1 00:00:43,400 --> 00:00:45,066 E se lo portassi davanti a te? 2 00:00:46,067 --> 00:00:47,899 L'uomo che ti ha rovinato la vita... 3 00:00:48,942 --> 00:00:53,732 E se potessi garantirti che la passeresti liscia, lo uccideresti? 4 00:02:30,025 --> 00:02:35,191 URLA 5 00:03:37,317 --> 00:03:39,899 La Croce di Blackmore. So che � gi� la seconda. 6 00:03:40,067 --> 00:03:42,857 - Congratulazioni. - Lei ha servito con onore. 7 00:03:45,608 --> 00:03:46,857 Tutto qui, eh? 8 00:03:47,733 --> 00:03:49,566 Tra breve arriver� l'ordine dal Consiglio. 9 00:03:49,733 --> 00:03:51,691 - L'ultimo ordine. - S�. 10 00:03:52,733 --> 00:03:53,774 E il terrorista? 11 00:03:56,317 --> 00:03:57,566 Non � pi� un suo problema. 12 00:03:58,400 --> 00:03:59,732 Non c'� bisogno che le ricordi 13 00:03:59,900 --> 00:04:02,024 la natura decisiva della sua ultima missione. 14 00:04:02,608 --> 00:04:04,691 Quindi la prego, riposi. 15 00:04:09,108 --> 00:04:10,857 16 00:04:12,108 --> 00:04:14,024 17 00:04:15,275 --> 00:04:17,399 18 00:04:18,983 --> 00:04:22,274 <� un terrorista scrupoloso.> 19 00:04:23,317 --> 00:04:25,774 20 00:04:26,983 --> 00:04:31,191 21 00:04:35,192 --> 00:04:37,441 22 00:04:38,067 --> 00:04:40,732 23 00:04:40,983 --> 00:04:42,857 24 00:04:44,567 --> 00:04:48,024 <1 0 isolati di New York> 25 00:04:48,358 --> 00:04:50,649 26 00:04:52,442 --> 00:04:55,524 27 00:04:55,858 --> 00:04:57,524 28 00:04:58,233 --> 00:05:00,399 Solo un ultimo tentativo. 29 00:05:01,192 --> 00:05:02,816 Gli innesti hanno aderito, 30 00:05:02,983 --> 00:05:05,982 il trapianto ricostruttivo appare stabile. 31 00:05:06,442 --> 00:05:11,024 Ma � evidente che il suo aspetto � diverso da come se lo ricordava. 32 00:05:12,483 --> 00:05:13,607 Gli occhi guariranno 33 00:05:14,358 --> 00:05:16,857 e si ristabilir� per la missione finale. 34 00:05:17,233 --> 00:05:19,607 E poi sar� decommissionato. 35 00:05:20,400 --> 00:05:22,399 Non � solo per via delle ferite. 36 00:05:23,025 --> 00:05:25,024 Lei ha accumulato pi� ore sul campo 37 00:05:25,192 --> 00:05:27,524 di tutti gli agenti a cui sono stato assegnato. 38 00:05:27,775 --> 00:05:29,232 I rischi sono concreti. 39 00:05:31,317 --> 00:05:33,941 Le cicatrici cominciano a rimarginarsi. 40 00:05:37,525 --> 00:05:39,691 Il danno alla corda vocale � stato ridotto... 41 00:05:40,983 --> 00:05:43,649 ma purtroppo non torner� esattamente com'era prima. 42 00:05:45,317 --> 00:05:47,524 Addio alla mia carriera da tenore. 43 00:05:53,108 --> 00:05:54,691 Ci vorr� un po' per abituarsi. 44 00:06:05,275 --> 00:06:08,232 Sono cos� cambiato... 45 00:06:09,858 --> 00:06:12,149 Neanche mia madre mi riconoscerebbe. 46 00:06:23,942 --> 00:06:26,024 Finalmente arrivato il momento. 47 00:06:26,858 --> 00:06:30,024 lmmagino... fosse inevitabile. 48 00:06:31,483 --> 00:06:34,649 49 00:06:35,317 --> 00:06:37,149 <� importante> 50 00:06:37,317 --> 00:06:38,982 51 00:06:39,942 --> 00:06:43,399 52 00:06:51,358 --> 00:06:52,566 Alzi la mano destra, prego. 53 00:06:54,400 --> 00:06:55,857 Giura solennemente di rispettare 54 00:06:56,025 --> 00:06:58,649 la normativa del codice 7286 della A.T.? 55 00:06:58,983 --> 00:06:59,774 Lo giuro. 56 00:06:59,942 --> 00:07:02,191 Lei sa che una deviazione dai parametri della sua missione 57 00:07:02,358 --> 00:07:03,899 causer� l'immediata corte marziale 58 00:07:04,067 --> 00:07:06,399 e, se condannato, la morte per iniezione letale? 59 00:07:06,567 --> 00:07:07,357 Lo so. 60 00:07:08,400 --> 00:07:10,191 - Grazie, signore. - A lei. 61 00:07:18,692 --> 00:07:21,482 62 00:07:22,733 --> 00:07:24,566 63 00:07:27,108 --> 00:07:29,107 64 00:07:29,733 --> 00:07:32,607 65 00:07:33,942 --> 00:07:36,441 66 00:07:37,775 --> 00:07:42,066 67 00:07:45,358 --> 00:08:06,149 MUSlCA 68 00:08:11,942 --> 00:08:14,566 <(TV) Siamo comunque a un momento> 69 00:08:15,858 --> 00:08:18,399 Ah.... Mas che cavolo fa? 70 00:08:36,983 --> 00:08:38,649 Ehi, guarda che tipo? 71 00:08:43,025 --> 00:08:44,774 - Aspetta... Vai. - Grazie. 72 00:08:46,317 --> 00:08:47,191 Che ti porto? 73 00:08:48,067 --> 00:08:48,857 Old Underwear. 74 00:08:49,483 --> 00:08:51,441 Old Underwear... Liscio? 75 00:08:57,567 --> 00:08:58,441 Lascia la bottiglia. 76 00:09:00,650 --> 00:09:02,816 Dall'aria che hai, non bevi per festeggiare. 77 00:09:03,483 --> 00:09:05,607 Dall'aria che ho? Perch�, che aria ho? 78 00:09:08,983 --> 00:09:10,399 Era solo per parlare. 79 00:09:10,567 --> 00:09:12,607 (TV) ..continua ad accusare i colpi dell'avversario! 80 00:09:13,233 --> 00:09:15,399 - Vai! - Al tappeto! 81 00:09:16,942 --> 00:09:17,941 Me ne fai altre due? 82 00:09:18,358 --> 00:09:20,149 - S�... Chaser, giusto? - S�. 83 00:09:20,317 --> 00:09:21,149 Ok. 84 00:09:27,483 --> 00:09:28,482 Sei nuovo. 85 00:09:29,567 --> 00:09:31,232 Lavoro qui da un paio di settimane. 86 00:09:31,817 --> 00:09:33,399 S�? E come vanno le cose? 87 00:09:33,817 --> 00:09:36,274 Giorni tranquilli. La gente se ne sta a casa. 88 00:09:37,900 --> 00:09:39,607 Per quel cattivone di Fizzle Bomber? 89 00:09:39,775 --> 00:09:40,941 S�, direi di s�. 90 00:09:41,817 --> 00:09:45,149 Assurdo... Come se nascondersi servisse. 91 00:09:45,650 --> 00:09:46,649 Tu non hai paura, eh? 92 00:09:48,817 --> 00:09:51,274 Non posso preoccuparmi per ogni pazzo che vedo in metro. 93 00:09:51,858 --> 00:09:53,982 - Questo... � vero. - Grazie. 94 00:09:54,733 --> 00:09:56,899 Neanch'io ti ho mai visto. Vieni spesso? 95 00:09:57,233 --> 00:09:58,441 Che sei un finocchio? 96 00:09:59,608 --> 00:10:00,649 Ma che problema hai? 97 00:10:01,358 --> 00:10:05,982 - Dai... Scherzavo, dai. Cristo! - S�, ma non fai ridere. 98 00:10:07,692 --> 00:10:08,691 Dimmene tu una buona. 99 00:10:09,233 --> 00:10:11,066 - Una barzelletta? - S�, avanti. 100 00:10:11,775 --> 00:10:14,399 - Una barzelletta, dai. - No, non le conosco. 101 00:10:14,567 --> 00:10:16,899 Lavori in un bar, Cristo santo, almeno una la saprai! 102 00:10:17,067 --> 00:10:20,316 - Sono negato, non le ricordo mai. - Neanche una? 103 00:10:24,025 --> 00:10:26,316 Ok, una la so. Ma non fa ridere. 104 00:10:26,817 --> 00:10:27,816 Sono tutto orecchi. 105 00:10:28,483 --> 00:10:31,024 E va bene. Un tizio entra in un bar... Piaciuta? 106 00:10:32,067 --> 00:10:33,524 - No, ti prego. - Scherzo. 107 00:10:33,692 --> 00:10:35,316 No, no, ce l'ho... Ce l'ho una buona. 108 00:10:36,275 --> 00:10:37,941 Chi � nato prima, l'uovo o la gallina? 109 00:10:39,317 --> 00:10:40,107 ll gallo. 110 00:10:40,358 --> 00:10:42,399 Ah, cazzo. Visto? Sono negato. 111 00:10:43,692 --> 00:10:44,982 - � la migliore che conosci? - S�. 112 00:10:45,150 --> 00:10:46,899 - Non fa ridere. - Te l'avevo detto, per�. 113 00:10:51,692 --> 00:10:54,399 Ma tu ci avevi mai pensato? - Pensato a cosa? 114 00:10:54,608 --> 00:10:56,399 S�, a chi... a chi � nato prima. 115 00:10:58,192 --> 00:11:00,274 Ho cose pi� importanti a cui pensare. 116 00:11:00,442 --> 00:11:03,524 Certo, sei un pezzo grosso, hai cose pi� importanti, vero? 117 00:11:04,358 --> 00:11:06,774 - Che cosa fai? - Quello che capita. 118 00:11:06,983 --> 00:11:09,274 S�? Be', guadagnarsi da vivere � dura. 119 00:11:10,317 --> 00:11:11,482 Sei esperto di vite dure? 120 00:11:14,358 --> 00:11:15,982 Quanto chiunque altro, credo. 121 00:11:17,567 --> 00:11:19,482 Esperto anche quanto una Ragazza Madre? 122 00:11:22,150 --> 00:11:23,024 E che vuol dire? 123 00:11:25,858 --> 00:11:28,649 Quattro centesimi a parola, scrivo confessioni intime. 124 00:11:29,567 --> 00:11:31,357 Ragazza Madre � il mio pseudonimo. 125 00:11:33,108 --> 00:11:33,899 Sul serio? 126 00:11:35,067 --> 00:11:35,857 S�. 127 00:11:36,192 --> 00:11:39,066 Certo! E... come va il lavoro? 128 00:11:39,317 --> 00:11:40,316 ll lavoro va bene. 129 00:11:40,567 --> 00:11:43,191 Ho una rubrica settimanale. Loro pubblicano, io mangio. 130 00:11:45,483 --> 00:11:46,274 Questa? 131 00:11:47,608 --> 00:11:50,732 - Leggi la mia rubrica? - Eccome. Ti sorprende? 132 00:11:51,567 --> 00:11:52,899 - Un po' s�. - Perch�? 133 00:11:53,275 --> 00:11:54,441 Non sembri un medio. 134 00:11:54,858 --> 00:11:55,649 Un medio? 135 00:11:56,317 --> 00:11:58,566 - S�, un lettore medio. - Oh, ecco... 136 00:11:58,733 --> 00:12:01,732 Sai, donne a pezzi che cercano di rivalutare le loro misere vite 137 00:12:01,900 --> 00:12:04,732 leggendo storie senza speranza di dolori e tradimenti 138 00:12:04,900 --> 00:12:08,024 vomitate su pagine di fango patinato a 25 centesimi. 139 00:12:08,692 --> 00:12:11,024 - Oh-oh... - S�, esatto. 140 00:12:11,192 --> 00:12:13,316 Sei un po' troppo duro con te stesso, non credi? 141 00:12:13,858 --> 00:12:14,774 � immondizia. 142 00:12:15,317 --> 00:12:18,274 Pensavo di avere talento per i racconti, ma chi prendo in giro? 143 00:12:18,733 --> 00:12:19,941 Dimmelo tu, tu li hai letti. 144 00:12:20,942 --> 00:12:23,732 Lo confesso, ho passato qualche notte difficile 145 00:12:23,900 --> 00:12:25,732 in cui ti ho letto per dare una sbirciatina 146 00:12:25,900 --> 00:12:27,399 nella mente delle fanciulle. 147 00:12:27,817 --> 00:12:30,482 E devo dire che la conosci bene l'ottica femminile. 148 00:12:30,983 --> 00:12:32,482 - L'ottica femminile? - S�. 149 00:12:33,817 --> 00:12:35,274 Certo che la conosco. 150 00:12:36,650 --> 00:12:37,441 Eccome! 151 00:12:37,983 --> 00:12:40,274 Perch�, sei... sei sposato? Hai sorelle? 152 00:12:40,608 --> 00:12:42,316 Non mi crederesti se te lo dicessi. 153 00:12:42,858 --> 00:12:44,441 Una cosa mi ha insegnato questo lavoro: 154 00:12:44,608 --> 00:12:46,941 che la verit� � pi� strana della finzione. 155 00:12:47,108 --> 00:12:50,524 Ho sentito storie cos� incredibili che niente mi pu� pi� sorprendere. 156 00:12:51,025 --> 00:12:53,649 Non sai che vuol dire incredibile. - Dici? Mettimi alla prova. 157 00:12:58,400 --> 00:12:59,774 Aspetta, faccio io. 158 00:13:07,775 --> 00:13:09,274 Te lo puoi scordare, non te lo dico. 159 00:13:09,442 --> 00:13:12,482 - Oh, hai paura di non stupirmi. - Secondo te ci casco? 160 00:13:12,650 --> 00:13:14,107 - S�. - Che hai, 9 anni? 161 00:13:15,400 --> 00:13:16,191 Avanti. 162 00:13:19,608 --> 00:13:22,191 Il resto della bottiglia che non hai mai sentito di meglio. 163 00:13:24,650 --> 00:13:26,066 Facciamo la bottiglia piena. 164 00:13:34,400 --> 00:13:35,316 Che dici? 165 00:13:37,025 --> 00:13:37,816 Eh? 166 00:13:38,983 --> 00:13:39,982 E se poi perdo? 167 00:13:40,358 --> 00:13:41,857 Venti dollari in pi� di mancia. 168 00:13:44,442 --> 00:13:45,232 Perch� no! 169 00:13:45,442 --> 00:13:47,441 (TV)< ...mentre la citt� continua> 170 00:13:47,608 --> 00:13:48,607 Ehi, capo. 171 00:13:49,317 --> 00:13:50,316 Fammi due Bud. 172 00:13:50,983 --> 00:13:51,774 Arrivo. 173 00:13:52,067 --> 00:13:54,691 (TV) 174 00:13:54,858 --> 00:13:57,816 175 00:13:58,358 --> 00:14:02,191 176 00:14:02,733 --> 00:14:06,316 177 00:14:06,483 --> 00:14:09,857 178 00:14:10,525 --> 00:14:12,691 Che stupido nome... Fizzle Bomber. 179 00:14:12,900 --> 00:14:16,066 Quello non scherza, costruisce esplosivi a base di RDX. 180 00:14:16,233 --> 00:14:18,316 Fizzle Bomber � facile da ricordare. 181 00:14:18,942 --> 00:14:19,941 Odio quel nome. 182 00:14:20,275 --> 00:14:23,441 Sembra preso da un film, come se non fosse una vera minaccia. 183 00:14:23,608 --> 00:14:25,357 Non credo che qualcuno dubiti 184 00:14:25,650 --> 00:14:27,399 di quanto sia pericoloso quel coglione. 185 00:14:27,650 --> 00:14:30,024 Ci sono un sacco di stronzi che hanno bisogno di una scossa, 186 00:14:30,192 --> 00:14:32,691 credimi... Gli conviene stare attenti. 187 00:14:36,233 --> 00:14:38,566 Ha gi� ucciso ben 1 20 persone. 188 00:14:38,900 --> 00:14:40,357 C'� chi ha vissuto anche troppo. 189 00:14:40,650 --> 00:14:42,732 � meglio che non si riproducano, vuoi dire? 190 00:14:43,067 --> 00:14:45,566 Esatto, magari ci sta facendo un favore. 191 00:14:50,067 --> 00:14:52,024 Occhio quando dici queste cose. 192 00:14:52,608 --> 00:14:53,732 Secondo te mi sbaglio? 193 00:14:53,900 --> 00:14:56,357 Dico solo che ti metti nei guai con certe parole. 194 00:14:57,733 --> 00:14:59,107 Ne ho passati di peggiori. 195 00:14:59,650 --> 00:15:02,274 Senti, mi hai promesso il miglior racconto della mia vita... 196 00:15:03,358 --> 00:15:04,941 ma non ho sentito ancora niente. 197 00:15:12,733 --> 00:15:16,232 Ok... Partiamo dal principio. 198 00:15:21,067 --> 00:15:22,274 Quand'ero piccola... 199 00:15:23,817 --> 00:15:24,607 Cosa? 200 00:15:26,442 --> 00:15:27,524 La vuoi sentire la mia storia o no? 201 00:15:27,692 --> 00:15:32,066 No, � che pensavo... No, scusa. S�, certo. Vai, continua. 202 00:15:38,150 --> 00:15:39,274 Quand'ero piccola... 203 00:15:45,650 --> 00:15:48,357 Sai chi � Christine Jorgensen? O Roberta Cowell? 204 00:15:48,525 --> 00:15:52,441 Oh, ah s�, quelle del... cambio di sesso... 205 00:15:53,817 --> 00:15:55,732 Quindi, tu... - Non mi interrompere. 206 00:16:00,733 --> 00:16:04,774 Era il 1 3 settembre... del 1 945. 207 00:16:07,067 --> 00:16:08,232 Ero un'orfana. 208 00:16:08,775 --> 00:16:10,941 Abbandonata sulla soglia di un orfanotrofio. 209 00:16:19,858 --> 00:16:21,232 Orfanotrofio di Cleveland. 210 00:16:22,567 --> 00:16:27,732 VAGlTl 211 00:16:29,608 --> 00:16:30,691 Brava, piccolina. 212 00:16:32,483 --> 00:16:35,107 Nessun segno di traumi, n� di assideramento. 213 00:16:35,400 --> 00:16:36,482 La bimba � in salute. 214 00:16:37,733 --> 00:16:41,232 Se mostrasse sintomi di infezioni o magari tosse persistente, 215 00:16:41,400 --> 00:16:43,607 portatela in ospedale per un esame approfondito. 216 00:16:43,775 --> 00:16:44,566 S�, dottore. 217 00:16:46,067 --> 00:16:46,857 Ce l'ha un nome? 218 00:16:48,442 --> 00:16:51,524 Jane? � il primo che mi � venuto in mente. 219 00:16:52,150 --> 00:16:54,066 Tra una settimana torno a controllare Jane. 220 00:16:54,317 --> 00:16:55,857 Sar� ansiosa di rivederla. 221 00:17:01,483 --> 00:17:04,441 Non temere, tesoro... ci prenderemo cura di te. 222 00:17:09,692 --> 00:17:12,066 Ero una delle tante bambine senza passato. 223 00:17:14,442 --> 00:17:16,732 Ma era la sola cosa che avevo in comune con loro. 224 00:17:18,358 --> 00:17:20,607 Non mi ammalai mai, neanche per un giorno, 225 00:17:20,775 --> 00:17:24,274 per cui l'ospedale non lo vidi pi�. Almeno per qualche anno. 226 00:17:37,983 --> 00:17:39,316 Cercate di non farvi male. 227 00:17:41,317 --> 00:17:42,107 Vai piano! 228 00:18:08,192 --> 00:18:10,482 Un bel gelato al cioccolato per la signorina. 229 00:18:10,650 --> 00:18:11,441 Grazie. 230 00:18:20,483 --> 00:18:23,774 Da bambina invidiavo i ragazzini che avevano i genitori. 231 00:18:25,858 --> 00:18:27,482 Pensavo sempre a cosa provassero. 232 00:18:30,233 --> 00:18:31,232 CLACSON 233 00:18:33,400 --> 00:18:36,649 Che cosa fai! Togliti dai piedi! SUONA lL CLACSON 234 00:18:40,192 --> 00:18:41,399 Brutta mocciosa. 235 00:18:41,692 --> 00:18:42,482 Jane! 236 00:18:43,692 --> 00:18:44,691 Andiamo, forza! 237 00:18:48,192 --> 00:18:49,357 Guarda che mi ha fatto! 238 00:18:51,483 --> 00:18:54,357 Non riuscivo a capire perch� i miei mi avessero abbandonato. 239 00:18:54,608 --> 00:18:56,441 Cosa avevo fatto di tanto grave? 240 00:18:57,108 --> 00:18:59,774 Ma crescendo, sentivo che in me c'era qualcosa di diverso. 241 00:19:01,067 --> 00:19:04,149 < Shh! Zitto... ci sentono. 242 00:19:18,733 --> 00:19:20,482 Il sesso mi confondeva... 243 00:19:20,858 --> 00:19:23,316 ll modo in cui funziona, come tutto combacia... 244 00:19:23,525 --> 00:19:25,607 Mi sentivo... diversa. 245 00:19:25,983 --> 00:19:27,982 E gi� allora sapevo che lo sarei stata: 246 00:19:28,150 --> 00:19:30,191 Diversa da tutte le altre ragazze. 247 00:19:32,192 --> 00:19:34,149 E per questo feci un voto. 248 00:19:34,567 --> 00:19:37,232 l miei figli avrebbero avuto sia una madre che un padre. 249 00:19:37,733 --> 00:19:39,024 Una famiglia vera. 250 00:19:40,108 --> 00:19:43,357 E rimasi pura. Evitai le tentazioni. 251 00:19:45,358 --> 00:19:47,732 Mi concentrai su cose pi� importanti. 252 00:19:49,192 --> 00:19:50,441 lmparai a difendermi. 253 00:19:54,608 --> 00:19:56,566 Dai Mary, ammazzala! 254 00:19:59,525 --> 00:20:00,774 Stendila, dai! 255 00:20:01,608 --> 00:20:04,774 Come mi hai chiamato? Brutta, stupida, quattrocchi! 256 00:20:05,317 --> 00:20:08,399 Ero tosta, la pi� forte di tutte le ragazze. 257 00:20:09,108 --> 00:20:10,232 Perfino dei ragazzi. 258 00:20:12,150 --> 00:20:13,524 Piantatela, ora basta! 259 00:20:13,983 --> 00:20:15,191 Jane! Vieni con me! 260 00:20:15,817 --> 00:20:16,774 - Lasciatemi! - Ma che ti � preso? 261 00:20:16,942 --> 00:20:18,316 lo non ho fatto niente! 262 00:20:22,942 --> 00:20:26,024 Ed ero anche in gamba. La migliore della classe. 263 00:20:26,233 --> 00:20:28,441 Chiusa parentesi, pi� 5. Quanto fa? 264 00:20:30,983 --> 00:20:32,566 Jane... Jane! 265 00:20:33,358 --> 00:20:36,316 Come pensi di imparare, se... - 1 5. 266 00:20:36,692 --> 00:20:39,066 Matematica e fisica erano le mie materie preferite. 267 00:20:39,233 --> 00:20:41,149 - Esatto. - Apprendevo facilmente. 268 00:20:41,567 --> 00:20:44,274 - Ritardata. - TUTTl RlDONO 269 00:20:44,567 --> 00:20:45,566 Basta! 270 00:20:51,192 --> 00:20:53,649 Allora tesoro, sei contenta di venire con noi? 271 00:20:53,900 --> 00:20:54,899 Com'� andata ieri? 272 00:20:55,358 --> 00:20:57,107 Bene, abbiamo imparato una poesia bellissima. 273 00:20:57,275 --> 00:21:00,524 Crescendo, mi resi conto di avere poche possibilit� di sposarmi. 274 00:21:01,108 --> 00:21:03,441 Per gli stessi motivi per cui non ero stata adottata. 275 00:21:05,525 --> 00:21:09,482 Ero diversa... Un mostro, una maledetta sfigata. 276 00:21:11,067 --> 00:21:14,774 Smisi di guardarmi allo specchio. Odiavo quello che vedevo. 277 00:21:18,067 --> 00:21:20,357 Non ho neanche una foto di me da ragazza. 278 00:21:21,108 --> 00:21:25,649 Non mi ricordo che aspetto avevo... Pi� che altro ho delle sensazioni. 279 00:21:26,108 --> 00:21:27,691 Hai un aspetto migliore del mio. 280 00:21:27,858 --> 00:21:29,524 A chi interessa quello di un barman? 281 00:21:31,775 --> 00:21:33,357 O uno scrittore, se � per questo. 282 00:21:34,817 --> 00:21:35,982 Per� lo sai com'�... 283 00:21:36,192 --> 00:21:38,649 Chi vuole adottare, cerca una piccola idiota bionda. 284 00:21:39,233 --> 00:21:42,732 E pi� tardi i maschietti cercano grandi tette e bocche imbronciate. 285 00:21:43,233 --> 00:21:45,857 S�, accessori perfetti. Io non potevo competere. 286 00:21:46,400 --> 00:21:49,566 Jane, il signor Robertson si � preso il disturbo 287 00:21:49,733 --> 00:21:52,274 di conversare con alcune delle nostre diplomande. 288 00:21:52,525 --> 00:21:55,107 Fammi la cortesia di ascoltare cosa ha da dire. 289 00:21:56,858 --> 00:21:59,399 Jane, lavoro per una nuova organizzazione 290 00:21:59,608 --> 00:22:01,191 che cerca giovani come te 291 00:22:01,442 --> 00:22:03,941 da addestrare per impieghi governativi. 292 00:22:04,858 --> 00:22:08,316 Possiamo essere definiti... progressisti. 293 00:22:08,942 --> 00:22:10,941 So che ti interessano i viaggi spaziali. 294 00:22:12,358 --> 00:22:14,649 Ma le ragazze non possono diventare astronauti. 295 00:22:17,942 --> 00:22:18,732 � vero. 296 00:22:20,108 --> 00:22:22,149 Cerchiamo ragazze che si dimostrino 297 00:22:22,317 --> 00:22:25,149 promettenti nel campo della matematica e della scienza 298 00:22:25,442 --> 00:22:27,691 e che abbiano ottime capacit� fisiche. 299 00:22:34,275 --> 00:22:36,357 So che passi per un'attaccabrighe... 300 00:22:45,192 --> 00:22:46,649 Erano i tempi in cui finalmente 301 00:22:46,817 --> 00:22:49,274 ammisero che non si potevano mandare uomini nello spazio 302 00:22:49,442 --> 00:22:52,691 per mesi o anni senza fare qualcosa per alleviare la tensione. 303 00:22:54,650 --> 00:22:57,899 Cercavano donne rispettabili, preferibilmente vergini. 304 00:22:58,233 --> 00:23:00,066 Preferivano addestrarle da zero. 305 00:23:00,775 --> 00:23:03,732 Mentalmente superiori alla media ed emotivamente stabili. 306 00:23:04,983 --> 00:23:08,149 lnvece quasi tutte le volontarie erano prostitute o nevrotiche, 307 00:23:08,317 --> 00:23:10,566 che crollavano dopo 1 0 giorni lontane dalla Terra. 308 00:23:11,192 --> 00:23:12,316 Non erano speciali. 309 00:23:15,817 --> 00:23:17,107 Si rilassi, Jane, 310 00:23:17,483 --> 00:23:21,816 anche altre ragazze come lei erano nervose, un po' perse nei pensieri. 311 00:23:23,317 --> 00:23:26,191 Forse perch� il pensiero � un territorio sconosciuto per loro. 312 00:23:27,692 --> 00:23:29,691 Secondo lei questo � una specie di gioco? 313 00:23:31,733 --> 00:23:32,816 No, signore. 314 00:23:33,442 --> 00:23:35,816 Risposte da "Movimento di Liberazione delle Donne" 315 00:23:35,983 --> 00:23:39,482 qui ne abbiamo gi� avute. Ma lei non � cos�, vero Jane? 316 00:23:39,650 --> 00:23:40,732 No, signore. 317 00:23:41,400 --> 00:23:42,732 Tolga gli occhiali, per favore. 318 00:23:51,233 --> 00:23:54,316 Vedo che ha avuto qualche problema disciplinare, in passato. 319 00:23:54,483 --> 00:23:57,191 Ma ho sempre preso il massimo dei voti fin dalla prima elementare. 320 00:23:57,358 --> 00:23:59,899 S�, c'� scritto. � mai stata con un uomo? 321 00:24:01,400 --> 00:24:02,191 E lei? 322 00:24:06,233 --> 00:24:09,441 Riesce a comprendere l'importanza assoluta di questo impiego? 323 00:24:11,025 --> 00:24:14,691 - Potr� viaggiare nello spazio? - Se verr� scelta, s�. 324 00:24:16,317 --> 00:24:19,274 No... Non sono mai stata con un uomo. 325 00:24:21,692 --> 00:24:24,357 Come vedrebbe il suo ruolo in questo viaggio? 326 00:24:24,608 --> 00:24:25,399 ll mio ruolo? 327 00:24:25,692 --> 00:24:28,191 Molte delle esaminate considerano tutto questo 328 00:24:28,358 --> 00:24:31,357 quasi una vacanza pagata, un'occasione di fare la bella vita 329 00:24:31,525 --> 00:24:33,024 e incontrare l'anima gemella. 330 00:24:33,567 --> 00:24:36,857 Lei si considera una turista, oppure una partecipante? 331 00:24:37,650 --> 00:24:41,191 Mi sono distinta in fisica avanzata, biologia e astronomia... 332 00:24:41,358 --> 00:24:43,857 Un turista � colui che attraversa l'oceano 333 00:24:44,025 --> 00:24:46,357 solo per farsi fotografare accanto alla nave. 334 00:24:47,942 --> 00:24:49,774 Non ho intenzione di fare la turista. 335 00:24:51,483 --> 00:24:54,566 Se accettata, mi avrebbero insegnato a camminare, a ballare 336 00:24:54,733 --> 00:24:57,066 e anche quale faccia fare quando si ascolta un uomo. 337 00:24:58,608 --> 00:25:01,024 E in pi�, ad assolvere i doveri di base. 338 00:25:01,233 --> 00:25:03,316 Non ci si risparmia per i nostri ragazzi. 339 00:25:04,025 --> 00:25:06,566 Si garantivano che non restassi incinta in servizio 340 00:25:06,733 --> 00:25:08,774 e al congedo eri quasi certa di sposarti. 341 00:25:08,942 --> 00:25:11,524 Come oggi gli Angeli del Volo sposano gli Spaziali. 342 00:25:11,692 --> 00:25:13,316 Parlano la stessa lingua. 343 00:25:13,775 --> 00:25:14,566 Giusto. 344 00:25:25,108 --> 00:25:26,857 Mi diedero le lenti a contatto. 345 00:25:29,733 --> 00:25:32,107 Non avevo mai visto il mondo con tanta chiarezza. 346 00:26:11,275 --> 00:26:13,107 Testavano la nostra resistenza, 347 00:26:13,275 --> 00:26:15,982 per capire se potessimo sostenere un viaggio nello spazio. 348 00:26:25,067 --> 00:26:28,732 La maggior parte delle ragazze era in difficolt�... io no. 349 00:26:37,900 --> 00:26:40,066 Con quale frequenza pensa al sesso? 350 00:26:40,400 --> 00:26:47,274 A) Mai. B) Raramente. C) Qualche volta. D) Spesso. E) Continuamente. 351 00:26:51,233 --> 00:26:52,524 C, qualche volta... 352 00:26:58,775 --> 00:27:01,024 D... spesso. 353 00:27:03,483 --> 00:27:06,857 l test continuarono per mesi. Ci esaminarono su tutto. 354 00:27:15,608 --> 00:27:17,066 Molte ragazze fallirono. 355 00:27:19,025 --> 00:27:19,816 Io no. 356 00:27:23,483 --> 00:27:25,441 Mai visti numeri cos� elevati, signore. 357 00:27:25,900 --> 00:27:28,441 - Si sente mai depressa? - Che vuol dire? 358 00:27:28,608 --> 00:27:30,482 Triste. Vuota, diciamo. 359 00:27:32,192 --> 00:27:33,441 A volte mi sento... 360 00:27:35,108 --> 00:27:37,482 come se ci fosse qualcosa fuori equilibrio, 361 00:27:37,650 --> 00:27:39,482 come se vivessi nel corpo di qualcun altro. 362 00:27:39,650 --> 00:27:40,816 Non so come descriverlo. 363 00:27:41,567 --> 00:27:44,482 E... alle altre ragazze qui non piaccio. 364 00:27:46,817 --> 00:27:50,399 Deve avere un po' di pazienza... Cambieranno idea. 365 00:27:57,942 --> 00:27:59,607 - Dai, forza, Sally! - Picchiala! 366 00:28:07,817 --> 00:28:08,774 Falla a pezzi! 367 00:28:13,483 --> 00:28:15,066 Ehi! Ehi, basta! 368 00:28:16,483 --> 00:28:19,357 - Lasciami! - Basta! Smettila! 369 00:28:34,192 --> 00:28:37,816 Abbiamo eseguito un esame fisico pi� dettagliato della paziente. 370 00:28:48,817 --> 00:28:49,816 Capisco... 371 00:28:50,775 --> 00:28:52,816 Lei sa che questo comporta l'esclusione. 372 00:28:56,733 --> 00:28:58,149 L'avete detto alla recluta? 373 00:28:58,692 --> 00:28:59,482 No. 374 00:28:59,733 --> 00:29:02,316 Non fatelo... A questo penser� io. 375 00:29:11,483 --> 00:29:12,482 Non � giusto. 376 00:29:13,192 --> 00:29:15,191 Mi stavo difendendo. Che dovevo fare? 377 00:29:15,817 --> 00:29:16,607 Lo so... 378 00:29:21,233 --> 00:29:22,857 Ma non � ancora finita. 379 00:29:24,150 --> 00:29:27,316 Andr� al Consiglio d'Appello, far� di tutto per farti riammettere. 380 00:29:27,650 --> 00:29:30,316 Te lo prometto. Fidati, Jane. 381 00:29:31,108 --> 00:29:34,357 E and� cos�. Per una stupida rissa, mi mandarono via. 382 00:29:36,025 --> 00:29:37,816 Dovevo mantenermi in qualche modo, 383 00:29:37,983 --> 00:29:40,524 non potevo contare sulla promessa del signor Robertson. 384 00:29:40,733 --> 00:29:44,232 <- Sei una strega?> <- � una vita che cerco di dirtelo.> 385 00:29:44,567 --> 00:29:46,982 Per guadagnare, lavoravo come aiutante domestica. 386 00:29:49,858 --> 00:29:52,482 In realt�, cercavano solo una serva a buon mercato. 387 00:29:56,692 --> 00:29:59,191 Fu allora che scoprii "Le confessioni intime". 388 00:30:00,442 --> 00:30:02,607 Non mi importava che fossero vere o false, 389 00:30:02,775 --> 00:30:04,274 era un modo di passare il tempo. 390 00:30:06,317 --> 00:30:10,774 Di giorno mi occupavo della casa... e la sera studiavo. 391 00:30:11,608 --> 00:30:15,316 Se � una serata formale, ponete forchetta e coltello sul piatto 392 00:30:15,483 --> 00:30:17,149 tra un boccone e l'altro... 393 00:30:17,317 --> 00:30:19,191 Feci persino un corso di buone maniere 394 00:30:19,358 --> 00:30:22,482 per dimostrare al Consiglio che stavo lavorando sul mio decoro. 395 00:30:25,900 --> 00:30:27,941 Una volta che avete terminato... 396 00:30:28,108 --> 00:30:30,149 Per la prima volta, non ero brava in qualcosa. 397 00:30:32,025 --> 00:30:36,024 E quando meno me lo aspettavo... lo incontrai. 398 00:30:58,400 --> 00:30:59,899 Oh! Mi scusi tanto. 399 00:31:01,317 --> 00:31:02,107 E lo vidi. 400 00:31:03,275 --> 00:31:04,274 Si � perso? 401 00:31:05,192 --> 00:31:06,982 Mi disse che aspettava una persona. 402 00:31:07,775 --> 00:31:10,691 Ah, lei lo sa che cosa si dice che capiti a chi aspetta? 403 00:31:10,858 --> 00:31:14,524 Solo gli avanzi di chi si � dato da fare, disse... 404 00:31:15,817 --> 00:31:17,191 Non riuscivo a crederci. 405 00:31:17,650 --> 00:31:19,982 Era una citazione di Abramo Lincoln. 406 00:31:20,317 --> 00:31:22,399 E io... Stavo pensando alle stesse parole. 407 00:31:22,942 --> 00:31:24,149 Che coincidenza. 408 00:31:25,317 --> 00:31:27,566 Era bello, ricco... 409 00:31:28,608 --> 00:31:30,941 Mi trattava con una gentilezza che non conoscevo. 410 00:31:32,817 --> 00:31:35,524 Girava con mazzette di biglietti da 1 00 dollari in tasca. 411 00:31:35,775 --> 00:31:39,066 Mai visto tanti soldi... Promise di badare a me. 412 00:31:40,192 --> 00:31:41,191 Tutto fumo, eh? 413 00:31:45,317 --> 00:31:46,316 Giochi a biliardo? 414 00:31:46,775 --> 00:31:47,566 S�. 415 00:31:48,608 --> 00:31:51,399 (TV) 416 00:31:51,692 --> 00:31:53,774 417 00:31:53,942 --> 00:31:55,607 418 00:31:56,817 --> 00:31:59,816 419 00:31:59,983 --> 00:32:02,024 Era diverso... E mi piaceva. 420 00:32:03,108 --> 00:32:06,024 Era il primo a essere gentile con me senza per forza provarci. 421 00:32:06,192 --> 00:32:09,232 Ero giovane e innamorata. - Oh, le ultime parole famose... 422 00:32:09,608 --> 00:32:11,441 Non hai mai fatto cose stupide per amore? 423 00:32:11,942 --> 00:32:12,816 Una volta. 424 00:32:13,442 --> 00:32:15,274 - Allora mi puoi capire. - S�. 425 00:32:19,733 --> 00:32:22,816 Non avrei mai pensato... di potermi innamorare. 426 00:32:23,817 --> 00:32:26,691 Le mie regolette sulla purezza finirono dritte nell'immondizia. 427 00:32:27,400 --> 00:32:30,191 Non ero mai stata cos� felice, ma non dur� a lungo. 428 00:32:33,317 --> 00:32:36,899 Una sera mi fece sedere e mi disse di aspettare. 429 00:32:37,275 --> 00:32:38,066 Dove vai? 430 00:32:39,775 --> 00:32:41,566 Sarebbe tornato subito, disse. 431 00:32:43,192 --> 00:32:44,191 E poi? 432 00:32:45,192 --> 00:32:47,816 E poi niente. Non l'ho pi� rivisto. 433 00:32:49,275 --> 00:32:50,066 Non torn�. 434 00:32:50,983 --> 00:32:52,441 Magari c'era un motivo. 435 00:32:53,775 --> 00:32:56,024 Non me lo meritavo, ma in qualche modo 436 00:32:56,192 --> 00:32:58,232 riuscii a convincermi che forse era meglio cos�, 437 00:32:58,400 --> 00:33:00,441 che non lo amavo, che era solo un'avventura. 438 00:33:01,525 --> 00:33:03,607 E poi volevo rientrare alla Space Corp. 439 00:33:04,983 --> 00:33:06,482 Quando ti hanno abbandonata tante volte, 440 00:33:06,650 --> 00:33:08,316 essere ottimisti � impossibile. 441 00:33:09,983 --> 00:33:12,274 - lnvece, a volte... - SUONANO ALLA PORTA 442 00:33:13,275 --> 00:33:14,816 ..le persone ti sorprendono. 443 00:33:15,650 --> 00:33:17,774 Non ti ho detto tutta la verit�, Jane. 444 00:33:18,150 --> 00:33:19,357 La verit� su cosa? 445 00:33:20,400 --> 00:33:22,357 Per proteggere i nostri cittadini, 446 00:33:23,025 --> 00:33:24,691 � importante mantenere... 447 00:33:24,942 --> 00:33:28,774 alcune operazioni governative confidenziali. Non sei d'accordo? 448 00:33:29,483 --> 00:33:32,191 - S�, signore. - Io lavoro per un'organizzazione 449 00:33:32,358 --> 00:33:36,107 il cui obiettivo primario non sono i viaggi spaziali... 450 00:33:36,567 --> 00:33:39,816 bens� la rimozione dei crimini. 451 00:33:40,150 --> 00:33:42,399 Utilizziamo la Space Corp, tra le altre, 452 00:33:42,567 --> 00:33:45,024 per trovare persone che riteniamo speciali. 453 00:33:45,442 --> 00:33:48,149 Si potrebbe definire un'agenzia di collocamento. 454 00:33:49,025 --> 00:33:52,649 Non capisco, signore, un'agenzia di collocamento per cosa? 455 00:33:56,900 --> 00:34:00,774 Per persone con capacit� fuori dal comune. Persone come te. 456 00:34:01,192 --> 00:34:04,149 Senza famiglia, senza mariti, mogli, figli... 457 00:34:05,108 --> 00:34:08,149 Senza passato, n� legami per il futuro. 458 00:34:08,942 --> 00:34:11,316 Vedi, il lavoro che facciamo � complicato 459 00:34:12,192 --> 00:34:14,649 e necessitiamo di persone con elevate... 460 00:34:14,858 --> 00:34:17,482 capacit� motorie e memoria rimarchevole. 461 00:34:17,650 --> 00:34:21,399 � un lavoro per i migliori, per i pi� dotati... per l'elite. 462 00:34:23,775 --> 00:34:24,691 L'elite? 463 00:34:26,192 --> 00:34:29,399 Non potevo crederci. Avevo un futuro radioso davanti a me. 464 00:34:30,275 --> 00:34:31,857 Non si capiva bene che lavoro fosse, 465 00:34:32,025 --> 00:34:33,816 erano sempre vaghi, riservati, 466 00:34:33,983 --> 00:34:37,107 ma... sapevo che era un cambiamento per il meglio. 467 00:34:38,442 --> 00:34:39,982 Non gli importava della verginit�. 468 00:34:40,692 --> 00:34:42,274 Era diverso dalla Space Corp. 469 00:34:43,733 --> 00:34:45,566 Ma quando le gonne cominciarono ad andarmi strette, 470 00:34:45,733 --> 00:34:47,191 capii che il futuro non c'era. 471 00:34:49,650 --> 00:34:50,649 Eri incinta? 472 00:34:51,317 --> 00:34:53,107 S�... Che sorpresa, eh? 473 00:34:53,858 --> 00:34:56,732 L'uomo misterioso non mi aveva lasciato solo il cuore spezzato. 474 00:34:58,067 --> 00:35:01,691 Cos�, il futuro radioso, la ragazza dell'elite... tutto finito. 475 00:35:02,442 --> 00:35:04,191 E non rividi pi� il signor Robertson. 476 00:35:06,650 --> 00:35:08,774 Non sapendo dove andare, finii in un'Opera Pia 477 00:35:08,942 --> 00:35:11,857 circondata da altri pancioni e padelle che andavano e venivano, 478 00:35:12,233 --> 00:35:14,024 finch� arriv� il momento di partorire. 479 00:35:14,692 --> 00:35:16,691 Non mi ero mai sentita cos� sola. 480 00:35:19,942 --> 00:35:21,982 URLA 481 00:35:22,733 --> 00:35:25,524 Mi ritrovai su un tavolo operatorio mentre un'infermiera diceva... 482 00:35:25,692 --> 00:35:28,107 Sta' calma, Jane... Fai un bel respiro. 483 00:35:28,483 --> 00:35:30,316 URLA 484 00:35:43,942 --> 00:35:44,732 Come si sente? 485 00:35:46,317 --> 00:35:47,191 Stanca. 486 00:35:48,192 --> 00:35:48,982 � normale. 487 00:35:51,650 --> 00:35:54,774 Subire un cesareo non � uno scherzo. Ma se l'� cavata bene. 488 00:35:55,317 --> 00:35:57,816 Un cesareo? Dottore, il bambino sta bene? 489 00:35:57,983 --> 00:35:59,232 Oh s�, sta molto bene. 490 00:36:00,317 --> 00:36:01,441 � maschio o femmina? 491 00:36:01,900 --> 00:36:04,774 Una bambina in salute... 2 chili e 7 etti. 492 00:36:07,317 --> 00:36:09,566 � una gran cosa aver fatto un figlio. 493 00:36:10,108 --> 00:36:11,899 Avrei scritto "signora" accanto al mio nome, 494 00:36:12,067 --> 00:36:14,732 doveva credere... che suo padre era morto. 495 00:36:16,025 --> 00:36:17,482 Niente orfanotrofio per lei. 496 00:36:18,900 --> 00:36:20,566 Ma poi il chirurgo continu�. 497 00:36:21,942 --> 00:36:23,982 Cosa succede, dottore? 498 00:36:25,067 --> 00:36:27,649 Aveva mai fatto un check-up completo, prima d'ora? 499 00:36:29,192 --> 00:36:29,982 S�. 500 00:36:30,525 --> 00:36:31,857 E cosa le avevano detto? 501 00:36:33,650 --> 00:36:35,982 Niente, che... che era tutto a posto. 502 00:36:36,608 --> 00:36:38,357 Nessun medico le ha mai detto che... 503 00:36:40,025 --> 00:36:43,691 il suo... come dire apparato interno era fuori dal comune? 504 00:36:45,150 --> 00:36:47,191 No. Ma di che sta parlando? 505 00:36:50,942 --> 00:36:51,732 Perch�? 506 00:36:55,025 --> 00:36:57,024 Ha mai sentito parlare di quello scozzese 507 00:36:57,192 --> 00:37:01,232 che � stato donna fino ai 35 anni, e poi... si � fatto operare 508 00:37:01,400 --> 00:37:03,732 diventando uomo legalmente e fisicamente? 509 00:37:04,900 --> 00:37:06,232 Si � anche sposato, pensi. 510 00:37:10,317 --> 00:37:11,899 Ma questo che c'entra con me? 511 00:37:16,900 --> 00:37:18,357 Quando abbiamo eseguito il cesareo 512 00:37:18,525 --> 00:37:20,482 abbiamo trovato qualcosa di molto raro. 513 00:37:20,858 --> 00:37:21,857 Pi� unico che raro. 514 00:37:22,525 --> 00:37:24,149 Dopo aver fatto nascere sua figlia, 515 00:37:24,317 --> 00:37:25,607 ho chiamato il primario di chirurgia, 516 00:37:25,775 --> 00:37:28,941 ci siamo consultati e poi abbiamo lavorato per ore... 517 00:37:29,817 --> 00:37:31,649 per ricostruirla meglio che potevamo. 518 00:37:32,192 --> 00:37:34,149 Rico... ricostruirmi? 519 00:37:34,733 --> 00:37:37,649 Lei aveva due organi sessuali completi, Jane. 520 00:37:38,650 --> 00:37:40,482 Femminile e maschile. 521 00:37:41,317 --> 00:37:43,649 Entrambi immaturi, ma quello femminile 522 00:37:43,983 --> 00:37:46,816 sviluppato a sufficienza da permetterle una gravidanza. 523 00:37:48,567 --> 00:37:49,732 Ma purtroppo, mia cara, 524 00:37:51,192 --> 00:37:53,816 l'eccessiva emorragia dovuta al parto 525 00:37:54,192 --> 00:37:56,566 ci ha costretto a eseguire un'isterectomia. 526 00:37:57,108 --> 00:37:59,274 Abbiamo dovuto rimuovere ovaie e utero. 527 00:38:02,275 --> 00:38:05,316 Oh... Ma che sta dicendo? 528 00:38:05,942 --> 00:38:08,066 Per� la ricostruzione 529 00:38:08,317 --> 00:38:11,941 ci ha permesso di creare un apparato urinario maschile. 530 00:38:12,275 --> 00:38:14,399 Certo, saranno necessari altri interventi... 531 00:38:17,275 --> 00:38:18,566 Per diventare uomo? 532 00:38:22,025 --> 00:38:23,691 Cos'�, una specie di scherzo? 533 00:38:24,692 --> 00:38:25,691 Ho paura di no. 534 00:38:27,233 --> 00:38:30,607 Lei � giovane, le ossa si adatteranno... 535 00:38:30,900 --> 00:38:32,941 controlleremo l'equilibrio ormonale. 536 00:38:33,358 --> 00:38:36,149 Non � una condanna a morte, la sua vita continuer�. 537 00:38:45,525 --> 00:38:47,899 Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata. 538 00:38:50,525 --> 00:38:51,857 Hai deciso come chiamarla? 539 00:38:53,817 --> 00:38:57,399 Avevo pensato a Jane... come sua madre. 540 00:38:58,567 --> 00:39:01,274 Credo fosse un modo per mantenere quel nome in famiglia. 541 00:39:01,692 --> 00:39:04,566 Del resto sapevo che prima o poi avrei dovuto cambiare il mio. 542 00:39:05,025 --> 00:39:06,232 S�, � un bel nome. 543 00:39:06,983 --> 00:39:10,066 l miei sentimenti si trasformarono in fredda determinazione. 544 00:39:10,400 --> 00:39:12,232 Dovevo pensare al bene della mia Jane. 545 00:39:13,317 --> 00:39:15,524 Ma poi questo non ebbe pi� importanza. 546 00:39:16,858 --> 00:39:17,649 Perch�? 547 00:39:19,192 --> 00:39:21,316 - Me la rubarono. - Rubarono? 548 00:39:21,525 --> 00:39:23,774 - S�. - Come, "te la rubarono"? 549 00:39:24,150 --> 00:39:26,941 Fu rapita. Dal nido di quel maledetto ospedale. 550 00:39:28,067 --> 00:39:30,732 Come strappare a un uomo l'ultima ragione per vivere. 551 00:39:32,442 --> 00:39:34,357 Appena l'infermiera volt� le spalle, 552 00:39:34,525 --> 00:39:37,482 qualcuno entr� e poi usc� con la bambina. 553 00:39:38,358 --> 00:39:40,857 E nessun indizio? Nessuna descrizione? 554 00:39:42,067 --> 00:39:43,149 Era stato un uomo... 555 00:39:44,025 --> 00:39:45,482 con la faccia di uno qualunque. 556 00:39:46,400 --> 00:39:47,524 Come la tua o la mia. 557 00:39:53,150 --> 00:39:55,816 No! No! 558 00:39:57,650 --> 00:40:00,774 Forse l'aveva presa il padre. Dissero di aver visto un anziano, 559 00:40:00,942 --> 00:40:02,691 ma chi altro poteva volere mia figlia? 560 00:40:03,025 --> 00:40:04,024 E che facesti? 561 00:40:04,775 --> 00:40:08,566 Denunciai la sua scomparsa. Cercai negli istituti di adozione, 562 00:40:08,733 --> 00:40:13,732 negli orfanotrofi, ovunque. Ma niente... era come sparita. 563 00:40:14,775 --> 00:40:16,107 E lui, l'hanno mai trovato? 564 00:40:18,817 --> 00:40:19,691 No, mai. 565 00:40:21,692 --> 00:40:25,274 Ma poi il mio altro problemino cominci� a prendersi la ribalta. 566 00:40:28,442 --> 00:40:31,232 Jane, ora conta per me da 1 0 a zero, comincia. 567 00:40:33,150 --> 00:40:38,524 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque... 568 00:40:39,108 --> 00:40:41,149 quattro, tre... 569 00:40:42,942 --> 00:40:45,066 Passai 1 1 mesi in quel posto di merda 570 00:40:45,608 --> 00:40:47,524 ed ebbi 3 interventi chirurgici. 571 00:40:50,192 --> 00:40:51,982 Cominciai a prendere il testosterone 572 00:40:52,858 --> 00:40:55,857 che mi scur� un pochino la voce, ma non abbastanza. 573 00:40:57,442 --> 00:41:00,149 Cos� mi esercitavo a parlare da uomo. 574 00:41:00,525 --> 00:41:03,941 Ciao... Ciao... Ciao. 575 00:41:04,317 --> 00:41:08,024 Ehi. Ciao, molto piacere. Ciao, molto piacere. 576 00:41:08,192 --> 00:41:09,982 Molto piacere, � una bella giornata. 577 00:41:10,775 --> 00:41:12,316 Ciao, molto piacere. 578 00:41:14,525 --> 00:41:15,816 � una bella giornata. 579 00:41:18,025 --> 00:41:19,566 Non mi veniva bene, per�. 580 00:41:22,400 --> 00:41:25,899 Ciao... mi chiamo Jane. 581 00:41:29,442 --> 00:41:30,691 Mi chiamo Jane... 582 00:41:36,775 --> 00:41:38,274 Ciao, molto piacere... 583 00:41:38,858 --> 00:41:43,524 Mi chiamo Jane... Mi chiamo Jane... 584 00:42:02,317 --> 00:42:04,191 Avevo sempre paura di guardare allo specchio 585 00:42:04,358 --> 00:42:05,941 e vedere la persona che mi guardava. 586 00:42:06,567 --> 00:42:08,232 Continuavo a rimandare il momento. 587 00:42:12,900 --> 00:42:15,232 Ma poi non ebbe pi� importanza. 588 00:42:20,150 --> 00:42:23,482 La persona che conoscevo era morta per sempre. 589 00:42:53,775 --> 00:42:57,982 Era strano... guardavo il mio nuovo me 590 00:42:58,150 --> 00:43:01,149 e mi veniva in mente il bastardo che mi aveva rovinato la vita. 591 00:43:04,317 --> 00:43:06,066 Che cazzo di paradosso, eh? 592 00:43:09,192 --> 00:43:10,399 La cosa buffa era... 593 00:43:11,275 --> 00:43:15,524 che le infermiere... mi consideravano bello. 594 00:43:16,983 --> 00:43:19,274 S�... un gran fico. 595 00:43:19,858 --> 00:43:21,357 Certo, certo, certo. 596 00:43:23,025 --> 00:43:25,274 E io sapevo cosa le donne vogliono sentirsi dire. 597 00:43:25,442 --> 00:43:26,691 Complimenti, giusto? 598 00:43:28,150 --> 00:43:28,941 Giusto. 599 00:43:31,192 --> 00:43:35,816 Beh... a me sembra che sei venuto fuori bene. 600 00:43:38,692 --> 00:43:39,941 Venuto fuori bene? 601 00:43:40,150 --> 00:43:43,441 No, cio�, voglio dire... che tu mi sembri... 602 00:43:44,233 --> 00:43:46,441 insomma, un uomo normale. 603 00:43:48,192 --> 00:43:51,566 S�... pi� normale che mai, adesso. 604 00:43:52,567 --> 00:43:54,232 Cio�? Che vuoi dire? 605 00:43:54,942 --> 00:43:59,149 Che ho scoperto stamattina che non sparo pi� a salve, ormai. 606 00:44:00,442 --> 00:44:02,274 Vedi? Molto bene. 607 00:44:02,608 --> 00:44:06,649 � arrivato il responso: Esemplare maschile perfettamente fertile. 608 00:44:06,817 --> 00:44:09,024 Qua la mano, voglio essere il primo a congratularmi. 609 00:44:09,817 --> 00:44:11,107 Benvenuto nel branco. 610 00:44:18,900 --> 00:44:20,316 Sai, certe volte... 611 00:44:22,067 --> 00:44:25,399 penso che il mondo meriti la tempesta di merda che sta avendo. 612 00:44:26,983 --> 00:44:30,982 Lo so... Diciamocelo, nessuno � innocente. 613 00:44:32,900 --> 00:44:36,107 Ognuno di noi usa l'altro per poter ottenere ci� che vuole. 614 00:44:37,650 --> 00:44:40,357 Forse... o forse no. 615 00:44:46,733 --> 00:44:48,982 Hai mai sentito l'espressione "una donna rovinata?" 616 00:44:49,150 --> 00:44:49,982 S�, certo. 617 00:44:50,817 --> 00:44:54,107 Be', io ero quella pi� rovinata di tutte. 618 00:44:55,858 --> 00:44:59,691 Non ero pi� una donna, ormai e non sapevo come essere un uomo. 619 00:45:00,983 --> 00:45:02,941 Ci vuole tempo per abituarsi. 620 00:45:04,150 --> 00:45:05,566 Tu non hai idea. 621 00:45:06,150 --> 00:45:09,566 E non parlo di abituarsi ai vestiti o al linguaggio, 622 00:45:09,733 --> 00:45:13,441 o a non... entrare nel bagno sbagliato... 623 00:45:16,400 --> 00:45:19,982 Come potevo vivere? Che lavoro potevo trovare? 624 00:45:20,858 --> 00:45:23,732 Non conoscevo un mestiere, non sapevo guidare... 625 00:45:25,650 --> 00:45:27,191 Lo odio quel bastardo, 626 00:45:27,358 --> 00:45:30,191 perch� mi ha spezzato il cuore e mi ha rovinato la vita. 627 00:45:31,442 --> 00:45:32,566 Merita di morire. 628 00:45:36,192 --> 00:45:38,441 Cos� mi ripresentai alla Space Corp. 629 00:45:39,442 --> 00:45:41,441 Questa volta per diventare astronauta. 630 00:45:43,817 --> 00:45:47,524 Un'idea ridicola, lo so, avevano i miei dati, non potevo mentire. 631 00:45:50,525 --> 00:45:51,357 Una sola occhiata 632 00:45:51,525 --> 00:45:54,191 e fui bollata come inadatta all'addestramento di base. 633 00:45:54,858 --> 00:45:57,899 Credo che il medico pass� il tempo a esaminarmi solo per curiosit�. 634 00:45:59,108 --> 00:46:00,357 Aveva letto del mio caso. 635 00:46:02,525 --> 00:46:05,816 Ero disperata e dovevo rimettermi in pista. 636 00:46:07,567 --> 00:46:09,857 Per tutta la vita mi avevano chiamata "strana"... 637 00:46:10,692 --> 00:46:12,191 e adesso lo ero davvero. 638 00:46:14,275 --> 00:46:16,274 Ero solo una cavia su cui fare esperimenti. 639 00:46:16,442 --> 00:46:18,107 - Mi dispiace tanto. - S�, certo. 640 00:46:18,275 --> 00:46:19,066 � vero. 641 00:46:22,567 --> 00:46:24,316 Troppi mi hanno detto che gli dispiaceva 642 00:46:24,483 --> 00:46:28,941 per quello che mi era capitato. Non lo voglio sentire pi�. 643 00:46:29,150 --> 00:46:30,441 E cosa vuoi, allora? 644 00:46:33,150 --> 00:46:35,607 - Cos'� che vogliono tutti? - Amore. 645 00:46:35,900 --> 00:46:38,566 Oh... 'fanculo l'amore. 646 00:46:39,817 --> 00:46:40,816 Uno scopo. 647 00:46:41,275 --> 00:46:44,357 Uno scopo? E tu non ce l'hai? 648 00:46:45,775 --> 00:46:47,107 S�, ci sto lavorando. 649 00:46:47,983 --> 00:46:51,816 - L'amore non pu� essere uno scopo? - Oh, che bella frase del cazzo. 650 00:46:51,983 --> 00:46:54,274 � pi� facile odiare che amare, eh? 651 00:46:56,067 --> 00:46:58,441 S�, � pi� facile distruggere qualcosa. 652 00:46:58,608 --> 00:47:00,982 Uccidere una persona? E lo faresti? 653 00:47:02,775 --> 00:47:03,774 Pu� essere. 654 00:47:08,067 --> 00:47:12,316 La leggo anche nei tuoi occhi... quell'amarezza. 655 00:47:13,442 --> 00:47:15,149 Pu� prendere il sopravvento. 656 00:47:15,567 --> 00:47:16,357 � cos�. 657 00:47:21,108 --> 00:47:23,774 Beh, alla fine lo sai com'�, se non vai avanti, 658 00:47:23,942 --> 00:47:26,357 finisci per cadere in un bel fiume di merda. 659 00:47:29,567 --> 00:47:33,566 Quindi... invece di essere incazzato 660 00:47:33,733 --> 00:47:36,316 e mandare completamente a puttane il mio futuro, 661 00:47:37,733 --> 00:47:39,732 sapevo di dover smuovere la mia vita. 662 00:47:48,400 --> 00:47:52,524 Cos�... cambiai nome e venni a New York. 663 00:47:59,358 --> 00:48:00,524 Due hamburger completi! 664 00:48:00,775 --> 00:48:02,357 - Con patate? - S�! 665 00:48:02,525 --> 00:48:06,732 Mi misi a fare il cuoco, ma i turni erano lunghi e la paga di merda. 666 00:48:09,358 --> 00:48:11,149 Allora comprai una macchina da scrivere 667 00:48:11,317 --> 00:48:13,524 per cercare lavoro come stenodattilografo. 668 00:48:15,400 --> 00:48:18,732 ln 6 mesi battei a macchina sei lettere e un manoscritto. 669 00:48:19,275 --> 00:48:21,232 ll manoscritto era per "Storie di vita vera" 670 00:48:21,400 --> 00:48:22,899 ed era solo carta sprecata. 671 00:48:23,108 --> 00:48:25,316 Ma l'idiota che l'aveva scritto lo vendette, 672 00:48:25,483 --> 00:48:26,774 il che mi diede un'idea. 673 00:48:26,942 --> 00:48:29,316 Appena hai finito potresti passare a questa? � urgente. 674 00:48:32,025 --> 00:48:34,566 Comprai una pila di riviste di "Confessioni intime" 675 00:48:34,733 --> 00:48:35,857 e mi misi a studiarle. 676 00:48:44,525 --> 00:48:46,566 Le parole mi uscivano senza sforzo. 677 00:48:47,442 --> 00:48:49,649 Cos� nacque la Ragazza Madre. 678 00:48:52,317 --> 00:48:55,024 Ecco da dove arriva quella famosa ottica femminile 679 00:48:55,192 --> 00:48:57,107 che hai trovato nella Ragazza Madre. 680 00:48:58,150 --> 00:49:01,232 Dall'unica storia che non ho mai venduto. Quella vera. 681 00:49:03,275 --> 00:49:05,524 Allora, ho vinto la bottiglia? 682 00:49:08,692 --> 00:49:12,691 Niente male... Niente male. 683 00:49:13,025 --> 00:49:14,691 Ah... io vado a pisciare. 684 00:49:15,442 --> 00:49:16,649 E poi? Finisce cos�? 685 00:49:17,775 --> 00:49:19,441 S�. Finisce cos�. 686 00:49:20,817 --> 00:49:23,732 L'uomo che mi ha rovinato la vita � un fantasma, come mia figlia. 687 00:49:24,108 --> 00:49:26,149 Forse a un certo punto le cose devi lasciarle andare. 688 00:49:26,317 --> 00:49:27,107 E tu l'hai fatto? 689 00:49:27,817 --> 00:49:28,649 Cazzo, no! 690 00:49:32,817 --> 00:49:35,191 E se lo portassi davanti a te? Mm? 691 00:49:35,983 --> 00:49:37,607 L'uomo che ti ha rovinato la vita... 692 00:49:38,483 --> 00:49:42,191 E potessi garantirti... che la passeresti liscia... 693 00:49:44,692 --> 00:49:45,691 lo uccideresti? 694 00:49:48,108 --> 00:49:49,274 Senza pensarci. 695 00:49:51,317 --> 00:49:52,607 lo so dov'�. 696 00:49:54,192 --> 00:49:56,232 - Certo, come no. - Non scherzo. 697 00:49:56,692 --> 00:49:58,316 E come cavolo fai a saperlo? 698 00:50:01,817 --> 00:50:04,066 l registri. Quelli dell'ospedale, 699 00:50:04,233 --> 00:50:05,732 dell'orfanotrofio, cartelle cliniche... 700 00:50:05,900 --> 00:50:07,482 Gi� fatto, ogni cosa. 701 00:50:08,400 --> 00:50:09,899 Beth Fetherage. 702 00:50:10,525 --> 00:50:13,857 Non si chiamava cos� l'addetta dell'orfanotrofio? Beth? 703 00:50:15,942 --> 00:50:18,441 Figlio di puttana. Che hai fatto, mi hai seguito? 704 00:50:18,608 --> 00:50:20,066 "Figlio di puttana", pensa... 705 00:50:20,483 --> 00:50:24,607 Ah, no... ll tuo nome da donna era Jane, vero? 706 00:50:25,025 --> 00:50:27,024 L'hai detto tu, ma non mi hai detto il nome da uomo, 707 00:50:27,192 --> 00:50:29,982 John, che non � molto originale, tra parentesi. 708 00:50:30,192 --> 00:50:31,482 Sei un poliziotto per caso? 709 00:50:31,650 --> 00:50:33,774 Ti posso mettere quell'uomo tra le mani. 710 00:50:34,775 --> 00:50:36,607 Ci puoi fare quello che vuoi. 711 00:50:37,067 --> 00:50:40,232 E ti posso giurare che la passeresti liscia. 712 00:50:45,442 --> 00:50:46,566 Ok, dimmi dov'�. 713 00:50:49,942 --> 00:50:53,691 lo faccio qualcosa per te e tu fai qualcosa per me. 714 00:50:54,775 --> 00:50:55,607 Vaffanculo. 715 00:50:56,150 --> 00:50:59,274 Ok, va bene... Goditi il premio. 716 00:51:01,525 --> 00:51:02,524 Che devo fare? 717 00:51:02,733 --> 00:51:04,566 - Ti piace il tuo lavoro? - Mi fa schifo. 718 00:51:04,733 --> 00:51:06,357 Nessuno ti ha mai dato una chance, vero? 719 00:51:07,233 --> 00:51:08,441 L'hai sentita la mia storia! 720 00:51:08,608 --> 00:51:12,024 S�, ed eri il migliore al corso di addestramento. ll migliore! 721 00:51:12,233 --> 00:51:14,316 Avevi qualit� che non hai mai potuto utilizzare 722 00:51:14,483 --> 00:51:16,566 e ora io ti do quella possibilit�. Mm? 723 00:51:16,817 --> 00:51:20,316 Facciamo cos�: lo te lo consegno, tu fai quello che ti pare... 724 00:51:20,775 --> 00:51:22,524 e quando hai finito, provi il mio lavoro. 725 00:51:22,692 --> 00:51:24,357 Se non ti piace, te ne puoi andare. 726 00:51:26,317 --> 00:51:28,107 Non parli di fare il barman, vero? 727 00:51:29,442 --> 00:51:31,107 Non parlo di fare il barman. 728 00:51:32,358 --> 00:51:33,357 E di che parli? 729 00:51:34,275 --> 00:51:35,066 Vieni a vedere. 730 00:51:35,275 --> 00:51:38,066 No, vaffanculo, basta giochetti, mi devi dire di che parli. 731 00:51:38,233 --> 00:51:40,649 Robertson ti sa spiegare tutto molto meglio di me. 732 00:51:42,942 --> 00:51:46,107 Che mi stai dicendo, che lavori con Robertson? 733 00:51:46,275 --> 00:51:48,316 Esatto, e lui vuole che ti dia una mano. 734 00:51:49,400 --> 00:51:51,607 Fai parte della sua societ� segreta? 735 00:51:51,775 --> 00:51:52,566 S�. 736 00:51:53,192 --> 00:51:54,357 Dimmi che cosa fanno l�. 737 00:51:56,650 --> 00:51:58,107 Prima le cose importanti. 738 00:51:58,483 --> 00:52:00,857 Jerry... mi prendo un pausa. 739 00:52:07,442 --> 00:52:08,732 Ah, merda! 740 00:52:17,608 --> 00:52:19,566 Lui dov'�? � qui sotto? 741 00:52:20,275 --> 00:52:22,191 Senti, devi fidarti di me, chiaro? 742 00:52:23,275 --> 00:52:27,107 Devo essere ubriaco a seguirti... Ma ti avverto, non fare cazzate. 743 00:52:27,275 --> 00:52:30,441 Oh, pensi che io sia Fizzle Bomber? 744 00:52:31,067 --> 00:52:33,649 - Potresti esserlo. - E se invece lo fossi tu? 745 00:52:34,108 --> 00:52:35,066 Che cosa faresti? 746 00:52:36,067 --> 00:52:39,482 Vieni, dai... eri d'accordo. Andiamo! 747 00:52:43,567 --> 00:52:46,649 CANTlCCHIA 748 00:52:46,900 --> 00:52:47,899 Ecco qua. 749 00:52:48,567 --> 00:52:49,566 Ok... 750 00:52:51,483 --> 00:52:53,107 Vieni, dobbiamo entrare qui. 751 00:52:54,817 --> 00:52:56,857 Bisogna stare attenti di questi tempi. 752 00:53:04,942 --> 00:53:05,816 Ma che fai? 753 00:53:08,525 --> 00:53:10,191 Uccidere non � una cosa facile. 754 00:53:12,608 --> 00:53:13,899 A prescindere dalla rabbia 755 00:53:14,067 --> 00:53:16,107 e dall'odio che puoi avere nell'anima, 756 00:53:16,692 --> 00:53:19,607 al momento di premere il grilletto, molti non ce la fanno. 757 00:53:20,567 --> 00:53:23,524 - Parli per esperienza? - Ti sto solo dicendo la verit�. 758 00:53:26,900 --> 00:53:30,524 lo non ho paura. Tu portamelo e non avr� esitazioni. 759 00:53:30,900 --> 00:53:31,982 Ok, va bene. 760 00:53:34,317 --> 00:53:36,441 - Allora, dov'�? - Non essere impaziente. 761 00:53:41,192 --> 00:53:42,274 Che fai, suoni per me? 762 00:53:42,525 --> 00:53:46,232 No, ti suono il passato... Questo che vedi 763 00:53:46,400 --> 00:53:49,607 � un kit di trasformazione di coordinate U-S-F-F. 764 00:53:50,275 --> 00:53:53,732 Non ci sono parti mobili, pesa circa 6 chili a pieno carico. 765 00:53:54,275 --> 00:53:56,982 L'ho programmato per reggere la nostra massa corporea, 766 00:53:57,150 --> 00:53:59,024 calcoler� un luogo d'arrivo discreto 767 00:53:59,192 --> 00:54:02,816 ed eviter� qualunque... impatto di materializzazione. 768 00:54:04,025 --> 00:54:04,816 Quindi, cos'�? 769 00:54:06,233 --> 00:54:08,899 � uno strumento che crea un flusso temporale. 770 00:54:09,817 --> 00:54:11,857 - Come? - � una macchina del tempo. 771 00:54:14,275 --> 00:54:15,566 Che fai, mi prendi in giro? 772 00:54:16,692 --> 00:54:18,649 No, non ti prendo in giro. 773 00:54:20,900 --> 00:54:22,274 Senti, non ti allarmare. 774 00:54:22,442 --> 00:54:24,774 Devi stare pi� vicino. Non oltre un metro da me. 775 00:54:25,900 --> 00:54:27,149 Perch� hai 2 pistole? 776 00:54:27,608 --> 00:54:30,316 Tranquillo... L'ho fatto tante volte. 777 00:54:33,525 --> 00:54:35,524 Senti, smettila, ora basta fare giochetti con me. 778 00:54:35,692 --> 00:54:36,691 Resta fermo. 779 00:54:37,650 --> 00:54:39,899 Ok? Fa' un bel respiro e reggi questo. 780 00:54:40,150 --> 00:54:41,149 Reggi, ok? 781 00:54:41,608 --> 00:54:42,524 S�, cos�. 782 00:54:45,275 --> 00:54:46,941 Ora devi chiudere gli occhi. 783 00:54:47,525 --> 00:54:48,816 Perch� devo chiudere gli occhi? 784 00:54:56,608 --> 00:54:57,899 Oh Dio, che � successo? 785 00:54:58,275 --> 00:55:00,441 Distorsione temporale. Ora ti passa. 786 00:55:00,942 --> 00:55:02,982 - Cosa? - Fa' respiri profondi, ok? 787 00:55:03,317 --> 00:55:04,107 Dove sono? 788 00:55:04,650 --> 00:55:07,941 Fa' respiri profondi. I primi salti ti mettono al tappeto. 789 00:55:09,525 --> 00:55:10,316 Come salti? 790 00:55:10,483 --> 00:55:14,899 S�. Siamo a Cleveland, Ohio. 3 aprile 1 963. 791 00:55:17,567 --> 00:55:19,607 Cosa? � impossibile. 792 00:55:20,067 --> 00:55:20,857 Lo so. 793 00:55:21,067 --> 00:55:23,649 Senti in questo lavoro non puoi permetterti errori, 794 00:55:23,817 --> 00:55:25,399 il tempismo � fondamentale. 795 00:55:27,483 --> 00:55:29,816 Qui ho dei soldi per te. Per l'Agenzia Temporale 796 00:55:29,983 --> 00:55:32,149 puoi spendere quanto vuoi, a loro non importa, 797 00:55:32,358 --> 00:55:34,816 per� non vogliono anacronismi superflui. 798 00:55:34,983 --> 00:55:37,607 Agenzia Temporale? Cos'�, l'azienda per cui lavori? 799 00:55:37,775 --> 00:55:39,816 Esatto, quella per cui potevi lavorare tu. 800 00:55:40,275 --> 00:55:43,316 - E dov'� Robertson? - Nel 1 985. 801 00:55:44,192 --> 00:55:46,566 - Come? - Alla sede dell'Agenzia. 802 00:55:50,400 --> 00:55:52,024 Quindi tu sei un poliziotto? 803 00:55:52,650 --> 00:55:54,816 Un agente temporale, uno degli 1 1 . 804 00:55:55,025 --> 00:55:56,774 Preveniamo il crimine prima che accada. 805 00:55:57,400 --> 00:55:59,566 Tieni, dei vestiti. Cambiati. 806 00:56:01,317 --> 00:56:03,149 No, ma... Come sapevi che erano l�? 807 00:56:03,358 --> 00:56:05,399 Non importa, dobbiamo cominciare a interagire. 808 00:56:06,067 --> 00:56:07,107 Sei gi� stato qui? 809 00:56:08,192 --> 00:56:09,691 � complicato, va bene? 810 00:56:10,567 --> 00:56:11,399 lmmagino. 811 00:56:11,608 --> 00:56:15,316 Il nostro impatto sull'interruzione del tempo dev'essere minimo. 812 00:56:15,483 --> 00:56:17,149 L'Agenzia ammette leggere variazioni, 813 00:56:17,317 --> 00:56:19,107 ma i parametri sono estremamente rigidi. 814 00:56:19,275 --> 00:56:21,982 Una deviazione dalla missione provocher� la terminazione. 815 00:56:22,692 --> 00:56:24,274 Vuoi dire la terminazione del lavoro? 816 00:56:24,442 --> 00:56:25,732 La terminazione della vita. 817 00:56:26,108 --> 00:56:28,899 Perci� limita la conversazione con persone di questo periodo 818 00:56:29,067 --> 00:56:32,191 al minimo indispensabile. - Di questo periodo... 819 00:56:33,275 --> 00:56:35,649 Ok, e fin dove... fin dove si pu� viaggiare? 820 00:56:36,025 --> 00:56:40,107 Farlo oltre i 53 anni dal punto 0 in entrambe le direzioni 821 00:56:40,275 --> 00:56:42,524 provoca la disintegrazione del flusso temporale. 822 00:56:42,858 --> 00:56:43,732 Punto zero? 823 00:56:45,108 --> 00:56:46,732 L'invenzione del viaggio nel tempo. 824 00:56:46,942 --> 00:56:50,607 - Quando � stato? - Avverr� nel 1 981 . 825 00:56:52,733 --> 00:56:53,524 Certo... 826 00:56:54,442 --> 00:56:55,649 Non ci posso credere. 827 00:56:55,900 --> 00:56:59,857 E quindi ora divento uno dei... s�, un agente temporale? 828 00:57:00,650 --> 00:57:02,107 Se dimostri di meritarlo. 829 00:57:04,067 --> 00:57:04,899 Certo. 830 00:57:06,817 --> 00:57:07,857 E a voi che ha fatto? 831 00:57:08,025 --> 00:57:11,607 Sto cominciando a sospettare che si tratti di Fizzle Bomber. Ok? 832 00:57:11,775 --> 00:57:14,774 Ma l'unica certezza � che lui sia l'ostacolo che ti ha frenato. 833 00:57:15,692 --> 00:57:20,857 Quindi io lo uccido, tu mi porti da Robertson e mi fai vedere tutto. 834 00:57:21,233 --> 00:57:22,024 Esatto. 835 00:57:23,067 --> 00:57:27,816 - Ok. Allora, dimmi dov'�? - Ehi, ehi, ehi... Ti senti bene? 836 00:57:29,025 --> 00:57:29,816 S�. 837 00:57:30,192 --> 00:57:33,191 Ok, � al Cleveland College, 5 isolati da qui. 838 00:57:33,358 --> 00:57:37,566 Ricordi? Tra poco incontrer� Jane. Cio� te, nel 1 963. 839 00:57:37,983 --> 00:57:39,899 - S�, me lo ricordo. - Ok, bene. 840 00:57:41,942 --> 00:57:45,899 Allora... Davvero posso cambiare il mio passato? 841 00:57:46,067 --> 00:57:47,149 S�, puoi farlo. 842 00:57:48,400 --> 00:57:50,232 Tu non hai mai pensato di cambiare il tuo? 843 00:57:51,525 --> 00:57:53,066 Non devio mai da una missione. 844 00:57:55,525 --> 00:57:56,316 Mai? 845 00:57:56,567 --> 00:57:57,357 Mai! 846 00:57:59,483 --> 00:58:01,316 Ti vengo a prendere quando hai finito, ok? 847 00:58:01,483 --> 00:58:02,691 No, aspetta, dove vai? 848 00:58:02,983 --> 00:58:05,191 Tranquillo, resto nei paraggi. 849 00:58:05,775 --> 00:58:06,566 Aspetta! 850 00:58:08,692 --> 00:58:09,691 Potr� scegliere? 851 00:58:10,025 --> 00:58:11,941 Ma certo, si pu� sempre fare una scelta. 852 00:58:12,192 --> 00:58:15,107 S�, ma certe volte non pensi che le cose siano inevitabili? 853 00:58:17,150 --> 00:58:19,024 S�, mi � passato per la mente. 854 00:58:21,900 --> 00:58:25,816 Questa... vita... � per gente sola? 855 00:58:29,942 --> 00:58:31,149 Niente famiglia? 856 00:58:32,692 --> 00:58:33,482 No. 857 00:58:34,942 --> 00:58:37,857 Per�... � una vita con uno scopo. 858 00:58:42,275 --> 00:58:43,066 Gi�. 859 00:59:32,942 --> 00:59:34,482 Oh! Mi scusi tanto. 860 00:59:35,942 --> 00:59:36,774 Si � perso? 861 00:59:38,067 --> 00:59:41,232 No, sto cercando una persona. Grazie. Aspetter�. 862 00:59:41,775 --> 00:59:44,774 Ah lei, lo sa che cosa si dice che capiti a chi aspetta? 863 00:59:50,275 --> 00:59:53,232 "Soltanto gli avanzi di chi si � dato da fare". 864 01:00:01,692 --> 01:00:05,191 Stavo pensando alle stesse parole. Che coincidenza. 865 01:00:07,858 --> 01:00:09,232 Che coincidenza... 866 01:00:12,608 --> 01:00:13,607 Si sente bene? 867 01:00:15,775 --> 01:00:17,607 Non ti avevo immaginata cos�. 868 01:00:19,858 --> 01:00:20,857 Ci conosciamo? 869 01:00:24,192 --> 01:00:25,399 Sei bellissima. 870 01:00:29,400 --> 01:00:31,024 Qualcuno deve avertelo detto. 871 01:00:35,233 --> 01:00:36,357 Tu me l'hai detto. 872 01:00:50,192 --> 01:00:52,482 Se vuoi fermare davvero Fizzle Bomber, 873 01:00:53,483 --> 01:00:55,274 non avrai mai un'altra chance. 874 01:04:37,025 --> 01:04:38,316 Marzo del '64... 875 01:05:35,400 --> 01:05:37,857 Certe volte non pensi che le cose siano inevitabili? 876 01:05:39,733 --> 01:05:41,732 S�, mi � passato per la mente. 877 01:05:55,150 --> 01:05:57,316 Viaggiare nel tempo a volte disorienta. 878 01:05:57,942 --> 01:06:00,399 Anche piccoli salti ti possono mettere al tappeto. 879 01:06:01,483 --> 01:06:03,441 Non oltrepassare il limite dei salti. 880 01:06:04,775 --> 01:06:06,357 Pu� diventare un problema. 881 01:06:08,858 --> 01:06:12,066 Respiri profondi... Aiutano sempre. 882 01:06:21,108 --> 01:06:23,149 Non faccio nuove amicizie tanto spesso. 883 01:06:27,858 --> 01:06:28,649 Perch� no? 884 01:06:31,067 --> 01:06:32,191 Non lo so, ma � cos�. 885 01:06:39,608 --> 01:06:40,399 Sei nervoso? 886 01:06:43,025 --> 01:06:43,941 Un'altra cosa, 887 01:06:44,108 --> 01:06:46,982 ricordati di comprare capello, guanti e una giacca. 888 01:06:47,150 --> 01:06:49,274 Fa freddo di questi tempi nel '64. 889 01:06:51,275 --> 01:06:53,816 Questo � un lavoro, ok? Non dimenticare. 890 01:06:53,983 --> 01:06:54,899 � diverso dagli altri, 891 01:06:55,067 --> 01:06:57,607 ma hai comunque compiti da eseguire e scadenze da rispettare. 892 01:06:58,192 --> 01:07:00,566 Certi giorni i compiti sono pi� facili di altri, 893 01:07:00,733 --> 01:07:02,816 ma � imperativo portarli a termine. 894 01:07:06,733 --> 01:07:09,274 Sapevi che questo giorno sarebbe arrivato. 895 01:07:14,233 --> 01:07:15,232 Ce la puoi fare. 896 01:07:17,150 --> 01:07:18,524 Perch� non fai nuove amicizie? 897 01:07:20,067 --> 01:07:22,899 Ahm... non me la cavo molto bene con la socialit�. 898 01:07:23,358 --> 01:07:26,149 C'� gente a cui non piaccio, direi. - Perch�, secondo te? 899 01:07:26,900 --> 01:07:27,816 Non lo so. 900 01:07:28,608 --> 01:07:30,649 Forse perch� ti credi migliore di loro. 901 01:07:31,525 --> 01:07:32,857 Eh? Come hai detto? 902 01:07:34,317 --> 01:07:35,732 Pensi di essere superiore. 903 01:07:36,692 --> 01:07:39,566 Ma chi diavolo ti credi di... Non mi conosci neanche. 904 01:07:39,733 --> 01:07:40,691 Ma mi sbaglio? 905 01:07:42,983 --> 01:07:44,399 Tra simili ci si intende. 906 01:07:46,608 --> 01:07:47,399 Giusto. 907 01:07:51,983 --> 01:07:53,524 E tu perch� ti senti superiore? 908 01:07:58,567 --> 01:08:01,649 - So leggere nel pensiero. - Oh, sul serio? 909 01:08:02,233 --> 01:08:03,566 S�, � la verit�. 910 01:08:04,358 --> 01:08:05,732 Ok, ora a che sto pensando? 911 01:08:13,317 --> 01:08:17,816 Stai pensando: Un corso di buone maniere non aiuta molto. 912 01:08:18,608 --> 01:08:20,524 Wow! Straordinario. 913 01:08:21,900 --> 01:08:22,899 Stai pensando: 914 01:08:25,067 --> 01:08:27,732 Perch� tutti hanno ci� che vogliono e io non ho niente? 915 01:08:28,108 --> 01:08:30,024 Sono stanca di fare sempre la dura. 916 01:08:32,317 --> 01:08:33,441 Tutti lo pensano. 917 01:08:35,067 --> 01:08:38,482 Tu fingi che l'amore... non abbia valore per te, 918 01:08:38,650 --> 01:08:41,024 ma la verit� � che � l'unica cosa a cui pensi. 919 01:08:41,525 --> 01:08:42,524 Non � vero. 920 01:08:44,983 --> 01:08:45,774 Ok. 921 01:08:46,275 --> 01:08:49,066 Che c'�, credi che stia mentendo? Mi conosci solo da un'ora! 922 01:08:50,108 --> 01:08:51,857 Non ti sei mai innamorata? 923 01:08:52,525 --> 01:08:54,982 - Non sono affari tuoi. - Non � una risposta. 924 01:08:55,483 --> 01:08:56,649 Perch�, ne meriti una? 925 01:08:59,067 --> 01:09:02,482 Hai ragione. Scusa, sono stato troppo diretto. 926 01:09:07,900 --> 01:09:10,191 Hai detto che non mi avevi immaginata cos�... 927 01:09:10,442 --> 01:09:11,482 Ci siamo gi� visti? 928 01:09:11,983 --> 01:09:15,732 No, ehm... Non so perch� l'ho detto. 929 01:09:15,900 --> 01:09:17,149 A me sembra di conoscerti. 930 01:09:19,358 --> 01:09:21,399 La vita non � stata buona con te, vero? 931 01:09:23,983 --> 01:09:25,316 Ognuno ha i suoi problemi. 932 01:09:25,983 --> 01:09:29,482 Gi�... Tutti inciampiamo nel cammino. 933 01:09:30,692 --> 01:09:35,732 Ma io e te... forse nello stesso punto. 934 01:09:37,317 --> 01:09:39,816 Signor Robertson, � un piacere rivederla. 935 01:09:40,150 --> 01:09:41,232 � passato tanto. 936 01:09:42,567 --> 01:09:43,566 S�... 937 01:09:45,858 --> 01:09:47,899 Dal tuo punto di vista, immagino di s�. 938 01:09:48,358 --> 01:09:52,274 - Non pensavo viaggiasse ancora. - Solo per occasioni speciali. 939 01:09:53,400 --> 01:09:56,441 Ho trovato un pezzo del timer di Fizzle Bomber. 940 01:10:04,192 --> 01:10:06,857 Hai fatto un salto illegale, una grave violazione. 941 01:10:07,025 --> 01:10:10,774 Non ha pi� importanza, ormai. Dovevo riprovarci. 942 01:10:11,067 --> 01:10:13,607 - E sei riuscito a prenderlo? - No. 943 01:10:15,525 --> 01:10:18,566 l frammenti di materia che ti lasci alle spalle dopo ogni salto 944 01:10:18,733 --> 01:10:20,274 non sempre si possono riparare. 945 01:10:20,567 --> 01:10:23,857 Gli attacchi di psicosi, demenza, possono acutizzarsi. 946 01:10:25,317 --> 01:10:26,107 Sto bene. 947 01:10:26,358 --> 01:10:31,482 - Quanti salti illegali hai fatto? - Solo uno. Accetter� la punizione. 948 01:10:35,858 --> 01:10:40,774 l parametri stabiliti dall'Agenzia sono... rigidi per un motivo 949 01:10:41,108 --> 01:10:42,857 e esistono per proteggerci. 950 01:10:45,067 --> 01:10:50,066 Tuttavia... ho sempre pensato che avremmo potuto fare di pi� 951 01:10:50,233 --> 01:10:53,899 senza il costante controllo burocratico del Consiglio. 952 01:10:57,317 --> 01:10:59,274 Un agente che opera dall'esterno... 953 01:11:01,942 --> 01:11:04,191 soffrir� tanto per quello che faccio. 954 01:11:05,608 --> 01:11:07,191 � cos� che deve andare. 955 01:11:08,275 --> 01:11:09,899 � cos� che � sempre andata. 956 01:11:10,900 --> 01:11:12,857 Nessuno pu� capirlo meglio di te. 957 01:11:15,400 --> 01:11:18,191 ll serpente che si mangia la coda all'infinito. 958 01:11:19,192 --> 01:11:21,899 Sei qui per creare la storia e influenzare ci� che verr�. 959 01:11:22,483 --> 01:11:24,274 Non penso di potercela fare. 960 01:11:25,567 --> 01:11:27,941 Tu sei... pi� di un agente, 961 01:11:28,108 --> 01:11:33,024 sei un dono offerto al mondo con un paradosso di predestinazione. 962 01:11:33,317 --> 01:11:37,274 Tu sei l'unico che non ha una storia, non ha antenati. 963 01:11:40,983 --> 01:11:41,982 ll gallo. 964 01:11:43,733 --> 01:11:47,274 Ma devi completare la missione, devi piantare i semi per il futuro. 965 01:11:47,817 --> 01:11:48,982 Contiamo su di te. 966 01:11:52,067 --> 01:11:54,149 E come far� quando quel giorno arriver�, 967 01:11:54,317 --> 01:11:55,857 quando non sapr� il mio futuro? 968 01:11:59,817 --> 01:12:00,982 Allora, come ogni altro, 969 01:12:01,150 --> 01:12:03,232 dovrai vivere la vita un giorno alla volta. 970 01:12:45,567 --> 01:12:49,482 Tu... hai un lungo viaggio che ti aspetta. 971 01:12:58,817 --> 01:13:01,899 Dicono che il viaggio lungo mille miglia... 972 01:13:02,692 --> 01:13:05,941 cominci proprio dai piedi. 973 01:13:09,108 --> 01:13:11,441 E i miei ora hanno bisogno di riposo. 974 01:13:24,442 --> 01:13:29,232 Ora ti copro gli occhietti... Per precauzione, ok? 975 01:13:31,442 --> 01:13:34,399 Un salto all'indietro di quasi 20 anni pu� essere brusco. 976 01:13:34,608 --> 01:13:36,566 Tieni stretto la bambina. - Sei pronta? 977 01:13:36,733 --> 01:13:39,149 E ricorda, respiri profondi. 978 01:13:51,942 --> 01:13:54,399 La preparazione � fondamentale per viaggiare nel tempo 979 01:13:54,567 --> 01:13:55,941 senza dare nell'occhio. 980 01:13:59,400 --> 01:14:01,816 La fortuna � il residuo di un progetto. 981 01:14:03,733 --> 01:14:06,607 ln precedenza mi sono registrato come Gregory Johnson, 982 01:14:06,775 --> 01:14:10,899 di Warren, Ohio. Non fare niente di speciale, integrati. 983 01:14:24,192 --> 01:14:25,607 Buon viaggio, Jane. 984 01:14:26,692 --> 01:14:30,399 Sii forte, John. Avete un grande futuro davanti. 985 01:14:52,650 --> 01:14:54,066 Orfanotrofio di Cleveland. 986 01:15:46,192 --> 01:15:46,982 Resta qui. 987 01:15:48,150 --> 01:15:48,941 Dove vai? 988 01:15:50,108 --> 01:15:52,732 Tranquilla, torno subito. 989 01:16:20,692 --> 01:16:22,941 Sei un bastardo. Mi hai fregato. 990 01:16:23,233 --> 01:16:25,441 - La scelta era tua. - Quale scelta? 991 01:16:28,608 --> 01:16:29,691 lo non la abbandono. 992 01:16:29,858 --> 01:16:33,066 � cos� che deve andare. � cos� che � andata sempre. 993 01:16:33,233 --> 01:16:35,524 Ti senti ingannato e mi dispiace, 994 01:16:36,150 --> 01:16:39,274 ma � sbagliato pensare che possiamo cambiare certi eventi. 995 01:16:39,483 --> 01:16:41,857 � come hai detto, "certe cose sono inevitabili". 996 01:16:43,400 --> 01:16:46,691 - Ma io la amo. - Lo so... Lo so bene. 997 01:16:47,608 --> 01:16:51,357 E ora che l'hai trovata... tu sai chi �. 998 01:16:52,108 --> 01:16:53,899 E capisci chi sei tu. 999 01:16:55,817 --> 01:16:58,441 E ora, forse, sei pronto a capire chi sono io. 1000 01:17:05,817 --> 01:17:08,441 Senti... Stammi a sentire, stammi a sentire. 1001 01:17:08,692 --> 01:17:12,566 ll trauma sparir�, ma puoi consolarti con la consapevolezza 1002 01:17:12,733 --> 01:17:15,774 che questi eventi stanno accadendo nel giusto ordine. 1003 01:17:16,108 --> 01:17:18,982 ll percorso intrapreso ti porter� alla tua destinazione. 1004 01:17:20,858 --> 01:17:21,691 Ma... ma qual �? 1005 01:17:21,858 --> 01:17:24,566 Ora ti accompagno da Robertson e lui ti far� vedere tutto. 1006 01:17:29,400 --> 01:17:30,607 Non la voglio lasciare. 1007 01:17:36,942 --> 01:17:37,941 Non la lasci. 1008 01:17:41,275 --> 01:17:43,149 Non ho mai voluto farle del male. 1009 01:17:43,358 --> 01:17:46,357 Lo so... E ora lo sa anche lei. 1010 01:17:53,275 --> 01:17:58,441 John, ascoltami. Sei a casa ormai. l tuoi guai sono finiti. 1011 01:17:58,942 --> 01:18:01,524 Tu sei destinato a salvare milioni di vite. 1012 01:18:01,692 --> 01:18:02,649 Stai per intraprendere 1013 01:18:02,817 --> 01:18:05,357 il compito pi� importante che sia mai capitato a un uomo. 1014 01:18:05,525 --> 01:18:08,066 E sarai bravissimo. Io lo so. 1015 01:18:10,025 --> 01:18:10,816 Ok. 1016 01:18:11,067 --> 01:18:13,732 Ha fatto un salto in avanti di 20 anni, non � abituato. 1017 01:18:16,067 --> 01:18:18,107 John doveva desiderarlo. 1018 01:18:19,525 --> 01:18:21,357 La sua vita doveva essere un disastro, 1019 01:18:21,525 --> 01:18:24,149 doveva avere le mani vuote per arrivare a tanto. 1020 01:18:24,525 --> 01:18:27,316 Orribili crimini sono stati sventati per merito suo. 1021 01:18:27,692 --> 01:18:29,316 Per il lavoro che tu hai svolto. 1022 01:18:29,942 --> 01:18:31,857 Ma Fizzle Bomber � ancora in giro. 1023 01:18:33,733 --> 01:18:34,691 Ho fallito. 1024 01:18:35,067 --> 01:18:36,524 Ti ha reso un agente migliore. 1025 01:18:36,692 --> 01:18:39,732 Abbiamo imparato tutti da lui, ci ha reso tutti migliori. 1026 01:18:40,608 --> 01:18:42,357 Questa organizzazione non sarebbe cresciuta, 1027 01:18:42,525 --> 01:18:44,066 se non fosse per Fizzle Bomber. 1028 01:18:45,692 --> 01:18:49,024 Sembra quasi che lei lo ammiri. � un terrorista. 1029 01:18:49,192 --> 01:18:52,441 Non tutto � cos� semplice... Magari lo fosse. 1030 01:18:57,567 --> 01:18:58,357 Che cos'�? 1031 01:19:00,483 --> 01:19:03,607 � il timer. Abbiamo nuovi indizi. 1032 01:19:06,983 --> 01:19:11,274 Alla tua destinazione finale, il tuo kit sar� decommissionato. 1033 01:19:13,025 --> 01:19:14,274 Come da regolamento. 1034 01:19:16,067 --> 01:19:18,024 Sicuro di volerti congedare a New York, 1035 01:19:18,442 --> 01:19:20,232 a cos� pochi giorni dall'esplosione? 1036 01:19:21,983 --> 01:19:22,857 S�, signore. 1037 01:19:26,233 --> 01:19:27,232 Abbi cura di te. 1038 01:19:30,067 --> 01:19:31,066 S�, signore. 1039 01:20:01,275 --> 01:20:04,774 Cristo santo, Connor! Tieni, riprenditi i tuoi soldi. 1040 01:20:05,233 --> 01:20:07,566 Non voglio i soldi, voglio sentire questa canzone. 1041 01:20:07,858 --> 01:20:11,066 Jerry, lasciagli sentire la canzone. Ah, io mi licenzio. 1042 01:20:52,692 --> 01:20:53,899 E cos� � finita... 1043 01:20:55,067 --> 01:20:55,941 Casa... 1044 01:21:32,900 --> 01:21:34,524 Display del timer... 1045 01:21:35,483 --> 01:21:37,482 Rintracciare ordine d'acquisto. 1046 01:21:38,942 --> 01:21:40,607 1047 01:21:41,608 --> 01:21:43,107 1048 01:21:43,733 --> 01:21:46,774 1049 01:21:48,608 --> 01:21:49,857 1050 01:21:50,067 --> 01:21:52,274 <� importante esattamente> 1051 01:21:52,817 --> 01:21:55,941 1052 01:21:57,025 --> 01:21:58,441 1053 01:21:59,025 --> 01:22:01,566 1054 01:22:03,233 --> 01:22:06,357 1055 01:22:07,067 --> 01:22:08,732 1056 01:22:09,567 --> 01:22:11,149 1057 01:22:12,608 --> 01:22:15,316 1058 01:22:16,442 --> 01:22:18,566 1059 01:22:19,567 --> 01:22:20,774 1060 01:22:21,692 --> 01:22:23,232 1061 01:22:29,858 --> 01:22:31,774 Non le usa quasi pi� nessuno, ormai. 1062 01:22:32,025 --> 01:22:33,857 - Posso? - Certo. 1063 01:22:34,858 --> 01:22:38,066 No, � che sul passato divento molto sentimentale. 1064 01:22:39,233 --> 01:22:40,232 Che bello. 1065 01:22:42,275 --> 01:22:43,066 Anch'io. 1066 01:22:44,108 --> 01:22:44,899 Si vede. 1067 01:22:48,608 --> 01:22:49,691 Sei uno scrittore? 1068 01:22:49,900 --> 01:22:51,816 Lo ero, un tempo, credo. 1069 01:22:52,400 --> 01:22:53,941 E stai pensando di ricominciare? 1070 01:22:55,317 --> 01:22:56,566 S�, ci sto pensando. 1071 01:22:56,900 --> 01:22:58,524 - Grande! - S�, sai... 1072 01:22:58,692 --> 01:23:02,899 - Che genere di cose scrivi? - Ah, niente... confessioni intime. 1073 01:23:03,858 --> 01:23:06,732 Cio�, sul genere di quei racconti di donne tradite, 1074 01:23:07,150 --> 01:23:10,066 storie di passione, batticuore, gelosia... 1075 01:23:10,233 --> 01:23:13,066 No, non sul genere... Quel genere. 1076 01:23:13,900 --> 01:23:16,357 - Sul serio? - Esatto, s�. Sul serio. 1077 01:23:16,692 --> 01:23:18,982 Eppure non sembri il tipo da storie cos�. 1078 01:23:21,567 --> 01:23:23,232 E secondo te che tipo sembro? 1079 01:23:26,567 --> 01:23:28,857 � una bella domanda. Vediamo... 1080 01:23:29,108 --> 01:23:31,982 Ti interessano queste bellissime Royal portatili... 1081 01:23:32,150 --> 01:23:34,441 - Esatto. - Strumento scelto da Hemingway... 1082 01:23:34,608 --> 01:23:36,191 Kerouak, Flemming... 1083 01:23:36,817 --> 01:23:39,399 e considerando che ti conosco gi� da 30 secondi... 1084 01:23:39,733 --> 01:23:43,691 direi che preferisci: Avventura, suspense, 1085 01:23:44,108 --> 01:23:45,566 forse un pizzico di sentimento, 1086 01:23:45,942 --> 01:23:49,649 ma sicuramente una grande abbondanza di omicidi. 1087 01:23:49,942 --> 01:23:52,274 - � stupido, vero? - No, per niente. 1088 01:23:52,775 --> 01:23:55,441 Non � mai troppo tardi per essere chi potevi essere. 1089 01:24:17,983 --> 01:24:19,982 Non � solo per via delle ferite, 1090 01:24:20,192 --> 01:24:23,232 Lei ha accumulato pi� ore sul campo di tutti gli agenti 1091 01:24:23,400 --> 01:24:24,732 a cui sono stato assegnato. 1092 01:24:26,192 --> 01:24:27,732 I rischi sono concreti. 1093 01:24:28,025 --> 01:24:29,982 Il sospetto esce dal negozio di elettronica, 1094 01:24:30,150 --> 01:24:33,066 va alla lavanderia a gettone. Abitudini del sospetto. 1095 01:24:33,275 --> 01:24:36,316 l frammenti di materia che ti lasci alle spalle dopo ogni salto 1096 01:24:36,483 --> 01:24:38,107 non sempre si possono riparare. 1097 01:24:38,400 --> 01:24:41,441 Gli attacchi di psicosi, demenza, possono acutizzarsi. 1098 01:24:41,608 --> 01:24:42,566 Sto bene. 1099 01:24:45,650 --> 01:24:47,607 Viaggiare nel tempo a volte disorienta. 1100 01:24:48,567 --> 01:24:52,274 Non superare il limite dei salti. Pu� diventare un problema. 1101 01:24:55,942 --> 01:24:59,899 ll serpente che si mangia la coda... all'infinito. 1102 01:25:02,108 --> 01:25:03,607 lo so da dove vengo... 1103 01:25:04,650 --> 01:25:06,482 ma da dove venite tutti voi zombie? 1104 01:25:32,983 --> 01:25:34,066 Oh, miseria... 1105 01:25:37,150 --> 01:25:38,357 Guarda chi c'�... 1106 01:25:41,942 --> 01:25:43,024 Mi sei mancato. 1107 01:25:44,858 --> 01:25:46,274 Fizzle Bomber sei tu? 1108 01:25:48,692 --> 01:25:52,024 Abbiamo sempre odiato quel nome, ti ricordi? 1109 01:25:53,692 --> 01:25:54,691 Sei un assassino. 1110 01:25:55,483 --> 01:25:59,107 No. No, sai, ho salvato pi� vite di quanto avrei mai potuto salvare, 1111 01:25:59,275 --> 01:26:00,774 lavorando con l'Agenzia. 1112 01:26:01,192 --> 01:26:04,524 No, tu uccidi gente senza colpa. lnnocenti, e tu li uccidi. 1113 01:26:04,692 --> 01:26:08,441 No, no. No, no, no, ho dei ritagli, aspetta... 1114 01:26:08,858 --> 01:26:12,024 Dal futuro, ritagli dal futuro di cose mai capitate, 1115 01:26:12,192 --> 01:26:15,024 perch� ho evitato che accedessero. Eh? 1116 01:26:15,692 --> 01:26:19,232 Tante tragedie evitate, vite salvate. Guarda qua. 1117 01:26:19,775 --> 01:26:20,982 - Salvate? - S�. 1118 01:26:21,150 --> 01:26:24,816 S�, guarda, guarda. '74, Chicago, la cisterna con i prodotti chimici. 1119 01:26:24,983 --> 01:26:28,149 L'autista non � mai arrivato al lavoro quella mattina, no. 1120 01:26:28,483 --> 01:26:32,857 Trecentoventiquattro vite salvate. Guarda, guarda. Che altro? 1121 01:26:33,067 --> 01:26:35,607 Che altro? Guarda, qui c'�... qui c'�... 1122 01:26:35,775 --> 01:26:39,732 qui c'�... 1 991 , 3 aprile, Amburgo, Germania, 1123 01:26:39,900 --> 01:26:43,232 qui sono 1 861 vite salvate. 1124 01:26:43,442 --> 01:26:47,691 Hardshaw, il colpo alla fabbrica di armi, 1 968. 1125 01:26:47,858 --> 01:26:51,149 Il terrorista non � mai arrivato perch� l'ho fatto saltare in aria! 1126 01:26:52,108 --> 01:26:55,316 Eh? E sono 3027 vite che io ho salvato! 1127 01:26:55,775 --> 01:26:58,357 E tieni il conto anche di tutti i civili che hai ammazzato? 1128 01:26:58,942 --> 01:27:02,107 Il tuo prossimo attentato ne uccider� altri diecimila. 1129 01:27:05,275 --> 01:27:08,357 Tu sei deluso da me, vero? S�, questo me lo ricordo. 1130 01:27:08,817 --> 01:27:11,691 Lo so, ma quando le acque si calmeranno, 1131 01:27:12,942 --> 01:27:15,774 capirai che abbiamo fatto la cosa giusta. 1132 01:27:16,733 --> 01:27:18,316 lo non diventer� mai te. 1133 01:27:18,858 --> 01:27:21,024 No... Fammi capire... 1134 01:27:21,483 --> 01:27:25,316 Tu hai riferito che il tuo kit di decommissionamento 1135 01:27:25,483 --> 01:27:28,732 non si � decommissionato? Vedi? 1136 01:27:29,650 --> 01:27:35,732 Certe persone dicono che � il caso, ma io e te lo sappiamo... 1137 01:27:35,983 --> 01:27:38,107 Ci sono cose predestinate. No? 1138 01:27:38,275 --> 01:27:42,024 Ti ho reso chi sei e tu hai reso me chi sono. � un paradosso, no? 1139 01:27:42,233 --> 01:27:44,066 Ma si pu� "paradossare"... 1140 01:27:46,525 --> 01:27:49,691 Mi sono troppo divertito ad anticiparti, lo sai? 1141 01:27:49,858 --> 01:27:52,482 E ora... e ora sei libero e mi hai trovato 1142 01:27:52,650 --> 01:27:54,857 e possiamo unirci finalmente. 1143 01:27:55,358 --> 01:27:56,774 Non diventer� mai te. 1144 01:27:57,192 --> 01:28:01,274 Non dire cos�. Non dirlo... Siamo solo marionette. 1145 01:28:02,233 --> 01:28:05,524 Noi siamo Robertson. Ha organizzato tutto, capisci? 1146 01:28:06,067 --> 01:28:06,982 Ci ha presi in giro, 1147 01:28:07,150 --> 01:28:10,441 piazza le tessere del domino, ma noi le guardiamo cadere e basta. 1148 01:28:10,608 --> 01:28:13,316 Io non diventer�... non diventer� mai te 1149 01:28:13,483 --> 01:28:15,024 e non lascer� che tu uccida quella gente! 1150 01:28:15,192 --> 01:28:19,149 Shh... Un momento? Vuoi vivere una vita normale, eh? 1151 01:28:19,358 --> 01:28:22,816 Con quella puttana, Alice, del negozio d'antiquariato? 1152 01:28:23,317 --> 01:28:24,941 Quella � una stupida come poche, 1153 01:28:25,108 --> 01:28:28,274 ha pure una cicatrice schifosissima sull'anca sinistra. 1154 01:28:28,442 --> 01:28:30,024 E cucina veramente una merda. 1155 01:28:30,192 --> 01:28:33,024 Fidati, non sa mantenere il nostro segreto, non pu�! 1156 01:28:33,192 --> 01:28:35,066 Fidati, non � giusta per noi. 1157 01:28:35,233 --> 01:28:38,982 No, tu non hai la minima idea di cosa � giusto per me. 1158 01:28:39,150 --> 01:28:43,107 Ok, ok, noi non abbiamo altro che noi stessi... 1159 01:28:43,275 --> 01:28:45,649 non abbiamo mai avuto altro. 1160 01:28:46,233 --> 01:28:51,232 Ora, se tu mi uccidi, diventerai me... Ci sei? 1161 01:28:51,400 --> 01:28:53,524 � cos� che funziona. 1162 01:28:53,900 --> 01:28:57,441 Se vuoi spezzare la catena, non devi uccidermi... 1163 01:28:58,358 --> 01:29:02,816 ma cercare di volermi bene di nuovo. 1164 01:29:04,567 --> 01:29:06,232 E se lo portassi davanti a te? 1165 01:29:07,358 --> 01:29:08,899 L'uomo che ti ha rovinato la vita... 1166 01:29:09,192 --> 01:29:10,857 Oh, s�, s�, s�... 1167 01:29:11,067 --> 01:29:14,774 No. Lascia stare questo. Possiamo avere un futuro insieme. 1168 01:29:15,483 --> 01:29:18,357 Lo uccideresti, per salvarne migliaia? 1169 01:29:18,567 --> 01:29:20,399 Vuoi sapere che facciamo domani? 1170 01:29:22,983 --> 01:29:23,607 No. 1171 01:29:46,108 --> 01:29:49,774 1172 01:29:51,525 --> 01:29:53,316 1173 01:29:53,608 --> 01:29:55,649 1174 01:29:56,775 --> 01:29:58,982 1175 01:30:01,400 --> 01:30:05,857 Tu sai chi � lei... e capisci chi sei tu. 1176 01:30:07,067 --> 01:30:09,566 E ora, forse, sei pronto a capire chi sono io. 1177 01:30:12,733 --> 01:30:15,816 Vedi, anch'io... anche io la amo. 1178 01:30:55,150 --> 01:30:57,191 1179 01:30:59,192 --> 01:31:00,941 1180 01:31:02,942 --> 01:31:04,566 1181 01:31:05,608 --> 01:31:06,607 1182 01:31:08,483 --> 01:31:10,107 1183 01:31:11,525 --> 01:31:14,482 <� che sei la cosa migliore> 1184 01:31:18,233 --> 01:31:19,357 Mi manchi da morire.