1 00:00:26,559 --> 00:00:29,359 Ouça! Tenho Pilates às 18h. 2 00:00:29,440 --> 00:00:32,280 eu quero todo mundo em suas roupas íntimas agora. 3 00:00:38,119 --> 00:00:40,600 Meu agente me pediu para me inclinar há cerca de seis meses, 4 00:00:40,680 --> 00:00:42,079 parece que está funcionando. 5 00:01:20,439 --> 00:01:21,719 O próximo da fila. 6 00:01:22,519 --> 00:01:23,519 Só um segundo. 7 00:01:24,640 --> 00:01:27,039 Tenho certeza das instruções eram "apenas roupas íntimas". 8 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 Estou errado? 9 00:01:38,599 --> 00:01:40,120 O que está acontecendo aqui? 10 00:01:41,039 --> 00:01:42,400 Eu não uso roupa íntima. 11 00:01:42,478 --> 00:01:45,599 Ei, dê um tempo ao garoto. Ele é um espírito livre. 12 00:01:49,200 --> 00:01:50,239 Você está bem? 13 00:01:56,439 --> 00:01:57,879 Ele está sufocando? 14 00:02:02,040 --> 00:02:03,120 O que está errado? 15 00:02:06,040 --> 00:02:07,040 Obrigado. 16 00:04:41,040 --> 00:04:44,000 Tudo bem, a festa acabou. Agora, dê o fora! 17 00:04:44,519 --> 00:04:45,839 O que você tem? 18 00:04:48,959 --> 00:04:51,759 -Pelo amor de Deus! Eu gaguejei? -Ei. 19 00:04:51,839 --> 00:04:54,279 -Você deve sempre bater primeiro. -Exatamente. 20 00:04:54,360 --> 00:04:56,920 -E talvez então entre. -Quem é essa vadia? 21 00:04:59,279 --> 00:05:01,160 -Ela é minha irmã. -Bom dia. 22 00:05:01,240 --> 00:05:02,240 Bom dia para você. 23 00:05:02,319 --> 00:05:03,759 Estou ligando para a polícia, então dê o fora. 24 00:05:03,839 --> 00:05:06,879 Ei, ei, relaxe, mana. É muito cedo. 25 00:05:06,959 --> 00:05:08,120 Não é ciência de foguetes. 26 00:05:08,199 --> 00:05:10,600 -Eu quero todos vocês fora! -Eles estão indo embora, certo? Acalmar. 27 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Tenha um bom dia. 28 00:05:15,839 --> 00:05:17,279 Você voltaria no domingo. 29 00:05:18,360 --> 00:05:19,639 É segunda-feira, seu idiota. 30 00:05:27,480 --> 00:05:29,399 Ah Merda. Ouvir... 31 00:05:30,560 --> 00:05:31,920 Desculpe, a festa acabou. 32 00:05:37,199 --> 00:05:38,199 Ei! 33 00:05:38,959 --> 00:05:40,800 Desculpe. Não fique tão bravo. 34 00:05:41,720 --> 00:05:42,759 E aí? 35 00:05:43,360 --> 00:05:45,879 Tínhamos um acordo. Nada de festas na minha casa, Filip. 36 00:05:45,959 --> 00:05:47,199 Sério, quatro caras? 37 00:05:47,279 --> 00:05:48,839 Este lugar cheira a um maldito cinzeiro. 38 00:05:48,920 --> 00:05:50,800 Só pedi duas coisas. 39 00:05:50,879 --> 00:05:53,000 -Lixo e roupa suja. -Eu sei. Eu sei. Entendo. 40 00:05:53,079 --> 00:05:56,439 Farei o que você quiser que eu faça. Posso até passar a ferro se for disso que você precisa. 41 00:05:56,519 --> 00:05:58,480 Obrigado por tudo. Só queríamos dizer adeus. 42 00:05:58,560 --> 00:06:01,439 Sim, prazer em conhecê-lo, e desculpe por todo o incômodo... 43 00:06:01,519 --> 00:06:02,720 -Tchau. Vá, vá. -Vê você. 44 00:06:02,800 --> 00:06:04,279 Vejo você hoje à noite, Filip? 45 00:06:14,360 --> 00:06:17,879 -Eu quero que você se mude hoje. -Não brinque com isso. 46 00:06:17,959 --> 00:06:19,279 Olhe para mim, Filip. 47 00:06:22,120 --> 00:06:25,600 Eu disse olhe para mim! Pareço que estou brincando? 48 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 Anka, tudo isso porque me diverti um pouco? 49 00:06:27,720 --> 00:06:30,040 -Gosto de festejar, é isso que as pessoas fazem. -É por causa do fumo, 50 00:06:30,120 --> 00:06:31,560 a porra da roupa suja, as orgias, o lixo. 51 00:06:31,639 --> 00:06:33,480 -Porque eu tenho que agir como... -Eu sei. eu sei, porra 52 00:06:33,560 --> 00:06:36,000 -você quer que a casa esteja impecável. -...Eu sou a porra da sua mãe, para quê? 53 00:06:36,079 --> 00:06:37,480 Você é uma aberração limpa, isto não é um museu! 54 00:06:37,560 --> 00:06:39,959 Obtenha seu próprio lugar, e você pode dar as ordens. 55 00:06:41,680 --> 00:06:42,959 E para onde você espera que eu vá? 56 00:06:43,600 --> 00:06:45,240 Quero dizer, em tão pouco tempo? 57 00:06:46,040 --> 00:06:47,240 Pergunte a si mesmo. 58 00:06:47,319 --> 00:06:49,040 Cuidei de você minha vida inteira. 59 00:06:49,120 --> 00:06:51,560 E você teve seis meses procurar algo. 60 00:06:51,639 --> 00:06:53,319 Estou falido, Anka. 61 00:06:53,399 --> 00:06:56,120 -Então venda sua bicicleta. -Motocicleta. 62 00:06:59,199 --> 00:07:01,439 -Alguma outra ideia maravilhosa? -Filip... 63 00:07:02,680 --> 00:07:06,600 A paz de Tosia é muito importante, e eu poderia usar um pouco de paz agora. 64 00:07:06,680 --> 00:07:10,240 Vou voltar a trabalhar em tempo integral, e eu tenho que encontrar uma creche para ela. 65 00:07:10,319 --> 00:07:12,800 Eu posso cuidar dela, você sabe. Não é um problema. 66 00:07:14,759 --> 00:07:17,079 Ótimo, essa é a melhor ideia Eu já... 67 00:07:17,160 --> 00:07:18,160 Olá? 68 00:07:20,600 --> 00:07:23,199 Estou em um táxi agora, o trânsito está uma loucura. 69 00:07:23,279 --> 00:07:25,800 Estarei aí em cinco minutos. Claro, até breve. 70 00:07:27,560 --> 00:07:29,360 Eu preciso ir, mas falaremos sobre isso mais tarde. 71 00:07:29,439 --> 00:07:31,240 Não, não vamos, estou falando sério. Filip, quero você fora hoje. 72 00:07:31,319 --> 00:07:32,800 Você pode, por favor, relaxar dar o fora de uma vez? 73 00:07:32,879 --> 00:07:34,199 -Hoje! -Eu te imploro, caramba! 74 00:07:48,000 --> 00:07:50,040 Você não tem senso de respeito. 75 00:07:51,000 --> 00:07:53,800 Para você, tudo é apenas diversão e jogos. 76 00:07:54,759 --> 00:07:56,158 Estou farto de você. 77 00:07:57,079 --> 00:08:00,439 Mas hoje é o dia em que você cresce. 78 00:08:34,720 --> 00:08:36,320 Droga! 79 00:08:45,279 --> 00:08:47,720 Eu vejo você! Eu sei que você está aí! 80 00:08:47,799 --> 00:08:50,679 -Vou derrubar a porra da porta! -Eu não tenho seu dinheiro. OK? 81 00:08:51,159 --> 00:08:53,399 -Pare de fazer isso. -Abrir a porta! 82 00:08:56,279 --> 00:08:59,200 -Bom dia, senhora. -Bom dia. 83 00:08:59,679 --> 00:09:01,120 Você está procurando por Filipe? 84 00:09:02,039 --> 00:09:05,679 Bem, se você vê-lo, por favor, lembre-o ele tem que vir buscar seu cachorro. 85 00:09:06,159 --> 00:09:09,799 Você é tão fofo, querido, mas seu dono é um idiota. 86 00:09:10,480 --> 00:09:14,720 Na verdade, o Sr. Imbecil me enviou. Ele me pediu para pegar Felek. 87 00:09:15,519 --> 00:09:17,240 Aquele idiota finalmente se lembrou. 88 00:09:17,320 --> 00:09:19,679 -Aqui você vai. -Eu cuidarei dele. 89 00:09:20,639 --> 00:09:23,200 Você sabe, ele me deve 50 para a comida do cachorro. 90 00:09:25,440 --> 00:09:28,120 Aí está. Desculpe pelo problema. 91 00:09:30,399 --> 00:09:32,360 Tchau, querido. Adeus. 92 00:09:35,720 --> 00:09:37,440 Aquela boceta estúpida. 93 00:09:44,399 --> 00:09:47,480 Parar! Você está sequestrando meu cachorro? Idiota? 94 00:09:47,559 --> 00:09:49,320 Quero meu dinheiro hoje, idiota! 95 00:09:49,399 --> 00:09:52,879 -Mais 50 pela comida de cachorro. -Ah, Felek. 96 00:10:24,080 --> 00:10:25,919 Ei, você pode dirigir mais rápido, por favor? 97 00:10:29,200 --> 00:10:30,879 Olek, porra, mano, eu sei. 98 00:10:30,960 --> 00:10:33,799 Eu te disse, é o trânsito. Apenas me dê uma folga. 99 00:10:40,200 --> 00:10:42,799 Ei, cara, é o Filip. Ei, ouça. 100 00:10:43,600 --> 00:10:46,039 Se você ainda quiser, Acho que posso te vender a bicicleta. 101 00:10:48,200 --> 00:10:49,399 Porra, A. 102 00:10:51,960 --> 00:10:53,399 Precisamos voltar. 103 00:10:54,919 --> 00:10:57,759 -Você disse que nunca iria vendê-lo. -Merda acontece. 104 00:11:16,639 --> 00:11:18,240 Desculpe, cara, preciso atender isso. 105 00:11:18,799 --> 00:11:20,120 ONDE VOCÊ ESTÁ? 106 00:11:20,200 --> 00:11:21,399 Uau! 107 00:11:21,480 --> 00:11:22,639 Você não se importa, certo? 108 00:11:23,320 --> 00:11:24,440 NO MEU CAMINHO 109 00:11:32,039 --> 00:11:34,200 Cara, que coleção incrível você tem aqui. 110 00:11:36,720 --> 00:11:38,159 Não toque nisso! 111 00:11:42,000 --> 00:11:43,799 -Uau. -Não está à venda. 112 00:11:45,159 --> 00:11:46,919 Tudo bem. Tudo bem. 113 00:11:54,559 --> 00:11:57,600 Isso foi épico! Adoro o som do motor. 114 00:11:57,679 --> 00:11:58,759 Ah, foda-se. 115 00:11:59,440 --> 00:12:01,639 Eu disse ao seu amigo esse não está à venda. 116 00:12:01,720 --> 00:12:04,399 Ei, ei, ei. Vá com calma, meu amigo. 117 00:12:04,879 --> 00:12:06,519 Estou com pressa. Temos um acordo ou o quê? 118 00:12:06,600 --> 00:12:08,159 -Sim? -Vinte e cinco mil. 119 00:12:10,720 --> 00:12:12,600 Onze mil, ok? É tudo que tenho. 120 00:12:12,679 --> 00:12:16,360 -De jeito nenhum cara, vale 25. -Isso está muito além do meu orçamento. 121 00:12:17,039 --> 00:12:19,720 Não se preocupe, garoto. Você vai vendê-lo. Para outra pessoa. 122 00:12:22,840 --> 00:12:24,799 Caramba! Volte, temos um acordo. 123 00:12:25,679 --> 00:12:26,919 Vou pegar seu maldito dinheiro. 124 00:12:38,799 --> 00:12:39,799 Agora vá se foder. 125 00:12:42,240 --> 00:12:45,320 Sim, ele está bem aqui. Ele está sóbrio, tão sóbrio. 126 00:12:47,240 --> 00:12:49,519 Filip, ah, meu Deus! Que diabos? 127 00:12:49,600 --> 00:12:50,759 Todo mundo está pirando. 128 00:12:50,840 --> 00:12:53,000 -Calma, cara. -Tenho um trabalho a fazer. 129 00:12:53,080 --> 00:12:55,840 Estou cansado de sempre receber fodido por sua causa. 130 00:12:55,919 --> 00:12:57,879 Você pode parar de reclamar por cinco minutos? 131 00:12:59,519 --> 00:13:01,320 -Marek está aí? -Ele é. 132 00:13:01,399 --> 00:13:04,399 E todo mundo está chateado. Você está uns 45 minutos atrasado! 133 00:13:04,480 --> 00:13:05,960 -Filip! -Mas estou aqui, não estou? 134 00:13:06,039 --> 00:13:07,480 Sim, estou explodindo de excitação. 135 00:13:07,559 --> 00:13:09,799 Você tem alguma ideia quantas pessoas você está segurando? 136 00:13:09,879 --> 00:13:11,600 -Toda a produção... -Sério, cara, pare com isso. 137 00:13:11,679 --> 00:13:13,320 Você está começando a me irritar. 138 00:13:14,000 --> 00:13:16,240 -Espere aqui. -Filip! 139 00:13:18,559 --> 00:13:19,720 Felek! 140 00:13:19,799 --> 00:13:21,399 Você gosta de ser fodido na bunda, Filip? 141 00:13:21,480 --> 00:13:23,759 -Calma, cara. Tudo bem. -Quem é aquele cara olhando? 142 00:13:24,279 --> 00:13:26,639 -Ele está comigo. -Por que ele está olhando para mim? 143 00:13:26,720 --> 00:13:28,799 -Olek, vá. -Filip, eles estão esperando! 144 00:13:28,879 --> 00:13:30,200 Te vejo lá dentro! 145 00:13:30,919 --> 00:13:32,679 Estou começando a perder a paciência. 146 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 Aí está. 147 00:13:35,080 --> 00:13:37,759 -Algo mais? -Estou atrasado, estamos bem? 148 00:13:37,840 --> 00:13:39,200 Algo mais? 149 00:13:41,399 --> 00:13:43,960 -Merda, desculpe, cara. -Oh, tudo bem. 150 00:13:45,120 --> 00:13:47,360 Escute, você está segurando? 151 00:13:47,879 --> 00:13:50,080 Eu me sinto uma merda. Foi um fim de semana prolongado. 152 00:13:51,080 --> 00:13:52,639 Pela bondade do meu coração. 153 00:13:53,600 --> 00:13:55,039 Vejo você por aí. 154 00:14:02,279 --> 00:14:03,919 Deus, você cheira a álcool. 155 00:14:16,799 --> 00:14:19,480 -Você tem ideia de que horas são? -Com licença, movendo-se, passando. 156 00:14:19,559 --> 00:14:20,759 -Este programa é ao vivo... -Depressa. 157 00:14:20,840 --> 00:14:21,879 ...e você não é Kate Moss. 158 00:14:21,960 --> 00:14:24,440 É assim que um agente cumprimenta seu modelo masculino favorito? 159 00:14:24,519 --> 00:14:25,600 Isso é muito pouco profissional. 160 00:14:25,679 --> 00:14:27,639 E isso é profissional? Trazendo seu cachorro. 161 00:14:27,720 --> 00:14:29,600 -Olek, tire o cachorro daqui! -Marek, pare! 162 00:14:29,679 --> 00:14:30,679 Com licença. 163 00:14:31,279 --> 00:14:32,200 Roupas? 164 00:14:32,279 --> 00:14:35,159 -Siga-me, por favor! -Só um maiô. Pare com isso. 165 00:14:35,240 --> 00:14:37,559 Isso é sério, estamos aqui para ganhar algum dinheiro. Certo? 166 00:14:37,639 --> 00:14:39,440 Um idiota pode usar maiô, cara. 167 00:14:39,519 --> 00:14:40,720 Apenas relaxe. 168 00:14:40,799 --> 00:14:42,279 -Filip, vá para a maquiagem. -Certo. 169 00:14:42,799 --> 00:14:43,840 Sua respiração? 170 00:14:47,759 --> 00:14:50,440 -Pegue aquela estação. -Contenção. Ele está aqui, certo? 171 00:14:50,519 --> 00:14:52,120 -Você tem 15 minutos! -Vir. 172 00:14:52,200 --> 00:14:53,919 -Entraremos em 15, pessoal. -'E aí? 173 00:14:54,000 --> 00:14:55,440 -Ei. Sente-se. -Sente-se. 174 00:14:55,919 --> 00:14:57,399 Apenas sente-se. Não há tempo. 175 00:14:58,639 --> 00:15:00,480 Tudo bem. Deixe-me ver. 176 00:15:02,759 --> 00:15:04,600 Jesus, você parece uma merda. 177 00:15:05,480 --> 00:15:06,639 E você cheira a sexo. 178 00:15:06,720 --> 00:15:08,600 -Eu só preciso de desodorante. -Está tudo bem? 179 00:15:08,679 --> 00:15:10,960 -Você está feliz? -Filip. 180 00:15:11,039 --> 00:15:12,080 Máx. 181 00:15:12,159 --> 00:15:14,039 -Obrigado. É mais fácil quando você aparece... -Tudo bem. 182 00:15:14,120 --> 00:15:15,399 ...com a pele preparada. 183 00:15:15,480 --> 00:15:17,519 Talvez possamos tentar adicionar um pouco de delineador. 184 00:15:18,519 --> 00:15:21,960 -Alguém está de bom humor hoje. -Ela ficou noiva. 185 00:15:22,679 --> 00:15:24,440 -Sim. -Realmente? 186 00:15:24,519 --> 00:15:25,519 Sim. 187 00:15:25,600 --> 00:15:28,080 Estávamos sentados no cais com Anka ontem à noite, 188 00:15:28,159 --> 00:15:30,360 e ele aparece com flores e um anel. 189 00:15:30,440 --> 00:15:32,679 -Então eles foderam muito. -Tem um encontro? 190 00:15:32,759 --> 00:15:35,399 Liguei para este local, eles estarão disponíveis em dois meses. 191 00:15:35,480 --> 00:15:36,480 Isso é muito em breve. 192 00:15:36,559 --> 00:15:38,639 Bem, por que esperar se você está apaixonado? 193 00:15:38,720 --> 00:15:40,679 -Certo. -Isso é romântico. 194 00:15:40,759 --> 00:15:42,480 Shorts e chinelos para você. 195 00:15:42,559 --> 00:15:43,840 -Obrigado. -Obrigado. 196 00:15:43,919 --> 00:15:45,639 -Pronto em dez. -Olá pessoal. 197 00:15:46,279 --> 00:15:48,600 Você está feliz? Agora isso sua mãe vai se casar? 198 00:15:48,679 --> 00:15:50,919 -Muito. -Por que você está no meu trabalho? 199 00:15:51,000 --> 00:15:53,440 Você deixou suas chaves, e vou ficar na casa do papai esta noite. 200 00:15:53,519 --> 00:15:55,960 -Isso é melhor. Obrigado. -Espere só um segundo... 201 00:15:56,039 --> 00:15:57,720 Nina, espere! 202 00:15:57,799 --> 00:16:00,480 Que tal você esperar por mim e vamos comer alguma coisa? 203 00:16:00,559 --> 00:16:03,799 -Estou conhecendo alguém. Tchau. -Tchau. 204 00:16:04,960 --> 00:16:06,879 -OK. Sim... -Você pode... 205 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 -Acho que é sua filha? -Ela é. Por que? 206 00:16:10,039 --> 00:16:11,360 Uau. 207 00:16:12,519 --> 00:16:15,919 -Os adolescentes são um pé no saco. -Claro. 208 00:16:16,000 --> 00:16:18,559 Top de sua classe, mas ela diz ela não vai para a faculdade. 209 00:16:19,080 --> 00:16:20,960 -E...? -Ela está indo, ponto final. 210 00:16:21,519 --> 00:16:23,240 Estou com tanto calor que estou suando como um porco. 211 00:16:23,320 --> 00:16:24,480 Você parece suado. 212 00:16:25,039 --> 00:16:27,840 -Sente-se direito. Você está pronto. -Tudo bem. 213 00:16:27,919 --> 00:16:30,039 Todos, por favor, sigam-me aqui. Obrigado. 214 00:16:31,679 --> 00:16:32,879 Você pode tirar uma foto? 215 00:16:33,440 --> 00:16:34,919 -Agora? Realmente? -Sim. 216 00:16:35,840 --> 00:16:37,919 -Tudo bem, tem que ser rápido. -Muito obrigado. 217 00:16:38,000 --> 00:16:39,039 Você pode ir. 218 00:16:41,200 --> 00:16:43,480 -Você não tem fotos de bunda? -Não sem a minha cara. 219 00:16:43,559 --> 00:16:44,559 Foda-me. 220 00:16:44,639 --> 00:16:46,519 -Você está feliz? -Sobre o quê? 221 00:16:46,600 --> 00:16:47,759 O casamento. 222 00:16:47,840 --> 00:16:50,080 Claro. Ele é o amor da minha vida. Aqui. 223 00:16:50,159 --> 00:16:51,679 -Isso parece ótimo. -Claro. 224 00:16:54,799 --> 00:16:57,480 Três, dois, um, e estamos! 225 00:16:57,559 --> 00:16:58,919 Muito obrigado por ter vindo. 226 00:16:59,000 --> 00:17:01,639 É importante se livrar alguma luz sobre conflitos conjugais 227 00:17:01,720 --> 00:17:03,799 e ajudar mais casais, bem, para... reconectar. 228 00:17:03,879 --> 00:17:05,000 Sim, muito obrigado. 229 00:17:05,078 --> 00:17:07,640 E falando sobre isso, já que o tempo está tão bom, 230 00:17:07,720 --> 00:17:10,519 uma ótima maneira de resolver conflitos é irmos juntos à praia. 231 00:17:10,598 --> 00:17:14,279 E se vamos à praia, temos que nos vestir adequadamente. 232 00:17:14,358 --> 00:17:16,200 Mas temos que fazer isso com muito estilo, 233 00:17:16,279 --> 00:17:17,720 não apenas entre como um turista. 234 00:17:17,799 --> 00:17:20,160 Exatamente. Como podemos ver, você também pode ser chique 235 00:17:20,240 --> 00:17:21,519 -na praia. -Ele está pálido como um fantasma. 236 00:17:21,598 --> 00:17:23,200 -Além do mais, você deveria estar. -Não, ele parece legal. 237 00:17:23,279 --> 00:17:25,160 -Ele está pálido. -Sim, a menos, é claro, 238 00:17:25,240 --> 00:17:28,000 você prefere passar suas férias em uma praia de nudismo, certo? 239 00:17:28,078 --> 00:17:29,119 Está quente. 240 00:17:29,799 --> 00:17:31,000 E deve estar quente. 241 00:17:31,079 --> 00:17:34,440 Você está no sol, talvez, e é por isso... Tudo bem, então... 242 00:17:34,519 --> 00:17:35,480 -Ele está bem? -Eva... 243 00:17:35,559 --> 00:17:37,400 -Sim. -Faça-nos um favor de moda 244 00:17:37,480 --> 00:17:40,359 e diga-nos quais são as tendências na praia nesta temporada. 245 00:17:40,440 --> 00:17:42,680 Quais são os novos cortes, os looks da temporada? 246 00:17:42,759 --> 00:17:45,319 Quais cores estão em alta agora? Estamos todos morrendo de vontade de saber. 247 00:17:45,400 --> 00:17:47,079 Eu vou te contar tudo sobre isso. 248 00:17:47,160 --> 00:17:49,960 Uma das tendências de destaque nesta temporada os shorts são acima do joelho... 249 00:17:50,960 --> 00:17:53,799 E você não acha que isso é muito baixo para o cara comum? 250 00:17:53,880 --> 00:17:56,160 Eu não diria isso, mas depende completamente 251 00:17:56,240 --> 00:17:58,119 naquilo com que você se sente confortável. Neste caso, 252 00:17:58,200 --> 00:18:00,880 Filip está apresentando esse lindo corte curto vermelho 253 00:18:00,960 --> 00:18:03,480 no lado mais curto, mas absolutamente deslumbrante nesta cor. 254 00:18:03,559 --> 00:18:04,759 O que há com esse sorriso estúpido? 255 00:18:04,839 --> 00:18:07,599 Vermelho é a cor das marcas como Chanel ou Dior... 256 00:18:07,680 --> 00:18:10,440 A chamada cor "isso" da temporada. Sim. 257 00:18:10,519 --> 00:18:13,559 -Foda-me. -Ele é...? Ele é... 258 00:18:13,640 --> 00:18:15,759 Tudo bem, o que aconteceu, Filip? Está tudo bem? 259 00:18:16,359 --> 00:18:18,319 Fica ótimo em você, mesmo essa cor... 260 00:18:20,960 --> 00:18:22,359 Olek, vá buscar a porra do cachorro. 261 00:18:23,359 --> 00:18:24,960 -Não se preocupe, pessoal. -Você o conhece? 262 00:18:25,039 --> 00:18:27,279 -Neste programa matinal... -Ele é irmão da minha melhor amiga. Sim. 263 00:18:27,359 --> 00:18:29,359 ...adoramos surpresas, só que não necessariamente... 264 00:18:30,440 --> 00:18:32,799 Isso mesmo, vamos relaxar com um pouco de música. 265 00:18:32,880 --> 00:18:35,200 Hoje estaremos conversando sobre o grupo folclórico... 266 00:18:35,279 --> 00:18:38,759 Você deveria beber um pouco de água. Você está desidratado, ok? 267 00:18:39,960 --> 00:18:41,119 Segure isso aqui. 268 00:18:43,240 --> 00:18:44,799 Vou fazer um check-up completo. 269 00:18:46,200 --> 00:18:48,240 Eu não posso contar nada sem seu trabalho de laboratório. 270 00:18:49,759 --> 00:18:51,599 Você tem pressão alta. 271 00:18:52,279 --> 00:18:54,279 E suas mãos estão frias e trêmulas. 272 00:18:55,880 --> 00:18:57,920 Descanse um pouco e você ficará bem. 273 00:18:59,240 --> 00:19:00,799 -Até mais. -Obrigado. 274 00:19:00,880 --> 00:19:01,880 Adeus. 275 00:19:03,799 --> 00:19:05,519 Acabamos de perder muito dinheiro com isso. 276 00:19:06,200 --> 00:19:07,559 Estávamos prestes a assinar um contrato... 277 00:19:07,640 --> 00:19:09,759 Vou me desculpar e tudo ficará bem. 278 00:19:11,480 --> 00:19:13,240 -Você precisa de alguma coisa? -Não. 279 00:19:13,319 --> 00:19:17,160 -Não? Água? Mefedrona? Cocaína? -Marek, por favor. 280 00:19:17,240 --> 00:19:20,240 -Uísque? Heroína? O que você gostaria? -Marek, me deixe em paz. Pare, ok? 281 00:19:20,319 --> 00:19:21,599 Foda-se, idiota. 282 00:19:22,799 --> 00:19:23,880 Onde você estava? 283 00:19:23,960 --> 00:19:26,000 Ele é adulto, o que devo fazer? 284 00:19:26,079 --> 00:19:27,720 Se você não sabe o que você deveria fazer, 285 00:19:27,799 --> 00:19:29,359 -conseguir um novo emprego. -Você está me demitindo? 286 00:19:29,440 --> 00:19:31,720 Não, droga, estou te promovendo. 287 00:19:38,119 --> 00:19:40,720 Você finalmente estará gravando aquele seu álbum. 288 00:19:40,799 --> 00:19:42,920 Quer saber, Filip? Você é um idiota. 289 00:19:53,839 --> 00:19:54,960 Arrumei minhas roupas em uma caixa. 290 00:19:55,039 --> 00:19:57,240 Voltarei para pegar o piano e o resto assim que eu me acomodar. 291 00:19:58,359 --> 00:20:01,599 -Vamos, Felek. Vamos. -Deixe o cachorro aqui com a gente. 292 00:20:01,680 --> 00:20:03,519 -Ótimo. -Até encontrar um lugar. 293 00:20:06,000 --> 00:20:08,640 -Onde você vai dormir? -Por que você se importa? 294 00:20:13,759 --> 00:20:14,759 Aqui. 295 00:20:22,000 --> 00:20:23,079 O que é isso? 296 00:20:23,799 --> 00:20:25,680 O endereço do nosso pai. 297 00:20:27,359 --> 00:20:28,480 Por que eu iria querer isso? 298 00:20:29,839 --> 00:20:31,920 Porque eu não sei como ajudá-lo mais. 299 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 Filipe... 300 00:20:41,400 --> 00:20:43,559 Talvez você possa perguntar a ele por que ele foi embora. 301 00:20:43,640 --> 00:20:45,599 Por que ele nos colocou em um orfanato quando mamãe morreu. 302 00:20:45,680 --> 00:20:47,599 Talvez se você obtiver respostas, você possa... 303 00:20:50,079 --> 00:20:52,359 entenda e pare de se machucar. 304 00:20:54,920 --> 00:20:56,000 Você terminou? 305 00:21:08,519 --> 00:21:10,039 Faça o teste de HIV. 306 00:21:10,519 --> 00:21:11,799 Saia das minhas costas. 307 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 O que você se importa? 308 00:21:17,440 --> 00:21:18,720 -Ei. -Oi. 309 00:21:18,799 --> 00:21:21,000 -E aí, pessoal? -A vida é incrível. 310 00:21:23,599 --> 00:21:26,559 -Obrigado por ter vindo. -Sim. Sem problemas. 311 00:21:29,359 --> 00:21:31,240 -Com fome? -O que você tem? 312 00:21:32,960 --> 00:21:36,559 Desculpe, eu estava lidando com besteira da minha irmã estúpida. 313 00:21:36,640 --> 00:21:38,640 Você disse que me enviaria algumas fotos safadas. 314 00:21:38,720 --> 00:21:40,359 Você está prestes a ver a coisa real. 315 00:21:40,440 --> 00:21:42,240 -Eu sei, mas mal posso esperar. -Se você insiste. 316 00:23:08,720 --> 00:23:09,880 Só um segundo. 317 00:24:49,839 --> 00:24:50,960 Você pode me ouvir? 318 00:24:53,680 --> 00:24:55,039 Ei, você está bem? 319 00:24:56,400 --> 00:24:57,759 Você se lembra do seu nome? 320 00:25:00,200 --> 00:25:01,480 Estou bem, você pode ir. 321 00:25:02,480 --> 00:25:03,519 Eu não tenho certeza. 322 00:25:04,000 --> 00:25:06,079 -Estou bem. -Bem então... 323 00:25:07,440 --> 00:25:10,319 -Deixe-me em paz. -Tanto faz, vadia. 324 00:25:12,319 --> 00:25:13,319 Olá? 325 00:25:14,599 --> 00:25:15,599 Este é ele. 326 00:25:21,960 --> 00:25:22,960 Eu vejo. 327 00:25:25,599 --> 00:25:26,599 Eu estarei lá. 328 00:25:43,720 --> 00:25:46,680 Ei, cara, isso é meu. Sim. Este é meu. 329 00:25:49,640 --> 00:25:52,839 -Você está bem? -Minha irmã está no hospital. 330 00:25:54,160 --> 00:25:56,640 Você precisa de uma carona até lá? Ei. 331 00:26:27,720 --> 00:26:29,240 Ei. Pegue isso. 332 00:26:33,359 --> 00:26:36,119 Basta substituir o IV. Mantenha-me atualizado. 333 00:26:37,720 --> 00:26:41,400 Bom dia. Quero dizer, à noite. Filip Raczynski. 334 00:26:42,720 --> 00:26:47,200 Minha irmã foi trazida por uma ambulância. Anka Raczynska. 335 00:26:47,279 --> 00:26:50,000 O médico lhe contará a novidade. Enquanto isso, espere aqui. 336 00:26:51,839 --> 00:26:54,440 Doutor, é o irmão daquela senhora. 337 00:26:54,519 --> 00:26:55,880 Raczynska. 338 00:26:59,880 --> 00:27:02,039 Boa noite, sou Filip Raczynski. 339 00:27:02,519 --> 00:27:04,599 Estou aqui por causa da minha irmã, Anka Raczynska. 340 00:27:04,680 --> 00:27:07,279 Sim, boa noite. Sou a Dra. Ewa Bronowska. 341 00:27:07,359 --> 00:27:09,000 Conversamos anteriormente por telefone. 342 00:27:11,400 --> 00:27:14,240 Receio que sua irmã faleceu 20 minutos atrás. 343 00:27:16,440 --> 00:27:18,680 Sua irmã tinha uma doença cardíaca subjacente. 344 00:27:20,400 --> 00:27:22,839 Algo que, por si só, não foi considerado grave. 345 00:27:22,920 --> 00:27:25,160 Mas isso tornou seu coração mais vulnerável. 346 00:27:25,240 --> 00:27:28,079 Seu coração foi em uma arritmia ventricular. 347 00:27:30,039 --> 00:27:32,759 O coração não podia mais bombear o sangue de forma eficaz. 348 00:27:33,960 --> 00:27:36,359 E quando isso acontecer, o corpo começa a entrar em colapso 349 00:27:36,440 --> 00:27:37,680 e desliga. 350 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Sinto muito pela sua perda. 351 00:27:41,920 --> 00:27:42,960 Eu vejo. 352 00:27:44,759 --> 00:27:47,640 Você conheceu sua irmã teve um problema cardíaco? 353 00:27:48,920 --> 00:27:49,920 Sim. 354 00:27:52,720 --> 00:27:54,079 Onde isso aconteceu? 355 00:27:57,480 --> 00:28:00,880 Perto do posto de gasolina na Praça Unii. 356 00:28:04,519 --> 00:28:06,160 Eu conheço o lugar. É... 357 00:28:07,799 --> 00:28:09,480 Qual é o nome daquela rua? 358 00:28:11,039 --> 00:28:12,880 -Polna? -Certo. 359 00:28:14,079 --> 00:28:15,079 Polna. 360 00:28:17,400 --> 00:28:18,640 Eu sempre esqueço. 361 00:28:25,200 --> 00:28:26,680 Posso ver minha irmã? 362 00:28:29,400 --> 00:28:32,720 Ouça, pelo que vale a pena, sua irmã não sofreu. 363 00:28:34,279 --> 00:28:37,559 -Tudo aconteceu muito rápido. -Quanto tempo demorou? 364 00:28:39,079 --> 00:28:41,440 Um minuto, talvez 40 segundos. 365 00:29:11,200 --> 00:29:12,400 Isso é muito longo. 366 00:31:03,240 --> 00:31:04,400 Que merda... 367 00:31:47,079 --> 00:31:48,359 Por favor, me perdoe. 368 00:32:08,279 --> 00:32:10,480 Aqui estão os pertences da sua irmã. 369 00:32:10,559 --> 00:32:13,640 E preciso que você assine isto. Assine aqui. 370 00:32:16,400 --> 00:32:17,960 Você sabe o que fazer a seguir? 371 00:32:19,839 --> 00:32:22,480 -Com licença? -Você sabe... 372 00:32:23,319 --> 00:32:26,359 -os seguintes passos? -Não, me desculpe. 373 00:32:26,440 --> 00:32:29,200 Você terá que ligar para a funerária amanhã de manhã 374 00:32:29,279 --> 00:32:32,920 e faça os preparativos finais. Sinto muito pela sua perda. 375 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Ei, tem alguma coisa... 376 00:32:57,000 --> 00:32:58,160 Não. Aqui. 377 00:32:59,200 --> 00:33:00,599 Não, não se preocupe. Por favor, guarde-o. 378 00:33:00,680 --> 00:33:02,519 -Você vai sentir frio. -Eu vou ficar bem. Obrigado. 379 00:33:12,480 --> 00:33:13,519 Desculpe. 380 00:33:46,680 --> 00:33:48,599 -Ei. -Oi. 381 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Pensei que você fosse Anka. 382 00:33:51,920 --> 00:33:54,279 -Sou só eu. -Festa é boa? 383 00:33:55,640 --> 00:33:57,839 -O que? -A festa. Foi divertido? 384 00:34:02,880 --> 00:34:04,160 Você pode ir. Obrigado. 385 00:34:07,000 --> 00:34:08,119 Você está bem? 386 00:34:09,079 --> 00:34:12,239 -Quanto devo a você? -Anka já me pagou. 387 00:34:13,239 --> 00:34:14,480 Bem, então... 388 00:34:14,559 --> 00:34:16,960 -Aqui, para o táxi. -Obrigado. 389 00:34:18,719 --> 00:34:22,199 Diga a Anka que Tosia pode estar começando a nascer. Ela estava um pouco mal-humorada. 390 00:34:22,760 --> 00:34:24,599 Fora isso, estava tudo bem. 391 00:34:26,800 --> 00:34:28,559 Claro. Eu direi a ela. 392 00:34:30,599 --> 00:34:31,760 OK. 393 00:34:41,320 --> 00:34:42,679 Vê você.