1 00:00:10,144 --> 00:00:11,512 - * Um, dois, três, quatro 2 00:00:11,545 --> 00:00:12,713 * um, dois, três, quatro, cinco, seis * 3 00:00:12,746 --> 00:00:14,115 Agite, amigo! 4 00:00:28,629 --> 00:00:32,266 * um, dois, faça isso * 5 00:00:32,300 --> 00:00:33,701 * Um, dois, três 6 00:00:33,734 --> 00:00:35,136 - *Quatro 7 00:00:35,169 --> 00:00:38,072 *Quatro 8 00:00:44,578 --> 00:00:46,280 - Onde diabos estamos? 9 00:00:46,314 --> 00:00:49,150 - Acho que sim, Altona. 10 00:00:49,183 --> 00:00:51,152 - Onde você ouviu falar desse lugar mesmo? 11 00:00:51,185 --> 00:00:53,354 Li na revista "O". 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,156 Achei todos os anúncios ridículos. 13 00:00:55,189 --> 00:00:56,557 - Bem, você precisa de uma assinatura Eu vou pegá-lo no seu aniversário 14 00:00:56,590 --> 00:00:59,427 A propósito. 15 00:00:59,460 --> 00:01:01,462 - Ele me diz algo Isto é o mesmo. 16 00:01:01,495 --> 00:01:04,498 - Ah. 17 00:01:12,873 --> 00:01:15,309 Viemos para o Bar Mitzvah de Feldman. 18 00:01:16,677 --> 00:01:19,613 - Ah, vamos. 19 00:01:23,751 --> 00:01:25,253 - Eca. - Não faça isso. 20 00:01:25,286 --> 00:01:26,887 não faça isso Tenha cuidado, tenha cuidado. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,257 - Não, não, não. - Oh sim. 22 00:01:32,626 --> 00:01:35,229 - Vamos. 23 00:01:45,306 --> 00:01:47,275 - Calculadora de notas promissórias. 24 00:01:47,308 --> 00:01:49,777 - Sim, como se estivesse congelado. - Hum. 25 00:01:49,810 --> 00:01:52,780 Você não acha que minha língua vai grudar nisso, acha? 26 00:01:58,719 --> 00:02:00,654 - Sim. - Suas mãos estão frias. 27 00:02:00,688 --> 00:02:03,557 - Estou indo 28 00:02:05,326 --> 00:02:07,828 - Como você está? - O metal está congelado. 29 00:02:07,861 --> 00:02:09,530 - Isso é horrível. 30 00:02:09,563 --> 00:02:11,899 - Não de uma forma positiva e vivificante 31 00:02:11,932 --> 00:02:14,402 - Deve estar em outro lugar que podemos ir 32 00:02:49,837 --> 00:02:53,541 - Ah, foi ótimo. 33 00:02:53,574 --> 00:02:56,810 - Incrível. 34 00:02:56,844 --> 00:02:58,679 - e com temperatura controlada. 35 00:03:02,650 --> 00:03:07,488 Stockwell finalmente conseguiu. 36 00:03:07,521 --> 00:03:10,858 Ele nos forçou a ficar em casa E fazer amor na nossa cama. 37 00:03:10,891 --> 00:03:12,626 - Foi você quem o ajudou 38 00:03:12,660 --> 00:03:15,596 Enfrentamos cidadãos cumpridores da lei E seja honesto. 39 00:03:20,268 --> 00:03:23,203 - Diga-me, Dr. Spin. 40 00:03:25,739 --> 00:03:28,642 - Você pode ser o Dr. Evil. 41 00:03:46,560 --> 00:03:49,630 - Bem, vocês dois esta manhã o que você está fazendo aqui 42 00:03:49,663 --> 00:03:50,931 - Ben nos manteve acordados a noite toda. 43 00:03:50,964 --> 00:03:52,866 Visitamos todos os becos da cidade. 44 00:03:52,900 --> 00:03:54,735 - Quando vocês dois viraram gatos de rua? 45 00:03:54,768 --> 00:03:56,937 - Nós não fizemos. - Estamos procurando uma criança. 46 00:03:56,970 --> 00:03:59,340 - O mesmo da semana passada Nós trouxemos aqui. 47 00:03:59,373 --> 00:04:01,542 - Ah, eu lembro. 48 00:04:01,575 --> 00:04:03,477 - Tenho que dar uma notícia a ele. 49 00:04:03,511 --> 00:04:06,013 - Ele é positivo. 50 00:04:06,046 --> 00:04:09,683 - Droga, ele é apenas uma criança. 51 00:04:09,717 --> 00:04:11,419 Então, por que você deveria contar a ele? 52 00:04:11,452 --> 00:04:13,053 - É uma longa história. 53 00:04:13,086 --> 00:04:16,490 - Você estava no hospital, E, hum... 54 00:04:16,524 --> 00:04:18,659 Ele lhes deu meu nome. Ele disse que eu sou tio dele. 55 00:04:18,692 --> 00:04:19,793 - E Ben também aceitou. 56 00:04:19,827 --> 00:04:21,429 - Ele não queria volte novamente 57 00:04:21,462 --> 00:04:23,497 ao sistema de assistência social. 58 00:04:23,531 --> 00:04:25,433 - Então agora, ei, Você é responsável por isso? 59 00:04:25,466 --> 00:04:27,568 Você sabe, se na vida desta criança interferir 60 00:04:27,601 --> 00:04:28,802 Você pode ter problemas. 61 00:04:28,836 --> 00:04:30,804 - Diga a ele. - Eu disse agora há pouco. 62 00:04:30,838 --> 00:04:33,574 - Por outro lado, Talvez possamos ajudá-lo. 63 00:04:33,607 --> 00:04:35,943 Claro, se conseguirmos encontrá-lo. 64 00:04:35,976 --> 00:04:38,379 - Por que você não me perguntou? Posso lhe dizer onde procurar. 65 00:04:38,412 --> 00:04:39,647 - você pode 66 00:04:39,680 --> 00:04:40,981 - querido, Olhe para os clientes. 67 00:04:41,014 --> 00:04:42,416 O que você acha? esta manhã 68 00:04:42,450 --> 00:04:43,717 Você vem aqui? 69 00:04:43,751 --> 00:04:45,786 Meninos que trabalham no turno da noite. 70 00:04:45,819 --> 00:04:47,054 última vez que ouvi Todos foram transferidos 71 00:04:47,087 --> 00:04:49,590 Para a área do armazém. 72 00:04:49,623 --> 00:04:52,593 - A mãe sempre sabe o que é melhor. 73 00:04:52,626 --> 00:04:55,596 - Então, quem quer outro waffle? Ted? 74 00:04:55,629 --> 00:04:58,065 Eu vejo? Sim, com certeza. Por que não? 75 00:04:58,098 --> 00:05:01,068 - Eu também quero. é delicioso 76 00:05:01,101 --> 00:05:02,470 Qual é o segredo? 77 00:05:02,503 --> 00:05:04,538 - Uma máquina de waffles... 78 00:05:04,572 --> 00:05:06,407 E a mistura de waffle? 79 00:05:06,440 --> 00:05:09,677 - Eu tenho que lembrar. 80 00:05:09,710 --> 00:05:14,582 Como é bom ter um de uma vez Planeje uma refeição para mim. 81 00:05:14,615 --> 00:05:15,949 -Então as coisas estão indo bem? 82 00:05:15,983 --> 00:05:18,952 - Hum, pelo menos dois eventos por semana 83 00:05:18,986 --> 00:05:20,954 Finalmente pedi demissão do Torso. 84 00:05:20,988 --> 00:05:22,956 adeus, espero vê-lo novamente e eu me sinto bem 85 00:05:22,990 --> 00:05:27,428 Não preciso mais usar jaqueta de poliéster Para vender para garotos malucos do clube. 86 00:05:33,066 --> 00:05:35,969 - Teddy, e você? o que você fez 87 00:05:36,003 --> 00:05:37,738 - Ah, as mesmas coisas de sempre. 88 00:05:37,771 --> 00:05:39,106 Relendo Schopenhauer 89 00:05:39,139 --> 00:05:41,509 Trabalhando na minha teoria Sobre a pós-neo-relatividade, 90 00:05:41,542 --> 00:05:42,776 E eu acho que um novo buraco negro eu descobri 91 00:05:42,810 --> 00:05:44,478 Entre Plutão e Júpiter. 92 00:05:44,512 --> 00:05:45,846 Dê-me a calda. 93 00:05:49,950 --> 00:05:51,719 bem, você sabe Mel e eu estamos pensando... 94 00:05:51,752 --> 00:05:53,921 - Isso se você puder Tire um tempo... 95 00:05:53,954 --> 00:05:55,523 - Talvez você possa nos ajudar. 96 00:05:55,556 --> 00:05:56,924 Você vê, nós poderíamos acredite ou não 97 00:05:56,957 --> 00:05:59,026 Vamos economizar algum dinheiro. 98 00:05:59,059 --> 00:06:01,629 - Queremos um fundo universitário Vamos começar por Gus. 99 00:06:01,662 --> 00:06:05,065 - Que ideia maravilhosa! 100 00:06:05,098 --> 00:06:07,134 - Mas deve ser gerenciado adequadamente por... 101 00:06:07,167 --> 00:06:08,502 Alguém em quem podemos confiar. 102 00:06:08,536 --> 00:06:10,871 - Alguém como você. 103 00:06:10,904 --> 00:06:12,606 - Como eu? - Sim. 104 00:06:12,640 --> 00:06:13,874 - Bem, de acordo com quantas vezes 105 00:06:13,907 --> 00:06:15,876 Você salvou meus impostos. 106 00:06:15,909 --> 00:06:17,878 E aquele programa incrível que você fez para nós? 107 00:06:17,911 --> 00:06:19,413 Para que Linz possa ficar com a criança fique em casa... 108 00:06:19,447 --> 00:06:22,916 - Você é a melhor pessoa para este trabalho. 109 00:06:22,950 --> 00:06:24,151 - Queremos começar com 5.000 dólares. 110 00:06:24,184 --> 00:06:27,888 - E então sempre que pudermos Vamos adicionar a isso. 111 00:06:27,921 --> 00:06:29,189 - Bem, o que você diria? 112 00:06:29,222 --> 00:06:34,027 Ted Schmidt, Mago financeiro? 113 00:06:34,061 --> 00:06:37,765 - Hum, sim, claro. Quero dizer, nós podemos... 114 00:06:37,798 --> 00:06:40,167 Espalhe-o em títulos sustentáveis. 115 00:06:40,200 --> 00:06:42,035 Estou evitando o mercado agora. 116 00:06:42,069 --> 00:06:44,672 Mas, você sabe, se alguma vez estabilizar, 117 00:06:44,705 --> 00:06:47,775 Não sou contra investir em algumas ações seguras. 118 00:06:47,808 --> 00:06:49,643 - Ouça ele. 119 00:06:49,677 --> 00:06:51,178 - Teddy sabe. 120 00:06:51,211 --> 00:06:53,514 - Claro que ele sabe. - Ho-ho! 121 00:06:56,684 --> 00:06:58,819 - E porque esta é a última chance antes da eleição 122 00:06:58,852 --> 00:07:02,690 Eu quero fazer algo grande, algo épico. 123 00:07:02,723 --> 00:07:05,526 - Senhor dos anéis em 30 segundos? 124 00:07:05,559 --> 00:07:06,860 - Algo que você na cama 125 00:07:06,894 --> 00:07:08,996 Mostre a cidade inteira— 126 00:07:09,029 --> 00:07:10,698 Um homem para todas as pessoas. 127 00:07:10,731 --> 00:07:12,666 - eu entendo Menu com qualquer número 128 00:07:12,700 --> 00:07:14,868 Um grupo racial e cultural diversificado que você pode mostrar 129 00:07:14,902 --> 00:07:16,670 - Exatamente. 130 00:07:16,704 --> 00:07:18,806 - na verdade, Não é uma má ideia. 131 00:07:18,839 --> 00:07:22,476 - Eu realmente não tenho uma má ideia. 132 00:07:22,510 --> 00:07:23,977 E quero que as câmeras estejam em você o tempo todo. 133 00:07:24,011 --> 00:07:25,946 Nos encontraremos com você na Associação Cultural Asiática. 134 00:07:25,979 --> 00:07:28,215 Instituto Espanhol Centro Gay e Lésbico— 135 00:07:28,248 --> 00:07:29,950 - Centro para gays e lésbicas? 136 00:07:29,983 --> 00:07:31,952 - Não sou muito popular lá. 137 00:07:31,985 --> 00:07:34,688 - Talvez devêssemos riscar. 138 00:07:34,722 --> 00:07:36,990 - Não vamos nos apressar. 139 00:07:37,024 --> 00:07:39,259 De qualquer forma, eles apoiam você. E quem sabe? 140 00:07:39,292 --> 00:07:41,161 Quando chegar o dia das eleições, 141 00:07:41,194 --> 00:07:43,597 Talvez apenas alguns votos extras 142 00:07:43,631 --> 00:07:45,098 OK, isso é para seu benefício pesar a balança 143 00:07:45,132 --> 00:07:46,867 - Não é engraçado, 144 00:07:46,900 --> 00:07:48,969 Se eles são gays para levá-lo ao poder? 145 00:07:49,002 --> 00:07:52,540 - As pesquisas mostram que A competição está ficando mais acirrada. 146 00:07:54,207 --> 00:07:57,611 - Vá beijar algumas mãos. Agite algumas crianças. 147 00:07:59,747 --> 00:08:02,783 - Não foi a gentileza das meninas que nos viram? convidar? 148 00:08:02,816 --> 00:08:05,919 E que eles te perguntaram Gerenciar o fundo da Universidade Gus? 149 00:08:05,953 --> 00:08:09,256 - Sim. como é 150 00:08:09,289 --> 00:08:12,593 Então, quando vocês três planejaram isso? 151 00:08:12,626 --> 00:08:13,927 - Não há muito tempo. 152 00:08:13,961 --> 00:08:15,262 isto é, Eles disseram algo 153 00:08:15,295 --> 00:08:17,598 Quando eles nos chamam Convide para um brunch. 154 00:08:17,631 --> 00:08:19,266 - E você, sem dúvida, pensou Esta é uma ótima ideia 155 00:08:19,299 --> 00:08:21,268 Para fazer um pequeno projeto Para manter Teddy ocupado, certo? 156 00:08:21,301 --> 00:08:22,636 - Não, não é ele. 157 00:08:22,670 --> 00:08:24,605 Eles são seus amigos. 158 00:08:24,638 --> 00:08:26,607 E porque o futuro é filho deles, 159 00:08:26,640 --> 00:08:27,775 É claro que eles confiam em você. 160 00:08:27,808 --> 00:08:30,210 -Ted! 161 00:08:30,243 --> 00:08:33,747 -Ted! 162 00:08:33,781 --> 00:08:34,915 ei cara 163 00:08:34,948 --> 00:08:36,216 - Ah, olá. 164 00:08:36,249 --> 00:08:38,786 - Estes são Derek e Roman. 165 00:08:38,819 --> 00:08:42,022 - Hum, esta é Umme, meu parceiro 166 00:08:42,055 --> 00:08:43,190 - Prefiro “amante”. 167 00:08:43,223 --> 00:08:44,792 Eu sei que não está mais na moda deixe-me dizer isso 168 00:08:44,825 --> 00:08:47,160 Mas eu não me importo. 169 00:08:47,194 --> 00:08:49,029 Vocês estão voltando da Babilônia? 170 00:08:49,062 --> 00:08:51,164 - Feche a sala dos fundos. você acredita 171 00:08:51,198 --> 00:08:54,301 Então vamos para minha casa fazer amor 172 00:08:54,334 --> 00:08:56,169 - Isso... é bom. 173 00:08:56,203 --> 00:08:58,706 - Você quer vir também? 174 00:08:58,739 --> 00:09:01,642 - Ah, hum, não, obrigado. 175 00:09:01,675 --> 00:09:03,343 outra hora 176 00:09:04,812 --> 00:09:09,116 - Adeus 177 00:09:09,149 --> 00:09:13,220 - Nossa, parece um cálculo Ele estava alegre. 178 00:09:13,253 --> 00:09:14,955 Como você o conhece? 179 00:09:14,988 --> 00:09:16,790 Ah, isso é um... 180 00:09:16,824 --> 00:09:18,659 Ele é especialista em ouvido, nariz e garganta. 181 00:09:18,692 --> 00:09:21,695 Eu fui até ele uma vez Para drenar meus seios da face. 182 00:09:21,729 --> 00:09:22,930 - Até agora, quando você disse isso, 183 00:09:22,963 --> 00:09:24,131 A coisa mais assustadora eu tinha imaginado 184 00:09:24,164 --> 00:09:25,699 Meus pais fizeram sexo. 185 00:09:25,733 --> 00:09:27,334 Ah, ah 186 00:09:27,367 --> 00:09:29,703 Ah, é exatamente isso Eu estava procurando por ele. 187 00:09:29,737 --> 00:09:30,938 OK, eu preciso disso. 188 00:09:30,971 --> 00:09:32,105 três desses? quatro destes? 189 00:09:32,139 --> 00:09:33,707 Eu nem tenho certeza. 190 00:09:33,741 --> 00:09:34,808 Querida, você pode me dar um momento? 191 00:09:34,842 --> 00:09:36,009 Apenas... eu quero ir até você 192 00:09:36,043 --> 00:09:37,678 E vou levar alguns desses. 193 00:09:37,711 --> 00:09:39,279 - Eu só quero dizer, Chefe Stockwell, 194 00:09:39,312 --> 00:09:41,849 Estou completamente grato pelos seus esforços para tornar a Liberty Street 195 00:09:41,882 --> 00:09:44,017 Eu apoio você a viver em um lugar decente e respeitável. 196 00:09:44,051 --> 00:09:46,153 - Muito obrigado. - Mas eu queria saber 197 00:09:46,186 --> 00:09:48,355 Por que a polícia demora tanto para responder? 198 00:09:48,388 --> 00:09:50,724 Minha casa foi roubada há alguns meses. 199 00:09:50,758 --> 00:09:53,961 Eu liguei e a polícia Ele só apareceu duas horas depois. 200 00:09:55,195 --> 00:09:56,697 - infelizmente, O atual prefeito do Orçamento 201 00:09:56,730 --> 00:09:58,131 reduzi meu escritório, 202 00:09:58,165 --> 00:10:00,868 Mas quando eu for eleito, Eu posso te prometer 203 00:10:00,901 --> 00:10:03,403 Mais presença policial Na Rua da Liberdade. 204 00:10:08,909 --> 00:10:11,845 - Eu tenho outra pergunta Você tem para o chefe? 205 00:10:11,879 --> 00:10:14,748 -Margarita Lopes. 206 00:10:14,782 --> 00:10:16,850 - Com licença? 207 00:10:16,884 --> 00:10:19,386 - Margarita Lopez era transgênero. 208 00:10:19,419 --> 00:10:20,854 Ele foi assassinado há cinco anos. 209 00:10:20,888 --> 00:10:23,056 Seu assassino nunca foi encontrado. 210 00:10:23,090 --> 00:10:27,027 A polícia de Pittsburgh está fazendo o seu melhor para resolver qualquer crime. 211 00:10:27,060 --> 00:10:28,295 No entanto, sempre há uma exceção - 212 00:10:28,328 --> 00:10:29,863 -Jefferson Proctor. 213 00:10:29,897 --> 00:10:32,800 Jefferson Proctor era um homossexual afro-americano. 214 00:10:32,833 --> 00:10:34,935 A meio quarteirão do Woody's Ele foi morto a tiros. 215 00:10:34,968 --> 00:10:36,169 crime não resolvido 216 00:10:36,203 --> 00:10:39,039 -Natasha Gainsbourg. 217 00:10:39,072 --> 00:10:43,276 - Natasha Ginsburg, 61 anos, Uma lésbica que levou seu cachorro para passear. 218 00:10:43,310 --> 00:10:46,413 morto com uma faca Seu assassino ainda está livre. 219 00:10:46,446 --> 00:10:49,416 -Justin Taylor. 220 00:10:49,449 --> 00:10:52,019 -Justin Taylor Meu lindo garoto gay. 221 00:10:52,052 --> 00:10:55,222 Ele foi atacado em sua festa de formatura. deixado para morrer 222 00:10:55,255 --> 00:10:58,692 A polícia denunciou como simples agressão. 223 00:10:58,726 --> 00:11:00,894 Em vez de um crime de ódio, Realmente foi. 224 00:11:00,928 --> 00:11:03,931 Seu agressor com serviços sociais foi lançado 225 00:11:03,964 --> 00:11:05,699 - Ah, eu me lembro dele. - Eu também me lembro. 226 00:11:05,733 --> 00:11:07,768 - Senhoras e senhores, 227 00:11:07,801 --> 00:11:09,903 Quero agradecer a este cidadão preocupado 228 00:11:09,937 --> 00:11:12,806 o que me lembra a violência que ameaça 229 00:11:12,840 --> 00:11:14,775 E às vezes João 230 00:11:14,808 --> 00:11:16,910 Leva os membros desta sociedade. 231 00:11:16,944 --> 00:11:21,248 No entanto, a grande maioria Crimes violentos são resolvidos 232 00:11:21,281 --> 00:11:23,450 E os criminosos são presos. 233 00:11:23,483 --> 00:11:25,318 - O que é aquilo? 234 00:11:28,288 --> 00:11:32,325 Você fez o seu melhor para isso? 235 00:11:32,359 --> 00:11:34,995 - Eu me lembro daquele garoto. 236 00:11:35,028 --> 00:11:37,831 Sua morte foi trágica. Um de seus jovens. 237 00:11:37,865 --> 00:11:40,834 - Então qual era o nome dele? 238 00:11:44,872 --> 00:11:48,075 - Talvez eu não me lembre do nome dele. Mas eu sei disso— 239 00:11:48,108 --> 00:11:50,077 -Jason acampamento. 240 00:11:50,110 --> 00:11:52,145 - O nome dele era Jason Camp. 241 00:11:52,179 --> 00:11:53,847 E a razão pela qual você não se lembra 242 00:11:53,881 --> 00:11:55,883 Ninguém está na força policial 243 00:11:55,916 --> 00:11:59,352 Ele nunca conseguiu descobrir qual era seu nome. 244 00:11:59,386 --> 00:12:01,955 Mas eu entendi 245 00:12:01,989 --> 00:12:04,124 Um garçom cujo corpo Ele encontrou na lata de lixo atrás do restaurante 246 00:12:04,157 --> 00:12:06,493 onde eu trabalho 247 00:12:06,526 --> 00:12:07,961 - Vamos terminar. 248 00:12:07,995 --> 00:12:09,162 -Jason Kemp 249 00:12:09,196 --> 00:12:12,132 Conhecido como o garoto do lixo. 250 00:12:13,400 --> 00:12:16,503 assassinato não resolvido 251 00:12:16,536 --> 00:12:19,272 - Gostaríamos de nossos convidados, Chefe de polícia Jim Stockwell, obrigado 252 00:12:19,306 --> 00:12:20,908 quem veio esta noite 253 00:12:20,941 --> 00:12:23,510 E convide todos para ficarem para tomar um café. 254 00:12:23,543 --> 00:12:25,245 Hum, devemos lembrar 255 00:12:25,278 --> 00:12:27,380 que Jim Stockwell Ele é uma pessoa muito ocupada. 256 00:12:27,414 --> 00:12:29,850 E nós realmente apreciamos isso 257 00:12:29,883 --> 00:12:32,252 Ele virá quando encontrar tempo E fale conosco... 258 00:12:32,285 --> 00:12:33,854 - Que vergonha. 259 00:12:33,887 --> 00:12:35,856 - Sobre essas questões importantes. 260 00:12:35,889 --> 00:12:37,991 Obrigado, Jim. demais 261 00:12:40,427 --> 00:12:42,162 - Provavelmente mais quente que nós. 262 00:12:42,195 --> 00:12:44,865 Aposto que um pai rico Ele a levou para casa 263 00:12:44,898 --> 00:12:47,034 E você o envolveu em um cobertor de caxemira 264 00:12:47,067 --> 00:12:48,936 E ele está lhe dando sopa de caranguejo. 265 00:12:50,437 --> 00:12:52,405 Que representação vívida. 266 00:12:52,439 --> 00:12:54,041 - Bem, isso é o que acontece na primeira fase do congelamento- 267 00:12:54,074 --> 00:12:55,442 Você começa a ter alucinações. 268 00:12:55,475 --> 00:12:57,410 - Olha, olha, olha. 269 00:12:57,444 --> 00:12:59,046 - Posso estar em cima ou em baixo. 270 00:12:59,079 --> 00:13:00,881 - Vamos, não seja tímido. - Você quer ficar junto? 271 00:13:00,914 --> 00:13:02,916 - Sem sopa de caranguejo. - Sim, parece bom. 272 00:13:02,950 --> 00:13:04,217 - Você pode provar o frango. 273 00:13:04,251 --> 00:13:05,218 - Sim, saímos juntos por um tempo. 274 00:13:05,252 --> 00:13:07,020 - Nem mesmo sopa de frango e macarrão. 275 00:13:07,054 --> 00:13:08,922 - Tenho certeza, tenho certeza. - Sim, no centro da cidade. 276 00:13:08,956 --> 00:13:10,190 - Ei. 277 00:13:10,223 --> 00:13:12,292 - Caramba. - Ei! 278 00:13:12,325 --> 00:13:16,296 - Essa não é a maldita polícia! 279 00:13:16,329 --> 00:13:17,965 - Eu estava procurando por você. 280 00:13:17,998 --> 00:13:21,434 - Por que sempre que te encontro, Vou perder meu dinheiro? 281 00:13:21,468 --> 00:13:24,504 Ele estava até pronto para mim Pegue um quarto de hotel. 282 00:13:24,537 --> 00:13:26,173 - Importante 283 00:13:26,206 --> 00:13:28,441 - Tudo é importante para você. 284 00:13:28,475 --> 00:13:31,378 - Você tem que ouvi-lo. 285 00:13:32,545 --> 00:13:36,316 - E agora? 286 00:13:36,349 --> 00:13:37,584 - Quando você estava no hospital, 287 00:13:37,617 --> 00:13:40,921 Faça um teste de HIV e... 288 00:13:40,954 --> 00:13:43,323 acabou você é positivo 289 00:13:43,356 --> 00:13:45,258 - podemos nos divertir cara, vamos lá 290 00:13:45,292 --> 00:13:47,928 eu e você podemos ficar juntos 291 00:13:47,961 --> 00:13:49,963 - Olha, eu sei que é triste. 292 00:13:49,997 --> 00:13:52,199 Mas a boa notícia é que você é saudável 293 00:13:52,232 --> 00:13:53,466 sua carga viral Não reconhecível. 294 00:13:53,500 --> 00:13:54,935 Com todos os novos desenvolvimentos, você— 295 00:13:54,968 --> 00:13:57,337 - Obrigado pela informação. - Ei! 296 00:13:57,370 --> 00:13:59,472 Você nem se importa? 297 00:13:59,506 --> 00:14:00,974 - Que eu tenho AIDS? 298 00:14:01,008 --> 00:14:03,343 - Eu não disse AIDS. Eu disse VIH. 299 00:14:03,376 --> 00:14:04,878 - Então eu tenho 300 00:14:04,912 --> 00:14:06,079 A maioria dos meninos aqui Eles já o fizeram. 301 00:14:06,113 --> 00:14:07,614 Não é importante. 302 00:14:07,647 --> 00:14:09,216 - Não, é muito importante. 303 00:14:09,249 --> 00:14:10,517 você tem que aprender cuide de você 304 00:14:10,550 --> 00:14:12,385 - Desapareça! 305 00:14:12,419 --> 00:14:14,521 eu tenho trabalho 306 00:14:14,554 --> 00:14:16,389 - Ei, se você não se importa consigo mesmo, 307 00:14:16,423 --> 00:14:18,091 E o resto? 308 00:14:18,125 --> 00:14:22,963 Talvez a pessoa com quem você dorme infectar 309 00:14:22,996 --> 00:14:25,899 - Você paga seu dinheiro, Você tenta a sua sorte. 310 00:14:28,135 --> 00:14:30,170 - Está muito frio aqui. 311 00:14:30,203 --> 00:14:31,638 você quer me aquecer 312 00:14:31,671 --> 00:14:33,106 - Sim, você quer. você sabe que quer 313 00:14:33,140 --> 00:14:34,507 venha aqui 314 00:14:34,541 --> 00:14:36,176 - Você pode ficar com nós dois. 315 00:14:36,209 --> 00:14:38,511 - Se este bolo for feito em forno profissional Fica muito mais crocante 316 00:14:38,545 --> 00:14:40,313 - Bem, senhor, 317 00:14:40,347 --> 00:14:42,515 fada da cozinha Talvez cumpra o seu desejo. 318 00:14:42,549 --> 00:14:44,651 Depois desta próxima festa, 319 00:14:44,684 --> 00:14:46,253 Eu economizo o suficiente que posso comprar um. 320 00:14:46,286 --> 00:14:48,521 - Agora estamos cozinhando. - Hum. 321 00:14:48,555 --> 00:14:51,124 - Você consegue imaginar algo pior do que um folhado de queijo fofinho? 322 00:14:51,158 --> 00:14:54,594 - Não importa o quanto eu tente, 323 00:14:54,627 --> 00:14:55,996 Não consigo pensar em nada. 324 00:14:56,029 --> 00:14:58,265 Absolutamente nada. 325 00:15:00,367 --> 00:15:05,038 Uma deliciosa torta Merece outra torta. 326 00:15:05,072 --> 00:15:06,539 - Hum, não, obrigado. 327 00:15:06,573 --> 00:15:08,675 - agora, agora, Ninguém está tão ocupado 328 00:15:08,708 --> 00:15:10,143 Para um folhado de queijo azul e pêra Não tenho tempo. 329 00:15:10,177 --> 00:15:11,411 - Oh! 330 00:15:11,444 --> 00:15:13,046 - Tome cuidado. Não queime sua língua. 331 00:15:13,080 --> 00:15:16,049 - Você está me contando agora? 332 00:15:19,052 --> 00:15:21,021 hum, o que— 333 00:15:21,054 --> 00:15:22,689 o que você diz Vamos todos sair juntos esta noite? 334 00:15:22,722 --> 00:15:25,292 Hum, Ópera Cívica de Pittsburgh 20 horas completas 335 00:15:25,325 --> 00:15:26,726 Executa o ciclo Ring-Wagner. 336 00:15:26,759 --> 00:15:28,461 - Talvez se fosse o ciclo alternativo do Wagner. 337 00:15:29,729 --> 00:15:31,331 - Hum, um filme, então. 338 00:15:31,364 --> 00:15:33,166 Hum, uma crítica de Douglas Sirk 339 00:15:33,200 --> 00:15:35,235 Está sendo realizado em Regência. 340 00:15:35,268 --> 00:15:37,437 - Querido, minha vida é um filme da Lana Turner. 341 00:15:37,470 --> 00:15:41,108 Eu não preciso ver nada disso. 342 00:15:41,141 --> 00:15:43,043 - Hum, mas jantar, então? 343 00:15:43,076 --> 00:15:45,578 Hum, eu li sobre um ótimo restaurante novo— 344 00:15:45,612 --> 00:15:48,581 - A última coisa que Eu quero olhar para a comida. 345 00:15:48,615 --> 00:15:50,383 De qualquer forma, estou com Rodney 346 00:15:50,417 --> 00:15:54,754 Para um jogo de scrabble strip Marquei um compromisso tardio. 347 00:15:54,787 --> 00:15:57,090 - Por que você não liga para Michael e Ben ou, hum, Brian? 348 00:15:57,124 --> 00:15:58,458 Veja o que eles estão fazendo? 349 00:15:58,491 --> 00:16:00,327 Você ficou em casa o dia todo. 350 00:16:00,360 --> 00:16:03,563 sair Divirta-se. 351 00:16:06,666 --> 00:16:08,601 - Destruir a saúde aquele bastardo 352 00:16:10,770 --> 00:16:12,605 - Certamente será veiculado no noticiário. 353 00:16:12,639 --> 00:16:15,275 - Hum, a comunidade gay Ele revida. 354 00:16:15,308 --> 00:16:17,244 - E não temos mais ninguém a quem agradecer 355 00:16:17,277 --> 00:16:19,346 Exceto meu filho inteligente e talentoso. 356 00:16:20,680 --> 00:16:22,082 - Ei, sol. 357 00:16:22,115 --> 00:16:23,283 - Essa foi uma ideia brilhante. 358 00:16:23,316 --> 00:16:25,218 A investigação desses crimes não resolvidos. 359 00:16:25,252 --> 00:16:27,154 - Como você fez isso, Aftab? 360 00:16:27,187 --> 00:16:28,621 - Eu tenho minha própria "garganta profunda". 361 00:16:28,655 --> 00:16:31,224 Aposto que sim. 362 00:16:31,258 --> 00:16:32,692 com licença 363 00:16:32,725 --> 00:16:35,128 - Você é muito inteligente. Você sabe que é inteligente. 364 00:16:47,174 --> 00:16:49,509 - Você não parece muito chateado. 365 00:16:49,542 --> 00:16:51,244 - Sobre o quê? 366 00:16:51,278 --> 00:16:53,046 - Bem, acabamos de fazer grande perda 367 00:16:53,080 --> 00:16:56,249 Seu filho na frente da mídia nós fizemos 368 00:16:56,283 --> 00:16:58,385 Bem... 369 00:16:58,418 --> 00:17:03,123 Todo político deveria estar com Deixe os malucos marginais chegarem ao fim. 370 00:17:03,156 --> 00:17:05,558 - Você sabe, antigamente, Antes que você perceba 371 00:17:05,592 --> 00:17:07,694 vender por um saco de ouro, 372 00:17:07,727 --> 00:17:11,731 Você foi o único para Stockwell Você estava armando uma armadilha. 373 00:17:11,764 --> 00:17:13,733 Na verdade, a mão do mestre 374 00:17:13,766 --> 00:17:16,536 Estava escrito em tudo. 375 00:17:16,569 --> 00:17:18,405 Acho que esses dias acabaram. 376 00:17:18,438 --> 00:17:20,807 - Olá 377 00:17:20,840 --> 00:17:22,609 - Onde diabos você esteve? 378 00:17:22,642 --> 00:17:24,144 Você nunca veio ao centro. 379 00:17:24,177 --> 00:17:26,279 - Eu estava com Ben, Estávamos procurando por Hunter. 380 00:17:26,313 --> 00:17:27,614 - Sim, bem, Você perdeu um show. 381 00:17:27,647 --> 00:17:31,218 Sua mãe é uma Norma Rae maravilhosa. 382 00:17:31,251 --> 00:17:32,719 - Você encontrou? 383 00:17:32,752 --> 00:17:34,321 - Ben disse a ele Ele é positivo. 384 00:17:34,354 --> 00:17:35,822 Isso nem parecia importar para ele. 385 00:17:35,855 --> 00:17:37,690 - Ele é um idiota. o que você espera 386 00:17:37,724 --> 00:17:39,092 - Na idade dele, provavelmente não entende 387 00:17:39,126 --> 00:17:40,627 Quais são as consequências? 388 00:17:40,660 --> 00:17:42,862 - Você acha pelo menos um pouco de agradecimento? Ele mostrou 389 00:17:42,895 --> 00:17:44,297 Porque estamos tentando ajudá-lo. 390 00:17:45,765 --> 00:17:48,168 Tenho certeza que ele aproveitará a primeira chance Ele lhe escreverá uma nota de agradecimento. 391 00:17:48,201 --> 00:17:49,836 primeira chance 392 00:17:49,869 --> 00:17:53,106 - Isso foi muito gentil Você fez, minha querida. 393 00:17:53,140 --> 00:17:56,075 Mesmo que algumas pessoas não pensem assim. 394 00:17:58,478 --> 00:18:01,714 - Bem, se o seu bom trabalho acabou, 395 00:18:01,748 --> 00:18:04,751 Como você pega um taco de bilhar? 396 00:18:07,887 --> 00:18:09,656 - Você sabe, temos sorte. 397 00:18:09,689 --> 00:18:11,724 - O que, nosso couro cabeludo? Ainda não voltou? 398 00:18:11,758 --> 00:18:13,726 - O quanto você odiava seus pais 399 00:18:13,760 --> 00:18:17,530 Ou quanto minha mãe me deixa louco 400 00:18:17,564 --> 00:18:19,499 Eles nunca tentaram jogue-nos fora 401 00:18:19,532 --> 00:18:22,702 - Hum. fale por si mesmo 402 00:18:36,916 --> 00:18:40,353 - Esse casaco não parece muito quente. 403 00:18:40,387 --> 00:18:43,290 - Chega de calor. 404 00:18:50,730 --> 00:18:53,833 Você já limpou o nariz? 405 00:18:53,866 --> 00:18:58,371 - Não, eu não fiz. 406 00:18:59,939 --> 00:19:02,942 Eu... eu tenho um casaco velho aqui. 407 00:19:02,975 --> 00:19:05,712 hum, Ainda em boa forma. 408 00:19:05,745 --> 00:19:09,382 - Ninguém quer um menino isso parece esquimós para andar. 409 00:19:09,416 --> 00:19:10,817 - Ei, ninguém quer Pegue um garoto 410 00:19:10,850 --> 00:19:12,952 quem vai transmitir o HIV a ele, então... 411 00:19:12,985 --> 00:19:14,787 pegue 412 00:19:14,821 --> 00:19:16,289 Certifique-se de usá-los. 413 00:19:16,323 --> 00:19:18,958 E tenha certeza Deixe que eles usem também, ok? 414 00:19:18,991 --> 00:19:22,161 Mesmo que eles ofereçam Eu lhe darei 200 dólares. 415 00:19:25,965 --> 00:19:28,901 - Ei, espere! Voltar! 416 00:19:32,239 --> 00:19:35,242 Saia daqui! Deixe-me em paz! 417 00:19:44,984 --> 00:19:47,987 - Ok 418 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 - Ei. 419 00:19:51,991 --> 00:19:55,695 Por que você está fazendo isso? 420 00:19:55,728 --> 00:19:57,964 Por que isso é importante para você? 421 00:19:57,997 --> 00:20:00,900 - Porque sou positivo. 422 00:20:09,342 --> 00:20:12,245 - Sim. 423 00:20:20,753 --> 00:20:23,590 - Você vai me esfregar, cara. 424 00:20:33,666 --> 00:20:36,636 - Agora, pensei que deveria estar com seu namorado 425 00:20:44,377 --> 00:20:46,346 Ele está planejando uma festa. 426 00:20:46,379 --> 00:20:49,516 - Bem, não pode Quão quente é este? 427 00:20:49,549 --> 00:20:51,884 - Ah... 428 00:20:51,918 --> 00:20:55,622 Apenas folhados de queijo azul e pêra. 429 00:20:55,655 --> 00:20:59,025 - Enfim, estamos falando de festas... 430 00:20:59,058 --> 00:21:01,328 Fim de semana de festa branca. 431 00:21:01,361 --> 00:21:03,630 sim, onde 432 00:21:03,663 --> 00:21:05,031 - Onde mais? 433 00:21:05,064 --> 00:21:08,901 Palm Springs, eu te amo. 434 00:21:08,935 --> 00:21:11,671 Palm Springs, Deserto. 435 00:21:11,704 --> 00:21:13,773 - Quente, quente, quente! 436 00:21:13,806 --> 00:21:15,308 - Isso mesmo, querido— música mais quente, 437 00:21:15,342 --> 00:21:19,779 ingredientes mais quentes E os caras mais gostosos. 438 00:21:19,812 --> 00:21:22,415 - Uau. - Excelente 439 00:21:22,449 --> 00:21:24,651 - Você quer ir? 440 00:21:26,018 --> 00:21:27,920 Para uma festa Em Palm Springs? 441 00:21:27,954 --> 00:21:29,422 - Bem, você foi a uma festa até agora 442 00:21:29,456 --> 00:21:30,657 Você foi para Palm Springs? 443 00:21:30,690 --> 00:21:32,659 - Não. 444 00:21:32,692 --> 00:21:34,527 - Bem, então deixe-me te contar 445 00:21:34,561 --> 00:21:36,863 Imagine dezenas de milhares de pessoas 446 00:21:36,896 --> 00:21:40,933 Um dos homens mais lindos que você já viu. 447 00:21:40,967 --> 00:21:43,870 No momento em que você sai pela porta Isso vai te endurecer. 448 00:21:43,903 --> 00:21:45,838 e prazeres - 449 00:21:45,872 --> 00:21:48,608 o que você quiser sempre que você quiser 450 00:21:48,641 --> 00:21:51,444 Você está se afogando. você tem... 451 00:21:51,478 --> 00:21:54,414 Você se tornará um inseto. 452 00:21:54,447 --> 00:21:57,817 E onde quer que você vire, 453 00:21:57,850 --> 00:22:00,420 Alguém está lá para beijar ou esfregar você. 454 00:22:00,453 --> 00:22:03,089 E o ar! 455 00:22:03,122 --> 00:22:06,593 Não se importe com essa neve E maldito sorvete. 456 00:22:06,626 --> 00:22:09,629 Uma brisa suave sopra, 457 00:22:09,662 --> 00:22:11,631 mesmo às 2 da manhã 458 00:22:11,664 --> 00:22:14,033 e tudo branco branco 459 00:22:14,066 --> 00:22:15,768 branco 460 00:22:15,802 --> 00:22:17,370 Tão branco que brilha. 461 00:22:20,507 --> 00:22:22,775 É mais que um oásis. Hum, bem... 462 00:22:24,744 --> 00:22:26,012 céu 463 00:22:26,045 --> 00:22:27,514 E se o céu é real 464 00:22:27,547 --> 00:22:31,518 Nem um pouco assim... 465 00:22:31,551 --> 00:22:34,053 Droga, deveria ser. 466 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 Isso parece incrível. 467 00:22:37,824 --> 00:22:40,059 Mas, hum... 468 00:22:40,092 --> 00:22:42,995 - Mas, hum, o que? Tudo está nos esperando lá. 469 00:22:43,029 --> 00:22:44,597 Eu só preciso pegar o telefone 470 00:22:44,631 --> 00:22:46,065 e ligue para minha agência de viagens. 471 00:22:46,098 --> 00:22:48,935 Você vê, eu tenho, hum, Coloquei Teflon no nariz dele. 472 00:22:48,968 --> 00:22:51,538 Ele tem um péssimo hábito de cocaína. 473 00:22:51,571 --> 00:22:53,473 Um ótimo negócio para nós. 474 00:22:53,506 --> 00:22:55,875 Não custa mais do que alguns milhares. 475 00:22:55,908 --> 00:22:59,178 Você pode dar alguns milhares, não 476 00:23:08,855 --> 00:23:10,156 - Ok 477 00:23:10,189 --> 00:23:13,125 Coma um pouco de sopa de missô. 478 00:23:14,694 --> 00:23:16,529 - O que é aquilo? 479 00:23:16,563 --> 00:23:18,665 - Ah, isso... 480 00:23:18,698 --> 00:23:21,668 Canja de galinha japonesa. 481 00:23:21,701 --> 00:23:23,536 Vamos, apenas coma. 482 00:23:23,570 --> 00:23:26,973 Pegue e... 483 00:23:37,684 --> 00:23:39,919 - Então, quanto? você tem 484 00:23:39,952 --> 00:23:42,088 - Hum... 485 00:23:42,121 --> 00:23:45,558 Testei positivo há três anos. 486 00:23:45,592 --> 00:23:48,060 E até agora, graças a Deus, Eu estava saudável. 487 00:23:48,094 --> 00:23:50,429 - Então o que é importante? 488 00:23:52,599 --> 00:23:54,534 - Manter-se saudável. 489 00:23:54,567 --> 00:23:57,203 É mais difícil do que você pensa. 490 00:23:57,236 --> 00:24:00,072 Que tal se dar bem? com aspectos sociais e— 491 00:24:00,106 --> 00:24:02,141 E sua psicologia. 492 00:24:02,174 --> 00:24:04,577 - Eu sou uma criança, lembra? 493 00:24:06,513 --> 00:24:09,849 Você não se importa de falar comigo de maneira mais simples? 494 00:24:09,882 --> 00:24:12,585 - Você entende o que estou dizendo. 495 00:24:12,619 --> 00:24:17,256 - Eu não quero falar sobre isso. 496 00:24:17,289 --> 00:24:19,759 - Eu entendo. 497 00:24:19,792 --> 00:24:21,227 Mas um dia você terá que fazer isso. 498 00:24:22,629 --> 00:24:24,697 - Ei. Desculpe, estou atrasado. 499 00:24:24,731 --> 00:24:26,899 Eu estava na casa do Woody com todos— 500 00:24:26,933 --> 00:24:29,902 - Ei. Hum, vamos lá. 501 00:24:29,936 --> 00:24:33,172 - eu não sabia Temos um convidado. 502 00:24:33,205 --> 00:24:35,908 - Sim, eu, hum, 503 00:24:35,942 --> 00:24:38,044 Algo quente para Hunter me ofereci para comer 504 00:24:38,077 --> 00:24:40,747 E um lugar para dormir. 505 00:24:40,780 --> 00:24:44,784 - Isso é muito gentil da sua parte Você conseguiu, minha querida. 506 00:24:55,628 --> 00:24:57,063 - Eu não posso acreditar você está fazendo isso 507 00:24:57,096 --> 00:24:59,932 - Estamos fazendo isso. - Não, você está fazendo isso. 508 00:24:59,966 --> 00:25:01,801 O que você disse a ele? 509 00:25:01,834 --> 00:25:03,135 - Que ele pode ficar aqui. 510 00:25:03,169 --> 00:25:05,304 - Por quanto? 511 00:25:05,337 --> 00:25:07,674 - Pincel de limite de tempo Eu não defini. 512 00:25:07,707 --> 00:25:10,042 - Não somos a China. Não temos uma política de portas abertas aqui. 513 00:25:10,076 --> 00:25:12,278 O que fez você rir? 514 00:25:12,311 --> 00:25:15,782 - Ah, isso mesmo É o que uma mãe diz. 515 00:25:15,815 --> 00:25:17,650 E definitivamente sua mãe disse isso 516 00:25:17,684 --> 00:25:19,185 - Minha mãe, nunca Ele não ouviu falar da política de portas abertas. 517 00:25:19,218 --> 00:25:20,753 E isso não é assunto para discussão. 518 00:25:20,787 --> 00:25:23,623 - A questão é que é novo Ele saiu do hospital. 519 00:25:23,656 --> 00:25:25,057 Ele acabou de descobrir que é positivo. 520 00:25:25,091 --> 00:25:26,793 Eu deveria deixá-lo na rua? vá dormir 521 00:25:26,826 --> 00:25:28,227 Em uma das noites mais frias ano? 522 00:25:28,260 --> 00:25:30,162 - Não, claro que não. 523 00:25:30,196 --> 00:25:32,765 Eu só quero saber o que você vai fazer 524 00:25:32,799 --> 00:25:34,767 - Agora, Eu tenho alguém que precisa disso 525 00:25:34,801 --> 00:25:36,102 Eu vou te dar uma mão amiga. 526 00:25:36,135 --> 00:25:37,336 - Você sabe disso à força. 527 00:25:37,369 --> 00:25:40,907 - Não, na verdade, nós somos uma família 528 00:25:40,940 --> 00:25:43,910 de sangue 529 00:25:43,943 --> 00:25:46,178 - *Não se incomode 530 00:25:46,212 --> 00:25:49,582 uau 531 00:25:49,616 --> 00:25:52,318 Isso é realmente lindo. 532 00:25:52,351 --> 00:25:57,056 - Sim, eu mesmo Estou de alguma forma orgulhoso disso. 533 00:25:57,089 --> 00:25:58,791 - Onde devemos enfiá-lo? 534 00:25:58,825 --> 00:26:00,359 - Hum, Prefeitura, 535 00:26:00,392 --> 00:26:01,828 sede da polícia 536 00:26:01,861 --> 00:26:02,962 você é 537 00:26:04,396 --> 00:26:06,833 - Esse bastardo nós destruímos 538 00:26:06,866 --> 00:26:09,135 - Ah, não tenha muita certeza. Apenas um pôster. 539 00:26:09,168 --> 00:26:10,336 - "Apenas"? 540 00:26:10,369 --> 00:26:12,939 O último o deixou louco. 541 00:26:12,972 --> 00:26:15,942 Até mesmo um editorial Escreva sobre isso no jornal. 542 00:26:15,975 --> 00:26:17,810 Pense no cheiro quando eles virem isso 543 00:26:17,844 --> 00:26:21,681 - *Ora, seu idiota 544 00:26:21,714 --> 00:26:25,818 * Afaste-se de mim 545 00:26:25,852 --> 00:26:29,622 - Quanto? Você se tornou um demônio inteligente? 546 00:26:29,656 --> 00:26:34,126 - Aprendi com o professor. 547 00:26:34,160 --> 00:26:37,964 - *No espelho da casa de entretenimento 548 00:26:37,997 --> 00:26:42,068 *Eu juro de cima a baixo 549 00:26:45,872 --> 00:26:50,376 - Obrigado por este tempo você marcou um encontro comigo 550 00:26:50,409 --> 00:26:52,712 - Você disse que é necessário fale comigo 551 00:26:52,745 --> 00:26:54,113 Pessoal e confidencial. 552 00:26:54,146 --> 00:26:56,115 - Isso mesmo. 553 00:26:56,148 --> 00:26:57,316 - Você quer um pouco? 554 00:26:57,349 --> 00:26:58,851 - Eu não bebo álcool. 555 00:26:58,885 --> 00:27:00,920 Graças a Deus, eu como. 556 00:27:00,953 --> 00:27:02,722 - Observe uma situação Eu me tornei 557 00:27:02,755 --> 00:27:06,392 Na minha campanha... 558 00:27:06,425 --> 00:27:08,260 aquele com Eu trabalhei de perto, 559 00:27:08,294 --> 00:27:12,331 Alguém em quem confiei Está trabalhando contra mim. 560 00:27:12,364 --> 00:27:14,801 - É muito lamentável. 561 00:27:14,834 --> 00:27:17,036 Mas por que você está me contando isso? 562 00:27:17,069 --> 00:27:18,738 - Ciúme 563 00:27:18,771 --> 00:27:21,007 -Brian? 564 00:27:21,040 --> 00:27:23,075 Isso é ridículo. 565 00:27:23,109 --> 00:27:24,777 Brian nunca— 566 00:27:24,811 --> 00:27:27,413 - Eu sou um policial. Eu sei quem está armando uma armadilha para mim. 567 00:27:27,446 --> 00:27:30,216 Ele me mandou para aquela bagunça No centro de gays e lésbicas 568 00:27:30,249 --> 00:27:34,220 E ele sabia exatamente o que vai acontecer 569 00:27:34,253 --> 00:27:35,888 - E o que causa isso? Você tem tanta certeza? 570 00:27:35,922 --> 00:27:40,159 - Aquele filho que ele teve Ele gritou esses nomes. 571 00:27:40,192 --> 00:27:43,029 Justin Taylor 572 00:27:43,062 --> 00:27:44,831 eu sabia em algum lugar Eu já tinha visto isso antes. 573 00:27:44,864 --> 00:27:46,899 Aí eu lembrei... 574 00:27:46,933 --> 00:27:48,434 Foi aqui. 575 00:27:48,467 --> 00:27:50,837 - *Um pensamento 576 00:27:50,870 --> 00:27:52,905 * Fica preso 577 00:27:52,939 --> 00:27:56,108 *você escapa em uma palavra* 578 00:27:56,142 --> 00:27:58,110 *Tarde demais 579 00:27:58,144 --> 00:27:59,779 * Para enganar o destino 580 00:27:59,812 --> 00:28:03,049 *Quando acabar, você não pode fugir 581 00:28:03,082 --> 00:28:04,350 *Esta dança 582 00:28:04,383 --> 00:28:09,188 - Aquele estagiário Você é nosso departamento de arte. 583 00:28:09,221 --> 00:28:11,057 - E os dois estavam lá esta noite. 584 00:28:11,090 --> 00:28:12,124 - *Muito cruel 585 00:28:12,158 --> 00:28:14,994 * Como um tolo 586 00:28:15,027 --> 00:28:16,996 * Estabelecido no meu paraíso particular 587 00:28:17,029 --> 00:28:19,832 - Isso ainda não explica Por que Brian fez isso? 588 00:28:19,866 --> 00:28:23,135 - Porque ele é gay. 589 00:28:23,169 --> 00:28:25,271 - *Muito cruel 590 00:28:25,304 --> 00:28:27,406 * Como um tolo 591 00:28:27,439 --> 00:28:29,809 * Estabelecido no meu paraíso particular 592 00:28:31,010 --> 00:28:34,480 - *Somente sob minha lei 593 00:28:34,513 --> 00:28:39,886 * Estabelecido no meu paraíso particular 594 00:28:39,919 --> 00:28:43,022 * Um paraíso privado 595 00:28:43,055 --> 00:28:46,993 * Um paraíso privado 596 00:28:47,026 --> 00:28:48,828 - Ele está muito na campanha investido 597 00:28:48,861 --> 00:28:51,430 Toda esta agência é assim. 598 00:28:51,463 --> 00:28:53,499 Por que ele deveria estragar tudo? 599 00:28:53,532 --> 00:28:56,502 - Eu só sei que eu quero ir 600 00:28:56,535 --> 00:28:58,537 - *Você chegou tarde demais enganar o destino* 601 00:28:58,570 --> 00:29:02,141 - Isso é possível É um pouco difícil. 602 00:29:02,174 --> 00:29:03,843 Na imprensa sobre isso Como um membro gay da sua equipe 603 00:29:03,876 --> 00:29:05,244 e amigo próximo E você mencionou o conselheiro pessoal dele. 604 00:29:05,277 --> 00:29:08,915 Adivinhe de quem foi a ideia fazer isso 605 00:29:08,948 --> 00:29:11,984 - Adivinhe de quem foi a ideia. 606 00:29:12,018 --> 00:29:14,520 - *Você chegou tarde demais enganar o destino* 607 00:29:20,059 --> 00:29:23,529 - Caramba. 608 00:29:23,562 --> 00:29:25,431 Nunca há um momento de descanso. 609 00:30:05,271 --> 00:30:06,906 O que? 610 00:30:06,939 --> 00:30:11,077 Dois meninos até agora Você não viu que eles estão fazendo amor juntos? 611 00:30:41,373 --> 00:30:44,977 - Você quer terminar? 612 00:30:45,011 --> 00:30:46,946 - Não podemos fazer isso o dia todo Estamos parados aqui 613 00:30:46,979 --> 00:30:48,614 E cuide disso. 614 00:30:48,647 --> 00:30:50,349 - Bem, então vamos contar a ele pode voltar esta noite 615 00:30:50,382 --> 00:30:52,351 Depois que chegarmos em casa, ok? 616 00:30:52,384 --> 00:30:53,352 ei 617 00:30:53,385 --> 00:30:55,487 como você dormiu 618 00:30:55,521 --> 00:30:58,124 - Tem café? 619 00:30:58,157 --> 00:30:59,358 - Sim, leve você mesmo. 620 00:31:05,998 --> 00:31:07,633 - Então você vai para a escola? 621 00:31:07,666 --> 00:31:09,101 - Sim! Eu tenho que tirar boas notas 622 00:31:09,135 --> 00:31:11,037 Se eu quiser ir Harvard. 623 00:31:11,070 --> 00:31:13,505 - eu acho Isso significa não. 624 00:31:13,539 --> 00:31:15,107 - Você vai para a escola, não 625 00:31:15,141 --> 00:31:18,877 - Quem diabos é você? Sou assistente social? 626 00:31:20,412 --> 00:31:22,681 - Pior. Ela é professora. 627 00:31:22,714 --> 00:31:24,917 - Ah, e você precisa de um café da manhã coma de verdade 628 00:31:24,951 --> 00:31:27,653 Deixe isso para você Faça um shake de proteína. 629 00:31:27,686 --> 00:31:30,990 - Ele também é um fanático por saúde. 630 00:31:31,023 --> 00:31:33,926 - Posso dizer agora. Hoje não é o meu dia. 631 00:31:36,162 --> 00:31:37,696 ouça 632 00:31:37,729 --> 00:31:39,431 Ouça, eu e Ben nós vamos trabalhar 633 00:31:39,465 --> 00:31:42,401 então você— você tem que ir 634 00:31:42,434 --> 00:31:45,204 - Sim, mas nós, hum, Retornaremos por volta das 7 horas. 635 00:31:45,237 --> 00:31:47,406 Se você quiser jantar, passe a noite 636 00:31:47,439 --> 00:31:48,674 estamos aqui 637 00:31:48,707 --> 00:31:50,542 - Espero encontrar um cliente 638 00:31:50,576 --> 00:31:53,012 me dê dinheiro dormir lá 639 00:31:53,045 --> 00:31:54,546 - Bem, se você não encontrar, 640 00:31:54,580 --> 00:31:56,182 Certifique-se antes da meia-noite você volta 641 00:31:56,215 --> 00:31:57,316 Porque naquela época Trancamos a porta. 642 00:31:57,349 --> 00:32:00,552 Um toque de recolher? 643 00:32:00,586 --> 00:32:02,488 Você é ruim para alguns Você é um dos nossos pais adotivos. 644 00:32:02,521 --> 00:32:05,457 - Talvez alguns deles não é tão ruim 645 00:32:13,132 --> 00:32:16,435 ei 646 00:32:16,468 --> 00:32:17,703 antes de você ir embora 647 00:32:17,736 --> 00:32:19,238 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 648 00:32:19,271 --> 00:32:21,740 não para mim para Ben 649 00:32:21,773 --> 00:32:23,442 - Eu te disse Eu farei vocês dois. 650 00:32:23,475 --> 00:32:25,244 Sozinho, junto. 651 00:32:25,277 --> 00:32:26,478 Inferno, até metade do preço eu faço você 652 00:32:26,512 --> 00:32:28,314 só porque mostrar meu apreço 653 00:32:28,347 --> 00:32:31,183 - Não era isso que eu queria deixe-me perguntar a você 654 00:32:31,217 --> 00:32:34,120 eu quero saber Você vai voltar ou não? 655 00:32:34,153 --> 00:32:37,523 Eu não acho que você vai voltar Mas Ben tem outras ideias. 656 00:32:37,556 --> 00:32:39,458 Eu acho que você pode dizer isso Ele acredita mais na humanidade. 657 00:32:39,491 --> 00:32:43,062 ou pelo menos para você até mim 658 00:32:43,095 --> 00:32:44,997 De qualquer forma, eu... 659 00:32:45,031 --> 00:32:46,598 Eu não gosto de ver se machuca 660 00:32:46,632 --> 00:32:49,735 Então, se você não quiser voltar, diga agora 661 00:32:49,768 --> 00:32:52,138 para contar a ele Não espere por você. 662 00:32:52,171 --> 00:32:56,075 - A única coisa que perguntei a ele Era para dizer em geral. 663 00:32:56,108 --> 00:33:00,479 Nunca comida ou cama Não lhe pedi um casaco grátis. 664 00:33:00,512 --> 00:33:03,015 Eu certamente não queria ouvir isso eu sou positivo 665 00:33:03,049 --> 00:33:05,984 Então ele pode ajudar a maldita coisa Guarde para você. 666 00:33:11,123 --> 00:33:14,026 - Eu digo a ele. 667 00:33:17,263 --> 00:33:19,098 - Estou em uma situação muito difícil você coloca 668 00:33:19,131 --> 00:33:20,499 Espero que você entenda isso. - Sim, quase dificilmente 669 00:33:20,532 --> 00:33:24,636 A situação em que eu estava quando você me encontrou 670 00:33:24,670 --> 00:33:26,272 - Mesmo sendo um parceiro Esta agência 671 00:33:26,305 --> 00:33:28,307 Eu ainda sou o CEO e meu principal acionista, 672 00:33:28,340 --> 00:33:30,509 E até certo ponto para eficiência Há algo que você pode fazer. 673 00:33:30,542 --> 00:33:32,178 - Olha, se Stockwell há um problema 674 00:33:32,211 --> 00:33:33,379 Ele pode me encarar diretamente. 675 00:33:34,713 --> 00:33:36,682 Depois do que ele viu ontem à noite? 676 00:33:36,715 --> 00:33:38,184 Dizendo que suas calças estavam abaixadas E você ficou surpreso 677 00:33:38,217 --> 00:33:39,518 É um pouco excessivo. 678 00:33:39,551 --> 00:33:42,554 - Ok, então você me encontrou Eu estava fazendo amor com o estagiário. 679 00:33:42,588 --> 00:33:44,790 - O mesmo estágio Esses cartazes difamatórios 680 00:33:44,823 --> 00:33:46,325 E fez o bebê, 681 00:33:46,358 --> 00:33:48,694 Aquele que Stockwell do terrível 682 00:33:48,727 --> 00:33:50,296 No centro de gays e lésbicas conhecendo-o 683 00:33:50,329 --> 00:33:51,730 Onde há dúvida Você enviou 684 00:33:51,763 --> 00:33:53,132 E você sabia disso perfeitamente O que vai acontecer! 685 00:33:53,165 --> 00:33:55,567 - Ok, Gardner! 686 00:34:00,439 --> 00:34:02,174 o que você quer de mim 687 00:34:02,208 --> 00:34:05,177 - Eu quero saber Por que você fez isso? 688 00:34:05,211 --> 00:34:08,514 Você sacrificou seu futuro. E também o futuro desta agência, para quê? 689 00:34:12,184 --> 00:34:13,552 você não entende 690 00:34:13,585 --> 00:34:16,054 - Por que não? 691 00:34:17,589 --> 00:34:19,825 - Porque você é hetero. 692 00:34:23,229 --> 00:34:26,432 Seja qual for o seu motivo, 693 00:34:26,465 --> 00:34:29,368 Você é você mesmo agora Você foi demitido. 694 00:34:33,472 --> 00:34:34,706 - Ele disse que vai ao Woody's 695 00:34:34,740 --> 00:34:37,443 Isso com você e Ben coma alguma coisa 696 00:34:37,476 --> 00:34:40,246 não foi 697 00:34:40,279 --> 00:34:43,515 Bem, ele não voltou para casa ontem à noite. E ele não me ligou. 698 00:34:43,549 --> 00:34:46,185 Miguel, eu não sei o que devo fazer 699 00:34:46,218 --> 00:34:49,621 Não posso chamar a polícia. Não depois disso— 700 00:34:49,655 --> 00:34:51,723 Ah! olha quem está aqui 701 00:34:51,757 --> 00:34:54,526 Mel e Linz, com Gus. 702 00:34:54,560 --> 00:34:56,595 Olá querido! Ah, ei, aí vem ele. 703 00:34:56,628 --> 00:34:58,864 Miguel 704 00:34:58,897 --> 00:35:01,333 bem, sim Tenha um bom dia também. 705 00:35:01,367 --> 00:35:03,335 hum-hmm? eu Ah, sim. 706 00:35:03,369 --> 00:35:05,204 Eu só vou fique em casa 707 00:35:05,237 --> 00:35:07,406 Me desculpe, e, hum, 708 00:35:07,439 --> 00:35:10,276 Uma comemoração Verei Hitchcock na AMC. 709 00:35:10,309 --> 00:35:13,479 Você já assistiu “A Dama Desaparecida”? 710 00:35:13,512 --> 00:35:14,746 Hum-hum, hum-hum. bom 711 00:35:14,780 --> 00:35:17,283 ok, bem, Falarei com você mais tarde. 712 00:35:17,316 --> 00:35:18,817 que surpresa 713 00:35:18,850 --> 00:35:20,486 - Está tudo bem se nós, hum— 714 00:35:20,519 --> 00:35:21,787 - Ah, sim, sim. 715 00:35:21,820 --> 00:35:23,389 Hum, você gostaria de comer alguma coisa? 716 00:35:23,422 --> 00:35:25,391 Café, chá, limonada? Hum, não é? 717 00:35:25,424 --> 00:35:27,793 Que tal um sanduíche de queijo grelhado? meu convidado 718 00:35:27,826 --> 00:35:29,228 - Para alguém que está indo me dê 719 00:35:29,261 --> 00:35:30,562 Você é rápido Você anda uma milha por minuto. 720 00:35:30,596 --> 00:35:31,763 - Ah, você me conhece. 721 00:35:31,797 --> 00:35:33,432 Minha tia Lola Ele sempre disse 722 00:35:33,465 --> 00:35:34,666 Se não fosse por um Speedy Alka-Seltzer, Eles me chamaram assim. 723 00:35:34,700 --> 00:35:35,934 Se não houvesse antes. 724 00:35:35,967 --> 00:35:39,371 ah 725 00:35:39,405 --> 00:35:41,840 - Então onde está o Teddy? 726 00:35:41,873 --> 00:35:43,675 - Ele, hum, saiu. 727 00:35:43,709 --> 00:35:45,277 Hum, ele está andando. 728 00:35:45,311 --> 00:35:46,778 Hum, ele está indo para a academia. 729 00:35:46,812 --> 00:35:48,547 Ele - ele está a pé Ele vai para o clube. 730 00:35:48,580 --> 00:35:50,416 Ele tem um novo plano, então— 731 00:35:50,449 --> 00:35:51,783 - Hum, você sabe. Vou ligar para ele mais tarde. 732 00:35:51,817 --> 00:35:52,951 Vamos ver como ele está. 733 00:35:52,984 --> 00:35:55,521 - Muito melhor, obrigado. 734 00:35:55,554 --> 00:35:56,855 - Porque eu tinha um fundo universitário Eu estava verificando Gus e... 735 00:35:56,888 --> 00:35:58,390 - Bem, eu sei que ele estava ocupado 736 00:35:58,424 --> 00:36:00,959 Procurando o investimento certo seria, então— 737 00:36:00,992 --> 00:36:03,395 - Bem, ele deve ter encontrado. porque, hum, 738 00:36:03,429 --> 00:36:05,664 Todo o dinheiro da conta poupança do Gus removido 739 00:36:05,697 --> 00:36:08,334 - Com, hum, b-tomada? 740 00:36:08,367 --> 00:36:09,935 - Você sabe quanto Melanie? Ele fica de olho no dinheiro. 741 00:36:09,968 --> 00:36:11,670 - Esta é uma palavra antijudaica? 742 00:36:11,703 --> 00:36:12,838 - Sim, exatamente igual. 743 00:36:12,871 --> 00:36:14,273 como um falcão 744 00:36:14,306 --> 00:36:15,474 - Sim, bem, Você se lembra daquela vez— 745 00:36:15,507 --> 00:36:17,409 - Banco 60 dólares Você cometeu um erro? 746 00:36:17,443 --> 00:36:19,411 como posso esquecer 747 00:36:19,445 --> 00:36:22,748 - Bem, definitivamente um vínculo Comprado com alto lucro 748 00:36:22,781 --> 00:36:25,584 Ou uma ação que vai Divida 300 por 1. 749 00:36:25,617 --> 00:36:27,619 Você sabe o quão mágico Teddy é? 750 00:36:27,653 --> 00:36:28,820 - Você vê? Eu te disse 751 00:36:28,854 --> 00:36:30,722 Ele é muito controlador. 752 00:36:30,756 --> 00:36:34,560 - Mas, hum, Só para acalmar sua mente. 753 00:36:34,593 --> 00:36:36,562 E então eu penso, 754 00:36:36,595 --> 00:36:39,731 Eu, hum, diga a ele para ligar para você assim que ele voltar 755 00:36:39,765 --> 00:36:42,834 de, hum, Caminhando para seu clube. 756 00:36:42,868 --> 00:36:44,570 De caminhar até a academia. 757 00:36:46,472 --> 00:36:48,407 adeus 758 00:37:01,487 --> 00:37:03,855 - * Somente quando terminar você terá certeza 759 00:37:03,889 --> 00:37:07,726 *Quando acabar 760 00:37:07,759 --> 00:37:08,727 *alguma coisa 761 00:37:08,760 --> 00:37:12,331 *Sobre o fim 762 00:37:13,765 --> 00:37:17,936 * Causa o início fácil de ver * 763 00:37:20,038 --> 00:37:25,411 *e quero fazer de novo* 764 00:37:26,645 --> 00:37:27,779 * sozinho 765 00:37:27,813 --> 00:37:29,348 - Olá! 766 00:37:29,381 --> 00:37:33,051 - *Eles sabem com meus pensamentos 767 00:37:33,084 --> 00:37:37,923 * Cigarros sem fim e caminhar* 768 00:37:37,956 --> 00:37:40,559 - Atum e macarrão. 769 00:37:40,592 --> 00:37:41,893 quando você era criança Foi o seu favorito. 770 00:37:41,927 --> 00:37:43,529 - Não, não foi. 771 00:37:43,562 --> 00:37:47,065 - Não discuta comigo. Você estava apaixonada por ele. 772 00:37:51,803 --> 00:37:53,972 - Ouvi Você perdeu seu cartão. 773 00:37:54,005 --> 00:37:56,642 - *Não acredito você foi * 774 00:37:56,675 --> 00:37:58,777 - Com um segurança Expulse-me do meu escritório 775 00:37:58,810 --> 00:38:01,647 e me expulsou do nosso prédio, Sem sequer uma caneta. 776 00:38:01,680 --> 00:38:03,815 Sem sequer uma caneta. 777 00:38:03,849 --> 00:38:06,418 - Eu queria vê-lo. 778 00:38:06,452 --> 00:38:07,686 por que 779 00:38:07,719 --> 00:38:09,688 para me dizer eu estava certo 780 00:38:09,721 --> 00:38:11,957 - Você está certo. 781 00:38:11,990 --> 00:38:13,392 O que você e o sol fazem você conseguiu 782 00:38:13,425 --> 00:38:15,927 Foi traiçoeiro e enganoso. 783 00:38:15,961 --> 00:38:19,064 - *Alguma coisa sobre o fim * 784 00:38:19,097 --> 00:38:20,866 - E eu nunca... 785 00:38:20,899 --> 00:38:22,934 Isso é quanto tempo eu vivi Eu não estava orgulhoso de você. 786 00:38:22,968 --> 00:38:23,935 - *Você quer fazer isso 787 00:38:23,969 --> 00:38:26,438 * Novamente 788 00:38:29,375 --> 00:38:30,809 - Obrigado, mãe. 789 00:38:30,842 --> 00:38:35,414 - *Não acredito você foi * 790 00:38:35,447 --> 00:38:37,949 - Você ainda pode comprar um pacote? 791 00:38:39,451 --> 00:38:41,086 A menos que você tenha uma máquina do tempo. 792 00:38:41,119 --> 00:38:43,121 - Oh. 793 00:38:43,154 --> 00:38:47,726 Bem, já que James Taylor tinha cabelo eu não matei 794 00:38:47,759 --> 00:38:52,564 - * Somente quando terminar você entende * 795 00:38:53,732 --> 00:38:56,568 - *Algo sobre o final 796 00:38:56,602 --> 00:38:59,771 - Lembre-se dos velhos tempos emocionantes. 797 00:38:59,805 --> 00:39:04,009 - Eu tenho que ir para casa e lavar roupas 798 00:39:04,042 --> 00:39:06,378 Ah, Deus. 799 00:39:06,412 --> 00:39:07,779 um cheirinho disso E eu volto para Woodstock, 800 00:39:07,813 --> 00:39:09,848 Eu tenho três filhos Em nome de Julio, faço amor. 801 00:39:12,083 --> 00:39:15,721 - *Sozinho Eles sabem com meus pensamentos 802 00:39:18,490 --> 00:39:22,994 * Cigarros sem fim e caminhar* 803 00:39:24,029 --> 00:39:25,731 *Eu desejo... 804 00:39:25,764 --> 00:39:27,866 - conte a alguém Maldito homem morto. 805 00:39:29,501 --> 00:39:31,136 Seu segredo está seguro comigo. Sêniorita 806 00:39:31,169 --> 00:39:34,906 - *Não acredito você foi * 807 00:39:48,186 --> 00:39:50,889 Esse lixo é forte. 808 00:39:50,922 --> 00:39:52,558 - Bem... 809 00:39:52,591 --> 00:39:55,026 Por US$ 80 o oitavo, Esta grama deve ser forte. 810 00:39:55,060 --> 00:39:58,063 - Eu nem estou fingindo Eu entendi o que isso significa. 811 00:40:01,967 --> 00:40:03,669 - *Alguma coisa sobre o fim * 812 00:40:07,839 --> 00:40:10,041 - *Você quer fazer isso 813 00:40:10,075 --> 00:40:13,912 * Novamente 814 00:40:13,945 --> 00:40:16,548 *E eu... 815 00:40:16,582 --> 00:40:20,051 - Você sabe... 816 00:40:20,085 --> 00:40:21,453 - *Você saiu 817 00:40:21,487 --> 00:40:25,524 - Você realmente Você me assustou, Brian. 818 00:40:25,557 --> 00:40:29,595 Eu pensei, bem... 819 00:40:29,628 --> 00:40:34,566 Desta vez realmente Você percorreu um longo caminho... 820 00:40:34,600 --> 00:40:38,136 Sua alma por dinheiro E você vendeu energia. 821 00:40:40,038 --> 00:40:41,973 eu sei dessas coisas Quão importante é para você? 822 00:40:42,007 --> 00:40:43,942 E eu entendo de onde vem 823 00:40:43,975 --> 00:40:47,546 Mas toda vez que você chegou à beira do abismo 824 00:40:47,579 --> 00:40:52,484 E você queria a si mesmo você destrói 825 00:40:52,518 --> 00:40:57,222 você sempre poderia puxe-se para trás 826 00:40:57,255 --> 00:40:59,591 Por que é assim? 827 00:40:59,625 --> 00:41:02,027 - Leilão de inverno da Prada? 828 00:41:05,163 --> 00:41:07,833 eu acredito Esta é a sua bondade inerente. 829 00:41:10,536 --> 00:41:15,173 - Quando estou falando profundamente não ria 830 00:41:15,206 --> 00:41:18,710 como um Ele é um desses filósofos. 831 00:41:18,744 --> 00:41:21,246 Sócrates e - e - E Platão ou— 832 00:41:21,279 --> 00:41:22,914 De qualquer forma, um deles escreveu sobre isso, 833 00:41:22,948 --> 00:41:24,115 cada um de nós com um sentimento 834 00:41:24,149 --> 00:41:27,152 Nascemos certos e errados. 835 00:41:28,654 --> 00:41:29,621 - *Eu olho para cima... 836 00:41:29,655 --> 00:41:33,725 - E todos nós sabemos. 837 00:41:33,759 --> 00:41:35,894 E você não é diferente. 838 00:41:35,927 --> 00:41:39,264 - * para uma espécie de sinal 839 00:41:39,297 --> 00:41:42,534 - Droga 840 00:41:42,568 --> 00:41:44,603 Esse maldito lixo desligado 841 00:41:44,636 --> 00:41:46,905 - Sim, bem, Isso é bom de qualquer maneira. 842 00:41:46,938 --> 00:41:48,740 Mate mais do que isso, provavelmente Você tira o sutiã 843 00:41:48,774 --> 00:41:51,276 E você leu "Coelho Branco". 844 00:41:51,309 --> 00:41:52,778 - Ah, Deus! 845 00:41:52,811 --> 00:41:54,813 Adorei "Avião"! 846 00:41:54,846 --> 00:41:57,215 Eu vivi para Grace Slick. 847 00:41:57,248 --> 00:41:59,885 ah 848 00:41:59,918 --> 00:42:02,754 Agora temos Britney Spears. 849 00:42:02,788 --> 00:42:05,023 me diga mundo Não arrastado para a merda. 850 00:42:05,056 --> 00:42:06,291 - *Tudo que eu quero... 851 00:42:06,324 --> 00:42:09,761 - O mundo está uma bagunça. - Sim. 852 00:42:09,795 --> 00:42:10,829 Eu poderia te contar. 853 00:42:10,862 --> 00:42:14,299 - * Nascer do sol 854 00:42:14,332 --> 00:42:18,837 - Então pare de agir como um menino mau desistir 855 00:42:18,870 --> 00:42:22,808 porque ele é muito velho e... 856 00:42:22,841 --> 00:42:25,977 Não é verdade. 857 00:42:26,011 --> 00:42:27,979 - Há mais alguma coisa? 858 00:42:28,013 --> 00:42:29,114 - Sim. 859 00:42:29,147 --> 00:42:31,116 - *Não importa onde ou quando 860 00:42:31,149 --> 00:42:32,951 - Você tem um pacote de batatas fritas? 861 00:42:40,859 --> 00:42:44,696 - *Eu gostaria de poder ser dependente 862 00:42:50,736 --> 00:42:55,206 - Eu sei, eu sei. Ele não vai voltar. 863 00:42:55,240 --> 00:42:58,944 - Você está realmente surpreso? 864 00:42:58,977 --> 00:43:01,813 - Sim, acho que sim. 865 00:43:01,847 --> 00:43:03,982 Eu senti como se houvesse momentos— 866 00:43:04,015 --> 00:43:06,117 Uma faísca em seus olhos, 867 00:43:06,151 --> 00:43:07,886 Uma pausa antes de responder— 868 00:43:07,919 --> 00:43:09,354 que eu pensei Algo aconteceu com ele. 869 00:43:09,387 --> 00:43:13,091 isso realmente... 870 00:43:13,124 --> 00:43:14,826 Eu tinha penetrado nisso. 871 00:43:14,860 --> 00:43:16,695 me diga que sou louco 872 00:43:16,728 --> 00:43:18,697 - Você não é louco. 873 00:43:18,730 --> 00:43:20,365 Apenas gentileza. 874 00:43:20,398 --> 00:43:24,102 - Hum. 875 00:43:24,135 --> 00:43:26,838 Bem, vamos lá, hum, 876 00:43:26,872 --> 00:43:28,840 Esperemos que ele seja cuidadoso. 877 00:43:28,874 --> 00:43:32,110 Isso pelo menos Ele ouviu muito. 878 00:43:32,143 --> 00:43:34,145 - Sempre podemos ter esperança. 879 00:43:40,886 --> 00:43:43,154 - Sempre há desemprego. 880 00:43:43,188 --> 00:43:45,123 Eu acho que você pode Escreva suas memórias. 881 00:43:45,156 --> 00:43:47,292 É como um fascínio sem fim É entre pessoas 882 00:43:47,325 --> 00:43:49,427 Para aproveitar o outono Aqueles que já foram poderosos. 883 00:43:50,896 --> 00:43:52,197 Bem, obrigado Para dicas de carreira, 884 00:43:52,230 --> 00:43:53,765 Mas acho que vou embora Babilônia 885 00:43:53,799 --> 00:43:55,801 e esvaziar meu cérebro. 886 00:43:55,834 --> 00:43:58,904 - Pense novamente. A sala dos fundos está fechada. 887 00:44:00,772 --> 00:44:02,273 Bem, caramba, se você vai Vamos ficar com a bunda nua 888 00:44:02,307 --> 00:44:05,877 Atrás de um caminhão de 18 rodas Quando o tempo está em 12 graus. 889 00:44:05,911 --> 00:44:08,213 - Eu posso sempre Faça o bolo de carne da minha mãe, querido. 890 00:44:08,246 --> 00:44:09,781 E podemos ver as fotos 891 00:44:09,815 --> 00:44:13,418 Desde que levamos as crianças Disney Mundo. 892 00:44:13,451 --> 00:44:15,153 - Tenho uma ideia melhor. 893 00:44:16,454 --> 00:44:18,289 - *Eu te machuquei, mas eu preciso de você 894 00:44:18,323 --> 00:44:20,091 *Eu posso te mostrar 895 00:44:20,125 --> 00:44:24,029 * Apenas deixe quando eu estiver louco seja eu mesmo * 896 00:44:24,062 --> 00:44:27,899 * Fim da linha você ainda é meu único * 897 00:44:27,933 --> 00:44:31,436 * fim de linha, fim de linha, fim da linha * 898 00:44:31,469 --> 00:44:35,240 * fim da linha, fim de linha, fim de linha * 899 00:44:35,273 --> 00:44:37,809 * fim de linha, fim de linha, fim da linha * 900 00:44:37,843 --> 00:44:42,781 - Tudo o que posso dizer é, É melhor estar aqui. 901 00:44:42,814 --> 00:44:43,982 - Você realmente não acha Ele está no Gus University Fund 902 00:44:44,015 --> 00:44:45,851 fugir 903 00:44:45,884 --> 00:44:48,086 Este não é Teddy. 904 00:44:48,119 --> 00:44:49,788 - Isso é o que eu tentei te contar 905 00:44:49,821 --> 00:44:53,024 não tenho mais certeza quem é o ursinho 906 00:44:55,360 --> 00:44:58,329 você vê isso 907 00:44:58,363 --> 00:45:00,098 - Aquele perdedor? 908 00:45:00,131 --> 00:45:02,400 - Ele é um daqueles meninos Nós os conhecemos naquele dia. 909 00:45:02,433 --> 00:45:05,336 Um dos novos amigos de Teddy. 910 00:45:05,370 --> 00:45:07,372 vamos lá 911 00:45:16,314 --> 00:45:20,952 - Com licença. 912 00:45:20,986 --> 00:45:24,089 Eu disse, com licença. 913 00:45:24,122 --> 00:45:26,958 Meu nome é Emmet. 914 00:45:26,992 --> 00:45:29,260 Você provavelmente não se lembra. 915 00:45:29,294 --> 00:45:31,897 Não, tenho certeza que você não se lembra. 916 00:45:31,930 --> 00:45:34,099 Eu - meu namorado, Ted Schmidt e eu, 917 00:45:34,132 --> 00:45:38,436 Aquele dia com você e seus amigos nós nos conhecemos 918 00:45:38,469 --> 00:45:41,907 De qualquer forma, eu... siga-me. 919 00:45:41,940 --> 00:45:44,109 Veja, ele não voltou para casa ontem à noite. 920 00:45:44,142 --> 00:45:46,011 nem me ligou 921 00:45:46,044 --> 00:45:47,846 e estou preocupado que talvez— 922 00:45:47,879 --> 00:45:50,281 - Fui para Palm Springs. 923 00:45:50,315 --> 00:45:52,150 - O que? 924 00:45:52,183 --> 00:45:53,985 - Estávamos ajustando ontem à noite. 925 00:45:54,019 --> 00:45:56,387 - Tui—Twik? -Ted? 926 00:45:56,421 --> 00:45:58,189 - E ele e alguns outros Decidindo ir 927 00:45:58,223 --> 00:46:01,793 festa branca 928 00:46:01,827 --> 00:46:03,895 Eu gostaria de poder ir também. 929 00:46:03,929 --> 00:46:05,997 - *Posso te mostrar 930 00:46:06,031 --> 00:46:07,465 * Apenas deixe-me ser 931 00:46:07,498 --> 00:46:09,134 - Desde quando o Ted pode? 932 00:46:09,167 --> 00:46:11,870 - Ele é um menino Um viciado em cristal está confuso. 933 00:46:11,903 --> 00:46:14,906 Ele não sabe o que está dizendo. 934 00:46:14,940 --> 00:46:16,441 vamos lá Vamos procurar. 935 00:46:16,474 --> 00:46:19,310 - *Eu te machuquei, mas eu preciso de você 936 00:46:19,344 --> 00:46:21,346 *Eu posso te mostrar 937 00:46:21,379 --> 00:46:25,216 * Apenas deixe quando eu estiver louco seja eu mesmo * 938 00:46:25,250 --> 00:46:28,920 - Não, vamos para casa. 939 00:46:28,954 --> 00:46:31,923 - * fim de linha, fim de linha, fim da linha * 940 00:46:49,074 --> 00:46:51,977 - eu vou 941 00:47:04,956 --> 00:47:07,058 11:59 e 30 segundos. 942 00:47:07,092 --> 00:47:09,995 - Você disse meia-noite. 943 00:47:17,035 --> 00:47:18,970 - *Todos vocês são políticos gordos 944 00:47:19,004 --> 00:47:21,539 *e seu adultério de plástico* 945 00:47:21,572 --> 00:47:24,109 *Eu tentei explicar, isso vai doer 946 00:47:24,142 --> 00:47:25,210 *adeus à sua antiga vida* 947 00:47:25,243 --> 00:47:27,278 - Com licença. 948 00:47:27,312 --> 00:47:29,480 - *Ah, muito pouco, muito tarde* 949 00:47:29,514 --> 00:47:31,082 *Devemos brilhar uma luz deslumbrante* 950 00:47:31,116 --> 00:47:33,351 * Esta noite você está no escuro 951 00:47:33,384 --> 00:47:35,620 *Devemos brilhar uma luz deslumbrante* 952 00:47:39,390 --> 00:47:41,359 * Ei, ei, Queremos alguma ação. 953 00:47:43,929 --> 00:47:45,496 - Exatamente! 954 00:47:45,530 --> 00:47:48,266 - Sala dos fundos Está aberto de novo, pessoal. 955 00:47:50,201 --> 00:47:52,503 - *Queremos alguma ação, temos que conseguir * 956 00:47:52,537 --> 00:47:55,006 * Queremos um futuro, temos que conseguir * 957 00:47:55,040 --> 00:47:57,375 * Se quisermos alguma ação, temos que conseguir * 958 00:47:57,408 --> 00:48:00,111 * Se quisermos um futuro, temos que conseguir * 959 00:48:02,147 --> 00:48:04,115 * Ao vivo dos bastidores 960 00:48:06,717 --> 00:48:08,286 *Eu digo simples 961 00:48:08,319 --> 00:48:11,256 *Vai ser uma dor total 962 00:48:11,289 --> 00:48:13,925 * E há dúvida venham juntos * 963 00:48:13,959 --> 00:48:16,261 *Eu não comprometo 964 00:48:16,294 --> 00:48:18,596 * Quando é suposto Caí na armadilha de um monte de mentiras * 965 00:48:18,629 --> 00:48:21,266 *Devemos brilhar uma luz deslumbrante* 966 00:48:21,299 --> 00:48:23,668 * Esta noite você está no escuro 967 00:48:23,701 --> 00:48:25,436 * Esta noite você está no escuro 968 00:48:25,470 --> 00:48:27,305 *Preciso de uma testemunha aqui 969 00:48:27,338 --> 00:48:30,408 * Para as boas notícias agora 970 00:48:30,441 --> 00:48:34,145 * Direto suportar a dor de alguma forma * 971 00:48:34,179 --> 00:48:36,281 *Eu te digo simplesmente 972 00:48:36,314 --> 00:48:38,049 *Eu tenho que te contar 973 00:48:38,083 --> 00:48:40,418 *Vai ser uma dor total* 974 00:48:40,451 --> 00:48:44,622 *Você pode confiar em mim para te falar francamente * 975 00:48:44,655 --> 00:48:47,592 * você pode fugir Mas você nunca pode fugir 976 00:48:49,460 --> 00:48:52,430 * você pode fugir Mas você nunca pode fugir 977 00:48:54,265 --> 00:48:59,037 * você pode fugir Mas você nunca pode fugir 978 00:48:59,070 --> 00:49:00,471 * Vá em frente 979 00:49:00,505 --> 00:49:03,441 * Experimente 980 00:49:03,474 --> 00:49:05,110 *Você está morto 981 00:49:05,143 --> 00:49:08,479 * Antes da linha de chegada 982 00:49:08,513 --> 00:49:10,081 * Vá em frente 983 00:49:10,115 --> 00:49:13,051 * Experimente 984 00:49:13,084 --> 00:49:14,585 *Você está morto 985 00:49:14,619 --> 00:49:16,721 * Antes da linha de chegada 986 00:49:21,526 --> 00:49:23,194 * Yu, Yu 987 00:49:23,228 --> 00:49:25,630 * Queremos alguma ação, temos que conseguir * 988 00:49:25,663 --> 00:49:28,066 * Queremos um futuro, temos que conseguir * 989 00:49:28,099 --> 00:49:30,201 * Queremos alguma ação, temos que conseguir * 990 00:49:30,235 --> 00:49:32,603 * Queremos um futuro, temos que conseguir * 991 00:49:32,637 --> 00:49:34,739 * Queremos alguma ação, temos que conseguir * 992 00:49:34,772 --> 00:49:37,375 * Queremos um futuro, temos que conseguir * 993 00:49:37,408 --> 00:49:39,744 * Se quisermos alguma ação, temos que conseguir * 994 00:49:39,777 --> 00:49:42,247 * Se quisermos um futuro, temos que conseguir * 995 00:49:42,280 --> 00:49:43,614 * Ao vivo dos bastidores 996 00:49:43,648 --> 00:49:47,252 *Você pode ouvir minha voz que eu grito com orgulho *