1
00:00:26,559 --> 00:00:29,359
¡Escuchen! Tengo Pilates a las 6:00 p.m.

2
00:00:29,440 --> 00:00:32,280
quiero a todos
en ropa interior ahora mismo.

3
00:00:38,119 --> 00:00:40,600
Mi agente me pidió que me asomara
hace unos seis meses,

4
00:00:40,680 --> 00:00:42,079
Se siente como si estuviera funcionando.

5
00:01:20,439 --> 00:01:21,719
El siguiente en la fila.

6
00:01:22,519 --> 00:01:23,519
Sólo un segundo.

7
00:01:24,640 --> 00:01:27,039
Estoy bastante seguro de que las instrucciones
eran "solo ropa interior".

8
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
¿Me equivoco?

9
00:01:38,599 --> 00:01:40,120
¿Qué está pasando aquí?

10
00:01:41,039 --> 00:01:42,400
No uso ropa interior.

11
00:01:42,478 --> 00:01:45,599
Oye, dale un respiro al niño.
Es un espíritu libre.

12
00:01:49,200 --> 00:01:50,239
¿Estás bien?

13
00:01:56,439 --> 00:01:57,879
¿Se está ahogando?

14
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
¿Qué ocurre?

15
00:02:06,040 --> 00:02:07,040
Gracias.

16
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
Muy bien, se acabó la fiesta.
¡Ahora, lárgate!

17
00:04:44,519 --> 00:04:45,839
¿Qué sucede contigo?

18
00:04:48,959 --> 00:04:51,759
-¡Por el amor de Dios! ¿Tartamudeé?
-Ey.

19
00:04:51,839 --> 00:04:54,279
-Siempre debes tocar primero.
-Exactamente.

20
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
-Y tal vez luego entre.
-¿Quién es esta perra?

21
00:04:59,279 --> 00:05:01,160
-Ella es mi hermana.
-Buen día.

22
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
Buenos días a ti.

23
00:05:02,319 --> 00:05:03,759
Estoy llamando a la policía.
así que lárgate.

24
00:05:03,839 --> 00:05:06,879
Oye, oye, relájate, hermana. Es demasiado pronto.

25
00:05:06,959 --> 00:05:08,120
No es ciencia espacial.

26
00:05:08,199 --> 00:05:10,600
-¡Los quiero a todos afuera!
-Se van, ¿vale? Cálmate.

27
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Que tengas una buena.

28
00:05:15,839 --> 00:05:17,279
Regresarías el domingo.

29
00:05:18,360 --> 00:05:19,639
Es lunes, idiota.

30
00:05:27,480 --> 00:05:29,399
Oh, mierda. Escuchar...

31
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
Lo siento, se acabó la fiesta.

32
00:05:37,199 --> 00:05:38,199
¡Ey!

33
00:05:38,959 --> 00:05:40,800
Lo lamento. No te enojes tanto.

34
00:05:41,720 --> 00:05:42,759
¿Qué pasa?

35
00:05:43,360 --> 00:05:45,879
Teníamos un trato.
En mi casa no hay fiesta, Filip.

36
00:05:45,959 --> 00:05:47,199
En serio, ¿cuatro chicos?

37
00:05:47,279 --> 00:05:48,839
Este lugar huele a maldito cenicero.

38
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
Sólo pedí dos cosas.

39
00:05:50,879 --> 00:05:53,000
-Basura y lavandería.
-Lo sé. Lo sé. Lo entiendo.

40
00:05:53,079 --> 00:05:56,439
Haré lo que quieras que haga.
Incluso lo plancharé si eso es lo que necesitas.

41
00:05:56,519 --> 00:05:58,480
Gracias por todo.
Sólo queríamos despedirnos.

42
00:05:58,560 --> 00:06:01,439
Sí, encantado de conocerte.
y perdón por toda la molestia...

43
00:06:01,519 --> 00:06:02,720
-Adiós. Ve, ve.
-Nos vemos.

44
00:06:02,800 --> 00:06:04,279
¿Nos vemos esta noche, Filip?

45
00:06:14,360 --> 00:06:17,879
-Quiero que te mudes hoy.
-No bromees con eso.

46
00:06:17,959 --> 00:06:19,279
Mírame, Filip.

47
00:06:22,120 --> 00:06:25,600
¡Dije mírame!
¿Parezco que estoy bromeando?

48
00:06:25,680 --> 00:06:27,639
Anka, ¿todo esto porque me divertí un poco?

49
00:06:27,720 --> 00:06:30,040
-Me gusta la fiesta, eso es lo que hace la gente.
-Es por el tabaquismo.

50
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
la puta lavandería,
las orgías, la basura.

51
00:06:31,639 --> 00:06:33,480
-Porque tengo que actuar como...
-Lo sé. Joder lo sé

52
00:06:33,560 --> 00:06:36,000
-quieres que la casa esté impecable.
-...Soy tu puta madre, ¿para qué?

53
00:06:36,079 --> 00:06:37,480
Eres un fanático de la limpieza
¡Esto no es un museo!

54
00:06:37,560 --> 00:06:39,959
Consigue tu propio lugar,
y tú puedes tomar las decisiones.

55
00:06:41,680 --> 00:06:42,959
¿Y adónde esperas que vaya?

56
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
Quiero decir, ¿con tan poca antelación?

57
00:06:46,040 --> 00:06:47,240
Pregúntate a ti mismo.

58
00:06:47,319 --> 00:06:49,040
Te he cuidado toda mi vida.

59
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
Y tuviste seis meses
buscar algo.

60
00:06:51,639 --> 00:06:53,319
Estoy arruinada, Anka.

61
00:06:53,399 --> 00:06:56,120
-Entonces vende tu bicicleta.
-Motocicleta.

62
00:06:59,199 --> 00:07:01,439
-¿Alguna otra idea maravillosa?
-Filip...

63
00:07:02,680 --> 00:07:06,600
La paz de Tosia es muy importante,
y me vendría bien un poco de paz ahora mismo.

64
00:07:06,680 --> 00:07:10,240
Voy a volver a trabajar a tiempo completo,
y tengo que encontrarle una guardería.

65
00:07:10,319 --> 00:07:12,800
Puedo cuidar de ella, ¿sabes?
No es un problema.

66
00:07:14,759 --> 00:07:17,079
Genial, esa es la mejor idea.
Yo alguna vez...

67
00:07:17,160 --> 00:07:18,160
Hola?

68
00:07:20,600 --> 00:07:23,199
Estoy en un taxi ahora mismo, el tráfico es una locura.

69
00:07:23,279 --> 00:07:25,800
Estaré allí en cinco. Claro, nos vemos pronto.

70
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
necesito irme,
pero hablaremos de esto más tarde.

71
00:07:29,439 --> 00:07:31,240
No, no lo haremos, lo digo en serio.
Filip, te quiero fuera hoy.

72
00:07:31,319 --> 00:07:32,800
¿Puedes relajarte?
¿Vete a la mierda por una vez?

73
00:07:32,879 --> 00:07:34,199
-¡Hoy!
-¡Te lo ruego carajo!

74
00:07:48,000 --> 00:07:50,040
No tienes sentido del respeto.

75
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Para ti todo es diversión y juegos.

76
00:07:54,759 --> 00:07:56,158
Estoy harto de ti.

77
00:07:57,079 --> 00:08:00,439
Pero hoy es el día en que creces.

78
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
¡Maldita sea!

79
00:08:45,279 --> 00:08:47,720
¡Te veo! ¡Sé que estás ahí!

80
00:08:47,799 --> 00:08:50,679
-¡Voy a tirar la puta puerta abajo de una patada!
-No tengo tu dinero. ¿Bueno?

81
00:08:51,159 --> 00:08:53,399
-Deja de hacer eso.
-¡Abrir la puerta!

82
00:08:56,279 --> 00:08:59,200
-Buenos días, señora.
-Buen día.

83
00:08:59,679 --> 00:09:01,120
¿Estás buscando a Filip?

84
00:09:02,039 --> 00:09:05,679
Bueno, si lo ves, por favor recuérdaselo.
tiene que venir a buscar a su perro.

85
00:09:06,159 --> 00:09:09,799
Eres tan linda, cariño.
pero tu dueño es un idiota.

86
00:09:10,480 --> 00:09:14,720
En realidad, me envió el Sr. Imbécil.
Me pidió que recogiera a Felek.

87
00:09:15,519 --> 00:09:17,240
Ese idiota finalmente lo recordó.

88
00:09:17,320 --> 00:09:19,679
-Aquí tienes.
-Yo me ocuparé de él.

89
00:09:20,639 --> 00:09:23,200
Ya sabes, me debe 50
para la comida del perro.

90
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
Ahí tienes. Perdón por la molestia.

91
00:09:30,399 --> 00:09:32,360
Adiós, cariño. Adiós.

92
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Ese pequeño y estúpido coño.

93
00:09:44,399 --> 00:09:47,480
¡Detener! ¿Estás secuestrando a mi perro?
¿Muerto?

94
00:09:47,559 --> 00:09:49,320
¡Quiero mi dinero hoy, imbécil!

95
00:09:49,399 --> 00:09:52,879
-Más 50 por la comida para perros.
-Oh, Felek.

96
00:10:24,080 --> 00:10:25,919
Oye, ¿puedes conducir más rápido?

97
00:10:29,200 --> 00:10:30,879
Olek, joder, hermano, lo sé.

98
00:10:30,960 --> 00:10:33,799
Te lo dije, es el tráfico.
Sólo déjame un poco de holgura.

99
00:10:40,200 --> 00:10:42,799
Oye, hombre, soy Filip. Oye, escucha.

100
00:10:43,600 --> 00:10:46,039
Si todavía lo quieres,
Supongo que puedo venderte la bicicleta.

101
00:10:48,200 --> 00:10:49,399
Maldito A.

102
00:10:51,960 --> 00:10:53,399
Necesitamos regresar.

103
00:10:54,919 --> 00:10:57,759
-Dijiste que nunca lo venderías.
-La mierda pasa.

104
00:11:16,639 --> 00:11:18,240
Lo siento, amigo, necesito conseguir esto.

105
00:11:18,799 --> 00:11:20,120
¿DÓNDE MIERDA ESTÁS?

106
00:11:20,200 --> 00:11:21,399
¡Guau!

107
00:11:21,480 --> 00:11:22,639
No te importa, ¿verdad?

108
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
EN MI CAMINO

109
00:11:32,039 --> 00:11:34,200
Hombre, que gran colección tienes aquí.

110
00:11:36,720 --> 00:11:38,159
¡No toques ese!

111
00:11:42,000 --> 00:11:43,799
-Guau.
-No está a la venta.

112
00:11:45,159 --> 00:11:46,919
Está bien. Está bien.

113
00:11:54,559 --> 00:11:57,600
¡Eso fue épico!
Me encanta el sonido del motor.

114
00:11:57,679 --> 00:11:58,759
Oh, jódeme.

115
00:11:59,440 --> 00:12:01,639
le dije a tu amigo
ese no está a la venta.

116
00:12:01,720 --> 00:12:04,399
Oye, oye, oye. Tómatelo con calma, amigo mío.

117
00:12:04,879 --> 00:12:06,519
Tengo prisa. ¿Tenemos un trato o qué?

118
00:12:06,600 --> 00:12:08,159
-¿Sí?
-Veinticinco de los grandes.

119
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
Once grandes, ¿vale? Es todo lo que tengo.

120
00:12:12,679 --> 00:12:16,360
-De ninguna manera, hombre, vale 25.
-Eso está mucho más allá de mi presupuesto.

121
00:12:17,039 --> 00:12:19,720
No te preocupes, chico. Lo venderás.
A alguien más.

122
00:12:22,840 --> 00:12:24,799
¡Maldita sea!
Vuelve, tenemos un trato.

123
00:12:25,679 --> 00:12:26,919
Tomaré tu maldito dinero.

124
00:12:38,799 --> 00:12:39,799
Ahora vete a la mierda.

125
00:12:42,240 --> 00:12:45,320
Sí, él está aquí.
Está sobrio, muy sobrio.

126
00:12:47,240 --> 00:12:49,519
Filip, ¡Dios mío! ¿Qué demonios?

127
00:12:49,600 --> 00:12:50,759
Todo el mundo está enloquecido.

128
00:12:50,840 --> 00:12:53,000
-Cálmate, hombre.
-Tengo un trabajo que hacer.

129
00:12:53,080 --> 00:12:55,840
Estoy harto de tener siempre
jodido por tu culpa.

130
00:12:55,919 --> 00:12:57,879
¿Puedes dejar de quejarte?
durante cinco minutos?

131
00:12:59,519 --> 00:13:01,320
-¿Marek está ahí?
-Él es.

132
00:13:01,399 --> 00:13:04,399
Y todo el mundo está jodidamente enojado.
¡Llegas como 45 minutos tarde!

133
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
-¡Filip!
-Pero estoy aquí, ¿no?

134
00:13:06,039 --> 00:13:07,480
Sí, estoy lleno de emoción.

135
00:13:07,559 --> 00:13:09,799
¿Tienes alguna idea?
¿A cuántas personas estás reteniendo?

136
00:13:09,879 --> 00:13:11,600
-Toda la producción...
-De verdad, hombre, basta.

137
00:13:11,679 --> 00:13:13,320
Estás empezando a ponerme de los nervios.

138
00:13:14,000 --> 00:13:16,240
-Espera aquí.
-¡Filip!

139
00:13:18,559 --> 00:13:19,720
¡Felek!

140
00:13:19,799 --> 00:13:21,399
¿Te gusta que te den por el culo, Filip?

141
00:13:21,480 --> 00:13:23,759
-Tranquilo, hombre. Está bien.
-¿Quién es ese tipo que mira?

142
00:13:24,279 --> 00:13:26,639
-Está conmigo.
-¿Por qué me mira fijamente?

143
00:13:26,720 --> 00:13:28,799
-Olek, vete.
-¡Filip, están esperando!

144
00:13:28,879 --> 00:13:30,200
¡Te veré adentro!

145
00:13:30,919 --> 00:13:32,679
Estoy empezando a perder la paciencia.

146
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Ahí tienes.

147
00:13:35,080 --> 00:13:37,759
-¿Algo más?
-Llego tarde, ¿estamos bien?

148
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
¿Algo más?

149
00:13:41,399 --> 00:13:43,960
-Mierda, lo siento, amigo.
-Ah, okey.

150
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Escucha, ¿estás aguantando?

151
00:13:47,879 --> 00:13:50,080
Me siento como una mierda. Fue un fin de semana largo.

152
00:13:51,080 --> 00:13:52,639
Por la bondad de mi corazón.

153
00:13:53,600 --> 00:13:55,039
Ya nos veremos.

154
00:14:02,279 --> 00:14:03,919
Dios, apestas a alcohol.

155
00:14:16,799 --> 00:14:19,480
-¿Tienes idea de qué hora es?
-Disculpe, me muevo, paso.

156
00:14:19,559 --> 00:14:20,759
-Este programa es en vivo...
-Date prisa.

157
00:14:20,840 --> 00:14:21,879
...y tú no eres Kate Moss.

158
00:14:21,960 --> 00:14:24,440
¿Es así como saluda un agente?
¿Su modelo masculino favorito?

159
00:14:24,519 --> 00:14:25,600
Eso es muy poco profesional.

160
00:14:25,679 --> 00:14:27,639
¿Y esto es profesional?
Trayendo a tu perro.

161
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
-¡Olek, saca al perro de aquí!
-¡Marek, para!

162
00:14:29,679 --> 00:14:30,679
Disculpenos.

163
00:14:31,279 --> 00:14:32,200
¿Trajes?

164
00:14:32,279 --> 00:14:35,159
-¡Sígame, por favor!
-Sólo traje de baño. Basta.

165
00:14:35,240 --> 00:14:37,559
Esto es serio, estamos aquí.
para ganar algo de dinero. ¿Bien?

166
00:14:37,639 --> 00:14:39,440
Un imbécil puede usar traje de baño, hombre.

167
00:14:39,519 --> 00:14:40,720
Sólo relájate.

168
00:14:40,799 --> 00:14:42,279
-Filip, ve a maquillarte.
-Tocar el asunto exacto.

169
00:14:42,799 --> 00:14:43,840
¿Tu aliento?

170
00:14:47,759 --> 00:14:50,440
-Toma esa estación.
-Tenencia. Él está aquí, ¿verdad?

171
00:14:50,519 --> 00:14:52,120
-¡Tienes 15 minutos!
-Venir.

172
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
-Estamos en 15, todos.
-'¿Sorber?

173
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
-Ey. Sentarse.
-Toma asiento.

174
00:14:55,919 --> 00:14:57,399
Sólo toma asiento. No hay tiempo.

175
00:14:58,639 --> 00:15:00,480
Está bien. Déjeme ver.

176
00:15:02,759 --> 00:15:04,600
Jesús, te ves como una mierda.

177
00:15:05,480 --> 00:15:06,639
Y apestas a sexo.

178
00:15:06,720 --> 00:15:08,600
-Solo necesito desodorante.
-¿Todo se siente bien?

179
00:15:08,679 --> 00:15:10,960
-¿Estás feliz?
-Filip.

180
00:15:11,039 --> 00:15:12,080
Máx.

181
00:15:12,159 --> 00:15:14,039
-Gracias. Es más fácil cuando apareces...
-Está bien.

182
00:15:14,120 --> 00:15:15,399
...con tu piel preparada.

183
00:15:15,480 --> 00:15:17,519
Quizás podamos intentar agregar un poco de delineador de ojos.

184
00:15:18,519 --> 00:15:21,960
-Alguien está de buen humor hoy.
-Se comprometió.

185
00:15:22,679 --> 00:15:24,440
-Sí.
-¿En realidad?

186
00:15:24,519 --> 00:15:25,519
Sí.

187
00:15:25,600 --> 00:15:28,080
Estábamos sentados en el muelle
con Anka anoche,

188
00:15:28,159 --> 00:15:30,360
y aparece con flores y un anillo.

189
00:15:30,440 --> 00:15:32,679
-Luego follaron duro.
-¿Tienes una cita?

190
00:15:32,759 --> 00:15:35,399
Llamé a este lugar,
Están disponibles en dos meses.

191
00:15:35,480 --> 00:15:36,480
Eso es muy pronto.

192
00:15:36,559 --> 00:15:38,639
Bueno, ¿por qué esperar si estás enamorado?

193
00:15:38,720 --> 00:15:40,679
-Bien.
-Eso es romántico.

194
00:15:40,759 --> 00:15:42,480
Shorts y chanclas para ti.

195
00:15:42,559 --> 00:15:43,840
-Gracias.
-Gracias.

196
00:15:43,919 --> 00:15:45,639
-Listo en diez.
-Hola a todos.

197
00:15:46,279 --> 00:15:48,600
¿Estás feliz? Ahora que
¿Tu mamá se va a casar?

198
00:15:48,679 --> 00:15:50,919
-Muy.
-¿Por qué estás en mi trabajo?

199
00:15:51,000 --> 00:15:53,440
Dejaste tus llaves,
Y esta noche me quedaré en casa de papá.

200
00:15:53,519 --> 00:15:55,960
-Así está mejor. Gracias.
-Espera sólo un segundo...

201
00:15:56,039 --> 00:15:57,720
¡Nina, espera!

202
00:15:57,799 --> 00:16:00,480
¿Qué tal si me esperas?
y tomamos un bocado?

203
00:16:00,559 --> 00:16:03,799
-Voy a conocer a alguien. Adiós.
-Adiós.

204
00:16:04,960 --> 00:16:06,879
-Bueno. Sí...
-¿Puedes…?

205
00:16:06,960 --> 00:16:09,960
-¿Supongo que esa es tu hija?
-Ella es. ¿Por qué?

206
00:16:10,039 --> 00:16:11,360
Guau.

207
00:16:12,519 --> 00:16:15,919
-Los adolescentes son un dolor de cabeza.
-Seguro.

208
00:16:16,000 --> 00:16:18,559
La mejor de su clase, pero ella dice
ella no irá a la universidad.

209
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
-Y...?
-Ella se va y punto.

210
00:16:21,519 --> 00:16:23,240
Tengo tanto calor que estoy sudando como un cerdo.

211
00:16:23,320 --> 00:16:24,480
Pareces sudoroso.

212
00:16:25,039 --> 00:16:27,840
-Erguirse. Estás listo.
-Está bien.

213
00:16:27,919 --> 00:16:30,039
Todos, por favor síganme.
por aquí. Gracias.

214
00:16:31,679 --> 00:16:32,879
¿Puedes tomar una foto?

215
00:16:33,440 --> 00:16:34,919
-¿Ahora? ¿En realidad?
-Sí.

216
00:16:35,840 --> 00:16:37,919
-Está bien, tiene que ser rápido.
-Muchas gracias.

217
00:16:38,000 --> 00:16:39,039
Puedes irte.

218
00:16:41,200 --> 00:16:43,480
-¿No tienes fotos de culo?
-No sin mi cara.

219
00:16:43,559 --> 00:16:44,559
Fóllame.

220
00:16:44,639 --> 00:16:46,519
-¿Estás feliz?
-¿Acerca de?

221
00:16:46,600 --> 00:16:47,759
La boda.

222
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
Por supuesto. Él es el amor de mi vida. Aquí.

223
00:16:50,159 --> 00:16:51,679
-Eso se ve genial.
-Seguro.

224
00:16:54,799 --> 00:16:57,480
¡Tres, dos, uno y seguimos!

225
00:16:57,559 --> 00:16:58,919
Muchas gracias por venir.

226
00:16:59,000 --> 00:17:01,639
Es importante deshacerse
algo de luz sobre los conflictos matrimoniales

227
00:17:01,720 --> 00:17:03,799
y ayudar a más parejas,
bueno, para... reconectar.

228
00:17:03,879 --> 00:17:05,000
Sí, muchas gracias.

229
00:17:05,078 --> 00:17:07,640
Y hablando de eso,
ya que el clima es tan agradable,

230
00:17:07,720 --> 00:17:10,519
una excelente manera de resolver conflictos
es yendo juntos a la playa.

231
00:17:10,598 --> 00:17:14,279
Y si vamos a la playa,
tenemos que vestirnos en consecuencia.

232
00:17:14,358 --> 00:17:16,200
Pero tenemos que hacerlo
con mucho estilo,

233
00:17:16,279 --> 00:17:17,720
No sólo entrar como un turista.

234
00:17:17,799 --> 00:17:20,160
Exactamente. Como podemos ver,
tu también puedes ser chic

235
00:17:20,240 --> 00:17:21,519
-en la playa.
-Está pálido como un fantasma.

236
00:17:21,598 --> 00:17:23,200
-Es más, deberías estarlo.
-No, se ve lindo.

237
00:17:23,279 --> 00:17:25,160
-Está pálido.
-Sí, a menos, por supuesto,

238
00:17:25,240 --> 00:17:28,000
Prefieres pasar tus vacaciones
en una playa nudista, ¿verdad?

239
00:17:28,078 --> 00:17:29,119
Hace calor.

240
00:17:29,799 --> 00:17:31,000
Y debería estar caliente.

241
00:17:31,079 --> 00:17:34,440
Estás bajo el sol tal vez,
y es por eso... Muy bien, entonces...

242
00:17:34,519 --> 00:17:35,480
-¿Está bien?
-Ewa...

243
00:17:35,559 --> 00:17:37,400
-Sí.
-Haznos un favor de moda.

244
00:17:37,480 --> 00:17:40,359
y por favor cuéntanos cuáles son las tendencias
en la playa esta temporada.

245
00:17:40,440 --> 00:17:42,680
¿Cuáles son los nuevos recortes?
¿Los looks de la temporada?

246
00:17:42,759 --> 00:17:45,319
¿Qué colores están de moda en este momento?
Todos nos morimos de ganas de saberlo.

247
00:17:45,400 --> 00:17:47,079
Te lo contaré todo.

248
00:17:47,160 --> 00:17:49,960
Una de las tendencias destacadas de esta temporada.
Son los pantalones cortos por encima de la rodilla...

249
00:17:50,960 --> 00:17:53,799
Y no crees que esto es
¿Demasiado corto para el hombre promedio?

250
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
Yo no diría eso
pero depende completamente

251
00:17:56,240 --> 00:17:58,119
en lo que te sientas cómodo.
En este caso,

252
00:17:58,200 --> 00:18:00,880
Filip está presentando
este hermoso corte corto rojo

253
00:18:00,960 --> 00:18:03,480
en el lado más corto,
pero absolutamente impresionante en este color.

254
00:18:03,559 --> 00:18:04,759
¿Qué pasa con esa estúpida sonrisa?

255
00:18:04,839 --> 00:18:07,599
El rojo es el color de las marcas.
como Chanel o Dior...

256
00:18:07,680 --> 00:18:10,440
El llamado color "it"
de la temporada. Sí.

257
00:18:10,519 --> 00:18:13,559
-Fóllame.
-¿Él es...? Él es...

258
00:18:13,640 --> 00:18:15,759
Muy bien, ¿qué pasó, Filip?
¿Está todo bien?

259
00:18:16,359 --> 00:18:18,319
Te queda genial, incluso ese color...

260
00:18:20,960 --> 00:18:22,359
Olek, ve a buscar ese maldito perro.

261
00:18:23,359 --> 00:18:24,960
-No se preocupen, amigos.
-¿Lo conoces?

262
00:18:25,039 --> 00:18:27,279
-En este programa matutino...
-Es el hermano de mi mejor amigo. Sí.

263
00:18:27,359 --> 00:18:29,359
...nos encantan las sorpresas,
simplemente no necesariamente...

264
00:18:30,440 --> 00:18:32,799
Así es, relajémonos
con un poco de música.

265
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
hoy estaremos hablando
sobre el grupo folklórico...

266
00:18:35,279 --> 00:18:38,759
Deberías beber un poco de agua.
Estás deshidratado, ¿vale?

267
00:18:39,960 --> 00:18:41,119
Mantenga esto aquí.

268
00:18:43,240 --> 00:18:44,799
Voy a hacerle un chequeo completo.

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,240
no puedo decir nada
sin tu trabajo de laboratorio.

270
00:18:49,759 --> 00:18:51,599
Tienes presión arterial alta.

271
00:18:52,279 --> 00:18:54,279
Y tus manos están frías y temblorosas.

272
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
Descansa un poco y estarás bien.

273
00:18:59,240 --> 00:19:00,799
-Hasta luego.
-Gracias.

274
00:19:00,880 --> 00:19:01,880
Adiós.

275
00:19:03,799 --> 00:19:05,519
Acabamos de perder mucho dinero por esto.

276
00:19:06,200 --> 00:19:07,559
Estábamos a punto de firmar un contrato...

277
00:19:07,640 --> 00:19:09,759
Me disculparé y todo estará bien.

278
00:19:11,480 --> 00:19:13,240
-¿Necesitas algo?
-No.

279
00:19:13,319 --> 00:19:17,160
-¿No? ¿Agua? ¿Mefedrona? ¿Cocaína?
-Marek, por favor.

280
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
-¿Whisky? ¿Heroína? ¿Qué le gustaría?
-Marek, déjame en paz. Para, ¿vale?

281
00:19:20,319 --> 00:19:21,599
Vete a la mierda, idiota.

282
00:19:22,799 --> 00:19:23,880
¿Dónde estabas?

283
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Él es un adulto, ¿qué se supone que debo hacer?

284
00:19:26,079 --> 00:19:27,720
Si no lo sabes
lo que se suponía que debías hacer,

285
00:19:27,799 --> 00:19:29,359
-consigue un nuevo trabajo.
-¿Me estás despidiendo?

286
00:19:29,440 --> 00:19:31,720
No, maldita sea, te estoy promocionando.

287
00:19:38,119 --> 00:19:40,720
Finalmente estarás grabando
Ese álbum tuyo.

288
00:19:40,799 --> 00:19:42,920
¿Sabes qué, Filip? Eres un idiota.

289
00:19:53,839 --> 00:19:54,960
Empaqué mi ropa en una caja.

290
00:19:55,039 --> 00:19:57,240
Volveré por el piano y lo demás.
una vez que me instale.

291
00:19:58,359 --> 00:20:01,599
-Vamos, Felek. Vamos.
-Deja al perro aquí con nosotros.

292
00:20:01,680 --> 00:20:03,519
-Excelente.
-Hasta que encuentres un lugar.

293
00:20:06,000 --> 00:20:08,640
-¿Dónde dormirás?
-¿Por qué te importa una mierda?

294
00:20:13,759 --> 00:20:14,759
Aquí.

295
00:20:22,000 --> 00:20:23,079
¿Qué es esto?

296
00:20:23,799 --> 00:20:25,680
La dirección de nuestro padre.

297
00:20:27,359 --> 00:20:28,480
¿Por qué lo querría?

298
00:20:29,839 --> 00:20:31,920
porque no lo sé
cómo ayudarte más.

299
00:20:34,359 --> 00:20:35,359
Filip...

300
00:20:41,400 --> 00:20:43,559
Quizás podrías preguntarle por qué se fue.

301
00:20:43,640 --> 00:20:45,599
¿Por qué nos puso en hogares de acogida?
cuando mamá murió.

302
00:20:45,680 --> 00:20:47,599
Quizás si obtienes respuestas, puedas...

303
00:20:50,079 --> 00:20:52,359
Entiéndelo y deja de hacerte daño.

304
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
¿Terminaste?

305
00:21:08,519 --> 00:21:10,039
Hágase la prueba del VIH.

306
00:21:10,519 --> 00:21:11,799
Quítate de encima.

307
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
¿Qué te importa?

308
00:21:17,440 --> 00:21:18,720
-Ey.
-Hola.

309
00:21:18,799 --> 00:21:21,000
-¿Qué pasa a todos?
-La vida es maravillosa.

310
00:21:23,599 --> 00:21:26,559
-Gracias por venir.
-Sí. Ningún problema.

311
00:21:29,359 --> 00:21:31,240
-¿Hambriento?
-¿Qué tienes?

312
00:21:32,960 --> 00:21:36,559
Lo siento, estaba lidiando con
La mierda de mi estúpida hermana.

313
00:21:36,640 --> 00:21:38,640
Dijiste que me enviarías algunas fotos traviesas.

314
00:21:38,720 --> 00:21:40,359
Estás a punto de ver la realidad.

315
00:21:40,440 --> 00:21:42,240
-Lo sé, pero no puedo esperar.
-Si insistes.

316
00:23:08,720 --> 00:23:09,880
Sólo un segundo.

317
00:24:49,839 --> 00:24:50,960
¿Puedes oírme?

318
00:24:53,680 --> 00:24:55,039
Oye, ¿estás bien?

319
00:24:56,400 --> 00:24:57,759
¿Recuerdas tu nombre?

320
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
Estoy bien, puedes irte.

321
00:25:02,480 --> 00:25:03,519
No estoy seguro.

322
00:25:04,000 --> 00:25:06,079
-Estoy bien.
-Bueno entonces...

323
00:25:07,440 --> 00:25:10,319
-Déjame en paz.
-Como sea, perra.

324
00:25:12,319 --> 00:25:13,319
¿Hola?

325
00:25:14,599 --> 00:25:15,599
Este es él.

326
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Veo.

327
00:25:25,599 --> 00:25:26,599
Voy a estar allí.

328
00:25:43,720 --> 00:25:46,680
Oye, hombre, eso es mío.
Sí. Éste es mío.

329
00:25:49,640 --> 00:25:52,839
-¿Estás bien?
-Mi hermana está en el hospital.

330
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
¿Necesitas que te lleven allí? Ey.

331
00:26:27,720 --> 00:26:29,240
Ey. Toma esto.

332
00:26:33,359 --> 00:26:36,119
Simplemente reemplace la vía intravenosa. Mantenme actualizado.

333
00:26:37,720 --> 00:26:41,400
Buen día. Quiero decir, por la noche.
Filip Raczynski.

334
00:26:42,720 --> 00:26:47,200
trajeron a mi hermana
por una ambulancia. Anka Raczyńska.

335
00:26:47,279 --> 00:26:50,000
El médico te dará la noticia.
Mientras tanto, espera aquí.

336
00:26:51,839 --> 00:26:54,440
Doctor, es el hermano de esa señora.

337
00:26:54,519 --> 00:26:55,880
El de Raczynska.

338
00:26:59,880 --> 00:27:02,039
Buenas noches, soy Filip Raczynski.

339
00:27:02,519 --> 00:27:04,599
Estoy aquí por mi hermana, Anka Raczynska.

340
00:27:04,680 --> 00:27:07,279
Sí, buenas noches.
Soy la Dra. Ewa Bronowska.

341
00:27:07,359 --> 00:27:09,000
Hablamos antes por teléfono.

342
00:27:11,400 --> 00:27:14,240
Me temo que tu hermana falleció
Hace 20 minutos.

343
00:27:16,440 --> 00:27:18,680
Tu hermana tenia
una afección cardíaca subyacente.

344
00:27:20,400 --> 00:27:22,839
Algo que, por sí solo,
no se consideró grave.

345
00:27:22,920 --> 00:27:25,160
Pero hizo que su corazón fuera más vulnerable.

346
00:27:25,240 --> 00:27:28,079
Su corazón se fue
en una arritmia ventricular.

347
00:27:30,039 --> 00:27:32,759
El corazón ya no pudo
bombear sangre de manera efectiva.

348
00:27:33,960 --> 00:27:36,359
Y cuando eso suceda,
el cuerpo comienza a colapsar

349
00:27:36,440 --> 00:27:37,680
y se apaga.

350
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
Lamento mucho tu pérdida.

351
00:27:41,920 --> 00:27:42,960
Veo.

352
00:27:44,759 --> 00:27:47,640
¿Conocías a tu hermana?
tenía una enfermedad del corazón?

353
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
Sí.

354
00:27:52,720 --> 00:27:54,079
¿Dónde ocurrió?

355
00:27:57,480 --> 00:28:00,880
Cerca de la gasolinera junto a la plaza Unii.

356
00:28:04,519 --> 00:28:06,160
Conozco el lugar. Es...

357
00:28:07,799 --> 00:28:09,480
¿Cómo se llama esa calle?

358
00:28:11,039 --> 00:28:12,880
-¿Polna?
-Bien.

359
00:28:14,079 --> 00:28:15,079
Polna.

360
00:28:17,400 --> 00:28:18,640
Siempre lo olvido.

361
00:28:25,200 --> 00:28:26,680
¿Puedo ver a mi hermana?

362
00:28:29,400 --> 00:28:32,720
Escucha, por lo que vale,
Tu hermana no sufrió.

363
00:28:34,279 --> 00:28:37,559
-Todo pasó muy rápido.
-¿Cuánto tiempo tardó?

364
00:28:39,079 --> 00:28:41,440
Un minuto, tal vez 40 segundos.

365
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Eso es demasiado tiempo.

366
00:31:03,240 --> 00:31:04,400
¿Qué carajo...?

367
00:31:47,079 --> 00:31:48,359
Por favor perdóname.

368
00:32:08,279 --> 00:32:10,480
Aquí están las pertenencias de tu hermana.

369
00:32:10,559 --> 00:32:13,640
Y necesito que firmes esto. Firma aquí.

370
00:32:16,400 --> 00:32:17,960
¿Sabes qué hacer a continuación?

371
00:32:19,839 --> 00:32:22,480
-¿Disculpe?
-¿Sabes...?

372
00:32:23,319 --> 00:32:26,359
-los siguientes pasos?
-No, lo siento.

373
00:32:26,440 --> 00:32:29,200
Tendrás que llamar a la funeraria.
mañana por la mañana

374
00:32:29,279 --> 00:32:32,920
y hacer los arreglos finales.
Lamento tu pérdida.

375
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Oye, ¿hay algo...?

376
00:32:57,000 --> 00:32:58,160
No. Aquí.

377
00:32:59,200 --> 00:33:00,599
No, no te preocupes. Por favor, guárdalo.

378
00:33:00,680 --> 00:33:02,519
-Tendrás frío.
-Estaré bien. Gracias.

379
00:33:12,480 --> 00:33:13,519
Lo siento.

380
00:33:46,680 --> 00:33:48,599
-Ey.
-Hola.

381
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
Pensé que eras Anka.

382
00:33:51,920 --> 00:33:54,279
-Soy sólo yo.
-¿Está bien la fiesta?

383
00:33:55,640 --> 00:33:57,839
-¿Qué?
-La fiesta. ¿Fue divertido?

384
00:34:02,880 --> 00:34:04,160
Puedes irte. Gracias.

385
00:34:07,000 --> 00:34:08,119
¿Estás bien?

386
00:34:09,079 --> 00:34:12,239
-¿Cuánto te debo?
-Anka ya me pagó.

387
00:34:13,239 --> 00:34:14,480
Bueno entonces...

388
00:34:14,559 --> 00:34:16,960
-Aquí, por el taxi.
-Gracias.

389
00:34:18,719 --> 00:34:22,199
Dile a Anka que a Tosia le pueden estar saliendo los dientes.
Estaba un poco gruñona.

390
00:34:22,760 --> 00:34:24,599
Aparte de eso, todo estuvo bien.

391
00:34:26,800 --> 00:34:28,559
Seguro. Se lo diré.

392
00:34:30,599 --> 00:34:31,760
Bueno.

393
00:34:41,320 --> 00:34:42,679
Nos vemos.