1 00:00:10,144 --> 00:00:11,545 - * Um, dois, três, quatro 2 00:00:11,579 --> 00:00:13,514 * um, dois, três, quatro, cinco, seis * 3 00:00:13,547 --> 00:00:15,383 * Agite, amigo 4 00:00:28,629 --> 00:00:29,663 * یک، دو، انجامش بده * 5 00:00:32,200 --> 00:00:33,667 * Um, dois, três 6 00:00:33,701 --> 00:00:35,736 - *Quatro, quatro 7 00:00:45,779 --> 00:00:49,683 - O homem não pode apenas Viva na sala dos fundos da Babilônia. 8 00:00:49,717 --> 00:00:53,053 Pela diversidade, será legal em algum lugar vamos fazer sexo 9 00:00:54,888 --> 00:00:58,426 quando isso aconteceu 10 00:00:58,459 --> 00:01:01,729 - Como posso saber? 11 00:01:02,796 --> 00:01:04,198 Sim, sim. 12 00:01:04,232 --> 00:01:06,334 - Droga eles também? 13 00:01:06,367 --> 00:01:09,837 - Bem, vamos tentar Adônis. 14 00:01:09,870 --> 00:01:11,339 - "Venha de novo." 15 00:01:11,372 --> 00:01:13,174 Minha pergunta é: onde? 16 00:01:15,376 --> 00:01:17,511 - O que você está fazendo? 17 00:01:17,545 --> 00:01:20,448 - Estamos apenas procurando um bom lugar Estamos procurando sexo. 18 00:01:20,481 --> 00:01:21,449 Você conhece algum lugar? 19 00:01:21,482 --> 00:01:23,217 - Quantos anos você tem? 20 00:01:23,251 --> 00:01:24,585 - 19. 21 00:01:24,618 --> 00:01:28,256 - Deixe-me ver sua carteira de identidade. 22 00:01:35,563 --> 00:01:37,465 Você estava esperando por um Você quer ficar mais jovem? 23 00:01:37,498 --> 00:01:39,600 - Você estava esperando esta noite Seu advogado do centro de detenção 24 00:01:39,633 --> 00:01:41,202 Ligar para a delegacia? 25 00:01:41,235 --> 00:01:43,404 - Ah, isso é tudo Um pouco travesso, oficial. 26 00:01:43,437 --> 00:01:46,640 Você sabe como eles são nessa idade. 27 00:01:48,242 --> 00:01:52,780 - Vão para casa, rapazes. A festa acabou. 28 00:01:55,783 --> 00:01:57,818 Realmente aqui Tornou-se um estado policial 29 00:01:57,851 --> 00:02:00,788 Você é uma rua linda “Perda da Liberdade”. 30 00:02:02,523 --> 00:02:04,825 Algo deve ser feito. 31 00:02:04,858 --> 00:02:08,262 - Sim. eu 32 00:02:51,705 --> 00:02:54,808 - Este é um menino Xerife, Jim. 33 00:03:07,855 --> 00:03:10,424 Bom dia, rapazes. 34 00:03:10,458 --> 00:03:12,560 - Senti sua falta ontem à noite na Babilônia. 35 00:03:12,593 --> 00:03:14,428 - Bem, você sabe Foi uma noite linda. 36 00:03:14,462 --> 00:03:15,963 Justin e eu decidimos Vamos dar um passeio. 37 00:03:15,996 --> 00:03:17,865 - Ah, Você deveria estar lá. 38 00:03:17,898 --> 00:03:19,300 - eu ouvi Estava muito lotado. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,434 - Cheio até a borda. 40 00:03:20,468 --> 00:03:21,835 - Qual era o charme dele? 41 00:03:21,869 --> 00:03:24,438 Milhas aéreas grátis Para cada pênis que você come? 42 00:03:24,472 --> 00:03:25,839 Não há outro lugar para ir. 43 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Stockwell na meia rua fechou 44 00:03:27,741 --> 00:03:29,577 - E você deu poder a ele para fazer isso. 45 00:03:29,610 --> 00:03:31,445 - Honestamente, Ele está nos fazendo um favor. 46 00:03:31,479 --> 00:03:33,914 Areia sempre Era um lugar sujo. 47 00:03:33,947 --> 00:03:35,783 A única coisa que consegui lá foi Foi um caso de piolhos. 48 00:03:35,816 --> 00:03:37,751 Banheiros sempre Estava cheio de gente feia. 49 00:03:37,785 --> 00:03:40,454 E Adônis desde o dia em que abriu Ele não limpou os sapatos. 50 00:03:40,488 --> 00:03:41,622 de cervejas derramadas. 51 00:03:41,655 --> 00:03:43,324 - Este não é o ponto. 52 00:03:43,357 --> 00:03:44,925 Nosso mundo é sobre nós é levado 53 00:03:44,958 --> 00:03:47,795 - E isso inclui o nosso direito Podemos fazer sexo onde quisermos. 54 00:03:47,828 --> 00:03:48,896 eu pensei De alguma forma isso é para você 55 00:03:48,929 --> 00:03:50,030 Tem significado pessoal. 56 00:03:50,063 --> 00:03:51,499 - A única coisa para ele 57 00:03:51,532 --> 00:03:52,800 Tem significado pessoal 58 00:03:52,833 --> 00:03:53,801 Reunindo apoiadores de Stockwell 59 00:03:53,834 --> 00:03:55,369 E indo para Nova York. 60 00:03:56,570 --> 00:03:58,472 - ok, Você pode se sentar? 61 00:03:58,506 --> 00:03:59,673 - Não, não vou me acalmar! - Só estou fazendo o que me mandaram. 62 00:03:59,707 --> 00:04:00,908 - Já volto. - Você sabe o que é? 63 00:04:00,941 --> 00:04:03,010 eu quero agora Vou ver o maldito gerente. 64 00:04:03,043 --> 00:04:04,745 Agora! 65 00:04:04,778 --> 00:04:06,013 - Ei, ei, ei, o que há de errado? o que está acontecendo 66 00:04:06,046 --> 00:04:07,415 - Eles não me deixam entrar. 67 00:04:07,448 --> 00:04:08,882 - Nós Um aviso de falta de estoque 68 00:04:08,916 --> 00:04:10,484 Tiramos do banco quando queríamos Vamos cobrar a conta. 69 00:04:10,518 --> 00:04:11,752 - Isso é um absurdo. 70 00:04:11,785 --> 00:04:13,354 - tenho certeza Apenas um mal-entendido. 71 00:04:13,387 --> 00:04:14,355 Estamos agora para você Aceitamos uma adesão de convidado. 72 00:04:14,388 --> 00:04:15,623 - Você sabe o que é? 73 00:04:15,656 --> 00:04:17,958 Venho aqui há nove anos. 74 00:04:17,991 --> 00:04:19,893 Nove anos! 75 00:04:19,927 --> 00:04:21,795 Você acha que poderia? Mostre algum respeito. 76 00:04:21,829 --> 00:04:25,966 Bem, o túmulo do seu pai Com essa adesão. 77 00:04:27,067 --> 00:04:28,669 - Desculpe por isso. 78 00:04:28,702 --> 00:04:30,438 - querido, Deveria ser um massacre 79 00:04:30,471 --> 00:04:33,641 Veja quando a ioga enche. 80 00:04:33,674 --> 00:04:35,676 - Você está pronto para a máquina de navegação? - Oh sim. 81 00:04:38,412 --> 00:04:39,680 - Pobre Teddy. 82 00:04:39,713 --> 00:04:41,515 hoje em dia O menor insulto 83 00:04:41,549 --> 00:04:42,716 como uma faca em seu coração 84 00:04:42,750 --> 00:04:45,052 - Talvez algo que seja necessário É um feriado. 85 00:04:45,085 --> 00:04:47,788 - Talvez algo que seja necessário É um volume industrial. 86 00:04:47,821 --> 00:04:49,390 - Valium? 87 00:04:49,423 --> 00:04:50,791 - Bem, olhe para isso. Atinge muito rápido. 88 00:04:50,824 --> 00:04:51,992 - Ah, isso é perfeitamente normal. 89 00:04:52,025 --> 00:04:53,461 A gravidez é um trabalho árduo. 90 00:04:53,494 --> 00:04:54,928 também para crianças Também para a mãe. 91 00:04:54,962 --> 00:04:56,564 - Especialmente Melanie após endometriose. 92 00:04:56,597 --> 00:04:58,399 - O que é endométrio? 93 00:04:58,432 --> 00:05:00,401 - Você provavelmente entende Sua dor diminuirá durante a gravidez. 94 00:05:00,434 --> 00:05:01,835 - Dor? que dor 95 00:05:01,869 --> 00:05:04,004 - Mas por enquanto, eu tenho que ainda vá com calma 96 00:05:04,037 --> 00:05:05,839 Certo, doutor? - Há algo errado? 97 00:05:05,873 --> 00:05:07,708 - tudo, Por favor, não se preocupe. 98 00:05:07,741 --> 00:05:09,410 - Não estou preocupado. - Eu sou! 99 00:05:09,443 --> 00:05:10,711 - Eu acabei de ter Eu estava fazendo uma oferta. 100 00:05:10,744 --> 00:05:12,413 - Tomando calma Não há mal nenhum. 101 00:05:12,446 --> 00:05:13,714 - Ele na verdade ele mesmo 102 00:05:13,747 --> 00:05:15,549 Isso leva à fadiga extrema. - O que? 103 00:05:15,583 --> 00:05:17,818 - eu mesmo Eu não fico muito cansado. 104 00:05:17,851 --> 00:05:19,820 - Por favor. Ele acha que pode fazer tudo. 105 00:05:19,853 --> 00:05:21,489 - Porque eu posso 106 00:05:21,522 --> 00:05:22,990 - Você tem que ter cuidado, Melanie, 107 00:05:23,023 --> 00:05:24,425 Não exagere. 108 00:05:24,458 --> 00:05:26,560 alto estresse não comer direito 109 00:05:26,594 --> 00:05:27,995 Todos podem fazer isso levar a sérios problemas. 110 00:05:28,028 --> 00:05:30,431 - Meu Deus 111 00:05:30,464 --> 00:05:31,765 - Eu me cuido. Realmente é. 112 00:05:31,799 --> 00:05:32,966 Somente este querido e dedicado parceiro 113 00:05:33,000 --> 00:05:34,968 Meu parceiro dedicado Ele está apenas exagerando 114 00:05:35,002 --> 00:05:37,471 E isso me deixa louco. 115 00:05:37,505 --> 00:05:39,707 - Você pensa com Toda esta masturbação crónica, 116 00:05:39,740 --> 00:05:40,774 Ele se acalmou. 117 00:05:40,808 --> 00:05:42,576 Mas agora é um pouco estressante. 118 00:05:42,610 --> 00:05:45,479 - Isso não é engraçado. Mel está se destruindo. 119 00:05:45,513 --> 00:05:46,914 - Isso é o que você ganha quando está sempre com raiva. 120 00:05:46,947 --> 00:05:48,716 - Não há nada que você possa fazer, ok? 121 00:05:48,749 --> 00:05:50,017 É ele quem está carregando o bebê. 122 00:05:50,050 --> 00:05:51,452 - Nosso filho. 123 00:05:51,485 --> 00:05:53,454 - O que? Você viu isso? 124 00:05:53,487 --> 00:05:55,456 Você sabe, o que-- como você era 125 00:05:55,489 --> 00:05:58,459 - Ela tinha aquele narizinho lindo e arrebitado e olhos de botão? 126 00:05:58,492 --> 00:06:00,561 E o pênis está totalmente formado? 127 00:06:00,594 --> 00:06:02,630 - Você realmente pensa assim? - Ei, ei! 128 00:06:02,663 --> 00:06:04,765 É do tamanho de um amendoim. 129 00:06:04,798 --> 00:06:06,734 Eu digo a criança. 130 00:06:06,767 --> 00:06:09,637 Quero dizer, é incrível. É realmente incrível. 131 00:06:09,670 --> 00:06:11,872 - Olá? 132 00:06:11,905 --> 00:06:14,542 sim 133 00:06:14,575 --> 00:06:17,678 o que 134 00:06:17,711 --> 00:06:20,981 ah Certo, certo, certo. 135 00:06:23,216 --> 00:06:26,386 Então, ele está bem? 136 00:06:28,055 --> 00:06:30,524 Sim, não, eu entendo. 137 00:06:30,558 --> 00:06:33,761 Dou aulas até às 3 horas. Mas posso estar lá mais tarde. 138 00:06:33,794 --> 00:06:35,796 sim, obrigado 139 00:06:35,829 --> 00:06:38,165 Está tudo bem? 140 00:06:38,198 --> 00:06:40,668 - Sim, não há problema. 141 00:06:40,701 --> 00:06:43,637 Hum, vejo você mais tarde. 142 00:06:43,671 --> 00:06:47,441 Por favor, não se preocupe. 143 00:06:47,475 --> 00:06:48,776 - Quem se importa? 144 00:06:48,809 --> 00:06:51,178 este é o meu trabalho caramba 145 00:06:51,211 --> 00:06:54,214 Melanie trabalha muito. E Michael-- 146 00:06:54,247 --> 00:06:57,618 Michael está preocupado com a vida de seu filho. 147 00:07:02,222 --> 00:07:05,092 - querido, Deixe-me contar uma história. 148 00:07:05,125 --> 00:07:08,529 Um dia em um tempo amaldiçoado, 149 00:07:08,562 --> 00:07:11,098 Ela era uma linda princesa. 150 00:07:11,131 --> 00:07:12,800 E ele trabalhou duro 151 00:07:12,833 --> 00:07:14,535 Até o dia em que seu filho nasceu. 152 00:07:14,568 --> 00:07:17,605 E três dias depois ele voltou ao trabalho. 153 00:07:17,638 --> 00:07:21,108 - Que Diana foi uma inspiração. 154 00:07:21,141 --> 00:07:22,743 - A última palavra é que, 155 00:07:22,776 --> 00:07:24,678 Eu não podia me permitir a extravagância do desemprego. 156 00:07:24,712 --> 00:07:25,679 Eu tive que mudar minha vida. 157 00:07:25,713 --> 00:07:27,948 - Sim, mas você tinha 17 anos. 158 00:07:27,981 --> 00:07:30,017 Mel está na casa dos 30 anos. E isso agora 159 00:07:30,050 --> 00:07:32,152 O endométrio - seja lá o que for - tem. 160 00:07:32,185 --> 00:07:35,255 E agora o maior processo judicial de sua vida. 161 00:07:35,288 --> 00:07:38,559 - Sim, e não se esqueça, Ela é uma lésbica louca. 162 00:07:38,592 --> 00:07:40,961 - Agora você entende porque estou preocupado? 163 00:07:40,994 --> 00:07:43,030 bem 164 00:07:43,063 --> 00:07:45,899 diga alguma coisa 165 00:07:45,933 --> 00:07:47,968 - É melhor alguém cuidar daquela garota. 166 00:07:48,001 --> 00:07:50,738 - Oh meu Deus. Agora eu realmente preciso de um volume. 167 00:07:50,771 --> 00:07:54,575 - "Experimente Viagra com desconto." 168 00:07:54,608 --> 00:07:56,877 “Veja as adolescentes fazendo isso com os animais da fazenda.” 169 00:07:56,910 --> 00:07:57,878 Viva 170 00:07:57,911 --> 00:08:00,714 Mal posso esperar. 171 00:08:00,748 --> 00:08:03,183 "Reembolse sua casa." 172 00:08:03,216 --> 00:08:06,720 Como se eu precisasse mais me preocupar com ele. 173 00:08:06,754 --> 00:08:09,122 "Orgia subterrânea." 174 00:08:09,156 --> 00:08:12,059 O que, com os cadáveres? 175 00:08:13,827 --> 00:08:15,028 “Você conseguiu isso porque um 176 00:08:15,062 --> 00:08:18,065 Você é um dos porcos sexuais mais quentes de Pittsburgh." 177 00:08:18,098 --> 00:08:21,268 Uau, sua lista realmente precisa ser atualizada. 178 00:08:21,301 --> 00:08:24,037 "Venha para a festa de sexo mais quente da cidade amanhã 179 00:08:24,071 --> 00:08:25,873 Junte-se ao Motel Paraíso." 180 00:08:25,906 --> 00:08:28,275 Ah, aquele buraco imundo e cheio de vermes? 181 00:08:28,308 --> 00:08:29,610 Deus, se eles vão fechar um lugar, 182 00:08:29,643 --> 00:08:31,044 Por que não fechá-lo? 183 00:08:31,078 --> 00:08:32,680 Bem, desculpe, pessoal. 184 00:08:32,713 --> 00:08:34,815 Você tem que festejar sem mim. 185 00:08:34,848 --> 00:08:37,150 - Bem, está tudo confirmado. 186 00:08:37,184 --> 00:08:39,152 Nossa reserva é no Maple Leaf Inn. 187 00:08:39,186 --> 00:08:41,021 - Hum, eu te disse. Eu não consigo lidar com isso 188 00:08:41,054 --> 00:08:42,756 indo para a aldeia Mesmo por uma noite. 189 00:08:42,790 --> 00:08:45,158 - E eu te disse Não há necessidade. 190 00:08:45,192 --> 00:08:46,560 meu convidado 191 00:08:46,594 --> 00:08:47,561 - Não quero que você me hospede. 192 00:08:47,595 --> 00:08:48,762 Eu não sou um caso de caridade. 193 00:08:48,796 --> 00:08:50,764 eu estou na verdade 194 00:08:50,798 --> 00:08:52,199 Teddy... 195 00:08:52,232 --> 00:08:53,967 Quantas vezes você esteve ao meu lado? 196 00:08:54,001 --> 00:08:55,769 Quando eu não conseguia nem pagar minha conta telefônica? 197 00:08:55,803 --> 00:08:57,104 Agora é a minha vez 198 00:08:57,137 --> 00:08:59,106 estar com você 199 00:08:59,139 --> 00:09:00,941 vamos lá 200 00:09:00,974 --> 00:09:02,910 É bom para você ficar ausente por um tempo. 201 00:09:02,943 --> 00:09:05,312 acalme-se Esqueça tudo. 202 00:09:05,345 --> 00:09:06,780 - hum, Não deveria ser difícil. 203 00:09:06,814 --> 00:09:08,215 Considerando que não tenho nada. 204 00:09:08,248 --> 00:09:10,784 - Você não esqueceu alguma coisa? 205 00:09:10,818 --> 00:09:12,920 você ainda me tem 206 00:09:13,954 --> 00:09:16,223 Ah, Deus. 207 00:09:19,760 --> 00:09:24,665 Olá? Sim, eu mesmo. 208 00:09:24,698 --> 00:09:27,067 Ah, com prazer. 209 00:09:27,100 --> 00:09:28,702 Ah, hum, amanhã? 210 00:09:28,736 --> 00:09:30,971 Ah, na verdade, hum, Amanhã não é bom. 211 00:09:31,004 --> 00:09:34,708 Hmm, eu... entendo. 212 00:09:34,742 --> 00:09:36,343 Bem, digamos Por volta das 2 horas. 213 00:09:36,376 --> 00:09:38,979 estou esperando 214 00:09:39,012 --> 00:09:40,380 ok 215 00:09:40,413 --> 00:09:43,383 Você nunca vai adivinhar quem era 216 00:09:43,416 --> 00:09:46,820 Ela era a Sra. Henry Ashcroft III. 217 00:09:46,854 --> 00:09:50,357 Esposa de Henry Ashcroft III. 218 00:09:50,390 --> 00:09:52,993 De qualquer forma, hum, ele ouviu falar de mim por um amigo 219 00:09:53,026 --> 00:09:54,828 E ele quer que eu organize a próxima festa para ele. 220 00:09:54,862 --> 00:09:57,965 - Oh, uau, uau, sua estrela Definitivamente está subindo. 221 00:09:57,998 --> 00:10:00,367 - O único problema é que, hum, 222 00:10:00,400 --> 00:10:04,705 Ele insiste. Ele insiste, ele insiste 223 00:10:04,738 --> 00:10:07,775 que amanhã para conhecê-lo 224 00:10:07,808 --> 00:10:09,242 É o único tempo que ele tem. 225 00:10:09,276 --> 00:10:11,879 - Bem, não há mais diversão de charme rural 226 00:10:11,912 --> 00:10:14,247 A Pensilvânia não é rural. 227 00:10:14,281 --> 00:10:15,783 - Não. você sabe o que 228 00:10:15,816 --> 00:10:17,184 Eu quero que você vá de qualquer maneira. 229 00:10:17,217 --> 00:10:18,852 - Eu não irei sem você 230 00:10:18,886 --> 00:10:20,253 especialmente Porque você está pagando por isso. 231 00:10:20,287 --> 00:10:24,391 - Bem, talvez assim Melhor ainda. 232 00:10:24,424 --> 00:10:26,293 Você precisa de algum tempo sozinho 233 00:10:26,326 --> 00:10:29,863 para se conectar com a natureza, 234 00:10:29,897 --> 00:10:31,965 com sua alma 235 00:10:38,906 --> 00:10:41,909 - Por que demorou tanto? 236 00:10:41,942 --> 00:10:45,345 - É bom ver você também. 237 00:10:45,378 --> 00:10:47,414 Bem, me ligue 238 00:10:47,447 --> 00:10:49,416 Dizendo que meu sobrinho está no hospital. 239 00:10:49,449 --> 00:10:52,219 o que foi surpreendente Porque não tenho sobrinho. 240 00:10:52,252 --> 00:10:55,789 - Agora você tem... tio 241 00:10:58,325 --> 00:11:00,327 - Bem, porque somos uma família, 242 00:11:00,360 --> 00:11:03,196 você pode me dizer qual é a história 243 00:11:03,230 --> 00:11:06,333 - O médico disse que estou com algum tipo de infecção renal. 244 00:11:06,366 --> 00:11:09,169 - Hum. - Dói muito. 245 00:11:09,202 --> 00:11:11,171 - Ouvi dizer que pode ser muito doloroso. 246 00:11:11,204 --> 00:11:13,240 - Desmaiei bem no meio da calçada. 247 00:11:13,273 --> 00:11:14,908 Depois de ficar ali deitado por uma hora, 248 00:11:14,942 --> 00:11:19,179 Finalmente, alguém se incomodou Notifique a ambulância. 249 00:11:19,212 --> 00:11:21,048 - Bem, pelo menos você está aqui agora. 250 00:11:21,081 --> 00:11:23,984 Tenho certeza disso Eles cuidam bem de você. 251 00:11:24,017 --> 00:11:26,453 - Queriam saber o nome dos meus pais ou responsável. 252 00:11:26,486 --> 00:11:28,121 Eu dei seu nome. 253 00:11:29,890 --> 00:11:32,359 - Bem, você disse para ligar se houvesse algum problema. 254 00:11:32,392 --> 00:11:33,794 Houve um problema. 255 00:11:33,827 --> 00:11:36,730 - Não vou mentir para eles. 256 00:11:36,764 --> 00:11:37,731 me meter em problemas 257 00:11:37,765 --> 00:11:39,900 Você também. 258 00:11:41,401 --> 00:11:42,736 É melhor eu explicar a eles que... 259 00:11:42,770 --> 00:11:44,404 - Não, espere, Se você contar a eles 260 00:11:44,437 --> 00:11:45,939 você não é meu tio Eles informam a polícia. 261 00:11:45,973 --> 00:11:47,274 Eles vão me devolver ao sistema. 262 00:11:47,307 --> 00:11:49,342 - Hunter, talvez isso não seja o pior. 263 00:11:49,376 --> 00:11:51,812 - Você acha? Eu te contei como é lá. 264 00:11:51,845 --> 00:11:53,881 você não ouviu 265 00:11:53,914 --> 00:11:55,115 - Tenho certeza que existem boas famílias. 266 00:11:55,148 --> 00:11:56,950 - Eles não me ligam. 267 00:11:56,984 --> 00:12:00,387 Eles chamam uma criança fofa de três anos. 268 00:12:00,420 --> 00:12:03,223 Tenho que apodrecer num bar com o resto dos rejeitados. 269 00:12:03,256 --> 00:12:07,060 - Bem, deve haver outra solução. 270 00:12:08,561 --> 00:12:10,263 Caçador, me desculpe. 271 00:12:10,297 --> 00:12:12,966 - Por que você me deu seu número, idiota? 272 00:12:13,000 --> 00:12:15,135 Para se sentir uma pessoa benevolente? 273 00:12:15,168 --> 00:12:19,139 da próxima vez, Nem me incomode. 274 00:12:21,041 --> 00:12:22,776 - Ben Bruckner? 275 00:12:22,810 --> 00:12:24,277 - Hum, sim. certo 276 00:12:24,311 --> 00:12:26,880 - Você é tio de Hunter? 277 00:12:26,914 --> 00:12:30,050 Você tem que preencher uma série de formulários. 278 00:12:32,152 --> 00:12:35,022 - *dance comigo sinta agora* 279 00:12:35,055 --> 00:12:38,859 *dance comigo sinta a batida * 280 00:12:38,892 --> 00:12:42,462 *dance comigo agite agora* 281 00:12:42,495 --> 00:12:46,266 *dance comigo você não vê * 282 00:12:46,299 --> 00:12:48,035 *Tudo que eu quero 283 00:12:48,068 --> 00:12:50,337 * Este é você 284 00:12:50,370 --> 00:12:54,441 *dance comigo 285 00:12:54,474 --> 00:12:56,409 *Tudo que eu quero 286 00:12:56,443 --> 00:12:58,011 * Este é você 287 00:12:58,045 --> 00:13:00,981 *dance comigo 288 00:13:03,183 --> 00:13:06,887 * Resolva 289 00:13:06,920 --> 00:13:10,157 * Dê uma chance 290 00:13:10,190 --> 00:13:13,293 * Agora agite 291 00:13:14,461 --> 00:13:17,230 * Venha dançar 292 00:13:17,264 --> 00:13:19,166 *Tudo que eu quero 293 00:13:19,199 --> 00:13:20,433 * Este é você 294 00:13:20,467 --> 00:13:24,037 *dance comigo 295 00:13:24,071 --> 00:13:25,305 *Tudo que eu quero 296 00:13:25,338 --> 00:13:26,306 - Ops. 297 00:13:26,339 --> 00:13:27,941 - *Este é você 298 00:13:27,975 --> 00:13:32,345 *dance comigo 299 00:13:32,379 --> 00:13:34,214 - Não esta noite. 300 00:13:34,247 --> 00:13:37,050 - Você não quer festejar como se estivéssemos em 1984? 301 00:13:37,084 --> 00:13:38,351 - Há algo que preciso fazer. 302 00:13:38,385 --> 00:13:42,255 - Sim, eu também. 303 00:13:42,289 --> 00:13:44,992 - Te vejo mais tarde. 304 00:13:45,025 --> 00:13:47,260 - *Ei 305 00:13:47,294 --> 00:13:48,996 *Tudo que eu quero 306 00:13:49,029 --> 00:13:51,498 *Isso é para você dançar 307 00:13:52,532 --> 00:13:56,103 - *comigo 308 00:13:56,136 --> 00:13:57,404 - Você está preso 309 00:13:57,437 --> 00:14:01,508 pelo crime de posse de drogas ilícitas. 310 00:14:01,541 --> 00:14:04,644 -Ah. Eu tenho uma ideia melhor. 311 00:14:04,677 --> 00:14:07,480 Por que não vamos para a sala dos fundos brincar? 312 00:14:07,514 --> 00:14:09,149 bom pau... - Oh. 313 00:14:09,182 --> 00:14:11,484 - Pau ruim? - Oh. 314 00:14:21,995 --> 00:14:24,264 - Tem alguém aí? 315 00:14:32,139 --> 00:14:34,975 quem é 316 00:14:35,008 --> 00:14:38,111 Eu tenho spray de pimenta! Se eu conseguir encontrar. 317 00:14:38,145 --> 00:14:39,646 - Só eu, Mel. 318 00:14:39,679 --> 00:14:41,381 - Ah, Miguel! - Só eu, não atire. 319 00:14:41,414 --> 00:14:43,550 - Ah, Jesus. Caramba! 320 00:14:43,583 --> 00:14:45,418 o que você está fazendo aqui 321 00:14:45,452 --> 00:14:47,554 - Achei que você poderia precisar de ajuda com suas compras. 322 00:14:49,556 --> 00:14:53,526 - Que bom que você não comprou aquela garrafa de detergente de 10 litros. 323 00:14:53,560 --> 00:14:56,196 - Você já foi ao supermercado? 324 00:14:56,229 --> 00:14:58,298 você está me espionando 325 00:14:58,331 --> 00:15:01,534 - Não! 326 00:15:01,568 --> 00:15:03,303 Bem, mais ou menos. 327 00:15:11,211 --> 00:15:12,545 você acredita Este detetive novato 328 00:15:12,579 --> 00:15:14,181 Ele estava me espionando o dia todo? 329 00:15:14,214 --> 00:15:16,549 - você teve - Bem, eu estava preocupado com você. 330 00:15:16,583 --> 00:15:19,352 Seu médico disse que você precisa controlar seus níveis de estresse, então... 331 00:15:19,386 --> 00:15:21,554 - Então você decidiu aumentar meu estresse me aproximando de um ataque cardíaco? 332 00:15:21,588 --> 00:15:23,223 - Bem, Michael tem razão. 333 00:15:23,256 --> 00:15:24,691 Ou seja, trabalhar o dia todo, fazer compras no meio da noite. 334 00:15:24,724 --> 00:15:26,159 - e da próxima vez, 335 00:15:26,193 --> 00:15:28,561 Deixe o garoto da caixa ajudá-lo a chegar ao seu carro. 336 00:15:28,595 --> 00:15:30,030 - Eu não posso acreditar nisso. 337 00:15:30,063 --> 00:15:32,032 Eu apenas Estou grávida de dez semanas. 338 00:15:32,065 --> 00:15:33,300 Este modelo é 339 00:15:33,333 --> 00:15:35,168 Comportamento excessivamente ansioso e protetor 340 00:15:35,202 --> 00:15:37,604 Algo pelo que esperar nos próximos seis meses? 341 00:15:37,637 --> 00:15:41,441 - seis, Gus está dormindo, querido. 342 00:15:41,474 --> 00:15:45,078 - Bem, é melhor você terminar agora. 343 00:15:45,112 --> 00:15:47,580 você promete 344 00:15:47,614 --> 00:15:49,949 você promete 345 00:15:51,618 --> 00:15:54,621 - Acho que você deveria dizer sim. 346 00:15:57,257 --> 00:16:00,327 - Ok Não vou mais espionar você. 347 00:16:00,360 --> 00:16:03,330 - Obrigado 348 00:16:38,531 --> 00:16:40,667 - Você não pode olhar para isso? 349 00:16:40,700 --> 00:16:43,670 - Não é incrível? - Subindo por toda a cidade. 350 00:16:43,703 --> 00:16:45,772 - Acrescentou uma sensação de classe ao bairro. 351 00:16:45,805 --> 00:16:48,241 - Não existe multa por destruição de patrimônio público? 352 00:16:48,275 --> 00:16:49,576 - Quem você acha que fez isso? 353 00:16:49,609 --> 00:16:51,778 - É um grande segredo. Ninguém sabe. 354 00:16:51,811 --> 00:16:53,713 - Ah, como um vingador secreto nosso. 355 00:16:53,746 --> 00:16:55,648 - É hora de alguém falar. 356 00:16:55,682 --> 00:16:56,783 - Exceto você? 357 00:16:56,816 --> 00:16:59,586 - Ei. 358 00:16:59,619 --> 00:17:01,721 - Cristo, o sol! 359 00:17:01,754 --> 00:17:03,123 É como se você tivesse ficado acordado a noite toda. 360 00:17:03,156 --> 00:17:04,791 - Eu estava trabalhando em um projeto. 361 00:17:04,824 --> 00:17:06,593 Então, se você terminar com isso, você pode cortá-lo? 362 00:17:06,626 --> 00:17:08,461 - Não é esse tipo de projeto. 363 00:17:08,495 --> 00:17:11,198 - Bem, o que nosso estudante de arte local pensa? 364 00:17:11,231 --> 00:17:14,067 - Sim, você quer criticar? 365 00:17:14,101 --> 00:17:15,735 - A mensagem é muito pesada. 366 00:17:15,768 --> 00:17:17,804 O gráfico é Khamen. 367 00:17:17,837 --> 00:17:19,539 - Todo mundo é um maldito crítico. 368 00:17:19,572 --> 00:17:21,741 - Gosto da aspereza ousada do design. 369 00:17:21,774 --> 00:17:23,576 Seguindo muito a grande tradição da arte de Ajith Prape. 370 00:17:23,610 --> 00:17:25,145 - O que? 371 00:17:25,178 --> 00:17:27,614 - Cartazes publicitários para incitar as massas. 372 00:17:27,647 --> 00:17:29,216 - Bem... 373 00:17:29,249 --> 00:17:30,750 Isso deveria quebrar as entranhas de Stockwell 374 00:17:30,783 --> 00:17:32,185 quando você vê 375 00:17:35,755 --> 00:17:37,424 - É melhor eu ir 376 00:17:37,457 --> 00:17:39,326 Quero chegar à aldeia antes que fique muito escuro. 377 00:17:39,359 --> 00:17:41,594 - Saia com cautela. - Não ande com estranhos. 378 00:17:41,628 --> 00:17:44,464 - A menos que estejam quentes. 379 00:17:44,497 --> 00:17:47,434 - Bem, Tenha um tempo maravilhoso. 380 00:17:47,467 --> 00:17:49,369 Esqueça tudo. 381 00:17:49,402 --> 00:17:51,438 Exceto eu, é claro. 382 00:17:51,471 --> 00:17:53,640 Ah, e, hum... 383 00:17:53,673 --> 00:17:56,576 Isso é uma coisa pequena, só para garantir. 384 00:17:56,609 --> 00:17:59,612 Você nunca sabe Quando você pode precisar? 385 00:18:26,939 --> 00:18:29,509 - Isa, você não ouviu o telefone? 386 00:18:29,542 --> 00:18:32,379 - Ah, desculpe, Eu estava trabalhando neste capítulo. 387 00:18:32,412 --> 00:18:33,380 Minha mente estava a um milhão de quilômetros de distância. 388 00:18:33,413 --> 00:18:34,381 - Olá? 389 00:18:34,414 --> 00:18:38,251 sim quem 390 00:18:38,285 --> 00:18:40,887 Hum... espere um minuto. 391 00:18:40,920 --> 00:18:42,422 Hospital Geral Allegheny. 392 00:18:42,455 --> 00:18:45,392 Eles querem confirmar seu endereço de cobrança. 393 00:18:49,262 --> 00:18:52,399 - Sim. 394 00:18:52,432 --> 00:18:54,234 Olá? 395 00:18:54,267 --> 00:18:56,636 sim 396 00:18:56,669 --> 00:18:59,406 certo 397 00:18:59,439 --> 00:19:02,809 Sim, está tudo bem. 398 00:19:02,842 --> 00:19:05,945 espere, desculpe Isto é muito caro. 399 00:19:05,978 --> 00:19:07,514 não, não, não, não Um pagamento é suficiente. 400 00:19:07,547 --> 00:19:11,318 Hum... Sim, muito obrigado. 401 00:19:11,351 --> 00:19:13,820 o que foi isso 402 00:19:13,853 --> 00:19:16,389 - Era um hospital. 403 00:19:16,423 --> 00:19:17,724 - Sim eu sei. qual é o problema 404 00:19:17,757 --> 00:19:19,392 você está doente? por que você não me contou... 405 00:19:19,426 --> 00:19:21,561 - Eu não estou 406 00:19:21,594 --> 00:19:24,231 Caçador. 407 00:19:25,898 --> 00:19:27,667 - Heh-Hunter. 408 00:19:27,700 --> 00:19:29,436 Caçador, rua? 409 00:19:29,469 --> 00:19:31,571 - Foi uma emergência. ok 410 00:19:31,604 --> 00:19:33,206 Ele é um-- Ele teve uma infecção renal. 411 00:19:33,240 --> 00:19:34,541 Mas ele ficará bem. 412 00:19:34,574 --> 00:19:37,810 - Então, qual é a história das informações de faturamento? 413 00:19:37,844 --> 00:19:39,946 - eu disse a eles Eu pagarei por isso. 414 00:19:39,979 --> 00:19:41,681 - Bem, quanto é? 415 00:19:41,714 --> 00:19:44,284 - Quantos milhares? - Quantos milhares? 416 00:19:44,317 --> 00:19:46,453 Você perdeu a cabeça? por que você 417 00:19:46,486 --> 00:19:48,221 - Eles pensam eu sou tio 418 00:19:48,255 --> 00:19:49,956 - E por que eles? Eles pensam assim? 419 00:19:49,989 --> 00:19:51,824 - Porque eu disse isso. Michael, se eu não dissesse 420 00:19:51,858 --> 00:19:53,693 Eles o colocaram em uma instalação governamental horrível. 421 00:19:53,726 --> 00:19:54,961 - Eu não quero ouvir sobre isso! 422 00:19:54,994 --> 00:19:56,963 Esta criança não é sua responsabilidade! 423 00:19:56,996 --> 00:19:59,232 - Ele estava com problemas. Ele precisava de ajuda. 424 00:19:59,266 --> 00:20:00,567 - e você estava lá, Você correu para salvá-lo. 425 00:20:00,600 --> 00:20:02,001 Bem, você vai voltar para lá 426 00:20:02,034 --> 00:20:03,903 e diga-lhes a verdade 427 00:20:03,936 --> 00:20:07,474 E eles vão servir a família ou qualquer outro trabalho 428 00:20:07,507 --> 00:20:09,576 Ligue porque não interferimos! 429 00:20:09,609 --> 00:20:12,779 Nós não! 430 00:20:12,812 --> 00:20:16,349 Você me entendeu? 431 00:20:26,526 --> 00:20:30,730 - "Tenha um tempo maravilhoso. 432 00:20:30,763 --> 00:20:31,998 Esqueça tudo." 433 00:20:36,769 --> 00:20:39,406 Olá? 434 00:20:39,439 --> 00:20:40,640 - Olá, querido. 435 00:20:40,673 --> 00:20:42,642 Apenas, hum, verificando. você está a caminho 436 00:20:42,675 --> 00:20:43,643 - Para a terra prometida. 437 00:20:43,676 --> 00:20:46,613 - Ouvi dizer que é o paraíso. 438 00:20:46,646 --> 00:20:48,815 Me ligue quando chegar. - Definitivamente. 439 00:20:56,523 --> 00:20:58,458 Paraíso 440 00:21:01,594 --> 00:21:03,029 "Você conseguiu isso porque um 441 00:21:03,062 --> 00:21:05,632 Um dos porcos sexuais mais quentes Você é Pittsburgh." 442 00:21:05,665 --> 00:21:08,435 Um dos mais quentes Porcos sexuais de Pittsburgh. 443 00:21:25,352 --> 00:21:29,055 - Há um novo restaurante Eu gostaria de experimentar. 444 00:21:29,088 --> 00:21:30,923 Sua comida ganhou uma estrela. 445 00:21:30,957 --> 00:21:32,959 São quatro garçons. 446 00:21:32,992 --> 00:21:34,927 você quer ir ver 447 00:21:34,961 --> 00:21:38,665 - sim, eu gosto Mas não esta noite. 448 00:21:38,698 --> 00:21:40,066 Estou ocupado 449 00:21:40,099 --> 00:21:42,569 Outro projeto? 450 00:21:42,602 --> 00:21:44,704 -Brian. 451 00:21:48,641 --> 00:21:50,710 - Obrigada, Cíntia. 452 00:21:52,745 --> 00:21:54,113 Vamos para o meu escritório. 453 00:21:54,146 --> 00:21:57,950 - Você viu a página editorial? 454 00:21:57,984 --> 00:22:00,420 Estão me chamando de nazista. 455 00:22:00,453 --> 00:22:02,121 Nazista! 456 00:22:02,154 --> 00:22:05,758 E isso é porque Esses malditos pôsteres. 457 00:22:08,395 --> 00:22:12,131 - Hum, por que mais tarde Você não vai terminar? 458 00:22:12,164 --> 00:22:14,367 obrigado 459 00:22:17,770 --> 00:22:19,439 Eles são uma piada. 460 00:22:19,472 --> 00:22:21,908 uma piada 461 00:22:21,941 --> 00:22:24,644 - Não é uma piada. Eles estão em todos os lugares que você olha. 462 00:22:24,677 --> 00:22:25,978 quando eu estava vindo para cá eu os vi 463 00:22:26,012 --> 00:22:29,048 quase Em cada esquina da rua. 464 00:22:29,081 --> 00:22:30,917 Mesmo um único Em frente à delegacia. 465 00:22:30,950 --> 00:22:32,852 - Bem, então me diga que eles têm um corte. você é o chefe 466 00:22:32,885 --> 00:22:35,455 - Preciso que você faça um anúncio para mim. 467 00:22:35,488 --> 00:22:36,723 - Para que? 468 00:22:36,756 --> 00:22:38,391 - Para rejeitar isso. As pessoas estão rindo. 469 00:22:38,425 --> 00:22:41,961 - Porque é engraçado. - Hum? 470 00:22:44,931 --> 00:22:47,033 - Se você levar esses cartazes a sério, 471 00:22:47,066 --> 00:22:48,601 Eles assam você vivo. 472 00:22:48,635 --> 00:22:50,403 A melhor maneira Lide com isso 473 00:22:50,437 --> 00:22:53,440 é rir de si mesmo Mais do que qualquer outra pessoa. 474 00:22:56,208 --> 00:22:58,745 Quando será a próxima vez que você estará diante do público? 475 00:22:58,778 --> 00:23:00,146 - Almoço com Associação de Comerciantes 476 00:23:00,179 --> 00:23:02,014 mais uma hora 477 00:23:02,048 --> 00:23:03,650 Então, boa noite, Pittsburgh. 478 00:23:03,683 --> 00:23:06,052 - Ótimo 479 00:23:06,085 --> 00:23:08,054 Fique na frente das câmeras E faça piada sobre isso. 480 00:23:08,087 --> 00:23:09,489 Na verdade, traga isso à tona você mesmo. 481 00:23:09,522 --> 00:23:11,891 “Você viu esse meu pôster? 482 00:23:11,924 --> 00:23:13,626 Ha ha." 483 00:23:13,660 --> 00:23:15,428 Deixe os eleitores saberem que você acolhe a oposição 484 00:23:15,462 --> 00:23:16,829 e isso Ao contrário da Alemanha nazista, 485 00:23:16,863 --> 00:23:18,931 Temos sorte de viver em uma sociedade livre 486 00:23:18,965 --> 00:23:21,634 que tudo soa são ouvidos 487 00:23:21,668 --> 00:23:25,404 E isso como prefeito, Você vai manter assim? 488 00:23:27,474 --> 00:23:29,776 Agora deixe-me ver seu sorriso. 489 00:23:29,809 --> 00:23:31,978 - Huh. 490 00:23:32,011 --> 00:23:34,814 - Prática. 491 00:24:34,206 --> 00:24:38,244 - $ 1,25 Por uma maldita lata de refrigerante. 492 00:24:38,277 --> 00:24:40,112 - Sim eu sei. É ridículo. 493 00:24:40,146 --> 00:24:42,915 - 75. Droga. 494 00:24:42,949 --> 00:24:46,285 Eu não tenho exatamente bolsos. 495 00:24:46,318 --> 00:24:49,255 - Ah, aqui, me deixe. 496 00:24:49,288 --> 00:24:51,524 - Obrigado 497 00:24:53,693 --> 00:24:54,994 Bem, hum... 498 00:24:55,027 --> 00:24:57,897 o que você gosta Laranja, cerveja de raiz? 499 00:24:57,930 --> 00:25:00,600 - Eu gosto de uma música. - você tem 500 00:25:00,633 --> 00:25:03,302 Não esse modelo. 501 00:25:03,335 --> 00:25:06,505 - É uma pena que ele não tenha aparelho. 502 00:25:08,040 --> 00:25:11,010 E quanto à gentileza? 503 00:25:11,043 --> 00:25:12,812 - Hum, na verdade não. 504 00:25:12,845 --> 00:25:15,214 - Eu tenho alguns no meu quarto se você quiser 505 00:25:15,247 --> 00:25:18,685 - Hum, não, obrigado. Isso realmente não me incomoda. 506 00:25:18,718 --> 00:25:19,752 - Eu sou Marcos. 507 00:25:19,786 --> 00:25:22,154 - Hum, Ted. 508 00:25:22,188 --> 00:25:23,790 - Está muito limpo. Se não, eu não faria isso. 509 00:25:23,823 --> 00:25:25,157 Você vê, hum... 510 00:25:25,191 --> 00:25:26,793 Eu sou um médico Ouvido, nariz e garganta. 511 00:25:26,826 --> 00:25:30,062 Tenho que ter cuidado para não danificar as passagens nasais. 512 00:25:30,096 --> 00:25:31,698 - Bem, você é um especialista. 513 00:25:33,700 --> 00:25:35,167 - Bem, por que você não dá uma olhada? 514 00:25:35,201 --> 00:25:36,969 Eu tenho 37 anos. Temos uma pequena festa. 515 00:25:37,003 --> 00:25:38,905 Um bom grupo de rapazes. 516 00:25:38,938 --> 00:25:41,340 Eles também são fofos. 517 00:25:41,373 --> 00:25:44,210 - Hum, obrigado, hum... 518 00:25:44,243 --> 00:25:47,179 Mas estou apenas saindo o norte 519 00:25:47,213 --> 00:25:50,182 - Bem, se você decidir Sul de Broni 520 00:25:50,216 --> 00:25:52,785 venha se juntar a nós 521 00:25:52,819 --> 00:25:55,187 E obrigado pela bebida. 522 00:25:57,624 --> 00:25:58,591 - Você está feliz agora? 523 00:25:58,625 --> 00:26:01,127 quase - Quase. 524 00:26:01,160 --> 00:26:02,862 - Essa é a outra parte Isso nem te faz feliz 525 00:26:02,895 --> 00:26:04,363 que você criou 526 00:26:04,396 --> 00:26:05,998 - Você quer isso? pagar por... 527 00:26:06,032 --> 00:26:08,100 - De onde eles tiram esses juízes? 528 00:26:08,134 --> 00:26:10,369 Eles são realmente juízes? 529 00:26:10,402 --> 00:26:13,339 E esses perdedores que reclamam uns com os outros... 530 00:26:13,372 --> 00:26:15,808 Como eles estão todos gordos? - Desligue. 531 00:26:15,842 --> 00:26:16,843 - E te levo ao médico. 532 00:26:16,876 --> 00:26:18,811 - Não, ele-- - Muito bom. 533 00:26:18,845 --> 00:26:20,813 Então você não é pago por uma vasectomia. 534 00:26:20,847 --> 00:26:22,815 maiores de 21 anos-- 535 00:26:22,849 --> 00:26:24,350 - O que aconteceu? 536 00:26:24,383 --> 00:26:25,885 - Esta curta estadia no hospital 537 00:26:25,918 --> 00:26:27,219 Custa-me vários milhares de dólares. 538 00:26:27,253 --> 00:26:29,255 Você não está falando sério. 539 00:26:29,288 --> 00:26:31,357 - E para quê, voltar à vida de rua? 540 00:26:31,390 --> 00:26:32,859 - Eu ficarei bem. 541 00:26:32,892 --> 00:26:34,126 - Na sua opinião quase morrendo de frio, 542 00:26:34,160 --> 00:26:36,095 É “bom” dormir na porta? 543 00:26:36,128 --> 00:26:38,230 - Eu não pedi um maldito discurso. 544 00:26:38,264 --> 00:26:40,399 - Bem, de qualquer maneira Você está recebendo um. 545 00:26:40,432 --> 00:26:42,168 Em vez de se vender, 546 00:26:42,201 --> 00:26:44,971 Talvez você devesse encarar isso como um alerta. 547 00:26:45,004 --> 00:26:48,708 Como uma oportunidade Para mudar sua vida. 548 00:26:48,741 --> 00:26:50,176 - Você sabe de uma coisa? 549 00:26:50,209 --> 00:26:52,779 Você está certo. 550 00:26:52,812 --> 00:26:54,380 Sim, eu tenho que ir a um daqueles shows religiosos malucos 551 00:26:54,413 --> 00:26:56,015 E louvar a Deus 552 00:26:56,048 --> 00:26:57,383 isso para mim Ele deu essa chance novamente. 553 00:26:57,416 --> 00:27:02,254 "Eu fui salvo! Eu fui salvo." 554 00:27:02,288 --> 00:27:04,323 - Então eu também posso Para economizar algum dinheiro. 555 00:27:04,356 --> 00:27:05,992 Vou contar a verdade àquela assistente social. 556 00:27:06,025 --> 00:27:08,060 Corrija essa bagunça de uma vez por todas. 557 00:27:08,094 --> 00:27:09,762 Tenha uma boa vida para você. 558 00:27:09,796 --> 00:27:11,297 E da próxima vez que você está procurando um simplório, 559 00:27:11,330 --> 00:27:14,033 Ligue para outra pessoa. 560 00:27:15,334 --> 00:27:17,036 com licença 561 00:27:17,069 --> 00:27:19,005 Gostaria de falar com uma assistente social, por favor 562 00:27:19,038 --> 00:27:21,407 Sobre o seu paciente 216. 563 00:27:21,440 --> 00:27:23,009 - Você é o guardião de Hunteri? 564 00:27:23,042 --> 00:27:25,778 - Na verdade, eu-- - Com licença, doutor. 565 00:27:25,812 --> 00:27:28,781 - Desculpe. 566 00:27:28,815 --> 00:27:30,917 Daremos alta a ele amanhã. mas antes disso 567 00:27:30,950 --> 00:27:34,887 Eu acho que há algo Isso você deveria saber. 568 00:27:36,455 --> 00:27:38,758 - Eu sei que é tarde, Mas estou indo embora agora. 569 00:27:38,791 --> 00:27:40,226 Estarei em casa em algumas horas. 570 00:27:40,259 --> 00:27:43,930 Ah, droga! 571 00:27:48,234 --> 00:27:51,771 Oh! 572 00:27:51,804 --> 00:27:53,305 - Como vai você? 573 00:27:53,339 --> 00:27:55,307 Miguel 574 00:27:55,341 --> 00:27:57,910 eu estou bem - Não, você não está. 575 00:27:57,944 --> 00:28:01,247 - Somente É um pouco de indigestão. 576 00:28:01,280 --> 00:28:03,850 Eu pensei que tínhamos um encontro Não me siga mais. 577 00:28:03,883 --> 00:28:06,118 - Eu menti. Que bom que eu fiz isso. 578 00:28:06,152 --> 00:28:08,320 - eu já te contei o que é 579 00:28:08,354 --> 00:28:09,789 - Sim. 580 00:28:09,822 --> 00:28:12,324 indigestão 581 00:28:12,358 --> 00:28:14,326 - você sabe Apesar do que você ouviu, 582 00:28:14,360 --> 00:28:16,796 Não coma picles azedos durante a gravidez. 583 00:28:18,030 --> 00:28:19,966 - Sim, eu tento lembre-se de mim 584 00:28:19,999 --> 00:28:21,467 Mel, como você está? 585 00:28:39,251 --> 00:28:43,489 -Taylor, ainda o que você está fazendo aqui 586 00:28:43,522 --> 00:28:46,125 deixe-me adivinhar 587 00:28:46,158 --> 00:28:48,861 Crazy Avenger era muito mesquinho para colocar sua cópia na Kinko's. 588 00:28:48,895 --> 00:28:50,830 Então você fez uma oferta Faça isso por ele? 589 00:28:50,863 --> 00:28:53,299 - Eu te disse, só Um projeto de arte para a escola. 590 00:28:53,332 --> 00:28:56,168 - Huh. 591 00:28:56,202 --> 00:28:58,237 Bem, tenho certeza Você tira uma nota excelente 592 00:28:58,270 --> 00:29:01,808 Mesmo que seja um pouco cru e pesado. 593 00:29:01,841 --> 00:29:04,443 - Olha, não achei que ninguém Esteja aqui à noite. 594 00:29:04,476 --> 00:29:06,278 então... 595 00:29:06,312 --> 00:29:07,847 Você descobriu minha identidade secreta. 596 00:29:07,880 --> 00:29:11,117 - Ah, bem, Fim do jogo, Superboy. 597 00:29:11,150 --> 00:29:12,885 - O que você está fazendo? 598 00:29:12,919 --> 00:29:13,986 - Olha, você falou uma vez, já chega. 599 00:29:14,020 --> 00:29:15,922 Agora é hora de terminar. 600 00:29:15,955 --> 00:29:19,391 - Não vou terminar. Estou fazendo aquilo em que acredito. 601 00:29:19,425 --> 00:29:22,161 - Foda-se o que você acredita! Estou dizendo para você parar. 602 00:29:22,194 --> 00:29:24,263 - Você me disse uma vez você me quer 603 00:29:24,296 --> 00:29:26,532 Seja o melhor homossexual que eu posso ser 604 00:29:26,565 --> 00:29:28,534 o que inclui não se importar com o que alguém diz, 605 00:29:28,567 --> 00:29:30,136 pense por mim mesmo 606 00:29:30,169 --> 00:29:33,572 Stockwell é homofóbico. Fascista 607 00:29:33,605 --> 00:29:36,275 E é um perigo para tudo e todos que conhecemos. 608 00:29:36,308 --> 00:29:37,443 Só porque você não pensa assim Isso não significa que eu-- 609 00:29:37,476 --> 00:29:40,880 - Você não sabe O que eu acho! 610 00:29:40,913 --> 00:29:44,951 Eu para Stockwell eu não me importo 611 00:29:44,984 --> 00:29:47,019 Mas você não mexe apenas com ele, você mexe comigo. 612 00:29:47,053 --> 00:29:48,187 Este é o meu trabalho. 613 00:29:48,220 --> 00:29:50,289 Agora se perca daqui. 614 00:30:03,235 --> 00:30:05,204 - Teddy, eu. você está aí? 615 00:30:05,237 --> 00:30:06,372 - Sim, estou aqui. 616 00:30:06,405 --> 00:30:09,241 - Então, como é? 617 00:30:09,275 --> 00:30:10,943 - Muito legal. 618 00:30:10,977 --> 00:30:12,945 - Hmm, como está o quarto? A vista é boa? 619 00:30:12,979 --> 00:30:14,313 sim 620 00:30:14,346 --> 00:30:17,049 você não acredita que pontos turísticos 621 00:30:17,083 --> 00:30:18,617 Ah, olhe, eu tenho que ir. 622 00:30:18,650 --> 00:30:20,953 Hum, Darren Eles servem vinho e queijo 623 00:30:20,987 --> 00:30:22,955 Numa sala vitoriana. 624 00:30:22,989 --> 00:30:26,525 - Cada mordida é deliciosa divirta-se 625 00:30:46,512 --> 00:30:49,481 - *Quando eu sinto eu quero gritar 626 00:30:49,515 --> 00:30:51,117 - Vamos 627 00:30:51,150 --> 00:30:53,152 - * Somente Estou indo para algum lugar * 628 00:30:56,255 --> 00:30:58,958 grande coisa 629 00:30:58,991 --> 00:31:00,226 Como eu disse, Apenas o melhor. 630 00:31:01,994 --> 00:31:04,563 - * Somente Estou indo para algum lugar * 631 00:31:04,596 --> 00:31:09,168 * Leve-me para cima 632 00:31:09,201 --> 00:31:10,169 - Você quer uma bebida? 633 00:31:10,202 --> 00:31:11,503 - *Me leve para baixo 634 00:31:11,537 --> 00:31:15,141 - Não, obrigado. - Tem certeza? 635 00:31:15,174 --> 00:31:20,246 - *Quando eu sinto eu quero gritar 636 00:31:20,279 --> 00:31:21,547 * Somente Eu tenho um lugar * 637 00:31:21,580 --> 00:31:23,382 -Dage, não 638 00:31:23,415 --> 00:31:25,017 Eles são muito bonitos. 639 00:31:27,219 --> 00:31:28,420 eu sou linda 640 00:31:28,454 --> 00:31:31,390 tudo... muito lindo 641 00:31:31,423 --> 00:31:34,126 - * Fique seguro 642 00:31:34,160 --> 00:31:36,128 - Você quer ser linda? 643 00:31:37,196 --> 00:31:39,431 - * O que você está? 644 00:31:39,465 --> 00:31:43,402 * Como vai você? 645 00:31:43,435 --> 00:31:47,306 *Talvez eu possa aliviar sua dor * 646 00:31:47,339 --> 00:31:49,475 *Eu acho que eu 647 00:31:49,508 --> 00:31:54,013 *Eu posso consertar tudo 648 00:31:54,046 --> 00:31:58,150 *esqueça sua dor* 649 00:31:58,184 --> 00:32:02,221 *esqueça seu nome, lembre-se do meu rosto * 650 00:32:02,254 --> 00:32:05,191 *esqueça seu nome, Não me lembro do seu rosto * 651 00:32:05,224 --> 00:32:07,593 - Isso mesmo, querido. 652 00:32:07,626 --> 00:32:10,229 Você vai se divertir. 653 00:32:13,365 --> 00:32:18,570 - * para tudo e nada 654 00:32:18,604 --> 00:32:21,040 * Leve-me para cima 655 00:32:24,276 --> 00:32:26,712 * Leve-me para baixo 656 00:32:29,415 --> 00:32:34,453 *Quando você sente eu quero gritar 657 00:32:34,486 --> 00:32:39,058 * Somente Há algum lugar para ir * 658 00:32:39,091 --> 00:32:42,494 *Há apenas um lugar vá * 659 00:32:44,496 --> 00:32:50,102 * Somente Há algum lugar para ir * 660 00:32:50,136 --> 00:32:55,607 *que eu serei seu guardião 661 00:32:58,244 --> 00:33:00,612 - Havia apenas uma pequena mancha junto com cólicas. 662 00:33:00,646 --> 00:33:02,448 Você chama isso de cólicas? 663 00:33:02,481 --> 00:33:03,749 Eu tive cólicas Mas nunca assim. 664 00:33:03,782 --> 00:33:05,751 - Ele vai ficar bem? 665 00:33:05,784 --> 00:33:07,619 - E a criança? - Ah, está tudo bem. 666 00:33:07,653 --> 00:33:10,222 Mas é bom que seja tão cedo você veio aqui 667 00:33:10,256 --> 00:33:12,524 Obrigado por me seguir. 668 00:33:12,558 --> 00:33:14,293 - Você é pai? - Sim. 669 00:33:14,326 --> 00:33:15,661 Bem, quero dizer, hum, 670 00:33:15,694 --> 00:33:17,363 Quero dizer, hum-- - O que ele quer dizer é-- 671 00:33:17,396 --> 00:33:21,767 - O que eles querem dizer é que, Somos todos seus pais. 672 00:33:21,800 --> 00:33:24,703 - Oh, tudo bem. bom 673 00:33:37,416 --> 00:33:39,251 - Bem? 674 00:33:39,285 --> 00:33:41,320 -Michael, o que você está fazendo aqui 675 00:33:41,353 --> 00:33:44,156 -Melanie Tive uma pequena emergência. 676 00:33:44,190 --> 00:33:45,691 Felizmente, eu Eu estava na vizinhança, então eu-- 677 00:33:45,724 --> 00:33:47,726 Eu o trouxe aqui. - Ele está bem? 678 00:33:47,759 --> 00:33:51,663 - Hmmm, desde que Não coma picles kosher. 679 00:33:51,697 --> 00:33:54,800 Você consertou tudo? 680 00:33:54,833 --> 00:33:56,135 - Não exatamente. 681 00:33:56,168 --> 00:33:58,404 por que não 682 00:33:58,437 --> 00:33:59,438 - eu pensei Você vai contar a verdade? 683 00:33:59,471 --> 00:34:02,408 receba seu dinheiro de volta 684 00:34:02,441 --> 00:34:03,675 Pelo amor de Deus, Ben! 685 00:34:03,709 --> 00:34:05,211 Você realmente não quer deixar esse garoto ir 686 00:34:05,244 --> 00:34:07,146 2.000 dólares para fraudar você. 687 00:34:07,179 --> 00:34:08,680 - Você não entende. - O que eu não entendo? 688 00:34:08,714 --> 00:34:10,149 O que não estou entendendo desta vez? 689 00:34:10,182 --> 00:34:12,084 que você se sente culpado 690 00:34:12,118 --> 00:34:14,453 que você sente muito E ela sabe disso, 691 00:34:14,486 --> 00:34:16,855 Quem vai te matar com tudo que puder? 692 00:34:16,888 --> 00:34:19,325 - Ele é positivo. 693 00:34:23,495 --> 00:34:25,631 - Desculpe. 694 00:34:25,664 --> 00:34:27,333 - É por isso Eu não poderia simplesmente-- 695 00:34:27,366 --> 00:34:29,835 - Eu entendo. 696 00:34:29,868 --> 00:34:32,171 ele sabe 697 00:34:32,204 --> 00:34:33,572 - Não, ainda não. 698 00:34:33,605 --> 00:34:35,841 Ah, doutor Ele ia contar a ela 699 00:34:35,874 --> 00:34:40,179 Mas eu disse Melhor se... 700 00:34:40,212 --> 00:34:43,715 Se você ouvir de mim melhor... 701 00:34:43,749 --> 00:34:46,752 Dado que Eu sou o parente mais próximo. 702 00:35:40,339 --> 00:35:42,241 oh meu Deus, Teddy estamos com medo 703 00:35:42,274 --> 00:35:44,176 - Com licença. 704 00:35:44,210 --> 00:35:46,912 - Não pensei que você voltaria tão cedo. 705 00:35:46,945 --> 00:35:48,580 eu pensei Você vai me ligar. 706 00:35:48,614 --> 00:35:50,782 - eu esqueci 707 00:35:50,816 --> 00:35:54,920 - Antes de sair? você não comeu 708 00:35:54,953 --> 00:35:56,255 - eu queria Vou começar em breve. 709 00:35:56,288 --> 00:35:57,956 - Você se divertiu muito? 710 00:35:57,989 --> 00:35:59,258 - Foi maravilhoso. 711 00:35:59,291 --> 00:36:01,260 - Sim? Você se sente mais relaxado? 712 00:36:01,293 --> 00:36:02,661 - Hum. muito 713 00:36:02,694 --> 00:36:04,930 - Estou muito feliz, meu querido. - Hum. hum 714 00:36:04,963 --> 00:36:08,400 - Me dê um beijo. 715 00:36:08,434 --> 00:36:10,736 O que são óculos? - Oh, o sol estava em seus olhos. 716 00:36:10,769 --> 00:36:14,206 Foi difícil dirigir aqui. então... 717 00:36:14,240 --> 00:36:16,808 - Você parece cansado. 718 00:36:16,842 --> 00:36:20,279 você não dormiu 719 00:36:20,312 --> 00:36:23,549 - Foi muito tranquilo. 720 00:36:23,582 --> 00:36:26,418 - Oh. 721 00:36:26,452 --> 00:36:29,221 Bem, da próxima vez. vamos juntos 722 00:36:29,255 --> 00:36:30,589 - Hum. 723 00:36:30,622 --> 00:36:33,692 - Sim, e Kelly Fazemos barulho. 724 00:36:33,725 --> 00:36:35,961 ok, eu, hum, eu uso roupas 725 00:36:35,994 --> 00:36:39,265 Explique tudo para mim. 726 00:36:48,874 --> 00:36:49,975 - Então o que você vai dizer? 727 00:36:50,008 --> 00:36:52,844 - Kuft, se eu souber. 728 00:36:52,878 --> 00:36:54,446 Eu nunca antes Eu não contei a ninguém 729 00:36:54,480 --> 00:36:56,615 que são positivos... 730 00:36:56,648 --> 00:36:58,584 Especialmente uma criança. - Bem... 731 00:36:58,617 --> 00:37:00,852 Este não é o fim do mundo. 732 00:37:00,886 --> 00:37:02,654 Não é uma sentença de morte. 733 00:37:02,688 --> 00:37:05,991 Se alguém souber disso, você 734 00:37:06,024 --> 00:37:09,328 - E eu sei Como eu lidei com ele? 735 00:37:09,361 --> 00:37:11,597 Quão assustador pode ser? 736 00:37:11,630 --> 00:37:12,731 E tenho o dobro da idade. 737 00:37:12,764 --> 00:37:15,467 isto é, Como ele vai sobreviver? 738 00:37:15,501 --> 00:37:17,803 sem nada 739 00:37:17,836 --> 00:37:20,472 Até mesmo um telhado Não acima de sua cabeça 740 00:37:20,506 --> 00:37:23,342 Ou ele não sabe de onde virá sua próxima refeição? 741 00:37:23,375 --> 00:37:25,344 e quanto Cuidados médicos. 742 00:37:25,377 --> 00:37:27,813 - Mais um motivo Por que ele deveria estar em uma casa de repouso? 743 00:37:27,846 --> 00:37:30,282 - Sim, mas já Ninguém o queria. 744 00:37:30,316 --> 00:37:35,020 Quem quer pegar agora? 745 00:37:35,053 --> 00:37:36,755 E ainda não responde à minha pergunta. 746 00:37:36,788 --> 00:37:40,426 Como posso contar a ele? 747 00:37:40,459 --> 00:37:42,294 - Você encontra as palavras certas. 748 00:37:42,328 --> 00:37:45,297 Este é o seu talento. 749 00:37:45,331 --> 00:37:50,035 - Não há palavra correta Para destruir essa ilusão 750 00:37:50,068 --> 00:37:53,004 que cada criança Ele tem o direito de tê-lo. 751 00:37:54,540 --> 00:37:56,742 Não quebre. 752 00:37:58,810 --> 00:38:01,279 sua imortalidade 753 00:38:05,083 --> 00:38:08,520 - Você é um gênio. - Você acabou de entender? 754 00:38:08,554 --> 00:38:11,523 - Ontem à noite na Pittsburgh Press Association eu falei 755 00:38:11,557 --> 00:38:13,525 Joguei exatamente como você disse. 756 00:38:13,559 --> 00:38:14,693 Eu ri dele. 757 00:38:14,726 --> 00:38:16,695 aproveite 758 00:38:16,728 --> 00:38:18,930 - Sim, aposto mais tarde Pegue aquele frango de plástico. 759 00:38:18,964 --> 00:38:21,867 - E adivinha de quem eu ouvi Quando voltei ao escritório. 760 00:38:21,900 --> 00:38:22,934 - Associação Nacional de Rifles. 761 00:38:22,968 --> 00:38:25,404 - Centro para gays e lésbicas. 762 00:38:25,437 --> 00:38:27,072 -Ah. - Uma mulher... 763 00:38:27,105 --> 00:38:28,807 em nome de... 764 00:38:28,840 --> 00:38:30,075 Tanis. 765 00:38:30,108 --> 00:38:32,411 -Ah. 766 00:38:32,444 --> 00:38:34,680 - Eles estão me confirmando. - Não fiquei surpreso. 767 00:38:34,713 --> 00:38:36,948 - “Centro Gay e Lésbico”. oficialmente de 768 00:38:36,982 --> 00:38:40,886 "Chefe James Stockwell Ele apoia sua campanha para prefeito 769 00:38:40,919 --> 00:38:43,422 E seus esforços para fechar lugares sexuais 770 00:38:43,455 --> 00:38:45,691 "Isso é uma mancha na imagem Sendo nossa comunidade, ela admira." 771 00:38:45,724 --> 00:38:48,994 Eu acho que eles não podem mais me levar Você pode me chamar de gay? 772 00:38:49,027 --> 00:38:51,997 - Eu não acho. 773 00:38:52,030 --> 00:38:54,433 - Três outras organizações gays me apoie também 774 00:38:54,466 --> 00:38:56,768 Quase todos eles Isso é o que eles dizem 775 00:38:56,802 --> 00:38:58,770 "É hora de um limpar a Avenida da Liberdade. 776 00:38:58,804 --> 00:39:01,973 E eu tenho que te agradecer. 777 00:39:02,007 --> 00:39:04,776 Você ajudou esta mensagem vou jogar lá fora... 778 00:39:04,810 --> 00:39:07,513 que sou uma cidade segura e limpa, E eu quero ser moralmente correto 779 00:39:07,546 --> 00:39:11,450 Para todos os nossos cidadãos. 780 00:39:11,483 --> 00:39:13,051 Você e gente boa 781 00:39:13,084 --> 00:39:14,920 No centro de gays e lésbicas 782 00:39:14,953 --> 00:39:17,122 Eles entendem isso. 783 00:39:17,155 --> 00:39:19,491 eles entendem 784 00:39:28,900 --> 00:39:31,803 linda criança 785 00:39:31,837 --> 00:39:33,739 - Você é um menino muito bom. - Olá! 786 00:39:33,772 --> 00:39:35,474 quem está aqui 787 00:39:35,507 --> 00:39:37,075 - Como ele estava? 788 00:39:37,108 --> 00:39:39,177 - Ah, aquele cordeirinho, é isso 789 00:39:39,210 --> 00:39:44,015 Neto do meu filho ou neto da minha filha Deveria ser como este. 790 00:39:44,049 --> 00:39:46,918 Como está meu neto ou neta? 791 00:39:46,952 --> 00:39:49,421 - Ele, menino ou menina, absolutamente bem 792 00:39:50,822 --> 00:39:52,824 - E minha mãe é a mesma. - Obrigado, Jesus. 793 00:39:52,858 --> 00:39:55,060 Ele não teve nada a ver com isso. 794 00:39:55,093 --> 00:39:56,962 Obrigado, Michael. - Para que? 795 00:39:56,995 --> 00:40:00,031 - Por ser uma pessoa resmungona, Irritante e excessivamente conservador. 796 00:40:00,065 --> 00:40:02,167 - Bem, como diabos? aconteceu assim 797 00:40:02,200 --> 00:40:04,035 - Kuft, se eu souber. 798 00:40:04,069 --> 00:40:05,704 - Mãe - Mãe 799 00:40:05,737 --> 00:40:07,773 - É melhor você se cuidar da próxima vez, meu jovem. 800 00:40:07,806 --> 00:40:09,040 Caso contrário, serei eu 801 00:40:09,074 --> 00:40:11,443 sigo você-- 802 00:40:11,477 --> 00:40:13,679 te sigo maldito 803 00:40:18,484 --> 00:40:20,986 Eu tenho que subir. 804 00:40:21,019 --> 00:40:23,789 - para o trabalho? - Para descansar. 805 00:40:23,822 --> 00:40:27,192 - Por quanto? - Hmm, algumas horas. 806 00:40:27,225 --> 00:40:29,795 - Quero dizer, quanto tempo? Você se cansa 807 00:40:29,828 --> 00:40:31,797 Ou até que algo assim aconteça novamente? 808 00:40:37,569 --> 00:40:42,240 E talvez da próxima vez Não tenha tanta sorte. 809 00:40:42,273 --> 00:40:45,944 - Me desculpe Eu trouxe isso para você. 810 00:40:45,977 --> 00:40:48,146 eu prometo Não repita novamente. 811 00:40:48,179 --> 00:40:50,482 - Não prometa que você não pode manter 812 00:40:50,516 --> 00:40:53,619 - Estou falando sério. - E o arquivo? 813 00:40:55,921 --> 00:40:57,823 - cuidando do mundo, 814 00:40:57,856 --> 00:41:00,892 Lutando pelo que é certo, importante, 815 00:41:00,926 --> 00:41:03,962 Mas não pelo seu preço... 816 00:41:03,995 --> 00:41:07,799 E Gus... E esse garoto. 817 00:41:15,941 --> 00:41:17,576 ei 818 00:41:17,609 --> 00:41:19,545 hum 819 00:41:31,690 --> 00:41:34,593 - Não está aí. 820 00:41:34,626 --> 00:41:37,028 - Bem, talvez esteja no corredor ou está andando 821 00:41:40,098 --> 00:41:42,601 - Olá, enfermeira? 822 00:41:42,634 --> 00:41:44,302 Ah, onde está Hunter? 823 00:41:44,335 --> 00:41:46,304 - Enfermeira do turno noturno Ele viu isso por volta das 4 da manhã 824 00:41:46,337 --> 00:41:48,206 Ele saiu do quarto. 825 00:41:48,239 --> 00:41:50,008 parece Ele não voltou.