978
Se on sopimatonta. Stop.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Sopimattomuudesta puheen ollen,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,913
kuinka kauan olet luustonut
kuolleen ystäväsi vaimo?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Clara...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Paahtoleipä.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
Äidilleni.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Tänä vuonna hän on mennyt

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,349
ennustettavimmista
kotiäiti koskaan

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
näyttelemään omaansa
"Todellinen kotiäiti" -esitys.

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Draamaa ja skandaalia joka käänteessä.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Mitä tulee minuun, aion olla
toisen kauden väliin,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
koska minut hyväksyttiin
UNCSA:n draamaohjelmaan.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Mitä?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Jep!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Tsemppiä minulle.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,499
Okei, en voi tehdä tätä.
Kiitos, rouva Grant.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Kiitos, herra Sullivan.
Nauti illallisesta.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Miller?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Clara?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,471
Lexie, mielestäni sinun pitäisi
suuntaa heti kotiin.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
Minä jään tänne, muistatko?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Meidän kaikkien täytyy ratsastaa
tätä paskaa yhdessä.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, hei, odota! Hei!

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Milloin aiot
kerro, pääsitkö sisään?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Huomasin vasta tänään.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
Onnittelut.
Olen jonotuslistalla.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
Paska. Miller.
Ei!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,884
Käytät minua jatkuvasti kussaamiseen
äitisi pois, ja olen lopettanut sen.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hei, hei, oletko valmis?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,368
Okei, sinä menet vain nukkumaan
kanssani eilen illalla ja sitten heittää minut?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:58,021
Ei, et saa
heittää sen naamalleni.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,197
Minua hyödynnettiin
viime yöstä, et sinä.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
Olen pahoillani. Menin sekaisin.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Tarkoitan, he eivät kunnioittaneet

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
kaksi tärkeintä
ihmisiä elämässäni,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,641
ja minun pitäisi istua täällä
ja teeskennellä, että minä pärjään sen kanssa?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,426
Milloin tajuat
etkö ole ainoa jolla on ongelmia?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,123
Okei, mummi
alkaa kemohoito ensi viikolla,

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,908
ja sinä lähdet pois
johonkin ihmeelliseen kouluun,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
ja jään tänne jumissa
Nowheresvillessä.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Jumala.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
Hei.

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Joten siltä näyttää nyt
on täydellinen aika...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...antamaan sinulle

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
syntymäpäivälahjasi.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Mennään pois täältä.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Mitä? Odota.
Minne olemme menossa?

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,472
Haluan nähdä isäni
ja Jenny-täti.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Ovatko he todella juuri nousseet?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Kaipaan sinua, Jenny-täti.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Kaipaamme sinua niin paljon.
Mmm...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Voi.

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Olit kuin paras ystäväni.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Se oli...
Mene eteenpäin.

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Ei, tiedät mitä tarkoitan.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
Joo. Ei, ymmärrän sen.
Hän oli viileä kuin paska.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Mmm...
Kaada yksi ulos...

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
Joo.
Joo. Juo, tyttö.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Hyvä soitto.
Hän piti tästä jutusta.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
Joo. Niin minäkin.
Mmm...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Otetaanpa...
Mennään katsomaan isääni.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Joo, näytä tietä.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Voitko uskoa
Seurustelenko Efrenin kanssa?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Voitko uskoa, että hävisin
neitsyyteni Millerille?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
Ei

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Odota. Ja mitä,
oletteko nyt eronneet?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
En edes tiedä.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hmm...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
Eli eroaisin minusta.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Tarkoitan, se on kuin...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
En tiedä.

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Osa minua
tein sen satuttaakseen häntä, ja sitten minä vain...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
päätyi satuttamaan häntä.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Kuin kävelykatastrofi.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Kaikki tämä on minun syytäni.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Olen niin pahoillani, isä.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Clara?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Meidän täytyy puhua.

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Heippa auto.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
En juo enää koskaan.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Kaikki on minun syytäni.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Aww... Olet vihainen
äitisi luona ja olet humalassa.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Se tapahtuu melkein
jokainen teini maailmassa.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Onnettomuus.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Se oli minun syytäni.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Mitä?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Pääni.
Kyllä se sattuu. Paljon.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Tässä, istu alas. Ota tämä.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Viime yönä sanoit jotain,

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,413
ja halusin
kysyä sinulta siitä.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Saattoi olla
viini puhuu, mutta...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
sinä sanoit...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
syyttää itseäsi onnettomuudesta?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Miksi luulisit niin?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
En...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
tietää.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Tarkoitan, se on minun syytäni, että he ovat kuolleet.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Mitä?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Tarkoitan, en tiennyt
että hän ajoi.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
Ja minä olin vain...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
tekstipommi Jenny,
ja nyt he ovat...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Voi luoja, kultaseni,
kultaseni, hän ei ajanut.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Isäsi ajoi.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Se ei siis ole sinun vikasi.
Se ei ole sinun vikasi.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Mitä et kerro minulle?

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Miksi he todella olivat yhdessä?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
En halunnut kertoa sinulle tätä,
koska...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
En koskaan haluaisi sinua
ajattelemaan niitä vähemmän.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Mutta isäsi

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
ja Jenny-täti, he olivat...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Onko sinulla suhde?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Kuinka kauan?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Pitkästä aikaa ilmeisesti.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Mutta et ajatellut
kertoa minulle se?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Yritin suojella
muistosi heistä

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
koska isäsi teki joitain
todella suuria virheitä, kyllä

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
mutta hän teki myös paljon oikein.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
Ja sama pätee
Jenny-tädille.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
Ja he rakastivat sinua niin paljon.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Sinä ja Joona, minä näin sinut.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
Se oli ensimmäinen kerta
olemme koskaan suudella, vannon.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,224
En olisi koskaan tehnyt niin
isällesi

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
tai Jenny-täti,
varsinkin sinulle. Ei koskaan.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Mutta he tekivät sen sinulle.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
Joo.

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Kadutteko, että menitte naimisiin hänen kanssaan?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Voi ei, ei, en.
En voinut.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Menisin takaisin ja tekisin kaiken
aivan samalla tavalla, jos voisin.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Koska jos edes yksi asia
tapahtui toisin,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
et olisi täällä,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
ja sinä olet paras asia
elämässäni kilometrejä.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, sellaista elämää ei ole
Haluan, että et ole mukana.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Ansaitset olla onnellinen.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Ei katumusta, eikö?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Me molemmat ansaitsemme
olla onnellinen, okei?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Voi luoja, paljonko kello on?

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Voi, Clara, me aiomme
myöhästyä koulusta.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Se on viikonloppu!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Voi...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexie.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Olen pahoillani.
Olin väärässä kaikessa.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>On niin paljon
Minun täytyy kertoa sinulle.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Ontuva, Clara.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>Olen myös pahoillani.
Kuinka pian näen sinut?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Kuinka voin auttaa sinua?

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Voinko saada kumikarhuja?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Joo. Efren.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
Me...

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Anteeksi.
Missä hän on?

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
Hän... Hän on...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Elokuva alkaa, mies.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,532
Hei, Miller, minulla on Clara
täällä, ja hän on matkalla sinulle.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Ei, hän juoksee.
Hän juoksee.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Anteeksi.

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Aina kaipaa yhtä.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Ymmärsimme sen väärin.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Sen olisi pitänyt olla me.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
Rakastan sinua.

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>Splitit on erotettu</i>
<i>Koska erosimme huhtikuussa ♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>Mene nyt nukkumaan</i>
<i>Laula minulle laulu</i> ♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>Näen minun menevän sisään</i> ♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>Nähdään minut</i>
<i>Sisään menossa</i> ♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Kiitos.

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>Voi, voisin rakastaa sinua</i> ♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>Oi, sitten se olisi helppoa</i> ♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>Voi, tulen etsimään sinut</i> ♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>Oi, sitten se olisi helppoa</i> ♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
Joo. Ei. Toki.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Kiitos.

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Hei äiti.
<i>Melkein valmis?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,487
Joo, olen juuri lopettamassa.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:16,090
<i>Hienoa.
Haluatko katsoa elokuvan tänä iltana?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mm-hmm. Olen matkalla.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>Nähdään pian, Clare Bear.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,553
Mielestäni se on enemmän kuin tarpeeksi.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Täytämme kaksi kokonaista kulhoa.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,186
Se on koko pussi popcornia.
Oletko varma?

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Joo, ehdottomasti.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
Olen palannut.

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Hei hei.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
Hei.

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
Mitä tapahtuu?
Yllätys, narttu!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexie.
Anteeksi.

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
Hei.

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Tule mukaani. Jossa?

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Voi...
Sulje silmäsi.

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,466
Okei, ole vain varovainen, kulta.
Mitä tapahtuu?

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Onko tämä tarpeellista?
Kyllä!

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Vaihdan kättäni. Kunnossa.
Hei?

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
Ja... Okei, lopeta!
Tai muuten putoat.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
Ja... Ta-da!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
Mikä tämä on?

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Voi ei mitään.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Miller?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Teimme sen.
Veimme sen pois.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
Mitä sinä teet?

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Huumoria minua. Ota istuin.
Nappaa popcornia!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
Hei.

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Tiedän, eikö?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,975
Hän aloittaa.
Alkaako se?

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,521
Joo.
Onko tämä hyvä? Joo, okei.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Puristaa.
Kunnossa.

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Joo, okei.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Okei, haluan
aloittaa sanomalla,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
kiitos kaikille,
siitä, että olen täällä tänä iltana. Öh...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Kuten me kaikki tiedämme, olin mukana
elokuvakoulun jonotuslista.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
Ja öh...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Pääsin sisään.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Ataboy!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Tulen perseestä. Hyvä sinulle.

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Mutta aion lykätä ja
jää tänne hetkeksi

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
ja pidä huolta ompeleistani
pari seuraavaa kemoterapiakierrosta.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
Se on hevospaskaa.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,973
Poika, olen kertonut sinulle
siitä lähtien kun olit vähän pieru

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
voisit saada ilmaani.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Ilmailuoikeuteni.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,630
Ostin ne
kun grammasi ja minä

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,241
asunut New Yorkissa,
takaisin päivällä.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
Mitä sinä puhut?

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
No, suurissa kaupungeissa
voit ostaa lähetysoikeudet.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Joten tiedätkö,
ihmiset eivät osaa rakentaa

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
rakennuksesi edessä
tai sinun päälläsi.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
Ja olen omistanut pienen palan
Union Squarella arvoltaan noin...

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,606
en tiedä,
puoli miljoonaa dollaria

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
viimeksi kun tarkistin.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Mutta pointti on, että olemme saaneet
tarpeeksi rahaa varaamiseen

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
mikä tahansa kotiterveydenhuolto
tarvittaessa ja opetusmaksusi.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Tämä on...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
hämmästyttäviä uutisia
joista puhumme myöhemmin.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
Anteeksi. Minun paha.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Mutta tänä iltana

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
on sinusta, Clara.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,764
Ja tämä elokuva on sinua varten.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
Ja luonnollisesti sinä olet tähti.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Efren, lyö.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>Tästä on 14 vuotta, äiti.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Olen kuollut.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Olet isoäiti, äiti.
Etkö muista?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Hei,
Efren, ota kamera minulta.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Joo, tajusin, tajusin.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Ohjasin tämän osan. Tämä...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
Ole hiljaa. Hän näyttelee.
Kunnossa. Anteeksi. Anteeksi.

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Katso pojanpoikaani.
Luulen, että hän on rakastunut.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Katsotaan toisiamme.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Mikä hänen nimensä on?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>En voi jatkaa.
En koskaan tajunnut...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>Voi, Clara.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Clara Grant.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Ota minut takaisin.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>Ylös mäkeä haudalleni.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>Voi maa, olet liian ihana</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>kenelle tahansa
todella ymmärtämään sinut.</i>

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Tehkää mitä tahansa ihmisiä
todella ymmärtävät elämän, kun he elävät sitä?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Joka... Joka minuutti?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Hei, Clara...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,446
<i>Tiedän, että sanoit
ei tylsiä ehdotuksia,</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,747
<i>mutta olen tavallaan jo aloittanut
tämä ennen kuin sanoit sen.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Toivottavasti pidät siitä.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Clara... Luulen, että sinä
pitäisi mennä kanssani tanssiaisiin.</i>

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Mitä kuuluu, kaveri?
Hei!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,372
<i>Olet hieman huolissasi
joidenkin vuohien kanssa,</i>

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,374
<i>mutta mielestäni sinun pitäisi silti
mene kanssani tanssiaisiin.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Älä ehkä tuo vuohia.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Ne ovat minun vuohiani!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
Ne ovat minun.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Clara, luulen sinua
pitäisi mennä kanssani tanssiaisiin.</i>

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Joo, totta.
Mitä tahansa, kaveri.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>Selvä, tässä
asia, Clara Grant.</i>

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Ajoit juuri ohi ja tiedän
näit minut seisomassa täällä.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>Minulla on tyttöystävä, mutta...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>Ajattelen vain sinua, joten...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>jos käännyt ympäri
ja tarjoa minulle kyyti,</i>

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,316
<i>Otan sen merkkinä
ja eroan tyttöystävästäni</i>

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>ja teen lopulta
pyytää sinua ulos. Mutta jos et...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Olen vain
joita meidän ei ollut tarkoitus olla.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Olet tulossa takaisin.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>Okei, mitä sanot,
Clara Grant?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Lähdetkö kanssani tanssiaisiin?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Tietenkin aion.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Voi... Jep!
Vau.

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Jep. Oi jee!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
Voi luoja!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Minun olisi pitänyt vain
teki sinulle videon.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,790
Olisi voinut pelastaa meidät
paljon aikaa.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Se on niin totta.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Öh...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Olen erittäin pahoillani, että keskeytän.
Miller, se oli ihanaa.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Kiitos, rouva Grant.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Haittaako sinua, jos varastan
tanssitreffisi hetkeksi?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Mene eteenpäin.

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
Voi luoja!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
En aio pitää sinua pitkään.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Halusin vain sanoa sen
katson sinua ruudulta...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Clara, olet niin lahjakas.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
Ja niin... peloton.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
Ja en halua pelkojani
pidätellä sinua. Kunnossa?

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,904
Haluan sinun seuraavan sinua
intohimoja minne ne vievätkin.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Haluan sinun jättävän huomiotta
kaikki ja kaikki. Jopa minä.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Enimmäkseen.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Olen vain hämmästynyt
henkilöltä, joka olet.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Olen vain se, joka olen
sinun takiasi.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Sait minut näin pitkälle.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Jumalani,
niin makeaa sanottavaa.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Olen myös ylpeä sinusta, äiti.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Kiitos.

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
Rakastan sinua.
Rakastan sinua.

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Jinx!
Jinx!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Nyt pakotan sinut ostamaan minulle virvoitusjuomaa

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
koska se on hyvin erityinen päivä.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
Toin juhlapäiväsi takaisin.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
Saitko sen? Ei?
Joo.

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Roomalainen pizza. Tuleeko tämä
nouto tai toimitus?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Toimitus.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Ehdottomasti toimitus.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>Hyvä on, sir.
Valmiina, kun olet.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Mitä voin tarjota sinulle?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Onko te kaverit
tee ananasta pizzalle?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>Kaikki, kaikki</i> ♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>Haluan rakastaa sinua loppuun asti</i>
<i>Madoille syötävää ruokaa ♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>Kunnes sormimme hajoavat</i> ♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>Pidä käteni omassasi</i> ♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>Aja hitaasti</i> ♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>Tiedän jokaisen reitin</i>
<i>Tässä läänissä</i> ♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>Ehkä se ei ole</i>
<i>Niin huono asia</i> ♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>Kerron sinulle</i>
<i>Missä ei saa ylinopeutta</i> ♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>Ja vuosi on ollut pitkä</i> ♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>Ja kaikki kirjamme sivut</i>
<i>Koirakorvainen ♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>Kirjoitamme päät</i>
<i>Kämmellämme, rakas</i> ♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>Unohda sitten lukea</i> ♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>Emme voineet tietää</i> ♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>Se aurinko</i>
<i>Oli romahtamassa</i> ♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>Kunnes meret nousivat</i> ♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>Ja rakennukset</i>
<i>Tuli kaatui</i> ♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>Itkimme oh-oh-oh</i>
<i>Voi-oi-oi-oi</i> ♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>Kaikki, kaikki</i> ♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>Haluan rakastaa sinua loppuun asti</i>
<i>Madoille syötävää ruokaa ♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>Kunnes sormimme hajoavat</i> ♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>Pidä käteni omassasi</i> ♪