1 00:00:00,097 --> 00:00:03,097 "Praia do Futuro" (2014) Más néven "Futuro Beach" 2 00:00:03,098 --> 00:00:06,098 Csúcsminőségű feliratok: A brazilokt 3 00:00:06,099 --> 00:00:09,099 Köszönet a Distanasia-nak német fordításokhoz 4 00:00:09,100 --> 00:00:12,100 Továbbiakért lájkolj minket a Facebookon információk az új kiadásokról: 5 00:00:12,101 --> 00:00:15,101 www.fb.com/TheBraziliansgroup 6 00:03:15,346 --> 00:03:24,794 FUTURO STRAND 7 00:03:49,590 --> 00:03:51,392 Heiko! 8 00:03:55,567 --> 00:03:57,867 Szia... Heiko! 9 00:04:16,947 --> 00:04:18,920 Megsérültél? 10 00:04:24,391 --> 00:04:26,058 Jön! 11 00:04:34,856 --> 00:04:36,333 Jön! 12 00:04:46,779 --> 00:04:51,339 Nyugodj meg... Nyugodj meg... 13 00:05:34,225 --> 00:05:40,142 I A FULDOTT ÖLÉSE 14 00:06:34,173 --> 00:06:36,613 - Hé. - Anya küldött egy kis kaját. 15 00:06:36,614 --> 00:06:38,143 Mi van ma? 16 00:06:39,113 --> 00:06:41,892 sült krumpli, saláta... 17 00:06:41,893 --> 00:06:43,758 Nem, ez manióka. 18 00:06:44,068 --> 00:06:46,068 - Ez manióka? - Kérsz ​​egy kicsit? 19 00:06:46,420 --> 00:06:48,549 Már ettem, de... 20 00:06:48,550 --> 00:06:49,999 Még egy nem árt. 21 00:07:04,931 --> 00:07:06,896 Hé, engedd meg kérdezz valamit. 22 00:07:06,897 --> 00:07:08,141 Lő. 23 00:07:18,777 --> 00:07:21,739 Mit tennél, ha eltűnnék egy nap az óceánban? 24 00:07:23,069 --> 00:07:25,173 Gyerünk...! 25 00:07:25,174 --> 00:07:27,741 - Mit? - Te vagy Aquaman, haver! 26 00:07:29,854 --> 00:07:32,663 Hogy tenné Aquaman eltűnni az óceánban? 27 00:07:32,664 --> 00:07:34,325 Mivel ő már onnantól... 28 00:07:37,630 --> 00:07:40,308 Jó, de mi van ha az a cápa elvitt? 29 00:07:41,616 --> 00:07:44,448 Csak irányítanád az erőddel. 30 00:07:44,449 --> 00:07:45,798 Csak azt. 31 00:07:45,799 --> 00:07:49,119 Aztán megy a maga útján. 32 00:07:56,210 --> 00:07:58,279 Mi van, ha az erőim kudarcot vallanak? 33 00:07:58,733 --> 00:08:02,832 Akkor a búvárkészletemet venném, 34 00:08:02,833 --> 00:08:06,381 menj oda, ugorj a vízbe, 35 00:08:06,382 --> 00:08:08,073 és megmentelnélek. 36 00:08:08,862 --> 00:08:11,504 Még ha félek is a víztől, megmentelnélek. 37 00:08:12,424 --> 00:08:14,073 Ezért tenném. 38 00:08:21,471 --> 00:08:24,497 - Menjünk, partner. - Menjünk. 39 00:08:42,857 --> 00:08:45,258 Ez az óceán alattomos, nem, Donny? 40 00:08:47,902 --> 00:08:50,371 Ezek a srácok azt hiszik bármit megtehetnek. 41 00:08:56,729 --> 00:08:59,480 Igen, de az az első, amit elvesztettem. 42 00:09:02,298 --> 00:09:04,184 - Hé... - Mit? 43 00:09:04,397 --> 00:09:06,510 Te vagy az egyetlen ki kereste, igaz? 44 00:09:09,050 --> 00:09:12,574 Láttad, hogy voltak motocross versenyzők? 45 00:09:13,858 --> 00:09:16,348 Ehhez bátorság kell... 46 00:09:19,632 --> 00:09:21,380 Olyan őrült... 47 00:09:26,838 --> 00:09:30,256 A világ minden táján utaznak és gyere meghalni Futuro Beachen. 48 00:10:29,130 --> 00:10:30,903 beszélsz portugálul, ugye? 49 00:10:30,904 --> 00:10:32,926 Igen, igen. 50 00:10:33,288 --> 00:10:34,848 Uram, én képviselem 51 00:10:34,849 --> 00:10:37,070 a tűzoltók Ceara állam, 52 00:10:37,071 --> 00:10:41,335 hogy értesítsem, hogy sajnos a barátod fuldokló áldozat. 53 00:10:48,256 --> 00:10:51,525 Holttestét még nem találták meg, de általában a testek elmosódnak 54 00:10:51,526 --> 00:10:54,278 a parton 1-3 napig a baleset után. 55 00:10:56,825 --> 00:10:58,435 hoztam... 56 00:10:58,436 --> 00:11:00,619 a ruháid és az ő... 57 00:11:01,829 --> 00:11:04,214 És ragaszkodtam ahhoz, hogy az legyek aki elmondja neked 58 00:11:04,215 --> 00:11:07,040 mert ott voltam az esemény időpontjában. 59 00:11:07,041 --> 00:11:11,617 És itt vagyok, ha akarod kérdezni valamit, kétségek... 60 00:11:11,959 --> 00:11:14,986 - Még mindig keresed? - Igen. 61 00:11:14,987 --> 00:11:18,403 A keresés felfelé halad 10 nappal a fulladás után. 62 00:11:20,421 --> 00:11:22,494 Nagyon sajnálom, uram. 63 00:11:26,884 --> 00:11:30,240 A Futuro Beach az egy nagyon veszélyes. 64 00:12:13,936 --> 00:12:15,512 Elnézést. 65 00:12:21,675 --> 00:12:22,708 uram. 66 00:12:23,279 --> 00:12:24,883 Hadd fuvarozzalak. 67 00:12:25,867 --> 00:12:28,899 Nem. Rendben van, köszönöm. 68 00:12:28,900 --> 00:12:31,114 Kint áll az autóm, hadd vezesselek. 69 00:12:33,351 --> 00:12:35,085 RENDBEN. 70 00:12:38,516 --> 00:12:41,859 Van cigi? 71 00:12:43,072 --> 00:12:44,502 Nem. 72 00:13:54,841 --> 00:13:56,893 Annyi tetoválásod van... 73 00:14:00,366 --> 00:14:02,149 Van-e ezek közül valamelyik a barátodnak? 74 00:14:02,150 --> 00:14:04,737 Heiko? Nem. 75 00:14:06,339 --> 00:14:08,269 A barátom volt. 76 00:14:08,990 --> 00:14:11,168 Afganisztánban találkoztunk. 77 00:14:11,169 --> 00:14:14,896 Részei voltunk ugyanabból az osztagból. 78 00:14:15,958 --> 00:14:17,784 Kabul. 79 00:14:18,495 --> 00:14:20,869 Társak. 80 00:14:29,521 --> 00:14:32,174 Sokat utaztunk együtt. 81 00:14:34,250 --> 00:14:37,863 A következőnk dél lett volna, Patagóniában. 82 00:14:39,191 --> 00:14:43,562 Heiko álma az volt hogy Patagóniába menjek. 83 00:14:45,272 --> 00:14:49,208 Ez volt az utolsó közös utunk. Aztán vissza akart menni... 84 00:14:49,454 --> 00:14:51,517 Berlinbe. 85 00:14:52,575 --> 00:14:54,691 Nincs több utazás. 86 00:14:55,644 --> 00:15:00,625 Együtt lenni... felesége és fia. 87 00:15:01,376 --> 00:15:03,266 Hogy még egy fia legyen. 88 00:15:05,334 --> 00:15:08,049 A kerékpárbolt működtetéséhez mi... 89 00:15:08,050 --> 00:15:10,732 Volt közös kerékpárüzletünk. 90 00:17:25,261 --> 00:17:28,061 A hajó az elhaladva a sziklákon 91 00:17:28,062 --> 00:17:30,415 Legyen óvatos a hajóval. 92 00:17:30,416 --> 00:17:34,050 Jönnek a széllökések keletről, a szárazföld felé. 93 00:17:36,449 --> 00:17:39,334 Másold ki. 94 00:18:59,984 --> 00:19:02,076 Negatív, negatív. 95 00:19:08,870 --> 00:19:10,722 Csapdába estem! 96 00:19:13,633 --> 00:19:15,293 Menj innen, szörnyeteg! 97 00:19:19,106 --> 00:19:20,826 Ez a te véged! 98 00:19:25,510 --> 00:19:27,534 Nem állíthatsz meg! 99 00:19:33,625 --> 00:19:35,106 Nem! 100 00:19:41,060 --> 00:19:45,451 - Nem, nem! - Gyerünk, bemész. 101 00:19:48,549 --> 00:19:52,279 Aquaman testvére, fél a víztől? 102 00:19:52,280 --> 00:19:54,044 Szállj le! 103 00:20:07,041 --> 00:20:10,190 Itt sekély, gyere! 104 00:20:10,191 --> 00:20:11,826 Nézze! 105 00:20:14,133 --> 00:20:15,796 Ayrton... 106 00:20:16,207 --> 00:20:17,586 Nézd. 107 00:20:26,791 --> 00:20:29,901 Akarod, hogy megcsináljalak víz nélküli strand? 108 00:20:55,917 --> 00:20:58,071 Hú, haver. 109 00:20:58,072 --> 00:20:59,922 Ez gyors. 110 00:21:02,841 --> 00:21:05,963 A fék... Gyorsulj! 111 00:21:08,056 --> 00:21:10,375 Szereti a bicikliket... 112 00:21:15,915 --> 00:21:18,458 Örülök, hogy rád találtam. 113 00:21:23,186 --> 00:21:26,418 Nem is kellett volna itt ma szabadnapom van. 114 00:21:26,754 --> 00:21:31,458 Csak lógni jöttem a tengerparton a bátyámmal. 115 00:21:35,419 --> 00:21:38,275 Szia Donny. Elmondtad neki, hogy ki vagyok? 116 00:21:39,052 --> 00:21:41,639 Megmondtad neki Gyorsasági versenyző vagyok? 117 00:21:42,775 --> 00:21:44,961 Úgy néz ki, mint Ghost Rider. 118 00:21:44,962 --> 00:21:47,566 - A bicikli miatt. - Csak emiatt. 119 00:21:51,841 --> 00:21:54,409 És mit csinálsz ma itt a parton? 120 00:21:58,226 --> 00:22:01,799 Itt töltöttem a délelőttöt, keresem a barátomat. 121 00:22:22,737 --> 00:22:25,805 Ez mind egy szemétlerakó, ahol most vagyunk. 122 00:22:25,806 --> 00:22:29,688 Az óceán végig menne ott aztán megtöltötték. 123 00:22:34,281 --> 00:22:38,271 Mintha mi lennénk most az óceán közepén. 124 00:22:38,272 --> 00:22:39,804 Korábban ez az egész óceán volt. 125 00:22:39,805 --> 00:22:42,923 Ezek az épületek nem voltak ott. Mind házak voltak. 126 00:22:43,459 --> 00:22:45,532 Csak úgy Futuro Beach most van. 127 00:22:45,533 --> 00:22:49,663 De ott nincsenek épületek a sós levegő miatt. 128 00:22:49,664 --> 00:22:51,901 A második a Holt-tenger után. 129 00:22:59,160 --> 00:23:01,466 Nem tudsz építeni épületek ott. 130 00:23:02,913 --> 00:23:04,244 A só olyan erőszakos 131 00:23:04,245 --> 00:23:07,148 hogy belemegy a betonba hogy korrodálja a vasat. 132 00:23:13,983 --> 00:23:17,505 Senkinek sem lehet hűtő vagy tévé... 133 00:23:17,506 --> 00:23:21,697 Bemész a vízbe, és mindezt normálisnak találja. 134 00:23:28,306 --> 00:23:32,792 Megszokod a haldokló embereknek. 135 00:25:48,325 --> 00:25:51,539 A költségek... A pénzügyi rész... 136 00:25:51,540 --> 00:25:54,042 Megértesz? Úgy értem, uram... 137 00:25:54,695 --> 00:25:58,530 A bürokratikus költségek, hozzáadva a temetkezési vállalathoz 138 00:25:58,531 --> 00:26:03,519 a család fizeti vagy a biztosítótársaság által. 139 00:26:04,125 --> 00:26:06,900 Mi is megnézzük a légi szállítás árán, 140 00:26:06,901 --> 00:26:10,331 ami általában meghatározott az áldozat súlya szerint. 141 00:26:10,332 --> 00:26:12,629 A konzulátus beavatkozik minden folyamatban. 142 00:26:12,630 --> 00:26:15,308 A legálisak, a temetés, 143 00:26:15,309 --> 00:26:17,624 és a kapcsolódó a test hazaszállítására. 144 00:26:18,533 --> 00:26:20,955 Biztosan az vagy az áldozat hozzátartozója. 145 00:26:20,956 --> 00:26:22,421 Nem. 146 00:26:22,954 --> 00:26:27,522 Nos, mindenesetre tájékoztatnom kell hogy a keresésnek vége. 147 00:26:27,523 --> 00:26:29,541 Őrnagy, nem tehetnénk helikoptert küldeni 148 00:26:29,542 --> 00:26:32,418 Barra do Cau�pe-ba, vagy Cumbuco... 149 00:26:32,419 --> 00:26:35,852 Csak egy perc, Donato közlegény. Egy percet kérek. 150 00:26:37,220 --> 00:26:41,180 valószínűtlennek tartom amit a közlegény sugall. 151 00:26:41,181 --> 00:26:43,096 De megpróbáljuk. 152 00:26:45,156 --> 00:26:48,265 Most, ha a test valaha felbukkan, 153 00:26:48,266 --> 00:26:50,213 a német rendőrség tájékoztatni fogják, 154 00:26:50,214 --> 00:26:52,921 amely majd tájékoztatja az áldozat családja Németországban. 155 00:26:53,562 --> 00:26:55,903 A család után tájékoztatták a konzulátust 156 00:26:55,904 --> 00:26:59,471 segíteni fog biztosítani hogy egy családtag jöjjön. 157 00:26:59,472 --> 00:27:02,722 Ez a személy ezután azonosítja magát és kísérje el a holttestet. 158 00:27:34,293 --> 00:27:37,719 Sok minden történt, a holttestek itt mosogatnak. 159 00:27:37,720 --> 00:27:39,866 Elakadnak ezekben a sziklákban. 160 00:27:51,642 --> 00:27:53,506 Menjünk be. 161 00:29:17,048 --> 00:29:19,309 Tényleg holnap indulsz? 162 00:29:19,730 --> 00:29:21,257 Igen. 163 00:29:22,449 --> 00:29:24,919 Nem tehetek itt semmit. 164 00:29:26,092 --> 00:29:30,481 A barátom nem jön vissza. nem igaz? 165 00:29:32,818 --> 00:29:35,733 Ha megtalálta, hívjon. 166 00:29:38,610 --> 00:29:40,989 Ha megtalálom őt, maradsz? 167 00:30:00,952 --> 00:30:03,347 Nem teheted vetkőzz le itt, haver! 168 00:30:37,396 --> 00:30:38,761 Óvatos! 169 00:31:56,442 --> 00:31:57,885 Négy! 170 00:31:58,607 --> 00:32:00,060 Öt! 171 00:32:00,797 --> 00:32:02,146 Hat! 172 00:32:02,907 --> 00:32:04,487 Hét! 173 00:32:05,266 --> 00:32:06,783 Nyolc! 174 00:32:07,439 --> 00:32:09,090 Kilenc! 175 00:32:09,704 --> 00:32:11,254 Tíz! 176 00:32:11,839 --> 00:32:13,857 Lábak! 177 00:32:14,661 --> 00:32:17,403 Ne hagyd abba! 178 00:32:39,412 --> 00:32:41,751 A tengerre! 179 00:33:59,191 --> 00:34:05,145 II FÉLRE TÖRT HŐS 180 00:34:12,675 --> 00:34:15,142 Ugrálni van kedvem ebben a vízben. 181 00:34:24,578 --> 00:34:26,938 Legalább vegye először a ruháidat. 182 00:34:27,891 --> 00:34:29,831 Kételkedsz benne? 183 00:34:32,486 --> 00:34:34,136 Egyet! 184 00:34:35,351 --> 00:34:36,893 Kettő! 185 00:34:43,992 --> 00:34:46,199 Ő őrült! 186 00:34:47,745 --> 00:34:49,352 Túl őrült... 187 00:34:54,675 --> 00:34:57,116 Nézd, a növények igen minden zöldül. 188 00:34:57,117 --> 00:34:58,608 Hogy mondod, hogy "zöld"? 189 00:34:58,609 --> 00:34:59,901 "Zöld"? 190 00:35:00,347 --> 00:35:03,615 - Gr�n. - Grun? 191 00:35:16,670 --> 00:35:18,958 - "Tavasz". - Mit? 192 00:35:18,959 --> 00:35:20,617 Hogy mondod, hogy "tavasz"? 193 00:35:22,932 --> 00:35:25,113 - Fr�hling. - Fruhling? 194 00:39:26,999 --> 00:39:28,363 Köszönjük. 195 00:39:36,509 --> 00:39:37,852 Ennyi? 196 00:39:39,447 --> 00:39:40,951 Cigaretta. 197 00:39:41,361 --> 00:39:42,812 Köszönöm. 198 00:41:26,980 --> 00:41:28,952 Atommag fizika. 199 00:41:30,521 --> 00:41:32,668 Atommag fizika. 200 00:41:32,669 --> 00:41:34,528 Atomenergia... 201 00:41:34,529 --> 00:41:36,601 Elnézést, segíthetek? 202 00:41:39,362 --> 00:41:41,878 Nem lehetsz itt. 203 00:41:43,982 --> 00:41:46,251 Kérem, távozzon. 204 00:43:03,150 --> 00:43:05,100 Jobban van? 205 00:46:09,166 --> 00:46:12,620 nem hiszem el elmész. 206 00:46:14,777 --> 00:46:17,093 Nem volt vége ennek a télnek? 207 00:46:20,727 --> 00:46:23,249 Még hidegebbnek érzi magát. 208 00:46:23,654 --> 00:46:27,633 Donato, miért nem maradsz? 209 00:46:27,634 --> 00:46:29,701 Ne menj el. 210 00:46:30,820 --> 00:46:34,556 Nem hiszem, hogy tudok élni a hely, ahol nincs ilyen strand. 211 00:46:50,769 --> 00:46:52,790 Az életem, Konrád... 212 00:46:54,890 --> 00:46:57,041 Van egy életem, egy anyám... 213 00:46:57,324 --> 00:46:58,899 Egy testvér... 214 00:46:59,263 --> 00:47:00,639 támogatni. 215 00:47:00,640 --> 00:47:02,674 van munkám, Dolgom van. 216 00:47:06,941 --> 00:47:08,217 Szóval... 217 00:47:08,965 --> 00:47:12,109 mindent ott hagyok és mit csinálj itt? 218 00:47:14,447 --> 00:47:15,827 Huh? 219 00:47:16,115 --> 00:47:18,044 Ha maradni akarsz, 220 00:47:18,304 --> 00:47:20,586 meg tudjuk oldani. 221 00:47:21,824 --> 00:47:25,021 Ez, meg ez az enyém... 222 00:47:26,716 --> 00:47:28,999 Nem csak te, hanem... 223 00:47:30,590 --> 00:47:32,535 Nem csak te vagy. 224 00:47:34,817 --> 00:47:36,861 Gyáva. 225 00:47:37,646 --> 00:47:38,849 Mit? 226 00:47:38,850 --> 00:47:41,523 Hogy hívtál? Gyerünk, mondd el. 227 00:47:41,524 --> 00:47:43,860 - Mi volt az? - Gyáva. 228 00:47:45,542 --> 00:47:47,092 Gyáva. 229 00:47:51,973 --> 00:47:53,417 tévedek? 230 00:51:21,885 --> 00:51:23,768 Tud úszni? 231 00:51:27,668 --> 00:51:29,335 Tudod? 232 00:51:31,283 --> 00:51:35,732 A bátyám Aquamannak hív, a bátyám, Ayrton... Ő igen. 233 00:51:35,733 --> 00:51:37,769 - Aquaman? - Aquaman. 234 00:51:43,565 --> 00:51:46,419 Hé, állj meg hogy szomorú, brazil. 235 00:51:46,420 --> 00:51:48,893 Minden lesz rendben a jövőben. 236 00:51:50,420 --> 00:51:54,105 Mindenkit hallottam Brazíliában boldog. 237 00:52:10,792 --> 00:52:13,319 Valahányszor valaki megfulladt Fortalezában, 238 00:52:13,320 --> 00:52:15,387 gondoltam én lehettem. 239 00:53:14,425 --> 00:53:18,207 - Szia Donato! - Hogy vagy? 240 00:53:18,690 --> 00:53:22,907 Hallottam, hogy az voltál visszamegy Brazíliába. 241 00:53:22,908 --> 00:53:24,567 Jó utazást, ember. 242 00:56:59,904 --> 00:57:01,425 Mit? 243 00:57:35,847 --> 00:57:36,975 Itt. 244 00:57:47,386 --> 00:57:49,682 Ön utazik ezzel a lázzal? 245 00:58:40,202 --> 00:58:43,261 Következő állomás: Ostkreuz. 246 00:58:43,262 --> 00:58:45,153 Kapcsolat vonalakkal: 247 00:58:45,154 --> 00:58:49,624 41, 42, 5, 7, 75, 248 00:58:49,625 --> 00:58:54,294 8, 85 és 9. 249 00:58:54,749 --> 00:58:57,978 Utasok iránya a Sch�nefeldi repülőtérre 250 00:58:57,979 --> 00:59:01,344 Kérlek vedd a kapcsolat itt. 251 00:59:07,634 --> 00:59:11,660 - Mikor érkezel? - 14:00. 252 00:59:18,484 --> 00:59:20,830 Itt 19 óra lesz. 253 00:59:35,608 --> 00:59:38,164 Lépjen ki balra. 254 01:00:02,879 --> 01:00:06,015 Postdami központi pályaudvar. Kérjük, tartsa be a távolságot. 255 01:02:38,492 --> 01:02:45,903 III NÉMET BESZÉLŐ SZELLEM 256 01:09:37,075 --> 01:09:40,075 - A munkaidő lejárt, Nana. - Szép hétvégét. 257 01:09:40,076 --> 01:09:41,714 A munka véget ért. 258 01:10:38,440 --> 01:10:39,764 Hé, uram. 259 01:10:40,273 --> 01:10:42,220 Hiányoztam? 260 01:10:44,794 --> 01:10:46,985 Elfelejtettél engem, nem? 261 01:11:31,025 --> 01:11:32,430 Áruló. 262 01:11:53,678 --> 01:11:55,254 Te áruló. 263 01:12:15,257 --> 01:12:16,822 Kérsz ​​egy kis tejet? 264 01:12:20,623 --> 01:12:22,526 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, nem. 265 01:12:31,739 --> 01:12:33,713 Mikor érkeztél? 266 01:12:41,572 --> 01:12:43,803 Ez a vonat tart körbe-körbe körözve. 267 01:12:47,517 --> 01:12:50,157 itt voltam két hétig. 268 01:12:53,175 --> 01:12:55,411 És anya? Békén hagytad? 269 01:13:28,446 --> 01:13:30,222 hogy vannak a lányok? 270 01:13:32,868 --> 01:13:34,456 Ott vannak. 271 01:13:34,989 --> 01:13:38,725 Egyikük elment, a tengerparton él 272 01:13:39,312 --> 01:13:41,832 kicsivel cserepes pasi. 273 01:13:43,963 --> 01:13:46,237 A másik Rio de Janeiróba ment. 274 01:13:47,625 --> 01:13:49,109 Rio de Janeiro? 275 01:13:49,110 --> 01:13:51,332 Titkárnőként dolgozik, 276 01:13:51,333 --> 01:13:53,842 egy tévéállomáson, valami ilyesmi. 277 01:13:58,934 --> 01:14:00,413 És anya? 278 01:14:04,296 --> 01:14:06,663 Mondd, hogy van anya? Jól van? 279 01:14:09,139 --> 01:14:11,242 Anya meghalt, Donato. 280 01:14:14,241 --> 01:14:16,709 Meghalt valamivel a tüdején. 281 01:14:18,117 --> 01:14:20,085 Akarod a randevút? 282 01:14:21,008 --> 01:14:23,982 1 év volt, 5 hónapja és 3 napja. 283 01:14:28,639 --> 01:14:31,496 Ekkor kezdtem pénzt gyűjteni, hogy idejöjjön. 284 01:14:31,851 --> 01:14:34,277 Hogy tudja, az volt-e holtan vagy élve. 285 01:14:38,570 --> 01:14:42,227 Anya meghalt, én felnőttem... 286 01:14:44,294 --> 01:14:47,644 Az Iracema strand tele van olaszok, németek... 287 01:14:53,297 --> 01:14:56,049 Nem azért, mert megfordultál háttal a világnak 288 01:14:56,050 --> 01:14:57,679 hogy csak ülünk és várunk. 289 01:15:00,223 --> 01:15:03,847 Nem azért, mert elmentél hogy csak rád várunk. 290 01:15:05,039 --> 01:15:07,012 Ezt gondoltad? 291 01:15:12,287 --> 01:15:13,986 Nem, nem. 292 01:15:14,563 --> 01:15:16,319 miért mentél el? 293 01:15:17,790 --> 01:15:19,953 Gyerünk, válaszolj! 294 01:15:21,183 --> 01:15:23,092 Miért tűntél el? 295 01:15:23,432 --> 01:15:25,590 Te egy önző köcsög vagy. 296 01:15:26,401 --> 01:15:29,942 Szereted, ha itt szar ezen az Északi-sarkon. 297 01:16:11,930 --> 01:16:13,601 Kérem. 298 01:16:31,644 --> 01:16:34,900 A bátyám megjelent a semmiből. 299 01:16:53,775 --> 01:16:55,306 És most? 300 01:16:58,112 --> 01:17:00,104 Hogy vagy? 301 01:17:02,178 --> 01:17:04,388 Nem láttuk egymást sokáig. 302 01:17:17,595 --> 01:17:19,083 Szia! 303 01:17:20,585 --> 01:17:22,665 Te vagy... Ayrton? 304 01:17:23,632 --> 01:17:25,371 Minden rendben van? 305 01:18:04,249 --> 01:18:07,548 Nem futhatsz tovább távol a családjától. 306 01:18:09,968 --> 01:18:13,256 Eltűntél, mire számítottál? 307 01:22:57,888 --> 01:23:00,233 Meg akarom szarni a seggfejedet. 308 01:23:02,779 --> 01:23:05,370 Hideg van, várj. 309 01:23:05,371 --> 01:23:07,657 Várjon. 310 01:23:08,126 --> 01:23:10,031 Megbaszom a seggfejedet. 311 01:23:10,032 --> 01:23:12,299 Hadd basszam meg a seggfejedet. 312 01:23:29,473 --> 01:23:31,839 Én... én... 313 01:23:39,569 --> 01:23:41,275 Engedj el. 314 01:23:45,921 --> 01:23:47,780 Dakota! 315 01:23:47,781 --> 01:23:50,300 - Ayrton! - Dakota! 316 01:24:46,210 --> 01:24:48,009 Mit akarsz? 317 01:24:48,641 --> 01:24:50,792 Vége a játékidőnek? 318 01:24:52,462 --> 01:24:54,739 Azt hitted, hogy az vagy? ilyen könnyen megúszod? 319 01:24:56,556 --> 01:24:59,551 A kerékpáromon van GPS, Ayrton. 320 01:25:01,588 --> 01:25:04,362 - És te, ki vagy? - Dakota. 321 01:25:04,830 --> 01:25:07,231 - Dakota? - Fogd be. 322 01:25:07,232 --> 01:25:09,279 Ez a te kabátod, Dakota? 323 01:25:16,540 --> 01:25:18,827 Most elmehetsz, Dakota. 324 01:25:19,801 --> 01:25:21,359 Itt. 325 01:25:25,348 --> 01:25:26,904 Ayrton. 326 01:26:27,605 --> 01:26:29,729 A bátyádé aggódik érted. 327 01:26:29,730 --> 01:26:31,728 Ez egyszerűen hülyeség. 328 01:26:37,009 --> 01:26:38,671 Csend legyen. 329 01:26:57,709 --> 01:26:59,687 Kerékpáros. 330 01:26:59,977 --> 01:27:01,975 Nem szabad dohányoznia. 331 01:27:01,976 --> 01:27:04,182 Hol tanult németül? 332 01:27:04,809 --> 01:27:06,787 Hol tanult németül? 333 01:27:08,147 --> 01:27:10,975 - Az én németem? - Igen, a németed. Hol? 334 01:27:10,976 --> 01:27:12,893 Megtanultam beszélni a bátyámnak. 335 01:27:13,709 --> 01:27:16,023 Azt hittem, megvan elfelejtett portugál. 336 01:27:16,024 --> 01:27:18,529 Túl könnyen elfelejt dolgokat. 337 01:27:22,543 --> 01:27:26,470 Azt hittem, meghalt, megfordult németül beszélő szellembe. 338 01:27:57,789 --> 01:27:59,490 Ayrton. 339 01:28:01,262 --> 01:28:02,952 Itt. 340 01:28:12,158 --> 01:28:14,483 zuhanyozz le. 341 01:28:23,002 --> 01:28:24,738 Menj. 342 01:28:28,256 --> 01:28:30,091 Mit? 343 01:29:48,722 --> 01:29:51,881 Beszélned kellene Ayrtonnal. 344 01:29:51,882 --> 01:29:53,901 Old el a cigarettát. 345 01:29:56,163 --> 01:29:57,864 Tedd ki. 346 01:30:02,818 --> 01:30:05,658 Hogyan kerültél ide? névtábla nélkül? 347 01:30:05,659 --> 01:30:08,047 Mondtam nekik meg akartalak dugni. 348 01:30:08,322 --> 01:30:10,464 Hagyd. Hagyja.t 349 01:30:10,782 --> 01:30:13,801 - Nem - Hadd dolgozzam, rendben? 350 01:30:13,802 --> 01:30:15,480 Hagyj békén. 351 01:30:19,967 --> 01:30:21,813 Egyedül akarok lenni. 352 01:30:24,843 --> 01:30:25,853 Mit? 353 01:30:25,854 --> 01:30:28,358 Nem megyek el amíg meg nem hallgatod. 354 01:30:28,359 --> 01:30:30,035 Megértett engem? 355 01:30:34,399 --> 01:30:38,490 A bátyád nálam van. 356 01:30:41,342 --> 01:30:43,635 Sajnálom az anyját. 357 01:32:32,089 --> 01:32:34,454 Furcsa álmom volt tegnap. 358 01:32:38,261 --> 01:32:41,343 A strandról jöttél, a testemet hordozva. 359 01:32:42,473 --> 01:32:46,112 Erős szél az arcomon, de nem az óceáné volt. 360 01:32:46,617 --> 01:32:51,424 Só a hajamra, de nem a tengerparté volt... 361 01:32:58,150 --> 01:33:01,894 Lefeküdtem üres földön,ben 362 01:33:02,308 --> 01:33:05,922 és a biciklim megcsúszott, mintha minden jégből volt. 363 01:33:08,660 --> 01:33:11,940 Egy gumiabroncs jönne ki elrepül a fejem fölött. 364 01:33:16,174 --> 01:33:19,181 Láttalak távozni üvegmaszkkal. 365 01:33:19,182 --> 01:33:21,279 Mint az Aliené. 366 01:33:23,723 --> 01:33:28,016 És rád néznék, az aszfaltra fektetésre 367 01:34:11,012 --> 01:34:12,746 csinos. 368 01:35:01,070 --> 01:35:02,567 Menjünk. 369 01:35:29,437 --> 01:35:31,875 mindig is akartam hogy idehozzam. 370 01:35:34,421 --> 01:35:37,513 Mióta megtaláltam ezt a strandot, ahol az óceán eltűnik. 371 01:35:39,247 --> 01:35:41,899 Hová kerül? 372 01:35:43,085 --> 01:35:45,830 Látod azt a kék vonalat? 373 01:35:51,571 --> 01:35:53,732 Most nézz le. 374 01:35:56,237 --> 01:35:58,432 A az óceánban vagy, tesó. 375 01:36:00,491 --> 01:36:04,485 Lemegy a víz néhány kilométerre így, 376 01:36:04,810 --> 01:36:07,454 majd este visszajön. 377 01:36:07,894 --> 01:36:10,520 Szóval ez a közepe az óceánról? 378 01:36:17,330 --> 01:36:20,598 Ezért gondoltam tetszeni fog ez a strand. 379 01:36:22,643 --> 01:36:24,366 Nincs víz. 380 01:36:27,725 --> 01:36:29,769 Nincs víz. 381 01:36:59,754 --> 01:37:02,462 Aquamantől a Speed Racerig: 382 01:37:04,439 --> 01:37:07,349 Azért írok, hogy elmondjam Nem haltam meg. 383 01:37:09,194 --> 01:37:11,444 Most jöttem haza. 384 01:37:12,279 --> 01:37:16,864 Itt, ebben a víz alatti városban, minden értelmesebb. 385 01:37:17,360 --> 01:37:20,744 Nem kell rejtegetnem magam az óceánban, hogy békében érezze magát, 386 01:37:21,547 --> 01:37:24,907 vagy merüljön el, hogy nyugodtan érezze magát. 387 01:37:27,666 --> 01:37:31,804 És minden alkalommal, amikor valaki megkérdezi hogy milyen a külső, 388 01:37:31,805 --> 01:37:34,133 Egy fiúról mesélek nekik 389 01:37:34,134 --> 01:37:38,858 az azt hiszi, hogy nem bátor, de a legbátrabb ember, akit láttam. 390 01:37:39,471 --> 01:37:42,396 Sovány, míg mindenki erős. 391 01:37:42,792 --> 01:37:45,584 Vékony hang, közben mindenki virilis. 392 01:37:46,053 --> 01:37:48,964 Kis lábak, közben mindenki határozott. 393 01:37:50,493 --> 01:37:53,508 Egy fiúról mesélek nekik és hogy ő a bátyám. 394 01:37:53,509 --> 01:37:56,249 Hogy ő én vagyok, ha megkapom elég bátor elfogadnit 395 01:37:56,250 --> 01:37:59,803 mennyit Félek a dolgoktól. 396 01:38:00,545 --> 01:38:04,453 Mert két típus létezik a félelem és a bátorság, Gyorsaság: 397 01:38:05,003 --> 01:38:09,265 Az enyém az, ahol úgy teszünk, mintha semmi sem veszélyes. 398 01:38:09,906 --> 01:38:11,775 A tiéd az, aki tudja 399 01:38:11,776 --> 01:38:14,580 hogy minden veszélyes ebben a hatalmas óceánban.ben 400 01:40:57,807 --> 01:41:00,807 Csúcsminőségű feliratok: A brazilokt 401 01:41:00,808 --> 01:41:03,808 Továbbiakért lájkolj minket a Facebookon információk az új kiadásokról: 402 01:41:03,809 --> 01:41:06,809 www.fb.com/TheBraziliansgroup