1 00:01:47,249 --> 00:01:52,040 Nie możesz po prostu powiedzieć, że nie wiesz. To samo powiedziałeś przez telefon. 2 00:01:52,082 --> 00:01:54,290 Kiedy się dowiesz? 3 00:01:54,333 --> 00:01:57,040 Nie wiem. 4 00:01:57,082 --> 00:02:00,332 Chcesz, żebym przenocował gdzie indziej? 5 00:02:00,374 --> 00:02:02,790 W hotelu czy coś? 6 00:02:02,833 --> 00:02:07,123 Czy chcesz, żebyśmy spotkali się później? Możemy porozmawiać spokojniej. Czy ty... 7 00:02:07,166 --> 00:02:09,207 Potrzebujesz więcej czasu? 8 00:02:09,249 --> 00:02:12,081 Co...? Czego potrzebujesz? 9 00:02:12,124 --> 00:02:13,749 Co się stało? 10 00:02:13,791 --> 00:02:17,040 Bob wie, że dzisiaj wrócisz. 11 00:02:18,291 --> 00:02:19,832 Cóż, mogę... 12 00:02:19,875 --> 00:02:23,207 Mogę go odebrać po szkole i weź go... 13 00:02:23,249 --> 00:02:26,207 do zoo czy coś. 14 00:02:41,374 --> 00:02:43,540 (BOB IMITUJE SYRENĘ) 15 00:02:43,583 --> 00:02:45,332 Przyjdź i podziwiaj go. 16 00:02:46,416 --> 00:02:49,123 BOB: Nie-na, nie-na, nie-na. 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,540 Nie-na, nie-na. 18 00:02:59,166 --> 00:03:01,916 ANNA: Być może wszystkie pary przez to przechodzą. 19 00:03:01,958 --> 00:03:03,332 Tak. 20 00:03:04,583 --> 00:03:06,707 Nie należy się bać. 21 00:03:06,750 --> 00:03:07,999 Nie. 22 00:03:08,041 --> 00:03:10,207 Trzeba mówić szczerze. 23 00:03:10,249 --> 00:03:11,916 Czy to trudne? 24 00:03:13,416 --> 00:03:15,123 Czy to jest trudne? 25 00:03:17,917 --> 00:03:22,749 Niewiele pomogłem, ale Skończyłem już tę pracę – to koniec. 26 00:03:24,000 --> 00:03:26,165 Może prosiłem o zbyt wiele. 27 00:03:26,208 --> 00:03:29,332 To ja miałem prawo zapytać. 28 00:03:29,374 --> 00:03:30,749 Ja wiem. 29 00:03:30,791 --> 00:03:32,290 Nie, nie. 30 00:03:33,666 --> 00:03:36,248 W końcu dla kogo to robiłem? 31 00:03:39,583 --> 00:03:42,332 Czy byłeś mi niewierny? 32 00:03:44,291 --> 00:03:46,749 Prawda nie jest taka prawdziwa. 33 00:03:46,791 --> 00:03:48,665 byłeś? 34 00:03:48,708 --> 00:03:49,749 Nie. 35 00:03:49,791 --> 00:03:51,957 Zawsze jest ktoś jeszcze kiedy takie rzeczy się dzieją. 36 00:03:52,000 --> 00:03:53,916 Nie w tym przypadku. 37 00:03:56,000 --> 00:03:57,415 W porządku, cóż... 38 00:03:57,458 --> 00:03:59,874 To co się z nami dzieje to po prostu... 39 00:03:59,917 --> 00:04:02,582 To po prostu naturalne. Uczucia... 40 00:04:02,625 --> 00:04:04,665 zmienić. 41 00:04:05,958 --> 00:04:09,207 Ale bez ciebie nie czułbym w ogóle cokolwiek. 42 00:04:12,082 --> 00:04:15,207 Co teraz czujesz? 43 00:04:17,458 --> 00:04:19,749 Czy naprawdę jesteś zainteresowany? 44 00:04:22,958 --> 00:04:24,457 Nie. 45 00:04:27,000 --> 00:04:29,957 Tutaj jesteś, widzisz. Ze mną jest tak samo. 46 00:04:30,000 --> 00:04:31,790 Nawet cię teraz nie chcę. 47 00:04:31,833 --> 00:04:34,582 - O której godzinie go spotkałeś? - 8.30. 48 00:04:34,625 --> 00:04:36,499 - Gdzie? - W parku. 49 00:04:36,541 --> 00:04:39,040 - Czy był chętny? - Tak, ustnie. 50 00:04:39,082 --> 00:04:41,749 Czy wyczuwałeś lub wykrywałeś u niego zmęczenie? 51 00:04:41,791 --> 00:04:45,040 Nie. Prawidłowa ocena rzeczywistości. 52 00:04:45,082 --> 00:04:48,165 - Czy go to zgorzkniało? - Nie. Chciwy. 53 00:04:48,208 --> 00:04:50,081 Ale czułeś jego moc? 54 00:04:50,124 --> 00:04:52,123 Masz na myśli, czy czułem strach? 55 00:04:52,166 --> 00:04:56,207 Nie, bo to by mi przeszkodziło odpowiadając na wszystkie Twoje pytania. 56 00:04:56,249 --> 00:04:58,957 - Ile fiolek zabrał ze sobą? - Dwa. 57 00:04:59,000 --> 00:05:02,332 Dla jakiej procedury wymyśliłeś ponownie się z nim skontaktować? 58 00:05:02,374 --> 00:05:03,790 Wszystko jest w moim raporcie. 59 00:05:03,833 --> 00:05:07,665 Sugeruję, że jest to bardziej ekonomiczne aby zastąpić mojego następcę. 60 00:05:07,708 --> 00:05:10,540 Nie czujemy takiej potrzeby dla następcy. 61 00:05:10,583 --> 00:05:12,248 Skończyłem swoją pracę. 62 00:05:12,291 --> 00:05:15,457 Błyszcząco. Dlatego chcemy cię ponownie zatrudnić. 63 00:05:15,500 --> 00:05:16,999 To nie wchodzi w grę. 64 00:05:17,041 --> 00:05:19,332 I jaki byłby powód za twoją odmowę? 65 00:05:19,374 --> 00:05:20,457 Rodzina. 66 00:05:20,500 --> 00:05:23,040 - Czy nie moglibyśmy tam jakoś pomóc? - Nie. 67 00:05:23,082 --> 00:05:25,957 Czy nie byłoby to wskazane dla ciebie ponownie rozważyć? 68 00:05:26,000 --> 00:05:27,415 Nie jestem w stanie tego zrobić. 69 00:05:27,458 --> 00:05:29,415 Czy przez długi czas nie będziesz w stanie? 70 00:05:29,458 --> 00:05:30,457 Mam nadzieję, że nie. 71 00:05:30,500 --> 00:05:34,081 Czy nie pozwalasz uczuciom zapobiegać? od odpowiadania na własne pytania? 72 00:05:34,124 --> 00:05:37,332 Właśnie dlatego ci radzę zatrudnić mojego następcę. 73 00:05:37,374 --> 00:05:38,373 Dobry. 74 00:05:39,458 --> 00:05:41,040 Jakieś pytania? 75 00:05:41,082 --> 00:05:42,540 Nie. 76 00:05:42,583 --> 00:05:47,332 Czy nasz obiekt nadal nosi różowe skarpetki? 77 00:06:14,583 --> 00:06:16,123 Anna? 78 00:06:56,666 --> 00:06:58,499 (DZWONKI TELEFONU) 79 00:07:08,541 --> 00:07:10,207 To ja. 80 00:07:10,249 --> 00:07:12,207 To Anna? 81 00:07:12,249 --> 00:07:14,457 Jestem w centrum miasta. 82 00:07:15,625 --> 00:07:18,707 Dlaczego w centrum miasta? Czekałem cały dzień. 83 00:07:20,291 --> 00:07:22,248 Potrzebuję trochę czasu do namysłu. 84 00:07:22,291 --> 00:07:25,540 Co masz na myśli mówiąc „myśleć”? Pomyśl o czym? 85 00:07:25,583 --> 00:07:26,874 Aby myśleć o mnie. 86 00:07:26,917 --> 00:07:29,081 C... C... Gdzie jesteś? 87 00:07:29,124 --> 00:07:31,248 - Kiedy będziesz...? - (TELEFON WYŁĄCZA SIĘ) 88 00:08:40,082 --> 00:08:41,707 (DZWONEK) 89 00:08:45,875 --> 00:08:48,665 - Witam? - Margie, to jest Mark. 90 00:08:49,958 --> 00:08:53,457 Teraz wiem, że nie ma współczucia między nami i to jest... 91 00:08:53,500 --> 00:08:57,957 Trudno mi prosić Cię o pomoc, ale... 92 00:08:58,000 --> 00:09:01,707 jesteś jej jedyną przyjaciółką. A teraz powiedz mi prawdę. 93 00:09:01,750 --> 00:09:03,582 Ona ma kogoś? 94 00:09:03,625 --> 00:09:07,457 Chciała, żebyś coś powiedział lub zrobił. Coś, co cię ponownie zainstaluje. 95 00:09:07,500 --> 00:09:09,499 No wiesz, magiczne machnięcie różdżką. 96 00:09:09,541 --> 00:09:11,790 Przybyłeś wcześniej, niż oczekiwano, Mark. 97 00:09:11,833 --> 00:09:15,332 Tak, jasne, to wszystko moja wina. A teraz, jak długo to już trwa? 98 00:09:15,374 --> 00:09:16,582 Całkiem długi. 99 00:09:16,625 --> 00:09:17,999 Kim on jest? 100 00:09:18,041 --> 00:09:20,290 Och, Marku! ja nie... 101 00:09:20,333 --> 00:09:23,040 Twoja żona ma swoje sekrety. 102 00:09:23,082 --> 00:09:24,540 Margie... 103 00:09:27,166 --> 00:09:31,332 Nie mam magicznej różdżki. Nie mam zamiaru czekać. 104 00:09:31,374 --> 00:09:36,040 Ale niech ze mną porozmawia. Będzie tak, jak ona chce. 105 00:09:36,082 --> 00:09:38,123 Ale to nie jest... 106 00:09:39,917 --> 00:09:41,165 ...właściwy. 107 00:09:42,249 --> 00:09:44,832 - Proszę. - (ODŁĄCZONY TELEFON) 108 00:09:51,500 --> 00:09:53,123 (TON CIĄGŁY) 109 00:09:56,249 --> 00:09:57,957 (DZWONKI TELEFONU) 110 00:10:01,541 --> 00:10:02,832 Tak? 111 00:10:02,875 --> 00:10:04,624 To już koniec, Mark. 112 00:10:14,000 --> 00:10:15,874 Masz kogoś. 113 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 Tak. 114 00:10:18,082 --> 00:10:20,290 - Przez długi czas? - Czy to ma znaczenie? 115 00:10:20,333 --> 00:10:22,916 Tak. 116 00:10:26,458 --> 00:10:27,916 Czy ty... 117 00:10:29,000 --> 00:10:30,665 ...spać z nim? 118 00:10:30,708 --> 00:10:31,790 Tak. 119 00:10:31,833 --> 00:10:33,916 - Podoba ci się? - Tak. 120 00:10:33,958 --> 00:10:35,749 Bardziej niż ze mną? 121 00:10:35,791 --> 00:10:37,081 Tak. 122 00:10:37,124 --> 00:10:38,624 Widzę. 123 00:10:41,917 --> 00:10:43,916 Jak masz zamiar teraz żyć? 124 00:10:43,958 --> 00:10:46,457 - Musimy to omówić. - Teraz. 125 00:10:46,500 --> 00:10:47,749 Jak chcesz. 126 00:10:47,791 --> 00:10:50,081 Pół godziny w Cafe Einstein. 127 00:10:50,124 --> 00:10:52,665 Jestem za daleko na pół godziny. 128 00:10:55,708 --> 00:10:57,957 Dzwonisz stamtąd? 129 00:10:59,082 --> 00:11:00,290 Tak. 130 00:11:00,333 --> 00:11:02,081 Czy on słucha? 131 00:11:03,291 --> 00:11:04,415 Nie. 132 00:11:05,541 --> 00:11:07,373 Ale on tam jest. 133 00:11:07,416 --> 00:11:08,665 Tak. 134 00:11:29,333 --> 00:11:32,165 Czy 800 miesięcznie dla Boba wystarczy? 135 00:11:32,208 --> 00:11:33,290 Chyba. 136 00:11:33,333 --> 00:11:35,916 Zamieszkasz z nim czy zatrzymać mieszkanie? 137 00:11:35,958 --> 00:11:38,040 Zatrzymam to, jeśli mi pozwolisz. 138 00:11:38,082 --> 00:11:40,457 Postanowiłam nie widywać się z Bobem. 139 00:11:43,708 --> 00:11:45,540 - W ogóle? - W ogóle. 140 00:11:46,750 --> 00:11:48,665 Jak możesz to powiedzieć? 141 00:11:48,708 --> 00:11:51,081 Będzie przejebany wystarczy i tak. 142 00:11:51,124 --> 00:11:54,332 Nie chcę go jeszcze bardziej spieprzyć grając w Sunday Daddy. 143 00:11:54,374 --> 00:11:57,373 - Kim w ogóle dla niego byłeś? - Dokładnie. 144 00:11:57,416 --> 00:11:58,957 Ale... 145 00:11:59,000 --> 00:12:01,832 On cię zna. On jest twój. On potrzebuje... 146 00:12:01,875 --> 00:12:04,081 Prawdziwy ojciec na pełen etat? 147 00:12:04,124 --> 00:12:08,332 Cóż, myślałem, że mógłbym wrócić do domu z wojny, że tak powiem. 148 00:12:10,082 --> 00:12:12,415 Mówisz, że z nim jest lepiej niż ze mną. 149 00:12:12,458 --> 00:12:14,707 Nudzi mi się to. 150 00:12:17,917 --> 00:12:19,415 Powiedz mi. 151 00:12:19,458 --> 00:12:23,040 Myślę, że to, co chcesz zrobić Bobowi, to... 152 00:12:23,082 --> 00:12:26,624 Nieludzki? Więc co robisz musi być człowiekiem. 153 00:12:26,666 --> 00:12:29,373 - Jak długo to będzie trwało? - Nie wiem. 154 00:12:29,416 --> 00:12:31,165 Tydzień? Dwa tygodnie? 155 00:12:31,208 --> 00:12:36,248 I jak pozbyć się pomysłów lubisz uczciwość i lojalność? 156 00:12:38,583 --> 00:12:42,790 Gdybym tylko mógł uwierzyć, że to się wydarzyło czysto na pierwszy rzut oka. 157 00:12:42,833 --> 00:12:45,248 OK, jeśli to ułatwi sprawę, 158 00:12:45,291 --> 00:12:48,499 Pierwszej nocy leżałam w jego łóżku Poznałem go, jeśli musisz wiedzieć. 159 00:12:48,541 --> 00:12:51,874 Czego ode mnie oczekujesz? Spójrz, co robisz. 160 00:12:53,666 --> 00:12:56,749 Nikt nie jest dobry ani zły 161 00:12:56,791 --> 00:12:58,874 ale jeśli chcesz, to ja jestem ten zły 162 00:12:58,917 --> 00:13:03,665 i gdybym wiedział, że istnieje na tym świecie, Nigdy nie miałabym Boba z tobą. 163 00:13:03,708 --> 00:13:05,165 Wysiadać! 164 00:13:05,208 --> 00:13:07,165 Wysiadać! Wysiadać! 165 00:13:09,833 --> 00:13:12,207 (KRZYCZY) 166 00:13:29,791 --> 00:13:31,707 (DZWONEK) 167 00:13:44,166 --> 00:13:46,749 (Kobieta mówi słabo) 168 00:13:55,291 --> 00:13:57,790 - Ehm... - Halo? 169 00:13:57,833 --> 00:13:59,916 Mhm... 170 00:14:01,291 --> 00:14:02,957 Halo? Cześć? 171 00:14:07,917 --> 00:14:10,457 Mam, mam, mam. 172 00:14:13,833 --> 00:14:15,999 (grzmoty i deszcz) 173 00:14:34,374 --> 00:14:36,290 (dysząc) 174 00:15:31,875 --> 00:15:34,248 Jak... Jak długo ja...? 175 00:15:36,249 --> 00:15:38,665 Jak długo tu jestem? 176 00:15:39,791 --> 00:15:41,165 Trzy tygodnie, proszę pana. 177 00:15:57,666 --> 00:15:59,749 Co się stało? To tatuś. 178 00:15:59,791 --> 00:16:03,207 Mamusia powiedziała, że zaraz wróci ale ona nigdy nie przyszła. 179 00:16:03,249 --> 00:16:06,415 Wtedy Margie zadzwoniła i powiedziała, żebym był odważny 180 00:16:06,458 --> 00:16:11,123 ponieważ złamała nogę i musiała założyć gips. 181 00:16:15,291 --> 00:16:17,916 Długo byłeś sam? 182 00:16:21,374 --> 00:16:23,457 Słuchaj, mam nową łódź. 183 00:16:29,000 --> 00:16:31,290 Dostałeś to od mamy? 184 00:16:31,333 --> 00:16:34,373 Nie. Od wujka Heinricha. 185 00:16:36,041 --> 00:16:37,749 Dawno temu? 186 00:16:38,917 --> 00:16:40,248 Tak. 187 00:16:40,291 --> 00:16:41,707 Wczoraj? 188 00:16:41,750 --> 00:16:45,040 Nie. Zanim wróciłeś z daleka. 189 00:16:48,374 --> 00:16:50,373 OK, mała świnko. 190 00:16:50,416 --> 00:16:52,957 Chodź, wyjdźmy z tego bałaganu. 191 00:16:53,000 --> 00:16:55,290 Jak zrobiłeś taki bałagan? 192 00:17:11,000 --> 00:17:12,874 (KLUCZ W ZAMKU) 193 00:17:32,750 --> 00:17:36,832 Nie zawsze tak jest, Mark. Zwykle jestem na czas. 194 00:17:36,875 --> 00:17:38,207 nie jestem zainteresowany. 195 00:17:38,249 --> 00:17:41,415 Przyszedłem ci to powiedzieć Nie mogę żyć bez ciebie 196 00:17:41,458 --> 00:17:43,790 i jestem gotowy zrozumieć cokolwiek istnieje 197 00:17:43,833 --> 00:17:46,123 ale na to nie wygląda to ma duży sens. 198 00:17:46,166 --> 00:17:49,248 - Nie możesz zabrać mi Boba. - Nie próbuję. 199 00:17:49,291 --> 00:17:54,332 Możesz kontynuować odwiedzanie w dowolnym momencie chcesz, ale ja przejmuję tutaj obowiązki. 200 00:17:57,208 --> 00:18:00,457 Anno, czy mogę coś zrobić? 201 00:18:01,583 --> 00:18:03,874 - Mógłbyś po prostu... - Tak? 202 00:18:03,917 --> 00:18:06,165 - Muszę... - Tak? 203 00:18:06,208 --> 00:18:07,415 muszę... 204 00:18:07,458 --> 00:18:10,665 Musisz przywrócić porządek. Musisz go zostawić. 205 00:18:10,708 --> 00:18:13,248 Zadzwonisz do niego. Powiesz, że to koniec. 206 00:18:13,291 --> 00:18:15,957 Nie obchodzi mnie, czy mu powiesz kochasz go 207 00:18:16,000 --> 00:18:18,874 ale on nie jest twoją rodziną - twoja rodzina jest tutaj. 208 00:18:18,917 --> 00:18:21,081 Musisz do niego teraz zadzwonić. 209 00:18:21,124 --> 00:18:23,832 - Ale nie mogę rozmawiać przez telefon. - Nie ufam ci. 210 00:18:23,875 --> 00:18:27,207 - Muszę mu powiedzieć twarzą w twarz. - Nie ufam ci. 211 00:18:27,249 --> 00:18:29,749 Na telefonie. 212 00:18:29,791 --> 00:18:32,290 O Jezu! 213 00:18:32,333 --> 00:18:38,874 Jezus! Jezus! Jezus! 214 00:18:38,917 --> 00:18:40,373 Jezus! 215 00:18:40,416 --> 00:18:44,040 Jeśli chcesz zostać, zadzwoń. 216 00:18:57,625 --> 00:19:03,332 Jest jeszcze dość ciepło. Nie sądzę będziesz potrzebować zimowego płaszcza lub swetra. 217 00:19:13,666 --> 00:19:16,248 Nie mogę znieść widoku ciebie w takim stanie. 218 00:19:17,917 --> 00:19:21,665 Może być tak, jak chcesz. Po prostu nie płacz już więcej. 219 00:20:14,625 --> 00:20:17,248 Jestem bardzo śpiący. 220 00:20:34,166 --> 00:20:35,707 (DZWONKI TELEFONU) 221 00:20:42,875 --> 00:20:46,248 Anna jest ze mną i zostanie ze mną. 222 00:20:59,416 --> 00:21:01,499 Zadzwonił do mnie. Powiedział, że nie wróci. 223 00:21:01,541 --> 00:21:04,582 Muszę z nią teraz porozmawiać. Proszę, podaj mi ten numer. 224 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 542-6261 . 225 00:21:06,666 --> 00:21:07,832 Gdzie to jest? 226 00:21:07,875 --> 00:21:09,332 Nie wiem, Marku. 227 00:21:09,374 --> 00:21:11,290 542-6261 . 228 00:21:11,333 --> 00:21:13,373 (NUMERY DZIURKÓW) 229 00:21:15,416 --> 00:21:17,624 (DZWONEK) 230 00:21:17,666 --> 00:21:19,624 - Witam? - Tak? 231 00:21:19,666 --> 00:21:21,957 Chcę rozmawiać z Heinrichem. 232 00:21:22,000 --> 00:21:24,707 Mojego syna nie ma w mieście. Kto dzwoni? 233 00:21:24,750 --> 00:21:26,248 Mąż Anny. 234 00:21:26,291 --> 00:21:29,499 Anny tu nie ma. Nie widziałem jej od tygodni. 235 00:21:29,541 --> 00:21:32,332 Bardzo za nią tęsknię. 236 00:21:33,583 --> 00:21:35,916 Cześć? Cześć? 237 00:21:35,958 --> 00:21:37,540 - Halo? - (ODKŁADA TELEFON) 238 00:21:47,500 --> 00:21:50,582 (SZepty) 542-6261 239 00:21:57,583 --> 00:21:59,415 Co się stało? 240 00:22:03,833 --> 00:22:05,332 Wee-wee. 241 00:22:06,958 --> 00:22:08,665 Mam cię zabrać? 242 00:22:15,416 --> 00:22:16,624 Gdzie jest mamusia? 243 00:22:16,666 --> 00:22:18,415 Poszła do Margie. 244 00:22:20,666 --> 00:22:21,874 Ty też idziesz? 245 00:22:21,917 --> 00:22:23,499 Zostaję z tobą. 246 00:22:37,625 --> 00:22:41,832 Witam, jestem ojcem Boba. Przyniosę go od teraz do szkoły. 247 00:22:44,166 --> 00:22:48,540 cieszę się. Jesteś ojcem, który poszedł daleko i spotkałem niedźwiedzie polarne. 248 00:22:49,583 --> 00:22:51,248 Cześć. 249 00:22:51,291 --> 00:22:52,957 Co to jest? Żart? 250 00:22:53,000 --> 00:22:54,499 O czym ty mówisz? 251 00:22:54,541 --> 00:22:56,332 - Mam na myśli twoją perukę. - Co? 252 00:22:56,374 --> 00:22:59,499 Bardzo mi przykro. To niemożliwe. 253 00:22:59,541 --> 00:23:01,832 Czy widziałeś kiedyś moją żonę? 254 00:23:01,875 --> 00:23:04,832 Naturalnie. Każdy dzień roku szkolnego. 255 00:23:18,249 --> 00:23:19,624 Ty jesteś Heinrich? 256 00:23:19,666 --> 00:23:21,040 Tak. 257 00:23:24,333 --> 00:23:26,165 Przyszedłem po Annę. 258 00:23:29,875 --> 00:23:30,999 Anny tu nie ma. 259 00:23:31,041 --> 00:23:33,665 Chcesz, żebym się załamał te cholerne drzwi? 260 00:23:33,708 --> 00:23:35,832 Nie musisz. Jest otwarte. 261 00:23:38,666 --> 00:23:42,999 Nie musimy być wobec siebie brutalni lub nawet niegrzeczny. 262 00:23:43,041 --> 00:23:47,624 Nasza sytuacja jest jak górskie jezioro staramy się pływać, 263 00:23:47,666 --> 00:23:49,832 zaczynając od różnych brzegów. 264 00:23:49,875 --> 00:23:52,207 Nie dziwię się, że tu jesteś. 265 00:23:52,249 --> 00:23:55,290 Myślałem o tobie tuż przed twoim przyjściem 266 00:23:55,333 --> 00:23:59,165 więc teraz, kiedy tu jesteś, bądźmy na siebie otwarci. 267 00:24:01,625 --> 00:24:04,207 Możesz mnie nienawidzić ile chcesz. 268 00:24:04,249 --> 00:24:07,457 Ale to ty chcesz dowiedzieć się czegoś ode mnie. 269 00:24:07,500 --> 00:24:09,916 Proszę więc, aby było to możliwe. 270 00:24:11,750 --> 00:24:13,999 Cierpię tak samo jak ty. 271 00:24:14,041 --> 00:24:17,999 Fakt, że Anna Cię nie poinformowała było szkodliwe dla wszystkich 272 00:24:18,041 --> 00:24:20,123 ale zawsze akceptuję sposoby Anny, 273 00:24:20,166 --> 00:24:23,874 bo uważam, że nikt nie ma prawa narzucać nikomu swoją wolę. 274 00:24:25,249 --> 00:24:27,624 Więc tak bardzo ją zmieniłeś. 275 00:24:27,666 --> 00:24:31,081 Możliwe, ale czy to ją zmienia czy też umożliwienie jej otwarcia się na siebie? 276 00:24:31,124 --> 00:24:34,665 Tak otwarta, że w nocy nie może nic wyrazić i musisz mówić w jej imieniu? 277 00:24:34,708 --> 00:24:36,081 O czym ty mówisz? 278 00:24:36,124 --> 00:24:38,790 Rozmawialiśmy wczoraj wieczorem przez telefon, ty i ja, prawda? 279 00:24:38,833 --> 00:24:42,123 Przestań. Właśnie przyjechałem z Hamburga. Nie słuchałeś mnie. 280 00:24:42,166 --> 00:24:45,415 Chciałem tylko sprawić, żeby zrozumiała że ją kocham. 281 00:24:45,458 --> 00:24:48,874 Opuściłem dzień, w którym przybyłeś, żeby jej dać szansę na samodzielne podjęcie decyzji. 282 00:24:48,917 --> 00:24:50,290 Dałem ci szansę. 283 00:24:50,333 --> 00:24:51,624 Głupie gadanie! 284 00:24:51,666 --> 00:24:54,499 Nie mam obowiązku słuchać, jak mówisz w ten sposób. To obraźliwe. 285 00:24:54,541 --> 00:24:56,707 Jak długo mnie pieprzyłeś? 286 00:24:56,750 --> 00:24:58,123 Rok. 287 00:25:02,249 --> 00:25:03,999 Wszystkie moje wizyty w domu, przez cały ten czas. 288 00:25:04,041 --> 00:25:05,123 Tak. 289 00:25:05,166 --> 00:25:08,332 I to właśnie masz na myśli zaakceptować postępowanie Anny? 290 00:25:08,374 --> 00:25:09,832 Dokładnie. 291 00:25:14,208 --> 00:25:16,874 Kluczem jest bezokolicznik. 292 00:25:16,917 --> 00:25:18,874 Zaakceptować. 293 00:25:26,458 --> 00:25:28,248 Byłem z tobą szczery. 294 00:25:28,291 --> 00:25:31,582 Czy pozwolisz, że zapytam w konkretnym punkcie? 295 00:25:33,124 --> 00:25:36,999 Podczas ostatniej wizyty w domu, byłeś zadowolony ze swojej żony? 296 00:25:37,041 --> 00:25:38,832 Mam na myśli seksualnie. 297 00:25:38,875 --> 00:25:40,332 Dlaczego? 298 00:25:40,374 --> 00:25:45,248 Ponieważ w tym okresie dotarliśmy stan doskonałej harmonii. 299 00:25:45,291 --> 00:25:47,248 Eee... 300 00:25:52,791 --> 00:25:54,499 Moja matka. 301 00:25:58,917 --> 00:26:01,123 - Czy ona tu jest cały czas? - Tak. 302 00:26:01,166 --> 00:26:03,999 - Nawet kiedy pieprzysz się z Anną? - Oczywiście. 303 00:26:10,833 --> 00:26:12,165 Ach! 304 00:26:33,500 --> 00:26:39,165 Dlaczego? 305 00:26:48,374 --> 00:26:50,248 Ach! 306 00:26:51,291 --> 00:26:52,874 (jęki) 307 00:27:02,666 --> 00:27:04,165 (ZNOWU jęczy) 308 00:27:11,500 --> 00:27:13,081 BOB: ...jedzenie zielonych bananów. 309 00:27:13,124 --> 00:27:16,207 Jak myślisz, gdzie położył skórki? Zrzuć swoją nową piżamę! 310 00:27:16,249 --> 00:27:17,499 (ANNA się śmieje) 311 00:27:19,791 --> 00:27:22,081 Tak. Tak! 312 00:27:22,124 --> 00:27:25,040 Baa baa czarna owca, masz trochę wełny? 313 00:27:25,082 --> 00:27:27,832 Tak, proszę pana, tak proszę pana, trzy torby pełne. 314 00:27:27,875 --> 00:27:31,624 Jeden dla... mistrza, drugi dla damy 315 00:27:31,666 --> 00:27:35,248 i jeden dla małego chłopca która żyje w dole ulicy. 316 00:27:35,291 --> 00:27:38,749 - Czy mogę wyjść na podwórko? - Tak, możesz. 317 00:27:38,791 --> 00:27:40,624 Ale zabierasz ze sobą kanapkę. 318 00:27:46,791 --> 00:27:48,040 Gdzie byłeś? 319 00:27:48,082 --> 00:27:50,373 Napisałem ci. Byłem u Margie. 320 00:27:50,416 --> 00:27:52,457 To nieprawda. Rozmawiałem z nią. 321 00:27:52,500 --> 00:27:53,582 Byłem z nim. 322 00:27:53,625 --> 00:27:57,040 To też nie jest prawdą. Widziałem go. Mogę... śmierdzieć od niego. 323 00:27:57,082 --> 00:27:58,499 - Ale on nie kłamie. - Byłem... 324 00:27:58,541 --> 00:28:00,290 - Byłem z przyjaciółmi. - Kto? 325 00:28:00,333 --> 00:28:01,957 - Nowi przyjaciele. - Sprawdzę. 326 00:28:02,000 --> 00:28:04,582 Tak, sprawdź, sprawdź, sprawdź, sprawdź, sprawdź! 327 00:28:04,625 --> 00:28:06,332 Dlaczego wyszedłeś wczoraj wieczorem? 328 00:28:06,374 --> 00:28:07,415 Być samemu! 329 00:28:07,458 --> 00:28:09,624 Ale mówiłeś, że poszedłeś do przyjaciół. 330 00:28:09,666 --> 00:28:12,707 Dlaczego mnie dręczysz? Nie możesz po prostu dać mi spokoju? 331 00:28:12,750 --> 00:28:15,707 Mógłbym mieć doskonały spokój jeśli nigdy nie wrócisz. 332 00:28:15,750 --> 00:28:19,790 To Bob! Mam Boba! On jest także moim synem. 333 00:28:19,833 --> 00:28:22,123 Nie próbuj mi wmówić, że ci na nim zależy tyle. 334 00:28:22,166 --> 00:28:23,790 Nie powstrzymał cię przed rozstaniem. 335 00:28:23,833 --> 00:28:27,207 Gdybyś naprawdę o nim myślała, zrobiłabyś to pomyśl o nas, na miłość Chrystusa. 336 00:28:27,249 --> 00:28:28,874 Ja robię! Ja robię! 337 00:28:28,917 --> 00:28:31,540 Nie, nie. Myślisz o kupnie go para butów, 338 00:28:31,583 --> 00:28:34,582 o zrobieniu mu przekąski, o opowiedzeniu mu bajki na dobranoc 339 00:28:34,625 --> 00:28:37,373 ale jeśli naprawdę o nim pomyślałaś, pomyślałbyś o nas. 340 00:28:37,416 --> 00:28:42,415 Jasne, jasne. Dlaczego zawsze masz rację? Ale to trudne, nie rozumiesz? 341 00:28:42,458 --> 00:28:47,290 To trudne. Nie chciałem, żeby to się stało ale stało się i teraz... 342 00:28:47,333 --> 00:28:49,123 Nie podchodź bliżej. 343 00:28:49,166 --> 00:28:50,624 Ania, to ja. 344 00:28:50,666 --> 00:28:53,248 Nie rozumiesz? Denerwujesz mnie. 345 00:28:53,291 --> 00:28:56,373 Nie mogę znieść, jak mnie dotykasz. 346 00:28:56,416 --> 00:28:58,749 Sprawiasz, że... 347 00:29:03,333 --> 00:29:08,165 Wiesz, miłość nie jest czymś, co można osiągnąć po prostu przełączaj się z kanału na kanał. 348 00:29:08,208 --> 00:29:10,999 Mam Twoje listy. „Kochanie, zaufaj mi” – piszesz 349 00:29:11,041 --> 00:29:13,707 i cały czas byłeś pierdolę cię w dupę. 350 00:29:13,750 --> 00:29:16,707 - Chcesz, żebym uwierzył, że jesteś... - Dziwka! Tak! 351 00:29:16,750 --> 00:29:20,540 Potwór, dziwka. Pieprzę się ze wszystkimi. 352 00:29:20,583 --> 00:29:26,499 Ilekroć się odwrócisz, ja się pieprzę ze wszystkimi na każdym rogu. 353 00:29:26,541 --> 00:29:28,207 Wypuścisz mnie. 354 00:29:31,708 --> 00:29:34,081 Proszę, nie zmuszaj mnie do tego. 355 00:29:34,124 --> 00:29:35,832 Nie możesz mnie zatrzymać. 356 00:29:35,875 --> 00:29:38,707 Otworzę okno i skoczę. 357 00:29:40,875 --> 00:29:43,207 Tak bardzo go potrzebujesz? 358 00:29:43,249 --> 00:29:45,499 O tak! O tak! 359 00:29:46,583 --> 00:29:48,123 Pieprzyć twoje potrzeby! 360 00:29:53,708 --> 00:29:55,081 Zrób to jeszcze raz. 361 00:30:14,249 --> 00:30:15,874 Ach! 362 00:30:16,875 --> 00:30:22,415 (ONA krzyczy) 363 00:30:31,917 --> 00:30:34,874 (ONA jęczy) 364 00:30:45,374 --> 00:30:47,207 Wiesz do czego to służy? 365 00:30:47,249 --> 00:30:48,790 Kłamstwa. 366 00:30:48,833 --> 00:30:51,624 Wtedy będziesz musiał dodać znacznie więcej. 367 00:30:54,000 --> 00:30:56,582 Suka! 368 00:31:06,124 --> 00:31:07,665 (trzaskanie drzwiami) 369 00:31:07,708 --> 00:31:09,582 (ECHO KROKÓW) 370 00:31:14,124 --> 00:31:16,415 Suka! Ty suko! 371 00:31:23,625 --> 00:31:27,332 - Co się z nami stanie? - To zależy od ciebie. 372 00:31:27,374 --> 00:31:29,165 - W takim razie przestań przychodzić. - Muszę iść. 373 00:31:29,208 --> 00:31:30,332 Podążę za tobą. 374 00:31:30,374 --> 00:31:32,290 Nawet nie próbuj. 375 00:32:00,416 --> 00:32:02,332 (DZIECI KRZYCZĄ) 376 00:32:10,583 --> 00:32:16,665 O, to ciocia Margit, anioł wygasłe palenisko, kuśtykając na ratunek. 377 00:32:16,708 --> 00:32:18,916 I nic nie jest w stanie mnie powstrzymać. 378 00:32:18,958 --> 00:32:24,081 Oh! Wiem, że nie możesz się doczekać ucieczki i zrób z siebie głupca 379 00:32:24,124 --> 00:32:27,081 i jestem tu, żeby Ci pomóc. 380 00:32:27,124 --> 00:32:30,665 Zaopiekuję się Bobem. Daj mi swój sweter. 381 00:32:30,708 --> 00:32:32,540 Ach! 382 00:32:32,583 --> 00:32:35,123 Nienawidzę cię, Marge. 383 00:32:37,249 --> 00:32:40,165 Wciąż jesteś pełen wiary, Mark. 384 00:32:45,917 --> 00:32:48,916 Uwielbiam widzieć cię nieszczęśliwego. 385 00:32:51,041 --> 00:32:53,916 To takie uspokajające. 386 00:32:53,958 --> 00:32:56,207 Cholera, Marge. 387 00:32:56,249 --> 00:32:57,707 Tak, proszę pana. 388 00:33:03,875 --> 00:33:06,957 Pan Zimmerman będzie u pana za minutę. 389 00:33:07,000 --> 00:33:08,916 Drugie drzwi po prawej. 390 00:33:27,249 --> 00:33:28,373 Tak. 391 00:33:29,500 --> 00:33:30,707 Pan. 392 00:33:32,000 --> 00:33:34,248 Jak możemy Ci pomóc? Proszę. 393 00:33:34,291 --> 00:33:35,665 Ja, eee... 394 00:33:37,166 --> 00:33:39,749 Chciałbym, żebyś śledził moje... 395 00:33:40,875 --> 00:33:42,499 ...żona na kilka dni. 396 00:33:42,541 --> 00:33:45,665 Oczywiście. Żony, żony, żony, żony. 397 00:33:46,875 --> 00:33:49,415 Czy są jakieś powody, dla których chciałbyś nam dać? 398 00:33:49,458 --> 00:33:54,081 Nie musisz odpowiadać, ale często tak jest niezwykle pomocne w dochodzeniu. 399 00:33:54,124 --> 00:33:57,207 Żona już ze mną nie mieszka 400 00:33:57,249 --> 00:34:04,415 ale ona odwiedza - a przynajmniej była odwiedzam do tej pory - mój syn. 401 00:34:04,458 --> 00:34:05,916 Widzę. 402 00:34:05,958 --> 00:34:08,248 Mam tu zdjęcie mojej żony. 403 00:34:12,708 --> 00:34:15,165 Czy są jakieś inne tropy? 404 00:34:15,208 --> 00:34:16,790 Mhm. 405 00:34:16,833 --> 00:34:19,165 Rodzina? 406 00:34:19,208 --> 00:34:21,040 Czy Twoja żona ma pracę? 407 00:34:21,082 --> 00:34:23,248 Odeszła jakiś rok temu. 408 00:34:23,291 --> 00:34:24,499 Przyjaciele? 409 00:34:25,875 --> 00:34:30,749 Jej najlepszą przyjaciółką jest pani Margie Gluckmeister. Jest w katalogu. 410 00:34:32,666 --> 00:34:36,081 Margie odwiedza nas od czasu do czasu, aby... 411 00:34:36,124 --> 00:34:38,123 żeby pomóc Bobowi. 412 00:34:39,500 --> 00:34:42,790 W porządku, proszę pana. Teraz musimy zejść na dół do praktyczności. 413 00:34:56,625 --> 00:34:59,707 Oh! Spójrz na to. 414 00:34:59,750 --> 00:35:02,373 Zmęczony chłopak. 415 00:35:02,416 --> 00:35:05,332 Położymy cię do łóżka. 416 00:35:05,374 --> 00:35:07,415 To wszystko. 417 00:35:07,458 --> 00:35:09,707 (PSY SZCZKĄ NA ZEWNĄTRZ) 418 00:35:21,625 --> 00:35:24,665 Och, spójrz na to. 419 00:35:25,958 --> 00:35:29,957 Zmęczony chłopak. Położymy cię do łóżka. 420 00:35:31,249 --> 00:35:32,582 To wszystko. 421 00:35:32,625 --> 00:35:34,916 Dalej z okładkami. 422 00:36:22,374 --> 00:36:24,415 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 423 00:36:27,166 --> 00:36:28,499 (trzaskanie drzwiami) 424 00:36:42,082 --> 00:36:43,373 Przepraszam. 425 00:36:48,541 --> 00:36:50,874 Jak długo to będzie trwało? 426 00:36:52,750 --> 00:36:54,207 Przepraszam. 427 00:36:59,750 --> 00:37:01,790 Mówię do ciebie. 428 00:37:01,833 --> 00:37:03,624 Przepraszam! 429 00:37:06,249 --> 00:37:08,540 Nie masz prawa zachowywać się w ten sposób. 430 00:37:08,583 --> 00:37:10,957 Co takiego zrobiłem, że tak mnie nienawidzisz? 431 00:37:11,000 --> 00:37:12,457 - (BRZĘCENIE NÓŻA) - Nic. 432 00:37:12,500 --> 00:37:14,165 - Zasługuję na to? - Odwal się. Nie. 433 00:37:14,208 --> 00:37:15,499 Zejdź z tego. 434 00:37:15,541 --> 00:37:18,665 - Mówiłem ci, żebyś przestał wracać do domu. - Wysiadaj, wysiadaj, wysiadaj! 435 00:37:18,708 --> 00:37:21,040 To jest obrzydliwe. 436 00:37:21,082 --> 00:37:22,499 Tak. 437 00:37:24,625 --> 00:37:26,790 Spójrz, kim się staliśmy. 438 00:37:26,833 --> 00:37:28,749 Tak. 439 00:37:28,791 --> 00:37:31,040 Porozmawiaj ze mną. 440 00:37:37,416 --> 00:37:39,665 Nie chcę, żebyś taki był. 441 00:37:41,708 --> 00:37:45,081 Wiesz, kiedy jestem z dala od ciebie Myślę o Tobie jak o zwierzęciu, 442 00:37:45,124 --> 00:37:46,332 albo opętana kobieta 443 00:37:46,374 --> 00:37:49,457 a potem znów cię zobaczę i wszystko to znika. 444 00:37:49,500 --> 00:37:51,582 (Brzęczenie maszynki do mielenia) 445 00:37:51,625 --> 00:37:53,582 Musisz spróbować mi pomóc. 446 00:37:53,625 --> 00:37:54,957 Powiedz mi. 447 00:37:55,000 --> 00:37:56,499 Może to pomoże. 448 00:37:58,333 --> 00:37:59,999 Czy jesteś szczęśliwy? 449 00:38:02,208 --> 00:38:06,165 Czy go kochasz? Czy on cię kocha? 450 00:38:06,208 --> 00:38:08,499 Czy chcesz mieszkać razem? 451 00:38:08,541 --> 00:38:11,165 I mieć rodzinę i... 452 00:38:11,208 --> 00:38:14,332 Czy jestem na twojej drodze i Bobowi też? 453 00:38:17,166 --> 00:38:19,749 I jest coś jeszcze musisz mi powiedzieć. 454 00:38:22,249 --> 00:38:25,373 Dlaczego boisz się mi powiedzieć? 455 00:38:27,249 --> 00:38:30,040 Czy się mnie boisz? Czy jesteś...? 456 00:38:30,082 --> 00:38:33,373 Boisz się, że znowu się wściekam? i cię pokonać? 457 00:38:36,458 --> 00:38:38,373 Boisz się, że cię nie polubię? 458 00:38:40,750 --> 00:38:42,040 Tak. 459 00:38:50,249 --> 00:38:51,957 Anno, pomóż mi. 460 00:38:53,333 --> 00:38:55,332 Ratunku! 461 00:39:06,291 --> 00:39:08,624 (ONA krzyczy) 462 00:39:08,666 --> 00:39:10,415 O mój Boże! 463 00:39:10,458 --> 00:39:12,499 (ONA krzyczy) 464 00:39:15,583 --> 00:39:17,916 Nie! NIE! NIE! 465 00:39:20,750 --> 00:39:23,790 Anna, tam jest Bob. Pamiętaj, jest tam Bob. 466 00:39:23,833 --> 00:39:25,999 Dobry Chryste! Pamiętać. 467 00:39:26,041 --> 00:39:28,207 (KRZYCZ ZWOLNIENIE) 468 00:39:51,291 --> 00:39:56,040 Będzie tak, jak chcesz. 469 00:39:57,291 --> 00:39:59,582 Trzymaj to. 470 00:40:02,166 --> 00:40:04,832 Nie musisz nic mówić nie chcesz. 471 00:40:21,000 --> 00:40:23,499 Jesteś całą moją rodziną. 472 00:41:14,416 --> 00:41:16,332 Muszę teraz iść. 473 00:41:16,374 --> 00:41:18,540 Czy poczekałbyś na Boba? 474 00:41:18,583 --> 00:41:20,832 Nie mogę teraz. 475 00:41:24,082 --> 00:41:27,749 Może moglibyśmy oboje pójść i odebrać go ze szkoły. 476 00:41:27,791 --> 00:41:29,415 Nie mogę. 477 00:41:37,458 --> 00:41:39,415 To nie boli. 478 00:41:43,791 --> 00:41:45,290 Nie. 479 00:41:59,833 --> 00:42:01,790 (Dzwonią dzwony kościelne) 480 00:44:48,208 --> 00:44:50,457 Zdobyłem adres twojej żony. Jest w Kreuzbergu. 481 00:44:50,500 --> 00:44:52,957 Sebastianstrasse 87, I piętro. 482 00:44:54,458 --> 00:44:56,582 Wydaje się, że jest sama. 483 00:44:56,625 --> 00:44:59,123 Chcesz, żebym to teraz sprawdził? 484 00:44:59,166 --> 00:45:00,916 Danke'a. 485 00:46:08,458 --> 00:46:12,207 Przepraszam, że przeszkadzam, panienko. Jestem z biura zarządcy budynku. 486 00:46:12,249 --> 00:46:14,582 Mieliśmy skargę dotyczącą gdzieś wybite okna 487 00:46:14,625 --> 00:46:16,457 i spadające szkło na chodniku. 488 00:46:16,500 --> 00:46:19,665 - Czy to właśnie to? - Obawiam się, że muszę sprawdzić twoje okna. 489 00:46:19,708 --> 00:46:22,165 - Ale zapewniam cię, że wszystko u nich w porządku. - Skąd możesz być taki pewien? 490 00:46:22,208 --> 00:46:24,874 Ja tylko... Właśnie widziałem, jak wchodziłeś. 491 00:46:26,208 --> 00:46:27,373 To zajmie tylko chwilę. 492 00:46:27,416 --> 00:46:28,832 Ale nie chcę, żebyś tu był. 493 00:46:28,875 --> 00:46:31,790 Całkiem rozumiem, panienko, ale to ja albo policja. 494 00:46:31,833 --> 00:46:34,332 Kobieta została ranna na chodniku Turczynka. 495 00:46:34,416 --> 00:46:38,707 Można powiedzieć, że nie powinno jej tu być pierwsze miejsce, ale złożyła skargę. 496 00:46:38,750 --> 00:46:41,332 Co więc mogę z tym zrobić? 497 00:46:43,291 --> 00:46:44,499 Nic. 498 00:46:46,416 --> 00:46:48,248 Proszę. 499 00:47:17,249 --> 00:47:18,665 Czy to w porządku? 500 00:47:18,708 --> 00:47:20,415 Moment. 501 00:47:37,166 --> 00:47:38,373 Więc? 502 00:47:38,416 --> 00:47:40,165 Przepraszam, łazienka? 503 00:47:40,208 --> 00:47:43,165 Łazienka nie ma okna. 504 00:47:43,208 --> 00:47:44,499 Czy jesteś pewien? 505 00:47:44,541 --> 00:47:46,790 Absolutnie. 506 00:47:46,833 --> 00:47:49,373 Niektóre łazienki mają okna tej stronie domu. 507 00:47:49,416 --> 00:47:51,040 Nie w tym. 508 00:47:51,082 --> 00:47:54,248 Obawiam się, że muszę to jeszcze sprawdzić zanim zrobi to ktoś inny... 509 00:47:54,291 --> 00:47:56,207 Czy masz ochotę na lampkę wina? 510 00:47:56,249 --> 00:47:57,665 - Wino? - Tak. 511 00:47:57,708 --> 00:47:59,582 Obawiam się, że... 512 00:48:00,917 --> 00:48:02,916 Tak, wino! 513 00:48:02,958 --> 00:48:07,165 - Obawiam się, że ty... - Och, daj spokój. Nie bądź taki formalny. 514 00:48:07,208 --> 00:48:10,874 Proszę pani, to nie ma żadnego sensu. Mam k-k-dzieci. 515 00:48:10,917 --> 00:48:14,123 Przyszedłem tylko po okna. 516 00:48:15,541 --> 00:48:17,916 Przykro mi, panienko, ale... 517 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Muszę jeszcze zajrzeć. 518 00:48:26,917 --> 00:48:29,832 Oh! Zepsuło się! 519 00:48:29,875 --> 00:48:32,165 (PRZYCZUCIE I KAPANIE) 520 00:48:36,875 --> 00:48:38,373 Czy było...? 521 00:48:58,124 --> 00:49:00,499 (ONA krzyczy) 522 00:49:05,416 --> 00:49:07,248 (ONA KRZYCZY ZNOWU) 523 00:49:22,166 --> 00:49:23,624 Jak długo? 524 00:49:23,666 --> 00:49:25,832 Ach... Wieki i wieki. 525 00:49:25,875 --> 00:49:28,207 - Dużo dłużej niż mógłbym. - (SYGNAŁ DRZWI) 526 00:49:31,666 --> 00:49:34,832 BOB: Nie-na, nie-na, nie-na. 527 00:49:34,875 --> 00:49:39,123 Witam, przepraszam, że przeszkadzam tak późno. Czy mogę zobaczyć twoją żonę? 528 00:49:39,166 --> 00:49:41,499 Nie. Wyszła. 529 00:49:41,541 --> 00:49:43,665 BOB: Nie-na, nie-na, nie-na. 530 00:49:43,708 --> 00:49:46,040 To nie do końca prawda. Ona... 531 00:49:46,082 --> 00:49:48,373 Nie mieszka już z nami. 532 00:49:48,416 --> 00:49:49,499 Oh. 533 00:49:49,541 --> 00:49:50,874 Chodzi o Boba. 534 00:49:50,917 --> 00:49:52,790 Ach! Pion! 535 00:49:52,833 --> 00:49:54,540 Z Bobem wszystko w porządku. 536 00:49:56,166 --> 00:49:59,665 Właśnie pobił rekord świata podczas nurkowania w wannie. 537 00:50:02,875 --> 00:50:05,707 Oh! (ŚMIEJE SIĘ) 538 00:50:06,791 --> 00:50:09,081 - Cześć, Bobie. - Pospiesz się. Przestań, Bob. 539 00:50:09,124 --> 00:50:10,874 (SYGNAŁ DRZWI) 540 00:50:10,917 --> 00:50:12,290 (Brzęczenie trwa) 541 00:50:12,333 --> 00:50:13,415 Słuchaj, hm... 542 00:50:13,458 --> 00:50:15,373 - Byłbyś tak miły? - (BUZZER KONTYNUUJE) 543 00:50:15,416 --> 00:50:18,290 Rzeczywiście był w wannie przez około godzinę. 544 00:50:18,333 --> 00:50:19,916 Oczywiście, że tak. 545 00:50:24,958 --> 00:50:27,165 Dzwoniłem wiele razy. 546 00:50:27,208 --> 00:50:32,457 Chciałem z tobą porozmawiać redystrybucję naszych części 547 00:50:32,500 --> 00:50:37,123 w tej zasadniczo wulgarnej strukturze, trójkąt. 548 00:50:37,166 --> 00:50:39,582 Innymi słowy, gdzie ona jest? 549 00:50:39,625 --> 00:50:43,207 Dużo myślałem do nielogicznych aspektów 550 00:50:43,249 --> 00:50:44,999 twojego gniewu i twojej obrony. 551 00:50:45,041 --> 00:50:46,499 Czy Anna jest z tobą? 552 00:50:46,541 --> 00:50:48,207 A jeśli? 553 00:50:48,249 --> 00:50:51,457 Prosiłbym jedynie o rozmowę z nią. 554 00:50:51,500 --> 00:50:53,790 A co jeśli powiem nie? 555 00:50:53,833 --> 00:50:56,624 Przepraszam, że użyłem wobec ciebie przemocy. 556 00:50:56,666 --> 00:51:01,582 Teraz zastosowałbym jedynie mój proces parapsychiczny żeby do mnie przyszła. 557 00:51:01,625 --> 00:51:03,957 Och, bardzo mi przykro, nie ma jej tutaj. 558 00:51:04,000 --> 00:51:06,957 Mówiłem ci, że mam żonę? i córka? 559 00:51:07,000 --> 00:51:08,248 NIE! 560 00:51:08,291 --> 00:51:09,999 Mieszkają w Cincinnati. 561 00:51:10,041 --> 00:51:11,457 Co to dla ciebie oznacza? 562 00:51:11,500 --> 00:51:13,957 Zawsze pozostaną moją pierwszą rodziną. 563 00:51:14,000 --> 00:51:17,832 Anna może być druga i ty i Bob w pewnym sensie. 564 00:51:17,875 --> 00:51:19,749 Czy masz psa? 565 00:51:19,791 --> 00:51:21,415 Gdybym to miał. 566 00:51:21,458 --> 00:51:23,207 Źle mnie wykorzystujesz. 567 00:51:23,249 --> 00:51:27,582 To sztywni i zablokowani mężczyźni tacy jak ty zaprowadź nas do obozu koncentracyjnego. 568 00:51:27,625 --> 00:51:32,248 Kim są krzyżowcy każdego ślepa zasada, tzw. ideologia 569 00:51:32,291 --> 00:51:34,874 ludzkość wymyśliła, żeby mnie udusić? 570 00:51:34,917 --> 00:51:36,624 Dlaczego mnie nie lubisz? 571 00:51:36,666 --> 00:51:39,540 Dlaczego nie wrysujesz pełnię mojej miłości 572 00:51:39,583 --> 00:51:42,749 i ciągnij to przez całe swoje życie jak welon? 573 00:51:42,791 --> 00:51:44,916 OK, lubię cię. 574 00:51:44,958 --> 00:51:48,999 Mogę ci powiedzieć, gdzie mieszka Anna. 575 00:51:51,291 --> 00:51:52,874 żyje? 576 00:51:52,917 --> 00:51:56,665 Tylko... nie znam imienia tego gościa. 577 00:51:56,708 --> 00:51:59,457 To niemożliwe. To nie ma sensu. 578 00:51:59,500 --> 00:52:00,874 Dlaczego nie? 579 00:52:00,917 --> 00:52:04,040 Ponieważ myślisz, że jej dałeś najwyższa przyjemność? 580 00:52:04,082 --> 00:52:09,248 Ty ze swoimi kulami yin-yang zwisające z twojego mózgu zen. 581 00:52:10,291 --> 00:52:13,957 OK, może to sprowadza się do konkurs seksualny, w takim przypadku... 582 00:52:14,000 --> 00:52:16,874 Jestem pewien, że wygrasz bez dwóch zdań. 583 00:52:18,625 --> 00:52:20,874 - Ale czy to wszystko? - BOB: Nee-na, nie-na. 584 00:52:20,917 --> 00:52:23,207 Nie-na, nie-na, nie-na. 585 00:52:23,249 --> 00:52:25,248 (BOB KONTYNUUJE) 586 00:52:25,291 --> 00:52:27,832 Kiedyś się ciebie bałem. 587 00:52:29,208 --> 00:52:30,874 Ale myślę, że już nim nie jestem. 588 00:52:30,917 --> 00:52:34,415 Nie ma się czego bać oprócz Boga. 589 00:52:36,333 --> 00:52:37,916 Cokolwiek to dla ciebie oznacza. 590 00:52:41,583 --> 00:52:43,457 Dla mnie Bóg jest chorobą. 591 00:52:55,458 --> 00:52:59,582 Dlatego przez chorobę możemy dotrzeć do Boga. 592 00:52:59,625 --> 00:53:02,999 „Śledzę coś” – powiedział Kubuś Puchatek bardzo tajemniczo. 593 00:53:03,041 --> 00:53:05,415 – Śledzenie czego? powiedział Prosiaczek, zbliża się. 594 00:53:05,458 --> 00:53:09,457 „Właśnie o to siebie pytam. Zadaję sobie pytanie: Co?” 595 00:53:09,500 --> 00:53:11,248 – Jak myślisz, co odpowiesz? 596 00:53:11,291 --> 00:53:13,373 Chce ci życzyć dobrej nocy. 597 00:53:15,000 --> 00:53:16,457 Dziękuję. 598 00:53:20,833 --> 00:53:23,040 Pachniesz czysto. 599 00:53:23,082 --> 00:53:25,248 Czy lubisz Helenę? 600 00:53:27,249 --> 00:53:28,916 Myślę, że tak. 601 00:53:28,958 --> 00:53:30,874 Nie jesteś pewien? 602 00:53:30,917 --> 00:53:32,874 Cóż, jeszcze jej nie znam. 603 00:53:32,917 --> 00:53:34,582 Czy ją lubisz? 604 00:53:34,625 --> 00:53:36,707 Tak, a kogo nie lubisz? 605 00:53:36,750 --> 00:53:40,040 Cóż, nie lubię Heinricha 606 00:53:40,082 --> 00:53:43,165 i nie podoba mi się ta żaglówka. 607 00:53:43,208 --> 00:53:44,707 Dlaczego? Jest zabawny. 608 00:53:45,750 --> 00:53:47,332 nie lubię... 609 00:53:48,541 --> 00:53:51,248 Nie podoba mi się, że mamusia go lubi więcej niż my. 610 00:53:52,958 --> 00:53:55,373 Kto jest ładniejszy? Mamusia czy Helena? 611 00:53:55,416 --> 00:53:57,582 Kto według ciebie jest ładniejszy? 612 00:53:57,625 --> 00:53:59,081 Ty mi powiedz. 613 00:53:59,124 --> 00:54:00,999 Nasza mamusia. 614 00:54:07,333 --> 00:54:08,999 Dobranoc, synu. 615 00:54:16,708 --> 00:54:18,499 Dziękuję. 616 00:54:20,500 --> 00:54:22,957 Czy masz kogoś, kto Ci z nim pomoże? 617 00:54:23,000 --> 00:54:26,832 Och, to... To nie jest problem. ja... 618 00:54:26,875 --> 00:54:28,499 Mam mnóstwo czasu. 619 00:54:28,541 --> 00:54:32,457 Bob nic mi nie powie. Swoje słowa zachowuje dla siebie. 620 00:54:32,500 --> 00:54:37,290 On wszystko wie, wszystko przeczuwa. Dzieci są niesamowite. 621 00:54:37,333 --> 00:54:38,874 Tak. 622 00:54:38,917 --> 00:54:42,499 Po obiedzie mamy godzinny odpoczynek. 623 00:54:44,416 --> 00:54:46,624 Bob bardzo często idzie spać. 624 00:54:46,666 --> 00:54:50,040 Kiedy to robi, płacze lub krzyczy. 625 00:54:50,082 --> 00:54:51,707 Czy on to robi w domu? 626 00:54:51,750 --> 00:54:53,207 Nie. 627 00:54:54,333 --> 00:54:55,457 Och. 628 00:54:55,500 --> 00:54:57,707 Krzyczy. 629 00:54:57,750 --> 00:55:00,707 Bardzo trudno go uspokoić. 630 00:55:00,750 --> 00:55:04,081 Kiedy się budzi, udaje że nic się nie stało. 631 00:55:04,124 --> 00:55:06,081 Co mogę powiedzieć? 632 00:55:09,458 --> 00:55:12,081 Prowadzę wojnę z kobietami. 633 00:55:12,124 --> 00:55:14,665 Oni... nie mają przewidywania. 634 00:55:14,708 --> 00:55:18,707 Nie ma w nich nic stałego, nie ma czemu ufać. 635 00:55:20,208 --> 00:55:22,081 Są niebezpieczni. 636 00:55:22,124 --> 00:55:26,207 Między kobietami nie ma nic wspólnego z wyjątkiem miesiączki. 637 00:55:26,249 --> 00:55:27,874 Przepraszam. 638 00:55:27,917 --> 00:55:32,707 Pochodzę z miejsca, gdzie wydaje się, że jest zło łatwiej określić 639 00:55:32,750 --> 00:55:35,457 bo widać to na żywo. 640 00:55:35,500 --> 00:55:40,540 Staje się ludźmi, więc wiesz dokładnie niebezpieczeństwo, że zostanie przez nią zdeformowany. 641 00:55:40,583 --> 00:55:44,123 Co nie znaczy, że podziwiam twój świat. 642 00:55:44,166 --> 00:55:48,916 Ale te historie o kobietach wydają mi się żałosne zanieczyszczając wszechświat. 643 00:55:50,541 --> 00:55:51,957 jestem... 644 00:55:52,000 --> 00:55:54,749 Jestem jednym z zarażonych. 645 00:55:54,791 --> 00:55:57,165 Ponieważ nigdy nie czujesz się wolny, prawda? 646 00:55:57,208 --> 00:56:00,373 Tak smutno, że dla ciebie wolność zdaje się oznaczać zło. 647 00:56:01,750 --> 00:56:03,916 A co z brakiem wolności? 648 00:56:06,041 --> 00:56:07,707 To niezwykłe. 649 00:56:17,291 --> 00:56:18,916 W porządku. 650 00:56:19,958 --> 00:56:23,457 Razem możemy wysłuchać, jeśli Bob będzie krzyczeć. 651 00:56:48,416 --> 00:56:51,040 Nie musisz się ze mną kochać. 652 00:56:56,458 --> 00:56:58,707 Nie próbuję. 653 00:57:02,875 --> 00:57:05,207 (BOB KRZYCZY) 654 00:57:05,249 --> 00:57:06,707 Co się stało? 655 00:57:06,750 --> 00:57:09,165 Chcę mamusiu! Moja mamusia! 656 00:57:09,208 --> 00:57:13,582 - Mamo! Moja mamusia! Mumia! Mumia! - Jest w porządku. Wszystko w porządku. 657 00:57:13,625 --> 00:57:16,415 - Jest w porządku. Wszystko w porządku. - Mamo! Mumia! Mumia! 658 00:57:16,458 --> 00:57:19,373 - Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. - Mamo! Mumia! Mumia! 659 00:57:19,416 --> 00:57:22,081 (BOB skomli) 660 00:57:22,124 --> 00:57:25,790 (SZeptem) Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 661 00:57:25,833 --> 00:57:29,040 Wszystko w porządku. Cii! 662 00:57:40,333 --> 00:57:41,957 Przepraszam. 663 00:57:42,000 --> 00:57:44,207 Nie było to zbyt mądre z mojej strony. 664 00:57:46,208 --> 00:57:49,373 To daje do myślenia cały czas miałeś rację. 665 00:57:52,082 --> 00:57:53,582 Witaj, Bobie. 666 00:57:53,625 --> 00:57:56,165 DZIECI: Ja tu jestem wielkim szefem. 667 00:57:57,583 --> 00:58:00,248 Jesteś małym szefem. 668 00:58:15,208 --> 00:58:19,790 Dzień dobry. Zadzwoniłem do ciebie do domu wtedy pomyślałem, że może cię tu złapię. 669 00:58:19,833 --> 00:58:23,582 Nie powiedziałem ci gdzie Bob idzie do szkoły. 670 00:58:23,625 --> 00:58:26,624 To nie było trudne. Mamy tu drobny problem. 671 00:58:26,666 --> 00:58:27,707 Tak? 672 00:58:27,750 --> 00:58:31,332 Detektyw, który był odpowiedzialny za śledzenie twoja żona nie wróciła wczoraj do domu. 673 00:58:31,374 --> 00:58:32,415 Więc? 674 00:58:32,458 --> 00:58:35,415 Nie było go dziś rano w domu i nie zgłosił się do urzędu. 675 00:58:35,458 --> 00:58:36,874 Zanim zaczniemy się martwić... 676 00:58:36,917 --> 00:58:40,081 Kiedy miał to sprawdzić? Wczoraj czy dzisiaj? 677 00:58:40,124 --> 00:58:41,165 Nie wiem. 678 00:58:41,208 --> 00:58:42,749 Proszę, nie zrozum mnie źle. 679 00:58:42,791 --> 00:58:46,123 Ten detektyw mógł się upić i spędziłem noc z dziwkami, 680 00:58:46,166 --> 00:58:49,457 chociaż nie jest to zbyt prawdopodobne. Mógł umrzeć na atak serca 681 00:58:49,500 --> 00:58:52,665 Jeśli nasz detektyw się nie pojawi do południa będę musiał powiadomić policję. 682 00:58:52,708 --> 00:58:55,540 Policja zacznie wnikać w twoje sprawy problemu. Tak właśnie jest. 683 00:58:55,583 --> 00:58:57,290 Ty i ja możemy domagać się tajemnicy zawodowej 684 00:58:57,333 --> 00:58:59,749 ale musisz mi dać adres detektyw ci dał. 685 00:58:59,791 --> 00:59:02,540 Sebastianstrasse 87, piętro 1. 686 00:59:02,583 --> 00:59:04,957 Czy sam byłeś pod tym adresem? lub telefonował? 687 00:59:05,000 --> 00:59:06,499 - Nie. - Bardzo rozsądne z twojej strony. 688 00:59:06,541 --> 00:59:08,332 Ale czy mogę zapytać, dlaczego nie? 689 00:59:08,374 --> 00:59:11,499 Miałem wrażenie, że tak ogromnie zainteresowany 690 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 w znalezieniu twojej żony. 691 00:59:13,750 --> 00:59:15,457 Tak, byłem. 692 00:59:15,500 --> 00:59:17,957 Chyba nadal jestem. 693 00:59:18,000 --> 00:59:21,999 Ale to wynikało z czystej, ślepej ambicji. 694 00:59:23,249 --> 00:59:24,916 I wiesz coś? 695 00:59:26,166 --> 00:59:29,916 Nie czuję, że cokolwiek istnieje pozostało we mnie wiele ambicji. 696 00:59:33,416 --> 00:59:34,874 Widzę. 697 00:59:37,374 --> 00:59:41,582 Więc nawet nie muszę cię pytać jako osobistą przysługę 698 00:59:41,625 --> 00:59:44,790 nie przychodzić do biura dopóki się z tobą nie skontaktuję. 699 00:59:46,208 --> 00:59:47,332 Dlaczego? 700 00:59:48,374 --> 00:59:52,665 Właśnie ze względu na... delikatność Twoich uczuć, 701 00:59:52,708 --> 00:59:55,540 może uda ci się to zrozumieć... 702 00:59:55,583 --> 00:59:59,540 pojawia się moje zainteresowanie tą sprawą z tego, że ja... 703 00:59:59,583 --> 01:00:01,665 mieszkaj z tym detektywem. 704 01:00:05,416 --> 01:00:06,999 Zadzwonię. 705 01:00:58,333 --> 01:01:00,916 (DŹWIĘK SZOROWANIA) 706 01:01:09,124 --> 01:01:10,832 Muszę z tobą porozmawiać. 707 01:01:10,875 --> 01:01:12,832 Tak się domyśliłem. 708 01:01:24,291 --> 01:01:26,457 Czy widziałeś kiedyś tego mężczyznę? 709 01:01:26,500 --> 01:01:28,332 Czy muszę ci odpowiadać? 710 01:01:28,374 --> 01:01:31,499 Cóż, musisz odpowiedzieć w końcu do kogoś. 711 01:01:31,541 --> 01:01:33,415 To zbyt łatwe. 712 01:01:33,458 --> 01:01:37,332 Ale to ty... albo policja, prawda? 713 01:01:37,374 --> 01:01:38,916 Prawidłowy. 714 01:01:41,124 --> 01:01:42,582 Dlaczego? 715 01:01:50,875 --> 01:01:53,040 Przerażasz mnie. 716 01:01:56,166 --> 01:01:58,665 Czy się nie boję? 717 01:02:07,625 --> 01:02:09,790 O tak. 718 01:02:09,833 --> 01:02:11,540 Widzę. 719 01:02:13,875 --> 01:02:16,123 Ciemność jest łatwa. 720 01:02:16,166 --> 01:02:18,957 I pokusa, żeby odpuścić... 721 01:02:20,041 --> 01:02:24,373 ...obiecuje duży komfort po bólu. 722 01:02:32,875 --> 01:02:35,081 On tam jest. 723 01:03:05,374 --> 01:03:08,582 (PRZYCZUCIE I KAPANIE) 724 01:03:21,875 --> 01:03:24,665 (KRZYKANIE I GŁĘBOKIE ODDYCHANIE) 725 01:03:35,875 --> 01:03:37,582 Mój Gott! 726 01:03:43,625 --> 01:03:45,916 Jest bardzo zmęczony. 727 01:03:46,958 --> 01:03:50,457 Kochał się ze mną całą noc. 728 01:04:02,791 --> 01:04:04,999 Emmanuel. 729 01:04:05,041 --> 01:04:07,707 On wciąż jest niedokończony, wiesz. 730 01:04:10,291 --> 01:04:11,916 Emmanuel! 731 01:04:20,917 --> 01:04:23,832 (KRZYCZY) 732 01:05:29,500 --> 01:05:32,499 (ANNA MÓWI PO FRANCUsku) 733 01:05:49,041 --> 01:05:53,332 Un... deux...cou-de-pied 734 01:05:53,374 --> 01:05:56,457 chassé, developmentpé 735 01:05:56,500 --> 01:05:59,749 ala deuxiéme arabeska. 736 01:05:59,791 --> 01:06:02,165 Napnij brzuch. 737 01:06:02,208 --> 01:06:04,499 I postawa. 738 01:06:05,833 --> 01:06:07,999 Zwolnij. 739 01:06:08,041 --> 01:06:11,040 Zwolnij! 740 01:06:11,082 --> 01:06:13,540 Ach! Kolano! 741 01:06:13,583 --> 01:06:16,332 Twoja stopa... Spójrz na swoją rękę. 742 01:06:16,374 --> 01:06:18,665 Ciaśniejszy brzuch. 743 01:06:18,708 --> 01:06:24,081 Twoje plecy, w górę nogi. 744 01:06:24,124 --> 01:06:27,415 W górę kolana. 745 01:06:28,625 --> 01:06:30,332 Spójrz na swoje ręce. 746 01:06:30,374 --> 01:06:32,582 Napnij brzuch. 747 01:06:32,625 --> 01:06:34,290 Twoje plecy. 748 01:06:34,333 --> 01:06:35,957 Twoja stopa. 749 01:06:36,000 --> 01:06:38,332 (Tancerz dyszy) 750 01:06:40,041 --> 01:06:43,957 - Zrób to. Trzymaj to. Trzymaj to. - (ONA KOCHA) 751 01:06:44,000 --> 01:06:45,540 W górę. 752 01:06:45,583 --> 01:06:47,457 Twoje kolano. 753 01:06:47,500 --> 01:06:49,665 (krzyczy) 754 01:06:49,708 --> 01:06:51,790 Trzymaj to. Trzymaj to. 755 01:06:51,833 --> 01:06:55,040 - (Tancerz wciąż płacze) - Ramiona w dół. 756 01:06:55,082 --> 01:06:56,957 Trzymaj to. 757 01:06:57,000 --> 01:07:00,123 Trzymać. Trzymaj to. 758 01:07:00,166 --> 01:07:02,540 Trzymaj to. Trzymaj to. 759 01:07:02,583 --> 01:07:04,165 Trzymaj to. 760 01:07:04,208 --> 01:07:07,749 (Tancerz krzyczy) 761 01:07:07,791 --> 01:07:10,123 Więcej. Więcej. 762 01:07:11,583 --> 01:07:15,248 To bardzo dobrze! Bardzo, bardzo dobrze. 763 01:07:15,291 --> 01:07:16,916 Bardzo dobry. 764 01:07:16,958 --> 01:07:19,749 To bardzo dobrze. Porządna dziewczyna. 765 01:07:29,000 --> 01:07:31,790 Od teraz będzie wiedziała ile słusznego gniewu 766 01:07:31,833 --> 01:07:34,040 i czysta wola, którą ma w sobie, by powiedzieć: 767 01:07:34,082 --> 01:07:39,332 „Ja też mogę. Mogę być lepszy. Jestem najlepszy.” 768 01:07:39,374 --> 01:07:42,957 Tylko w tym przypadku może stać się sukcesem. 769 01:07:43,000 --> 01:07:46,165 Nikt mnie tam nie zabrał. 770 01:07:48,082 --> 01:07:49,999 Dlatego jestem z tobą. 771 01:07:51,124 --> 01:07:57,999 Ponieważ mówisz „ja” za mnie. 772 01:07:59,541 --> 01:08:01,665 (PROJEKTOR WIRUJE) 773 01:08:06,249 --> 01:08:08,123 (krzesło skrzypi) 774 01:08:08,166 --> 01:08:09,665 Tak, myślę o nim, 775 01:08:09,708 --> 01:08:12,999 ale rozpoznaję siebie, który właśnie to zrobił coś okropnego 776 01:08:13,041 --> 01:08:18,123 jak siostra, którą przypadkowo spotkałem na ulicy. „Witam, siostro”. 777 01:08:19,666 --> 01:08:28,624 To tak jak z tymi dwiema siostrami Wiara i szansa. 778 01:08:28,666 --> 01:08:33,499 Cóż, wiara nie może wykluczyć przypadku ale Szansa... 779 01:08:33,541 --> 01:08:35,040 O cholera...! 780 01:08:35,082 --> 01:08:38,499 Cóż, to tak jak z tymi dwiema siostrami Wiara i szansa. 781 01:08:38,541 --> 01:08:43,665 Moja wiara nie może wykluczyć przypadku ale moja szansa może wyjaśnić wiarę. 782 01:08:45,041 --> 01:08:47,624 Wiara mi na to nie pozwalała czekać na szansę 783 01:08:47,666 --> 01:08:50,707 i szansa mi nie dała dość wiary. 784 01:08:50,750 --> 01:08:51,957 Cóż... 785 01:08:52,000 --> 01:08:55,123 A potem przeczytałam to życie prywatne jest sceną, 786 01:08:55,166 --> 01:09:00,207 tylko że gram w wielu częściach mniejsi ode mnie, a mimo to nadal na nich gram. 787 01:09:00,249 --> 01:09:03,165 Cierpię, wierzę, cierpię. . . 788 01:09:03,208 --> 01:09:07,582 Ale jednocześnie wiem, że tak jest trzecia możliwość, wiesz, 789 01:09:07,625 --> 01:09:12,916 jak rak albo szaleństwo, ale rak i szaleństwo wypaczają rzeczywistość. 790 01:09:12,958 --> 01:09:17,373 Możliwość, o której mówię przebija rzeczywistość. 791 01:09:17,416 --> 01:09:20,999 Cóż, nie jestem w stanie tego powiedzieć, może 792 01:09:21,041 --> 01:09:26,582 może nie da się tego powiedzieć, może jestem za głupi. 793 01:09:26,625 --> 01:09:29,248 Patrzysz na mnie, jakbyś... 794 01:09:29,291 --> 01:09:33,332 Patrzysz na mnie, jakby chciał mi powiedzieć że potrzebuję Cię, abyś mnie napełnił, 795 01:09:33,374 --> 01:09:34,957 jakbym była pustą przestrzenią. 796 01:09:35,000 --> 01:09:39,332 Cóż, ja też cię kocham, ale co mnie czyni iść dalej, to wiedzieć, że wróci 797 01:09:39,374 --> 01:09:44,415 i że sprawię, że będzie cierpiał i zrobię mu krzywdę i zdradzę go, 798 01:09:44,458 --> 01:09:46,957 ale... to przynosi mi małe nagrody. 799 01:09:48,416 --> 01:09:53,916 Jednak nie mogę istnieć sam bo boję się siebie, 800 01:09:53,958 --> 01:09:57,290 ponieważ jestem twórcą własnego zła. 801 01:09:58,333 --> 01:09:59,874 Ponieważ... 802 01:10:00,958 --> 01:10:02,540 Ponieważ jestem... 803 01:10:07,750 --> 01:10:11,332 Dobroć jest tylko pewnym rodzajem refleksja nad złem. 804 01:10:11,374 --> 01:10:12,957 Tak właśnie jest. 805 01:10:14,833 --> 01:10:17,332 Ach! (ONA wzdycha) 806 01:10:34,458 --> 01:10:35,874 Co robisz? 807 01:10:35,917 --> 01:10:39,081 Porządkuję jego rzeczy zabrać do prania. 808 01:10:45,208 --> 01:10:48,207 Mógłbym to zrobić sam. 809 01:10:48,249 --> 01:10:50,207 Ale to moja praca. 810 01:10:50,249 --> 01:10:52,999 - Jestem w tym bardzo dobry. - Bardzo miło z twojej strony, ale... 811 01:10:53,041 --> 01:10:56,415 Może mógłbyś to zrobić, kiedy Bob będzie w domu. 812 01:11:13,416 --> 01:11:17,332 To staje się... takie trudne dla ciebie, prawda? 813 01:11:17,374 --> 01:11:18,832 Nie jesteś taki... 814 01:11:18,875 --> 01:11:22,123 Nie jesteś tak silny i pewny siebie takim, jakim myślałeś, że jesteś 815 01:11:22,166 --> 01:11:24,248 więc ciągle wracasz. 816 01:11:24,291 --> 01:11:27,373 Musisz być... Musisz być... 817 01:11:28,458 --> 01:11:30,123 ...rozdarty. 818 01:11:35,249 --> 01:11:38,707 Mogę... Mogę teraz jaśniej myśleć. 819 01:11:40,833 --> 01:11:42,248 chyba... 820 01:11:42,291 --> 01:11:44,582 Myślę, że kiedy tam jesteś... 821 01:11:45,958 --> 01:11:48,790 ...chcesz być w domu, a kiedy jesteś w domu... 822 01:11:50,124 --> 01:11:52,165 ...chcesz tam być. 823 01:11:57,291 --> 01:12:00,457 Jeśli jest to, co tam masz dla ciebie taki silny. 824 01:12:00,500 --> 01:12:02,790 Jeśli jest to coś, czego nigdy nie miałeś... 825 01:12:02,833 --> 01:12:05,832 trzymaj się tego, trzymaj się tego. 826 01:12:08,666 --> 01:12:09,916 (ONA PŁACZY) 827 01:12:09,958 --> 01:12:12,957 Jest tu bardzo cicho, kiedy jesteś poza domem. 828 01:12:15,541 --> 01:12:21,832 Kiedy cię tu nie było, było bardzo cicho. 829 01:12:21,875 --> 01:12:27,499 Chodź tutaj. Zobaczmy tylko, czy możemy usiądźcie razem spokojnie. 830 01:12:38,708 --> 01:12:41,624 (płacze coraz głośniej) 831 01:12:42,833 --> 01:12:44,248 Czy tam jest tak samo? 832 01:12:44,291 --> 01:12:45,832 (KRZYCZY) Nie! 833 01:12:45,875 --> 01:12:48,165 Możesz mi teraz powiedzieć? 834 01:12:50,208 --> 01:12:51,999 Wszystko zepsułem. 835 01:12:52,041 --> 01:12:53,707 Nawet Boba. 836 01:12:53,750 --> 01:12:56,499 Byłem oszustem, kłamcą, 837 01:12:56,541 --> 01:12:59,790 zupełnie sam, ranny. 838 01:12:59,833 --> 01:13:03,415 A ty myślisz, że jestem niemoralnym gównem. 839 01:13:03,458 --> 01:13:09,123 Ja też tak myślę, ale nie dla te same powody. 840 01:13:18,458 --> 01:13:21,874 (KRZYCZY) Nie czuję nic do nikogo! 841 01:13:26,583 --> 01:13:30,957 To tak jakby były dwie siostry zbyt wyczerpany, żeby dalej walczyć. 842 01:13:31,000 --> 01:13:34,457 Znasz te kobiety, które walczą na arenie błotnej 843 01:13:34,500 --> 01:13:37,457 z zamkniętymi rękami sobie do gardeł 844 01:13:37,500 --> 01:13:40,248 każdy czeka, kto umrze pierwszy. 845 01:13:40,291 --> 01:13:43,832 I obaj się na mnie gapią. 846 01:14:04,750 --> 01:14:22,790 (ONA KOCHA) 847 01:14:24,708 --> 01:14:31,540 (ECHO KRZYCZENIA) 848 01:14:33,583 --> 01:14:37,874 (KRZYCZENIE JEST GŁOŚNIEJSZE) 849 01:14:42,791 --> 01:14:45,707 (ONA PŁACZY) 850 01:14:48,458 --> 01:14:56,999 (ONA ZNOWU PŁACZY) 851 01:14:57,041 --> 01:14:59,832 (Dzwonią dzwony kościelne) 852 01:15:19,291 --> 01:15:22,457 (ŚMIEJE SIĘ HISTERYCZNIE) 853 01:15:49,917 --> 01:15:52,916 (ŚMIECH STAJE SIĘ KRZYCZEM) 854 01:16:19,000 --> 01:16:22,165 (Głośne dyszenie) 855 01:17:22,583 --> 01:17:25,790 (dyszenie przechodzi w krzyk) 856 01:18:04,583 --> 01:18:14,916 (ONA krzyczy) 857 01:18:17,000 --> 01:18:20,665 To, co tam poroniłam, to siostra Faith. 858 01:18:20,708 --> 01:18:24,165 A to, co pozostało, to siostra Chance. 859 01:18:25,333 --> 01:18:28,707 Musiałem więc dbać o swoją wiarę 860 01:18:28,750 --> 01:18:31,207 aby go chronić. 861 01:18:31,249 --> 01:18:34,123 I to właśnie tam robisz? 862 01:18:35,166 --> 01:18:36,665 Tak. 863 01:18:43,208 --> 01:18:45,540 Wyglądasz brzydko. 864 01:18:46,625 --> 01:18:47,957 Stwardniałeś. 865 01:18:48,000 --> 01:18:50,624 Po raz pierwszy patrzysz... 866 01:18:51,791 --> 01:18:53,957 ...dla mnie wulgarne. 867 01:19:06,291 --> 01:19:09,457 Wiesz, pamiętam, jak byłem dzieckiem. 868 01:19:09,500 --> 01:19:13,916 Czy widziałeś kiedyś umierającego psa, no wiesz, jeden z tych starych psów 869 01:19:13,958 --> 01:19:17,874 która umiera pod... pod werandą domu? 870 01:19:17,917 --> 01:19:19,790 W ostatniej chwili 871 01:19:19,833 --> 01:19:22,790 to... krzyczy... 872 01:19:24,041 --> 01:19:25,832 ...w przerażeniu 873 01:19:25,875 --> 01:19:29,248 jakby widział coś prawdziwego. 874 01:19:33,500 --> 01:19:36,832 Chcę, żebyś zdjął pierścionek i zegarek, który ci dałem 875 01:19:36,875 --> 01:19:38,665 ostatni raz wróciłem do domu. 876 01:19:50,958 --> 01:19:53,457 Nie zapomnij dać mu jogurtu. 877 01:19:53,500 --> 01:19:55,081 Nie. 878 01:19:57,249 --> 01:19:58,707 Muszę iść. 879 01:19:59,958 --> 01:20:04,248 Gdybym rzucił się do twoich stóp i krzyknął, nadal byś po mnie przechodził? 880 01:20:04,291 --> 01:20:05,624 Tak. 881 01:20:11,958 --> 01:20:13,957 Witam, mówi mąż Anny. 882 01:20:14,000 --> 01:20:15,749 MATKA HEINRICHA: Anny tu nie ma. 883 01:20:15,791 --> 01:20:18,499 Nie mam zielonego pojęcia co się z nią dzieje. 884 01:20:18,541 --> 01:20:20,916 - Czy kochasz swojego syna? - Panie! 885 01:20:20,958 --> 01:20:22,790 Powiedz mu, że ja też go kocham. 886 01:20:22,833 --> 01:20:26,999 Kocham wszystkich i wszystko. Akceptuję wszystko. Stałem się mądry 887 01:20:27,041 --> 01:20:29,499 i głębokie i dobre. 888 01:20:29,541 --> 01:20:32,624 Chcesz z nim porozmawiać? Właśnie pijemy kawę. 889 01:20:32,666 --> 01:20:34,582 Nie, nie chcę z nim rozmawiać. ja... 890 01:20:34,625 --> 01:20:38,415 Nie chcę, żeby twoja kawa wystygła, albo, z pewnością uwielbiam twoją kawę. 891 01:20:38,458 --> 01:20:44,373 Po prostu powiedz Heinrichowi, że adres Anny to Sebastianstrasse 87, pierwsze piętro. 892 01:20:44,416 --> 01:20:47,248 Pięć, sześć, siedem, niebo! 893 01:20:47,291 --> 01:20:49,874 Osiem, siedem, sześć, pięć, cztery, trzy... 894 01:20:49,917 --> 01:20:52,582 Pani nauczycielko, przepraszam za spóźnienie. 895 01:20:52,625 --> 01:20:54,123 Nie, wszystko w porządku. 896 01:20:55,958 --> 01:20:58,248 Tak czy inaczej, czekaliśmy na ciebie. 897 01:20:58,291 --> 01:21:00,790 Dziękuję. I do widzenia, Bobie. 898 01:21:25,249 --> 01:21:26,832 Co to jest? 899 01:21:26,875 --> 01:21:28,540 Moje imię. 900 01:22:02,208 --> 01:22:03,665 (dysząc) 901 01:22:03,708 --> 01:22:07,123 Szanowałem Twoją chęć bycia samemu, Myślałam, że potrzebujesz czasu, 902 01:22:07,166 --> 01:22:09,165 ale teraz już wystarczy czasu. 903 01:22:10,333 --> 01:22:13,081 Poza tym, co ty tu w ogóle robisz? 904 01:22:14,208 --> 01:22:16,123 Nie stawiaj mi oporu. 905 01:22:16,166 --> 01:22:18,290 Wiesz, że jestem silniejszy od ciebie. 906 01:22:19,374 --> 01:22:22,624 Jestem jedyny w twoim życiu kto ma do ciebie prawa 907 01:22:22,666 --> 01:22:25,040 bo nie mam do nikogo pretensji. 908 01:22:31,249 --> 01:22:33,415 Przywiozłem to z Indii. 909 01:22:34,583 --> 01:22:38,790 Wiecie, o to właśnie chodziło francuskiemu poecie Michaux o tym pisał. 910 01:22:38,833 --> 01:22:41,123 Zachowałem to dla ciebie. 911 01:22:42,249 --> 01:22:48,040 Dzięki temu miłość otwiera się na absolutnie nieznane horyzonty. 912 01:22:49,666 --> 01:22:52,832 Absolutnie nieznane. 913 01:22:52,875 --> 01:22:54,540 Anna. 914 01:22:57,333 --> 01:23:00,332 Jesteśmy zmuszeni pływać w centrum strumienia. 915 01:23:00,374 --> 01:23:03,081 Nie czekać na suchych brzegach. 916 01:23:04,875 --> 01:23:06,373 Tak. 917 01:23:06,416 --> 01:23:08,457 Dokładnie. 918 01:23:08,500 --> 01:23:10,832 Pokazałem ci drzwi do Boga... 919 01:23:12,124 --> 01:23:14,248 ...a te drzwi są zawsze otwarte. 920 01:23:14,291 --> 01:23:15,665 Przychodzić. 921 01:23:40,958 --> 01:23:43,499 (kapiący) 922 01:23:56,500 --> 01:23:57,874 To jest żart. 923 01:23:57,917 --> 01:24:00,665 (CIĘŻKI ODDYCHANIE) 924 01:24:11,750 --> 01:24:13,207 Co to jest? 925 01:24:37,750 --> 01:24:44,081 Anno! 926 01:24:47,208 --> 01:24:52,290 Należy je usunąć. Zaczynają cuchnąć. 927 01:24:59,208 --> 01:25:00,749 To nie może być prawdą. 928 01:25:00,791 --> 01:25:04,207 Muszę zatrzymać to miejsce czyste i dobre. 929 01:25:04,249 --> 01:25:05,624 O mój Boże! 930 01:25:05,666 --> 01:25:07,999 Czy zamierzasz mi pomóc? 931 01:25:08,041 --> 01:25:09,749 Henryk. 932 01:25:09,791 --> 01:25:14,207 Nie różnisz się od nikogo innego. 933 01:25:15,416 --> 01:25:18,123 Wszyscy jesteśmy tacy sami 934 01:25:18,166 --> 01:25:20,457 ale innymi słowami. 935 01:25:20,500 --> 01:25:23,457 Z różnymi ciałami, 936 01:25:23,500 --> 01:25:25,957 różne wersje, 937 01:25:26,000 --> 01:25:28,290 jak owady. 938 01:25:28,333 --> 01:25:29,999 Mięso! 939 01:25:30,041 --> 01:25:32,957 (ON wzdycha) 940 01:25:35,041 --> 01:25:36,749 Anno! 941 01:26:39,875 --> 01:26:41,123 (DZWONKI TELEFONU) 942 01:26:41,166 --> 01:26:43,665 (IMITUJE SILNIK) 943 01:26:47,249 --> 01:26:49,123 (IMITUJE SAMOLOT) 944 01:26:52,208 --> 01:26:56,540 Wzywamy wszystkie karetki pogotowia i straż pożarną na miejsce katastrofy. 945 01:26:56,583 --> 01:26:59,123 I dwie ciężarówki. 946 01:26:59,166 --> 01:27:00,832 (BOB IMITUJE SYRENĘ) 947 01:27:03,583 --> 01:27:05,248 Gdzie? 948 01:27:05,291 --> 01:27:06,957 (DŹWIĘK DZWONKA) 949 01:27:07,000 --> 01:27:09,123 Możesz otworzyć drzwi, Bob? 950 01:27:09,166 --> 01:27:13,457 A teraz posłuchaj, Heinrichu. Po prostu zostań tam, gdzie jesteś. 951 01:27:13,500 --> 01:27:15,999 Zapłaciłem fortunę za taksówkę. 952 01:27:16,041 --> 01:27:17,790 W barze na rogu. 953 01:27:17,833 --> 01:27:19,874 Krwawić przez chwilę. 954 01:27:19,917 --> 01:27:22,165 Będę tam tak szybko, jak to możliwe. 955 01:27:22,208 --> 01:27:25,540 Mój syn wziął samochód, automatyczny. 956 01:27:25,583 --> 01:27:28,957 - Możesz zaopiekować się Bobem, dopóki nie wrócę? - Co to jest? 957 01:27:31,666 --> 01:27:34,707 To mama mnie woła. 958 01:28:58,583 --> 01:29:12,999 (Brzęczenie muchy) 959 01:29:17,875 --> 01:29:18,957 (NERWOWY ŚMIECH) 960 01:29:23,374 --> 01:29:25,040 ( sapanie ) 961 01:29:34,625 --> 01:29:36,499 (KRZYCZY) 962 01:30:12,625 --> 01:30:15,540 (SYK) 963 01:30:17,041 --> 01:30:18,874 (Brzęczenie muchy) 964 01:30:18,917 --> 01:30:21,290 (Mark nuci) 965 01:30:48,500 --> 01:30:50,332 (MASZYNA ZARADOWA GRA melodię) 966 01:31:07,000 --> 01:31:09,582 Nie, nie tutaj. 967 01:31:09,625 --> 01:31:11,624 Idź do toalety. 968 01:31:15,750 --> 01:31:17,290 Potrzebujesz Tampaxa? 969 01:31:17,333 --> 01:31:20,207 Jak możesz żartować, kiedy jestem tak zraniony. 970 01:31:20,249 --> 01:31:23,332 Są tam trupy, co najmniej dwa ciała. 971 01:31:23,374 --> 01:31:26,707 Myślałem, że ciągnie mnie za nogę, ale nie, jest krew. 972 01:31:26,750 --> 01:31:28,207 Obcina je. 973 01:31:28,249 --> 01:31:30,707 Potwór, żart, ale żył. 974 01:31:30,750 --> 01:31:32,582 Jesteś pijany, Heinrich. 975 01:31:32,625 --> 01:31:34,373 Tnie nas na kawałki, Mark. 976 01:31:34,416 --> 01:31:36,582 Może po prostu nie chciała cię widzieć. 977 01:31:36,625 --> 01:31:38,540 Nie żartuj. Nie żartuję. 978 01:31:38,583 --> 01:31:40,707 O tak, nie żartujesz, więc czego chcesz? 979 01:31:40,750 --> 01:31:42,916 Nie rozumiesz? Ona zabija ludzi. 980 01:31:42,958 --> 01:31:46,457 Rozumiem, że zabija ludzi, więc dlaczego dzwonisz do mnie, a nie na policję? 981 01:31:46,500 --> 01:31:49,040 Ona jest chora, Mark, prawda coś dla ciebie znaczy? 982 01:31:49,082 --> 01:31:50,832 Tam są trupy! 983 01:31:50,875 --> 01:31:52,248 Nie wierzę ci. 984 01:31:52,291 --> 01:31:55,123 Może jesteś naćpany jakieś gówno, które ssiesz. 985 01:31:55,166 --> 01:31:57,499 Jakiś grzyb, który pożerasz? 986 01:31:57,541 --> 01:31:59,707 Być może sam to zrobiłeś. 987 01:31:59,750 --> 01:32:03,832 Może uczysz się cierpieć. To byłoby osiągnięcie. 988 01:32:03,875 --> 01:32:06,665 - Współczuję ludziom. - Mówisz w imieniu ludzi. 989 01:32:06,708 --> 01:32:10,081 - Bierzesz ich żony. - (KRZYCZY) Biorę, co chcę! 990 01:32:10,124 --> 01:32:12,790 I jestem spokojna o siebie. 991 01:32:12,833 --> 01:32:15,582 Nikt nie widział, jak wszedłem. Nikt. 992 01:32:15,625 --> 01:32:18,999 Zadzwoniłem do ciebie, bo musimy to zrobić coś, co jej pomoże. 993 01:32:19,041 --> 01:32:20,207 Dlaczego? 994 01:32:20,249 --> 01:32:23,665 To nie jest normalne. To nawet nie było ludzkie. To było... 995 01:32:23,708 --> 01:32:25,665 Boski? 996 01:32:25,708 --> 01:32:29,665 Być może przed chwilą spotkałeś Boga i nawet nie zdawałeś sobie z tego sprawy. 997 01:32:29,708 --> 01:32:32,749 Wierzysz w Boga, prawda? Z pewnością. 998 01:32:32,791 --> 01:32:39,624 W tym wielkim, niepojętym Bogu, który dosięgłeś przez pieprzenie albo narkotyki. 999 01:32:39,666 --> 01:32:41,040 Czy mam rację? 1000 01:32:41,082 --> 01:32:45,332 Słuchaj, Mark, ta kobieta jest szalona. Musimy coś zrobić. 1001 01:32:45,374 --> 01:32:46,582 My? 1002 01:32:46,625 --> 01:32:49,040 Nie mam zamiaru nic robić. 1003 01:32:49,082 --> 01:32:52,749 Nie mogę tego tak zostawić. To Anna. To morderstwo. 1004 01:32:52,791 --> 01:32:54,916 Nie jesteś mężczyzną, Mark. Jesteś kobietą. 1005 01:32:54,958 --> 01:32:58,874 W porządku, jeśli nie masz zamiaru tego robić cokolwiek i chcesz mnie uciszyć, 1006 01:32:58,917 --> 01:33:01,457 będziesz musiał zapłacić. Masz pieniądze, wiem o tym. 1007 01:33:01,500 --> 01:33:06,123 Musisz mnie stąd wyciągnąć i wysłać mnie w długą podróż, aby przywrócić mi harmonię! 1008 01:33:06,166 --> 01:33:11,165 Zasługuję na to! Gdybyś tylko widział to, co ja widziałem! 1009 01:33:12,583 --> 01:33:13,916 (wymiotuje) 1010 01:34:23,958 --> 01:34:27,999 Heinrich, pomóż mi się stąd wydostać, jestem chory! 1011 01:34:28,041 --> 01:34:30,957 To ja jestem ranny, nie ty. 1012 01:34:31,000 --> 01:34:32,582 Proszę! 1013 01:35:20,249 --> 01:35:21,957 (SPŁUKANIE TOALETY) 1014 01:35:31,958 --> 01:35:33,999 - (KASZLANIE) - (SYK GAZU) 1015 01:35:56,666 --> 01:35:58,999 (KOBIETA się śmieje) 1016 01:36:01,249 --> 01:36:04,081 Światło Boże pomści ich, 1017 01:36:04,124 --> 01:36:09,332 rozdając to czysto i ponownie go zabrudzić. 1018 01:36:42,208 --> 01:36:44,582 (ONA GURKUJE) 1019 01:38:32,791 --> 01:38:35,874 (SZeptem) Czy wierzysz w Boga? 1020 01:38:35,917 --> 01:38:38,790 (szloch) W Bogu? 1021 01:38:38,833 --> 01:38:41,332 To jest we mnie. 1022 01:39:05,124 --> 01:39:10,081 Weź mnie. 1023 01:39:51,625 --> 01:39:53,624 - Czy Margie to widziała? - Tak. 1024 01:39:53,666 --> 01:39:57,207 - Dlatego ją zabiłeś. - Próbowała mi to odebrać. 1025 01:39:57,249 --> 01:40:01,624 - Czy ta wiara jest aż tak bezradna? - Należy go chronić. 1026 01:40:01,666 --> 01:40:03,832 - Jak dziecko. - Tak. 1027 01:40:05,583 --> 01:40:12,373 Wiesz, dla mnie Bóg wciąż jest poniżej na werandę, gdzie zdechł pies. 1028 01:40:12,416 --> 01:40:17,916 A na gałęzi drzewa eukaliptusowego, gdzie leżałem godzinami, 1029 01:40:17,958 --> 01:40:22,999 i obserwuj, jak zmieniają się chmury kolor trawy poniżej. 1030 01:40:24,249 --> 01:40:25,749 Potrzebuję pieniędzy. 1031 01:40:25,791 --> 01:40:27,624 Musiałem tam wyjść. 1032 01:40:27,666 --> 01:40:32,165 Och, posprzątałem cały bałagan. Umyłem podłogę, pościeliłem łóżko. 1033 01:40:32,208 --> 01:40:34,040 Nie wiedziałem gdzie iść. 1034 01:40:34,082 --> 01:40:35,665 Zrobiło się tam bardzo niebezpiecznie. 1035 01:40:35,708 --> 01:40:38,624 Ludzie nie mogą przestać próbować zabierz to ode mnie. 1036 01:40:38,666 --> 01:40:40,123 OK. 1037 01:40:40,166 --> 01:40:42,499 A teraz zostaw mi samochód. 1038 01:40:42,541 --> 01:40:45,874 Zabierz klucze Margie i idź do niej i poczekaj tam. 1039 01:40:45,917 --> 01:40:47,999 Czy potrafisz prowadzić motocykl? 1040 01:40:49,333 --> 01:40:50,999 Heinrich mnie tego nauczył. 1041 01:40:51,041 --> 01:40:52,332 To jest na zewnątrz. 1042 01:40:52,374 --> 01:40:54,707 Teraz ja zajmę się Bobem i wszystkim. 1043 01:40:54,750 --> 01:40:57,582 W poniedziałek idę do banku i wyjmij pieniądze. 1044 01:40:57,625 --> 01:41:01,707 Jeśli Bob się obudzi, powiedz mu... 1045 01:41:01,750 --> 01:41:03,415 Zrobię to. 1046 01:41:15,291 --> 01:41:19,040 To tylko ja. Iść spać. 1047 01:41:19,082 --> 01:41:21,123 Muszę iść. 1048 01:41:21,166 --> 01:41:23,332 Proszę zamknąć drzwi. 1049 01:41:23,374 --> 01:41:26,123 - Ponieważ jest tutaj z tobą? - Tak. 1050 01:42:30,082 --> 01:42:32,373 (SZCZKANIE PSÓW) 1051 01:42:38,625 --> 01:42:40,415 (DZWONKI TELEFONU) 1052 01:42:45,124 --> 01:42:47,415 - Przepraszam, że przeszkadzam, ale... - Tak? 1053 01:42:47,458 --> 01:42:51,916 Rozumiesz, że jest już bardzo późno, a Heinrich jeszcze do mnie nie zadzwonił. 1054 01:42:51,958 --> 01:42:55,874 Dzwoni do mnie każdego wieczoru, więc nie będę się martwić o tym, kiedy wróci do domu. 1055 01:42:55,917 --> 01:42:59,874 Może... Może po prostu zapomniał twojego numeru. 1056 01:42:59,917 --> 01:43:05,207 Nie, nie rozumiesz. Matki zawsze czują to, gdy ich synowie mają kłopoty. 1057 01:43:05,249 --> 01:43:07,207 Martwisz się...? 1058 01:43:07,249 --> 01:43:11,874 Martwisz się, że go tam nie ma? uprawiać seks z moją żoną? 1059 01:43:11,917 --> 01:43:13,749 Powinni tu przyjechać. 1060 01:43:13,791 --> 01:43:17,290 Położyłem czystą pościel na łóżku i mogli zjeść kolację. 1061 01:43:17,333 --> 01:43:20,123 Czy jesteś pewien, że wiesz z kim rozmawiasz? 1062 01:43:20,166 --> 01:43:21,874 Ja jestem. 1063 01:43:21,917 --> 01:43:24,207 - Poszedłem tam. - Gdzie? 1064 01:43:24,249 --> 01:43:26,540 Martwiłem się, rozumiesz. 1065 01:43:26,583 --> 01:43:29,957 Nie ma tam żadnego mieszkania pod adresem, który mi podałeś. 1066 01:43:30,000 --> 01:43:34,165 Jest tylko dymiąca dziura policja nie pozwoli nikomu się zbliżyć. 1067 01:43:34,208 --> 01:43:38,207 Poszedłem więc do baru na rogu zadzwonić do domu, dowiedzieć się... 1068 01:43:38,249 --> 01:43:40,957 gdyby Heimlich wrócił. 1069 01:43:41,000 --> 01:43:42,540 Tak? 1070 01:43:42,583 --> 01:43:45,373 I Heinrich tam był. 1071 01:43:45,416 --> 01:43:48,040 Nikt nie był w stanie go zidentyfikować. 1072 01:43:48,082 --> 01:43:49,540 Tak? 1073 01:43:49,583 --> 01:43:51,749 Oczywiście rozpoznałem jego ciało. 1074 01:43:51,791 --> 01:43:55,248 Zidentyfikowałeś go dla policji? 1075 01:43:55,291 --> 01:44:00,165 Nie, to było tylko ciało Heinricha. Ale jego duszy tam nie było. 1076 01:44:03,458 --> 01:44:06,457 Być może on i jego dusza to zrobili rozstałem się wcześniej. 1077 01:44:06,500 --> 01:44:08,832 Nie wiesz o czym mówisz. 1078 01:44:08,875 --> 01:44:12,707 Nie, masz całkowitą rację. nie mam masz pojęcie o czym mówię. 1079 01:44:12,750 --> 01:44:16,207 Musiał ci się wydawać lepszy i piękniejsza od ciebie. 1080 01:44:16,249 --> 01:44:19,916 Kiedy Anna go poznała, natychmiast czcił jego duszę. 1081 01:44:19,958 --> 01:44:22,248 I ty go tam wysłałeś. 1082 01:44:22,291 --> 01:44:24,499 Teraz posłuchaj mnie. 1083 01:44:24,541 --> 01:44:29,749 Uznaję wyższość Heinricha pod każdym względem. 1084 01:44:29,791 --> 01:44:34,790 Byłem dumny, że Anna go przyjęła. 1085 01:44:34,833 --> 01:44:37,957 Teraz Anna zaginęła 1086 01:44:38,000 --> 01:44:40,665 i jestem tutaj, 1087 01:44:40,708 --> 01:44:44,916 całkiem sam, rozumiesz, z naszym małym synkiem. 1088 01:44:44,958 --> 01:44:47,540 Teraz muszę ją znaleźć... może to jej wina. 1089 01:44:47,583 --> 01:44:53,332 Znajdę ją i zmuszę, żeby powiedziała mi, co zrobiła z duszą Heinricha. 1090 01:44:55,208 --> 01:44:59,081 A potem przyjdę do ciebie i ci powiem. 1091 01:45:26,791 --> 01:45:28,373 Nie przyjdziesz? 1092 01:45:28,416 --> 01:45:29,499 Spieszę się. 1093 01:45:29,541 --> 01:45:30,790 Czy to twoja żona? 1094 01:45:30,833 --> 01:45:32,081 Tutaj. 1095 01:45:32,124 --> 01:45:34,499 Obiecasz mi coś? 1096 01:45:34,541 --> 01:45:35,665 Tak. 1097 01:45:37,791 --> 01:45:39,248 Cokolwiek to jest. 1098 01:45:41,958 --> 01:45:43,624 Obiecuję. 1099 01:46:01,541 --> 01:46:03,373 (Jęki) 1100 01:46:17,958 --> 01:46:20,499 (Jęki stają się coraz głośniejsze) 1101 01:47:17,124 --> 01:47:19,248 (ONA PŁACZY) 1102 01:47:41,541 --> 01:47:59,207 Prawie. 1103 01:48:02,500 --> 01:48:04,957 - Prawie. - Tak. 1104 01:48:12,917 --> 01:48:18,916 Prawie. 1105 01:48:25,833 --> 01:48:27,874 Heinrich nie żyje. 1106 01:48:29,124 --> 01:48:30,415 Czyż nie? 1107 01:48:30,458 --> 01:48:31,707 Tak. 1108 01:48:33,000 --> 01:48:34,707 Czy znalazłeś Annę? 1109 01:48:35,917 --> 01:48:37,207 Tak. 1110 01:48:46,708 --> 01:48:49,707 Przychodzisz jak anioł śmierci. 1111 01:48:49,750 --> 01:48:52,165 Ten, który zabija. 1112 01:48:52,208 --> 01:48:54,707 Myślałem o jej zabiciu. 1113 01:48:54,750 --> 01:48:56,332 A teraz? 1114 01:48:57,625 --> 01:48:59,207 Teraz nie wiem. 1115 01:49:01,041 --> 01:49:04,373 Widziałeś coś takiego sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 1116 01:49:04,416 --> 01:49:06,832 Nie wiem, co widziałem ale Heinrich też to widział. 1117 01:49:06,875 --> 01:49:12,457 A ty przyszedłeś mi powiedzieć, że nie wiedzieć, gdzie jest dusza Heinricha. 1118 01:49:14,082 --> 01:49:15,499 Tak. 1119 01:49:16,625 --> 01:49:18,999 Widzę to po twojej twarzy. 1120 01:49:20,583 --> 01:49:25,665 Dobrze byłoby pomyśleć, że dusza żyje oddzielnie od ciała. 1121 01:49:25,708 --> 01:49:30,165 Aby dusza żyła wiecznie i ciało tylko na jakiś czas. 1122 01:49:31,208 --> 01:49:33,207 Ale tak nie jest. 1123 01:49:35,291 --> 01:49:36,999 Już nie wiem. 1124 01:49:37,041 --> 01:49:38,499 Ja robię. 1125 01:49:43,958 --> 01:49:48,081 Muszę być... po stronie mojego syna. 1126 01:49:48,124 --> 01:49:50,582 Nawet jeśli uczynił cię nieszczęśliwą. 1127 01:49:52,958 --> 01:49:55,999 Wiem o nim wszystko. 1128 01:49:57,917 --> 01:49:59,665 Że go kocham. 1129 01:50:00,958 --> 01:50:02,290 Tak. 1130 01:50:02,333 --> 01:50:05,707 Zastanawiałem się, co jest gorsze. 1131 01:50:06,833 --> 01:50:09,081 Odbierz komuś żonę, 1132 01:50:09,124 --> 01:50:11,415 skrzywdzić dziecko... 1133 01:50:13,000 --> 01:50:14,916 ...albo zabić. 1134 01:50:19,166 --> 01:50:22,749 Miał też żonę i dziecko. 1135 01:50:24,082 --> 01:50:25,916 Kiedyś ją lubiłem. 1136 01:50:25,958 --> 01:50:28,540 Twoja Ania też mi się podobała. 1137 01:50:29,833 --> 01:50:32,081 Musiałam lubić ich obu... 1138 01:50:33,458 --> 01:50:35,874 ...ponieważ go kochali. 1139 01:50:35,917 --> 01:50:38,749 Świat jest tylko jaki jest. 1140 01:50:50,583 --> 01:50:52,665 Morderczy. 1141 01:50:52,708 --> 01:50:54,665 Jeśli jesteśmy w tym najlepsi. 1142 01:50:56,541 --> 01:50:59,373 Nie musisz się o mnie martwić. 1143 01:51:02,666 --> 01:51:04,916 Nie chcę tu być... 1144 01:51:06,416 --> 01:51:10,248 ...jeśli Heinricha już nie będzie w pobliżu. 1145 01:51:28,082 --> 01:51:29,957 (OKNO Skrzypie) 1146 01:52:10,458 --> 01:52:13,290 Ten pies nie zdechł ze starości. 1147 01:52:13,333 --> 01:52:16,332 A co z tobą, Marku? 1148 01:52:20,458 --> 01:52:24,582 Nasz człowiek nie będzie się zwierzał ani zajmował twój następca, on cię chce. 1149 01:52:24,625 --> 01:52:27,540 Tak naprawdę, Marku, nie ma następcy. 1150 01:52:27,583 --> 01:52:29,957 Zaopiekujemy się tonącymi psami, 1151 01:52:30,000 --> 01:52:32,707 ale pomóż nam się zaopiekować tonący świat. 1152 01:52:32,750 --> 01:52:36,040 Nie sądzisz, że to nieekonomiczne? marnować się na psy? 1153 01:52:36,082 --> 01:52:38,499 Nawet psy, które kochasz? 1154 01:52:38,541 --> 01:52:41,457 Poznałam mężczyznę, który kochał wszystko. 1155 01:52:42,833 --> 01:52:45,123 I zginął w powodzi gówna. 1156 01:52:45,166 --> 01:52:47,999 Wiemy. To tylko szczegóły. 1157 01:52:48,041 --> 01:52:50,540 Kiedy byłem chłopcem... 1158 01:52:50,583 --> 01:52:53,373 Miałem psa i miał na imię Louis. 1159 01:52:53,416 --> 01:52:58,415 Kiedy wczołgał się pod ganek, żeby umrzeć, Zostałam tam z nim. 1160 01:52:58,458 --> 01:52:59,624 No to co? 1161 01:53:02,750 --> 01:53:07,999 Chciałem zobaczyć co to jest co sprawiło, że wczołgał się pod nią. 1162 01:53:08,041 --> 01:53:10,749 Nikt nie jest już chłopcem. 1163 01:53:10,791 --> 01:53:12,790 Musimy to udowodnić? 1164 01:53:32,333 --> 01:53:35,207 To jest adres. 1165 01:53:56,249 --> 01:54:00,081 Cofnij się, a potem pełna prędkość, i zderzył się z radiowozem. 1166 01:54:00,124 --> 01:54:02,373 Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana. 1167 01:54:24,374 --> 01:54:28,957 Wyjdź z samochodu! 1168 01:55:04,875 --> 01:55:07,290 (ON krzyczy) 1169 01:55:46,750 --> 01:55:49,290 ( sapanie ) 1170 01:56:16,333 --> 01:56:19,290 (Dzwonią dzwony kościelne) 1171 01:56:48,708 --> 01:56:52,207 (SILNIK SAMOCHODOWY) 1172 01:56:55,041 --> 01:56:58,165 - (trzaskanie drzwiami) - (KROKI) 1173 01:57:09,333 --> 01:57:10,540 Anna? 1174 01:57:12,166 --> 01:57:15,207 Uciec! Iść! Iść! 1175 01:57:26,166 --> 01:57:28,957 Jak mogłeś mnie znaleźć? 1176 01:57:30,000 --> 01:57:31,874 Jak mógłbym nie? 1177 01:57:50,082 --> 01:57:52,081 Chciałem ci to pokazać. 1178 01:57:52,124 --> 01:57:54,540 To już koniec. 1179 01:58:01,791 --> 01:58:03,081 O tak. 1180 01:59:38,333 --> 01:59:42,290 Tak trudno z tym żyć. Ech, bracie? 1181 02:00:01,958 --> 02:00:03,874 Czy jest wyjście? 1182 02:00:06,750 --> 02:00:08,540 Pomożesz mi? 1183 02:00:08,583 --> 02:00:10,165 Tak. 1184 02:00:11,708 --> 02:00:13,540 Weź to. 1185 02:00:16,458 --> 02:00:18,540 Zastrzel ich. 1186 02:00:25,166 --> 02:00:27,165 (GŁOSY Z DOŁU) 1187 02:00:32,416 --> 02:00:35,749 Jak chcesz to zakończyć? 1188 02:01:01,583 --> 02:01:03,207 (Dzwonek) 1189 02:01:03,249 --> 02:01:04,916 Otworzysz to, proszę? 1190 02:01:06,291 --> 02:01:08,165 Dlaczego nie, Bobie? 1191 02:01:08,208 --> 02:01:10,207 To mógłby być twój ojciec. 1192 02:01:10,249 --> 02:01:12,248 Nie otwieraj. 1193 02:01:12,291 --> 02:01:14,207 Cóż, chcę. 1194 02:01:14,249 --> 02:01:15,957 Nie otwieraj. 1195 02:01:16,000 --> 02:01:17,832 - Ale chcę. - Nie otwieraj. 1196 02:01:17,875 --> 02:01:21,207 Nie otwieraj. 1197 02:01:21,249 --> 02:01:23,040 (KRZYCZY) Nie otwieraj. 1198 02:01:23,082 --> 02:01:25,248 Proszę nie otwierać. 1199 02:01:25,291 --> 02:01:26,749 Nie otwieraj tego. 1200 02:01:26,791 --> 02:01:28,332 Nie otwieraj. 1201 02:01:28,374 --> 02:01:29,957 Nie otwieraj tego. 1202 02:01:30,000 --> 02:01:31,165 Nie otwieraj. 1203 02:01:31,208 --> 02:01:37,540 Nie otwieraj. Nie otwieraj. 1204 02:01:37,583 --> 02:01:41,040 Nie otwieraj. Nie otwieraj. Nie otwieraj. 1205 02:01:41,082 --> 02:01:43,665 Nie otwieraj. 1206 02:01:43,708 --> 02:01:45,874 Nie otwieraj. Nie otwieraj. Nie otwieraj. 1207 02:01:45,917 --> 02:01:48,373 Nie otwieraj. Nie otwieraj. 1208 02:01:48,416 --> 02:01:50,165 (SYRENA PŁACZY) 1209 02:02:15,291 --> 02:02:19,081 (GŁOŚNE WYBUCHY)