1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:55,042 --> 00:00:57,250
Avant que la porte ne soit fermée,

3
00:00:58,250 --> 00:00:59,625
et la lumière commença à faiblir.

4
00:01:01,250 --> 00:01:04,333
Les Anciens vivaient un
vie longue et fructueuse.

5
00:01:05,750 --> 00:01:09,333
Maintenant, notre durée de vie est de huit jours.

6
00:01:10,708 --> 00:01:14,208
Oui, pour nous, nous n'avons pas le temps.

7
00:01:15,500 --> 00:01:19,000
Les minutes, les heures
et les jours s'envolent

8
00:01:20,708 --> 00:01:23,208
et nos vies avec eux.

9
00:01:49,500 --> 00:01:55,167
Encore. Encore.

10
00:02:08,667 --> 00:02:10,458
Eh bien, c'est celui-là ?

11
00:02:11,417 --> 00:02:13,101
Il est trop tôt pour le dire.

12
00:02:13,125 --> 00:02:14,684
C'est trop tôt, attends.

13
00:02:14,708 --> 00:02:16,268
Nous n'avons pas le temps d'attendre.

14
00:02:16,292 --> 00:02:18,893
Oui, nous devons tenter notre chance.

15
00:02:18,917 --> 00:02:19,727
Regardez sa main.

16
00:02:19,751 --> 00:02:22,167
A-t-il la ligne ?

17
00:02:24,750 --> 00:02:26,101
Oui.

18
00:02:26,125 --> 00:02:28,042
La ligne est forte.

19
00:02:30,333 --> 00:02:31,143
Il voit !

20
00:02:31,167 --> 00:02:31,976
Déjà.

21
00:02:32,000 --> 00:02:32,810
C'est tôt.

22
00:02:32,834 --> 00:02:34,018
Il nous entend aussi.

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,476
Il comprend.

24
00:02:35,500 --> 00:02:37,226
C'est un bon choix.

25
00:02:37,250 --> 00:02:38,250
C'est décidé.

26
00:02:39,167 --> 00:02:40,875
L'enseignement doit commencer immédiatement.

27
00:02:48,292 --> 00:02:50,708
Pendant que nous vous regardons grandir, changez.

28
00:02:53,792 --> 00:02:57,375
À mesure que vous nous regardez, nous vieillissons.

29
00:03:03,792 --> 00:03:07,643
Votre vie, comme la nôtre,
est voué à être court.

30
00:03:07,667 --> 00:03:12,667
Dans huit jours nous sommes nés,
mûrir, nous vieillissons et mourons.

31
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
Est-ce celui-là ?

32
00:03:36,167 --> 00:03:38,375
Dans un jour, tu seras un grand garçon.

33
00:03:39,917 --> 00:03:42,125
Deux ou trois, jeune homme.

34
00:03:43,917 --> 00:03:45,625
Cinq ans, d'âge moyen.

35
00:03:46,750 --> 00:03:48,333
Sept ans, vieux.

36
00:03:50,792 --> 00:03:54,333
Dans huit jours, tu t'arrêteras et tu mourras.

37
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
Écoutez notre cœur battre.

38
00:04:03,125 --> 00:04:05,792
Écoutez votre propre course cardiaque.

39
00:04:08,000 --> 00:04:09,101
Nous sommes enfermés dans un monde

40
00:04:09,125 --> 00:04:12,934
où nos vies s'accélèrent
à travers le temps en huit jours.

41
00:04:12,958 --> 00:04:14,792
Pas le temps de voir, de ressentir.

42
00:04:15,667 --> 00:04:17,059
Savoir.

43
00:04:17,083 --> 00:04:18,167
Il est temps.

44
00:04:36,667 --> 00:04:38,833
Maintenant, l'enseignement commence.

45
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
Écoutez-les.

46
00:04:42,083 --> 00:04:44,167
Apprends vite petit.

47
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
Il est temps pour toi de partir.

48
00:07:10,417 --> 00:07:12,268
Cette lumière se faufile à travers la fissure

49
00:07:12,292 --> 00:07:15,059
où se rejoignent les portes de la Grande Porte.

50
00:07:15,083 --> 00:07:16,542
Cette porte doit être ouverte.

51
00:07:17,667 --> 00:07:18,792
Vous l'ouvrirez.

52
00:07:20,417 --> 00:07:21,809
Au-delà de la porte se trouve une terre

53
00:07:21,833 --> 00:07:26,059
où la vie est vécue pour
20 000 jours et plus.

54
00:07:26,083 --> 00:07:28,976
Si la porte peut être atteinte et ouverte,

55
00:07:29,000 --> 00:07:31,184
la lumière se précipitera sur nous

56
00:07:31,208 --> 00:07:35,226
et avec cela apporte longue vie et paix.

57
00:07:35,250 --> 00:07:36,792
Mais pourquoi ai-je été choisi ?

58
00:07:37,833 --> 00:07:41,226
Ceux qui ont été envoyés auparavant
sont partis quand ils étaient trop vieux.

59
00:07:41,250 --> 00:07:43,292
Ils sont morts avant d'atteindre la porte.

60
00:07:44,292 --> 00:07:47,643
Cette fois, nous avons choisi quelqu'un de jeune.

61
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
Toi.

62
00:07:49,500 --> 00:07:52,184
Vous avez appris vos leçons rapidement.

63
00:07:52,208 --> 00:07:54,518
Vous êtes fort et intelligent.

64
00:07:54,542 --> 00:07:56,934
Vous avez de la curiosité.

65
00:07:56,958 --> 00:07:58,226
Ai-je suffisamment appris ?

66
00:07:58,250 --> 00:08:01,351
Nous n'avons plus le temps de vous apprendre.

67
00:08:01,375 --> 00:08:03,417
Vous devrez apprendre le reste en cours de route.

68
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
Mère.

69
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Au revoir.

70
00:09:19,625 --> 00:09:20,434
Continue.

71
00:09:20,458 --> 00:09:21,268
N'hésitez pas.

72
00:09:21,292 --> 00:09:22,144
N'ayez pas peur.

73
00:09:22,168 --> 00:09:23,518
Nous vous avons bien préparé.

74
00:09:23,542 --> 00:09:24,768
Soyez courageux.

75
00:09:24,792 --> 00:09:27,458
Dépêchez-vous, partez.

76
00:11:18,167 --> 00:11:19,934
Non!

77
00:11:19,958 --> 00:11:21,542
Non, non, non, non, non.

78
00:11:33,667 --> 00:11:34,667
Non.

79
00:11:51,917 --> 00:11:52,726
Tout droit.

80
00:11:52,750 --> 00:11:53,560
Il faut y aller.

81
00:11:53,584 --> 00:11:55,917
Passez.

82
00:14:38,667 --> 00:14:39,934
Tu dois y aller, mon fils.

83
00:14:39,958 --> 00:14:40,769
Rappelez-vous votre objectif.

84
00:14:40,793 --> 00:14:43,292
Passez.

85
00:17:14,958 --> 00:17:17,292
Alors ils en ont envoyé un autre.

86
00:17:20,750 --> 00:17:22,833
Jetons un coup d'oeil à vous.

87
00:17:31,625 --> 00:17:33,893
Ouais, tu es jeune.

88
00:17:33,917 --> 00:17:34,917
Oui.

89
00:17:36,542 --> 00:17:39,542
Beaucoup plus jeune que je ne l’étais quand je suis arrivé ici.

90
00:17:41,250 --> 00:17:42,250
Ce qui s'est passé?

91
00:17:43,333 --> 00:17:44,976
Le temps m'a arrêté.

92
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
J'ai commencé trop tard.

93
00:17:47,542 --> 00:17:49,000
Mais vous avez une meilleure chance.

94
00:17:50,667 --> 00:17:51,958
Regardez cette pyramide.

95
00:17:53,083 --> 00:17:54,292
Ne le contournez pas.

96
00:17:55,542 --> 00:17:57,708
Il faut grimper jusqu'au sommet.

97
00:17:59,875 --> 00:18:01,000
N'ayez pas peur.

98
00:18:04,125 --> 00:18:07,625
Pas tout ce qui fait peur
ou vous fait du mal, c'est mauvais.

99
00:18:10,333 --> 00:18:12,792
La peur et la douleur sont vos professeurs.

100
00:18:13,750 --> 00:18:14,875
Ne soyez pas en colère.

101
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Apprendre.

102
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Survivre.

103
00:18:22,958 --> 00:18:24,583
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

104
00:18:25,458 --> 00:18:26,458
Non.

105
00:18:28,208 --> 00:18:29,542
Mon temps est passé.

106
00:18:34,333 --> 00:18:36,893
Il n'y a plus rien pour vous ici.

107
00:18:36,917 --> 00:18:37,917
Continue.

108
00:18:39,125 --> 00:18:40,125
Aller.

109
00:18:53,208 --> 00:18:55,184
Votre course est avec le temps.

110
00:18:55,208 --> 00:18:56,893
Tu n'es pas seul mon fils.

111
00:18:56,917 --> 00:18:57,769
Nous voyageons avec vous.

112
00:18:57,793 --> 00:19:01,208
Nous voyageons avec vous.

113
00:24:22,583 --> 00:24:24,083
Je vieillis.

114
00:24:34,917 --> 00:24:36,250
Je dois me dépêcher.

115
00:24:38,042 --> 00:24:40,208
Je dois me rendre à la porte.

116
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Maintenant!

117
00:28:37,250 --> 00:28:40,518
De tous les 20 000 jours à venir,

118
00:28:40,542 --> 00:28:42,851
quel jour sera le plus beau ?

119
00:28:42,875 --> 00:28:45,125
Quel jour sera le meilleur ?

120
00:28:47,333 --> 00:28:48,917
N'importe quel jour.

121
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
N'importe quelle heure.

122
00:28:55,167 --> 00:28:56,167
N'importe quelle minute !

122
00:28:57,305 --> 00:29:57,567
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org