1
00:02:11,834 --> 00:02:13,873
Лидия! Кити!
2
00:02:50,372 --> 00:02:53,159
Скъпи ми господин Бенет, чухте ли?
3
00:02:53,334 --> 00:02:58,420
Netherfield Park най-после е отдаден под наем. Вие ли
не искате да знаете кой го е взел?
4
00:02:58,255 --> 00:03:04,258
Както искаш да ми кажеш, скъпа моя,
Съмнявам се, че имам някакъв избор по въпроса.
5
00:03:09,975 --> 00:03:13,142
Кити, какво ти казах
за подслушването на вратата?
6
00:03:13,354 --> 00:03:16,141
Има един г-н Бингли
пристигнали от север.
7
00:03:16,315 --> 00:03:19,565
- Пет хиляди на година!
- Наистина ли?
8
00:03:19,735 --> 00:03:21,359
- Той е необвързан!
- Кой е необвързан?
9
00:03:21,570 --> 00:03:24,239
Г-н Бингли, очевидно. Кити!
10
00:03:24,406 --> 00:03:26,280
Как може това да им се отрази?
11
00:03:26,492 --> 00:03:28,615
г-н Бенет,
как може да си толкова досаден
12
00:03:28,786 --> 00:03:31,158
Знаеш, че трябва да се ожени за една от тях.
13
00:03:31,330 --> 00:03:33,369
Това ли е неговият замисъл да се установи тук?
14
00:03:33,582 --> 00:03:35,788
Трябва веднага да отидеш и да го посетиш.
15
00:03:36,100 --> 00:03:38,919
Мили небеса. хора.
16
00:03:41,382 --> 00:03:45,462
Защото може да не посетим, ако не дойдете,
както добре знаете, г-н Бенет.
17
00:03:45,636 --> 00:03:49,847
- Слушаш ли? Никога не слушаш.
- Трябва, татко! веднага!
18
00:03:50,150 --> 00:03:52,553
Няма нужда. Вече имам.
19
00:03:53,310 --> 00:03:55,184
- Имаш ли?
- Кога?
20
00:03:55,354 --> 00:03:58,937
О, г-н Бенет,
как може да ме дразниш така
21
00:03:59,149 --> 00:04:01,521
Нямате ли състрадание
за слабите ми нерви?
22
00:04:01,735 --> 00:04:05,318
Грешиш ме, скъпа моя.
Имам голямо уважение към тях.
23
00:04:05,531 --> 00:04:08,781
Те са били мои постоянни спътници
тези двадесет години.
24
00:04:08,951 --> 00:04:09,947
татко!
25
00:04:10,160 --> 00:04:11,405
- Любезен ли е?
- СЗО?
26
00:04:11,578 --> 00:04:13,951
- Красив ли е?
- Със сигурност ще бъде.
27
00:04:14,164 --> 00:04:17,331
С 5000 на година,
нямаше да има значение, ако имаше брадавици.
28
00:04:17,501 --> 00:04:18,876
Кой има брадавици?
29
00:04:19,440 --> 00:04:22,294
Ще се съглася
ще се ожени за момичето, което избере.
30
00:04:22,506 --> 00:04:26,718
- Значи ще дойде утре на бала?
- Вярвам, че е така.
31
00:04:27,970 --> 00:04:31,802
- Г-н Бенет!
- Трябва да взема твоя муселин!
32
00:04:31,974 --> 00:04:34,809
- Ще ти дам моите зелени чехли!
- Те бяха мои.
33
00:04:34,977 --> 00:04:38,725
- Ще те поправя за една седмица.
- Ще оправя новия ти капак.
34
00:04:38,939 --> 00:04:40,647
Две седмици ще го направя.
35
00:05:19,630 --> 00:05:22,229
Не е същото!
Не е същото.
36
00:05:32,326 --> 00:05:34,283
не мога да дишам
37
00:05:37,122 --> 00:05:39,827
Мисля, че един от
пръстите на краката ми просто се отлепиха.
38
00:05:47,966 --> 00:05:50,967
Ако всеки мъж не свършва вечерта
влюбен в теб,
39
00:05:51,136 --> 00:05:52,928
тогава не съм съдник за красотата.
40
00:05:53,138 --> 00:05:56,139
- Или мъже.
- Не, те са твърде лесни за преценка.
41
00:05:56,308 --> 00:05:57,850
Не всички са лоши.
42
00:05:58,180 --> 00:06:00,889
Песни значение: Безшумни poppycocks,
в моя ограничен опит.
43
00:06:01,630 --> 00:06:03,352
един ден,
някой ще хване окото ти,
44
00:06:03,565 --> 00:06:05,938
и тогава ще имате
да си пази езика.
45
00:06:27,172 --> 00:06:28,417
Колко добре, че дойде.
46
00:06:28,590 --> 00:06:31,260
Кой от рисуваните пауни
нашият г-н Бингли ли е?
47
00:06:31,427 --> 00:06:34,178
Той е отдясно.
Отляво е сестра му.
48
00:06:34,346 --> 00:06:39,388
- Човекът с въпросителното чело?
- Това е неговият добър приятел, г-н Дарси.
49
00:06:39,601 --> 00:06:43,979
- Изглежда нещастен, клетата душа.
- Може да е, но не е беден.
50
00:06:44,148 --> 00:06:45,143
кажи ми
51
00:06:45,357 --> 00:06:48,109
10 000 на година,
и той притежава половината от Дербишир.
52
00:06:48,277 --> 00:06:50,316
Нещастната половина.
53
00:07:17,723 --> 00:07:22,599
Г-н Бенет, трябва да го представите
веднага на момичетата.
54
00:07:23,520 --> 00:07:25,312
Усмихнете се на г-н Бингли. усмихни се
55
00:07:41,872 --> 00:07:42,868
Мери.
56
00:07:43,820 --> 00:07:45,999
Г-н Бингли, познавате голямата ми дъщеря.
57
00:07:47,127 --> 00:07:51,588
г-жа Бенет, г-ца Джейн Бенет,
Елизабет и мис Мери Бенет.
58
00:07:51,757 --> 00:07:55,505
Това е удоволствие. Имам още две,
но вече танцуват.
59
00:07:55,678 --> 00:07:58,500
Радвам се да се запознаем.
60
00:07:58,263 --> 00:08:03,554
И мога ли да ви представя г-н Дарси
от Пембърли в Дербишър.
61
00:08:23,205 --> 00:08:25,411
Как ви харесва
тук в Хартфордшър?
62
00:08:25,624 --> 00:08:27,581
Много.
63
00:08:27,751 --> 00:08:31,850
Библиотеката в Недърфийлд,
Чувал съм, е един от най-добрите.
64
00:08:31,255 --> 00:08:35,715
Това ме изпълва с вина. Аз не съм добър
читател. Предпочитам да съм навън.
65
00:08:35,926 --> 00:08:38,464
О, искам да кажа, мога да чета, разбира се.
66
00:08:38,679 --> 00:08:42,950
И не предлагам
не можеш да четеш навън.
67
00:08:42,266 --> 00:08:46,140
Иска ми се да чета повече, но там
изглежда има толкова много други неща за правене.
68
00:08:46,186 --> 00:08:48,475
Точно това имах предвид.
69
00:08:51,608 --> 00:08:55,523
Мамо, мамо! Никога, никога няма да повярвате
това, което ще ви кажем.
70
00:08:55,696 --> 00:08:58,317
- Кажи ми!
- Тя ще вземе булото.
71
00:08:58,490 --> 00:09:00,863
- Полкът идва!
- Офицери?
72
00:09:01,350 --> 00:09:04,285
Те ще бъдат разположени
цялата зима, точно тук.
73
00:09:04,455 --> 00:09:06,993
- Офицери?
- Докъдето поглед стига.
74
00:09:13,464 --> 00:09:17,378
О, виж.
Джейн танцува с г-н Бингли.
75
00:09:17,551 --> 00:09:19,450
Г-н Бенет.
76
00:09:33,233 --> 00:09:37,314
- Танцувате ли, г-н Дарси?
- Не, ако мога да помогна.
77
00:09:56,215 --> 00:09:59,299
Не знаех, че идваш
да ме видиш. какво става
78
00:09:59,510 --> 00:10:05,180
Ние сме далеч от Grosvenor Square,
нали, г-н Дарси?
79
00:10:05,349 --> 00:10:07,555
Никога не съм виждал толкова много красиви момичета.
80
00:10:07,768 --> 00:10:10,224
Танцувахте
с единственото красиво момиче.
81
00:10:10,396 --> 00:10:13,396
Тя е най-красивото същество
някога съм виждал.
82
00:10:13,565 --> 00:10:17,943
- Но сестра й Елизабет е съгласна.
- Напълно поносимо.
83
00:10:18,112 --> 00:10:22,406
Не е достатъчно красив, за да ме изкуши. Връщане
на партньорката си и се наслаждавайте на нейните усмивки.
84
00:10:22,574 --> 00:10:25,300
Губиш си времето с мен.
85
00:10:28,998 --> 00:10:33,541
Преброй благословиите си, Лизи. Ако той
те хареса, ще трябва да говориш с него.
86
00:10:33,752 --> 00:10:34,997
Точно така.
87
00:10:35,212 --> 00:10:37,917
Не бих танцувала с него
за целия Дербишир,
88
00:10:38,900 --> 00:10:40,462
да не говорим за нещастната половина.
89
00:11:43,113 --> 00:11:44,572
чакай!
90
00:12:01,507 --> 00:12:07,110
- Много ми хареса, г-це Лукас.
- Колко добре танцувате, г-н Бингли.
91
00:12:07,179 --> 00:12:09,468
Никога не съм се наслаждавал толкова много на танц.
92
00:12:09,682 --> 00:12:12,517
Дъщеря ми Джейн
е прекрасна танцьорка, нали?
93
00:12:12,685 --> 00:12:14,642
Тя наистина е.
94
00:12:15,604 --> 00:12:18,854
Вашата приятелка мис Лукас
е много забавна млада жена.
95
00:12:19,240 --> 00:12:20,732
О, да, обожавам я.
96
00:12:20,901 --> 00:12:25,650
- Жалко, че не е по-красива.
- Мамо!
97
00:12:25,239 --> 00:12:28,738
О, но Лизи
никога не би признала, че е проста.
98
00:12:28,909 --> 00:12:33,156
Разбира се, моята Джейн се взема предвид
красотата на окръга.
99
00:12:33,330 --> 00:12:34,326
Мамо, моля те!
100
00:12:34,540 --> 00:12:37,624
Когато беше на 15, джентълмен
беше толкова влюбен в нея,
101
00:12:37,793 --> 00:12:39,999
Бях сигурен, че ще й направи предложение.
102
00:12:40,170 --> 00:12:43,753
Въпреки това той я написа
някои много красиви стихове.
103
00:12:43,924 --> 00:12:45,169
И това се отплати.
104
00:12:45,342 --> 00:12:48,758
Чудя се кой е открил силата
на поезията в прогонването на любовта.
105
00:12:48,971 --> 00:12:52,304
- Мислех, че поезията е храната на любовта.
- На фина, силна любов.
106
00:12:52,474 --> 00:12:55,974
Но ако това е само неясна склонност,
един беден сонет ще го убие.
107
00:12:56,186 --> 00:12:59,187
И така, какво препоръчвате
за насърчаване на привързаността?
108
00:13:00,149 --> 00:13:06,152
танци. Дори и да е партньор
е едва поносимо.
109
00:13:28,594 --> 00:13:32,930
Г-н Бингли е точно това
един млад мъж трябва да бъде.
110
00:13:32,264 --> 00:13:35,763
- Разумен, добронамерен...
- Красив, удобно богат...
111
00:13:35,934 --> 00:13:38,770
Бракът не трябва да се кара
с мисли за пари.
112
00:13:38,937 --> 00:13:41,144
Само дълбока любов
ще ме убеди да се оженя.
113
00:13:41,357 --> 00:13:45,983
- Ето защо ще свърша стара мома.
- Наистина ли вярваш, че ме е харесал?
114
00:13:46,153 --> 00:13:49,652
Той танцува с теб през по-голямата част от нощта,
и се взираше в теб останалото.
115
00:13:49,823 --> 00:13:52,824
Оставям ви да го харесвате.
Харесвал си много по-глупави.
116
00:13:53,350 --> 00:13:56,285
Много си подходящ
да харесвам хората като цяло.
117
00:13:56,455 --> 00:13:58,412
целият свят
е добър в твоите очи.
118
00:13:58,624 --> 00:14:01,874
Не негов приятел. Още не мога да повярвам
какво каза за теб.
119
00:14:02,860 --> 00:14:04,458
г-н Дарси?
120
00:14:04,630 --> 00:14:09,422
По-лесно бих простил суетата му
ако не беше ранил моя.
121
00:14:09,593 --> 00:14:12,380
Но без значение.
Съмнявам се, че някога ще говорим отново.
122
00:14:43,919 --> 00:14:46,420
Той танцува с мис Лукас.
123
00:14:46,213 --> 00:14:48,870
Всички бяхме там, скъпа.
124
00:14:48,257 --> 00:14:50,380
Жалко, че не е по-красива.
125
00:14:50,551 --> 00:14:53,302
Има една мома
в процес на изработка и няма грешка.
126
00:14:53,470 --> 00:14:56,140
Четвъртата с Мис Кинг
с малко положение,
127
00:14:56,306 --> 00:14:58,429
и петата отново с Джейн.
128
00:14:58,642 --> 00:15:01,892
Ако имаше някакво състрадание,
щеше да си изкълчи глезена.
129
00:15:02,620 --> 00:15:03,225
Начинът, по който продължаваш,
130
00:15:03,397 --> 00:15:06,481
бихте си помислили, че нашите момичета очакват с нетърпение
до голямо наследство.
131
00:15:06,650 --> 00:15:08,939
когато умреш,
което може да е много скоро,
132
00:15:09,111 --> 00:15:13,654
ще останат без покрив
главата им, нито стотинка на тяхно име.
133
00:15:13,824 --> 00:15:17,407
- Моля, десет сутринта е.
- Писмо до мис Бенет, госпожо.
134
00:15:17,578 --> 00:15:21,770
От Недърфийлд Хол.
135
00:15:21,290 --> 00:15:24,955
Слава на Господа. Ние сме спасени!
136
00:15:25,169 --> 00:15:30,127
Побързай, Джейн,
бързай. О, щастлив ден!
137
00:15:31,633 --> 00:15:34,171
Това е от Каролайн Бингли.
138
00:15:34,386 --> 00:15:39,950
Тя ме покани да вечерям с нея.
139
00:15:39,266 --> 00:15:42,350
- Брат й ще вечеря навън.
- Да вечерям навън?
140
00:15:42,519 --> 00:15:44,477
- Мога ли да взема файтона?
- Дай да видя.
141
00:15:44,688 --> 00:15:48,353
- Твърде далече е за ходене.
- Това е безотчетно от негова страна.
142
00:15:48,567 --> 00:15:50,441
Мамо, каретата за Джейн?
143
00:15:52,571 --> 00:15:56,154
Със сигурност не. Тя ще отиде на кон.
144
00:15:56,909 --> 00:15:59,198
кон!
145
00:16:14,593 --> 00:16:16,384
Лизи.
146
00:16:16,595 --> 00:16:19,929
Сега тя ще трябва да остане през нощта,
точно както предвидих.
147
00:16:20,990 --> 00:16:23,265
Голяма мъка, жена,
вашите умения в изкуството на сватосването
148
00:16:23,435 --> 00:16:25,309
са положително окултни.
149
00:16:25,479 --> 00:16:30,105
Въпреки че не мисля, мамо,
можете да си приписвате заслугата за това, че вали.
150
00:16:34,989 --> 00:16:38,488
„Приятелите ми няма да чуят за мен
да се върна вкъщи, докато се оправя.
151
00:16:38,659 --> 00:16:42,739
С изключение на възпалено гърло, треска и
главоболие, нищо не ми е наред."
152
00:16:42,913 --> 00:16:48,120
Ако Джейн наистина умре, това ще бъде утеха
да знам, че е в преследване на г-н Бингли.
153
00:16:48,335 --> 00:16:50,624
Хората не умират от настинки.
154
00:16:50,796 --> 00:16:54,212
Но тя може да загине с
срам да имаш такава майка.
155
00:16:55,342 --> 00:16:58,940
Трябва веднага да отида в Недърфийлд.
156
00:17:11,191 --> 00:17:16,233
Лейди Батърст предекорира
нейната бална зала във френски стил.
157
00:17:16,447 --> 00:17:19,613
Малко непатриотично, не мислите ли?
158
00:17:22,770 --> 00:17:25,780
Мис Елизабет Бенет.
159
00:17:38,802 --> 00:17:41,900
Господи, до тук ли ходихте?
160
00:17:41,764 --> 00:17:43,222
Аз го направих.
161
00:17:50,356 --> 00:17:54,602
- Много съжалявам. Как е сестра ми?
- Тя е горе.
162
00:17:56,820 --> 00:17:58,778
благодаря
163
00:18:08,290 --> 00:18:13,166
Господи, нали?
виждаш ли подгъва й? Шест инча дълбоко в кал.
164
00:18:13,379 --> 00:18:15,502
Изглеждаше наистина средновековна.
165
00:18:15,673 --> 00:18:20,216
Усещам такова ужасно налагане.
Те са толкова мили с мен.
166
00:18:20,386 --> 00:18:25,972
Не знам кой е по-доволен от вас
тук, мамо или г-н Бингли.
167
00:18:31,630 --> 00:18:33,601
Благодаря ви, че се грижите
на сестра ми толкова усърдно.
168
00:18:33,816 --> 00:18:36,104
Тя е в много по-голям комфорт
отколкото у дома.
169
00:18:36,276 --> 00:18:37,984
Това е удоволствие.
170
00:18:38,195 --> 00:18:42,270
Искам да кажа, че не е удоволствие
че е болна. Разбира се че не.
171
00:18:42,241 --> 00:18:46,730
Удоволствие е, че тя е тук,
като болен.
172
00:18:49,248 --> 00:18:51,537
Няма да станеш известен, нашето прасе.
173
00:18:51,709 --> 00:18:55,420
Черен на гърба, но не е свързан
на ученото прасе от Норич.
174
00:18:55,254 --> 00:18:58,338
- Сега това прасе е...
- Г-н Бенет.
175
00:18:58,507 --> 00:19:01,841
Всичко ще е по план.
Той вече е наполовина влюбен в нея.
176
00:19:02,520 --> 00:19:04,259
- Кой е, цвете?
- Г-н Бингли.
177
00:19:04,471 --> 00:19:06,760
Той няма нищо против
че тя няма нито стотинка.
178
00:19:06,974 --> 00:19:09,180
Той има повече от достатъчно
за тях двамата.
179
00:19:09,393 --> 00:19:11,350
- Как ще ги посрещнем?
- Лесно!
180
00:19:11,520 --> 00:19:12,599
Чакай ме!
181
00:19:12,771 --> 00:19:18,192
Изпускаш нещо. Те
вземете го. И тогава ви представят.
182
00:19:25,826 --> 00:19:26,905
Офицери!
183
00:19:59,193 --> 00:20:02,526
Пишете необичайно бързо, г-н Дарси.
184
00:20:02,738 --> 00:20:04,777
грешиш. Пиша бавно.
185
00:20:04,990 --> 00:20:08,573
Колко писма трябва да имате повод
да пиша, г-н Дарси.
186
00:20:08,744 --> 00:20:11,615
Бизнес писма.
Колко омразни трябва да ги смятам.
187
00:20:11,789 --> 00:20:14,659
За щастие е тогава,
те падат на мен, а не на теб.
188
00:20:14,833 --> 00:20:17,371
Кажи на сестра си, че копнея да я видя.
189
00:20:17,586 --> 00:20:20,920
- Вече й казах веднъж.
- Обожавам я.
190
00:20:21,900 --> 00:20:24,340
Бях доста във възторг
в нейния красив дизайн за маса.
191
00:20:24,510 --> 00:20:27,760
Може би ще ме оставите
да отложа вашите възторзи.
192
00:20:27,930 --> 00:20:30,530
Нямам достатъчно място
да им отдадем справедливост.
193
00:20:30,265 --> 00:20:33,101
Вие, млади дами, сте толкова завършени.
194
00:20:33,268 --> 00:20:36,768
- Какво имаш предвид?
- Рисуваш маси, свириш на пиано
195
00:20:36,939 --> 00:20:38,350
и бродирайте възглавници.
196
00:20:38,524 --> 00:20:41,690
Никога не съм чувал за дама,
но хората казват, че е завършена.
197
00:20:41,902 --> 00:20:44,108
Думата се използва твърде щедро.
198
00:20:44,321 --> 00:20:46,444
Не знам повече от
половин дузина жени
199
00:20:46,615 --> 00:20:49,402
- които са наистина изпълнени.
- Нито аз.
200
00:20:49,576 --> 00:20:52,743
Господи, трябва да разбереш
много в идеята.
201
00:20:52,913 --> 00:20:54,538
- Аз го правя.
- Абсолютно.
202
00:20:54,748 --> 00:20:58,413
Тя трябва да има познания по музика,
пеене, рисуване, танцуване
203
00:20:58,585 --> 00:21:01,919
и съвременните езици
да заслужи думата.
204
00:21:02,131 --> 00:21:05,963
И нещо във въздуха й
и начин на ходене.
205
00:21:06,176 --> 00:21:09,470
И тя трябва да подобри ума си
чрез обширно четене.
206
00:21:09,221 --> 00:21:12,970
Вече не се учудвам, че знаеш
само шест завършени жени.
207
00:21:13,142 --> 00:21:16,475
- Чудя се дали знаеш такива.
- Толкова ли си строг към собствения си пол?
208
00:21:16,687 --> 00:21:21,148
Никога не съм виждал такава жена. Тя би
със сигурност е страшно нещо за гледане.
209
00:21:23,569 --> 00:21:27,680
Мис Елизабет,
нека се завъртим в стаята.
210
00:21:44,298 --> 00:21:49,700
Освежаващо е, нали
след толкова дълго седене в едно отношение?
211
00:21:49,219 --> 00:21:52,470
Това е малък вид постижение,
предполагам
212
00:21:52,639 --> 00:21:54,846
Няма ли да се присъедините към нас, г-н Дарси?
213
00:21:55,590 --> 00:21:58,558
Можеш да имаш само два мотива,
и бих се намесил и на двете.
214
00:21:58,771 --> 00:22:00,810
Какво може да има предвид?
215
00:22:00,981 --> 00:22:04,231
Най-сигурният начин да го разочароваш
би било да не го питам нищо.
216
00:22:04,443 --> 00:22:07,195
Кажете ни, г-н Дарси.
217
00:22:09,281 --> 00:22:11,570
Или си
в взаимното си доверие
218
00:22:11,742 --> 00:22:13,865
и имате
тайни дела за обсъждане,
219
00:22:14,780 --> 00:22:16,284
или си в съзнание
че вашите фигури
220
00:22:16,497 --> 00:22:19,663
изглеждат на най-великите
предимство при ходене.
221
00:22:21,126 --> 00:22:23,913
Ако първото,
Трябва да ти преча на пътя.
222
00:22:24,880 --> 00:22:27,500
Ако второто,
Мога да ти се възхищавам много по-добре от тук.
223
00:22:27,174 --> 00:22:29,546
Как да го накажем
за такава реч?
224
00:22:29,718 --> 00:22:33,763
- Можем да му се посмеем.
- Не. Г-н Дарси не бива да се дразни.
225
00:22:33,931 --> 00:22:38,640
Прекалено горд ли сте, г-н Дарси? И би
смятате гордостта за недостатък или добродетел?
226
00:22:38,811 --> 00:22:41,812
- Не можех да кажа.
- Опитваме се да намерим грешка в теб.
227
00:22:42,220 --> 00:22:45,107
Трудно прощавам
глупостите и пороците на другите,
228
00:22:45,275 --> 00:22:47,670
или престъпленията им срещу мен.
229
00:22:47,277 --> 00:22:50,777
Моето добро мнение,
веднъж изгубен, е изгубен завинаги.
230
00:22:52,741 --> 00:22:55,908
О, скъпи.
Не мога да те дразня за това.
231
00:22:56,780 --> 00:22:58,201
какъв срам,
тъй като много обичам да се смея.
232
00:22:58,414 --> 00:23:00,620
Семейна черта, мисля.
233
00:23:29,194 --> 00:23:34,615
Г-жа Бенет, г-ца Бенет,
Мис Бенет и Мис Бенет, сър.
234
00:23:34,783 --> 00:23:37,784
Дали да получаваме всеки
Бенет в провинцията?
235
00:23:40,497 --> 00:23:43,831
Каква страхотна стая имате, сър.
236
00:23:44,100 --> 00:23:47,666
Толкова скъпо обзавеждане.
237
00:23:47,838 --> 00:23:50,839
надявам се
възнамерявате да останете тук, г-н Бингли.
238
00:23:51,500 --> 00:23:55,842
Абсолютно, намирам страната
много отклоняващо. Не си ли съгласен, Дарси?
239
00:23:56,130 --> 00:23:57,721
Намирам го за напълно адекватно.
240
00:23:57,931 --> 00:24:00,802
Дори ако обществото
е малко по-малко разнообразен, отколкото в града.
241
00:24:00,976 --> 00:24:02,850
По-малко разнообразен? Съвсем не.
242
00:24:03,620 --> 00:24:07,106
Вечеряме с четири и 20 семейства
на всякакви форми и размери.
243
00:24:07,274 --> 00:24:11,735
Сър Уилям Лукас, например,
е много приятен човек.
244
00:24:11,945 --> 00:24:15,694
И много по-малко значими
отколкото някои хора наполовина от неговия ранг.
245
00:24:15,908 --> 00:24:19,573
г-н Бингли,
вярно ли е, че ще държите бал тук?
246
00:24:19,745 --> 00:24:21,287
Топка?
247
00:24:21,455 --> 00:24:26,164
Би било отличен начин да се срещнете с нови
приятели. Може да поканите милицията.
248
00:24:26,377 --> 00:24:28,334
- О, дръжте топка!
- Кити!
249
00:24:28,671 --> 00:24:31,375
Когато сестра ти се възстанови,
ти ще назовеш деня.
250
00:24:31,548 --> 00:24:36,910
Мисля, че топката е ирационален начин
да придобия ново запознанство.
251
00:24:36,303 --> 00:24:40,431
Би било по-добре, ако разговорът,
не танци, бяха редът на деня.
252
00:24:40,599 --> 00:24:44,727
Всъщност много по-рационално,
но по-скоро като топка.
253
00:24:44,895 --> 00:24:46,520
Благодаря ти, Мери.
254
00:24:47,606 --> 00:24:51,900
Какво хубаво внушително място, за да сте сигурни,
не е ли, скъпи мои?
255
00:24:52,690 --> 00:24:55,402
Няма къща
да го изравни в окръга.
256
00:24:55,614 --> 00:24:57,322
- Г-н Дарси.
- Мис Бенет.
257
00:24:57,491 --> 00:25:00,326
- Ето я.
- Не знам как да ти благодаря.
258
00:25:00,494 --> 00:25:03,329
Добре дошли сте по всяко време
чувстваш се най-малко зле.
259
00:25:03,497 --> 00:25:06,664
Благодаря ви за стимулиращата компания.
Много поучително.
260
00:25:06,834 --> 00:25:10,416
Съвсем не. Удоволствието е изцяло мое.
261
00:25:13,900 --> 00:25:15,470
- Г-н Дарси.
- Мис Елизабет.
262
00:25:27,479 --> 00:25:32,437
И тогава имаше един
със страхотни дълги мигли, като на крава.
263
00:25:32,609 --> 00:25:35,361
Попитайте г-жа Хил
да ни поръча филе, Бетси.
264
00:25:35,529 --> 00:25:38,945
Само един, имайте предвид.
Ние не сме направени от пари.
265
00:25:41,410 --> 00:25:45,324
Надявам се, скъпа моя,
днес си поръчал добра вечеря.
266
00:25:45,539 --> 00:25:49,371
Имам основание да очаквам
допълнение към нашето семейно парти.
267
00:25:49,585 --> 00:25:52,336
Името му е г-н Колинс,
страховитият братовчед.
268
00:25:52,504 --> 00:25:54,960
- Кой ще наследи?
- Всичко.
269
00:25:55,174 --> 00:25:58,900
Дори столчето ми за пиано
принадлежи на г-н Колинс.
270
00:25:58,177 --> 00:25:59,172
кога
271
00:25:59,386 --> 00:26:02,387
Може да ни изгони от къщата
веднага щом пожелае.
272
00:26:02,598 --> 00:26:05,848
Имотът преминава директно към него
а не на нас бедните жени.
273
00:26:11,273 --> 00:26:13,479
Г-н Колинс, на вашите услуги.
274
00:26:22,868 --> 00:26:26,782
Каква страхотно обзаведена стая
и какви отлични картофи.
275
00:26:27,873 --> 00:26:31,953
Минаха много години оттогава
Имах такъв примерен зеленчук.
276
00:26:32,127 --> 00:26:36,421
На кой справедлив братовчед да направя комплимент
съвършенството на готвенето?
277
00:26:36,632 --> 00:26:39,870
Ние сме напълно в състояние да поддържаме готвач.
278
00:26:39,259 --> 00:26:41,217
Отлично.
279
00:26:41,387 --> 00:26:44,802
много съм доволен
имението може да си позволи такъв живот.
280
00:26:48,352 --> 00:26:51,768
За мен е чест да бъде моя покровителка
Лейди Катрин де Бург.
281
00:26:51,939 --> 00:26:54,560
Чували сте за нея, предполагам?
282
00:26:54,733 --> 00:26:58,731
Моят малък ректорат граничи с нейното имение,
283
00:26:58,904 --> 00:27:01,573
Розингс Парк,
и тя често снизходява
284
00:27:01,740 --> 00:27:07,576
да карам покрай моето скромно жилище
в нейния малък файтон и понита.
285
00:27:07,746 --> 00:27:09,371
Тя има ли семейство?
286
00:27:09,581 --> 00:27:14,420
Една дъщеря, наследницата на Розингс
и много обширна собственост.
287
00:27:14,253 --> 00:27:16,376
Често съм наблюдавал лейди Катрин
288
00:27:16,547 --> 00:27:19,631
че дъщеря й
изглеждаше родена да бъде херцогиня,
289
00:27:19,842 --> 00:27:25,595
тъй като тя има всички превъзходни благодат
с повишен ранг.
290
00:27:25,806 --> 00:27:29,555
Такива комплименти
са винаги приемливи за дамите,
291
00:27:29,768 --> 00:27:34,620
и което аз самият замислям
особено задължен да плати.
292
00:27:34,231 --> 00:27:36,769
Колко щастлив за вас, г-н Колинс,
293
00:27:36,942 --> 00:27:40,525
да притежаваш таланта да ласкаеш
с такава деликатност.
294
00:27:42,614 --> 00:27:46,114
Продължават ли тези внимание
от импулса на момента
295
00:27:46,285 --> 00:27:48,740
или са те
резултат от предишно изследване?
296
00:27:48,954 --> 00:27:51,492
Те възникват
от това, което минава по това време.
297
00:27:51,707 --> 00:27:56,840
И въпреки че понякога се забавлявам
с организирането на такива малки комплименти,
298
00:27:56,295 --> 00:27:59,878
Винаги искам да ги дам
възможно най-неизучен въздух.
299
00:28:00,900 --> 00:28:04,170
О, повярвай ми, никой няма да заподозре
вашите маниери да бъдат репетирани.
300
00:28:10,893 --> 00:28:14,392
След вечеря, помислих си
Може да ви чета час-два.
301
00:28:14,563 --> 00:28:17,564
Имам със себе си Проповедите на Фордайс
302
00:28:17,733 --> 00:28:22,194
които говорят много красноречиво
по всички морални въпроси.
303
00:28:22,404 --> 00:28:26,782
Запознати ли сте с проповедите на Фордайс,
Мис Бенет?
304
00:28:31,747 --> 00:28:36,705
Г-жо Бенет, бях награден от
милостта на лейди Катрин де Бург
305
00:28:36,877 --> 00:28:39,333
епархия с несреден размер.
306
00:28:39,505 --> 00:28:41,628
Осъзнах факта.
307
00:28:41,840 --> 00:28:45,755
Това е моята надежда
че скоро може да му намеря любовница.
308
00:28:45,928 --> 00:28:49,344
И трябва да ви информирам
че най-голямата мис Бенет
309
00:28:49,515 --> 00:28:53,347
привлече особеното ми внимание.
310
00:28:53,560 --> 00:28:56,265
О, г-н Колинс.
311
00:28:56,438 --> 00:29:00,566
За съжаление, това е мое задължение
312
00:29:00,734 --> 00:29:06,986
за да намекне, че най-голямата мис Бенет
много скоро ще се сгоди.
313
00:29:07,157 --> 00:29:08,486
ангажирани.
314
00:29:08,659 --> 00:29:11,114
Но мис Лизи,
до нея по възраст и красота,
315
00:29:11,328 --> 00:29:14,744
биха направили всеки отличен партньор.
316
00:29:14,915 --> 00:29:18,960
не си ли съгласен г-н Колинс?
317
00:29:19,128 --> 00:29:23,505
Наистина. Наистина.
318
00:29:23,716 --> 00:29:26,171
Много приятна алтернатива.
319
00:29:48,198 --> 00:29:51,781
Г-н Колинс е човек, който
кара те да се отчайваш от целия секс.
320
00:29:51,952 --> 00:29:56,246
- Твоя, вярвам.
- О, г-н Уикъм, колко сте перфектен.
321
00:29:56,457 --> 00:29:59,623
Той вдигна носната ми кърпичка.
Нарочно ли си изпуснал твоята?
322
00:29:59,793 --> 00:30:01,252
Г-н Уикъм е лейтенант.
323
00:30:01,420 --> 00:30:04,255
- омагьосан лейтенант.
- Какво правиш, Лиди?
324
00:30:04,423 --> 00:30:07,507
- Случайно търсихме панделка.
- Уайт, за топката.
325
00:30:07,718 --> 00:30:10,256
Всички ли да погледнем
за някаква панделка заедно?
326
00:30:13,390 --> 00:30:16,806
- Добър ден, г-н Джеймс.
- Мис Лидия, мис Бенет.
327
00:30:17,190 --> 00:30:18,513
Дори няма да разглеждам.
328
00:30:18,687 --> 00:30:21,439
Не може да ми се вярва.
Имам лош вкус към панделките.
329
00:30:21,607 --> 00:30:24,145
Само един наистина уверен мъж
би признал това.
330
00:30:24,318 --> 00:30:25,777
Не, вярно е.
331
00:30:25,944 --> 00:30:29,111
И катарами.
Що се отнася до катарамите, губя се.
332
00:30:29,281 --> 00:30:32,697
- Ти трябва да си срамът на полка.
- За смях.
333
00:30:32,910 --> 00:30:35,994
Какво правят вашите началници с вас?
334
00:30:37,456 --> 00:30:41,667
Игнорирайте ме. Аз съм почти без значение,
така че се прави лесно.
335
00:30:42,836 --> 00:30:46,300
- Лизи, дай ми пари назаем.
- Вече ми дължиш цяло състояние.
336
00:30:46,882 --> 00:30:50,465
- Позволете ми да се задължа.
- Не, г-н Уикъм, моля ви...
337
00:30:55,933 --> 00:30:58,222
аз настоявам.
338
00:31:01,397 --> 00:31:04,481
- Жал ми е за французите.
- И аз също.
339
00:31:04,650 --> 00:31:07,319
- Вижте, г-н Бингли.
- Г-н Бингли!
340
00:31:07,486 --> 00:31:09,692
Тъкмо бях на път за дома ти.
341
00:31:09,905 --> 00:31:12,989
Как ви харесва
моите панделки за вашия бал?
342
00:31:13,200 --> 00:31:16,616
- Много красиво.
- Тя е. Виж, тя цъфти.
343
00:31:16,787 --> 00:31:18,412
О, Лидия.
344
00:31:18,622 --> 00:31:22,205
Не забравяйте да поканите г-н Уикъм.
Той е заслуга на професията си.
345
00:31:22,376 --> 00:31:25,709
Не можете да каните хора
към чуждите топки.
346
00:31:26,296 --> 00:31:28,503
Разбира се, трябва да дойдете, г-н Уикъм.
347
00:31:28,674 --> 00:31:33,135
Ако ме извините,
дами, насладете се на деня.
348
00:31:35,806 --> 00:31:39,560
Смятате ли да отидете
на топката в Недърфийлд, г-н Уикъм?
349
00:31:39,226 --> 00:31:44,766
Може би. Колко време
господин Дарси бил ли е на гости там?
350
00:31:44,940 --> 00:31:46,814
Около месец.
351
00:31:46,984 --> 00:31:52,524
Прости ми, но ти си
познавате ли го, с г-н Дарси?
352
00:31:52,698 --> 00:31:56,992
Наистина, бях свързан
със семейството си от ранна детска възраст.
353
00:31:57,202 --> 00:32:02,780
Може да се изненадате,
предвид студения ни поздрав този следобед.
354
00:32:04,877 --> 00:32:08,376
Надявам се вашите планове да са в полза
на Meryton няма да бъдат засегнати
355
00:32:08,547 --> 00:32:12,592
- от отношенията ви с господина.
- Не е за мен да бъда изгонен.
356
00:32:12,760 --> 00:32:17,718
Ако иска да не ме вижда,
той трябва да си отиде, не аз.
357
00:32:17,931 --> 00:32:22,558
Трябва да попитам какъв е начинът
на вашето неодобрение към г-н Дарси?
358
00:32:25,773 --> 00:32:28,939
Баща ми управляваше имението си.
359
00:32:29,151 --> 00:32:32,318
Израснахме заедно, Дарси и аз.
360
00:32:32,488 --> 00:32:38,491
Баща му се отнасяше с мен като с втори син,
обичаше ме като син.
361
00:32:38,702 --> 00:32:41,158
И двамата бяхме с него в деня, когато почина.
362
00:32:43,165 --> 00:32:45,390
С последния си дъх,
363
00:32:45,209 --> 00:32:48,375
баща му ми завеща
ректората в неговото имение.
364
00:32:48,587 --> 00:32:52,170
Той знаеше, че имам сърце
при присъединяване към Църквата.
365
00:32:52,341 --> 00:32:55,674
Но Дарси пренебрегна желанията му
и даде живота на друг човек.
366
00:32:55,886 --> 00:32:58,673
- Но защо?
- Ревност.
367
00:33:00,683 --> 00:33:03,304
Баща му...
368
00:33:03,477 --> 00:33:06,561
Е, той ме обичаше повече
и Дарси не издържа.
369
00:33:07,648 --> 00:33:10,317
- Колко жестоко.
- Така че сега съм беден пехотинец.
370
00:33:10,484 --> 00:33:14,233
Твърде ниско дори да бъде забелязано.
371
00:33:25,874 --> 00:33:30,252
- Вдишай!
- Не мога повече. Боли те.
372
00:33:33,507 --> 00:33:34,670
Бетси.
373
00:33:35,801 --> 00:33:37,426
Бетси!
374
00:33:48,856 --> 00:33:53,103
- Трябва да е станало недоразумение.
- Джейн, ти никога не мислиш лошото за никого.
375
00:33:53,277 --> 00:33:56,860
Как може г-н Дарси да направи такова нещо?
376
00:33:57,310 --> 00:34:00,364
Ще открия истината
от г-н Бингли тази вечер.
377
00:34:00,576 --> 00:34:02,865
Нека г-н Дарси сам го опровергае.
378
00:34:03,370 --> 00:34:05,325
Докато го направи,
Надявам се никога да не го срещна.
379
00:34:05,497 --> 00:34:07,786
Бедният, нещастен, г-н Уикъм.
380
00:34:08,000 --> 00:34:10,123
Уикъм е два пъти по-добър от Дарси.
381
00:34:10,294 --> 00:34:14,420
И да се надяваме,
доста по-охотен танцьор.
382
00:34:19,303 --> 00:34:21,940
Ето ги, вижте.
383
00:34:21,263 --> 00:34:24,430
- О, да.
- Били.
384
00:34:30,105 --> 00:34:32,145
Джейн Мартин е тук.
385
00:35:00,100 --> 00:35:03,593
Мога ли да кажа какво огромно удоволствие
е да те видя отново.
386
00:35:03,806 --> 00:35:05,845
- Г-жо Бенет.
- Мис Бингли.
387
00:35:06,580 --> 00:35:07,540
Очарователна.
388
00:35:09,853 --> 00:35:11,811
Толкова се радвам, че си тук.
389
00:35:11,980 --> 00:35:14,187
И аз също.
390
00:35:14,400 --> 00:35:19,358
а вие как сте Мис Елизабет?
Търсите ли някой?
391
00:35:19,571 --> 00:35:24,320
Не, в никакъв случай, просто се възхищавах
общото великолепие.
392
00:35:24,201 --> 00:35:27,950
- Спира дъха, г-н Бингли.
- Добре.
393
00:35:35,879 --> 00:35:40,588
Може да сте преминали
няколко любезности с мистър Бингли.
394
00:35:40,759 --> 00:35:44,508
Никога не съм срещал
по-приятен джентълмен през всичките ми години.
395
00:35:44,722 --> 00:35:47,177
Видяхте ли как той се влюби в нея?
396
00:35:47,349 --> 00:35:52,580
Скъпа Джейн,
винаги прави най-доброто за семейството си.
397
00:36:09,580 --> 00:36:11,537
- Шарлот!
- Лизи!
398
00:36:11,707 --> 00:36:16,499
- Виждали ли сте г-н Уикъм?
- Не. Може би е минал оттук.
399
00:36:28,766 --> 00:36:33,590
Лизи, г-н Уикъм не е тук.
Явно е задържан.
400
00:36:33,270 --> 00:36:36,520
Задържан къде? Той трябва да е тук.
401
00:36:36,732 --> 00:36:40,943
- Ето ви.
- Г-н Колинс.
402
00:36:41,111 --> 00:36:44,611
Може би ще ми окажеш честта,
Мис Елизабет.
403
00:36:44,823 --> 00:36:48,903
О, не мислех, че танцуваш,
Г-н Колинс.
404
00:36:49,780 --> 00:36:53,621
Не го смятам за несъвместимо
с длъжност духовник.
405
00:36:53,791 --> 00:36:57,207
Няколко души, нейно величество
включени, ми направиха комплимент
406
00:36:57,378 --> 00:37:01,430
върху моята лекота на крака.
407
00:37:25,698 --> 00:37:30,406
Очевидно вашият г-н Уикъм има
беше извикан по някаква работа в града.
408
00:37:33,747 --> 00:37:37,792
Танците нямат голямо значение
за мен, но става...
409
00:37:37,960 --> 00:37:41,543
... но си позволява
възможността да разточите...
410
00:37:45,509 --> 00:37:49,886
...от вниманието на партньора...
- Моят информатор ми казва...
411
00:37:50,970 --> 00:37:55,138
... че ще бъде по-малко склонен
да бъда сгоден, ако не беше...
412
00:37:55,352 --> 00:37:57,559
... присъствието
на определен джентълмен.
413
00:37:57,771 --> 00:37:59,811
Което е основният ми обект.
414
00:38:00,240 --> 00:38:02,811
Този джентълмен едва ли си заслужава името.
415
00:38:02,985 --> 00:38:05,902
Намерението ми е, ако мога да бъда толкова смел,
416
00:38:06,710 --> 00:38:08,609
да остана близо до теб
през цялата вечер.
417
00:38:23,880 --> 00:38:25,460
Мога ли да имам следващия танц,
Мис Елизабет?
418
00:38:25,674 --> 00:38:27,548
Можете да.
419
00:38:37,686 --> 00:38:41,814
- Съгласих ли се да танцувам с г-н Дарси?
- Смея да твърдя, че ще го намерите любезен.
420
00:38:41,982 --> 00:38:47,240
Би било много неудобно, откакто го правя
заклех се да го мразя за цяла вечност.
421
00:39:02,200 --> 00:39:05,834
- Обичам този танц.
- Наистина. Най-зареждащо.
422
00:39:09,968 --> 00:39:12,424
Ваш ред е да кажете нещо,
г-н Дарси.
423
00:39:13,931 --> 00:39:15,390
Говорих за танца.
424
00:39:15,557 --> 00:39:20,433
Сега трябва да отбележите размера
на стаята или броя на двойките.
425
00:39:20,604 --> 00:39:24,684
Напълно съм щастлив да се съглася.
Какво бихте искали да чуете най-много?
426
00:39:24,858 --> 00:39:27,147
Този отговор ще свърши работа засега.
427
00:39:30,406 --> 00:39:32,529
Може би постепенно ще мога да наблюдавам
428
00:39:32,741 --> 00:39:35,908
че частни топки
са много по-приятни от обществените.
429
00:39:38,497 --> 00:39:41,664
Засега може да мълчим.
430
00:39:49,383 --> 00:39:52,467
Говорите ли по правило, докато танцувате?
431
00:39:52,678 --> 00:39:56,510
Не. Не, предпочитам да бъда
необщителен и мълчалив.
432
00:40:00,519 --> 00:40:03,935
Прави всичко много по-приятно,
не мислиш ли
433
00:40:06,316 --> 00:40:10,231
Кажи ми, ти и сестрите ти
много често ходя до Меритън?
434
00:40:12,948 --> 00:40:16,364
Да, често се разхождаме до Меритън.
435
00:40:16,535 --> 00:40:19,489
Това е страхотна възможност
да се срещам с нови хора.
436
00:40:21,373 --> 00:40:25,288
Когато ни срещнахте, току-що бяхме имали
удоволствие от създаването на ново запознанство.
437
00:40:27,171 --> 00:40:31,382
Г-н Уикъм е благословен с такова щастие
обноски, той със сигурност създава приятели.
438
00:40:31,550 --> 00:40:34,302
Дали е способен
запазването им е по-малко.
439
00:40:34,470 --> 00:40:40,223
Имаше толкова нещастие, че загуби
вашето приятелство. Това необратимо ли е?
440
00:40:40,434 --> 00:40:44,562
- Така е. Защо задаваш такъв въпрос?
- Да разгадая твоя характер.
441
00:40:44,730 --> 00:40:47,185
- Какво открихте?
- Много малко.
442
00:40:47,441 --> 00:40:50,940
Чувам толкова различни сметки
от вас като ме озадачавате изключително много.
443
00:40:52,321 --> 00:40:54,859
Надявам се да ви дам повече яснота
в бъдещето.
444
00:41:41,537 --> 00:41:44,407
- Това г-н Дарси от Пембърли ли е?
- Вярвам, че е така.
445
00:41:44,581 --> 00:41:46,373
Трябва да му се представя.
446
00:41:46,542 --> 00:41:49,459
Той е племенник на моята покровителка,
Лейди Катрин.
447
00:41:49,628 --> 00:41:52,582
Той ще го сметне за наглост.
448
00:41:52,756 --> 00:41:55,294
г-н Дарси.
449
00:41:55,467 --> 00:41:57,590
г-н Дарси.
450
00:41:58,679 --> 00:42:03,471
г-н Дарси. Добър вечер...
451
00:42:03,684 --> 00:42:06,601
Какви интересни роднини имате.
452
00:42:23,996 --> 00:42:27,828
Мери, скъпа,
достатъчно дълго ни радваш.
453
00:42:28,420 --> 00:42:31,375
Нека и другите млади дами имат ред.
454
00:42:34,381 --> 00:42:37,860
... от дете,
и тогава тя почина.
455
00:42:37,259 --> 00:42:38,967
Имам красиво сиво.
456
00:42:39,178 --> 00:42:43,100
Разбира се, на Каролайн
много по-добър ездач от мен, разбира се.
457
00:42:46,977 --> 00:42:51,354
О, да. Очакваме напълно
най-изгоден брак.
458
00:42:52,524 --> 00:42:56,652
И моята Джейн, омъжена толкова грандиозна,
трябва да хвърли сестрите си на пътя.
459
00:43:18,801 --> 00:43:23,842
Очевидно семейството ми гледа кой може
излагат се на най-много подигравки.
460
00:43:24,560 --> 00:43:27,970
- Поне Бингли не е забелязал.
- не
461
00:43:28,143 --> 00:43:31,643
- Мисля, че той много я харесва.
- Но тя харесва ли го?
462
00:43:31,814 --> 00:43:35,942
Малцина от нас са достатъчно сигурни, за да бъдат
влюбени без подходящо насърчение.
463
00:43:36,110 --> 00:43:38,482
Бингли я харесва изключително много,
464
00:43:38,696 --> 00:43:41,400
но може да не направи повече
ако тя не му помогне на.
465
00:43:41,573 --> 00:43:45,322
Просто е срамежлива. Ако не може
възприема отношението й, той е глупак.
466
00:43:45,494 --> 00:43:47,950
Всички сме глупаци в любовта.
467
00:43:48,122 --> 00:43:51,123
Той не знае
нейния характер като нас.
468
00:43:51,333 --> 00:43:53,705
Тя трябва да се движи бързо
и го щракни.
469
00:43:53,877 --> 00:43:57,293
Има предостатъчно време
за да го опознаем след това.
470
00:43:58,590 --> 00:44:02,422
Не мога да не се чувствам
че някой ще ражда прасенце
471
00:44:02,594 --> 00:44:04,552
и ни накара да го преследваме.
472
00:44:11,770 --> 00:44:15,200
- О, скъпи!
- Извинявам се, сър.
473
00:44:15,232 --> 00:44:19,146
ужасно много съжалявам Прости ми.
474
00:44:38,714 --> 00:44:40,920
Емили, моля те!
475
00:44:42,343 --> 00:44:46,803
Мери, скъпа моя Мери.
О, скъпи, о, скъпи, о, скъпи.
476
00:44:46,972 --> 00:44:50,139
- Тренирах цяла седмица.
- Знам, скъпа моя.
477
00:44:50,351 --> 00:44:52,723
Мразя топките.
478
00:45:11,705 --> 00:45:13,994
Г-н Бенет, събудете се.
479
00:45:14,166 --> 00:45:18,875
О, никога не съм си прекарвал толкова добре!
480
00:45:21,256 --> 00:45:23,629
Чарлз, не говориш сериозно.
481
00:45:30,724 --> 00:45:36,229
Ще имаме сватба тук след по-малко от
три месеца, ако питате мен, г-н Бенет.
482
00:45:38,982 --> 00:45:40,560
Г-н Бенет!
483
00:45:46,281 --> 00:45:48,986
Мери, моля те.
484
00:45:57,840 --> 00:45:59,373
Благодаря ви, г-н Хил.
485
00:46:17,620 --> 00:46:20,147
Г-жо Бенет, надявах се,
ако не те притеснява,
486
00:46:20,357 --> 00:46:24,984
че мога да поискам
частна аудиенция с мис Елизабет.
487
00:46:25,195 --> 00:46:30,866
О, разбира се,
Лизи наистина би била много щастлива.
488
00:46:31,350 --> 00:46:35,412
Всички, вън. Г-н Колинс би искал
частна аудиенция със сестра ви.
489
00:46:35,622 --> 00:46:40,000
Чакай, г-н Колинс не може да има нищо
да ми кажеш, че никой не трябва да чува.
490
00:46:40,210 --> 00:46:44,125
Искам да останеш там, където си.
Всички останали в гостната.
491
00:46:44,298 --> 00:46:45,840
- Г-н Бенет.
- Но...
492
00:46:46,800 --> 00:46:48,380
Сега.
493
00:46:49,386 --> 00:46:54,179
- Джейн. Джейн, недей... Джейн!
- Джейн.
494
00:46:56,852 --> 00:46:59,936
Татко, остани.
495
00:47:26,382 --> 00:47:28,900
Уважаема мис Елизабет,
496
00:47:28,300 --> 00:47:31,883
Вниманието ми беше
твърде маркиран, за да бъде сбъркан.
497
00:47:32,960 --> 00:47:34,468
Почти веднага
като влязох в къщата,
498
00:47:34,682 --> 00:47:39,806
Аз те отделих
като спътник на бъдещия ми живот.
499
00:47:40,200 --> 00:47:42,690
Но преди да избягам
с моите чувства,
500
00:47:42,856 --> 00:47:45,608
може би мога да заявя
моите причини да се оженя.
501
00:47:45,776 --> 00:47:48,232
Първо, че е така
задължение на духовник
502
00:47:48,404 --> 00:47:51,730
да даде пример
на брака в неговата енория.
503
00:47:51,240 --> 00:47:55,238
Второ, убеден съм
това ще допринесе значително за моето щастие.
504
00:47:55,411 --> 00:47:58,328
И трето,
че е по настояване
505
00:47:58,497 --> 00:48:02,800
на моята уважаема покровителка,
Лейди Катрин,
506
00:48:02,251 --> 00:48:04,623
че избирам съпруга.
507
00:48:04,837 --> 00:48:07,921
Целта ми е да дойда в Лонгборн
беше да избера такъв
508
00:48:08,900 --> 00:48:10,129
измежду дъщерите на г-н Бенет,
509
00:48:10,300 --> 00:48:13,218
защото аз ще наследя имението
510
00:48:13,387 --> 00:48:16,554
и такъв съюз със сигурност ще...
511
00:48:17,766 --> 00:48:19,640
...подходящи за всички.
512
00:48:21,812 --> 00:48:26,355
И сега не ми остава нищо друго, освен да го направя
уверявам ви на най-оживения език
513
00:48:26,525 --> 00:48:29,630
- на насилието на моите чувства.
- Г-н Колинс!
514
00:48:29,278 --> 00:48:31,401
И никакъв упрек
по темата за съдбата
515
00:48:31,613 --> 00:48:36,240
- ще прекоси устните ми, след като се оженим.
- Забравяте, че не съм дал никакъв отговор.
516
00:48:36,410 --> 00:48:39,993
Лейди Катрин ще
напълно одобрява, когато говоря с нея
517
00:48:40,164 --> 00:48:45,289
на вашата скромност, икономия
и други приятни качества.
518
00:48:45,461 --> 00:48:50,170
Сър, за мен е чест от вашето предложение,
но съжалявам, че трябва да го откажа.
519
00:48:51,342 --> 00:48:55,256
Познавам дами
не се стремете да изглеждате твърде нетърпеливи...
520
00:48:55,471 --> 00:48:59,136
Г-н Колинс, аз съм напълно сериозен.
Не можа да ме направиш щастлив.
521
00:48:59,308 --> 00:49:02,973
И аз съм последната жена
в света, който може да те направи щастлив.
522
00:49:03,187 --> 00:49:07,730
Ласкам се от твоя отказ
е просто естествен деликатес.
523
00:49:07,900 --> 00:49:10,735
Освен това, въпреки многобройните атракции,
524
00:49:10,903 --> 00:49:15,197
в никакъв случай не е сигурно друга оферта
на брака някога ще бъде сключен за вас.
525
00:49:15,407 --> 00:49:18,990
Трябва да заключа, че вие просто търсите
да увелича любовта си чрез напрежение,
526
00:49:19,203 --> 00:49:23,580
според обичайната практика
от елегантни жени.
527
00:49:23,749 --> 00:49:27,332
Аз не съм от тези жени
да измъчва почтен човек.
528
00:49:27,503 --> 00:49:30,410
Моля, разберете ме,
Не мога да те приема.
529
00:49:37,304 --> 00:49:40,471
Упорито, глупаво дете.
530
00:49:48,440 --> 00:49:54,360
Не се притеснявайте, г-н Колинс. Ще имаме това
малко хълцане се справя веднага.
531
00:49:55,489 --> 00:49:58,988
Лизи. Лизи!
532
00:50:03,122 --> 00:50:07,416
Г-н Бенет, всички сме в смут!
533
00:50:07,626 --> 00:50:11,291
Трябва да дойдеш
и да накарат Лизи да се омъжи за г-н Колинс.
534
00:50:11,463 --> 00:50:13,919
Г-н Колинс предложи на Лизи,
535
00:50:14,133 --> 00:50:17,715
но тя се закле, че няма да го има,
и сега опасността е
536
00:50:17,886 --> 00:50:20,722
Г-н Колинс може да няма Лизи.
537
00:50:20,889 --> 00:50:25,516
- Какво да правя?
- Ами ела да говориш с нея.
538
00:50:25,686 --> 00:50:26,848
Сега!
539
00:50:39,533 --> 00:50:42,617
- Кажи й, че настояваш да се оженят.
- Татко, моля те.
540
00:50:42,786 --> 00:50:46,866
Ще имате тази къща
и спаси сестрите си от нищета.
541
00:50:47,410 --> 00:50:49,995
- Не мога да се омъжа за него.
- Иди и кажи, че си променил решението.
542
00:50:50,169 --> 00:50:52,707
- Помислете за семейството си.
- Не можеш да ме накараш.
543
00:50:52,880 --> 00:50:55,418
Г-н Бенет, кажете нещо.
544
00:50:59,345 --> 00:51:02,678
Майка ти настоява
след като се омъжиш за г-н Колинс.
545
00:51:02,890 --> 00:51:05,595
Да, или никога повече няма да я видя.
546
00:51:05,768 --> 00:51:09,765
От този ден нататък трябва да сте
непознат за един от родителите ви.
547
00:51:09,938 --> 00:51:12,394
Кой ще те поддържа
когато баща ти е мъртъв?
548
00:51:12,608 --> 00:51:16,440
Майка ти никога повече няма да те види
ако не се омъжите за г-н Колинс,
549
00:51:16,612 --> 00:51:19,779
и никога повече няма да те видя
ако го направите.
550
00:51:19,948 --> 00:51:21,573
Благодаря ти, татко.
551
00:51:25,329 --> 00:51:29,955
Неблагодарно дете!
Никога повече няма да говоря с теб.
552
00:51:30,167 --> 00:51:32,836
Не че приемам
много удоволствие от разговора.
553
00:51:33,837 --> 00:51:36,589
Хора, които страдат като мен
от нервни оплаквания
554
00:51:36,757 --> 00:51:39,758
не може да има удоволствие
в разговор с някого.
555
00:51:39,968 --> 00:51:41,676
Джейн!
556
00:51:44,973 --> 00:51:49,102
какво става Джейн?
557
00:52:43,615 --> 00:52:47,310
аз не разбирам
какво би го отнело от Недърфийлд.
558
00:52:47,202 --> 00:52:49,491
Защо не знае кога ще се върне?
559
00:52:49,663 --> 00:52:50,826
Прочетете го.
560
00:53:00,900 --> 00:53:04,717
„Г-н Дарси няма търпение да види сестра си
и ние едва ли сме по-малко нетърпеливи.
561
00:53:04,928 --> 00:53:07,846
Не мисля, че Джорджиана Дарси
има я равна по красота,
562
00:53:08,150 --> 00:53:11,929
елегантност и постижение.
Надявам се след това да я наричам моя сестра."
563
00:53:12,102 --> 00:53:14,807
Това не е ли достатъчно ясно?
564
00:53:14,980 --> 00:53:17,685
Каролайн вижда брат си
влюбен в теб
565
00:53:17,858 --> 00:53:20,527
и го е свалил
да го убеди в противното.
566
00:53:20,694 --> 00:53:25,652
Но знам, че е неспособна
за умишлено заблуждаване на някого.
567
00:53:25,866 --> 00:53:30,493
- По-вероятно е да не ме обича.
- Той те обича. Не се отказвайте.
568
00:53:32,706 --> 00:53:34,746
Отидете при нашите леля и чичо в Лондон,
569
00:53:34,958 --> 00:53:38,541
нека се знае, че си там
и съм сигурен, че той ще дойде при вас.
570
00:53:48,138 --> 00:53:52,765
Предай любовта ми на сестра ми
и се опитай да не си в тежест, скъпа.
571
00:53:52,935 --> 00:53:55,390
Горката Джейн.
572
00:53:55,604 --> 00:53:59,981
Все пак едно момиче обича да бъде
кръстосани в любов от време на време.
573
00:54:00,150 --> 00:54:02,190
Това й дава нещо, за което да мисли
574
00:54:02,361 --> 00:54:05,528
и един вид разграничение
сред нейните спътници.
575
00:54:05,739 --> 00:54:09,571
- Сигурен съм, че това ще я развесели, татко.
- Сега е твой ред, Лизи.
576
00:54:09,785 --> 00:54:11,659
Отхвърлихте Колинс.
577
00:54:11,829 --> 00:54:16,123
Свободен си да си тръгнеш
и сам да бъдеш изоставен.
578
00:54:16,291 --> 00:54:18,165
Какво ще кажете за г-н Уикъм?
579
00:54:18,335 --> 00:54:21,122
Той е приятен човек
и той би свършил работата надеждно.
580
00:54:21,296 --> 00:54:24,962
- Татко...
- И имате нежна майка
581
00:54:25,175 --> 00:54:28,758
кой би се възползвал максимално.
582
00:54:48,198 --> 00:54:50,321
- Шарлот!
- Скъпа моя Лизи.
583
00:54:50,534 --> 00:54:56,390
Дойдох да ти кажа новината.
Г-н Колинс и аз сме... сгодени.
584
00:54:56,206 --> 00:54:58,495
- Сгоден?
- да
585
00:55:03,130 --> 00:55:08,600
- Да бъда женен?
- Какъв друг вид ангажираност има?
586
00:55:09,386 --> 00:55:12,802
За бога, Лизи,
не ме гледай така
587
00:55:12,973 --> 00:55:15,974
трябва да съм
толкова щастлива с него, колкото всеки друг.
588
00:55:16,185 --> 00:55:18,972
- Но той е смешен.
- О, тихо.
589
00:55:19,146 --> 00:55:22,895
Не всеки от нас може да си позволи да бъде романтичен.
590
00:55:23,670 --> 00:55:26,899
Предлагали са ми
удобен дом и защита.
591
00:55:27,710 --> 00:55:28,779
Има много за какво да благодарим.
592
00:55:28,989 --> 00:55:34,410
Аз съм на 27 години.
Нямам пари и перспектива.
593
00:55:34,578 --> 00:55:38,161
Вече съм в тежест на родителите си.
594
00:55:38,332 --> 00:55:40,787
И аз съм уплашен.
595
00:55:40,959 --> 00:55:45,503
Така че не ме съди, Лизи.
Не смей да ме съдиш.
596
00:56:38,170 --> 00:56:40,852
Скъпа Шарлот,
благодаря ви за вашето писмо.
597
00:56:42,187 --> 00:56:45,354
Радвам се за къщата,
мебелите и пътищата са по ваш вкус,
598
00:56:45,524 --> 00:56:48,940
и това поведение на лейди Катрин
е приятелски настроен и услужлив.
599
00:56:49,111 --> 00:56:51,780
Какво с вашето заминаване,
Джейн е в Лондон
600
00:56:51,947 --> 00:56:55,446
и милицията на север
с колоритния г-н Уикъм,
601
00:56:55,617 --> 00:56:59,532
Трябва да призная, гледката
от мястото, където седя, беше доста сиво.
602
00:56:59,747 --> 00:57:02,701
Що се отнася до услугата, която искаш,
това изобщо не е услуга.
603
00:57:02,875 --> 00:57:07,300
Ще се радвам да ви посетя
при първа възможност.
604
00:57:13,719 --> 00:57:15,758
Добре дошли в нашата скромна обител.
605
00:57:21,101 --> 00:57:24,850
Жена ми ме насърчава да прекарвам време
в градината за мое здраве.
606
00:57:25,220 --> 00:57:27,394
Мисля, че нашият гост е уморен
след нейното пътуване.
607
00:57:27,608 --> 00:57:32,234
Планирам много подобрения. възнамерявам да
хвърлете клон и засадете липа.
608
00:57:32,404 --> 00:57:35,358
лаская се
че всяка млада дама би била щастлива
609
00:57:35,532 --> 00:57:38,533
да бъдеш господарка на такава къща.
610
00:57:39,703 --> 00:57:41,577
Тук няма да ни безпокоят.
611
00:57:41,789 --> 00:57:45,621
Този салон е за
моя собствена конкретна употреба.
612
00:57:48,379 --> 00:57:52,459
О, Лизи, такова е удоволствието
да управлявам собствения си дом.
613
00:57:52,633 --> 00:57:55,634
- Шарлот, ела тук!
- Какво е станало?
614
00:57:55,803 --> 00:57:59,800
Прасето пак ли е избягало?
О, това е лейди Катрин.
615
00:57:59,973 --> 00:58:02,511
Ела и виж, Лизи.
616
00:58:02,685 --> 00:58:05,306
Страхотни новини.
617
00:58:05,479 --> 00:58:08,729
Получихме покана за Розингс
от лейди Катрин.
618
00:58:08,899 --> 00:58:10,441
Колко прекрасно!
619
00:58:10,609 --> 00:58:13,610
Не се притеснявайте
за вашето облекло.
620
00:58:13,821 --> 00:58:16,109
Просто облечете най-доброто, което сте донесли.
621
00:58:16,281 --> 00:58:20,825
Лейди Катрин никога не е била против
на истински смирените.
622
00:58:21,620 --> 00:58:25,119
Един от най-необикновените
забележителности в цяла Европа.
623
00:58:25,332 --> 00:58:28,832
Само остъкляването
струва над £20 000.
624
00:58:29,440 --> 00:58:31,582
елате елате
625
00:58:40,389 --> 00:58:43,306
Малко по-късно ще играем карти.
626
00:58:44,351 --> 00:58:47,138
Ваша светлост.
627
00:58:47,312 --> 00:58:50,313
Госпожица де Бург.
628
00:59:08,709 --> 00:59:12,208
- Значи вие сте Елизабет Бенет?
- Аз съм, ваше благородие.
629
00:59:15,883 --> 00:59:18,338
Това е дъщеря ми.
630
00:59:20,471 --> 00:59:25,140
- Любезно от твоя страна да ни поканиш да вечеряме.
- Само килимът струва над £300.
631
00:59:26,810 --> 00:59:28,933
г-н Дарси.
632
00:59:30,356 --> 00:59:32,395
какво правиш тук
633
00:59:34,526 --> 00:59:38,260
г-н Дарси,
Нямах представа, че имаме честта.
634
00:59:39,782 --> 00:59:44,907
- Мис Елизабет, аз съм гост тук.
- Познаваш ли племенника ми?
635
00:59:46,580 --> 00:59:49,996
Имах удоволствието
да се срещнеш с племенника си в Хартфордшър.
636
00:59:50,209 --> 00:59:52,914
Полковник Фицуилям. как си
637
00:59:58,467 --> 01:00:04,470
Г-н Колинс, не можете да седите
до жена си. Движи се. там.
638
01:00:20,864 --> 01:00:24,530
Харви, чудя се,
можеш ли да ми дадеш рибен курс...
639
01:00:24,702 --> 01:00:28,782
Вярвам, че семейството ви е в добро здраве,
Мис Елизабет?
640
01:00:28,956 --> 01:00:30,913
Те са, благодаря.
641
01:00:34,545 --> 01:00:37,629
Най-голямата ми сестра е в Лондон.
Може би си я видял там.
642
01:00:37,840 --> 01:00:39,797
Нямах късмет...
643
01:00:40,900 --> 01:00:44,386
свириш ли на пиано,
Мис Бенет?
644
01:00:44,555 --> 01:00:49,150
- Малко, госпожо, и то много зле.
- Рисуваш ли?
645
01:00:50,310 --> 01:00:52,433
Не, в никакъв случай.
646
01:00:52,646 --> 01:00:54,853
Сестрите ти рисуват ли?
647
01:00:55,240 --> 01:00:56,352
Нито един.
648
01:00:56,525 --> 01:00:58,190
Това е много странно.
649
01:00:58,193 --> 01:01:00,815
Предполагам, че не сте имали възможност.
650
01:01:00,988 --> 01:01:04,902
Майка ти трябваше да те заведе до града
в полза на господарите.
651
01:01:05,750 --> 01:01:09,203
Майка ми нямаше да има нищо против,
но баща ми мрази града.
652
01:01:09,371 --> 01:01:12,787
- Гувернантката ви напусна ли?
- Никога не сме имали гувернантка.
653
01:01:14,293 --> 01:01:18,456
Без гувернантка? Пет дъщери
отгледан вкъщи без гувернантка?
654
01:01:18,630 --> 01:01:22,759
Никога не съм чувал такова нещо. Майка ти
сигурно е бил роб на вашето образование.
655
01:01:22,926 --> 01:01:24,966
Съвсем не, лейди Катрин.
656
01:01:29,808 --> 01:01:32,264
Вашите по-малки сестри,
в обществото ли са?
657
01:01:32,478 --> 01:01:34,601
- Да, госпожо, всички.
- Всички?
658
01:01:34,772 --> 01:01:37,773
Какво, всичките пет наведнъж?
Това е много странно.
659
01:01:37,941 --> 01:01:41,690
И ти втори. По-младите
навън преди старейшините да се оженят?
660
01:01:42,446 --> 01:01:45,363
Най-малките ти сестри
трябва да е много млад.
661
01:01:45,532 --> 01:01:47,240
Да, най-младият ми няма 16.
662
01:01:48,118 --> 01:01:50,325
Но би било трудно за по-малките сестри
663
01:01:50,496 --> 01:01:54,161
да не се забавляват
защото по-големият все още не е женен.
664
01:01:54,333 --> 01:01:57,334
Едва ли ще насърчи
сестринска обич.
665
01:01:57,503 --> 01:02:02,461
Честно казано, вие давате вашето мнение
много категорично за толкова млад човек.
666
01:02:02,675 --> 01:02:05,344
Молете се, на каква възраст сте?
667
01:02:05,511 --> 01:02:09,425
С три по-малки сестри пораснали,
едва ли очакваш да го призная.
668
01:02:19,650 --> 01:02:21,689
Елате, госпожице Бенет, и свирете за нас.
669
01:02:22,695 --> 01:02:26,194
- Не, умолявам те.
- Музиката е моята наслада.
670
01:02:26,365 --> 01:02:28,654
всъщност
има малко хора в англия
671
01:02:28,826 --> 01:02:32,740
които имат по-голямо истинско удоволствие от музиката.
672
01:02:32,913 --> 01:02:34,491
Или по-добър естествен вкус.
673
01:02:35,457 --> 01:02:41,440
Ако някога бях научил,
Трябваше да бъда страхотен специалист.
674
01:02:41,213 --> 01:02:45,377
Така би и Ан,
ако здравето й позволяваше.
675
01:02:45,551 --> 01:02:49,762
Не съм засегнат от фалшиви
скромност, когато казвам, че играя зле...
676
01:02:49,930 --> 01:02:53,679
Ела, Лизи, нейно светлост го изисква.
677
01:03:15,622 --> 01:03:18,789
Как се разбира Джорджиана, Дарси?
678
01:03:19,100 --> 01:03:22,417
- Тя играе много добре.
- Надявам се да тренира.
679
01:03:22,588 --> 01:03:25,838
Никакво съвършенство не може да бъде придобито
без постоянна практика.
680
01:03:26,800 --> 01:03:28,463
Казах това на г-жа Колинс.
681
01:03:28,677 --> 01:03:32,930
Въпреки че нямаш инструмент,
можете да дойдете в Розингс
682
01:03:32,264 --> 01:03:35,265
и свири на пиано
в стаята на икономката.
683
01:03:35,476 --> 01:03:39,308
Няма да пречиш на никого
в тази част на къщата.
684
01:03:46,528 --> 01:03:51,653
Искаш да ме изплашиш
като дойдеш в цялото си състояние, за да ме чуеш.
685
01:03:51,825 --> 01:03:55,740
Но няма да се тревожа,
дори ако сестра ти играе толкова добре.
686
01:03:55,913 --> 01:03:59,827
Знам, че не мога да ви тревожа
дори да си го пожелая.
687
01:04:00,420 --> 01:04:03,956
Какъв беше моят приятел
в Хартфордшър?
688
01:04:04,171 --> 01:04:07,172
Наистина ли искаш да знаеш?
689
01:04:07,383 --> 01:04:10,549
Подгответе се
за нещо много ужасно.
690
01:04:10,761 --> 01:04:13,762
Първият път, когато го видях,
той танцуваше с никого,
691
01:04:13,931 --> 01:04:15,555
въпреки че господата бяха оскъдни
692
01:04:15,766 --> 01:04:18,518
и имаше повече от
една дама без половинка.
693
01:04:18,686 --> 01:04:22,434
- Не познавах никого освен моята партия.
- Никой не може да бъде представен на бал.
694
01:04:22,648 --> 01:04:25,353
Фицуилям, имам нужда от теб.
695
01:04:36,245 --> 01:04:38,700
Нямам талант
696
01:04:38,914 --> 01:04:42,248
да разговаряте лесно
с хора, които никога преди не съм срещал.
697
01:04:42,668 --> 01:04:46,333
Може би трябва да вземете
съветите и практиката на леля ви.
698
01:05:07,317 --> 01:05:10,188
Скъпа Джейн...
699
01:05:22,207 --> 01:05:23,536
г-н Дарси.
700
01:05:31,425 --> 01:05:32,919
Моля, седнете.
701
01:05:38,891 --> 01:05:41,346
Г-н и г-жа Колинс
са отишли на село.
702
01:05:49,234 --> 01:05:51,192
Това е очарователна къща.
703
01:05:51,362 --> 01:05:55,739
Вярвам, че леля ми направи много
към него, когато мистър Колинс пристигна за първи път.
704
01:05:55,908 --> 01:05:58,280
Вярвам, че е така.
705
01:05:59,578 --> 01:06:04,703
Тя не можеше да даде
нейната доброта по по-благодарна тема.
706
01:06:13,133 --> 01:06:16,467
- Да се обадя ли за чай?
- Не, благодаря.
707
01:06:20,516 --> 01:06:23,303
Добър ден, г-це Елизабет,
за мен беше удоволствие.
708
01:06:29,817 --> 01:06:33,316
Какво си направил за бога
на бедния г-н Дарси?
709
01:06:33,487 --> 01:06:35,859
нямам представа
710
01:06:37,740 --> 01:06:39,779
Всеки ум трябва да има някакъв съветник
711
01:06:39,952 --> 01:06:43,617
за когото може да се отнася
за утеха в беда.
712
01:06:43,789 --> 01:06:48,581
Има много удобства, които
други могат да доставят, а ние не можем да доставяме.
713
01:06:48,752 --> 01:06:50,626
Имам предвид тези обекти
714
01:06:50,838 --> 01:06:53,922
които са само
да се получи чрез полов акт...
715
01:06:56,301 --> 01:07:01,509
Прости ми, чрез половия акт
на приятелство или вежливост.
716
01:07:01,724 --> 01:07:07,477
В такива случаи стъпва гордият човек
напред да те посрещна не с сърдечност,
717
01:07:07,688 --> 01:07:12,480
но със съмнение за един
който разузнава врага...
718
01:07:12,693 --> 01:07:16,276
- Колко смятате да останете?
- Докато Дарси реши.
719
01:07:16,447 --> 01:07:19,697
- Аз съм на негово разположение.
- Всички изглеждат така.
720
01:07:19,867 --> 01:07:23,615
Чудя се, че не се жени и осигурява
трайно удобство от този вид.
721
01:07:23,829 --> 01:07:27,578
- Тя би била щастливка.
- Наистина ли?
722
01:07:27,791 --> 01:07:30,876
Дарси е най-верният спътник.
723
01:07:31,860 --> 01:07:34,502
Той наскоро дойде в
спасяването на един от приятелите му.
724
01:07:34,673 --> 01:07:36,840
какво стана
725
01:07:36,258 --> 01:07:38,381
Той го спаси
от неблагоразумен брак.
726
01:07:38,594 --> 01:07:39,756
Кой е човекът?
727
01:07:45,434 --> 01:07:49,990
Неговият най-близък приятел Чарлз Бингли.
728
01:07:51,482 --> 01:07:54,436
Г-н Дарси даде ли причина
за тази намеса?
729
01:07:54,610 --> 01:07:57,776
Явно е имало
силни възражения към дамата.
730
01:07:57,988 --> 01:08:01,238
Какви възражения?
Липсата й на богатство?
731
01:08:01,450 --> 01:08:05,661
Мисля, че беше нейното семейство
което беше счетено за неподходящо.
732
01:08:07,206 --> 01:08:11,915
- Значи ги е разделил?
- Вярвам, че е така. нищо друго не знам.
733
01:08:42,199 --> 01:08:43,824
Мис Елизабет.
734
01:08:43,993 --> 01:08:46,614
Напразно съм се мъчил
и не може да го търпи повече.
735
01:08:46,787 --> 01:08:50,951
Последните месеци бяха мъчение.
Дойдох в Розингс само за да те видя.
736
01:08:51,125 --> 01:08:54,291
борил съм се срещу
преценка, очакванията на семейството ми,
737
01:08:54,503 --> 01:08:57,338
малоценността на вашето раждане,
моя ранг.
738
01:08:57,506 --> 01:09:00,127
Ще ги оставя настрана
и те моля да прекратиш агонията ми.
739
01:09:00,300 --> 01:09:03,467
- Не разбирам.
- Обичам те
740
01:09:05,597 --> 01:09:07,970
Най-пламенно.
741
01:09:10,978 --> 01:09:15,141
Моля те, направи ми честта
да приемеш ръката ми.
742
01:09:16,567 --> 01:09:20,481
Сър, оценявам борбата
преминал си,
743
01:09:20,696 --> 01:09:23,234
и много съжалявам
да ти е причинил болка.
744
01:09:23,449 --> 01:09:25,488
Беше несъзнателно направено.
745
01:09:26,910 --> 01:09:28,702
- Това ли е вашият отговор?
- Да, сър.
746
01:09:28,871 --> 01:09:31,576
- Смееш ли ми се?
- не
747
01:09:31,749 --> 01:09:32,911
Отхвърляш ли ме?
748
01:09:33,125 --> 01:09:38,665
Сигурен съм, че чувствата са пречели
вашето отношение ще ви помогне да го преодолеете.
749
01:09:38,839 --> 01:09:42,600
Мога ли да попитам защо с толкова малко учтивост
Така ли съм отблъснат?
750
01:09:42,217 --> 01:09:47,425
Може да попитам защо ми каза това
хареса ли ме против твоята по-добра преценка?
751
01:09:47,598 --> 01:09:49,887
Ако бях неучтив,
тогава това е някакво извинение.
752
01:09:50,590 --> 01:09:53,590
- Но знаете, че имам други причини.
- Какви причини?
753
01:09:53,228 --> 01:09:56,811
Мислите ли, че нещо може да ме изкуши
да приеме човека, който е съсипал
754
01:09:56,982 --> 01:10:00,149
щастието на най-обичаната сестра?
755
01:10:00,319 --> 01:10:05,280
Отричате ли, че сте се разделили
млада двойка, която се обичаше,
756
01:10:05,199 --> 01:10:07,571
излагайки приятеля си
да порицавам за каприз
757
01:10:07,743 --> 01:10:10,578
и сестра ми за подигравка
за разочарованите надежди,
758
01:10:10,746 --> 01:10:12,785
въвличайки и двамата в остра мизерия?
759
01:10:12,998 --> 01:10:16,414
- Не го отричам.
- Как можа да го направиш?
760
01:10:16,585 --> 01:10:19,456
Повярвах на сестра ти
безразличен към него.
761
01:10:19,630 --> 01:10:22,299
Осъзнах неговата привързаност
беше по-дълбоко от нейното.
762
01:10:22,466 --> 01:10:23,462
Тя е срамежлива!
763
01:10:23,676 --> 01:10:26,297
Бингли беше убеден
тя не се чувстваше силно.
764
01:10:26,470 --> 01:10:28,510
- Ти го предложи.
- За негово добро.
765
01:10:28,681 --> 01:10:31,516
Сестра ми почти не се показва
истинските й чувства към мен.
766
01:10:35,729 --> 01:10:38,267
Предполагам, че неговото богатство
имаше някакво отношение?
767
01:10:38,482 --> 01:10:41,200
Не бих опозорил сестра ти.
768
01:10:41,193 --> 01:10:43,233
- Беше предложено...
- Какво беше?
769
01:10:43,404 --> 01:10:45,859
Явно беше изгоден брак...
770
01:10:46,310 --> 01:10:48,403
- Сестра ми остави ли такова впечатление?
- Не!
771
01:10:48,617 --> 01:10:52,697
- Не, имаше обаче твоето семейство...
- Нашата нужда от връзка?
772
01:10:52,871 --> 01:10:55,327
- Не, беше повече от това.
- Как, сър?
773
01:10:55,541 --> 01:11:00,416
Липсата на коректност, показана от вашия
майка, по-малките сестри и баща ти.
774
01:11:03,841 --> 01:11:08,799
прости ми Ти и сестра ти
Трябва да изключа от това.
775
01:11:13,308 --> 01:11:15,100
А какво да кажем за г-н Уикъм?
776
01:11:17,354 --> 01:11:18,350
Г-н Уикъм?
777
01:11:18,564 --> 01:11:21,315
Какво извинение можеш
давам за твоето поведение?
778
01:11:21,483 --> 01:11:24,733
- Проявявате нетърпелив интерес.
- Той ми разказа за своите нещастия.
779
01:11:24,903 --> 01:11:27,573
- О, страхотни са.
- Съсипваш шансовете му
780
01:11:27,740 --> 01:11:29,946
но се отнасяйте към него със сарказъм.
781
01:11:30,117 --> 01:11:32,157
Значи това е твоето мнение за мен?
782
01:11:32,369 --> 01:11:35,785
благодаря Може би тези престъпления
може да са били пренебрегнати
783
01:11:35,956 --> 01:11:40,250
ако гордостта ви не беше наранена
от моите скрупули относно нашата връзка.
784
01:11:40,461 --> 01:11:43,627
Трябва да се радвам на малоценността
от вашите обстоятелства?
785
01:11:43,797 --> 01:11:46,467
И това са думи на един джентълмен.
786
01:11:46,633 --> 01:11:51,342
Вашата арогантност и самонадеяност, вашият егоист
презрение към чувствата на другите
787
01:11:51,513 --> 01:11:57,267
накара ме да разбера, че си последният мъж
в света, за който някога бих могъл да се оженя.
788
01:12:08,656 --> 01:12:13,531
Простете ми госпожо,
за това, че ти отнема толкова много време.
789
01:14:17,618 --> 01:14:19,741
Дойдох да ти оставя това.
790
01:14:30,130 --> 01:14:33,962
Няма да подновявам чувствата
които ти бяха толкова отвратителни.
791
01:14:34,176 --> 01:14:38,423
Но ако мога, ще се обърна към
две престъпления ми посочихте.
792
01:14:45,200 --> 01:14:48,354
Баща ми обичаше г-н Уикъм като син.
793
01:14:48,565 --> 01:14:52,314
Той му остави щедър живот.
Но след смъртта на баща ми,
794
01:14:52,486 --> 01:14:57,113
Г-н Уикъм обяви
той нямаше намерение да изпълнява заповеди.
795
01:14:57,324 --> 01:15:03,780
Той поиска стойността на живота,
които беше заложил в рамките на седмици.
796
01:15:05,416 --> 01:15:08,582
След това той написа,
исках повече пари, което отказах.
797
01:15:08,752 --> 01:15:11,837
След което,
той прекъсна всички познанства.
798
01:15:12,470 --> 01:15:16,425
Той се върна да ни види миналото лято и
заяви страстна любов към сестра ми,
799
01:15:16,593 --> 01:15:20,508
които той се опита да убеди
да избяга с него.
800
01:15:20,681 --> 01:15:24,346
Тя трябва да наследи £30 000.
801
01:15:24,518 --> 01:15:29,939
Когато стана ясно, че той никога няма да го направи
получи едно пени от него, той изчезна.
802
01:15:30,107 --> 01:15:33,772
Няма да се опитвам да предам дълбочината
от отчаянието на Джорджиана.
803
01:15:33,986 --> 01:15:37,700
Тя беше на 15 години.
804
01:15:39,330 --> 01:15:42,698
Що се отнася до другия въпрос,
на сестра ви и г-н Бингли,
805
01:15:42,911 --> 01:15:46,411
въпреки че мотивите, които ме ръководеха
може да изглежда недостатъчно,
806
01:15:46,623 --> 01:15:49,957
те бяха в услуга на приятел.
807
01:15:50,127 --> 01:15:52,167
Лизи.
808
01:15:55,382 --> 01:15:57,256
добре ли си
809
01:15:57,468 --> 01:16:00,801
Едва ли знам.
810
01:16:08,896 --> 01:16:11,897
Лизи. Какъв късмет, че пристигнахте.
811
01:16:12,107 --> 01:16:15,772
Леля ти и чичо ти са тук
да достави Джейн от Лондон.
812
01:16:15,944 --> 01:16:19,278
- Как е Джейн?
- Тя е в гостната.
813
01:16:21,909 --> 01:16:27,994
Доста съм го преболяла. Ако ме подмине
на улицата, едва ли бих забелязал.
814
01:16:28,207 --> 01:16:32,390
Лондон е толкова забавен. вярно е
815
01:16:33,837 --> 01:16:36,507
Има толкова много за забавление.
816
01:16:42,221 --> 01:16:44,178
Какви новини от Кент?
817
01:16:46,183 --> 01:16:48,570
нищо
818
01:16:49,728 --> 01:16:51,935
Поне не много за забавление.
819
01:16:52,106 --> 01:16:53,897
Лизи, кажи на мама!
820
01:16:54,108 --> 01:16:56,777
Спрете да вдигате такъв шум.
821
01:16:56,944 --> 01:17:00,776
- Защо не ме попита и мен?
- Защото съм по-добра компания.
822
01:17:00,990 --> 01:17:03,527
- Какво има?
- Имам също толкова право.
823
01:17:03,701 --> 01:17:05,907
Хайде всички да вървим.
824
01:17:06,780 --> 01:17:09,320
Лидия е поканена в Брайтън
с Форстърс.
825
01:17:09,206 --> 01:17:11,246
Морското къпане би ме настроило добре.
826
01:17:11,417 --> 01:17:13,705
Ще вечерям с офицерите
всяка вечер.
827
01:17:13,877 --> 01:17:15,835
Татко, не я пускай.
828
01:17:16,460 --> 01:17:20,755
На Лидия никога няма да й е лесно, докато не стане
се е изложила на публично място.
829
01:17:20,926 --> 01:17:25,469
И никога не бихме могли да я очакваме
да го направи с толкова малко неудобства.
830
01:17:25,681 --> 01:17:27,720
Ако не я проверите,
831
01:17:27,933 --> 01:17:32,642
тя ще бъде определена като най-глупавия флиртаджия
кой някога е направил семейството си смешно.
832
01:17:32,855 --> 01:17:34,646
И Кити ще последва, както винаги.
833
01:17:34,857 --> 01:17:39,732
Лизи, няма да имаме мир
докато тя си отиде.
834
01:17:39,903 --> 01:17:43,237
Наистина ли това е всичко, което те интересува?
835
01:17:43,407 --> 01:17:46,990
Полковник Форстър е разумен човек.
836
01:17:47,202 --> 01:17:49,990
Той ще я пази
от някаква истинска пакост.
837
01:17:50,164 --> 01:17:52,999
И тя е твърде бедна
да бъде обект на плячка на всеки.
838
01:17:53,167 --> 01:17:54,329
Опасно е.
839
01:17:54,543 --> 01:17:59,860
Сигурен съм, че служителите ще намерят
жените по-добре си заслужават времето.
840
01:18:00,174 --> 01:18:04,600
Да се надяваме всъщност,
че престоят й в Брайтън
841
01:18:04,219 --> 01:18:09,120
ще я научи на собствената си незначителност.
842
01:18:09,224 --> 01:18:11,846
Във всеки случай,
тя едва ли може да стане по-зле.
843
01:18:12,190 --> 01:18:16,562
Ако го направи, ще сме длъжни
заключете я до края на живота й.
844
01:18:25,824 --> 01:18:28,446
Лизи, добре дошла си да ни придружиш.
845
01:18:28,619 --> 01:18:30,576
Пийк Дистрикт не е Брайтън.
846
01:18:30,788 --> 01:18:34,287
Офицерите са тънки на земята
което може да повлияе на вашето решение.
847
01:18:34,500 --> 01:18:38,580
Елате с нас в Peak District,
Лизи, излез на чист въздух.
848
01:18:38,754 --> 01:18:42,337
Славата на природата. Какво са мъжете
в сравнение със скали и планини?
849
01:18:42,549 --> 01:18:45,716
Мъжете или са изядени
с арогантност или глупост.
850
01:18:45,886 --> 01:18:49,220
Ако са любезни,
те нямат собствени умове.
851
01:18:49,431 --> 01:18:52,681
Пази се, любов моя.
Това мирише силно на горчивина.
852
01:18:59,692 --> 01:19:03,938
Видях мистър Дарси, когато бях в Розингс.
853
01:19:04,113 --> 01:19:05,690
Защо не ми каза?
854
01:19:08,325 --> 01:19:10,781
Той спомена ли мистър Бингли?
855
01:19:12,913 --> 01:19:14,324
не
856
01:19:18,752 --> 01:19:21,124
Не, не го направи.
857
01:20:24,860 --> 01:20:28,359
О, какви са мъжете
в сравнение със скали и планини?
858
01:20:28,530 --> 01:20:32,300
Или вагони, които работят?
859
01:20:35,913 --> 01:20:38,451
Къде точно се намираме?
860
01:20:38,666 --> 01:20:41,380
Съвсем близо до Пембърли.
861
01:20:42,795 --> 01:20:45,250
- Домът на г-н Дарси?
- Това е човекът.
862
01:20:45,422 --> 01:20:49,870
Много добре зарибено езеро.
Имам копнеж да го видя.
863
01:20:49,259 --> 01:20:50,339
О, не, нека не.
864
01:20:53,889 --> 01:20:56,950
Е, той е толкова...
865
01:20:56,308 --> 01:20:59,891
Предпочитам да не, той е толкова... той е толкова...
866
01:21:00,620 --> 01:21:01,770
- Какво от това?
- Толкова богат.
867
01:21:01,939 --> 01:21:05,105
В небето, Лизи,
какъв сноб си ти!
868
01:21:05,275 --> 01:21:09,240
Възразява срещу г-н Дарси заради неговия
богатство. Горкият човек не може да помогне.
869
01:21:09,238 --> 01:21:14,659
И без това няма да го има.
Тези велики мъже никога не са у дома.
870
01:22:18,974 --> 01:22:20,349
продължавай
871
01:22:40,788 --> 01:22:44,536
- Вашият господар много ли е вкъщи?
- Не толкова, колкото ми се иска.
872
01:22:44,750 --> 01:22:47,206
Много го обича тук.
873
01:22:47,378 --> 01:22:51,126
Ако трябва да се ожени,
може да видите повече от него.
874
01:22:59,682 --> 01:23:02,552
Той много прилича на баща си.
875
01:23:07,220 --> 01:23:11,483
Когато съпругът ми беше болен,
Г-н Дарси не можеше да направи достатъчно.
876
01:23:15,823 --> 01:23:19,903
Той просто организира слугите за мен.
877
01:23:34,633 --> 01:23:38,382
Това е той, г-н Дарси.
878
01:23:39,638 --> 01:23:41,761
Красиво лице.
879
01:23:42,433 --> 01:23:46,181
Лизи, истинско подобие ли е?
880
01:23:46,395 --> 01:23:49,811
Дали младата дама
познавате г-н Дарси?
881
01:23:49,982 --> 01:23:52,271
Само малко.
882
01:23:52,484 --> 01:23:56,564
Не го ли мислиш
красив мъж, госпожице?
883
01:23:56,739 --> 01:23:58,149
да
884
01:24:00,743 --> 01:24:02,949
Да, смея да твърдя, че е той.
885
01:24:06,498 --> 01:24:09,416
Това е сестра му, мис Джорджиана.
886
01:24:09,877 --> 01:24:13,542
Тя пее и свири по цял ден.
887
01:24:15,799 --> 01:24:18,255
тя в къщи ли е
888
01:26:24,530 --> 01:26:25,511
Мис Елизабет.
889
01:26:36,774 --> 01:26:41,400
- Мислех, че си в Лондон.
- не
890
01:26:41,570 --> 01:26:43,859
Не, не съм.
891
01:26:44,310 --> 01:26:45,739
не
892
01:26:45,908 --> 01:26:49,241
- Нямаше да дойдем...
- Върнах се ден по-рано...
893
01:26:55,420 --> 01:26:56,453
Аз съм с леля ми и чичо ми.
894
01:26:59,171 --> 01:27:01,211
И приятно ли ви е пътуването?
895
01:27:01,382 --> 01:27:04,300
Много приятно.
896
01:27:04,176 --> 01:27:07,675
- Утре отиваме в Матлок.
- Утре?
897
01:27:09,556 --> 01:27:12,723
- В Ламбтън ли оставаш?
- Да, в Rose and Crown.
898
01:27:12,935 --> 01:27:14,974
да
899
01:27:18,732 --> 01:27:20,357
Много съжалявам, че се намесвам.
900
01:27:20,567 --> 01:27:24,612
Казаха, че къщата е отворена
за посетители. Нямах представа.
901
01:27:28,617 --> 01:27:30,989
- Мога ли да ви видя обратно в селото?
- не
902
01:27:34,581 --> 01:27:37,370
- Много обичам да се разхождам.
- да
903
01:27:39,169 --> 01:27:40,794
Да, знам.
904
01:27:45,634 --> 01:27:48,600
Довиждане, г-н Дарси.
905
01:28:05,738 --> 01:28:08,193
Насам, сър.
906
01:28:14,204 --> 01:28:16,327
Сигурен ли си, че
не бихте искали да се присъедините към нас?
907
01:28:29,428 --> 01:28:32,927
Току-що се запознахме с г-н Дарси.
Не ни каза, че си го виждал.
908
01:28:33,140 --> 01:28:37,766
Помоли ни да вечеряме с него утре.
Беше много любезен, нали?
909
01:28:37,936 --> 01:28:40,474
- Много цивилно.
- Изобщо не както си го нарисувал.
910
01:28:40,689 --> 01:28:42,180
Да вечерям с него?
911
01:28:42,191 --> 01:28:46,568
Има нещо приятно
за устата му, когато говори.
912
01:28:46,737 --> 01:28:49,654
Нямате нищо против да се забавите
нашето пътуване друг ден?
913
01:28:49,823 --> 01:28:53,406
Той иска особено теб
да се срещне със сестра си.
914
01:28:53,577 --> 01:28:55,285
Сестра му.
915
01:29:23,857 --> 01:29:25,897
Мис Елизабет!
916
01:29:30,531 --> 01:29:32,488
Сестра ми, мис Джорджиана.
917
01:29:32,700 --> 01:29:34,823
Брат ми ми каза
толкова много за теб,
918
01:29:35,350 --> 01:29:38,360
- Имам чувството, че вече сме приятели.
- благодаря ви
919
01:29:38,205 --> 01:29:41,539
- Какъв красив пиано.
- Брат ми ми го даде.
920
01:29:41,750 --> 01:29:43,707
- Не трябваше.
- Трябваше.
921
01:29:43,877 --> 01:29:47,128
- Много добре тогава.
- Лесно се убеждава, нали?
922
01:29:48,257 --> 01:29:51,174
Веднъж трябваше да търпи моето свирене.
923
01:29:51,343 --> 01:29:56,520
- Казва, че играеш толкова добре.
- Тогава той се е лъжесвидетелствал.
924
01:29:56,223 --> 01:29:59,390
- Казах "доста добре".
– „Доста добре“ не е „много добре“.
925
01:29:59,560 --> 01:30:01,268
аз съм доволен
926
01:30:07,526 --> 01:30:10,444
- Г-н Гардинър, любители ли сте на риболова?
- много.
927
01:30:10,612 --> 01:30:13,400
Бихте ли ме придружили
до езерото този следобед?
928
01:30:13,574 --> 01:30:16,112
Обитателите му са оставени
в мир твърде дълго.
929
01:30:16,285 --> 01:30:20,496
- Ще се радвам.
- Свирите ли дуети, мис Елизабет?
930
01:30:20,664 --> 01:30:25,871
- Само по принуда.
- Братко, трябва да я насилиш.
931
01:30:26,860 --> 01:30:29,835
Страхотен риболов, браво
компания. Какъв капитал човек.
932
01:30:30,700 --> 01:30:33,800
Благодаря ви много, г-н Дарси.
933
01:30:35,120 --> 01:30:37,135
Писмо за вас, мадам.
934
01:30:37,306 --> 01:30:39,180
О, от Джейн е.
935
01:31:03,707 --> 01:31:05,830
Това е най-страшната новина.
936
01:31:08,295 --> 01:31:10,502
Лидия избяга...
937
01:31:13,384 --> 01:31:15,175
...с г-н Уикъм.
938
01:31:15,344 --> 01:31:17,218
Отидоха Господ знае къде.
939
01:31:17,388 --> 01:31:23,390
Тя няма пари, няма връзки.
Страхувам се, че е изгубена завинаги.
940
01:31:26,939 --> 01:31:28,813
Това е моя грешка.
941
01:31:29,240 --> 01:31:32,524
Само да бях разобличил Уикъм
когато трябва.
942
01:31:32,695 --> 01:31:35,695
Не, вината е моя.
943
01:31:35,906 --> 01:31:39,156
Може би щях да предотвратя всичко това
като съм открит със сестрите си.
944
01:31:40,119 --> 01:31:43,120
Направено ли е нещо за нейното възстановяване?
945
01:31:43,330 --> 01:31:48,372
Баща ми отиде в Лондон,
но знам, че нищо не може да се направи.
946
01:31:50,379 --> 01:31:53,214
Нямаме и най-малка надежда.
947
01:31:53,382 --> 01:31:55,256
Бих ли могъл да ти помогна.
948
01:31:55,426 --> 01:31:57,632
Сър, мисля, че е твърде късно.
949
01:32:01,390 --> 01:32:05,388
Това наистина е тежко.
ще те оставя довиждане
950
01:32:05,561 --> 01:32:07,518
Трябва да тръгваме веднага.
951
01:32:07,688 --> 01:32:11,436
Ще се присъединя към г-н Бенет и ще намеря Лидия
преди да разбие семейството.
952
01:32:39,940 --> 01:32:43,970
Защо Форстърс
да я пуснат от погледа им?
953
01:32:44,141 --> 01:32:47,308
Винаги съм казвал, че са негодни
да поеме отговорността за нея.
954
01:32:47,519 --> 01:32:50,769
- И сега тя е съсипана.
- Всички сте съсипани.
955
01:32:50,981 --> 01:32:56,355
Кой ще те вземе сега
с паднала сестра?
956
01:32:56,528 --> 01:33:00,280
Горкият г-н Бенет сега ще има
да се бори с коварния Уикъм
957
01:33:00,240 --> 01:33:01,783
и след това да бъде убит.
958
01:33:01,950 --> 01:33:03,824
Още не го е намерил, мамо.
959
01:33:04,360 --> 01:33:06,823
Г-н Колинс ще ни изгони
преди да е студен.
960
01:33:06,997 --> 01:33:10,912
Не се тревожете толкова. Чичо ни
е в Лондон и помага в издирването.
961
01:33:11,126 --> 01:33:16,334
Лидия трябва да знае
какво трябва да прави това на нервите ми.
962
01:33:16,548 --> 01:33:21,756
Такива пърхания
и спазми навсякъде по мен!
963
01:33:23,639 --> 01:33:27,471
Моето бебе Лидия, моето бебе!
964
01:33:27,685 --> 01:33:32,181
Как можа да направи такова нещо
на бедната й майка?
965
01:33:33,315 --> 01:33:35,771
- Не можеш да направиш това!
- Не бъди такова бебе.
966
01:33:35,984 --> 01:33:38,654
- Кити, дай ми го.
- За кого е?
967
01:33:38,821 --> 01:33:40,445
Адресирано е до татко.
968
01:33:41,949 --> 01:33:43,941
Написано е от чичо.
969
01:33:44,368 --> 01:33:46,906
Татко, има писмо.
970
01:33:47,790 --> 01:33:50,495
- Остави ме да си поема дъх.
- Това е в написаното от чичо.
971
01:33:55,450 --> 01:33:57,252
- Намерил ги е.
- Женени ли са?
972
01:33:57,423 --> 01:33:59,878
- Не мога да разбера сценария му.
- Дай ми го.
973
01:34:00,920 --> 01:34:01,337
Женени ли са?
974
01:34:01,510 --> 01:34:06,530
Ще бъдат, ако бащата плати £100
година върху нея. Това е неговото условие.
975
01:34:06,223 --> 01:34:09,580
- Ще се съгласите ли с това, отче?
- Естествено.
976
01:34:09,226 --> 01:34:13,603
Бог знае колко много чичо ти
сигурно е лежал на този нещастник.
977
01:34:13,814 --> 01:34:14,977
какво искаш да кажеш
978
01:34:15,149 --> 01:34:17,220
Никой мъж не би се оженил за Лидия
979
01:34:17,234 --> 01:34:21,398
под толкова лек
изкушение като £100 на година.
980
01:34:21,572 --> 01:34:24,241
Чичо ти трябва да е бил много щедър.
981
01:34:25,159 --> 01:34:27,531
Смятате ли, че е голяма сума?
982
01:34:27,703 --> 01:34:30,870
Уикъм е глупак, ако той
приема по-малко от £10 000.
983
01:34:31,810 --> 01:34:33,868
- Дай боже!
- Татко!
984
01:34:35,502 --> 01:34:39,963
Лидия се омъжи и то на 15!
985
01:34:40,174 --> 01:34:42,470
Звънни, Кити.
986
01:34:42,259 --> 01:34:46,720
Трябва да си облека нещата и да кажа
Лейди Лукас. О, да видя лицето й.
987
01:34:46,930 --> 01:34:49,635
Кажете на слугите
те ще имат купа пунш.
988
01:34:49,808 --> 01:34:52,595
- Трябва да благодарим на чичо си.
- Значи той трябва да помогне.
989
01:34:52,770 --> 01:34:56,269
Той е много по-богат от нас
и няма деца. Дъщеря женена!
990
01:34:56,440 --> 01:34:58,397
Това ли е всичко, за което мислиш?
991
01:34:58,567 --> 01:35:02,481
Когато имате пет дъщери, кажете ми
какво още ще занимава мислите ви.
992
01:35:02,696 --> 01:35:04,488
Тогава може би ще разбереш.
993
01:35:05,824 --> 01:35:08,659
Не знаеш какъв е той.
994
01:35:09,620 --> 01:35:12,241
- Лидия!
- О, мамо!
995
01:35:16,418 --> 01:35:18,375
Разминахме се със Сара Симс в нейната карета.
996
01:35:18,587 --> 01:35:22,419
Така че свалих ръкавицата си
така че тя може да види пръстена.
997
01:35:22,633 --> 01:35:25,550
После се поклоних и се усмихнах
като нищо...
998
01:35:25,719 --> 01:35:30,346
Сигурен съм, че не беше
наполовина лъчезарна като теб, скъпа моя.
999
01:35:30,516 --> 01:35:32,639
Всички трябва да отидете в Брайтън.
1000
01:35:32,851 --> 01:35:36,434
Това е мястото за намиране на съпрузи.
Надявам се да имате половината от моя късмет.
1001
01:35:36,647 --> 01:35:38,106
Лидия.
1002
01:35:38,273 --> 01:35:42,485
искам да чуя
всеки малък детайл, Лидия, скъпа.
1003
01:35:42,653 --> 01:35:45,654
Зачислен съм
в полк в Северна Англия.
1004
01:35:45,823 --> 01:35:47,447
Радвам се да го чуя.
1005
01:35:47,616 --> 01:35:50,866
Близо до Нюкасъл.
Пътуваме до там следващата седмица.
1006
01:35:51,360 --> 01:35:55,810
- Мога ли да дойда и да остана при вас?
- Това е изключено.
1007
01:35:55,249 --> 01:35:58,840
Дойде понеделник сутринта
и бях в такава суматоха.
1008
01:35:58,252 --> 01:35:59,414
Не искам да чувам.
1009
01:35:59,586 --> 01:36:03,169
Там беше леля ми, която проповядваше
сякаш чете проповед.
1010
01:36:03,382 --> 01:36:07,470
- Беше ужасно неприятна.
- Не разбираш ли защо?
1011
01:36:07,261 --> 01:36:11,508
Но не чух нито дума, защото
Мислех си за моя скъп Уикъм.
1012
01:36:11,682 --> 01:36:14,351
Копнеех да знам дали
щеше да се ожени в синьото си палто.
1013
01:36:14,518 --> 01:36:19,610
Северна Англия, вярвам,
може да се похвали с невероятна природа.
1014
01:36:19,231 --> 01:36:23,630
Така че си помислих кой да бъда
нашият кум, ако не се върне?
1015
01:36:23,277 --> 01:36:26,860
Късметлия, той го направи,
иначе трябваше да попитам г-н Дарси.
1016
01:36:27,310 --> 01:36:31,408
- Г-н Дарси!
- Забравих!
1017
01:36:31,577 --> 01:36:34,993
- Но не трябваше да казвам нито дума.
- Г-н Дарси беше на вашата сватба?
1018
01:36:35,164 --> 01:36:38,810
Той беше този, който ни откри.
1019
01:36:38,250 --> 01:36:43,420
Той плати за сватбата,
Комисионната на Wickham, всичко.
1020
01:36:43,255 --> 01:36:45,129
Но той ми каза да не казвам.
1021
01:36:46,300 --> 01:36:48,755
- Г-н Дарси?
- Престани, Лизи.
1022
01:36:49,887 --> 01:36:53,931
Г-н Дарси не е и на половина толкова висок и могъщ
както ти понякога.
1023
01:36:59,563 --> 01:37:02,647
Кити, виждала ли си пръстена ми?
1024
01:37:02,858 --> 01:37:04,981
Пиши ми често, скъпа моя.
1025
01:37:05,194 --> 01:37:08,278
Омъжени жени
никога няма много време за писане.
1026
01:37:08,447 --> 01:37:10,321
Смея да твърдя, че няма да го направите.
1027
01:37:10,532 --> 01:37:15,490
Когато се омъжих за баща ти, нямаше
изглежда достатъчно часове през деня.
1028
01:37:17,164 --> 01:37:22,400
Моите сестри може да ми пишат,
защото няма да имат какво друго да правят.
1029
01:37:29,176 --> 01:37:33,221
Няма нищо толкова лошо
като раздяла с децата си.
1030
01:37:34,223 --> 01:37:38,550
Човек изглежда толкова отчаян без тях.
1031
01:37:42,481 --> 01:37:47,606
- Довиждане.
- Довиждане, Лидия. Довиждане, г-н Уикъм.
1032
01:37:49,238 --> 01:37:51,859
Чао, Кити. Чао, татко.
1033
01:37:57,788 --> 01:38:00,955
Не мога да си представя какво е твоето
баща прави с цялото това мастило.
1034
01:38:01,166 --> 01:38:03,400
г-жа Бенет.
1035
01:38:04,128 --> 01:38:08,837
Чухте ли новините, мадам?
Г-н Бингли се връща в Недърфийлд.
1036
01:38:09,800 --> 01:38:13,136
Г-жа Никълс поръчва хълм
от свинско месо. Тя го очаква утре.
1037
01:38:13,303 --> 01:38:15,676
утре?
1038
01:38:15,889 --> 01:38:18,427
Не че ми пука.
Г-н Бингли не е нищо за нас.
1039
01:38:18,642 --> 01:38:21,892
Сигурен съм, че никога не искам
да го видя отново, не.
1040
01:38:22,620 --> 01:38:26,440
Няма да споменаваме и дума за това.
Сигурно ли е, че ще дойде?
1041
01:38:26,650 --> 01:38:31,526
Да госпожо. Вярвам, че е сам.
Сестра му остава в града.
1042
01:38:33,532 --> 01:38:38,490
Защо смята, че трябва да се интересуваме,
нямам представа Заповядайте, момичета.
1043
01:38:39,455 --> 01:38:43,749
По-добре да се приберем веднага
и кажете на г-н Бенет.
1044
01:38:43,917 --> 01:38:47,832
Наглостта на човека.
Чудя се дали смее да покаже лицето си.
1045
01:38:48,500 --> 01:38:50,440
Всичко е наред, Лизи.
1046
01:38:50,215 --> 01:38:53,216
Просто се радвам, че е сам
защото ще го виждаме по-малко.
1047
01:38:53,385 --> 01:38:57,679
Не че се страхувам от себе си.
Но се страхувам от забележки на други хора.
1048
01:38:57,890 --> 01:38:59,514
О, съжалявам.
1049
01:39:33,842 --> 01:39:36,131
Той е тук. Той е тук. Той е на вратата.
1050
01:39:37,262 --> 01:39:40,347
- Г-н Бингли!
- Г-н Бингли?
1051
01:39:40,516 --> 01:39:43,517
О, Господи!
Всички се държат естествено.
1052
01:39:43,727 --> 01:39:46,349
И каквото и да правиш,
не изглеждайте властни.
1053
01:39:46,522 --> 01:39:50,104
Има някой с него.
Mr Whatsisname, помпозният.
1054
01:39:50,317 --> 01:39:54,944
г-н Дарси? Наглостта на
то. Какво си мисли, идвайки тук?
1055
01:39:55,155 --> 01:40:00,310
Стой неподвижна, Джейн. Мери, остави това
веднъж. Намерете полезна работа.
1056
01:40:01,412 --> 01:40:05,770
О, Господи, ще получа припадък,
Сигурен съм, че ще го направя.
1057
01:40:05,249 --> 01:40:07,206
Кити.
1058
01:40:07,376 --> 01:40:11,623
- Не можем да имаме това тук.
- Мери, панделките, панделките.
1059
01:40:13,215 --> 01:40:17,842
Мери, седни веднага. Мери!
1060
01:40:21,557 --> 01:40:26,170
Г-н Дарси и г-н Бингли, госпожо.
1061
01:40:36,864 --> 01:40:39,569
Колко се радваме
да ви видя, г-н Бингли.
1062
01:40:39,742 --> 01:40:42,411
Имало е
много промени, откакто си отиде.
1063
01:40:42,578 --> 01:40:47,536
Мис Лукас е омъжена и уредена.
И една от собствените ми дъщери също.
1064
01:40:47,708 --> 01:40:49,582
Ще го видите във вестниците,
1065
01:40:49,793 --> 01:40:52,331
въпреки че не беше поставено
както трябваше да бъде.
1066
01:40:52,546 --> 01:40:56,211
Много кратко. Нищо за семейството й.
1067
01:40:56,383 --> 01:40:59,218
Да, чух за това.
Поднасям моите поздравления.
1068
01:40:59,386 --> 01:41:02,802
Но е много трудно
да ми отнемат моята Лидия.
1069
01:41:03,150 --> 01:41:07,600
Г-н Уикъм е преместен
до Нюкасъл, където и да е това.
1070
01:41:07,227 --> 01:41:09,101
Ще останете ли дълго в страната?
1071
01:41:09,313 --> 01:41:11,519
Само няколко седмици. За стрелбата.
1072
01:41:11,732 --> 01:41:13,771
Когато убиеш всичките си птици,
1073
01:41:13,942 --> 01:41:17,270
Моля те да дойдеш тук
и стреляйте колкото желаете.
1074
01:41:17,196 --> 01:41:21,739
Г-н Бенет ще бъде много щастлив да ви помогне
и ще запази за вас най-добрите ловове.
1075
01:41:21,950 --> 01:41:24,406
Отлично.
1076
01:41:24,578 --> 01:41:28,492
- Добре ли сте, г-н Дарси?
- Много добре, благодаря.
1077
01:41:28,666 --> 01:41:31,380
Надявам се времето да е хубаво
за вашия спорт.
1078
01:41:31,210 --> 01:41:34,709
- Утре се връщам в града.
- Толкова скоро?
1079
01:41:36,382 --> 01:41:40,925
Моята Джейн изглежда добре, нали?
1080
01:41:42,763 --> 01:41:44,886
Тя наистина го прави.
1081
01:41:52,272 --> 01:41:55,240
Е, трябва да тръгваме, мисля.
1082
01:41:55,734 --> 01:41:59,399
Дарси. Беше много приятно
да ви видя отново всички.
1083
01:41:59,613 --> 01:42:01,570
Мис Елизабет. Мис Бенет.
1084
01:42:01,782 --> 01:42:03,157
Трябва да дойдеш пак.
1085
01:42:03,325 --> 01:42:06,825
Миналата зима обещахте да имате
семейна вечеря с нас.
1086
01:42:07,370 --> 01:42:11,830
Не съм забравил, виждаш ли.
Най-малко три курса.
1087
01:42:17,631 --> 01:42:19,339
извинете ме
1088
01:42:25,180 --> 01:42:28,150
Най-необикновено.
1089
01:42:39,111 --> 01:42:42,527
Щяхме да влезем
и тя щеше да каже: "Седни."
1090
01:42:42,740 --> 01:42:44,779
И така, чувствам се...
1091
01:42:55,252 --> 01:42:57,430
О, това е катастрофа, нали?
1092
01:42:57,254 --> 01:42:59,211
Беше...
1093
01:43:01,675 --> 01:43:03,798
- Мис Бенет.
- Г-н Бингли.
1094
01:43:04,110 --> 01:43:06,798
Просто ще вляза и просто ще го кажа.
1095
01:43:06,972 --> 01:43:09,261
Да точно така.
1096
01:43:13,937 --> 01:43:17,686
Радвам се, че това свърши. Сега можем
се срещат като безразлични познати.
1097
01:43:17,858 --> 01:43:18,854
О, да.
1098
01:43:19,680 --> 01:43:22,152
Не можете да ме мислите за толкова слаб
за да бъде в опасност сега.
1099
01:43:22,363 --> 01:43:26,195
Вие сте в голяма опасност да направите
той е влюбен в теб както винаги.
1100
01:43:27,993 --> 01:43:32,536
- Съжалявам, че дойде с г-н Дарси.
- Не казвай това.
1101
01:43:33,874 --> 01:43:34,953
Защо никога не?
1102
01:43:37,795 --> 01:43:40,879
Джейн.
1103
01:43:41,480 --> 01:43:45,924
- Бях толкова сляп.
- Какво имаш предвид?
1104
01:43:46,136 --> 01:43:48,888
Виж, това е той.
Той се върна. Той дойде отново.
1105
01:43:57,272 --> 01:43:59,230
Знам, че всичко това е много неприлично,
1106
01:43:59,441 --> 01:44:03,653
но бих искал да поискам
привилегията да говоря с мис Бенет.
1107
01:44:04,780 --> 01:44:06,986
сама.
1108
01:44:08,575 --> 01:44:11,826
Всички веднага в кухнята.
1109
01:44:11,996 --> 01:44:16,400
Освен теб, Джейн, скъпа, разбира се.
1110
01:44:18,200 --> 01:44:23,430
О, г-н Бингли, толкова е хубаво
да те видя отново толкова скоро.
1111
01:44:43,110 --> 01:44:47,902
Първо, трябва да ви кажа, че бях
най-неограниченият и изчерпателен задник.
1112
01:45:06,425 --> 01:45:07,884
Кити, мълчи.
1113
01:45:20,272 --> 01:45:22,728
да
1114
01:45:22,900 --> 01:45:25,188
Хиляда пъти да.
1115
01:45:30,532 --> 01:45:34,320
Благодаря на Господ за това.
Мислех, че никога няма да стане.
1116
01:46:20,374 --> 01:46:24,751
Аз съм уверен
те ще се справят добре заедно.
1117
01:46:24,920 --> 01:46:28,918
Техните темпераменти са много сходни.
1118
01:46:30,900 --> 01:46:33,923
Те ще бъдат измамени усърдно
от техните слуги.
1119
01:46:34,138 --> 01:46:40,306
И бъди толкова щедър с останалото,
те винаги ще надхвърлят доходите си.
1120
01:46:40,519 --> 01:46:45,620
Да надхвърлят приходите си?
Той има 5000 на година.
1121
01:46:49,280 --> 01:46:52,527
Знаех, че тя не е
толкова красиво за нищо.
1122
01:47:00,914 --> 01:47:03,370
„...трябва да бъде свободен от всякаква неискреност.
1123
01:47:03,542 --> 01:47:07,207
Тя може да се обърне ефективно само към себе си
към чувствата на другите
1124
01:47:07,421 --> 01:47:10,671
чийто ум свети
с топлината на чувствителността
1125
01:47:10,883 --> 01:47:13,634
и чиито аргументи произтичат
от убеждение.
1126
01:47:13,802 --> 01:47:17,302
Тя трябва да почувства влиянието
от тези страсти и емоции
1127
01:47:17,514 --> 01:47:20,681
която тя иска да вдъхнови..."
1128
01:47:41,455 --> 01:47:43,744
Можеш ли да умреш от щастие?
1129
01:47:45,334 --> 01:47:48,335
Той беше невеж
от това, че съм в града през пролетта.
1130
01:47:48,504 --> 01:47:51,588
- Как го е отчел?
- Мислеше ме за безразличен.
1131
01:47:51,757 --> 01:47:55,505
- Непостижимо.
- Без съмнение отровен от сестра си.
1132
01:47:55,678 --> 01:48:01,264
браво Това е най-много
непримирима реч, която някога сте правили.
1133
01:48:01,433 --> 01:48:03,640
О, Лизи, ако можех
но те виждам толкова щастлив.
1134
01:48:03,852 --> 01:48:06,141
Ако имаше такъв мъж за теб.
1135
01:48:09,900 --> 01:48:13,150
Може би г-н Колинс има братовчед.
1136
01:48:15,906 --> 01:48:17,780
- Какво е това?
- Какво?
1137
01:48:17,950 --> 01:48:21,340
Може би е променил решението си.
1138
01:48:23,247 --> 01:48:25,370
идвам!
1139
01:48:28,460 --> 01:48:29,871
да
1140
01:48:31,880 --> 01:48:33,920
Лейди Катрин.
1141
01:48:39,596 --> 01:48:42,514
Останалото от твоето потомство, предполагам?
1142
01:48:42,683 --> 01:48:46,431
Всички до един. Най-младият
е женен наскоро, ваше благородие.
1143
01:48:46,603 --> 01:48:49,557
Предложиха на големия ми
само този следобед.
1144
01:48:51,442 --> 01:48:55,439
- Имате много малка градина.
- Мога ли да ви предложа чаша чай?
1145
01:48:55,612 --> 01:48:59,280
Категорично не. трябва да говоря
само на мис Елизабет Бенет.
1146
01:48:59,867 --> 01:49:02,730
По спешност.
1147
01:49:06,400 --> 01:49:09,373
Можете да бъдете без загуба
да разбера защо съм тук.
1148
01:49:09,543 --> 01:49:11,832
Изобщо не мога да отчитам тази чест.
1149
01:49:12,460 --> 01:49:16,257
Предупреждавам ви, не бива да се шегувате с мен.
1150
01:49:16,425 --> 01:49:18,797
Много тревожен доклад
достигна до мен.
1151
01:49:18,969 --> 01:49:23,512
Че възнамерявате да бъдете обединени
с моя племенник г-н Дарси.
1152
01:49:23,682 --> 01:49:27,265
Знам, че това е лъжа.
Въпреки че не искаше да го нарани
1153
01:49:27,478 --> 01:49:31,392
като предполагам, че е възможно, аз незабавно
тръгнах да изложа чувствата си.
1154
01:49:31,565 --> 01:49:34,649
Ако вярваш, че е невъзможно,
Чудя се, че стигна толкова далеч.
1155
01:49:34,860 --> 01:49:36,188
Да го чуя противоречи.
1156
01:49:36,362 --> 01:49:39,777
Вашето идване ще бъде потвърждение
ако има такъв доклад.
1157
01:49:39,990 --> 01:49:43,240
ако? Преструваш се на невеж?
1158
01:49:43,410 --> 01:49:46,411
Не е ли било
усърдно тиражиран?
1159
01:49:46,580 --> 01:49:48,454
Никога не съм го чувал.
1160
01:49:48,666 --> 01:49:51,380
Можете ли да декларирате
няма основа за това?
1161
01:49:51,251 --> 01:49:54,751
Не претендирам да притежавам
равна откровеност с Ваша милост.
1162
01:49:54,922 --> 01:49:58,600
Може да зададете въпрос
на които мога да избера да не отговарям.
1163
01:49:58,217 --> 01:50:00,505
Има племенника ми
ти направи предложение за брак?
1164
01:50:00,678 --> 01:50:03,762
Ваше величество го обяви
да е невъзможно.
1165
01:50:03,931 --> 01:50:07,514
Г-н Дарси е сгоден за дъщеря ми.
Сега какво имаш да кажеш?
1166
01:50:07,685 --> 01:50:11,433
Ако случаят е такъв, не можете да предположите
щеше да ми направи предложение.
1167
01:50:11,605 --> 01:50:16,730
Егоистично момиче. Този съюз
е планирано от самото им детство.
1168
01:50:16,944 --> 01:50:20,277
Мислите ли, че може да се предотврати
от жена с по-нисък произход
1169
01:50:20,489 --> 01:50:24,950
чиято собствена сестра е бягство
в скандално разбит брак
1170
01:50:25,160 --> 01:50:28,410
само постигнато
за сметка на чичо ти.
1171
01:50:28,580 --> 01:50:32,495
Небе и Земя! Са сенките
на Пембърли да бъде замърсен по този начин?
1172
01:50:32,668 --> 01:50:35,206
Кажи ми веднъж завинаги,
сгодена ли си за него?
1173
01:50:38,674 --> 01:50:40,880
аз не съм
1174
01:50:41,760 --> 01:50:44,714
Ще обещаеш ли никога
да влезе в такъв годеж?
1175
01:50:44,888 --> 01:50:47,950
Няма и със сигурност никога няма да го направя.
1176
01:50:48,976 --> 01:50:51,265
Вие ме обидихте
по всеки възможен начин
1177
01:50:51,478 --> 01:50:54,230
и вече може да има
нищо повече за казване.
1178
01:50:55,524 --> 01:50:58,229
Трябва да ви помоля да си тръгнете веднага.
1179
01:51:00,529 --> 01:51:01,857
лека нощ
1180
01:51:03,866 --> 01:51:07,614
Никога не съм бил третиран по този начин
през целия ми живот!
1181
01:51:08,829 --> 01:51:12,328
- Какво става?
- Само малко недоразумение.
1182
01:51:12,499 --> 01:51:15,749
Веднъж в живота си,
остави ме на мира!
1183
01:54:05,297 --> 01:54:08,132
- Не можах да заспя.
- Нито аз. Леля ми...
1184
01:54:08,300 --> 01:54:11,467
Да, тя беше тук.
1185
01:54:11,637 --> 01:54:14,804
Как мога някога да се поправя
за такова поведение?
1186
01:54:14,973 --> 01:54:17,346
След това, което направи за Лидия
1187
01:54:17,518 --> 01:54:20,851
и, подозирам, за Джейн,
аз съм този, който трябва да се поправя.
1188
01:54:22,106 --> 01:54:26,981
Трябва да знаете.
Със сигурност трябва да знаете, че всичко беше за вас.
1189
01:54:29,446 --> 01:54:32,613
Ти си твърде щедър, за да се подиграваш с мен.
1190
01:54:32,783 --> 01:54:36,199
Ти говори с леля ми снощи
и това ме научи да се надявам
1191
01:54:36,370 --> 01:54:39,750
както едва ли си позволявах преди.
1192
01:54:40,541 --> 01:54:45,582
Ако чувствата ви все още са такива, каквито са
бяха миналия април, кажи ми веднага.
1193
01:54:45,754 --> 01:54:48,755
Моите привързаности и желания
не са се променили.
1194
01:54:48,966 --> 01:54:52,133
Но една дума от теб
ще ме накара да млъкна завинаги.
1195
01:54:57,349 --> 01:55:01,643
ако обаче
чувствата ти са се променили...
1196
01:55:04,440 --> 01:55:06,646
...трябва да ти кажа,
1197
01:55:06,859 --> 01:55:09,694
ти ме омагьоса,
тяло и душа, и аз обичам...
1198
01:55:09,862 --> 01:55:12,946
Обичам... Обичам те.
1199
01:55:13,115 --> 01:55:16,690
Никога не искам да се разделяме
от теб от този ден нататък.
1200
01:55:27,755 --> 01:55:29,463
Е, тогава.
1201
01:55:34,386 --> 01:55:37,560
Ръцете ти са студени.
1202
01:56:21,392 --> 01:56:23,349
Затворете вратата, моля.
1203
01:56:34,279 --> 01:56:39,784
Лизи, полудяла ли си?
Мислех, че мразиш човека.
1204
01:56:39,952 --> 01:56:44,993
- Не, татко.
- Той е богат, разбира се.
1205
01:56:45,207 --> 01:56:49,390
И ще имате
по-хубави карети от Джейн.
1206
01:56:49,211 --> 01:56:51,667
Но това ще ви направи ли щастливи?
1207
01:56:51,880 --> 01:56:55,961
Нямате ли други възражения
отколкото вярата ти в моето безразличие?
1208
01:56:56,135 --> 01:56:58,341
Никакви.
1209
01:56:58,512 --> 01:57:03,388
Всички го знаем
горд, неприятен човек.
1210
01:57:03,600 --> 01:57:05,973
Но това няма да е нищо
ако го харесаш.
1211
01:57:06,145 --> 01:57:07,853
Харесвам го.
1212
01:57:10,274 --> 01:57:11,816
обичам го
1213
01:57:14,945 --> 01:57:19,654
Той не е горд. грешах.
Напълно грешах за него.
1214
01:57:23,370 --> 01:57:26,370
Ти не го познаваш, татко.
Ако ти кажа какъв беше той наистина,
1215
01:57:26,582 --> 01:57:27,744
какво е направил...
1216
01:57:28,751 --> 01:57:30,790
Какво е направил?
1217
01:57:38,886 --> 01:57:42,634
Но тя не го харесва.
Мислех, че тя не го харесва.
1218
01:57:42,848 --> 01:57:46,513
И аз също. И ние всички.
1219
01:57:46,685 --> 01:57:49,390
Сигурно сме сгрешили.
1220
01:57:49,563 --> 01:57:55,103
- Няма да е за първи път, нали?
- Не, нито последният, смея да твърдя.
1221
01:58:00,616 --> 01:58:02,407
Господи добър.
1222
01:58:05,370 --> 01:58:09,820
- Трябва да му върна парите.
- не
1223
01:58:09,249 --> 01:58:12,832
Не трябва да казваш на никого.
Той не би го искал.
1224
01:58:13,450 --> 01:58:17,339
Ние го преценихме погрешно, татко.
Аз повече от всеки. По всякакъв начин.
1225
01:58:17,549 --> 01:58:20,883
Не само по този въпрос.
1226
01:58:21,530 --> 01:58:23,722
Бил съм безсмислен.
1227
01:58:23,889 --> 01:58:28,847
Но той беше глупак за Джейн,
за толкова много други неща.
1228
01:58:29,610 --> 01:58:32,477
Но тогава и аз също.
1229
01:58:35,401 --> 01:58:38,152
Виждате ли, той и аз сме...
1230
01:58:40,406 --> 01:58:43,572
Толкова си приличаме с него.
1231
01:58:43,784 --> 01:58:47,118
И двамата сме толкова упорити.
1232
01:58:48,789 --> 01:58:50,497
Татко, аз...
1233
01:58:54,461 --> 01:58:56,833
Ти наистина го обичаш, нали?
1234
01:58:58,298 --> 01:59:00,587
Много.
1235
01:59:05,140 --> 01:59:10,767
Не мога да повярвам
че всеки може да те заслужи.
1236
01:59:10,936 --> 01:59:15,148
Но изглежда, че съм отменен.
1237
01:59:15,315 --> 01:59:19,942
Така че искрено давам съгласието си.
1238
01:59:28,329 --> 01:59:33,204
Не можех да се разделя с теб,
моята Лизи, на всеки по-малко достоен.
1239
01:59:36,545 --> 01:59:37,541
благодаря
1240
01:59:51,518 --> 01:59:56,145
Ако някой млад мъж дойде за Мери или Кити,
за бога, изпрати ги вътре.
1241
01:59:56,357 --> 01:59:58,894
Аз съм доста в свободното си време.
1242
02:00:08,202 --> 02:00:14,458
Подзаглавие :: DaRm3tH