1 00:00:10,144 --> 00:00:11,512 - * Um, dois, três, quatro 2 00:00:11,545 --> 00:00:13,414 *um, dois, três, quatro, cinco, seis* 3 00:00:13,447 --> 00:00:14,648 * Agite, amigo 4 00:00:28,629 --> 00:00:29,830 * Um, dois, faça 5 00:00:32,366 --> 00:00:33,801 * Um, dois, três 6 00:00:33,834 --> 00:00:35,536 - *Quatro, quatro 7 00:00:47,715 --> 00:00:49,317 - *Não posso esperar para sempre 8 00:00:49,350 --> 00:00:51,452 - Olá, aí. - Ele acha que é muito atraente... 9 00:00:51,485 --> 00:00:53,721 Não é tão atraente quanto você. ah 10 00:00:53,754 --> 00:00:56,590 - *As pessoas deveriam parar de odiar* 11 00:00:56,624 --> 00:00:59,693 *Porque esta é a única maneira 12 00:01:03,731 --> 00:01:06,434 * Eu não me importo com o que você diz 13 00:01:06,467 --> 00:01:09,503 *porque a manhã está chegando* 14 00:01:09,537 --> 00:01:13,574 *Quando você acordar, você vai entender* 15 00:01:15,476 --> 00:01:18,712 *Tudo mudou 16 00:01:24,352 --> 00:01:26,187 - Este costumava ser um reino mágico. 17 00:01:26,220 --> 00:01:28,522 Cheio de gênios e fadas. 18 00:01:28,556 --> 00:01:31,859 Agora é como se estivéssemos olhando O Mágico de Oz ao contrário. 19 00:01:31,892 --> 00:01:33,861 Policiais nas ruas, policiais em bares, 20 00:01:33,894 --> 00:01:35,363 Policiais em clubes. 21 00:01:35,396 --> 00:01:36,864 É tão deprimente. 22 00:01:36,897 --> 00:01:40,201 - A menos que você esteja interessado em policiais. 23 00:01:40,234 --> 00:01:43,471 - *Não, não vai demorar muito 24 00:01:43,504 --> 00:01:46,740 *porque a manhã está chegando* 25 00:01:46,774 --> 00:01:48,342 *Quando você acorda... 26 00:01:48,376 --> 00:01:49,677 - O que vocês dois estão fazendo? 27 00:01:49,710 --> 00:01:51,345 - O que você acha que estamos fazendo? 28 00:01:51,379 --> 00:01:52,813 Estamos fazendo amor com os policiais. 29 00:01:52,846 --> 00:01:55,383 - Isso não é engraçado. vamos lá 30 00:01:55,416 --> 00:01:57,651 - Esta rua é uma sombra do que era. 31 00:01:57,685 --> 00:02:00,521 pare de estoque 32 00:02:00,554 --> 00:02:01,755 - Eu acho que ele é atraente. 33 00:02:01,789 --> 00:02:05,393 Vou com ele todos os dias. 34 00:02:05,426 --> 00:02:07,828 - Jesus, o que deve ser feito para que eles entendam— 35 00:02:07,861 --> 00:02:10,364 Vamos colocar uma banana de dinamite na bunda deles. 36 00:02:10,398 --> 00:02:11,765 Gritar "assassinato sangrento"? 37 00:02:11,799 --> 00:02:13,767 - Isso é o que estamos tentando fazer. 38 00:02:13,801 --> 00:02:14,768 - Obrigado 39 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 - Pare com isso... Pare Stockwell. 40 00:02:16,704 --> 00:02:19,507 - Você quer ajudar? - Pare Stockwell. 41 00:02:19,540 --> 00:02:21,242 - Mais do que isso é necessário. 42 00:02:21,275 --> 00:02:22,510 - Pare Stockwell. 43 00:02:22,543 --> 00:02:25,313 - Não estou interessado. - Pare Stockwell! 44 00:02:27,748 --> 00:02:30,518 - Não espere até tarde. 45 00:02:30,551 --> 00:02:34,255 - Você entendeu? - Sim. 46 00:02:34,288 --> 00:02:36,790 - Ah, como faço para desligar isso? 47 00:02:36,824 --> 00:02:40,794 - Bem, escute, tenho aula até as 5 horas. 48 00:02:40,828 --> 00:02:42,263 - Você volta para casa depois da escola? 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,697 - Primeiro, tenho prática em grupo. 50 00:02:43,731 --> 00:02:46,267 Mais tarde, Suzy e eu estudamos para o exame final de química. 51 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 - Quem é Suzy? 52 00:02:47,768 --> 00:02:49,437 - Você não entende que ele está mentindo para nós? 53 00:02:49,470 --> 00:02:50,838 - Claro. 54 00:02:50,871 --> 00:02:52,673 então onde você está indo 55 00:02:52,706 --> 00:02:55,543 - Irei com meu amigo, se não se importa. 56 00:02:55,576 --> 00:02:57,545 Eu disse a eles que moro com dois velhos reis 57 00:02:57,578 --> 00:03:00,648 Eles me dão quinhentos dólares por dia para andar nu pela casa. 58 00:03:00,681 --> 00:03:01,949 - Ele está sempre mentindo para nós. 59 00:03:01,982 --> 00:03:04,818 - Na verdade, isso é verdade. 60 00:03:04,852 --> 00:03:07,355 Eles estão com ciúmes, acham que consegui um trabalho fácil. 61 00:03:07,388 --> 00:03:09,290 Quando eles estão tentando ser corretores da bolsa 62 00:03:09,323 --> 00:03:10,724 Saque pelo dinheiro do almoço. 63 00:03:10,758 --> 00:03:12,293 - Sim, bem... 64 00:03:12,326 --> 00:03:14,828 Tente lembrar que o jantar é às 7 horas. 65 00:03:14,862 --> 00:03:17,298 Ben está fazendo seu prato de tofu frito. 66 00:03:17,331 --> 00:03:20,000 Maldita comida saudável de novo? 67 00:03:20,033 --> 00:03:23,337 - Ok 68 00:03:23,371 --> 00:03:25,773 - Olha, estou te mostrando. 69 00:03:25,806 --> 00:03:28,709 - E muito atraente. 70 00:03:28,742 --> 00:03:32,980 - Ah, você acha? - Sim. 71 00:03:33,013 --> 00:03:35,583 Você disse que eu era atraente quando tive Gus. 72 00:03:35,616 --> 00:03:36,850 - Hum. 73 00:03:36,884 --> 00:03:38,452 - Ou você disse isso para me fazer sentir melhor? 74 00:03:38,486 --> 00:03:39,853 Porque eu parecia uma baleia? 75 00:03:39,887 --> 00:03:41,855 - Há algo em uma mulher grávida— 76 00:03:41,889 --> 00:03:43,457 que brilha 77 00:03:43,491 --> 00:03:45,859 - Para mim, aquele brilho era nauseante. 78 00:03:45,893 --> 00:03:47,795 - Hum, o mesmo para mim... 79 00:03:47,828 --> 00:03:51,299 Mesmo assim, tenho vontade de pizza com calabresa e abacaxi. 80 00:03:54,635 --> 00:03:57,371 Bem, isso é chamado de entrega rápida. 81 00:03:57,405 --> 00:03:58,939 - Com licença. Não é pizza. 82 00:04:02,510 --> 00:04:03,944 É um cobertor para uma criança. 83 00:04:03,977 --> 00:04:06,480 Comprei-o numa loja de antiguidades perto da galeria. 84 00:04:06,514 --> 00:04:07,881 - Sim, tire isso daqui. 85 00:04:07,915 --> 00:04:10,384 - O que? - Por favor. 86 00:04:10,418 --> 00:04:12,019 - O-O que é isso? - Você não sabe que isso traz azar 87 00:04:12,052 --> 00:04:13,654 Comprar algo para o bebê antes de ele nascer? 88 00:04:13,687 --> 00:04:15,656 - Bem, como eu deveria saber que este é um costume judaico? 89 00:04:15,689 --> 00:04:17,057 Eu sou apenas um pobre Shiksha. 90 00:04:17,090 --> 00:04:19,293 - Olha, me desculpe, mas você tem que devolver isso. 91 00:04:19,327 --> 00:04:21,795 - Ok, ok, eu pago no caminho para o trabalho. 92 00:04:21,829 --> 00:04:24,698 - Hum, você acordou cedo. 93 00:04:24,732 --> 00:04:27,368 - Hum, não consigo dormir. 94 00:04:27,401 --> 00:04:30,404 Achei que deveria descer e pegar um livro. 95 00:04:30,438 --> 00:04:32,706 - "psicologia vaginal"? 96 00:04:32,740 --> 00:04:35,976 - Sim, sempre esteve na minha lista de leituras obrigatórias. 97 00:04:38,479 --> 00:04:40,848 Ah, isso é meu. 98 00:04:45,753 --> 00:04:47,788 Vic, olá. 99 00:04:47,821 --> 00:04:49,657 Sim, eu, hum... 100 00:04:49,690 --> 00:04:51,058 Não estou me sentindo bem. 101 00:04:51,091 --> 00:04:52,926 Você acha que poderia com, hum... 102 00:04:52,960 --> 00:04:54,662 Os Hillard-Fords 103 00:04:54,695 --> 00:04:58,799 Conhecer e revisar seus planos de aniversário do Velho Oeste? 104 00:04:58,832 --> 00:05:00,968 Muito obrigado. 105 00:05:03,003 --> 00:05:05,406 Eles querem renovar seus votos de casamento... 106 00:05:05,439 --> 00:05:07,575 em um cavalo 107 00:05:07,608 --> 00:05:09,109 -Emmet... 108 00:05:09,142 --> 00:05:11,412 querido, você pode me dizer 109 00:05:11,445 --> 00:05:14,415 Não tem nada a ver comigo e eu não me envolvo... 110 00:05:14,448 --> 00:05:15,983 Mas se o Ted quiser destruir-se, 111 00:05:16,016 --> 00:05:17,418 A escolha é dele. 112 00:05:17,451 --> 00:05:20,688 Não deixe que ele destrua você também. 113 00:05:20,721 --> 00:05:23,090 - Lindsay, querido... 114 00:05:23,123 --> 00:05:24,858 Não tem nada a ver com você... 115 00:05:24,892 --> 00:05:27,828 Então não se confunda. 116 00:05:30,531 --> 00:05:32,500 com licença 117 00:05:32,533 --> 00:05:34,001 apenas... 118 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 Ele é meu parceiro... 119 00:05:36,136 --> 00:05:38,839 Você sabe, meu amigo. 120 00:05:38,872 --> 00:05:41,041 Se alguém pode descobrir, você pode. 121 00:05:41,074 --> 00:05:43,877 - Sim, mas mesmo assim, você tem que ser forte. 122 00:05:43,911 --> 00:05:45,379 - Forte, hum. 123 00:05:45,413 --> 00:05:47,748 Meu pai sempre disse isso. 124 00:05:47,781 --> 00:05:51,485 Ele até me comprou luvas de boxe para me ensinar a ser homem. 125 00:05:51,519 --> 00:05:53,053 - Hum. Eu adoro Bexam. 126 00:05:53,086 --> 00:05:54,722 - Claro que você está. 127 00:05:54,755 --> 00:05:57,491 Fiquei preso às pedras do Reno. - Claro que você fez isso. 128 00:05:57,525 --> 00:05:59,527 - Bem, seu pai não ficaria surpreso 129 00:05:59,560 --> 00:06:01,529 Se você visse o homem que você se tornou? 130 00:06:10,904 --> 00:06:12,606 Devo parabenizá-lo, Brian. 131 00:06:12,640 --> 00:06:14,141 Algumas pessoas que acabaram de ser demitidas 132 00:06:14,174 --> 00:06:16,143 Eles saem e 5.000 dólares 133 00:06:16,176 --> 00:06:19,146 Eles gastam em uma nova TV líquida. 134 00:06:19,179 --> 00:06:22,149 - Bem, que melhor uso eu poderia fazer do meu tempo livre do que fazer compras? 135 00:06:22,182 --> 00:06:24,017 - Eu sou Jim Stockwell, 136 00:06:24,051 --> 00:06:26,887 Chefe de polícia e técnico do time de basquete do meu filho... 137 00:06:29,056 --> 00:06:30,491 - Que acidente interessante. 138 00:06:30,524 --> 00:06:32,626 A primeira maldita coisa que você vê 139 00:06:32,660 --> 00:06:35,529 Seu novo sistema de entretenimento doméstico de 99 polegadas 140 00:06:35,563 --> 00:06:36,897 Estoque bem... 141 00:06:36,930 --> 00:06:38,666 Você é um dos malditos anúncios. 142 00:06:38,699 --> 00:06:40,200 - Não é um acidente. 143 00:06:40,233 --> 00:06:42,202 Eles transmitem esses anúncios em todas as estações locais. 144 00:06:42,235 --> 00:06:43,437 eu preciso saber 145 00:06:43,471 --> 00:06:45,706 Eu mesmo comprei o tempo de antena. 146 00:06:45,739 --> 00:06:48,909 - Agora a alma de qualidade dele voltou para te incomodar. 147 00:06:48,942 --> 00:06:51,979 Muito Dickensiano. 148 00:06:52,012 --> 00:06:54,915 ei... 149 00:06:54,948 --> 00:06:57,451 Talvez isso te faça feliz. 150 00:06:59,753 --> 00:07:01,522 - Que diabos é isso? 151 00:07:01,555 --> 00:07:03,924 - Há um novo personagem vilão que estou fazendo para “Ridge”. 152 00:07:03,957 --> 00:07:05,526 Seu nome é Razorback. 153 00:07:05,559 --> 00:07:07,795 Na verdade, um porco. - Sim, eu entendo. 154 00:07:07,828 --> 00:07:11,064 - Sim, mas graças a um publicitário implacável. 155 00:07:11,098 --> 00:07:12,933 Pode aparecer em uma forma quase humana 156 00:07:12,966 --> 00:07:14,835 E ele está concorrendo à prefeitura de Giópolis. 157 00:07:14,868 --> 00:07:16,970 - Ah, eu me pergunto como você teve essas ideias. 158 00:07:17,004 --> 00:07:18,539 - Hum. 159 00:07:18,572 --> 00:07:20,674 - Ele enfeitiçou quase todo mundo 160 00:07:20,708 --> 00:07:21,742 votar nele 161 00:07:21,775 --> 00:07:23,577 Mas o que eles não sabem é que, 162 00:07:23,611 --> 00:07:25,679 Ele vai mandar todos para o matadouro. 163 00:07:25,713 --> 00:07:27,681 - Madeira sagrada de porco. - Hum. 164 00:07:27,715 --> 00:07:30,017 Então "Ridge" deve usar seu poder de controle mental 165 00:07:30,050 --> 00:07:31,552 Para expor o mal de Razorback 166 00:07:31,585 --> 00:07:33,020 E traga todos aos seus sentidos 167 00:07:33,053 --> 00:07:34,488 antes que seja tarde demais 168 00:07:34,522 --> 00:07:38,826 - Que história. - Hum. 169 00:07:38,859 --> 00:07:42,763 Eu gostaria que houvesse um verdadeiro "Ridge" que mudasse a opinião de todos. 170 00:07:42,796 --> 00:07:46,867 - ...como combatente do crime e pai, 171 00:07:46,900 --> 00:07:49,503 Se você disser algo, leve a sério. 172 00:07:49,537 --> 00:07:51,104 Certo, pessoal? 173 00:07:51,138 --> 00:07:52,873 Ambos: Isso mesmo, pai. 174 00:07:54,675 --> 00:07:55,909 - Tenho exatamente 43 minutos 175 00:07:55,943 --> 00:07:57,645 Antes de voltar para a aula. 176 00:07:57,678 --> 00:07:59,513 - Tem certeza de que ninguém vai nos incomodar? 177 00:07:59,547 --> 00:08:01,715 - Ah, liguei para a escola do Hunter e... 178 00:08:01,749 --> 00:08:03,116 humm, humm 179 00:08:03,150 --> 00:08:05,719 E ele está agora no laboratório espanhol. 180 00:08:05,753 --> 00:08:07,254 Olá 181 00:08:16,897 --> 00:08:18,632 Bíblia ou produtos de beleza? 182 00:08:18,666 --> 00:08:19,767 - Com licença? 183 00:08:19,800 --> 00:08:21,802 - Timeshare em Tampa? 184 00:08:21,835 --> 00:08:23,804 - Ah, não, na verdade. 185 00:08:23,837 --> 00:08:27,007 Estou procurando por Benjamin Bruckner? 186 00:08:27,040 --> 00:08:28,809 - Ei, sou eu. - Olá 187 00:08:28,842 --> 00:08:30,744 Não deixe que ele lhe venda nada 188 00:08:30,778 --> 00:08:31,912 Para disfunção erétil. 189 00:08:31,945 --> 00:08:33,280 Você não precisa disso. 190 00:08:33,313 --> 00:08:35,015 - Espero não ter atrapalhado nada. 191 00:08:35,048 --> 00:08:36,750 - Oh não. 192 00:08:36,784 --> 00:08:38,218 - Hum, escritório do diretor do ensino médio 193 00:08:38,251 --> 00:08:39,820 Ele me deu seu endereço. 194 00:08:39,853 --> 00:08:41,321 - Ah, aconteceu alguma coisa com Hunter? 195 00:08:41,354 --> 00:08:43,156 - Caçador? 196 00:08:43,190 --> 00:08:45,158 Você... você quer dizer Jamie? 197 00:08:45,192 --> 00:08:48,261 Ele se chama assim hoje em dia? 198 00:08:50,330 --> 00:08:52,733 Meu nome é Rita Montgomery. minha mãe 199 00:08:56,970 --> 00:09:00,040 - Ele te contou que eu estava na prisão? 200 00:09:00,073 --> 00:09:02,042 - Para matar seu pai. 201 00:09:02,075 --> 00:09:03,777 - Oh meu Deus. 202 00:09:03,811 --> 00:09:07,314 Não consigo imaginar por que ele disse tal coisa. 203 00:09:07,347 --> 00:09:09,182 Embora eu tenha que admitir, algumas vezes 204 00:09:09,216 --> 00:09:11,118 Eu tinha pensado sobre isso. 205 00:09:11,151 --> 00:09:13,320 Você sabe, ele me traiu e... 206 00:09:13,353 --> 00:09:16,189 Ele me deixou com um filho e sem um centavo. 207 00:09:16,223 --> 00:09:18,692 Eu poderia cuidar de mim mesmo à força. 208 00:09:18,726 --> 00:09:22,062 Quero dizer, foi por isso que tive que deixá-lo ir para o orfanato. 209 00:09:22,095 --> 00:09:24,197 - Ah, posso imaginar o quão difícil foi. 210 00:09:24,231 --> 00:09:26,199 - Sim. 211 00:09:26,233 --> 00:09:28,702 Liguei para o serviço social há cerca de um ano 212 00:09:28,736 --> 00:09:31,204 para encontrá-lo, e eles me disseram que ele fugiu... 213 00:09:31,238 --> 00:09:35,075 E estou procurando por ele desde então. 214 00:09:35,108 --> 00:09:37,945 - Agora você encontrou. - Sim. 215 00:09:37,978 --> 00:09:39,279 Quer dizer, eu não sei 216 00:09:39,312 --> 00:09:42,249 Por que estou sozinho há tanto tempo? 217 00:09:45,185 --> 00:09:46,954 - Ele estava muito mal. 218 00:09:46,987 --> 00:09:49,222 - Sim, hum... 219 00:09:49,256 --> 00:09:51,825 É por isso que conseguimos. 220 00:09:51,859 --> 00:09:53,894 - Vocês dois são anjos. 221 00:09:55,262 --> 00:09:56,964 - Não, é você. 222 00:10:03,871 --> 00:10:08,108 Então você vai manter contato com ele? 223 00:10:08,141 --> 00:10:09,376 - Não, eu... 224 00:10:09,409 --> 00:10:12,646 Eu pretendo fazer mais. eu... 225 00:10:12,680 --> 00:10:14,715 Agora que tenho um emprego e um apartamento, 226 00:10:14,748 --> 00:10:17,417 Quero que ele venha morar comigo. 227 00:10:17,450 --> 00:10:21,021 E claro, sei que não será fácil. 228 00:10:21,054 --> 00:10:22,856 Tenho certeza que ele está muito bravo. 229 00:10:22,890 --> 00:10:25,793 Mas pretendo compensar. 230 00:10:33,166 --> 00:10:37,871 É uma fita interessante. 231 00:10:37,905 --> 00:10:42,142 Mas o que quero saber é por que você trouxe isso para nós. 232 00:10:42,175 --> 00:10:43,744 De acordo com a posição anterior 233 00:10:43,777 --> 00:10:46,747 Na campanha de Jim Stockwell. 234 00:10:46,780 --> 00:10:49,950 - Sempre tive um respeito profundo e permanente pela verdade. 235 00:10:49,983 --> 00:10:53,754 Principalmente quando se trata de políticos. 236 00:10:53,787 --> 00:10:55,222 - Eu entendo se isso for mostrado, 237 00:10:55,255 --> 00:10:58,158 Isso pode danificar seriamente a posição do meu oponente. 238 00:10:58,191 --> 00:11:01,294 - Pode até levar a uma investigação criminal. 239 00:11:01,328 --> 00:11:04,965 - ou pode parecer um esforço desesperado de última hora, 240 00:11:04,998 --> 00:11:08,101 Se não for verdade, prejudicará minha reputação. 241 00:11:08,135 --> 00:11:11,471 - Consultor— - Não, Sr. Kinney, sinto muito. 242 00:11:11,504 --> 00:11:13,941 Fiz uma campanha limpa. 243 00:11:13,974 --> 00:11:17,077 E independentemente do resultado, pretendo continuar assim. 244 00:11:20,380 --> 00:11:21,782 - Bem... 245 00:11:21,815 --> 00:11:23,784 Stockwell pode ser uma vadia, você sabe. 246 00:11:23,817 --> 00:11:26,787 Mas pelo menos ele não é um covarde. 247 00:11:26,820 --> 00:11:29,056 - Faltando apenas alguns dias para as eleições, 248 00:11:29,089 --> 00:11:30,357 Chefe de Polícia Jim Stockwell 249 00:11:30,390 --> 00:11:32,826 Tem uma ligeira vantagem nas pesquisas. 250 00:11:32,860 --> 00:11:34,494 No entanto, a distância entre os dois candidatos 251 00:11:34,527 --> 00:11:36,229 Está diminuindo. 252 00:11:36,263 --> 00:11:37,831 - Certifique-se de ficar conosco por— 253 00:11:37,865 --> 00:11:40,400 - Ei! Achei que você estava tirando uma soneca. 254 00:11:40,433 --> 00:11:42,202 - Quando é hora de tirar uma soneca? 255 00:11:42,235 --> 00:11:45,472 Tenho clientes para reunir, ideias para criar, 256 00:11:45,505 --> 00:11:48,075 Comemorações que tenho que fazer. 257 00:11:48,108 --> 00:11:50,010 A magia não acontece por magia, você sabe. 258 00:11:50,043 --> 00:11:51,845 - Este é o espírito, Em. 259 00:11:51,879 --> 00:11:55,949 - Sim, bem, não posso deixar o Ted me arrastar para baixo. 260 00:11:55,983 --> 00:11:58,118 Não tenho escolha a não ser continuar. 261 00:12:07,995 --> 00:12:09,830 Olá, Mel. 262 00:12:09,863 --> 00:12:10,998 Olá, Ted. 263 00:12:27,414 --> 00:12:29,116 - Desculpe se cheguei em uma hora ruim. 264 00:12:29,149 --> 00:12:31,852 Acho que deveria ter ligado. 265 00:12:35,288 --> 00:12:37,925 Quando Michael me disse que você estava aqui, não pude acreditar. 266 00:12:37,958 --> 00:12:40,794 - Sim, Mel e eu nos beijamos e nos reconciliamos. 267 00:12:40,828 --> 00:12:42,996 Bem, na verdade não nos beijamos. 268 00:12:43,030 --> 00:12:44,998 - Então a vida com lésbicas 269 00:12:45,032 --> 00:12:48,902 Não é tão terrível quanto você pensa? 270 00:12:55,909 --> 00:12:57,811 Olha... 271 00:13:00,380 --> 00:13:02,950 Por que você não arruma suas coisas e volta para casa? 272 00:13:02,983 --> 00:13:05,919 - Não acho que seja uma boa ideia. 273 00:13:05,953 --> 00:13:08,555 eu sei que me comportei muito mal. 274 00:13:08,588 --> 00:13:11,591 Não há desculpa... 275 00:13:11,624 --> 00:13:15,328 Mas você ainda é meu amigo... 276 00:13:15,362 --> 00:13:17,330 meu amor 277 00:13:17,364 --> 00:13:20,300 "Amor"... 278 00:13:20,333 --> 00:13:23,370 Eu amei muito essa palavra. 279 00:13:23,403 --> 00:13:26,907 - "Eu gostei"? 280 00:13:29,342 --> 00:13:32,245 Então acho que devo lembrá-lo. 281 00:13:42,622 --> 00:13:45,092 Você se lembra agora? 282 00:13:45,125 --> 00:13:48,128 - Você ainda beija bem, Ted Schmidt. 283 00:13:57,170 --> 00:14:00,373 - Hora do banho de gás. 284 00:14:08,548 --> 00:14:10,650 - Olha, não vou usar mais, hum, eu prometo. 285 00:14:10,683 --> 00:14:12,619 - Você já prometeu. - Desta vez estou falando sério. 286 00:14:12,652 --> 00:14:14,621 - Você disse sério antes. - Então eu prometo a você. 287 00:14:14,654 --> 00:14:16,656 eu juro— - Sim, Teddy, não. 288 00:14:16,689 --> 00:14:18,358 - O que devo fazer? 289 00:14:18,391 --> 00:14:21,128 - Não diga o que você acha que eu quero ouvir 290 00:14:21,161 --> 00:14:22,662 para me trazer de volta 291 00:14:22,695 --> 00:14:25,398 Porque eu não acredito em você. 292 00:14:27,534 --> 00:14:30,971 Eu nem acho que você acredita em si mesmo. 293 00:14:31,004 --> 00:14:32,305 - Então você não confia em mim? 294 00:14:32,339 --> 00:14:36,043 - Bem, você me deu um motivo para confiar? 295 00:14:36,076 --> 00:14:38,011 você é um viciado 296 00:14:38,045 --> 00:14:39,679 - Eu não sou viciado. 297 00:14:39,712 --> 00:14:42,515 - Sinto muito, querido, mas é verdade. 298 00:14:42,549 --> 00:14:45,252 Isto é o que você é. 299 00:14:45,285 --> 00:14:47,387 E se é isso que você quer ser, tudo bem. 300 00:14:47,420 --> 00:14:48,989 Eu não posso parar você 301 00:14:49,022 --> 00:14:51,925 Mas com certeza não vou me juntar a você. 302 00:14:54,094 --> 00:14:57,597 Bem, alguém falou com você. 303 00:14:57,630 --> 00:14:59,299 sim 304 00:14:59,332 --> 00:15:01,234 Eles viraram você contra mim, não foi? 305 00:15:01,268 --> 00:15:06,006 - Não, Teddy. Ninguém me virou contra você... 306 00:15:06,039 --> 00:15:08,308 exceto você mesmo 307 00:15:12,312 --> 00:15:14,547 Olha... 308 00:15:14,581 --> 00:15:18,085 Espero que você consiga ajuda. - Não preciso de ajuda, ok? 309 00:15:18,118 --> 00:15:20,553 E não preciso que você me diga o que diabos fazer. 310 00:15:27,260 --> 00:15:31,431 - Não esqueçam de votar, ok pessoal? 311 00:15:31,464 --> 00:15:33,733 Não se esqueça de votar. 312 00:15:33,766 --> 00:15:36,169 não se esqueça— 313 00:15:36,203 --> 00:15:39,639 Raio de sol, você deveria estar na porta e espalhar isso. 314 00:15:39,672 --> 00:15:43,110 Encontrei um uso melhor para eles. 315 00:15:43,143 --> 00:15:46,313 - Que tipo de atitude é essa? 316 00:15:46,346 --> 00:15:47,714 - Realisticamente. 317 00:15:47,747 --> 00:15:49,449 - A criança está certa. 318 00:15:49,482 --> 00:15:50,984 se você tiver 319 00:15:51,018 --> 00:15:53,120 Você conta esse bando de macacos indiferentes, conte novamente. 320 00:15:53,153 --> 00:15:55,588 - Bem, no que me diz respeito, até então 321 00:15:55,622 --> 00:15:59,592 Não cante “um pouco gordo mas ainda estou malhando” moça, ainda não acabou. 322 00:15:59,626 --> 00:16:02,962 Não se esqueça de votar. 323 00:16:04,564 --> 00:16:06,533 Não se esqueça de votar, pessoal. - tanto faz 324 00:16:06,566 --> 00:16:09,102 - Pegue isso. lembre-se 325 00:16:11,038 --> 00:16:12,105 O que eles fizeram de errado? 326 00:16:12,139 --> 00:16:13,673 Coloque uma placa acima da porta de entrada— 327 00:16:13,706 --> 00:16:17,210 “Abandone toda esperança, você que entra”? 328 00:16:17,244 --> 00:16:22,015 - A mãe de Hunter o encontrou hoje quando ele estava na escola. 329 00:16:22,049 --> 00:16:23,483 Ele vai pegar de volta. 330 00:16:23,516 --> 00:16:26,086 - Mesmo que ele não saiba nada sobre isso 331 00:16:26,119 --> 00:16:28,488 Ou como ele se providenciou... 332 00:16:28,521 --> 00:16:30,590 Ou é positivo? 333 00:16:36,396 --> 00:16:38,298 - Eu entendo, querido. 334 00:16:38,331 --> 00:16:40,533 E você trabalhou tanto por aquele garoto. 335 00:16:40,567 --> 00:16:43,370 Mas ela ainda é mãe. 336 00:16:43,403 --> 00:16:46,273 Não importa o quanto você e Ben se importem com isso, 337 00:16:46,306 --> 00:16:49,008 Nada pode substituir o amor de uma mãe. 338 00:16:54,814 --> 00:16:57,650 Não se esqueça de votar. 339 00:16:57,684 --> 00:16:59,786 - Ei, ligue isso. 340 00:16:59,819 --> 00:17:02,455 - O que devo ligar? - A maldita TV. 341 00:17:05,358 --> 00:17:08,261 - ...qual é o caminhão mais bonito e mais trabalhador 342 00:17:08,295 --> 00:17:10,197 Esteja na estrada hoje. - O que? 343 00:17:10,230 --> 00:17:12,399 - Em 11 de abril de 2002, 344 00:17:12,432 --> 00:17:15,435 Jason Kemp, 19, foi assassinado. 345 00:17:15,468 --> 00:17:17,404 Seu corpo foi deixado em uma lata de lixo. 346 00:17:17,437 --> 00:17:19,806 Menos de um mês após o assassinato de Jason Kemp, 347 00:17:19,839 --> 00:17:23,476 O chefe de polícia de Stockwell suspendeu a investigação. 348 00:17:23,510 --> 00:17:25,278 Por falta de provas. 349 00:17:25,312 --> 00:17:26,546 cinco dias depois 350 00:17:26,579 --> 00:17:28,815 Ex-parceiro de Stockwell 351 00:17:28,848 --> 00:17:30,283 Sargento Kenneth Rickert, 352 00:17:30,317 --> 00:17:33,286 Ele inesperadamente renunciou à força. 353 00:17:33,320 --> 00:17:36,156 Um ano depois, o teste de DNA de Kenneth Rickert 354 00:17:36,189 --> 00:17:39,292 Ele se relacionou com Jason Kemp na noite de seu assassinato. 355 00:17:39,326 --> 00:17:42,295 No dia seguinte, o sargento de polícia Kenneth Rickert cometeu suicídio. 356 00:17:42,329 --> 00:17:43,563 - Oh meu Deus. 357 00:17:43,596 --> 00:17:46,433 - Antes de eleger Jim Stockwell como prefeito, 358 00:17:46,466 --> 00:17:49,602 Há alguma pergunta para a qual você deseja saber as respostas? 359 00:17:49,636 --> 00:17:51,571 Este anúncio político é pago 360 00:17:51,604 --> 00:17:54,107 Por "Cidadãos Preocupados com a Verdade". 361 00:17:54,141 --> 00:17:57,577 O homem na TV: Esta é a sua cidade? 362 00:17:57,610 --> 00:17:59,379 - Oh meu Deus! ah, eu... 363 00:17:59,412 --> 00:18:02,149 - Jesus Cristo. 364 00:18:34,847 --> 00:18:37,650 - *Abandonei meu navio 365 00:18:37,684 --> 00:18:42,222 *Adormeci enquanto lutava com o azul* 366 00:18:45,792 --> 00:18:47,660 * Sorvete de verão 367 00:18:47,694 --> 00:18:52,232 *Eu fungo para ser mais burro que você* 368 00:18:55,602 --> 00:18:58,405 * Eu cozinho para Susan 369 00:18:58,438 --> 00:19:01,941 *Joelho ferido e machucado há dias* 370 00:19:05,878 --> 00:19:08,248 *Quando estou na mesa... 371 00:19:08,281 --> 00:19:09,516 - Você sabe do que eu gosto? 372 00:19:09,549 --> 00:19:12,685 - Não, do que você gosta? 373 00:19:12,719 --> 00:19:14,821 - Deixe-me massagear sua barriga com óleo. 374 00:19:14,854 --> 00:19:15,922 - Hum. 375 00:19:15,955 --> 00:19:18,658 - Óleo essencial de baunilha... - Hum. 376 00:19:18,691 --> 00:19:20,260 - Laranja... - Hum. 377 00:19:20,293 --> 00:19:21,661 - e alecrim. - Hum. 378 00:19:23,896 --> 00:19:27,267 Receio que o único azeite que temos seja o azeite. 379 00:19:27,300 --> 00:19:28,968 - Você está errado aqui. 380 00:19:29,001 --> 00:19:31,204 Comprei esse prazer esta manhã. 381 00:19:31,238 --> 00:19:32,939 - Ah, quão inteligente você é? - Hum. 382 00:19:32,972 --> 00:19:34,541 - Cadê? 383 00:19:34,574 --> 00:19:37,844 - Na gaveta de baixo. - Ah, eu vou buscá-lo. 384 00:19:39,612 --> 00:19:42,815 Ah, espere, não. 385 00:19:42,849 --> 00:19:44,851 - O que é isso? 386 00:19:44,884 --> 00:19:48,955 - Acho que não adianta trazer o resto da pizza como desculpa. 387 00:19:48,988 --> 00:19:50,690 - Você me disse que pagaria de volta. 388 00:19:50,723 --> 00:19:52,492 - Bem, a loja de antiguidades estava fechada. 389 00:19:52,525 --> 00:19:54,427 Você conhece os horários estranhos dessas lojas. 390 00:19:54,461 --> 00:19:55,962 - Não, eu não quero estar aqui. 391 00:19:55,995 --> 00:19:57,730 - Apenas uma superstição. 392 00:19:57,764 --> 00:20:00,500 - Não, não é superstição. 393 00:20:03,603 --> 00:20:05,705 Quando ele tinha cerca de cinco ou seis anos, 394 00:20:05,738 --> 00:20:07,474 Minha mãe e meu pai me disseram 395 00:20:07,507 --> 00:20:10,977 Vou ter um irmão ou irmã mais novo. 396 00:20:11,010 --> 00:20:13,980 Lembro que prepararam o quarto das crianças. 397 00:20:14,013 --> 00:20:16,749 Compre pequenos bichinhos de pelúcia. 398 00:20:16,783 --> 00:20:20,019 Minha mãe abortou com 11 semanas. 399 00:20:20,052 --> 00:20:22,755 Pouco antes do segundo trimestre. 400 00:20:22,789 --> 00:20:24,657 - Você nunca me contou. 401 00:20:24,691 --> 00:20:27,260 - Sim, bem, ele esteve deprimido durante anos. 402 00:20:27,294 --> 00:20:28,795 Ele se culpou. 403 00:20:28,828 --> 00:20:30,763 Ele disse que tinha orgulho de pensar que criou a vida 404 00:20:30,797 --> 00:20:34,334 Foi a mão deles, não de Deus. 405 00:20:34,367 --> 00:20:37,604 Agora estou na décima primeira semana. 406 00:20:37,637 --> 00:20:40,973 Em alguns dias chegarei ao segundo trimestre. 407 00:20:42,942 --> 00:20:46,779 E se acontecer a mesma coisa comigo? 408 00:20:53,920 --> 00:20:58,024 - “Cidadãos preocupados com a verdade”. 409 00:20:58,057 --> 00:20:59,959 Quem diabos são eles? 410 00:20:59,992 --> 00:21:01,828 - Um bando de loucos. 411 00:21:01,861 --> 00:21:04,897 - Um bando de malucos com dinheiro. 412 00:21:04,931 --> 00:21:07,967 Esse anúncio deve ter custado muito. 413 00:21:08,000 --> 00:21:12,439 - Sim, cada vez que jogam, cinco mil... 414 00:21:12,472 --> 00:21:17,377 E vão transmitir de hora em hora até a eleição. 415 00:21:19,011 --> 00:21:21,781 - Ceder! 416 00:21:39,098 --> 00:21:41,934 - Se não for a viúva do Schmidt. 417 00:21:41,968 --> 00:21:44,404 O vermelho bombeiro deveria ser o novo preto. 418 00:21:44,437 --> 00:21:47,407 - Eu ficaria muito grato se você guardasse suas piadas afiadas para mim. 419 00:21:47,440 --> 00:21:49,809 Já estou farto. 420 00:21:49,842 --> 00:21:51,744 - Que tal um cosmo? 421 00:21:51,778 --> 00:21:56,082 - Agora, ele Eu aprecio isso. 422 00:21:56,115 --> 00:21:59,686 - vamos lá 423 00:21:59,719 --> 00:22:01,688 - Você quer dançar? 424 00:22:01,721 --> 00:22:04,123 - A menos que o cartão esteja cheio. 425 00:22:04,156 --> 00:22:06,759 - Na verdade, está vazio. 426 00:22:17,404 --> 00:22:19,572 - Você sabe, nós nunca fizemos isso. 427 00:22:19,606 --> 00:22:22,642 - É uma pena. Somos um casal adorável. 428 00:22:22,675 --> 00:22:25,144 Nós dois somos altos. 429 00:22:25,177 --> 00:22:28,047 - Então por que agora? 430 00:22:28,080 --> 00:22:31,050 - Achei que você gostaria de ser o centro das atenções. 431 00:22:31,083 --> 00:22:32,919 Como você chegou a essa conclusão? 432 00:22:32,952 --> 00:22:35,522 comigo 433 00:22:35,555 --> 00:22:37,524 você é incrível 434 00:22:37,557 --> 00:22:39,392 - eu sei 435 00:22:44,664 --> 00:22:46,533 E então você deve continuar. 436 00:22:46,566 --> 00:22:48,401 - eu continuei. 437 00:22:48,435 --> 00:22:51,471 - Então esqueça. 438 00:22:51,504 --> 00:22:54,006 ele está morto 439 00:22:54,040 --> 00:22:57,744 - Ele não está morto. - Bem, ele morrerá em breve. 440 00:22:57,777 --> 00:22:59,946 Mas este é o seu próprio problema. 441 00:23:03,182 --> 00:23:04,951 continue dançando 442 00:23:09,556 --> 00:23:11,758 - Não sei como você faz isso. 443 00:23:11,791 --> 00:23:14,694 - É simples: basta colocar um pé na frente dele. 444 00:23:14,727 --> 00:23:16,963 - Quero dizer, como você pode ser tão cruel? 445 00:23:16,996 --> 00:23:19,031 - Bem, é preciso um pouco de prática. 446 00:23:19,065 --> 00:23:21,033 Mas finalmente você entendeu. 447 00:23:21,067 --> 00:23:22,702 - Bem, eu nunca poderei ser assim. 448 00:23:22,735 --> 00:23:24,904 - Claro que pode. 449 00:23:24,937 --> 00:23:26,639 - Então volte para ele, 450 00:23:26,673 --> 00:23:30,176 Mostre a ela o quanto você se importa... 451 00:23:30,209 --> 00:23:32,845 E deixe-o matar você também. 452 00:24:50,923 --> 00:24:52,859 - Vou ter filhos e cuidar deles, 453 00:24:52,892 --> 00:24:55,194 Dê-lhes óleo de fígado de peixe e veja seus dentes caírem e... 454 00:24:55,227 --> 00:24:57,864 E se eu ver mais uma vez, um deles está olhando o jornal... 455 00:24:57,897 --> 00:24:59,999 - Pensei que esta noite, em vez de jantar em casa, 456 00:25:00,032 --> 00:25:01,868 Talvez possamos ir ao Palácio de Xangai 457 00:25:01,901 --> 00:25:04,003 E nos encher com um banquete de nove partes, 458 00:25:04,036 --> 00:25:05,638 e então, 459 00:25:05,672 --> 00:25:07,807 Talvez possamos ver o novo filme de Jackie Chan. 460 00:25:07,840 --> 00:25:09,041 Você acha que Hunter gostaria? 461 00:25:09,075 --> 00:25:10,910 -Michael. 462 00:25:10,943 --> 00:25:13,880 - O que? 463 00:25:13,913 --> 00:25:16,182 - Temos que contar a ele. 464 00:25:20,920 --> 00:25:23,656 - eu sei 465 00:25:26,058 --> 00:25:29,228 - Ei, amigo. onde você esteve 466 00:25:29,261 --> 00:25:30,697 - Eu estava tomando café da manhã de domingo. 467 00:25:30,730 --> 00:25:32,565 você quer um 468 00:25:32,599 --> 00:25:34,767 sim, eu quero todos eles 469 00:25:34,801 --> 00:25:36,703 Mas eu me mantenho. 470 00:25:36,736 --> 00:25:40,239 Olha, temos novidades que queríamos contar para vocês. 471 00:25:40,272 --> 00:25:43,209 Estávamos apenas esperando o momento certo. 472 00:25:43,242 --> 00:25:44,677 Certo, Miguel? 473 00:25:44,711 --> 00:25:47,213 - Sim, bem, acho que agora é a hora. 474 00:25:49,682 --> 00:25:52,351 - O que? 475 00:25:52,384 --> 00:25:55,988 - Você recebeu uma visita há alguns dias. 476 00:25:56,022 --> 00:25:58,991 - Que tipo de festa? 477 00:25:59,025 --> 00:26:02,328 - Alguém que realmente quer ver você. 478 00:26:02,361 --> 00:26:04,196 - Hunter, sua mãe esteve aqui. 479 00:26:04,230 --> 00:26:06,799 - Droga! como você me encontrou 480 00:26:06,833 --> 00:26:08,334 - Bem, a escola deu-lhe o nosso endereço. 481 00:26:08,367 --> 00:26:10,136 Ele veio até nós e... 482 00:26:10,169 --> 00:26:12,805 - Droga! - Ei! Uau, ei! 483 00:26:26,252 --> 00:26:27,820 Caçador! 484 00:26:27,854 --> 00:26:29,722 - Caçador! 485 00:26:29,756 --> 00:26:32,959 - Jesus Cristo, Jesus Cristo, Você corre tão rápido! 486 00:26:35,061 --> 00:26:37,096 - O que você está fazendo de errado? - O que você acha? 487 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 Estou tentando fugir daqui e dali o máximo que posso! 488 00:26:38,798 --> 00:26:40,633 - me escute— Ele disse para relaxar 489 00:26:40,667 --> 00:26:42,168 quem deixou você ir 490 00:26:42,201 --> 00:26:44,370 Ele está mentindo! Não acredite em uma palavra! 491 00:26:44,403 --> 00:26:46,238 - O que você está? 492 00:26:46,272 --> 00:26:48,407 Você mesmo disse que ele estava na prisão por matar seu pai! 493 00:26:48,440 --> 00:26:49,976 - Com licença. Ele foi apenas esfaqueado. 494 00:26:50,009 --> 00:26:52,378 - Ele quer compensar. 495 00:26:52,411 --> 00:26:54,246 - Por que você simplesmente não fala com ele, dá uma chance a ele? 496 00:26:54,280 --> 00:26:55,982 - Eu nunca irei com ele! 497 00:26:56,015 --> 00:26:57,383 - Ei, acalme-se. fique calmo 498 00:26:57,416 --> 00:27:00,252 - Não! Solte! 499 00:27:00,286 --> 00:27:01,921 - Ei. 500 00:27:01,954 --> 00:27:06,258 - Eu-eu sei Por que ele me quer de volta? 501 00:27:06,292 --> 00:27:08,895 Para complementar sua renda. 502 00:27:10,429 --> 00:27:14,333 "Vamos Jimmy, Você mora aqui também. 503 00:27:14,366 --> 00:27:17,003 "Você tem que se pesar. 504 00:27:17,036 --> 00:27:20,172 Todos nós temos que trabalhar." 505 00:27:20,206 --> 00:27:22,174 - O que você faz? 506 00:27:25,444 --> 00:27:27,179 - Caçador... 507 00:27:30,182 --> 00:27:32,852 - Não há problema. você pode nos dizer 508 00:27:45,397 --> 00:27:47,299 - "Kir Joon você gosta? 509 00:27:47,333 --> 00:27:50,036 "Por US$ 50, você pode beijar 510 00:27:50,069 --> 00:27:53,806 com $ 100, Eu vou deixar você fazer isso." 511 00:28:01,213 --> 00:28:03,449 Você acha que estou cochilando? 512 00:28:03,482 --> 00:28:05,351 O túmulo do meu pai! - Hunter, espere, espere, espere. 513 00:28:09,488 --> 00:28:11,858 Nós acreditamos em você. 514 00:28:14,360 --> 00:28:16,462 - De jeito nenhum... 515 00:28:16,495 --> 00:28:19,732 Não vamos deixar você ir com ele. 516 00:28:19,766 --> 00:28:22,301 Essa é a nossa promessa, ok? 517 00:28:26,773 --> 00:28:28,908 ok 518 00:28:36,515 --> 00:28:38,350 -Brian? 519 00:28:38,384 --> 00:28:41,087 Por que... por que você está se livrando da foto do homem nu... 520 00:28:41,120 --> 00:28:43,255 e o sofá italiano de Madat 521 00:28:43,289 --> 00:28:47,426 E a mesa de Mies van der Rohe? 522 00:28:47,459 --> 00:28:50,362 - Pensei em mudar minha decoração— Uma coisa mínima... 523 00:28:50,396 --> 00:28:52,431 - Ok, pessoal. 524 00:28:52,464 --> 00:28:55,167 - Algo que corresponda ao meu patrimônio líquido atual. 525 00:28:55,201 --> 00:28:58,504 - Bem, eu te disse, Agora não é o melhor momento— 526 00:28:58,537 --> 00:29:00,372 Ah, minha TV? 527 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 - Hum. 528 00:29:02,441 --> 00:29:04,376 Ainda bem que era líquido. 529 00:29:04,410 --> 00:29:07,246 - Brian, se você estiver com problemas, Tenho certeza que posso te emprestar... 530 00:29:07,279 --> 00:29:10,016 - $ 100.000? 531 00:29:10,049 --> 00:29:11,851 - Quanto? 532 00:29:13,886 --> 00:29:17,857 O custo de 20 anúncios de 30 segundos no horário nobre 533 00:29:17,890 --> 00:29:19,558 Cinco mil cada. 534 00:29:19,591 --> 00:29:22,028 - Você disse que era um grupo— 535 00:29:22,061 --> 00:29:25,264 - Conheça “cidadãos preocupados com a verdade”. 536 00:29:25,297 --> 00:29:26,899 - você 537 00:29:26,933 --> 00:29:28,901 - Bem, quando você vai pagar por isso? 538 00:29:30,302 --> 00:29:32,939 Levei minhas cinco cartas douradas para o fim da fila. 539 00:29:32,972 --> 00:29:37,409 - Esses cidadãos preocupados são realmente malucos. 540 00:29:37,443 --> 00:29:40,146 - Acho que estou vivenciando o abandono. 541 00:29:40,179 --> 00:29:42,481 Eu tenho que me deitar. 542 00:29:42,514 --> 00:29:44,083 - Que bom que você não vendeu sua cama. 543 00:29:44,116 --> 00:29:47,053 Prefiro vender meu rim. 544 00:29:47,086 --> 00:29:49,588 - Não acredito que você fez isso. 545 00:29:49,621 --> 00:29:52,925 muito... - É nobre? 546 00:29:52,959 --> 00:29:56,428 - É incomum para você. 547 00:29:56,462 --> 00:29:59,098 O que fez você fazer isso? 548 00:30:00,933 --> 00:30:02,568 - Um tolo me contou 549 00:30:02,601 --> 00:30:04,904 Se você acredita em algo o suficiente, 550 00:30:04,937 --> 00:30:08,975 Você deve estar disposto a sacrificar tudo. 551 00:31:24,716 --> 00:31:28,054 - Ei, bela adormecida. 552 00:31:28,087 --> 00:31:30,156 - Devo ter desmaiado. 553 00:31:30,189 --> 00:31:32,258 - Eu digo isso. 554 00:31:32,291 --> 00:31:34,260 Alguns dias de apagão. 555 00:31:34,293 --> 00:31:36,328 - Ah, droga. 556 00:31:39,365 --> 00:31:41,300 - É isso. É isso. - Ah, ele quer. 557 00:31:41,333 --> 00:31:43,702 Ah, ele se apaixonou por ela. Ah, sim, bem aí. 558 00:31:43,735 --> 00:31:45,271 - Vamos, agite. minha vez 559 00:31:45,304 --> 00:31:47,573 vamos lá, estou indo 560 00:31:47,606 --> 00:31:49,541 - vamos, você vá você 561 00:31:53,345 --> 00:31:55,414 - O que todo mundo está olhando? 562 00:31:55,447 --> 00:31:57,583 - Um curta-metragem independente- 563 00:31:57,616 --> 00:31:59,585 Não há muito em questão de valor de produção. 564 00:31:59,618 --> 00:32:02,721 Mas os jogos são ótimos. 565 00:32:07,393 --> 00:32:09,428 - Parece quente. 566 00:32:09,461 --> 00:32:11,663 - quente 567 00:32:19,071 --> 00:32:21,373 - Faça isso, cara. 568 00:32:21,407 --> 00:32:24,043 - Ele está indo embora. Ele está indo embora. 569 00:32:24,076 --> 00:32:25,744 - Estes vamos lá 570 00:32:28,380 --> 00:32:30,716 sim 571 00:32:30,749 --> 00:32:33,052 vá atrás dele 572 00:32:33,085 --> 00:32:35,454 - Ah, olha como ele reage. sim 573 00:32:35,487 --> 00:32:37,456 Ah, olhe só. olhe para o rosto dele 574 00:32:37,489 --> 00:32:40,326 Ele está fazendo uma mala. - Oh sim. 575 00:32:40,359 --> 00:32:43,262 Olhe aquele sorriso. 576 00:32:45,564 --> 00:32:49,635 - Sim, vamos. 577 00:32:55,107 --> 00:32:59,311 - Você estava com calor... Quente, quente, querido. 578 00:33:02,681 --> 00:33:06,118 Qual é a sensação de ser uma estrela pornô? 579 00:33:22,468 --> 00:33:24,103 - Você já votou? - Sim, senhora. 580 00:33:24,136 --> 00:33:25,171 - Ok - Obrigado 581 00:33:25,204 --> 00:33:28,174 - Você votou? - Claro, Deb. 582 00:33:28,207 --> 00:33:29,575 - O que você está? 583 00:33:29,608 --> 00:33:31,777 - eu vou - Ah, Deus. 584 00:33:31,810 --> 00:33:33,279 É melhor você se apressar... 585 00:33:33,312 --> 00:33:35,181 Antes que sua comida esfrie. 586 00:33:48,494 --> 00:33:51,330 - Você votou? - Nós estamos indo. 587 00:33:51,363 --> 00:33:54,133 - Mantenha as mãos longe desse limão. 588 00:33:54,166 --> 00:33:55,701 - Deus, mãe, Você quer sentir nossa falta? 589 00:33:55,734 --> 00:33:57,469 - Este lugar Ele tem o direito de prestar serviços a qualquer pessoa 590 00:33:57,503 --> 00:33:59,338 recusar, 591 00:33:59,371 --> 00:34:01,073 E isso inclui qualquer um 592 00:34:01,107 --> 00:34:03,609 qual é a tarefa mais importante esperada 593 00:34:03,642 --> 00:34:06,145 Nem todo americano fez isso. 594 00:34:06,178 --> 00:34:08,347 - Sexo anal? 595 00:34:08,380 --> 00:34:09,848 - Está funcionando, Deb. 596 00:34:09,881 --> 00:34:12,684 - Ao reportar apenas algumas áreas, 597 00:34:12,718 --> 00:34:14,820 - Ainda é cedo para prever o resultado 598 00:34:14,853 --> 00:34:16,688 Eleição para prefeito hoje. 599 00:34:16,722 --> 00:34:19,425 Enquanto isso, em notícias relacionadas, um anúncio político 600 00:34:19,458 --> 00:34:22,294 que é transmitido em estações locais, está a criar uma reacção. 601 00:34:22,328 --> 00:34:24,496 - Esta é a palavra menos importante do ano. 602 00:34:24,530 --> 00:34:26,232 - Chefe Stockwell, como você sabe, 603 00:34:26,265 --> 00:34:27,866 Há um anúncio de um grupo que 604 00:34:27,899 --> 00:34:29,768 “Cidadãos preocupados com a verdade” chamo de pago 605 00:34:29,801 --> 00:34:33,439 O que significa que você encobriu o assassinato de um jovem gay. 606 00:34:33,472 --> 00:34:34,640 Kelly, eu lhe garanto. 607 00:34:34,673 --> 00:34:36,642 Nada poderia estar mais longe da verdade. 608 00:34:36,675 --> 00:34:38,744 - Então você rejeita as acusações? 609 00:34:38,777 --> 00:34:40,646 - Não há cobrança. 610 00:34:40,679 --> 00:34:42,648 Apenas dicas para me desacreditar 611 00:34:42,681 --> 00:34:45,217 Na véspera da eleição. 612 00:34:45,251 --> 00:34:47,453 No entanto, tenho plena confiança em que os eleitores 613 00:34:47,486 --> 00:34:48,754 nossa cidade 614 00:34:48,787 --> 00:34:50,589 Eles veem essa tática flagrante de difamação 615 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 E eles não os deixam decidir 616 00:34:52,758 --> 00:34:54,593 Quando vão às caixas registradoras para causar impacto. 617 00:34:54,626 --> 00:34:57,196 - E tenho plena confiança de que os eleitores são suficientemente inteligentes 618 00:34:57,229 --> 00:34:59,398 Para entender que você está cheio de buracos. 619 00:34:59,431 --> 00:35:03,202 - no canal 5, Cobrimos tudo para você. 620 00:35:03,235 --> 00:35:06,238 - Você se endividou tanto quanto... 621 00:35:06,272 --> 00:35:08,340 Eu não posso dizer Eu tenho um ataque de pânico. 622 00:35:08,374 --> 00:35:11,810 - $ 100.000. - Sim. É isso. 623 00:35:14,380 --> 00:35:15,747 Ei, vá com calma. 624 00:35:15,781 --> 00:35:17,349 Respire fundo. 625 00:35:17,383 --> 00:35:20,352 Você está vendendo suas coisas? 626 00:35:20,386 --> 00:35:22,621 - A próxima nota vai. - Não. 627 00:35:22,654 --> 00:35:24,156 - É só um carro. 628 00:35:24,190 --> 00:35:26,625 - O carro dos seus sonhos. 629 00:35:26,658 --> 00:35:28,627 Jesus Brian Como você pôde fazer isso? 630 00:35:28,660 --> 00:35:31,230 - O quê, devo arriscar tudo? 631 00:35:31,263 --> 00:35:32,898 Às vezes um... 632 00:35:32,931 --> 00:35:34,766 Um homossexual deve fazer o que um homossexual deve fazer. 633 00:35:34,800 --> 00:35:37,269 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 634 00:35:37,303 --> 00:35:40,272 Finalize com um pacote de chiclete. 635 00:35:40,306 --> 00:35:41,840 A última peça. 636 00:35:47,546 --> 00:35:48,714 - O que é isso? 637 00:35:48,747 --> 00:35:50,649 Ei, para que é a fila? 638 00:35:50,682 --> 00:35:52,384 - Para votar. 639 00:35:52,418 --> 00:35:54,553 - Ah, pensei que eles estavam dando poppers de graça. 640 00:35:54,586 --> 00:35:57,723 - Se você não ouviu, É uma eleição. 641 00:35:57,756 --> 00:35:59,825 - Seriamente? 642 00:35:59,858 --> 00:36:01,827 Você é um candidato? 643 00:36:03,595 --> 00:36:05,297 - Estou muito feliz que você tenha saído. 644 00:36:05,331 --> 00:36:07,433 - Achei que você não viria. 645 00:36:36,495 --> 00:36:37,763 - Apenas um lembrete- 646 00:36:37,796 --> 00:36:40,366 As caixas registadoras estão abertas até às 8 horas desta noite. 647 00:36:40,399 --> 00:36:43,235 Não deixe de ficar conosco para... - Hum, desculpe. 648 00:36:43,269 --> 00:36:45,637 - Sim? - Olá, hum... 649 00:36:47,373 --> 00:36:50,709 Meu nome é Ted Schmidt. 650 00:36:50,742 --> 00:36:53,712 E, hum... 651 00:36:53,745 --> 00:36:54,880 Preciso de uma ajudinha. 652 00:36:54,913 --> 00:36:57,349 - *Eu estava cercado 653 00:36:57,383 --> 00:37:00,486 -Tudo bem, Ted... - *Mas estou sozinho 654 00:37:00,519 --> 00:37:02,321 *Eu mudo minha vida 655 00:37:02,354 --> 00:37:05,324 - Não, estou bem. - * para grande desconhecido 656 00:37:05,357 --> 00:37:09,728 *Talvez seja coragem, talvez não* 657 00:37:09,761 --> 00:37:11,763 - Minha mãe tinha muito medo dele, mas... 658 00:37:11,797 --> 00:37:15,267 Mas havia uma fila de garotos ao redor do quarteirão. 659 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Esperando para votar. - Foi a mesma coisa quando eu estava lá. 660 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Eu não pude acreditar. - Sim. 661 00:37:18,370 --> 00:37:20,238 - Jamie? 662 00:37:23,375 --> 00:37:25,511 Ah, Deus. querido 663 00:37:28,647 --> 00:37:31,750 Eu te conheço à força. 664 00:37:31,783 --> 00:37:35,287 Veja o quão grande você cresceu. Você é quase um homem. 665 00:37:38,524 --> 00:37:40,292 venha aqui E abrace sua mãe. 666 00:37:40,326 --> 00:37:41,527 - Fugir! 667 00:37:45,063 --> 00:37:47,433 - É assim que você é nessa idade. Ele tem vergonha de sua mãe. 668 00:37:47,466 --> 00:37:50,436 - Isso é possível em qualquer idade. 669 00:37:50,469 --> 00:37:53,805 - Esses dois senhores lhe disseram que vim te procurar? 670 00:37:53,839 --> 00:37:56,041 - eu ouvi 671 00:37:56,074 --> 00:37:57,943 - Dizer que quero que você venha morar comigo? 672 00:37:57,976 --> 00:37:59,678 - De jeito nenhum. 673 00:37:59,711 --> 00:38:01,447 - Sra. Montgomery, falamos com Hunter. 674 00:38:01,480 --> 00:38:02,914 E pensamos Ele deveria ficar conosco. 675 00:38:02,948 --> 00:38:05,551 - Por que ele deveria ficar com você? 676 00:38:05,584 --> 00:38:07,919 - Porque ele quer... 677 00:38:07,953 --> 00:38:11,323 E nós também queremos. 678 00:38:11,357 --> 00:38:13,325 - Bem, eu sou mãe, e eu... 679 00:38:13,359 --> 00:38:16,061 Não vejo onde você tem direito a uma opinião. 680 00:38:16,094 --> 00:38:18,397 Agora eu digo para arrumar suas coisas - estamos indo embora. 681 00:38:18,430 --> 00:38:20,332 - Sinto muito, Mas depois do que ele nos contou, 682 00:38:20,366 --> 00:38:21,933 Ele não vai a lugar nenhum. 683 00:38:21,967 --> 00:38:24,703 - O que ele disse? Sua história de novo? 684 00:38:24,736 --> 00:38:27,506 - Como você fez ele trabalhar para perder peso? 685 00:38:31,643 --> 00:38:35,080 - Sabe, eu realmente não sei o que você quer dizer, Jimmy. 686 00:38:35,113 --> 00:38:38,083 Mas eu tenho uma ideia Por que você quer mantê-lo aqui? 687 00:38:38,116 --> 00:38:39,685 E quando eu contar às autoridades 688 00:38:39,718 --> 00:38:41,086 que meu filho adolescente mora com dois homossexuais— 689 00:38:41,119 --> 00:38:42,488 - Ok, senhorita Montgomery, já chega. 690 00:38:42,521 --> 00:38:43,589 Agora, se você não se importa... 691 00:38:43,622 --> 00:38:45,056 - Você sabe o que é? Eu tenho muitos problemas. 692 00:38:46,925 --> 00:38:48,360 E eu vou voltar aqui 693 00:38:48,394 --> 00:38:49,628 Com uma ordem judicial e policial, 694 00:38:49,661 --> 00:38:51,363 E é melhor você prepará-lo. 695 00:38:51,397 --> 00:38:52,564 Jamie? 696 00:38:52,598 --> 00:38:53,565 querido, querido 697 00:38:53,599 --> 00:38:56,602 Mãe, até logo. 698 00:39:37,543 --> 00:39:40,512 -Ted? 699 00:39:45,216 --> 00:39:47,886 -Blake? 700 00:39:47,919 --> 00:39:50,522 - Eu, hum... 701 00:39:50,556 --> 00:39:52,524 Vi seu nome na recepção. 702 00:39:52,558 --> 00:39:55,427 - Não sabia se era Ted Schmidt ou não. 703 00:39:55,461 --> 00:39:58,830 - Estou no corpo. 704 00:40:02,968 --> 00:40:05,070 Eu, hum... 705 00:40:08,106 --> 00:40:10,676 Eu me meti em um pequeno problema. 706 00:40:10,709 --> 00:40:13,512 - Ah... está tudo bem. 707 00:40:13,545 --> 00:40:17,516 Você não precisa explicar. 708 00:40:22,488 --> 00:40:25,557 - Hum, escute, hum... 709 00:40:25,591 --> 00:40:30,161 Eu estou indo para o grupo. você quer vir comigo 710 00:40:32,998 --> 00:40:35,834 sim, bem, você sabe Quer dizer, eu... 711 00:40:35,867 --> 00:40:38,003 Eu me inscrevi no torneio de badminton. 712 00:40:38,036 --> 00:40:42,140 ainda engraçado 713 00:40:49,180 --> 00:40:52,117 sim 714 00:41:01,993 --> 00:41:03,962 A última vez que te vi... 715 00:41:03,995 --> 00:41:06,732 - Quando você me trouxe aqui 716 00:41:06,765 --> 00:41:08,867 Não fiquei muito tempo. 717 00:41:08,900 --> 00:41:11,102 - E agora você está de volta. 718 00:41:11,136 --> 00:41:13,171 - Pode-se dizer. 719 00:41:15,874 --> 00:41:19,745 Acho que não será fácil partir. 720 00:41:19,778 --> 00:41:21,813 - Você pode 721 00:41:33,291 --> 00:41:35,827 - Isso é bom? - Sim. 722 00:41:37,796 --> 00:41:40,599 Bem, vamos começar. 723 00:41:40,632 --> 00:41:44,870 Meu nome é Blake. E eu sou seu conselheiro. 724 00:41:44,903 --> 00:41:47,138 - Olá, Blake. - Olá, Blake. 725 00:41:47,172 --> 00:41:49,274 - Há algumas pessoas novas conosco esta noite. 726 00:41:49,307 --> 00:41:52,778 Quero te receber e dizer o quanto te admiro... 727 00:41:52,811 --> 00:41:54,746 Como todos nós admiramos sua coragem 728 00:41:54,780 --> 00:41:57,015 Para escolher este caminho. 729 00:41:57,048 --> 00:41:59,284 - Ao relatar mais campos, 730 00:41:59,317 --> 00:42:01,152 A rivalidade entre o chefe de polícia Jim Stockwell 731 00:42:01,186 --> 00:42:03,088 e o vereador Marvin Deakins 732 00:42:03,121 --> 00:42:05,156 Ainda está muito perto de ser anunciado. 733 00:42:05,190 --> 00:42:08,093 - Vamos até o fim nessa, Aaron. 734 00:42:08,126 --> 00:42:11,229 - Minhas unhas estão prontas. Alguém tem unhas para emprestar? 735 00:42:11,262 --> 00:42:12,764 - Venha, mastigue isso. 736 00:42:12,798 --> 00:42:15,767 - Finalmente, um trabalho inútil. 737 00:42:15,801 --> 00:42:18,169 - Você sabe o que isso me lembra? 738 00:42:18,203 --> 00:42:20,238 Rainha do baile. 739 00:42:20,271 --> 00:42:22,808 - Houve muitas coisas naquela eleição. 740 00:42:22,841 --> 00:42:24,943 - Esperar até de manhã para contar os votos. 741 00:42:24,976 --> 00:42:26,344 Felizmente, ganhei. 742 00:42:26,377 --> 00:42:28,179 - Você também? 743 00:42:28,213 --> 00:42:31,650 - Não quero recorrer aos estereótipos do teatro musical na última hora 744 00:42:31,683 --> 00:42:35,320 Mas eu, Nixon, Reagan, 745 00:42:35,353 --> 00:42:37,322 Passei por dois arbustos, 746 00:42:37,355 --> 00:42:39,658 E ainda estou aqui. 747 00:42:39,691 --> 00:42:43,662 E, pessoal, se eu pudesse sobreviver a tudo isso e muito mais, 748 00:42:43,695 --> 00:42:45,864 Teremos uma vida saudável com isso. 749 00:42:45,897 --> 00:42:47,866 - O espírito indomável dos homossexuais em todos os lugares. 750 00:42:47,899 --> 00:42:49,801 - Ouça, ouça. 751 00:42:49,835 --> 00:42:51,002 - Mais tarde neste programa, 752 00:42:51,036 --> 00:42:52,738 Nossa editora de estilo de vida, Sheila Goddard, 753 00:42:52,771 --> 00:42:54,873 Isso nos mostra o que é preciso para comemorar uma vitória 754 00:42:54,906 --> 00:42:56,041 Vamos começar por um novo prefeito. 755 00:43:05,016 --> 00:43:06,752 - Ok, senhora. - Droga! 756 00:43:06,785 --> 00:43:09,387 Esses bastardos trouxeram a polícia! 757 00:43:09,420 --> 00:43:12,724 - Santo Jesus. - Eu não irei com ele. 758 00:43:12,758 --> 00:43:15,761 - Vamos tentar manter a calma. 759 00:43:22,267 --> 00:43:25,971 Olha, talvez você precise. Quer queiramos ou não. 760 00:43:26,004 --> 00:43:27,172 - De jeito nenhum. você prometeu 761 00:43:27,205 --> 00:43:28,974 - Olha, amanhã Contrataremos um advogado. 762 00:43:29,007 --> 00:43:30,742 E encontramos a melhor maneira de resolver isso, 763 00:43:30,776 --> 00:43:33,178 Certo, Miguel? 764 00:43:33,211 --> 00:43:36,114 - Não. 765 00:43:36,147 --> 00:43:38,016 - Não? 766 00:43:38,049 --> 00:43:39,651 - Olha, você sabe como eu 767 00:43:39,685 --> 00:43:41,920 Se o deixarmos ir, acabou. 768 00:43:41,953 --> 00:43:44,723 Porque não importa o que ele fez com ela, ela ainda é mãe. 769 00:43:44,756 --> 00:43:45,991 E somos dois homossexuais. 770 00:43:46,024 --> 00:43:48,293 - Então, o que você sugere que façamos? 771 00:43:48,326 --> 00:43:51,763 vamos lá 772 00:43:53,164 --> 00:43:54,399 - O que você está fazendo? 773 00:43:54,432 --> 00:43:56,401 - eu vou -Michael, você não pode. 774 00:43:56,434 --> 00:43:58,003 - Olha, ela não vai com ele. 775 00:43:58,036 --> 00:43:59,304 E não vai voltar para minha rua. 776 00:43:59,337 --> 00:44:00,872 - Esta não é a solução. 777 00:44:00,906 --> 00:44:02,908 Você sabe em quantos problemas podemos nos meter? 778 00:44:02,941 --> 00:44:05,343 - Sim, eu entendo, mas não me importo agora. 779 00:44:07,913 --> 00:44:10,448 - Se você se levantar e me bater, eu morrerei. 780 00:44:10,481 --> 00:44:11,783 - vamos lá -Michael... 781 00:44:11,817 --> 00:44:13,084 Mike-Michael. 782 00:44:13,118 --> 00:44:15,320 - Escadas traseiras. 783 00:44:15,353 --> 00:44:16,922 - Espere. 784 00:44:16,955 --> 00:44:18,423 - Se você deixou alguma coisa, ignore 785 00:44:18,456 --> 00:44:20,692 não há tempo 786 00:44:28,199 --> 00:44:31,136 - Senhorita Montgomery? 787 00:44:34,139 --> 00:44:36,908 - E, Aaron, você sabia Para a festa de Deakins, 788 00:44:36,942 --> 00:44:39,444 3.200 peitos de frango estão recheados. 789 00:44:39,477 --> 00:44:41,246 Agora, este é o baú inteiro. 790 00:44:41,279 --> 00:44:43,314 - Alguns comentários sobre isso- - Cuidado, estamos transmitindo ao vivo. 791 00:44:43,348 --> 00:44:45,050 - E não queremos sair da transmissão, 792 00:44:45,083 --> 00:44:46,918 Pelo menos não antes das eleições. 793 00:44:46,952 --> 00:44:48,920 - Isso mesmo. O relatório de Sheila está chegando agora. 794 00:44:48,954 --> 00:44:51,189 Lembre-se, estaremos aqui durante toda a noite eleitoral. 795 00:44:51,222 --> 00:44:53,792 Não perca um momento. 796 00:44:53,825 --> 00:44:57,062 - Acabou de chegar - 84%. Os votos foram contados... 797 00:44:57,095 --> 00:44:58,797 Seis - Parece que podemos anunciar agora 798 00:44:58,830 --> 00:45:00,231 que o novo prefeito de Pittsburgh... 799 00:45:00,265 --> 00:45:01,733 Marvin Dickinson. 800 00:45:10,508 --> 00:45:12,210 - Sim! Sim! 801 00:45:12,243 --> 00:45:14,479 - E aqui Fato interessante, Aaron. 802 00:45:14,512 --> 00:45:16,815 Numa afluência de eleitores indiferentes, 803 00:45:16,848 --> 00:45:19,851 Um grande retorno inesperado da 8ª delegacia 804 00:45:19,885 --> 00:45:21,352 Talvez tenha determinado o resultado. 805 00:45:21,386 --> 00:45:23,755 Sim! Podemos ser os últimos votos contados. 806 00:45:23,789 --> 00:45:25,490 Mas o nosso voto foi o mais importante. 807 00:45:27,425 --> 00:45:29,995 - Deve ser em parte por causa das acusações de última hora 808 00:45:30,028 --> 00:45:31,963 que o chefe da polícia de Stockwell está envolvido 809 00:45:31,997 --> 00:45:34,900 Laposhoni foi o assassinato de um jovem gay. 810 00:45:34,933 --> 00:45:37,235 - Vamos, vamos dançar. 811 00:45:37,268 --> 00:45:39,905 - Caramba, certo... Dançamos na rua! 812 00:45:50,081 --> 00:45:52,984 OK! Vamos festejar! 813 00:46:40,198 --> 00:46:42,133 Sim! 814 00:46:56,347 --> 00:46:58,850 Um conselho, minha doce nação... 815 00:47:02,921 --> 00:47:05,823 Lamentando as perdas Porque são muitos... 816 00:47:07,625 --> 00:47:09,861 Mas comemore as vitórias... 817 00:47:09,895 --> 00:47:11,296 porque a emboscada 818 00:47:16,367 --> 00:47:19,270 Você sabe, eu não danço desde o século passado. 819 00:47:23,041 --> 00:47:25,643 - Bom, além de dar festas maravilhosas 820 00:47:25,676 --> 00:47:29,214 E sendo um mestre mundialmente famoso na arte da bajulação... 821 00:47:30,648 --> 00:47:33,952 - Eu sou um instrutor de dança infernal. 822 00:47:33,985 --> 00:47:36,354 você permite 823 00:47:58,944 --> 00:48:01,246 -Mel? onde você está 824 00:48:01,279 --> 00:48:03,114 - Não consigo ouvir sua voz. 825 00:48:03,148 --> 00:48:04,449 - É uma loucura. 826 00:48:04,482 --> 00:48:05,583 - O que? 827 00:48:05,616 --> 00:48:07,385 - Eu disse... 828 00:48:07,418 --> 00:48:09,988 - É uma loucura, nunca nos encontraremos. 829 00:48:10,021 --> 00:48:11,056 Oh! 830 00:48:11,089 --> 00:48:14,192 - Eu disse que é maravilhoso. 831 00:48:14,225 --> 00:48:16,594 - eu sei 832 00:48:16,627 --> 00:48:18,997 - perda - O que... quando? 833 00:48:19,030 --> 00:48:22,133 - Estoque, bem! Isso significa que você ainda...? 834 00:48:22,167 --> 00:48:24,135 Então, por que você está tão feliz? 835 00:48:24,169 --> 00:48:25,703 - Passei meu primeiro trimestre hoje. 836 00:48:27,372 --> 00:48:30,208 - Agora esta é uma vitória que vale a pena comemorar. 837 00:48:38,383 --> 00:48:42,153 - Uau. 838 00:48:42,187 --> 00:48:44,956 - Graças a Ridge, Rua Gayópolis 839 00:48:44,990 --> 00:48:47,025 Novamente, para ser seguro para pervertidos. 840 00:48:57,535 --> 00:49:00,205 o que você está fazendo 841 00:49:00,238 --> 00:49:04,242 - Estou usando meus poderes para controlar a mente. 842 00:49:04,275 --> 00:49:06,311 - Abaixe as calças... 843 00:49:06,344 --> 00:49:07,378 curvar-se 844 00:49:10,481 --> 00:49:14,585 Hum, claro que você pode, hum, de seus poderes extraordinários 845 00:49:14,619 --> 00:49:16,721 Use isso para algo mais produtivo. 846 00:49:16,754 --> 00:49:18,623 - Não importa o quanto eu tente, 847 00:49:18,656 --> 00:49:20,458 Não consigo pensar em mais nada. 848 00:49:20,491 --> 00:49:21,459 você... 849 00:49:27,098 --> 00:49:29,067 -Brian! 850 00:49:29,100 --> 00:49:30,735 - Ei, você está atrasado para a festa. 851 00:49:30,768 --> 00:49:33,071 - Stockwell perdeu. - Sim, Marvin Deakins venceu. 852 00:49:33,104 --> 00:49:34,605 Sem dúvida, Seu primeiro trabalho oficial 853 00:49:34,639 --> 00:49:37,208 É o anúncio da Semana Gay Nacional. 854 00:49:37,242 --> 00:49:38,743 - Caçador Você está em apuros. 855 00:49:38,776 --> 00:49:40,545 Sua mãe veio buscá-lo. 856 00:49:40,578 --> 00:49:43,414 - E trouxe a polícia. - Então eu... 857 00:49:43,448 --> 00:49:45,016 Eu peguei e fugi. 858 00:49:45,050 --> 00:49:47,685 - Meu Deus, sem respeito pelas autoridades... 859 00:49:47,718 --> 00:49:49,354 Você não tem uma lei? 860 00:49:49,387 --> 00:49:51,289 - Eu tive que fazer alguma coisa. 861 00:49:51,322 --> 00:49:53,424 - Então você arriscou tudo? 862 00:49:56,394 --> 00:50:00,231 Mikey, você é tão... 863 00:50:00,265 --> 00:50:01,499 - Eu sei, sou ridículo. 864 00:50:01,532 --> 00:50:03,101 eu... 865 00:50:03,134 --> 00:50:04,535 O que devo fazer agora? 866 00:50:07,405 --> 00:50:09,440 vá atrás dele 867 00:50:15,413 --> 00:50:17,382 - Tem certeza? 868 00:50:17,415 --> 00:50:19,584 - Eu morava com uma mãe. Pior que aniversário. 869 00:50:26,691 --> 00:50:29,327 Use o melhor. 870 00:50:38,769 --> 00:50:42,073 - Jesus Cristo, Brian. 871 00:50:42,107 --> 00:50:43,808 Agora você não tem mais meu carro. 872 00:50:43,841 --> 00:50:46,877 - Ah, sim, eu acho Eu perdi tudo. 873 00:50:50,748 --> 00:50:52,817 - Nem tudo. 874 00:51:16,407 --> 00:51:21,779 - *Todas as vezes que chorei E quando eu me levantei 875 00:51:24,282 --> 00:51:29,654 *O que eu disse O dano que eu causei * 876 00:51:31,822 --> 00:51:37,628 *Todos os meus sonhos são pesadelos Estou dormindo * 877 00:51:39,430 --> 00:51:45,536 *Estou acordado agora, Eu me levanto das profundezas * 878 00:51:45,570 --> 00:51:49,407 *Eu me levanto das profundezas 879 00:51:49,440 --> 00:51:53,278 *Eu me levanto das profundezas 880 00:51:53,311 --> 00:51:57,282 *Eu me levanto das profundezas 881 00:51:57,315 --> 00:52:01,219 *Eu me levanto das profundezas 882 00:52:01,252 --> 00:52:04,889 *Eu me levanto das profundezas 883 00:52:04,922 --> 00:52:09,894 *Eu me levanto das profundezas