1 00:00:18,400 --> 00:00:22,650 Няма Бог! 2 00:00:35,240 --> 00:00:37,120 прости ми! 3 00:00:41,950 --> 00:00:43,670 Дай ми знак! 4 00:00:45,010 --> 00:00:46,580 помогни ми! 5 00:00:51,220 --> 00:00:54,820 Морийн! Морийн, къде си, 6 00:00:55,140 --> 00:00:57,720 моя любов? Морийн, къде си? 7 00:00:57,890 --> 00:01:00,430 О, Боже! Тя е горе! 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,260 Морийн! 9 00:01:02,780 --> 00:01:04,880 Остани където си! 10 00:01:05,190 --> 00:01:07,140 Не мърдай! 11 00:01:08,700 --> 00:01:12,910 - Остани където си! - Слез долу! 12 00:01:14,580 --> 00:01:17,160 Няма Бог! 13 00:01:17,370 --> 00:01:20,230 - Нещастник, как смееш? - Махай се! 14 00:01:20,540 --> 00:01:22,760 Моля те, Морийн, не ти е позволено да правиш това, 15 00:01:22,880 --> 00:01:26,980 - обвързахте се с него. - Нямам нищо. 16 00:01:27,300 --> 00:01:31,870 - Нямам нищо. - Не ти е позволено да правиш това. - Не! 17 00:01:43,270 --> 00:01:46,870 Не си ли съгрешил достатъчно лошо? Ще гориш в ада за това! 18 00:01:47,110 --> 00:01:49,970 Ще гориш в ада! 19 00:01:51,830 --> 00:01:53,390 Морийн! 20 00:03:50,280 --> 00:03:54,300 искаш ли да дойдеш Или те имам олимпийският огън в куфара ви? 21 00:03:58,420 --> 00:04:00,690 Не искам да изпадаш. 22 00:04:01,500 --> 00:04:04,130 не се страхувай Не съм обърнат християнин. 23 00:04:04,670 --> 00:04:07,550 Ще изхвърля боклука там. 24 00:04:08,430 --> 00:04:11,030 Вече беше там когато купих колата. 25 00:04:11,350 --> 00:04:15,250 Всъщност я исках замени с компас, 26 00:04:15,680 --> 00:04:18,110 но така или иначе почти винаги шофираш в грешната посока. 27 00:04:18,960 --> 00:04:21,660 - Тогава вече сме двама. - Да? 28 00:04:25,940 --> 00:04:28,280 - Вода? - благодаря 29 00:04:30,420 --> 00:04:33,860 Между другото, аз съм Дуейн Дюк. Приятелите ми просто казват Дюк. 30 00:04:36,790 --> 00:04:41,280 - Сложи куфара на задната седалка! - благодаря 31 00:04:42,710 --> 00:04:45,250 - Внимавай, китарата! - Извинете ме. 32 00:04:45,510 --> 00:04:49,550 Нищо не става. Но бъдете внимателни! Живея от това. 33 00:04:50,390 --> 00:04:55,120 Искам да отида в Ел Ей, малко рокендрол Стани звезда. И къде искаш да отидеш? 34 00:04:55,430 --> 00:04:58,610 - Как попаднахте там? - Аз... 35 00:04:59,020 --> 00:05:03,670 - Проблеми с колата? - Да, има проблем с колата. 36 00:05:03,780 --> 00:05:05,080 какъв вид 37 00:05:07,360 --> 00:05:13,590 - Нямам кола. - Нямате ли? Това обаче е голям проблем! 38 00:05:13,910 --> 00:05:17,350 - Но все още не знам откъдето идваш. - И? 39 00:05:17,660 --> 00:05:21,990 - Затова ли си ми изповедник? - Боже мой, 40 00:05:22,130 --> 00:05:26,690 Просто те попитах нещо! ти правиш, все едно съм те нагласил за убийство! 41 00:05:27,220 --> 00:05:31,650 Е, това не е моя работа. Чувствайте се свободни да играете мистериозния! 42 00:05:31,970 --> 00:05:36,740 Не ме интересува откъде идваш. Може би от небето. 43 00:05:37,060 --> 00:05:40,160 малко ангелче, който падна от облака си. 44 00:05:40,480 --> 00:05:44,940 Чакай, ангеле мой, аз ще те заведа вече където трябва да отидете. 45 00:06:00,000 --> 00:06:01,500 Махай се от там! 46 00:06:12,490 --> 00:06:14,490 Можете да го направите! 47 00:06:23,230 --> 00:06:25,290 - Всичко наред ли е? - да 48 00:06:46,170 --> 00:06:49,320 - Какво е? - В това гадно време не можем да продължим. 49 00:06:49,640 --> 00:06:53,740 - Може би ще вали цяла нощ. - Може би. 50 00:06:57,020 --> 00:06:58,540 Поспи малко. 51 00:07:52,160 --> 00:07:55,730 съжалявам съжалявам 52 00:07:58,120 --> 00:08:00,470 Подхлъзнахте се. 53 00:08:00,790 --> 00:08:02,480 Все още вали. 54 00:08:05,670 --> 00:08:08,960 - Какво трябва да означава това? - Не каза "Стоп". 55 00:08:09,380 --> 00:08:12,800 - Нямаше време. - Тогава ще ти дам още един шанс. 56 00:08:14,060 --> 00:08:18,870 - Не ме бива в тези неща. - Дори не мога да си го представя. 57 00:08:20,520 --> 00:08:22,250 Моля те недей! 58 00:08:27,320 --> 00:08:30,590 Това вероятно го има направи го малко пикантен. 59 00:08:31,950 --> 00:08:33,250 не! 60 00:08:34,080 --> 00:08:35,180 не! 61 00:08:37,630 --> 00:08:40,390 Какъв е твоят проблем, ангеле мой? 62 00:08:41,290 --> 00:08:43,440 остави ме на мира! 63 00:08:48,970 --> 00:08:53,880 - Ти луд ли си? влизай! - Дай ми куфара! 64 00:08:58,960 --> 00:09:00,330 Глупава коза! 65 00:09:00,480 --> 00:09:02,980 Щеше да е по-добре да беше дошъл вместо да напусне. 66 00:09:48,740 --> 00:09:51,300 ТЪРСИ СЕ ПОМОЩ 67 00:10:05,530 --> 00:10:08,120 В КОРЕМА НА ЗВЯРА 68 00:11:44,360 --> 00:11:46,790 ШПУЛА ВСЕ ОЩЕ ЛИПСВА 69 00:11:47,210 --> 00:11:50,710 - Ти наистина ли си ми майка? - Името Шпула нищо ли не ви говори? 70 00:11:51,080 --> 00:11:54,120 - Не, трябва ли? - Това беше моминското име на Норма Бейтс. 71 00:11:54,930 --> 00:11:57,730 Жената, която искаш за своя майка ти държеше, че е моя сестра. 72 00:11:57,910 --> 00:12:01,250 - Тя никога не е говорила за мен, нали? - не 73 00:12:01,530 --> 00:12:03,610 Наистина ли не искате сандвич? 74 00:12:05,380 --> 00:12:06,730 Съжалявам, какво? 75 00:13:24,710 --> 00:13:26,010 здравей 76 00:13:29,010 --> 00:13:30,480 Ще сляза скоро! 77 00:13:58,790 --> 00:13:59,900 стая? 78 00:14:02,380 --> 00:14:05,030 с радост, но не мога да си го позволя. 79 00:14:05,630 --> 00:14:08,770 По-добре на касата затворете го, иначе ще ви ограбят. 80 00:14:09,090 --> 00:14:12,070 - Това няма да ви стигне много далеч. - Не върви ли добре? 81 00:14:12,390 --> 00:14:17,320 Вие сте първият клиент днес. или Просто искахте да попитате за посоката? 82 00:14:17,490 --> 00:14:21,830 Всъщност аз съм за знака дойде, но ако не работи... 83 00:14:22,000 --> 00:14:25,760 Толкова лошо Сега пак не е така. 84 00:14:29,030 --> 00:14:33,050 Е, дванадесет стаи, всички празни... Но бяхме затворени известно време. 85 00:14:33,370 --> 00:14:36,580 Поради ремонт. Но тук се случва повече от преди. 86 00:14:36,770 --> 00:14:38,860 Добри цени, добро обслужване, става по-добре. 87 00:14:39,080 --> 00:14:43,200 Машината за сладолед е ремонтирана и Имам четири резервации в края на седмицата. 88 00:14:43,420 --> 00:14:46,240 гимназиален бал, голям мач срещу Централ... 89 00:14:47,970 --> 00:14:51,440 говоря твърде много. Работа има. Интересувате ли се? 90 00:14:51,690 --> 00:14:56,110 От пари? Единственият честен начин да го направите да получиш означава да работиш или да наследиш. 91 00:14:56,430 --> 00:15:00,080 Но аз нямам богати роднини. Имате ли формуляр за кандидатстване? 92 00:15:00,390 --> 00:15:03,120 Това не е необходимо. Казвам се Норман, 93 00:15:03,360 --> 00:15:05,420 Норман Бейтс. 94 00:15:06,820 --> 00:15:09,720 - Какво рисувахте? - О, съжалявам. 95 00:15:10,200 --> 00:15:15,050 - Влез. Просто ще се отърва от него. - "Каза паякът на мухата". 96 00:15:21,420 --> 00:15:25,280 - Местното общество Audubon? - Хобито ми. Плънка. 97 00:15:25,920 --> 00:15:29,580 - Седни... - Дуейн Дюк. Просто кажи Дюк. 98 00:15:30,920 --> 00:15:33,060 Мога да ти платя $5 на час. 99 00:15:33,300 --> 00:15:37,160 Те правят рецепцията, леглата, подреждането и всичко това. 100 00:15:39,690 --> 00:15:43,330 искаш ли нещо Един вид момиче за всичко. 101 00:15:43,650 --> 00:15:47,380 Работата не е лоша, и имаш много свободно време. 102 00:15:48,030 --> 00:15:52,130 аз съм управителят, и ти ще бъдеш дясната ми ръка. 103 00:15:52,450 --> 00:15:57,340 Взимаш стая и работиш през деня. Предпочитам да работя през нощта. 104 00:15:57,660 --> 00:15:59,810 - Честно, Норм... -Норман! 105 00:16:00,120 --> 00:16:03,920 Просто ми трябват въглища, за да пусна колата си отново 106 00:16:04,130 --> 00:16:07,610 и нещо малко за L.A. Аз съм певица. 107 00:16:09,220 --> 00:16:12,740 Но аз бих се намесил, докато намериш някого. 108 00:16:13,060 --> 00:16:15,180 Само не за дълго. 109 00:16:17,310 --> 00:16:19,070 Никой не остава тук за дълго. 110 00:16:21,440 --> 00:16:24,410 Стаята ти е в края. Защо не разопаковаш? 111 00:16:24,730 --> 00:16:27,230 Трябва да се кача горе за момент. 112 00:16:29,070 --> 00:16:32,340 - Ти горе ли живееш? - да, 113 00:16:32,700 --> 00:16:34,390 съвсем сам. 114 00:16:41,330 --> 00:16:45,440 - Можете ли да се справите с кредитната карта? - Да, навремето бях бензинджия. 115 00:16:45,750 --> 00:16:49,740 - Стаите струват... - Единично: 20.95, двойки: 25.95. 116 00:16:50,230 --> 00:16:53,410 - Ще ти донеса бургери. - Добре. 117 00:16:58,760 --> 00:17:03,000 Все още не разбирам. идвам просто няма да отида на работа един ден. 118 00:17:03,360 --> 00:17:07,290 Мислех, че вече сте го направили намери нещо, Джон. 119 00:17:07,610 --> 00:17:12,920 Вашият апартамент изглежда напълно нормален. И хазяинът й също не знае нищо. 120 00:17:13,240 --> 00:17:17,430 Щеше да ми каже нещо ако не дойде един месец! 121 00:17:17,580 --> 00:17:19,810 Ема Спул беше самата надеждност. 122 00:17:20,120 --> 00:17:23,140 Не мисля, че тя има ден липсва откакто взех тази барака. 123 00:17:24,000 --> 00:17:29,420 - Дано нищо не й се е случило. - Искаш да кажеш Норман Бейтс? 124 00:17:30,130 --> 00:17:35,070 И двамата не работеха ли тук? Явно си пада по стари жени. 125 00:17:35,680 --> 00:17:39,450 Слуховете и подмятанията го владеят вече причини достатъчно проблеми. 126 00:17:39,770 --> 00:17:43,440 - Защо ти пука? - Аз съм от Ел Ей заради него. 127 00:17:43,650 --> 00:17:46,870 защо Вие също сте роднина на една от жертвите му? 128 00:17:47,190 --> 00:17:49,750 Това едва ли е твоя работа. 129 00:17:50,070 --> 00:17:52,220 Но тук цари мир. 130 00:17:52,320 --> 00:17:55,580 Преди да наруша закона имате, спестете си разпита! 131 00:17:55,770 --> 00:17:58,720 Нека Оставете горкото прасе да си почине! 132 00:17:59,040 --> 00:18:04,390 - Какво си ти? Неговите фенове? - Не, но Всеки има право на втори шанс. 133 00:18:04,710 --> 00:18:08,100 Това, което направи Норман, беше преди много време, и той плати за това. 134 00:18:08,260 --> 00:18:09,860 Зависи кого питаш. 135 00:18:10,670 --> 00:18:13,780 След двадесет години строеж цената е платена. 136 00:18:14,090 --> 00:18:15,920 той е добре 137 00:18:16,140 --> 00:18:19,450 Когато работеше тук, беше винаги точен и надежден. 138 00:18:19,660 --> 00:18:22,080 Истинският служител на месеца! 139 00:18:22,730 --> 00:18:28,320 Просто продължавай да говориш толкова умно. Той просто иска да бъде оставен сам. 140 00:18:28,440 --> 00:18:35,010 Знаеш ли... Норман Бейтс имаше достатъчно, за да страдам. Нека... 141 00:18:36,330 --> 00:18:38,750 - Здравейте, шерифе. - ...в мир. 142 00:18:38,870 --> 00:18:41,230 - Г-жо Дъдли... - Какво искаш, Норман? 143 00:18:42,670 --> 00:18:44,840 Пилешката пържола днес е добра. 144 00:18:45,590 --> 00:18:49,010 Добре, и чаша мляко, моля. И малко бургери за вкъщи. 145 00:18:50,220 --> 00:18:52,850 предупреждавам те! Не искам проблеми! 146 00:18:53,010 --> 00:18:56,590 Тогава пусни ръката ми, или ще започна да крещя. 147 00:18:59,060 --> 00:19:03,700 може ли да седна с теб, Г-н Бейтс? Трейси Вандербилт. 148 00:19:06,070 --> 00:19:08,000 Благодаря ти, Мирна. 149 00:19:09,320 --> 00:19:11,800 - “Крайбрежни новини”? - Пиша за него от време на време. 150 00:19:12,110 --> 00:19:15,590 - Имаш ли нещо против да ти дам задайте няколко въпроса? - Да! 151 00:19:15,910 --> 00:19:19,740 - Г-н Бейтс... - Норман. - Пиша за защита на извършителя 152 00:19:19,960 --> 00:19:22,810 и рехабилитация психично болен убиец. 153 00:19:23,130 --> 00:19:27,310 Много хора вярват че не могат да бъдат реабилитирани 154 00:19:27,630 --> 00:19:30,020 и че то не трябва да има защита срещу извършителите. 155 00:19:30,340 --> 00:19:35,850 Често има възражения от потърпевшите и роднини, но убийци, 156 00:19:35,970 --> 00:19:41,660 които не могат да си помогнат сами, също са жертви. Какво ще кажеш за това? 157 00:19:41,980 --> 00:19:44,910 Ако дамата ви дразни, Ще ги изгоня. 158 00:19:45,480 --> 00:19:48,040 Не свърши ли паузата ти за кафе, шериф? 159 00:19:52,110 --> 00:19:54,260 Нещо друго, Норман? 160 00:19:55,660 --> 00:19:59,270 - Какво е вашето мнение? - За какво? - Това, което току-що казах. 161 00:19:59,660 --> 00:20:04,300 - Ти беше в затвора двадесет години, Норман. - 22. 162 00:20:04,460 --> 00:20:08,440 вярно Те бяха затворени 22 години. 163 00:20:08,700 --> 00:20:11,560 Държавата казва, че сте здрави, Вие сте платили дълга си. 164 00:20:11,720 --> 00:20:15,070 - И тогава Лайла Лумис започна, да те преследвам. - Защото това 165 00:20:15,390 --> 00:20:17,450 - случило се на сестра й. - да, 166 00:20:17,770 --> 00:20:19,640 Марион Крейн. Правилно? 167 00:20:28,230 --> 00:20:30,860 - Правилно. - Но това беше преди 20 години. 168 00:20:31,820 --> 00:20:33,210 22. 169 00:20:33,660 --> 00:20:36,380 Дълго време за отмъщение. 170 00:20:36,700 --> 00:20:40,690 Не таи злоба за това, какво искаше да ти направи Лила Лумис? 171 00:20:42,250 --> 00:20:43,600 разбирам я. 172 00:20:43,870 --> 00:20:46,820 Моето изцеление може да премахне болката, че съм причинил не може да излекува. 173 00:20:46,920 --> 00:20:49,810 че се оправих, не е заличил вината. 174 00:20:50,630 --> 00:20:52,700 Загубата е непоправимо. 175 00:20:53,090 --> 00:20:55,990 миналото никога не е наистина минало. 176 00:20:56,300 --> 00:21:00,120 Тя винаги ме придружава. Колкото и да се опитвам, 177 00:21:00,440 --> 00:21:05,080 Не мога да й избягам. Тя е винаги там и пулсира в мен. 178 00:21:05,400 --> 00:21:09,630 Влияе на моето възприятие и понякога тя контролира и тях. 179 00:21:10,030 --> 00:21:12,380 Точно това казвам. Вие имате 180 00:21:12,490 --> 00:21:16,310 съвест. Чувствате се виновни и накажи себе си. 181 00:21:16,530 --> 00:21:18,760 Тогава защо обществото трябва? 182 00:21:19,080 --> 00:21:23,070 Да вземем изчезването на г-жа Спул. Сега ако добронамерен гражданин 183 00:21:23,250 --> 00:21:25,890 дойде с идеята Ти имаше ли нещо общо с това? 184 00:21:32,810 --> 00:21:36,470 Не те притеснявам, нали, Норман? това е всичко 185 00:21:36,600 --> 00:21:39,180 - чисто хипотетично. - какво искаш 186 00:21:39,390 --> 00:21:42,810 Тя е само пример как както ти казват хората... 187 00:21:43,650 --> 00:21:45,400 заради миналото ти 188 00:21:45,850 --> 00:21:50,610 автоматично поема вината дайте на всяко убийство в района. 189 00:22:11,260 --> 00:22:14,490 Искаш ли да тръгваме вече? Бих искал да говоря с теб отново. 190 00:22:16,300 --> 00:22:19,190 Ти не искаш разби банката, нали Норман? 191 00:22:20,810 --> 00:22:25,710 Съжалявам, може би знаете къде мога да нощувам тук евтино? 192 00:22:36,200 --> 00:22:40,140 ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ ТАЗИ ЖЕНА? МОЛЯ, ОБАДЕТЕ СЕ НА РАЛФ СТАТЛЕР НА 5554958 193 00:23:47,320 --> 00:23:48,420 Здравей, ангел мой! 194 00:23:50,420 --> 00:23:51,490 тук ли работиш 195 00:23:51,700 --> 00:23:54,780 Това се казва страдание за вашето изкуство. Съжалявам за вчера, 196 00:23:54,950 --> 00:23:57,800 Бях малко уморен от улиците. Добре, че не си се удавил. 197 00:23:58,120 --> 00:23:59,610 Уморена съм до смърт. 198 00:23:59,910 --> 00:24:02,560 Тук има друго Нищо надлъж и нашир. 199 00:24:03,880 --> 00:24:08,260 Без страх, освен смъртоносен Тук няма да скучаете. 200 00:24:22,390 --> 00:24:25,790 Морийн Койл. Красиво име. 201 00:24:26,360 --> 00:24:29,890 - Колко? - 25.95 единична стая. 202 00:24:43,170 --> 00:24:46,000 Ето, ангел мой. Приятен престой. 203 00:25:11,150 --> 00:25:15,430 - Твоят тип, Норм? - Ти й даде номер 1. 204 00:25:15,940 --> 00:25:18,120 Доста е удобно. 205 00:25:19,150 --> 00:25:21,860 Когато тя се освежи, тя определено изглежда добре. 206 00:25:37,830 --> 00:25:41,950 - Бутни ме по-близо до прозореца! - Тогава някой ще те види. 207 00:25:42,270 --> 00:25:44,660 срамуваш ли се от мен 208 00:25:45,050 --> 00:25:48,580 Знаеш защо, майко. Стоеше дори нещо във вестника за теб. 209 00:25:48,900 --> 00:25:52,960 Спрете да хленчите. Вдигане на такъв шум за нищо! 210 00:25:53,700 --> 00:25:56,420 Нищо? Видях я. 211 00:25:56,580 --> 00:26:01,390 Дори инициалите на куфара й. M.C., Марион Крейн. 212 00:26:01,710 --> 00:26:06,850 Още един твой евтини еротични фантазии. 213 00:26:07,170 --> 00:26:11,070 Ти я уби. Кучката заслужава си го. тя е мъртва, 214 00:26:11,380 --> 00:26:13,900 и мъртвите не се връщат. 215 00:26:14,970 --> 00:26:17,940 - И ти се върна. - Никога не съм отсъствал, 216 00:26:18,140 --> 00:26:22,950 все още ли не знаеш? Никога няма да се отървеш от мен. 217 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 Винаги ще бъда с теб, Норман. 218 00:26:26,610 --> 00:26:27,910 Винаги. 219 00:26:28,990 --> 00:26:31,810 Застанете прави и си изтрий сополивия нос. 220 00:26:32,030 --> 00:26:37,920 Ако малката курва толкова те притеснява не забравяйте да се отървете от тях. 221 00:26:38,050 --> 00:26:39,250 не! 222 00:26:43,350 --> 00:26:45,700 Тогава просто ще го направя. 223 00:27:08,350 --> 00:27:12,210 Имаш задължение, Морийн. Морийн, недей! 224 00:27:12,530 --> 00:27:15,000 Няма Бог! 225 00:27:15,120 --> 00:27:20,640 Моля те, Морийн, не можеш да направиш това. Махай се! Ще гориш в ада! 226 00:27:20,830 --> 00:27:24,930 Ти си отдаден на него. нямам нищо 227 00:27:25,110 --> 00:27:28,270 нямам нищо 228 00:27:54,490 --> 00:27:56,820 - Какво ще бъде? - Една бира. 229 00:28:11,010 --> 00:28:12,120 здрасти 230 00:28:13,530 --> 00:28:16,160 - Аз съм Дуейн. - Наистина ли? 231 00:28:20,140 --> 00:28:23,070 Какво ще кажете за Ами ако те поканя на питие? 232 00:28:23,890 --> 00:28:27,620 - Вече имам един. - Тогава пийни още едно! 233 00:28:28,110 --> 00:28:31,040 - Имаш ли лимит? - Да, за моето търпение. 234 00:28:31,150 --> 00:28:34,970 - Не е нужно да ме наричаш Дуейн. - Не. - Приятелите ми казват Дюк. 235 00:28:35,140 --> 00:28:37,400 - Това беше името на кучето ми. - Наистина ли? 236 00:28:37,660 --> 00:28:41,910 - Разтрий корема ми и ще се разклатя с опашката. - Мразех го! 237 00:28:47,090 --> 00:28:51,190 Вземете кибрита със себе си те ще имат нужда. Те са ледено студени. 238 00:28:52,670 --> 00:28:55,610 Само момент, херцог, Имам предвид Дуейн. 239 00:28:56,930 --> 00:29:00,070 - Както искат. аз съм готов - Забелязах това. 240 00:29:00,390 --> 00:29:02,910 - Ти там ли живееш? - Там работя. 241 00:29:03,430 --> 00:29:04,930 Още по-добре. 242 00:29:05,860 --> 00:29:09,290 да седнем каня те. 243 00:29:37,550 --> 00:29:39,450 помогни ми! 244 00:29:54,410 --> 00:29:56,310 помогни ми! 245 00:30:58,890 --> 00:31:02,280 Мисери ме, Деус. 246 00:31:03,190 --> 00:31:07,090 Мисери ме, Деус. 247 00:32:26,020 --> 00:32:28,120 прости ми! 248 00:32:35,700 --> 00:32:39,410 Мислех, че Бейтс е малко странен но пълен луд... 249 00:32:40,080 --> 00:32:44,980 - Искаш да кажеш, че е обърнал макарата? - Във всеки случай той реагира много нервно. 250 00:32:45,120 --> 00:32:48,890 - Но той винаги се държи странно. - Предполагам, че може да се каже. 251 00:32:49,590 --> 00:32:52,680 - Плащаш ми за... - Всичко, от което имам нужда. - Например: 252 00:32:53,230 --> 00:32:56,820 Една жена се настани днес. Доста хубава. Когато Норман я видя, 253 00:32:57,170 --> 00:33:00,620 той е малко откачен. Трябва да е изникнало нещо. 254 00:33:05,310 --> 00:33:07,740 - Искаш ли да тръгваме вече? - За съжаление. 255 00:33:07,860 --> 00:33:11,480 Не искаш ли да платиш в натура? Бих ти дал кредит за това. 256 00:33:11,740 --> 00:33:15,030 Не си въобразявайте твърде много Твоето лице и твоите бели зъби, 257 00:33:15,240 --> 00:33:19,990 такова дразнене може да доведе до че ги губиш. 258 00:33:33,600 --> 00:33:35,180 прости ми! 259 00:33:37,210 --> 00:33:40,060 Всичко е наред. Те са в болница "Свети Матеус". 260 00:33:43,180 --> 00:33:46,950 Аз съм отец Браян, Аз съм психиатърът тук. 261 00:33:50,400 --> 00:33:53,340 Морийн! Знаеш ли кой те спаси? 262 00:33:55,450 --> 00:33:56,670 Мери. 263 00:34:00,760 --> 00:34:04,380 Тя със сигурност имаше пръст в това, но там имаше още някой. 264 00:34:04,670 --> 00:34:08,390 - Наистина можеш да се гордееш, Норман! - Да, това беше много смело. 265 00:34:08,670 --> 00:34:11,980 - Как попаднахте тук? - Чиста случайност. 266 00:34:12,180 --> 00:34:16,790 Видях линейката пред мотела и искаше да знае какво става. 267 00:34:16,970 --> 00:34:20,660 - Колко разочароващо за вас! - Как забеляза Норман? 268 00:34:20,810 --> 00:34:24,930 - Кърпи. - Кърпи. - Да, донесе й пресни кърпи. 269 00:34:25,100 --> 00:34:29,570 - Знам си работата, г-жо Вандербилт. - Г-н Бейтс, тя иска да ви види. 270 00:34:34,030 --> 00:34:37,990 Аз не бих Правете прибързани заключения, шерифе! 271 00:34:48,960 --> 00:34:52,730 Вие ме открихте, г-н Бейтс. 272 00:34:53,300 --> 00:34:54,450 Норман. 273 00:34:55,790 --> 00:34:57,720 Казвам се Морийн. 274 00:35:00,890 --> 00:35:03,960 Исках да ти благодаря за това, какво направи. 275 00:35:04,600 --> 00:35:09,710 Това не е добре за моя мотел. След това изпада в лоша слава. 276 00:35:10,430 --> 00:35:15,460 Моля, не ме разбирайте погрешно, Марион, имам предвид... Морийн. 277 00:35:15,990 --> 00:35:19,930 - съжалявам - Имам банята със сигурност ще остави ужасно наследство. 278 00:35:20,790 --> 00:35:23,680 - Виждал съм и по-лошо. - Съжалявам, 279 00:35:23,870 --> 00:35:26,140 за това, че ти причини толкова много проблеми. 280 00:35:26,310 --> 00:35:29,560 Но вие изобщо не правите това. Нито малко. 281 00:35:29,880 --> 00:35:33,110 Хората трябва Бъдете там един за друг, не мислите ли? 282 00:35:33,420 --> 00:35:38,040 Понякога се губим. Но ако има някой там, 283 00:35:38,180 --> 00:35:41,650 което ни помага да разберем Може би някои от нас биха го направили 284 00:35:42,020 --> 00:35:44,600 тъжен, не правете ужасни неща. 285 00:35:45,400 --> 00:35:47,150 Много са хубави. 286 00:35:50,020 --> 00:35:51,670 Починете си. 287 00:35:52,990 --> 00:35:56,590 Знаете ли къде можете да отидете? кога излизаш? 288 00:35:57,410 --> 00:36:01,360 Ако искате можете да останете в мотела останете, докато се почувствате по-добре. 289 00:36:01,490 --> 00:36:05,970 Разбира се без да плащате. Стига да искаш. Никога не е пълен. 290 00:36:06,290 --> 00:36:08,520 Тогава би могъл примирете се със себе си. 291 00:36:09,910 --> 00:36:11,810 Защо си толкова мил с мен? 292 00:36:13,410 --> 00:36:17,740 Напомняш ми на някого който познавах. 293 00:36:18,410 --> 00:36:22,340 ти не ме познаваш Начинът, по който ме намери, 294 00:36:22,990 --> 00:36:26,110 - Сигурно ме мислиш за луд. - не 295 00:36:31,150 --> 00:36:33,630 Всички сме понякога малко луд. 296 00:36:34,010 --> 00:36:38,180 Но понякога... 297 00:36:39,850 --> 00:36:44,440 отчаянието е толкова голямо, 298 00:36:44,790 --> 00:36:48,350 че всичко, което искаш е че спира. 299 00:36:50,660 --> 00:36:55,830 Бих искал да остана няколко дни, ако нямате нищо против. 300 00:36:58,180 --> 00:37:01,530 - Радвам се, че си здрав. - благодаря 301 00:37:03,020 --> 00:37:05,640 Благодаря ви, че се грижите за мен. 302 00:37:07,730 --> 00:37:08,950 Ясно е. 303 00:37:27,630 --> 00:37:30,820 Ти беше долу, майко, нали? нали 304 00:37:32,090 --> 00:37:35,110 радвам се че не е умряла. 305 00:37:36,050 --> 00:37:37,480 Но тя ще умре. 306 00:37:39,390 --> 00:37:43,490 Не я докосвай! Никога! 307 00:37:43,940 --> 00:37:47,200 - Мълчи, иначе някой ще ни чуе! - Добре щом е така! 308 00:37:47,860 --> 00:37:52,460 - Нека ни чуят! - Сигурно обичат да гледат телевизия шумно. 309 00:38:24,520 --> 00:38:26,060 съжалявам 310 00:38:27,310 --> 00:38:29,370 - Всичко наред ли е? - да 311 00:38:29,690 --> 00:38:32,530 Всъщност винаги заключвам когато никой не е тук. 312 00:38:38,410 --> 00:38:42,340 Малкият помощник на мама. Колко сладко. 313 00:38:44,500 --> 00:38:46,770 Винаги ли гледаш телевизия толкова силно? 314 00:38:49,920 --> 00:38:53,240 О, телевизорът... Да. 315 00:38:55,700 --> 00:38:56,860 кой си ти 316 00:38:57,030 --> 00:39:00,190 - приятел на Дюк? - Тепърва се опознаваме. 317 00:39:03,480 --> 00:39:06,600 Ела долу и празнувайте с нас! 318 00:39:09,420 --> 00:39:11,640 О, не, благодаря ви много. 319 00:39:13,630 --> 00:39:16,590 Жалко! Благодаря ви за загрижеността. 320 00:39:16,910 --> 00:39:18,420 Тогава може би ще се видим по-късно. 321 00:39:20,110 --> 00:39:21,710 Боже мой! 322 00:39:27,560 --> 00:39:28,910 Може би. 323 00:40:51,460 --> 00:40:52,600 човек... 324 00:40:54,560 --> 00:40:57,070 Внимавай, китарата! 325 00:41:25,470 --> 00:41:29,890 Просто кажи, ти си един от онези, които пръдня, преобръщам се и заспивам. 326 00:41:30,040 --> 00:41:33,720 Взех те в бар. какво искаш да се оженя? 327 00:41:34,010 --> 00:41:36,040 Задник такъв! 328 00:41:36,720 --> 00:41:40,360 Скоро трябва да ставам и да работя. Върви си у дома. 329 00:41:40,560 --> 00:41:42,740 как така Ти ме измъкна от тук. 330 00:41:43,060 --> 00:41:46,220 Ето ти пари за такси. Телефонният указател е на масата. 331 00:41:46,560 --> 00:41:50,900 - Всичко звучи толкова евтино. - Така е, но е по-добре от вибратор. 332 00:41:51,940 --> 00:41:55,810 О, да? Това получавам поне оргазъм. 333 00:41:55,990 --> 00:42:00,600 - Отивай до телефонната кабина, кучко! - Оу! Пусни ме! 334 00:42:09,330 --> 00:42:13,270 Дай ми нещата! Тъпако! 335 00:42:37,910 --> 00:42:39,450 Идиот такъв! 336 00:43:08,190 --> 00:43:09,830 мамка му! 337 00:43:23,620 --> 00:43:25,260 помощ! помощ! 338 00:43:47,980 --> 00:43:52,080 За съжаление е твое набраният номер не е пълен. 339 00:43:52,400 --> 00:43:54,790 Моля, наберете отново. 340 00:43:56,780 --> 00:43:59,170 Майко! О, Боже, майко! 341 00:43:59,490 --> 00:44:01,630 Кръв, кръв! 342 00:44:28,270 --> 00:44:29,600 Рано сте станали! 343 00:44:45,710 --> 00:44:51,600 Когато бях малък, родителите ми се запознаха винаги вземай всички решения вместо мен. 344 00:44:52,500 --> 00:44:55,070 Да стана монахиня беше моя идея. 345 00:44:57,720 --> 00:45:04,520 Но точно преди да дам обет Когато трябваше да го сваля, много ме беше страх. 346 00:45:04,860 --> 00:45:07,830 Започнах да мисля за нещата че никога няма да разбера. 347 00:45:08,020 --> 00:45:10,070 какви неща? 348 00:45:11,020 --> 00:45:13,130 Похотта на плътта, отче. 349 00:45:13,440 --> 00:45:16,570 Това е напълно нормално. 350 00:45:17,030 --> 00:45:19,670 Сестра Катрин каза, това е греховно, 351 00:45:20,240 --> 00:45:25,180 и ако вярата ми е достатъчно силна Ако беше така, нямаше да имам такива мисли. 352 00:45:26,330 --> 00:45:31,190 Защо просто не си тръгна, вместо да се измъчвате? 353 00:45:31,500 --> 00:45:34,860 Но църквата ни учи че трябва да търпим страдание. 354 00:45:34,960 --> 00:45:37,810 Тя също ни учи че самоубийството е грях. 355 00:45:38,010 --> 00:45:40,270 Знаех, че е грешно, отче. 356 00:45:42,810 --> 00:45:44,290 уплаших се... 357 00:45:46,180 --> 00:45:48,450 от последствията на греховете ми. 358 00:45:48,980 --> 00:45:54,040 Морийн, струва ми се само ти са се отказали от себе си, а не от Бог. 359 00:45:54,360 --> 00:45:59,070 Защо иначе Той ще те има два пъти? спасени от вашето отчаяние? 360 00:45:59,280 --> 00:46:00,760 онази вечер, 361 00:46:02,740 --> 00:46:04,400 докато лежах там 362 00:46:05,680 --> 00:46:10,120 Видях Пресвета Богородица застани над мен. 363 00:46:10,840 --> 00:46:13,970 Тя беше с ореол заобиколен от бяла светлина, 364 00:46:14,840 --> 00:46:19,570 и държеше блестящ, сребърно разпятие в ръка. 365 00:46:20,220 --> 00:46:23,050 Тя протегна ръце, сякаш искаше да ме привлече към себе си. 366 00:46:24,730 --> 00:46:28,050 О, татко, какво искаше тя от мен? 367 00:46:30,650 --> 00:46:34,850 - Какво за това? - Може би това беше за телефон, цигари или нещо подобно. 368 00:46:35,750 --> 00:46:40,260 - Би било добре, ако знаеш името й. - забравих да попитам. 369 00:46:40,640 --> 00:46:44,640 Това идва веднага след: „Здравей, аз съм Дуейн, но можеш да кажеш Дюк." 370 00:46:44,960 --> 00:46:48,700 Повече ме интересуват гласовете които сте чули в къщата горе. 371 00:46:49,830 --> 00:46:52,890 не съм сигурен Може също Може да е било телевизия или радио. 372 00:46:57,340 --> 00:47:00,430 - Толкова много хора! - Да, уикенд за дипломиране, 373 00:47:00,600 --> 00:47:03,530 празнуват голямата си победа. Но играта е чак тази вечер. 374 00:47:03,850 --> 00:47:07,330 - Къде искаш да отидеш? - Ти каза взема малкия от болницата. 375 00:47:07,520 --> 00:47:10,870 да Но когато се върне? 376 00:47:11,190 --> 00:47:13,790 Те нищо не знаят. 377 00:47:19,450 --> 00:47:23,140 - Феървейл или Централ? Няма данни? ти откъде си - От Феървейл. 378 00:47:23,320 --> 00:47:27,680 Лошо за теб! Надяваме се Нямате нищо против, ако загубите. 379 00:47:32,670 --> 00:47:34,220 Мис Вандербилт! 380 00:47:34,540 --> 00:47:40,320 Ела по-късно в стая 4 нека празнуваме. Ще те бием! 381 00:47:48,560 --> 00:47:52,580 - Мис Вандербилт, търсите ли нещо? - Да, ти. 382 00:47:52,900 --> 00:47:57,040 - Исках пак да говоря с теб. - Начинът, по който говорите, е подобен 383 00:47:57,200 --> 00:48:00,970 - по-скоро като разпит. - Може би друг път? - Не! 384 00:48:01,160 --> 00:48:03,990 И моля те не идвай тук отново! 385 00:48:18,670 --> 00:48:21,130 О, Норман, колко мило от твоя страна! 386 00:48:21,420 --> 00:48:24,840 - Водиха я на чистачките! - Бяха малко хвърчащи и влажни. 387 00:48:26,340 --> 00:48:28,370 И нещо демоде. 388 00:48:28,850 --> 00:48:31,580 о не Консервативно облекло 389 00:48:31,810 --> 00:48:33,310 никога не излиза от мода. 390 00:48:35,150 --> 00:48:36,980 Това ми харесва най-много. 391 00:48:40,370 --> 00:48:42,620 Ще изглеждате страхотно в него тази вечер. 392 00:48:48,610 --> 00:48:53,440 Г-жа Спул трябва да има нещо подобно Син каза, но той никога не е бил тук. 393 00:48:53,720 --> 00:48:56,900 - И тя никога не си е тръгвала. - Тя никога не си е тръгвала? 394 00:48:57,380 --> 00:49:00,110 Само за работа. Иначе си беше винаги вкъщи. 395 00:49:00,680 --> 00:49:05,360 - Тоалетната в номер 6 е блокирана... - Може ли да се огледам малко? 396 00:49:05,600 --> 00:49:10,710 защо не Тук вече имаше цяла Ескадрон ченгета и всичко. 397 00:49:11,020 --> 00:49:15,900 Ако искате, можете да го наемете. Spoolie изостава с две седмици от графика. 398 00:49:16,030 --> 00:49:19,670 - Колко получавате за няколко часа? - Благодаря ви, 399 00:49:19,990 --> 00:49:25,410 жена без синя коса и Разширените вени в тази къща са достатъчно радост. 400 00:49:25,620 --> 00:49:29,000 - Разберете. - Затваряйте вратата, когато си тръгвате! 401 00:49:29,170 --> 00:49:30,890 да разбира се 402 00:50:39,160 --> 00:50:40,610 Мотел Бейтс. 403 00:50:41,590 --> 00:50:42,750 здравей 404 00:50:44,710 --> 00:50:45,880 здравей 405 00:51:01,390 --> 00:51:04,270 сега тръгвам Няма да закъснее. 406 00:51:05,140 --> 00:51:06,320 майка? 407 00:51:10,300 --> 00:51:11,810 Тя е хубаво момиче. 408 00:51:36,220 --> 00:51:39,320 - Никога не съм пил толкова много. - Нито аз. 409 00:51:39,490 --> 00:51:44,120 - Майка не позволяваше алкохол в къщата. - Какво ще пием този път? 410 00:51:44,430 --> 00:51:45,940 Успех! 411 00:51:50,480 --> 00:51:55,050 - Искаш ли да танцуваме? - О, не. не мога да го направя 412 00:51:55,820 --> 00:51:59,510 Много е лесно. Майка ми показа. Ела! 413 00:52:01,180 --> 00:52:05,470 - Много ми се вие ​​свят. - Тогава нещата ще бъдат още по-добри. 414 00:52:18,590 --> 00:52:22,650 - Норман, чувствам се толкова глупаво. - Това няма значение. 415 00:52:22,970 --> 00:52:26,200 Много е просто: Аз вървя напред, ти назад. 416 00:52:26,520 --> 00:52:30,210 Бавно, бавно, бързо, бързо... 417 00:52:34,110 --> 00:52:36,800 Вижте, Вече можете да направите основната стъпка. 418 00:52:40,070 --> 00:52:43,760 Бавно, бавно, бързо, бързо... 419 00:53:14,630 --> 00:53:19,300 Да, да, мокрият вид се предполага, че скоро ще се върне. 420 00:53:31,710 --> 00:53:35,230 - Е, как върви партито, Дюк? - Всичко е наред, Норм. 421 00:53:35,380 --> 00:53:39,630 - Можеш ли да останеш още малко? - Ако плащате извънреден труд... 422 00:54:23,140 --> 00:54:24,490 Какво е? 423 00:54:26,520 --> 00:54:28,720 Трябва да съм пил твърде много. 424 00:54:29,270 --> 00:54:32,210 Чувствам се сякаш имам Видях жена в къщата ви. 425 00:54:36,190 --> 00:54:38,810 Всичко е наред, Дюк, можеш да си вървиш. 426 00:54:39,990 --> 00:54:41,880 Каквото искаш, шефе. 427 00:54:47,540 --> 00:54:50,990 - За съжаление не мога да ти помогна предложи да пиеш. - Няма значение. 428 00:54:51,120 --> 00:54:53,880 - Само вода. - Няма проблем. 429 00:54:54,500 --> 00:54:56,290 Те са доста шумни. 430 00:55:09,060 --> 00:55:13,320 - Тази вечер беше прекрасно. - И аз така мисля. 431 00:55:15,990 --> 00:55:17,320 благодаря 432 00:55:35,050 --> 00:55:36,790 по-добре да тръгвам. 433 00:55:38,300 --> 00:55:41,230 - Заради теб? - Кого имаш предвид? 434 00:55:41,930 --> 00:55:44,890 дамата, за което ти напомням. 435 00:55:45,720 --> 00:55:47,880 Тя означаваше ли много за вас? 436 00:55:51,880 --> 00:55:53,650 Ние не бяхме... 437 00:55:54,890 --> 00:55:56,230 Не беше така... 438 00:55:57,780 --> 00:55:59,480 като с теб. 439 00:56:02,580 --> 00:56:04,210 как е при мен 440 00:56:29,810 --> 00:56:31,510 какво е 441 00:56:32,610 --> 00:56:35,190 Съжалявам, Морийн. 442 00:56:36,820 --> 00:56:40,730 не мога да го направя Не би било правилно. 443 00:56:41,740 --> 00:56:43,080 Не сега. 444 00:56:43,980 --> 00:56:45,860 Няма ли да е правилно? 445 00:56:54,300 --> 00:56:56,240 Нека просто лежим тук... 446 00:56:58,220 --> 00:56:59,620 и се държат един друг. 447 00:57:28,660 --> 00:57:33,560 Съжалявам, че те събудих, но заспахте с отворена врата. 448 00:57:34,390 --> 00:57:36,560 И с горещите момчета, 449 00:57:36,740 --> 00:57:42,700 тези, които се разхождат тук, не са добра идея. Трябва да знаеш това. 450 00:57:43,640 --> 00:57:46,400 - благодаря - Ще затворя вратата след себе си. 451 00:57:55,320 --> 00:57:57,960 Лошо, лошо момче! 452 00:57:58,200 --> 00:58:02,260 Но не направих нищо. Нищо не направих, майко. 453 00:58:02,860 --> 00:58:06,020 - Тя е хубаво момиче. - Тя е курва. 454 00:58:06,500 --> 00:58:10,630 - Нищо не направихме. - Разбрахте позволява й да застане между нас. 455 00:58:11,580 --> 00:58:15,100 Това не е правилно. Не е естествено. 456 00:58:15,420 --> 00:58:19,570 Напълно естествено е, че синът обича майка си. 457 00:58:19,910 --> 00:58:23,360 Остави ме на мира, майко! остави ме на мира! 458 00:59:10,190 --> 00:59:14,210 Норман, там ли си? буден ли си 459 00:59:14,530 --> 00:59:17,950 - Аз съм, Морийн. - Донеси ми ножа, Норман! 460 00:59:19,300 --> 00:59:20,460 Норман, 461 00:59:20,780 --> 00:59:24,060 - горе ли си? - Донеси ми го! 462 00:59:25,620 --> 00:59:29,680 чуваш ли Какво правиш, Норман? 463 00:59:30,030 --> 00:59:31,500 не можеш ли 464 00:59:35,520 --> 00:59:38,020 Моля, отговорете! Аз съм, Морийн. 465 00:59:40,760 --> 00:59:44,070 - какво искаш - Какво има? 466 00:59:44,560 --> 00:59:46,550 - Всичко наред ли е? - да 467 00:59:48,560 --> 00:59:52,150 не... малко ми се гади. 468 00:59:52,300 --> 00:59:55,480 - Нека да дойда горе. - Не! тръгвай! 469 00:59:57,040 --> 01:00:00,350 Пих малко повече. трябва да си почина 470 01:00:02,740 --> 01:00:04,350 Всичко е наред, Норман. 471 01:00:05,660 --> 01:00:07,000 Моля те, Морийн, 472 01:00:07,640 --> 01:00:09,180 върни се в стаята си. 473 01:00:10,330 --> 01:00:11,700 И го заключете. 474 01:00:13,210 --> 01:00:16,310 - Моля! - Ще го направя. 475 01:00:28,180 --> 01:00:30,890 Престани! Престани! 476 01:00:34,520 --> 01:00:38,630 Все още си толкова отвратителен като преди 15 години! 477 01:00:39,320 --> 01:00:43,290 Рути, всички мажоретки линейните съдии обвиняват. 478 01:00:43,490 --> 01:00:48,510 Не съм била мажоретка! Бях мажоретка. 479 01:00:52,380 --> 01:00:54,310 Можеш да имаш предвид... 480 01:00:55,250 --> 01:00:57,520 - Какво? - Може да имаш предвид... 481 01:00:57,920 --> 01:00:58,940 какво? 482 01:00:59,680 --> 01:01:02,600 Можеш да ми въртиш опашката. 483 01:01:12,480 --> 01:01:13,910 Хей, сладурче! 484 01:01:15,320 --> 01:01:16,460 здравей 485 01:01:17,590 --> 01:01:19,170 Има ли тоалетна тук? 486 01:01:48,180 --> 01:01:49,410 мъже! 487 01:02:00,240 --> 01:02:02,630 Ей откъде си 488 01:02:03,990 --> 01:02:07,740 Човече, изплаши ли ме! 489 01:02:09,730 --> 01:02:11,380 С уважение, сестро... 490 01:02:12,170 --> 01:02:14,900 Това място е... заето! 491 01:02:40,610 --> 01:02:41,710 херцог? 492 01:03:10,360 --> 01:03:13,590 - Хей, хазяине, трябват ми дребни! - Чарли, разбрах! 493 01:03:44,510 --> 01:03:47,010 Махай се! 494 01:03:48,270 --> 01:03:51,090 Двама от тях вероятно са се намерили. 495 01:04:32,100 --> 01:04:33,530 какво има 496 01:04:34,450 --> 01:04:36,010 Хайде, Лео! 497 01:04:38,150 --> 01:04:41,590 - Не се качвай там. - Защо не? Какво не е наред с Норман? 498 01:04:41,780 --> 01:04:44,390 Време е да разберете. 499 01:05:07,640 --> 01:05:11,640 Добро утро, Норман, малко е Горещо е да спиш толкова дълго, нали? 500 01:05:12,560 --> 01:05:14,970 - Вчера тук имаше много неща. - Знам. 501 01:05:15,110 --> 01:05:18,710 Една жена не е вкъщи дойде. Тя се казва Патси Бойл. 502 01:05:19,330 --> 01:05:23,130 Тя дойде с няколко след мача местните да празнуват тук. 503 01:05:24,100 --> 01:05:28,520 Когато си тръгнаха от тук около три часа... никой не забеляза, че я няма. 504 01:05:28,700 --> 01:05:33,230 - И тогава веднага се сещаш за мен. - Имаше още обвинения. 505 01:05:33,410 --> 01:05:35,940 От репортера! Тя не знае нищо! 506 01:05:36,170 --> 01:05:40,190 Това искаме да разберем. Но е твърде горещо, за да спорим. 507 01:05:40,510 --> 01:05:44,630 - И дъждът го прави още по-влажно. - Там няма нищо. - Разбира се, че не! 508 01:05:44,760 --> 01:05:47,370 - Моля, напуснете къщата ми! - Съжалявам, 509 01:05:47,470 --> 01:05:52,180 имаме заповед за обиск. И трябва да го изпълним. 510 01:05:53,610 --> 01:05:56,350 как така Тук няма нищо. Нищо не направих. 511 01:05:56,450 --> 01:06:00,880 Тогава няма от какво да се страхувате. Норман, върни се! 512 01:06:02,260 --> 01:06:05,130 Дръж го, Лео! По дяволите! 513 01:06:28,960 --> 01:06:33,020 Норман, можеш ли да ми кажеш какво става с теб 514 01:06:38,740 --> 01:06:40,050 майка? 515 01:06:45,260 --> 01:06:47,290 Съжалявам, Норман. 516 01:06:47,790 --> 01:06:51,470 - Сигурно беше малко преувеличено. - Не е нищо. 517 01:06:51,840 --> 01:06:55,940 Но това не е причина да се разстроиш толкова! 518 01:06:56,420 --> 01:06:58,280 Сега ще ви оставим на мира. И отново: 519 01:06:59,010 --> 01:07:02,570 - съжалявам - Можете да го направите но не го пускай! 520 01:07:02,790 --> 01:07:06,320 стига ми от твоите глупости "Бела Блок"! 521 01:07:07,270 --> 01:07:09,780 ще го пусна, и ти също! 522 01:07:10,540 --> 01:07:15,910 Докато се докаже, че и двамата са изчезнали Уил, г-жа Спул и момичето. 523 01:07:16,070 --> 01:07:18,280 Няма ли дори да го разпиташ? 524 01:07:18,540 --> 01:07:21,960 Защо не го потърсиш в блатото? скрил последните трупове? 525 01:07:22,420 --> 01:07:25,010 не ми казвай какво трябва да направя! 526 01:07:25,200 --> 01:07:27,000 Някой трябва да го направи! 527 01:07:27,640 --> 01:07:32,150 - Няма да го пуснеш? - Въпреки всичките ви обвинения 528 01:07:32,670 --> 01:07:36,170 - Нямам и най-малкото доказателство. - Не беше той. 529 01:07:36,510 --> 01:07:39,190 Норман беше с мен до шест сутринта. 530 01:07:39,410 --> 01:07:41,960 Каквото и да се случи с момичето 531 01:07:42,130 --> 01:07:45,450 - Норман няма нищо общо с това. - И така, госпожице, 532 01:07:47,730 --> 01:07:51,450 ако беше казал това малко по-рано, щеше да ни спестиш много проблеми. 533 01:07:51,770 --> 01:07:54,740 - Никой не ме е питал. - Хайде, Лео! 534 01:07:55,560 --> 01:07:57,860 Доста е горещо за разходка, Норман. 535 01:07:58,540 --> 01:08:01,190 Трябва да следвате примера следвайте шерифа. 536 01:08:01,820 --> 01:08:06,730 Не карам сам. готови ли сте 537 01:08:18,710 --> 01:08:21,690 - Тя ти каза за мен, нали? - да 538 01:08:21,900 --> 01:08:23,460 къде искаш да отидеш 539 01:08:25,680 --> 01:08:28,910 Отец Браян каза, че мога останете с него, когато е необходимо. 540 01:08:29,890 --> 01:08:31,300 Моля те пусни ме! 541 01:09:04,140 --> 01:09:05,650 Майко! 542 01:09:08,970 --> 01:09:10,280 Майко! 543 01:09:37,400 --> 01:09:39,220 Майко, къде си? 544 01:09:49,580 --> 01:09:54,350 Норман, аз съм в стая 12. Ела там! майка 545 01:10:44,850 --> 01:10:48,300 Обичам среброто, който блести в косите ти 546 01:10:48,620 --> 01:10:52,850 и челото, което е набръчкано от чисто притеснение. 547 01:10:53,170 --> 01:10:57,230 Целувам скъпите пръсти, който се трудеше за мен. 548 01:10:57,670 --> 01:11:02,610 Бог да те пази, мила майко. 549 01:11:03,550 --> 01:11:04,780 Бейтс. 550 01:11:07,390 --> 01:11:11,070 Не се римува, нали, Норман? 551 01:11:11,310 --> 01:11:12,490 но... 552 01:11:12,910 --> 01:11:15,710 Тук има голямо объркване. 553 01:11:16,160 --> 01:11:17,960 Какво правиш с майка ми? 554 01:11:18,650 --> 01:11:20,390 Имаш предвид вероятно 555 01:11:20,570 --> 01:11:21,870 мумия? 556 01:11:25,690 --> 01:11:28,340 Справи се добре, Норман. 557 01:11:28,700 --> 01:11:31,060 Свеж като онзи ден когато беше изстърган. 558 01:11:34,560 --> 01:11:35,560 защо 559 01:11:35,660 --> 01:11:37,140 Просто се грижа за теб. 560 01:11:37,850 --> 01:11:41,190 - И върху себе си. - Амбициозна съм, имам мечти. 561 01:11:41,510 --> 01:11:43,570 Но днес мечтите са много скъпи. 562 01:11:44,590 --> 01:11:47,340 Днес имах мама могат да бъдат предадени на полицията, 563 01:11:47,570 --> 01:11:50,840 но това е, което имах за него само потупване по гърба. 564 01:11:52,270 --> 01:11:55,110 Репортерът щях да изплюя малко нещо, 565 01:11:55,350 --> 01:12:00,240 но лъвският дял от репутацията и щеше да получи пари 566 01:12:00,360 --> 01:12:02,760 и страхотна работа при това. 567 01:12:03,070 --> 01:12:07,510 Това може да сбъдне мечтите им, но какво да кажем за моята? не 568 01:12:07,830 --> 01:12:13,130 За мен най-голямата ценност е мама в стойността, която има за вас. 569 01:12:13,250 --> 01:12:15,950 - Нямам толкова пари. - О, хайде, 570 01:12:16,090 --> 01:12:19,110 в големия имот и процъфтяващия бизнес 571 01:12:19,420 --> 01:12:23,560 вероятно можете продавам сутрин. 572 01:12:23,800 --> 01:12:26,890 Моля те, херцог. Върни ми майка ми. 573 01:12:27,060 --> 01:12:30,270 Вземете я. Знаеш какво искам. 574 01:12:31,140 --> 01:12:33,750 И знаеш ли какво правя, ако не го разбера. 575 01:12:34,780 --> 01:12:36,400 знам го 576 01:12:42,020 --> 01:12:44,160 ще те убия, ти малък изрод! 577 01:13:01,550 --> 01:13:03,780 Мислиш ли, че съм глупав, Дюк? 578 01:13:05,140 --> 01:13:09,360 Дори да ти дам пари, бихте ли ми казали нещо за майката 579 01:13:09,460 --> 01:13:11,130 или за това, което е направила. 580 01:13:16,150 --> 01:13:17,240 Тя не може да направи нищо по въпроса. 581 01:13:18,320 --> 01:13:22,800 Тя не може да помогне на това, което прави. Тя е стара жена. болен, 582 01:13:23,010 --> 01:13:24,830 старица. 583 01:13:34,790 --> 01:13:36,350 Внимавай, китарата! 584 01:13:46,500 --> 01:13:51,560 Не трябва промъкни се така, херцог. херцог? 585 01:13:52,060 --> 01:13:55,580 Не исках това. 586 01:13:58,070 --> 01:14:02,330 Вие сте виновни. Злата ти кръв тече в мен. 587 01:14:04,360 --> 01:14:08,920 Не ми се смей, майко! Не ми се смейте! 588 01:14:11,930 --> 01:14:16,970 - Не знаех дали има деца. - Това не е ли на заявлението? 589 01:14:17,270 --> 01:14:20,050 Тя вече беше тук, когато купих магазина преди 7 години. 590 01:14:20,170 --> 01:14:24,880 - Най-добрата сервитьорка, която съм имал. - Значи вече е било при предишния собственик? 591 01:14:25,010 --> 01:14:28,900 - Харви Лийч. - Какво му е? - Беше в дом за възрастни хора. 592 01:14:29,060 --> 01:14:31,680 - Някъде отвън. - Вероятно вече е мъртъв. 593 01:14:38,940 --> 01:14:41,800 -Макара? - Ема Спул. 594 01:14:42,110 --> 01:14:45,310 - Тя работеше във вашия бар. - Местен? 595 01:14:46,450 --> 01:14:50,970 - О, да, някога имах ресторант. - Г-жа Спул е работила за вас. 596 01:14:51,290 --> 01:14:56,060 Жена на име Спул работи за мен. Като сервитьорка. 597 01:14:56,380 --> 01:14:58,690 - Тя дойде от такъв... - Един... 598 01:14:58,940 --> 01:15:02,750 Място за луди хора. Институция. 599 01:15:02,880 --> 01:15:05,320 Г-жа Спул е била в институция? 600 01:15:05,480 --> 01:15:08,990 Институция, да, точно така, институция. 601 01:15:09,310 --> 01:15:11,830 Беше убила някого. 602 01:15:12,730 --> 01:15:16,110 - СЗО? - Някой. Вашият съпруг? 603 01:15:19,160 --> 01:15:24,090 вече не си спомням. Спул беше добра сервитьорка. 604 01:15:26,940 --> 01:15:31,060 - Сигурна ли си, Морийн? - О, да! 605 01:15:31,200 --> 01:15:34,590 Норман ме разбира. Норман знае какво означава прошка. 606 01:15:34,790 --> 01:15:38,120 Разочаровах толкова много хора. Но няма да го разочаровам. 607 01:15:39,230 --> 01:15:42,800 Ето защо Мария ми се яви в нощта той спаси живота ми. 608 01:15:43,840 --> 01:15:45,510 Беше знак. 609 01:15:48,200 --> 01:15:53,120 И жената на прозореца... Сигурно и това е била Мария. 610 01:16:12,790 --> 01:16:17,330 Сестра арестувана по делото на Бейтс Дете невредимо в любовна трагедия 611 01:16:29,070 --> 01:16:30,540 Ще се върна, майко. 612 01:18:43,700 --> 01:18:47,890 Miserere me, Deus... 613 01:20:04,410 --> 01:20:08,780 Ако видите това, коригирано тя може би нейното изявление. 614 01:20:11,000 --> 01:20:12,350 Мога ли да отида при нея? 615 01:20:13,330 --> 01:20:14,950 за съжаление не. 616 01:20:39,400 --> 01:20:40,730 Норман! 617 01:21:11,090 --> 01:21:13,660 Норман? аз съм 618 01:21:15,690 --> 01:21:17,310 върнах се. 619 01:21:25,130 --> 01:21:27,270 Никога не трябваше да си тръгвам. 620 01:21:29,940 --> 01:21:33,640 Каквото и да си случило се в миналото, 621 01:21:34,020 --> 01:21:37,350 Знам, че си добър. Ти отне живот, 622 01:21:37,830 --> 01:21:40,310 но вие също спасихте един. 623 01:21:40,580 --> 01:21:41,930 моя. 624 01:21:43,050 --> 01:21:45,010 Това трябва да бъде и вашият живот. 625 01:21:47,300 --> 01:21:48,570 О, Норман! 626 01:21:51,930 --> 01:21:56,080 - Какво ти стана? - Паднах в калта. 627 01:21:56,480 --> 01:21:57,870 И аз паднах. 628 01:21:58,320 --> 01:22:00,460 Знам, че те нараних. 629 01:22:01,250 --> 01:22:04,070 - Можеш ли да ми простиш? -Норман! 630 01:22:21,510 --> 01:22:23,860 Морийн? Морийн? 631 01:22:33,760 --> 01:22:35,490 Майко! 632 01:22:47,770 --> 01:22:49,040 Морийн? 633 01:23:30,860 --> 01:23:33,350 Изкарайте курвата от къщата! 634 01:23:33,660 --> 01:23:37,290 Хвърли ги в мръсотията където й е мястото! 635 01:23:39,190 --> 01:23:42,550 Ще ме накажеш за това, майко. Ще ме вините за това. 636 01:23:43,230 --> 01:23:46,500 Ти си твърде страхлив за това, момчето ми. 637 01:25:45,260 --> 01:25:48,870 Глупав, глупав, 638 01:25:49,020 --> 01:25:50,750 наивно момиче! 639 01:26:00,130 --> 01:26:03,850 Защо напускаш бедния ми Норман? не е в покой? 640 01:26:13,660 --> 01:26:18,310 Защо започна отново? Вие убихте г-жа Спул, нали? 641 01:26:20,540 --> 01:26:23,570 Тя ти каза че тя ти е майка? 642 01:26:23,670 --> 01:26:26,910 Тя беше луда, Норман, но не и майка ти, 643 01:26:27,060 --> 01:26:29,070 и ти също не си! 644 01:26:30,970 --> 01:26:34,150 Г-жа Спул беше ваша леля. Тя обичаше баща си, 645 01:26:34,310 --> 01:26:38,210 но майка ти й го даде отнети. Ема Спул... 646 01:26:38,520 --> 01:26:44,340 има баща ти в пристъп Ревността я уби и отвлече. 647 01:26:48,920 --> 01:26:53,370 Тя уби баща ти защото те мислеше за нейно дете. 648 01:26:53,900 --> 01:26:57,020 Детето, което харесва би имал с него. 649 01:26:59,840 --> 01:27:01,400 Тя беше луда. 650 01:27:01,890 --> 01:27:07,470 - Затвориха я. - Това са лъжи. Всички лъжи. 651 01:27:07,920 --> 01:27:10,740 - Тази курва лъже. - Норман, къде си? 652 01:27:11,060 --> 01:27:12,560 Тя е мръсница. 653 01:27:16,310 --> 01:27:19,440 Не позволявайте това да се случи че тя говори така за мен. 654 01:27:21,980 --> 01:27:23,950 Моля те, Норман, моля те, изслушай ме! 655 01:27:24,240 --> 01:27:30,430 Норман, г-жо Бейтс! който и да си, но това всъщност няма значение. 656 01:27:30,680 --> 01:27:33,630 Убий я, момчето ми. Убий я като другите. 657 01:27:37,180 --> 01:27:40,600 - Убий я! - Не! не! 658 01:27:40,720 --> 01:27:45,680 не! не! Моля те, Норман! 659 01:27:45,840 --> 01:27:47,350 не! 660 01:27:48,300 --> 01:27:52,930 Норман, не можеш ли да направиш нищо? направи го правилно? 661 01:27:54,350 --> 01:27:59,190 Как смееш да се държиш така с майка си? 662 01:28:01,860 --> 01:28:05,000 Твърде голям страхливец съм за това, нали? 663 01:28:46,410 --> 01:28:49,710 Бях на твоя страна, Норман. Вярвах в теб. 664 01:28:50,450 --> 01:28:53,680 Ти ме направи на глупак. Какво направи със себе си? 665 01:28:54,000 --> 01:28:55,730 Защо, Норман? защо 666 01:28:56,080 --> 01:29:00,010 О, Боже, момчето ми, никога повече няма да излезеш. 667 01:29:02,170 --> 01:29:04,370 Ще те затворят завинаги. 668 01:29:05,590 --> 01:29:07,020 Но аз съм свободен. 669 01:29:08,090 --> 01:29:09,710 Най-накрая съм свободен.