1 00:03:02,060 --> 00:03:05,064 Bok. Johnny Utah. 2 00:03:05,140 --> 00:03:07,142 Vaš termin u 9:00 je ovdje. 3 00:03:23,460 --> 00:03:27,306 Specijalni agent John Utah. Dan broj jedan u LA-u. Dobrodošli na brod. 4 00:03:27,380 --> 00:03:29,542 - Pregledavao sam vaš osobni dosje. Vrlo impresivno. - Hvala. 5 00:03:29,620 --> 00:03:32,942 Možda ste vrlo dobro bili na vrhu dva posto vašeg razreda u Quanticu... 6 00:03:33,020 --> 00:03:36,945 ali, sasvim iskreno, sine, ovdje imaš točno nula sati iskustva na terenu. 7 00:03:37,020 --> 00:03:39,182 Ti ne znaš ništa. zapravo, znaš manje od ništa. 8 00:03:39,260 --> 00:03:41,945 Kad bi i znao da ne znaš ništa, to bi bilo nešto, ali ne činiš. 9 00:03:42,020 --> 00:03:43,943 - Da, gospodine. - Jedeš li solidan doručak, Utah? 10 00:03:44,020 --> 00:03:45,943 - Gospodine? - Sve grupe namirnica. Izbjegavanje kofeina, šećera. 11 00:03:46,020 --> 00:03:49,308 Volim se uvjeriti da svi moji ljudi održavati zdravu kardiovaskularnu kondiciju. 12 00:03:49,380 --> 00:03:51,428 ne pijemo, a mi sigurno ne pušimo. 13 00:03:51,500 --> 00:03:53,628 - Gospodine, skidam kožu s piletine. - Dobar čovjek. 14 00:03:53,700 --> 00:03:56,306 Ovo smo mi. 15 00:03:56,380 --> 00:04:00,146 Pljačka banke. I sada ste unutra svjetska prijestolnica pljačke banaka. 16 00:04:00,220 --> 00:04:03,747 1322 prošle godine u okrugu L.A. Porast od 26% u odnosu na prethodnu godinu. 17 00:04:03,820 --> 00:04:06,471 to je točno I uhvatili smo ih preko 1000. 18 00:04:06,540 --> 00:04:08,827 gospođice Deer, pogledaj to za mene. 19 00:04:08,900 --> 00:04:11,790 Hvala. znate li kako ćemo uhvatiti loše dečke, Utah? 20 00:04:11,860 --> 00:04:14,511 Znate li kako ih zakucavamo? Obradom podataka. 21 00:04:14,580 --> 00:04:16,947 Dobar rad na mjestu zločina, dobar laboratorijski rad... 22 00:04:17,020 --> 00:04:20,229 i najvažnije, dobra analiza temeljena na podacima. 23 00:04:20,300 --> 00:04:24,669 Specijalni agent Utah, primaš li moj signal? 24 00:04:24,740 --> 00:04:27,823 Bez izobličenja, gospodine. 25 00:04:27,900 --> 00:04:29,902 Volim ove stvari. 26 00:04:33,060 --> 00:04:36,189 Ti si pravi plavi plamen poseban, zar ne sine? 27 00:04:36,260 --> 00:04:38,866 Mlad, glup i pun dođi. ja znam 28 00:04:38,940 --> 00:04:44,106 Ono što ne znam je kako-kako si došao do sebe dodijeljen ovdje u Los Angeles s nama. 29 00:04:44,180 --> 00:04:49,266 Mislim, dovraga. Mislim da jednostavno moramo imati sami smo seronjski nedostatak, ha? 30 00:04:52,100 --> 00:04:54,546 Za sada ne. 31 00:05:00,780 --> 00:05:03,465 U redu. 32 00:05:03,540 --> 00:05:05,463 - Pappas. - Da. 33 00:05:05,540 --> 00:05:11,070 Ovdje. Stavi povez preko očiju. Želim te vidjeti izvadite najmanje dvije cigle s dna. 34 00:05:11,140 --> 00:05:13,347 jedan- 35 00:05:13,420 --> 00:05:15,343 dva. 36 00:05:18,820 --> 00:05:20,948 Na terenu sam 22 godine. 37 00:05:21,060 --> 00:05:24,382 - Ispalio sam više od 19 puta na dužnosti. - Johnny Utah. 38 00:05:24,460 --> 00:05:27,703 Nemam pojma što slijepac donosi cigle s dna bazena... 39 00:05:27,780 --> 00:05:29,942 mora učiniti s tim da je specijalni agent. 40 00:05:30,020 --> 00:05:31,943 Dodano tome poniženju... 41 00:05:32,020 --> 00:05:35,991 Bio sam opterećen nekima plavo-flamer Quantico mačka... 42 00:05:36,060 --> 00:05:39,906 neki kvoterbek propalica, Johnny Unitas ili tako nešto. 43 00:05:39,980 --> 00:05:41,903 - Sranja koja rade, ha? - Da! 44 00:05:41,980 --> 00:05:43,584 - Hej, Angie. - Što? 45 00:05:43,660 --> 00:05:46,186 - Evo tvog tipa. - Što? 46 00:05:49,580 --> 00:05:52,151 Pappas 47 00:05:52,220 --> 00:05:55,269 - Angelo Pappas. - Punk. Kvoterbek punker. 48 00:05:55,340 --> 00:05:58,708 Hmm. Dobro došao u Sea World, mali. 49 00:05:58,780 --> 00:06:00,270 Sretno, Pappas. 50 00:06:00,340 --> 00:06:02,946 Dvije cigle, stižu. 51 00:06:17,340 --> 00:06:20,105 Mala ruka kaže vrijeme je za rock and roll. 52 00:06:20,180 --> 00:06:22,148 - Stanite svi! - Da se nitko nije pomaknuo! 53 00:06:22,220 --> 00:06:23,870 Podigni ruke a oči dolje! 54 00:06:23,940 --> 00:06:27,547 Svi brojači, odmaknite se od šaltera! Ruke na glavu odmah! 55 00:06:27,620 --> 00:06:30,226 Svi izađite iza svog stola! Na pod! 56 00:06:30,300 --> 00:06:31,540 miči se! 57 00:06:31,620 --> 00:06:33,941 - Sada! Sići! - Što je s vama ljudi? 58 00:06:34,020 --> 00:06:36,022 Ti, van iz kabine! 59 00:06:36,100 --> 00:06:39,627 Makni mi se s puta! Sada se odmaknite od pult i digni svoje jebene ruke! 60 00:06:39,700 --> 00:06:41,907 Kučko, što je s tobom? 61 00:06:41,980 --> 00:06:43,186 Imaš ušni vosak? 62 00:06:43,260 --> 00:06:46,150 Natrag! Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti! 63 00:06:46,220 --> 00:06:48,302 - Ruke gore! - Zdravo, zdravo, zdravo... 64 00:06:48,380 --> 00:06:49,541 dame i gospodo. 65 00:06:49,620 --> 00:06:52,271 Mi smo bivši predsjednici. 66 00:06:52,340 --> 00:06:54,627 A trebamo samo nekoliko trenutke vašeg vremena. 67 00:06:54,700 --> 00:06:58,227 Zajebavali smo te godinama, dakle nekoliko više sekundi ne bi trebalo biti važno, zar ne? 68 00:06:58,300 --> 00:07:00,064 Na pod, seronjo. 69 00:07:00,140 --> 00:07:03,030 Vaš novac je osiguran, pa nije vrijedno umrijeti. 70 00:07:05,860 --> 00:07:08,386 - Kako si, Dick? - samo provodimo vlastiti plan... 71 00:07:08,500 --> 00:07:10,423 deregulacije, gospodine predsjedniče. 72 00:07:15,020 --> 00:07:16,670 - Vrijeme, g. Carter? - Šezdeset! 73 00:07:16,740 --> 00:07:18,583 - L.B.J.? - Mi stiliziramo. 74 00:07:20,580 --> 00:07:23,629 - Oh, Ron, imam Nancy na vezi. - Vau! 75 00:07:23,700 --> 00:07:25,862 Osamdeset! 76 00:07:25,940 --> 00:07:29,911 - Air Force One čeka, gospodine predsjedniče. - Idemo! Idemo! Idemo! 77 00:07:30,020 --> 00:07:32,341 Dođi kamo Mogu ih jebeno vidjeti! 78 00:07:32,420 --> 00:07:34,787 - Hvala vam! - Puno vam hvala, dame i gospodo. 79 00:07:34,900 --> 00:07:36,823 I, molim vas, ne zaboravite glasati. 80 00:07:36,900 --> 00:07:39,426 Ja nisam lopov! 81 00:07:46,700 --> 00:07:50,227 Dvadeset sedam banaka u tri godine. 82 00:07:50,300 --> 00:07:53,463 Bog. Ulazak i izlazak za 90 sekundi. 83 00:07:53,540 --> 00:07:55,463 Nitko nikad nije upucan. 84 00:07:55,540 --> 00:08:00,262 O čemu pričamo ovdje? Govorimo o solidnim profesionalcima. 85 00:08:00,340 --> 00:08:04,425 - Dobri potezi. - Da. Dobro kontroliraju sobu. 86 00:08:04,500 --> 00:08:07,344 I toga se striktno drže ladice s novcem. 87 00:08:07,420 --> 00:08:10,469 - Ne idu u trezor? - Ne. Nikada ne idu u trezor. 88 00:08:10,540 --> 00:08:12,542 Nikada nisu pohlepni. 89 00:08:12,620 --> 00:08:15,942 - Pametno. Spaljuješ vrijeme u trezoru. - Da. tako je. 90 00:08:16,020 --> 00:08:20,867 Reagan obično vozi. Ukradeno auto na skretnicu. Ostavljaju ga da radi na rubu. 91 00:08:20,940 --> 00:08:22,863 Iz daljine izgleda parkirano. 92 00:08:22,940 --> 00:08:25,750 A kad trče, izbace vozilo i nestanu... 93 00:08:25,820 --> 00:08:27,743 kao djevica na maturalnoj večeri. 94 00:08:27,820 --> 00:08:30,664 Mislim, nestaju. Pfft! 95 00:08:31,820 --> 00:08:33,822 Kirurški. 96 00:08:33,900 --> 00:08:37,586 Pogledajte kako odvajaju paket boje. Dick i Ronnie znaju svoj posao. 97 00:08:37,660 --> 00:08:41,426 Da, bivši predsjednici najbolji su koje sam ikad vidio. Ikad. 98 00:08:41,500 --> 00:08:44,231 Kad god ste vas dvoje gotovi drkam gledajući mtv... 99 00:08:44,300 --> 00:08:46,223 moramo pogledati na ovim trakama. 100 00:08:46,300 --> 00:08:49,110 Hej, Pappas. Ti, uh, reci djetetu tvoja teorija o predsjednicima? 101 00:08:51,180 --> 00:08:53,103 Samo uzmi trake i idi, Babbit. 102 00:08:53,180 --> 00:08:57,026 Hang 10, Pappas. Kao, totalno rado, stari! 103 00:08:59,180 --> 00:09:02,946 - Kažem ti. Odjel to voli. - O čemu on to govori, Angelo? 104 00:09:03,020 --> 00:09:06,661 - Pronašli smo isporučeni auto na Mulholland Driveu. Želio bih dva dobrovoljca- - Ići ćemo to raditi. 105 00:09:07,740 --> 00:09:09,742 - Oh, ne. - Angelo. 106 00:09:11,620 --> 00:09:14,305 - Hajdemo. - Hvala. 107 00:09:14,380 --> 00:09:16,303 - Ići ćemo to raditi. - Dobro. 108 00:09:16,420 --> 00:09:18,661 Oprostite. 109 00:09:18,740 --> 00:09:21,220 Radim na jebenom autu. 110 00:09:21,340 --> 00:09:23,308 Ne mogu vjerovati. Rad u autu. 111 00:09:23,380 --> 00:09:26,589 Pappas. Kakav napor. 112 00:09:26,700 --> 00:09:28,782 - Drži ih dalje od tamo. - U redu. 113 00:09:31,420 --> 00:09:33,900 459 javio se oko 5:25. 114 00:09:34,020 --> 00:09:37,467 Ovaj auto nema A.C. Danas je bilo žestoko. 115 00:09:37,540 --> 00:09:39,941 Izlučevine znoja u naslonima sjedala. 116 00:09:42,540 --> 00:09:44,542 Jeste li završili, g. Čarobnjače? 117 00:09:44,620 --> 00:09:48,022 Javi mi ako nađeš Jimmyja Hoffu ispod sjedala dok ste već kod njega. 118 00:09:51,340 --> 00:09:53,786 Oh, pogledaj ovo. 7:30 je. 119 00:09:53,860 --> 00:09:55,783 Zašto, noć je još tako mlada. 120 00:09:55,860 --> 00:09:59,307 Kako ideš, moći ćeš riješi ovaj slučaj i započni novi, ha? 121 00:09:59,420 --> 00:10:02,424 Baci auto, dupe moje. Prokletstvo. 122 00:10:04,180 --> 00:10:06,865 Ti si radio pljačka banke, koliko, 22 godine? 123 00:10:06,940 --> 00:10:09,511 Da. Dvadeset i dvije godine rs. 124 00:10:09,580 --> 00:10:11,742 Čovječe, L.A. se jako promijenio za to vrijeme. 125 00:10:11,820 --> 00:10:13,788 Zrak je postao prljav, i seks je postao čist. 126 00:10:13,860 --> 00:10:17,581 Uh-ha. Dakle, tip s takvim vremenom mora imati neku teoriju o ovim tipovima. 127 00:10:17,660 --> 00:10:19,628 Ostavi to, Johnny. 128 00:10:19,700 --> 00:10:23,591 U redu, dobro. Odustao si. Fino. Ne znači da moram. 129 00:10:23,660 --> 00:10:28,143 Hej, hej! Slušati. Zaboravi na to, mali. Oni su duhovi. 130 00:10:28,220 --> 00:10:30,905 Da. Naravno. Što ja mislim? 131 00:10:30,980 --> 00:10:33,381 Ako ga nisi mogao razbiti sa svim svojim godinama iskustva... 132 00:10:33,460 --> 00:10:36,748 nemoguće je zamisliti da ja možda ima nešto za ponuditi, zar ne? 133 00:10:36,820 --> 00:10:40,745 - Pa, možda ja mogu bolje od nekog izgorjelog preko brda. - Hej, pazi što pričaš. 134 00:10:40,820 --> 00:10:43,869 Možda bi samo trebao uzeti sada neka prijevremena mirovina... 135 00:10:43,940 --> 00:10:47,308 i uzeti nekog rent-a-copa noćni posao osiguranja, pričati Nam priče. 136 00:10:47,380 --> 00:10:50,384 Slušaj, ti šmrkavo malo govno! Dobio sam šrapnele u Khe Sanhu... 137 00:10:50,460 --> 00:10:53,111 dok si srao u ruke i trljati ga po licu! 138 00:10:53,180 --> 00:10:55,228 - Jesi li ljut? - Da, ljuta sam! 139 00:10:55,300 --> 00:10:57,302 - Dobar i ljut? - Što želiš učiniti u vezi s tim? 140 00:10:57,380 --> 00:11:00,384 Dobar je osjećaj, zar ne? Kao da si još živ, zar ne? 141 00:11:00,460 --> 00:11:03,031 - Da! - Pa kad si još živ... 142 00:11:03,100 --> 00:11:05,023 a ti nisi još u kutiji... 143 00:11:05,100 --> 00:11:08,388 zašto mi ne ispričaš ovu svoju teoriju i idemo po te dečke? 144 00:11:12,340 --> 00:11:15,071 Okay, hotshot. 145 00:11:15,140 --> 00:11:18,349 Želiš srediti pljačkaše banaka i biti veliki heroj? 146 00:11:19,460 --> 00:11:21,781 - Definitivno. - “Definitivno.” 147 00:11:21,860 --> 00:11:24,181 Onda je ovdje. 148 00:11:24,260 --> 00:11:27,628 Bivši predsjednici... su surferi. 149 00:11:28,660 --> 00:11:31,664 - Surferi? - Surferi. 150 00:11:31,740 --> 00:11:36,143 To nam je u lice. Pogledajte crtu preplanulosti na ovom tipu. 151 00:11:36,220 --> 00:11:39,906 - Pa, mora da je surfer. - Pa, da. 152 00:11:40,020 --> 00:11:45,060 Tako je prošle godine, Nixon otrcao šalter kad ide preko. 153 00:11:45,140 --> 00:11:48,667 Dakle, postoji uzorak tla. 154 00:11:48,780 --> 00:11:50,748 Nespecifično blato. 155 00:11:50,820 --> 00:11:53,346 Tragovi asfalta. Tragovi ulja. 156 00:11:53,420 --> 00:11:56,867 Tragovi pijeska. karnauba vosak. 157 00:11:56,940 --> 00:11:58,863 Tako postajem stručnjak za vosak. 158 00:11:58,940 --> 00:12:01,261 Sada ima 80-ak upotreba za ove stvari. 159 00:12:01,340 --> 00:12:03,820 Oko 500 proizvoda. 160 00:12:03,900 --> 00:12:06,870 Vosak za svijeće. Vosak za automobile. Vosak za brkove. 161 00:12:06,940 --> 00:12:09,705 Moglo bi biti bilo što. 162 00:12:09,780 --> 00:12:12,465 Tip depilira brkove na plaži... 163 00:12:12,540 --> 00:12:14,463 ima pijeska u sebi... 164 00:12:14,540 --> 00:12:17,510 skida ga cipelom, cipela struže pult. 165 00:12:17,580 --> 00:12:19,503 Hoćeš li zašutjeti na minutu? 166 00:12:19,580 --> 00:12:21,503 Samo me slušaj. Možda ćeš nešto naučiti. 167 00:12:21,580 --> 00:12:24,151 Laboratorij nam je dao tri moguće utakmice. 168 00:12:24,220 --> 00:12:26,143 Ovo je jedan od njih. 169 00:12:26,220 --> 00:12:29,144 - Vosak za seks? - Da. 170 00:12:29,220 --> 00:12:31,427 Ne voliš nastrano sranje, jesi li ti, Angelo? 171 00:12:31,500 --> 00:12:33,821 Ne još. Ovo koriste surferi. 172 00:12:33,900 --> 00:12:36,551 - Trljaju ga o svoje daske za vuču. - Hvala na savjetu. 173 00:12:36,660 --> 00:12:39,470 Nema na čemu za napojnicu. Pa, evo još jednog savjeta. 174 00:12:39,580 --> 00:12:42,663 Provjerite... datume na ove pljačke. 175 00:12:42,740 --> 00:12:45,471 To je isključivo ljetni posao za ove idiote. 176 00:12:45,540 --> 00:12:47,542 Četiri mjeseca. 177 00:12:49,020 --> 00:12:51,022 lipnja do listopada. 178 00:12:52,460 --> 00:12:54,667 - Isto godinu prije. - Tako je. 179 00:12:54,740 --> 00:12:56,981 Imamo još mjesec dana. 180 00:12:57,060 --> 00:12:59,062 Nećemo ih vidjeti do sljedećeg ljeta. 181 00:13:00,580 --> 00:13:03,186 Oni putuju zbog novca, ide tamo gdje su valovi. 182 00:13:03,260 --> 00:13:05,422 tako je. 183 00:13:05,500 --> 00:13:08,106 Bivši predsjednici... 184 00:13:08,180 --> 00:13:11,548 potkradati banke za financiranje njihovo beskrajno ljeto. 185 00:13:16,180 --> 00:13:18,660 Hej, stari. Puno momaka tvoje godine uče surfati. 186 00:13:18,740 --> 00:13:20,902 super je Nema ništa loše u tome. 187 00:13:20,980 --> 00:13:24,382 - Imam 25 godina. - To i govorim. Nikada nije kasno. 188 00:13:26,580 --> 00:13:28,548 Nadam se da ćeš se toga držati. 189 00:13:28,620 --> 00:13:31,464 Surfanje je izvor. Može vam promijeniti život. Kunem se Bogom. 190 00:13:34,500 --> 00:13:37,390 Zašto ne mogu samo hodati okolo s ovom stvari pod rukom... 191 00:13:37,460 --> 00:13:40,464 i ponašati se napušeno, postaviti nekoliko pitanja? 192 00:13:40,540 --> 00:13:42,622 Pa pogledaj. 193 00:13:43,780 --> 00:13:45,748 Pogledaj ih. 194 00:13:45,820 --> 00:13:49,870 Oni su kao neko pleme. Dobili su svoj jezik. 195 00:13:49,940 --> 00:13:51,908 Ne možete samo hodati tim momcima. 196 00:13:51,980 --> 00:13:54,381 Moraš izaći van i naučite pokrete... 197 00:13:54,460 --> 00:13:56,986 ući im u glavu, pokupiti govor. 198 00:13:57,060 --> 00:13:59,870 Pokušavaš mi reći F.B.I hoćeš li mi platiti da naučim surfati? 199 00:13:59,940 --> 00:14:03,342 Ili si ti ili ja tamo na ploči. Shvaćaš moj nauk? 200 00:14:03,420 --> 00:14:05,548 Angelo, ovo je za male gumene ljude koji se još ne briju. 201 00:14:05,620 --> 00:14:09,022 hajde Ti si igrač beka. Sve je u ravnoteži, zar ne? 202 00:14:09,100 --> 00:14:11,023 I koordinacija. 203 00:14:11,100 --> 00:14:13,023 Koliko teško može biti? 204 00:15:15,620 --> 00:15:17,622 izdrži. 205 00:15:18,860 --> 00:15:22,182 izdrži. 206 00:15:23,220 --> 00:15:26,429 Koristite svoje ruke. Veslo. hajde 207 00:15:28,500 --> 00:15:30,502 Koristite svoje ruke. 208 00:15:34,140 --> 00:15:36,381 ti si dobro hajde ti si dobro 209 00:15:46,100 --> 00:15:48,023 Ti ludi kurvin sine! 210 00:15:48,100 --> 00:15:50,262 Ako želiš počiniti samoubojstvo, učini to negdje drugdje! 211 00:15:56,300 --> 00:15:58,541 Ova svinjska ploča je sranje. 212 00:15:58,620 --> 00:16:01,544 Nemaš posla ovdje što god! 213 00:16:08,140 --> 00:16:10,541 hej 214 00:16:10,620 --> 00:16:12,588 Moje ime je Johnny Utah! 215 00:16:12,660 --> 00:16:14,662 koga briga 216 00:16:32,700 --> 00:16:36,910 ♪ Prošlo je dugo, dugo vremena ♪ 217 00:16:36,980 --> 00:16:41,269 ♪ I previše milja ♪ 218 00:16:41,340 --> 00:16:45,231 ♪ Stranaca koji se rukuju ♪ 219 00:16:45,300 --> 00:16:49,385 ♪ Paradiraju svojim osmijehom ♪ 220 00:16:49,460 --> 00:16:53,385 ♪ Od svih lica koje dolaze i odlaze ♪ 221 00:16:53,500 --> 00:16:58,427 ♪ Jedini Stvarno želim znati♪ 222 00:16:58,500 --> 00:17:04,701 ♪ Želim te ♪ 223 00:17:06,820 --> 00:17:13,180 ♪ Želim te ♪♪ 224 00:17:22,980 --> 00:17:24,982 To je tvoj kontakt za surfanje? 225 00:17:26,020 --> 00:17:28,944 Žena. Plave oči. 226 00:17:29,020 --> 00:17:32,183 Crna kosa. Pet stopa šest, 119 funti. 227 00:17:32,260 --> 00:17:34,501 Bože, Utah. 228 00:17:34,580 --> 00:17:36,628 Nije loše, Utah. 229 00:17:36,700 --> 00:17:40,705 “Tyler Ann Endicott. Rođen 27.11.64. 230 00:17:43,700 --> 00:17:45,702 “Izložba brzine. 231 00:17:47,020 --> 00:17:49,626 Nepristojno izlaganje unutar vozila u pokretu." 232 00:17:49,700 --> 00:17:51,987 vruće. Vrlo vruće. 233 00:17:52,100 --> 00:17:54,102 Što još imaju o njoj? 234 00:17:54,180 --> 00:17:58,742 Još uvijek nisam pronašao ništa što bih stvarno mogao koristiti. Moram pronaći pristup, ulaz. 235 00:17:58,820 --> 00:18:00,743 Idemo. 236 00:18:00,860 --> 00:18:03,147 Oba roditelja umrla. 237 00:18:03,220 --> 00:18:07,111 Pad zrakoplova. San Diego, '84. 238 00:18:08,100 --> 00:18:11,229 Da. Definitivno. 239 00:18:26,980 --> 00:18:29,062 Vidimo se kasnije, Wayne. 240 00:18:33,060 --> 00:18:35,108 Sljedeći. 241 00:18:37,300 --> 00:18:40,668 - Što želiš? - Škampi i krumpirići. 242 00:18:40,740 --> 00:18:42,708 Mislim, što želiš? 243 00:18:42,820 --> 00:18:45,471 - Zašto se stalno motate ovdje? - Trebaš me naučiti. 244 00:18:45,540 --> 00:18:48,862 Daj mi odmor. Uh, škampi i krumpirići. 245 00:18:48,940 --> 00:18:51,341 ići. 246 00:18:51,420 --> 00:18:53,343 Želite li nešto piti s tim, gospodine? 247 00:18:53,420 --> 00:18:55,946 - Ozbiljan sam. - Vidim da si ozbiljan. 248 00:18:56,020 --> 00:18:59,661 Zaboravi. Drži se tenisa. 249 00:18:59,740 --> 00:19:01,708 ne znam Što god učiniš dobro. 250 00:19:01,780 --> 00:19:04,306 Uh, mini golf. Tvoj broj je 37. 251 00:19:04,380 --> 00:19:08,305 Ne razumiješ. Naučit ću surfati ili ću slomiti vrat. 252 00:19:10,020 --> 00:19:15,629 Što je to? Odjednom ste dobili ovo bug da samo moraš ići surfati? 253 00:19:15,700 --> 00:19:17,623 Ovo je linija, zar ne? 254 00:19:17,700 --> 00:19:20,943 ne ne 255 00:19:21,020 --> 00:19:23,785 vidjeti... 256 00:19:23,900 --> 00:19:26,631 cijeli život sam radio stvari za druge ljude. 257 00:19:26,700 --> 00:19:29,863 U srednjoj školi sam igrao nogomet jer moj stari je to očekivao od mene. 258 00:19:29,940 --> 00:19:33,547 - Mm-hmm. - A moji su roditelji uvijek mislili da ću ići na pravni fakultet. 259 00:19:33,660 --> 00:19:36,345 I jesam. Nogometna stipendija. 260 00:19:36,420 --> 00:19:39,151 - Phi Beta Kappa. - Hoće li ovo jako dugo trajati? 261 00:19:39,220 --> 00:19:43,066 - Čekaj. Dakle, ja sam veliki heroj za svoje roditelje, zar ne? - Mm-hmm. 262 00:19:43,140 --> 00:19:46,587 Ali prije dvije godine, poginuli su u prometnoj nesreći. 263 00:19:46,660 --> 00:19:50,585 Ne možete to zamisliti. Cijeli tvoj život se mijenja. 264 00:19:50,660 --> 00:19:55,587 I odjednom sam shvatio da su svi moji ciljevi bili njihovi ciljevi... 265 00:19:55,660 --> 00:19:58,140 a ja nisam živio moj vlastiti život. 266 00:19:58,220 --> 00:20:00,188 Pa sam htjela nešto za sebe. 267 00:20:03,020 --> 00:20:05,546 Pa dolazim ovdje iz Ohia prije mjesec dana. 268 00:20:05,620 --> 00:20:08,988 Nikad prije nisam vidio ocean- bilo koji ocean. 269 00:20:09,060 --> 00:20:11,506 nikad nisam mislio to bi me toliko utjecalo. 270 00:20:12,860 --> 00:20:14,783 Privlači me to. 271 00:20:14,860 --> 00:20:16,942 Ili tako nešto. 272 00:20:17,020 --> 00:20:19,022 Želim raditi ono što ti radiš. 273 00:20:20,100 --> 00:20:22,580 To je istina. 274 00:20:27,900 --> 00:20:29,823 U redu. U redu. 275 00:20:29,900 --> 00:20:32,062 Sutra, ovdje... 276 00:20:32,140 --> 00:20:34,620 6:00 ujutro 277 00:20:34,700 --> 00:20:37,783 Ako kasniš jednu minutu, ja sam otišao 278 00:20:37,860 --> 00:20:41,467 I, stud, nisam uzeti te na podizanje, pa... 279 00:20:41,540 --> 00:20:45,340 Naučit ću te nekoliko stvari, a nakon toga bit ćeš sam, u redu? 280 00:20:45,420 --> 00:20:47,422 Bog. 281 00:20:50,060 --> 00:20:52,745 Stanite ovdje. 282 00:20:52,820 --> 00:20:55,744 - Pristaješ li učiniti točno ono što kažem kad to kažem? - Naravno. 283 00:20:57,220 --> 00:20:59,268 Pop! POP- 284 00:20:59,340 --> 00:21:02,583 Stoj uspravno, samo ćeš pasti ravno preko. Pa pokušajmo ponovno. 285 00:21:04,180 --> 00:21:06,945 Kreni ispočetka. Samo ponovi to. 286 00:21:07,020 --> 00:21:09,751 hej Što radiš, ha? 287 00:21:09,820 --> 00:21:11,549 samo ponovi to. Pop up. 288 00:21:11,620 --> 00:21:13,861 Moraš se pritajiti. Zagrist ćeš ga. 289 00:21:13,940 --> 00:21:16,750 Taj put si vukao koljeno. Samo ćeš-Samo ćeš zbrisati. 290 00:21:16,820 --> 00:21:19,551 Zavlačiš nogu. Bit ćeš hrana za ribe. 291 00:21:19,620 --> 00:21:23,341 Obje noge moraju stati na dasku u isto vrijeme. 292 00:21:23,420 --> 00:21:26,390 To je to. To je to. Vi surfate. 293 00:21:26,460 --> 00:21:30,545 - Vau. Whoo-hoo'. - ♪ Ustati i pasti ♪ 294 00:21:30,620 --> 00:21:34,511 ♪ Bez ruku gravitacije ♪ 295 00:21:34,580 --> 00:21:37,663 ♪ Vidjeti sve ♪ 296 00:21:37,740 --> 00:21:41,870 - Sranje! - ♪ Ruke koje pokrivaju moje oči} 297 00:21:41,940 --> 00:21:45,706 ♪ I Charles Atlas stoji ♪ 298 00:21:45,780 --> 00:21:49,580 ♪ Na plaži na glavu i kaže ♪ 299 00:21:49,660 --> 00:21:53,301 - Vau. - ♪ Neću pasti ♪ 300 00:21:53,380 --> 00:21:55,781 Da! 301 00:21:55,860 --> 00:21:57,862 Oh! 302 00:21:57,940 --> 00:22:02,548 ♪ Neću pasti ♪ 303 00:22:02,620 --> 00:22:05,271 ♪ Neću pasti ♪ 304 00:22:05,340 --> 00:22:08,071 Sve je u redu, gradski dečko. 305 00:22:12,420 --> 00:22:16,061 ♪ Živjeti u utoru ♪ 306 00:22:16,140 --> 00:22:19,826 ♪ Je sve što mi treba ♪ 307 00:22:19,900 --> 00:22:23,700 ♪ Vidjeti kako se mičeš ♪ 308 00:22:23,780 --> 00:22:28,263 ♪ Kad je milost pravedna jednostavna mudrost ♪ 309 00:22:28,340 --> 00:22:30,866 ♪ I Charles Atlas stoji ♪ 310 00:22:30,940 --> 00:22:36,151 ♪ Na plaži na glavu i kaže ♪ 311 00:22:36,260 --> 00:22:40,060 - ♪ Neću pasti ♪ - Vau! 312 00:22:40,180 --> 00:22:42,706 - Da'. - ♪ Neću pasti ♪ 313 00:22:42,780 --> 00:22:47,547 ♪ Neću pasti ♪ 314 00:22:47,620 --> 00:22:51,181 - ♪ Neću pasti ♪ - Vi surfate! 315 00:22:51,260 --> 00:22:57,791 ♪ Neću pasti ♪ 316 00:22:57,860 --> 00:23:01,228 ♪ Neću pasti ♪♪ 317 00:23:08,460 --> 00:23:12,021 To je Bodhi. Zovu ga Bodhisattva. 318 00:23:35,940 --> 00:23:38,591 - Da! - On je moderni divljak. 319 00:23:38,660 --> 00:23:41,823 - On je pravi tragač. - Što on traži? 320 00:23:41,900 --> 00:23:43,948 Vožnja. 321 00:23:44,020 --> 00:23:46,387 Vrhunska vožnja. 322 00:23:48,420 --> 00:23:50,866 Tip je još luđi od tebe, Johnny. 323 00:23:56,300 --> 00:23:58,189 - Nije loše! - Opa 324 00:23:58,300 --> 00:23:59,904 - Da! - Hej! 325 00:24:01,220 --> 00:24:03,222 Vau! 326 00:24:03,300 --> 00:24:06,110 " - Glavu gore. 327 00:24:06,180 --> 00:24:08,182 Na tri. 328 00:24:13,500 --> 00:24:15,787 hej 329 00:24:15,900 --> 00:24:18,631 Spusti me dolje. 330 00:24:18,700 --> 00:24:20,748 Uh, znamo se. 331 00:24:22,500 --> 00:24:24,662 to je- 332 00:24:24,740 --> 00:24:28,301 To je daska za surfanje, u redu. Izgleda kao Chevy iz '57. koji sam imao. 333 00:24:30,340 --> 00:24:33,230 Uh, Tyler, dođi ovamo. 334 00:24:36,540 --> 00:24:39,350 Dakle, uh, tko je tip? 335 00:24:39,420 --> 00:24:41,388 Zamjenjuješ me? 336 00:24:41,460 --> 00:24:44,543 - Ostavi me na miru. Gdje si bio? - On stvarno dobro surfa. 337 00:24:44,620 --> 00:24:48,466 - Hajdemo. On je iz Kansasa ili tako nešto. - On je iz Kansasa? 338 00:24:48,540 --> 00:24:50,508 Glavu GORE! 339 00:24:50,580 --> 00:24:51,820 da 340 00:24:51,900 --> 00:24:53,948 Dobar ulov. 341 00:24:58,860 --> 00:25:01,261 spreman! Set! 342 00:25:01,340 --> 00:25:05,140 Hut! Idi! Idemo! idi, idi! 343 00:25:05,220 --> 00:25:07,268 - Da, da! - Hu-hu! 344 00:25:13,020 --> 00:25:15,022 Hut! 345 00:25:16,460 --> 00:25:18,462 Hut! 346 00:25:19,940 --> 00:25:22,830 Hut! 347 00:25:22,900 --> 00:25:24,823 otvoren sam! 348 00:25:25,420 --> 00:25:26,626 Vau! Da! 349 00:25:26,700 --> 00:25:28,862 I Kakva propusnica! 350 00:25:35,180 --> 00:25:39,742 - Da! - Da, mama! Da, dušo! 351 00:25:39,860 --> 00:25:41,942 Čija je ovo lopta? Tko radi ovdje? 352 00:25:42,020 --> 00:25:43,943 Vas! Vas! Vas! 353 00:25:44,020 --> 00:25:46,102 koliba'. 354 00:25:48,100 --> 00:25:50,580 - Držite ga! - Držite ga! 355 00:25:55,180 --> 00:25:57,148 Da! 356 00:25:57,220 --> 00:26:01,191 Spreman! Set! Hut! 357 00:26:02,220 --> 00:26:04,587 idi, idi! 358 00:26:04,660 --> 00:26:07,061 ♪ Vatra na nebu Pomakni se ♪ 359 00:26:09,260 --> 00:26:12,867 ♪ Želim ići ♪ 360 00:26:12,940 --> 00:26:16,069 ♪ Vatra na nebu Pomakni se ♪ 361 00:26:16,780 --> 00:26:18,225 ♪ Premjesti AU' 362 00:26:28,580 --> 00:26:33,268 Hej, koji ti je kurac? nemoj misliš da je to malo pretjerano? 363 00:26:33,340 --> 00:26:36,549 - Ohladi, Roach. Zar ne znaš tko je ovo? - Ne, ne znam tko je to. 364 00:26:36,620 --> 00:26:40,466 Ovo je Johnny Utah. Država Ohio Buckeyes, sva konferencija, sjećaš se? 365 00:26:40,540 --> 00:26:42,827 Broj devet, čovječe. kako si Drago mi je što smo se upoznali. 366 00:26:42,900 --> 00:26:46,382 Oh, sranje. Isuse Chri-Johnny jebeni Utah. Oprosti, čovječe. Nisam ti se htio nanijeti u lice. 367 00:26:46,460 --> 00:26:49,782 Znao sam da te poznajem. Bila je to Rose Bowl prije tri godine, i pobijedio si S.C., zar ne? 368 00:26:49,860 --> 00:26:51,783 - Ti? Ti si ovo napravio? - Bio je to on. 369 00:26:51,860 --> 00:26:54,340 - Bila je to paklena utakmica. - Ne seri. 370 00:26:54,420 --> 00:26:56,661 Da. Uh, dobio si nuklearku u posljednjoj četvrtini ili tako nešto. 371 00:26:56,740 --> 00:26:59,823 Da. Koljeno mi je presavijeno oko 90 stupnjeva u pogrešnom smjeru. 372 00:26:59,940 --> 00:27:01,908 - Vau. - Zato nikad nisi postao profesionalac? 373 00:27:01,980 --> 00:27:04,950 Dvije godine operacije. Promašio sam prozor. 374 00:27:05,020 --> 00:27:06,510 Umjesto toga je šepao kroz pravni fakultet. 375 00:27:06,580 --> 00:27:09,982 Pravni fakultet? Ti si odvjetnik? 376 00:27:10,060 --> 00:27:12,028 - Vau. - Joj. 377 00:27:12,100 --> 00:27:14,944 Pa, život još nije gotov, čovječe. Vi surfate. 378 00:27:15,020 --> 00:27:18,342 - Odvjetnici ne surfaju. - Ovaj ima. 379 00:27:18,460 --> 00:27:21,384 - Idemo džem! - Igrajmo nogomet! 380 00:27:28,780 --> 00:27:30,748 Specijalni agent Utah... 381 00:27:30,820 --> 00:27:35,109 ovo nije posao prevrtanja hamburgera u lokalnom drive-inu. 382 00:27:35,180 --> 00:27:38,389 Da, smeta mi daska za surfanje. 383 00:27:38,460 --> 00:27:41,145 Da, tvoj pristup ovoj cjelini muči me prokleti slučaj... 384 00:27:41,220 --> 00:27:43,222 i da, smetaš mi! 385 00:27:43,300 --> 00:27:46,110 I Pappas! Oh, za ljubav Kristovu. 386 00:27:46,180 --> 00:27:48,262 Samo kako dovraga jesam li ti ikada dopustio... 387 00:27:48,340 --> 00:27:50,911 nagovori me na sve ovo glupa ideja za početak? 388 00:27:50,980 --> 00:27:54,780 Harp, radimo na tajnom zadatku. Treba vremena. Proizveli smo nekoliko- 389 00:27:54,860 --> 00:27:57,227 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 390 00:27:57,300 --> 00:27:59,746 Da vam kažem što ste proizveli. 391 00:27:59,820 --> 00:28:03,905 Tijekom posljednja dva tjedna, vas dvoje ste proizveli točno čučanj! 392 00:28:03,980 --> 00:28:05,903 Čučanj! 393 00:28:05,980 --> 00:28:09,268 Tijekom tog vremena, bivši predsjednici opljačkali još dvije banke! 394 00:28:09,340 --> 00:28:11,741 Sada, za ime Krista, da li itko od vas... 395 00:28:11,820 --> 00:28:14,505 imati bilo što čak i izdaleka zanimljivo da mi kažeš? 396 00:28:16,340 --> 00:28:19,071 Jutros sam uhvatio svoju prvu tubu... 397 00:28:19,140 --> 00:28:21,108 gospodine. 398 00:28:21,180 --> 00:28:23,103 Prokletstvo. 399 00:28:23,180 --> 00:28:26,423 - Zašto nisi ostavio tu stvar u autu? - strši. Ne mogu zaključati. 400 00:28:26,500 --> 00:28:28,662 Uostalom, koji je njegov problem? 401 00:28:28,780 --> 00:28:31,306 Rješavamo naše slučajeve. Surfam u svoje slobodno vrijeme. 402 00:28:31,380 --> 00:28:33,587 Ja to znam. Samo nemoj trljati Harfov nos u njemu. 403 00:28:33,700 --> 00:28:36,465 Gledaj, Angelo, ti misliš Pridružio sam se F.B.I. naučiti surfati? 404 00:28:36,580 --> 00:28:40,380 Ovo je bila tvoja jadna ideja na prvom mjestu. Moraš me podržati u ovome. 405 00:28:40,500 --> 00:28:43,549 Johnny, bolje nam je smisli nešto vrlo brzo. 406 00:28:43,620 --> 00:28:45,543 - Moj prijatelj- - Što? 407 00:28:52,860 --> 00:28:55,784 Encino Štednja i zajam. Čuvar je zgrabio L.B.J.-a za konjski rep. 408 00:28:55,860 --> 00:28:58,625 Dvadeset osam pljački, i što mi imamo od toga? 409 00:28:58,700 --> 00:29:00,623 Jedna jebena dlaka. 410 00:29:00,700 --> 00:29:02,509 - Angelo. Obratiti pažnju. - Što? 411 00:29:02,580 --> 00:29:04,981 Poslije će biti test. 412 00:29:05,060 --> 00:29:08,109 Laboratorij pokazuje tragove toksina u kosi. 413 00:29:08,180 --> 00:29:11,263 Selen, titan i arsen. 414 00:29:11,340 --> 00:29:13,581 Plaže su uvijek zatvorene zbog izlijevanja otpada, zar ne? 415 00:29:13,700 --> 00:29:16,067 - Da. - I surferi su teritorijalni. 416 00:29:16,140 --> 00:29:18,461 Drže se uglavnom određenih pauza. 417 00:29:18,580 --> 00:29:22,141 Ako možemo dobiti neke uzorke kose i dobiti par na određenoj plaži... 418 00:29:22,220 --> 00:29:25,064 znali bismo koji prekid bivši predsjednici surfaju. 419 00:29:26,900 --> 00:29:28,902 Kupujete li ovo? 420 00:29:30,820 --> 00:29:33,061 - Ne. - Ne. 421 00:29:33,140 --> 00:29:35,063 Ali učinimo to ipak. 422 00:29:35,180 --> 00:29:37,262 To će Harpa razbiti. 423 00:29:38,260 --> 00:29:40,262 - Moj čovjek. - Da. 424 00:29:54,100 --> 00:29:57,422 hej Kad vas dvoje završite varamo se, moram razgovarati s tobom. 425 00:29:57,500 --> 00:29:59,901 Što je ovo, jebeni narko zamka ili što, stari? 426 00:29:59,980 --> 00:30:02,381 - Ne baš, stari. - Oh, sranje. 427 00:30:02,460 --> 00:30:05,623 Izrada perike za moju djevojku. Hvala. 428 00:30:05,700 --> 00:30:09,261 - Koji kurac? Jebeni tip je narkotik, čovječe. - Tip me ošišao. 429 00:30:09,380 --> 00:30:12,304 - Pa što? Nije nas uhapsio. - Čovječe, jebeno me ošišao. 430 00:30:12,380 --> 00:30:14,064 Brah. Brah. 431 00:30:14,140 --> 00:30:19,306 Ne mrdaj. Imaš velikog naivčina uvući se ravno u tvoje uho. 432 00:30:19,380 --> 00:30:21,303 - Shvaćam! - Hej! 433 00:30:21,380 --> 00:30:24,111 Ostavi malo jebene kose, čovječe. 434 00:30:24,180 --> 00:30:27,627 - Što je? - Spasio sam ti život, brate. 435 00:30:27,700 --> 00:30:29,702 Zatvori jednu. 436 00:30:37,340 --> 00:30:42,301 P.C.B., selen, titan, arsen. 437 00:30:42,380 --> 00:30:45,509 Postoci izgledaju dobro. 438 00:30:45,580 --> 00:30:47,582 - Evo šibice. - Ima li podudaranja? 439 00:30:47,660 --> 00:30:50,789 Plaža Latigo. Lijep brejk poena. 440 00:30:50,860 --> 00:30:54,307 - Duge, izvodljive vožnje. - Surfa, as. 441 00:31:06,700 --> 00:31:08,702 Kloni se mog vala. 442 00:31:12,500 --> 00:31:15,629 Lopovi pokušavaju upasti. 443 00:31:26,260 --> 00:31:28,262 Veslaj, veslaj, veslaj. 444 00:31:32,620 --> 00:31:35,100 ♪ Jedan, dva ♪ 445 00:31:35,180 --> 00:31:38,707 ♪ Tri, četiri ♪ 446 00:31:50,820 --> 00:31:52,822 Miči se s puta, govno! 447 00:32:02,340 --> 00:32:03,865 hej 448 00:32:06,620 --> 00:32:09,066 Pokvario si mi ploču, stari! 449 00:32:09,140 --> 00:32:11,461 Zašto ne gledaš kuda ideš 450 00:32:16,620 --> 00:32:20,067 Pristojnost se računa, seronjo! 451 00:32:20,140 --> 00:32:22,791 Vrati se u Dolinu, čovječe. 452 00:32:37,900 --> 00:32:40,426 Angelo, jeo sam govna 47 puta... 453 00:32:40,500 --> 00:32:43,424 Ugasio sam svjetla od strane nekog lokalnog psihopata... 454 00:32:43,500 --> 00:32:45,662 i mora biti 20 momaka ovdje s konjskim repovima. 455 00:32:45,740 --> 00:32:47,981 Strpljenje, faco. Strpljenje. 456 00:32:48,060 --> 00:32:50,188 Bit će suptilno, ako je uopće ovdje. 457 00:32:50,260 --> 00:32:52,661 Bit će grupa unutar grupe. 458 00:32:52,740 --> 00:32:55,664 Ovi momci su stvarno čvrsta jedinica. Vidjet ćeš ih. Znat ćeš to. 459 00:33:34,540 --> 00:33:37,191 - Ovo je tip? - Da. 460 00:33:38,260 --> 00:33:40,627 U redu. 461 00:33:40,700 --> 00:33:42,623 ja znam 462 00:33:42,700 --> 00:33:45,783 Ovdje ćeš mi reći sve o tome kako domaći vladaju... 463 00:33:45,860 --> 00:33:48,403 i yuppie insekte kao što ja ne bih trebao biti 464 00:33:48,429 --> 00:33:50,971 surfajući svoju pauzu i sve to, zar ne? 465 00:33:51,060 --> 00:33:53,586 Ne. 466 00:33:53,660 --> 00:33:57,346 To bi bio gubitak vremena. 467 00:33:57,420 --> 00:34:00,185 Samo ćemo te sjebati. 468 00:34:02,340 --> 00:34:04,502 Oh. 469 00:34:20,420 --> 00:34:22,468 Pojedi to! 470 00:34:22,540 --> 00:34:25,225 Uhvatite ga! Zajebi ga! 471 00:34:25,300 --> 00:34:26,540 Johnny, jesi li tu? 472 00:34:26,620 --> 00:34:29,066 Bolje da ne pokušavaš pokupiti koje komade. 473 00:34:37,220 --> 00:34:38,984 Udari ih! Da! 474 00:34:39,060 --> 00:34:40,061 jače! Da! 475 00:34:41,860 --> 00:34:45,262 - Odbij! On je sa mnom! - Poljubi me u dupe. 476 00:34:45,340 --> 00:34:47,229 Odbij, Warchilde. Ozbiljno. 477 00:34:51,260 --> 00:34:53,149 Hvala. 478 00:34:53,220 --> 00:34:55,871 - Ne miješaj se u ovo, Bodhi. - Kako se zoveš? 479 00:34:55,940 --> 00:34:58,511 - Bunker. - Bunker. 480 00:34:58,580 --> 00:35:02,380 Slušaj, Bunker. Zapravo mi je jako drago što si me pronašao. 481 00:35:02,460 --> 00:35:04,064 Da? Zašto? 482 00:35:04,940 --> 00:35:06,305 - Hej! - Odstupi. 483 00:35:06,980 --> 00:35:09,062 Hej, čovječe! 484 00:35:12,540 --> 00:35:14,110 Sranje! 485 00:35:15,140 --> 00:35:17,063 hajde hajde 486 00:35:21,500 --> 00:35:23,104 Dođi ovamo! 487 00:35:27,620 --> 00:35:30,669 Jebati. 488 00:35:30,740 --> 00:35:34,108 Ovo je stimulativno, ali idemo odavde. Idemo, Utah. 489 00:35:39,020 --> 00:35:41,022 Samo nastavi hodati. 490 00:35:45,420 --> 00:35:49,106 Stani. Izgled. 491 00:35:49,220 --> 00:35:52,224 Vas dvoje ste vidjeli klinca projuriti ovuda s autom? 492 00:35:52,300 --> 00:35:54,223 - Ukrao mi ga je. - Ne, ali, ovaj... 493 00:35:54,300 --> 00:35:57,224 - Tamo iza tebe su četiri tipa možda želite provjeriti. - Oh. 494 00:35:57,300 --> 00:35:59,462 - Hvala, prijatelju. - Nadam se da ćeš ga pronaći. 495 00:35:59,540 --> 00:36:02,464 Ne brini. ja ću. 496 00:36:02,540 --> 00:36:05,623 Voliš započinjati sranja, zar ne? 497 00:36:05,700 --> 00:36:09,386 - Tko su ti dečki? - Nacistički seronje. 498 00:36:09,460 --> 00:36:11,383 Tip kojeg ste ispustili je Bunker Weiss. 499 00:36:11,460 --> 00:36:15,385 Veliki je Warchild, a.k.a. Lupton Pitman. 500 00:36:15,460 --> 00:36:18,066 Druga dva- Dovraga, ne znam. Oni-Oni, uh- 501 00:36:18,140 --> 00:36:20,381 Misle da su neka vrsta odred smrti ovdje. 502 00:36:20,500 --> 00:36:21,546 Koji je njihov program? 503 00:36:21,572 --> 00:36:24,610 Mozgovi su krivo spojeni, i upali su u neka gadna sranja. 504 00:36:24,660 --> 00:36:26,788 Kao što? Ilegalno sranje? 505 00:36:26,860 --> 00:36:29,909 Možda. ne znam Ne govorim o tome. 506 00:36:29,980 --> 00:36:33,507 Oni žive samo da postanu radikalni. Oni to ne čine imalo razumijevanja u more... 507 00:36:33,580 --> 00:36:35,742 pa nikad neće dobiti duhovnu stranu toga. 508 00:36:37,100 --> 00:36:39,785 Hej, nećeš početi pjevaš ili tako nešto, zar ne? 509 00:36:39,860 --> 00:36:42,591 možda bih. 510 00:36:42,660 --> 00:36:44,662 ovo sam ja 511 00:36:45,780 --> 00:36:47,703 Dakle, uh... 512 00:36:47,820 --> 00:36:51,029 još uvijek nisi shvatio o čemu se radi u jahanju valova, zar ne? 513 00:36:52,020 --> 00:36:53,784 To je stanje uma. 514 00:36:53,860 --> 00:36:56,431 To je mjesto gdje se gubiš i nađeš se. 515 00:36:56,500 --> 00:36:58,946 Ti to još ne znaš, ali shvatio si. Tamo je. 516 00:36:59,020 --> 00:37:01,068 Vidio sam te s tim tipovima. Ti si pit bull. 517 00:37:01,140 --> 00:37:03,142 Nisi oklijevao, a oni nisam te ustuknuo ni milimetar... 518 00:37:03,220 --> 00:37:05,268 a to je vrlo rijetko u ovom svijetu. 519 00:37:05,380 --> 00:37:07,621 - Pa, hvala što si uskočio. - De nada. 520 00:37:07,700 --> 00:37:09,623 Kasnije. Oh, hej. 521 00:37:09,700 --> 00:37:12,783 Imam, uh, neke ljude kod mene moja kuća večeras ako želiš doći. 522 00:37:12,860 --> 00:37:15,306 - Naravno. Gdje? - Dođi s Tylerom. Ona zna. 523 00:37:15,380 --> 00:37:17,348 U redu. 524 00:37:19,260 --> 00:37:22,469 Sljedeći put kad ostavite svoj komad i štit u autu, ostani na vidiku, u redu? 525 00:37:22,540 --> 00:37:24,463 U redu, tata. 526 00:37:28,220 --> 00:37:31,303 Da, trebam te otvori tanjur za mene. 527 00:37:31,380 --> 00:37:35,544 2-Denver-4-Sam-Devet-Pet-Devet. Džip kasnih 70-ih. 528 00:37:40,140 --> 00:37:44,668 Džip pripada Bunker Weiss. moj prijatelj. 529 00:37:44,740 --> 00:37:46,868 Tip ima dosta plahte. Da? 530 00:37:46,940 --> 00:37:49,546 Da, udari sve to. Daj mi najveće hitove. 531 00:37:49,620 --> 00:37:52,066 Kazneno djelo posjedovanja kokaina. To je dobro. 532 00:37:52,140 --> 00:37:54,620 Kazneno djelo "B" i "E." Tri mjeseca u zatvoru. 533 00:37:54,700 --> 00:37:56,668 Teški napad. 534 00:37:56,740 --> 00:37:59,710 Poslijediplomski rad na Chino. Izvrsno. Obožavam to. 535 00:37:59,780 --> 00:38:02,306 Ovi dečki stvarno odgovaraju profilu. 536 00:38:03,660 --> 00:38:05,662 Kažem da stavimo na Harpa. 537 00:38:12,180 --> 00:38:14,990 Dolazi noćna smjena. 538 00:38:17,260 --> 00:38:21,265 Hej, tko je bila ta djevojka? Ne, djevojka sa stvarno velikim sisama. 539 00:38:21,340 --> 00:38:26,744 Ovo je sranje. Ovo je sranje. Ovo je totalno sranje. 540 00:38:26,820 --> 00:38:29,630 Harp mora da je jebeno očajan ako sluša vas dvije pahuljice. 541 00:38:29,700 --> 00:38:31,828 Vidimo se vedro i rano, dečki. 542 00:38:31,900 --> 00:38:34,062 Da, točno. 543 00:38:34,140 --> 00:38:36,063 Izvoli. 544 00:38:36,140 --> 00:38:38,188 Hladna pizza za vas. Dobro je za doručak. 545 00:38:38,260 --> 00:38:40,262 vidimo se 546 00:38:42,420 --> 00:38:44,468 Kad je Harp rekao dobili bismo nalog? 547 00:38:44,540 --> 00:38:47,020 Prvo će to progurati. Bolje odspavaj. 548 00:38:47,100 --> 00:38:49,023 Ovo bi moglo biti zanimljivo jutro. 549 00:38:49,140 --> 00:38:51,666 ♪ Ako sunce ♪ 550 00:38:51,740 --> 00:38:53,390 ♪ Odbio zasjati ♪ 551 00:38:55,580 --> 00:39:00,427 ♪ Ne smeta mi ♪ 552 00:39:02,620 --> 00:39:05,863 ♪ Ako su planine ♪ 553 00:39:05,940 --> 00:39:08,147 ♪ Pao u more ♪ 554 00:39:09,140 --> 00:39:11,142 ♪ Neka bude ♪ 555 00:39:12,140 --> 00:39:14,347 ♪ Nisam ja ♪ 556 00:39:17,300 --> 00:39:19,621 ♪ Imam svoj vlastiti svijet ♪ 557 00:39:19,700 --> 00:39:21,623 ♪ Preživjeti ♪ 558 00:39:21,700 --> 00:39:24,146 ♪ I neću te kopirati ♪ 559 00:39:25,380 --> 00:39:27,428 - Hej. - Hej, Bodhi. 560 00:39:27,500 --> 00:39:30,071 ♪ Da ♪ 561 00:39:30,140 --> 00:39:33,030 ♪ Sada, ako šest ♪ 562 00:39:33,100 --> 00:39:36,070 ♪ Ispalo je devet ♪ 563 00:39:36,140 --> 00:39:38,347 - Naučio sam ga tom triku. - ♪ Ne smeta mi ♪ 564 00:39:38,420 --> 00:39:41,105 - Sviđa mi se. - ♪ Ne smeta mi♪ 565 00:39:41,180 --> 00:39:43,103 Pazi na sebe. Ona je divlja. 566 00:39:43,180 --> 00:39:45,831 - ♪ Ako su svi hipiji ♪ - Osjećaj se kao kod kuće. 567 00:39:45,900 --> 00:39:47,902 - Što je moje, tvoje je. - ♪ Odrežite im svu kosu♪ 568 00:39:49,500 --> 00:39:51,423 ♪ Nije me briga ♪♪ 569 00:39:51,500 --> 00:39:54,344 Čovjek! Diže se. 570 00:39:54,420 --> 00:39:59,381 Spuštamo se u jamu. To je 25 stopa ravno dolje. 571 00:39:59,460 --> 00:40:03,909 A tvoja muda- Čovječe, tvoja jaja su otprilike ovolika. 572 00:40:03,980 --> 00:40:06,665 I cijela stvar je jebeno urlanje, zar ne? 573 00:40:06,740 --> 00:40:09,422 Guram te naprijed kao- kao da si kapuljača 574 00:40:09,448 --> 00:40:12,249 ukras na teretu vlak ili tako nešto, čovječe. 575 00:40:13,180 --> 00:40:15,831 Da, a ako ga izgubiš... 576 00:40:15,900 --> 00:40:18,107 riba će biti birajući te iz koralja. 577 00:40:18,180 --> 00:40:21,070 Jahanje na velikim valovima je za mačo šupci sa željom smrti. 578 00:40:21,140 --> 00:40:24,542 Ne, nije. To je krajnja žurba. 579 00:40:24,660 --> 00:40:27,470 Nema ništa koji je blizu toga. 580 00:40:27,580 --> 00:40:28,244 Čak ni seks. 581 00:40:28,270 --> 00:40:30,927 Možda je to zato što jesi ne radiš to kako treba, Roach. 582 00:40:34,100 --> 00:40:36,501 Samo veslam u velikom surfanju je potpuna predanost. 583 00:40:36,580 --> 00:40:39,345 Ne možete samo pozvati time out i šetati do plaže... 584 00:40:39,420 --> 00:40:41,343 ako ti se ne sviđa kako stvari idu'. 585 00:40:41,420 --> 00:40:43,991 Dakle, što je najveće? Waimea? 586 00:40:44,060 --> 00:40:45,550 - Jahali? - Da. 587 00:40:45,620 --> 00:40:47,622 - Makaha. - Dana Point. 588 00:40:47,700 --> 00:40:50,021 Plaža Bells, Australija. 589 00:40:50,100 --> 00:40:53,502 Vau, vau. Nema šanse da je Bells veći nego Waimea, brate. 590 00:40:53,580 --> 00:40:55,150 Bit će sljedeće godine. 591 00:40:55,220 --> 00:40:58,269 Bodhi vjeruje da je 50-god sljedeće godine dolazi oluja. 592 00:40:58,340 --> 00:41:00,866 Pedesetogodišnja oluja? Što je to? 593 00:41:00,940 --> 00:41:04,706 - To je neka vrsta legende. - Ne, pravi je. Apsolutno je stvarno. 594 00:41:04,780 --> 00:41:07,101 Sve se kreće u ciklusima. 595 00:41:07,180 --> 00:41:11,629 Dakle, dva puta u stoljeću, ocean nam dopušta znamo koliko smo zapravo mali. 596 00:41:11,700 --> 00:41:15,421 Zimska oluja dolazi s Antarktika parajući Pacifik... 597 00:41:15,500 --> 00:41:20,461 i šalje ogroman nabujati sjeverno 2000 milja. 598 00:41:21,620 --> 00:41:23,543 A kad udari u Bells Beach... 599 00:41:23,620 --> 00:41:25,424 pretvorit će se u najveći surfaj ovime 600 00:41:25,450 --> 00:41:27,491 planet ikada vidio, i ja ću biti tamo. 601 00:41:27,540 --> 00:41:29,224 - I ja ću. - Da! 602 00:41:33,220 --> 00:41:36,827 Ako želite vrhunsko, morate biti spreman platiti najvišu cijenu. 603 00:41:39,140 --> 00:41:41,541 Nije tragično umrijeti raditi ono što voliš. 604 00:41:41,620 --> 00:41:44,783 - Tako želim ići. - Dovraga, neću doživjeti 30. 605 00:41:48,660 --> 00:41:51,391 - Ovdje ima previše testosterona. - Vau! 606 00:41:59,580 --> 00:42:03,630 ♪ Gotovo, gotovo sam, gotovo ♪ 607 00:42:03,700 --> 00:42:09,184 ♪ Preko toga ♪ 608 00:42:11,380 --> 00:42:14,145 ♪Gotovo Gotov sam♪ 609 00:42:14,220 --> 00:42:17,190 ♪ Više Više♪ 610 00:42:17,260 --> 00:42:23,188 ♪To♪♪ 611 00:42:29,780 --> 00:42:32,181 Hrpa prokletih ovisnika o adrenalinu. 612 00:42:35,020 --> 00:42:36,950 Nadam se da ne kupujete u ovaj banzai 613 00:42:36,976 --> 00:42:39,050 sranje kao i ostali Bodhijevih Moonija. 614 00:42:42,540 --> 00:42:44,588 o cemu pricas 615 00:42:46,220 --> 00:42:49,383 Imaš izgled kamikaze, Johnny. Vidio sam to. 616 00:42:50,500 --> 00:42:52,423 Bodhi ga može namirisati na milju daleko. 617 00:42:53,860 --> 00:42:56,067 On će vas odvesti do ruba. 618 00:42:56,140 --> 00:42:58,063 Prošlo je. 619 00:42:58,140 --> 00:43:00,666 - Hej, Bodhi. - Johnny ima svoje demone. 620 00:43:00,740 --> 00:43:02,549 Zar ne, Johnny? 621 00:43:07,340 --> 00:43:08,944 Što se događa? 622 00:43:09,020 --> 00:43:11,022 - Vau! - Idi! 623 00:43:13,100 --> 00:43:16,183 Ovdje. Vrijeme je za malu nevidljivu misiju. Jeste li za to? 624 00:43:19,260 --> 00:43:22,104 - Učinimo to. - Idemo! 625 00:43:33,140 --> 00:43:35,188 Jedva mogu ovo usred bijela dana. 626 00:43:35,260 --> 00:43:38,389 hajde Barem ničiji vidjet ću koliko si loš. 627 00:43:56,740 --> 00:43:59,220 Vau! 628 00:44:01,340 --> 00:44:05,061 - Mislim da nije spreman za ovo. - Ne, bit će on dobro. 629 00:44:09,300 --> 00:44:12,031 Sranje! 630 00:44:12,100 --> 00:44:15,263 Sranje! Oh, sranje! Jebati! 631 00:44:27,300 --> 00:44:31,828 - Mora da sam jebeno lud. - Ali jesi li dovoljno lud? 632 00:44:32,900 --> 00:44:35,710 Vau-hu! 633 00:44:39,940 --> 00:44:42,671 Vau! Tyler! 634 00:44:46,540 --> 00:44:48,463 Vau! 635 00:44:48,540 --> 00:44:51,669 Ne vidim ništa ovdje. ja ću umrijeti 636 00:44:51,740 --> 00:44:54,391 Samo osjetite što val radi. Zatim prihvati njegovu energiju... 637 00:44:54,460 --> 00:44:56,781 uskladite se, a zatim punite njime. 638 00:44:56,860 --> 00:44:59,943 - Ne moraš vidjeti. - Da, točno. Vizija je jako precijenjena. 639 00:45:02,020 --> 00:45:05,183 U redu, Johnny. Ovaj ima tvoj broj na njemu. Idemo pekmezati. Sad veslaj! 640 00:45:05,260 --> 00:45:08,184 - Idi, momče! pekmez! - Sranje. Sad ću umrijeti. 641 00:45:08,260 --> 00:45:10,501 Sada ću jebeno umrijeti. 642 00:45:13,380 --> 00:45:16,862 Jebati! Sranje! 643 00:45:19,300 --> 00:45:22,031 Vau! Ti surfaš unutra, čovječe! 644 00:45:24,340 --> 00:45:27,025 Vau! 645 00:45:36,060 --> 00:45:38,461 Vau! 646 00:45:38,540 --> 00:45:41,783 Jebeno surfam! 647 00:45:41,860 --> 00:45:44,022 Da! 648 00:45:44,100 --> 00:45:48,071 - Provjerite! - Zar ovo nije najbolji osjećaj na svijetu? 649 00:45:48,140 --> 00:45:51,508 Da! Vau! 650 00:45:51,580 --> 00:45:54,948 Vau-hu! 651 00:45:55,020 --> 00:45:58,388 - Dobar odmor, Johnny. - U redu! 652 00:45:59,460 --> 00:46:01,462 Da! 653 00:46:01,580 --> 00:46:03,582 Vau! 654 00:46:13,740 --> 00:46:15,981 Izgleda da smo nekoga izgubili. 655 00:46:16,060 --> 00:46:18,461 - Da. Ostavite vatru za njih. - Jesi li gladan? 656 00:46:18,540 --> 00:46:20,463 - Hoćeš nešto pojesti? - Vau! 657 00:46:20,540 --> 00:46:22,941 - Hoćeš nešto pojesti? - Umirem. Da. 658 00:46:23,060 --> 00:46:25,028 Umirem od gladi. 659 00:46:27,980 --> 00:46:30,108 Bilo ti je dosta? 660 00:46:31,180 --> 00:46:33,865 Da. 661 00:46:33,940 --> 00:46:36,341 Samo želim sjediti ovdje na minutu. 662 00:46:39,220 --> 00:46:41,188 Pogledaj se. 663 00:46:41,260 --> 00:46:43,991 Što? 664 00:46:44,060 --> 00:46:48,031 Pa, obično imate ovaj intenzivan mrk pogled... 665 00:46:48,100 --> 00:46:50,972 koncentracije na svoje lice, kao što ti radiš 666 00:46:50,998 --> 00:46:53,575 sve to za školu projekt ili tako nešto. 667 00:46:53,620 --> 00:46:57,022 Ili, kao, imaš nešto te pokreće. 668 00:46:59,620 --> 00:47:02,908 Pogledaj ga. Nestalo je. 669 00:47:05,420 --> 00:47:08,310 Da ne znam bolje... 670 00:47:08,380 --> 00:47:11,065 Rekao bih da izgledaš gotovo sretno. 671 00:47:13,260 --> 00:47:15,183 Ne mogu opisati što osjećam. 672 00:47:16,820 --> 00:47:18,822 Ne moraš. 673 00:47:24,380 --> 00:47:26,269 Naježiti se. 674 00:47:26,340 --> 00:47:29,503 Da. Hladno je. 675 00:47:29,580 --> 00:47:31,582 Da. 676 00:47:35,100 --> 00:47:37,102 dođi ovamo 677 00:48:23,380 --> 00:48:26,145 Oh. 678 00:48:26,220 --> 00:48:28,222 Sranje. 679 00:48:33,020 --> 00:48:35,182 - Sranje. - Što? 680 00:48:35,260 --> 00:48:37,262 Sranje! 681 00:48:39,140 --> 00:48:41,620 stvarno kasnim. 682 00:48:41,740 --> 00:48:45,062 Mislim, stvarno kasnim. Sranje. 683 00:48:45,140 --> 00:48:47,108 Sranje! 684 00:48:47,180 --> 00:48:49,182 Oh, sranje! 685 00:48:56,620 --> 00:48:58,622 Oh- 686 00:49:15,540 --> 00:49:17,827 stvarno kasnim. 687 00:49:52,700 --> 00:49:53,855 Trebate li pomoć? 688 00:49:53,881 --> 00:49:57,094 Ne mogu vjerovati da kasniš na vlastiti napad. Kakva pahuljica. 689 00:49:57,140 --> 00:49:59,825 Ima tog bezvrijednog beka moj partner se već pojavio? 690 00:49:59,900 --> 00:50:00,637 Upravo ovdje. 691 00:50:00,663 --> 00:50:03,611 Oh, pa, jako dobro da se pojaviš, faco. 692 00:50:03,660 --> 00:50:06,550 jao Pazi. Bože, razderat ćeš mi kožu. Prokletstvo. 693 00:50:06,660 --> 00:50:08,822 Spreman sam za rock, Angelo. Gdje me želiš? 694 00:50:08,900 --> 00:50:12,461 U redu. Evo kako je. Babbit i Alvarez ući će na stražnja vrata. 695 00:50:12,580 --> 00:50:16,551 Cullen će me podržati. Želim te na bočnom prozoru uz živicu. 696 00:50:16,620 --> 00:50:18,238 Sada ste striktno rezervni. Ne želim 697 00:50:18,264 --> 00:50:19,649 spali svoj omot. Jeste li dobili to? 698 00:50:19,700 --> 00:50:20,380 shvaćam 699 00:50:20,406 --> 00:50:23,127 Dobro. Sada zauzmite svoj položaj. vrijeme je za predstavu. 700 00:50:24,140 --> 00:50:26,507 - Idi. - Seronjo. 701 00:50:31,620 --> 00:50:35,341 Scooby? Hajde, Scooby. 702 00:50:52,460 --> 00:50:55,304 Scooby, gdje si? Jeste li vidjeli malog psa? 703 00:50:55,380 --> 00:50:57,667 - Ne, čovječe. - Nema psa? Scooby, hajde. 704 00:51:17,940 --> 00:51:20,830 Ovdje, ovdje, Scooby. Scooby. 705 00:52:00,940 --> 00:52:02,863 - Koji kurac? - Ustani, čovječe. Uzmi pištolj. 706 00:52:02,940 --> 00:52:05,910 Ima netko na ulaznim vratima. Sada! Potez! 707 00:52:05,980 --> 00:52:07,903 Idi, idi. Odmah uzmi oružje. Uzmi ih. 708 00:52:07,980 --> 00:52:10,221 - Oh. - Da, što? 709 00:52:10,300 --> 00:52:12,462 Bok. Oh. Jeste li vidjeli mog psa? Dobio sam malo 710 00:52:12,488 --> 00:52:14,649 pas koji mi nedostaje. to je kokapoolika stvar. 711 00:52:14,700 --> 00:52:16,471 Ne znam ništa o tvom jebenom psu. 712 00:52:16,497 --> 00:52:17,126 Čekaj, čekaj. 713 00:52:17,180 --> 00:52:19,786 Vaš prvi susjed rekao da je vidio. 714 00:52:21,940 --> 00:52:24,042 Cullen, ovo je Utah. dobiti Angelo odande. 715 00:52:24,068 --> 00:52:25,811 Izvlače se jebeni arsenal. 716 00:52:28,100 --> 00:52:30,023 Utah, ponovi. Reci opet. 717 00:52:34,700 --> 00:52:38,546 Cullen, čujete li? Cullen! 718 00:52:38,620 --> 00:52:40,907 Alvarez! 719 00:52:41,020 --> 00:52:42,988 Ne dopustite mu da povuče svoju značku! 720 00:52:43,060 --> 00:52:46,587 Jebati! Ne mogu čuti Jacka preko kosilice. Krist! 721 00:52:48,940 --> 00:52:50,908 Prednja vrata. 722 00:52:50,980 --> 00:52:52,982 Nešto se događa, čovječe. Ovo nije u redu. 723 00:52:53,060 --> 00:52:55,461 Odjebi, čovječe. Nije to ništa. 724 00:52:55,540 --> 00:52:59,261 Hoćeš li začepiti? Provjeri prozore, brate. Učini to. 725 00:53:01,660 --> 00:53:03,583 Sranje. 726 00:53:03,660 --> 00:53:06,231 ...malo kopile, zar ne? 727 00:53:06,340 --> 00:53:08,581 Prije nego što ode, podigne nogu. Bio je ispod moje kuće. 728 00:53:08,660 --> 00:53:09,805 ništa ne znam o jebenom psu! 729 00:53:09,831 --> 00:53:10,813 Sakrij sranje! 730 00:53:10,860 --> 00:53:13,431 Čekati. Čekaj, čekaj. Jeste li sigurni da nije u dvorištu? 731 00:53:13,500 --> 00:53:14,782 Nemam vremena za ovo. 732 00:53:14,808 --> 00:53:17,371 Tamo su dva tipa straga, čovječe. Sagni se. 733 00:53:17,420 --> 00:53:19,946 Oh, sranje! Sranje! Sjebani smo! 734 00:53:20,060 --> 00:53:21,802 Kad dođe taj kurac kroz vrata, ja sam 735 00:53:21,828 --> 00:53:23,487 napumpati ću ga, čovječe. Zakuni se Kristu. 736 00:53:23,540 --> 00:53:26,066 - Jesi li siguran da nije straga? - Nije tamo iza. 737 00:53:26,140 --> 00:53:27,978 Ima li još tko oko tko ga je vidio? 738 00:53:28,004 --> 00:53:29,294 Odjebi mi s lica. 739 00:53:29,340 --> 00:53:31,468 F.B.I., prekrasno. 740 00:53:34,100 --> 00:53:36,467 - F.B.I.! Baci to! - Jebi se! 741 00:53:41,820 --> 00:53:43,743 Jebene svinje! 742 00:53:54,740 --> 00:53:57,141 Ne, čekaj! hej 743 00:53:59,180 --> 00:54:01,751 prokletstvo! Oh, jebote! 744 00:54:01,820 --> 00:54:03,743 - Oh, sranje! - Začepi! 745 00:54:03,820 --> 00:54:06,471 - Mamu vam jebem! Majku ti! - Rekao sam šuti! 746 00:54:06,540 --> 00:54:09,146 Hej, drkadžijo, odmakni se! 747 00:54:09,220 --> 00:54:11,507 Natrag, ili ću joj raznijeti jebenu glavu! 748 00:54:11,580 --> 00:54:13,582 Natrag, ili ću je povesti sa sobom. Back up! 749 00:54:13,660 --> 00:54:16,266 Izlazim odmah! odstupi! odstupi! 750 00:54:20,620 --> 00:54:23,351 pusti me! pusti me! 751 00:54:23,420 --> 00:54:25,388 Cullen! 752 00:54:29,060 --> 00:54:31,586 Kopile! 753 00:54:32,820 --> 00:54:35,300 Jebati! 754 00:54:36,740 --> 00:54:38,708 Gade jedan! 755 00:54:44,460 --> 00:54:46,030 Ići! 756 00:54:56,860 --> 00:54:59,306 - Babbit? - Vi jebači! 757 00:55:12,460 --> 00:55:14,462 Hej, hej! 758 00:56:02,380 --> 00:56:04,382 Jebi se, čovječe! 759 00:56:10,780 --> 00:56:13,784 Govori u mikrofon, lignja-mozak. 760 00:56:17,980 --> 00:56:20,267 Jebati. 761 00:56:20,340 --> 00:56:22,946 - Daj mi ruku - Jebi se. 762 00:56:23,020 --> 00:56:26,706 - Daj mi drugu ruku. - Jebote. 763 00:56:26,780 --> 00:56:29,306 - Jebač. - Ovo će ti biti dobro. 764 00:56:29,380 --> 00:56:31,906 Izvolite. jesi dobro 765 00:56:33,700 --> 00:56:35,862 Jebati! 766 00:56:35,940 --> 00:56:38,671 O Bože! 767 00:56:38,740 --> 00:56:41,630 Ne! Aaah! 768 00:56:41,700 --> 00:56:45,102 Ne diraj to! 769 00:56:52,380 --> 00:56:55,224 bilo je pa po ciljevima do danas, ha? 770 00:56:58,060 --> 00:57:01,189 Nije drugačije, Johnny. još samo malo za čišćenje. 771 00:57:02,220 --> 00:57:04,188 Danas si dobro prošao. 772 00:57:04,260 --> 00:57:06,262 Bio si stvarno dobar. 773 00:57:06,340 --> 00:57:09,708 Prokleti kurvin sin! 774 00:57:09,780 --> 00:57:13,830 Ah, vi ste kauboji. Ti si pravi kauboji, zar ne? Batman i Robin. 775 00:57:13,900 --> 00:57:15,868 Znaš što je ovo, ha? 776 00:57:15,940 --> 00:57:18,784 Znaš li što je ovo, propalice? 777 00:57:18,860 --> 00:57:21,943 Ovo su dva ključa. Nerezani. Kristalni met. 778 00:57:22,020 --> 00:57:23,943 Oh, sranje. 779 00:57:24,020 --> 00:57:26,500 Specijalni agent Utah, Htio bih da upoznate agenta Dietza. 780 00:57:26,580 --> 00:57:30,141 Radi za D.E.A. Radio je duboko u tajnosti sve dok ti... 781 00:57:30,220 --> 00:57:33,030 Misliš da mi se sviđa ova kosa, čovječe? ha? 782 00:57:33,100 --> 00:57:35,023 Misliš da mi se sviđa ova odjeća? 783 00:57:35,100 --> 00:57:37,023 Moja žena želi da ostanem u Ramadi. 784 00:57:37,100 --> 00:57:41,662 Radio sam na ovim jebačima za tri mjeseca! Tri mjeseca! 785 00:57:41,780 --> 00:57:44,590 Sada sam ih konačno natjerao da se požele igrati Kolo sreće sa mnom... 786 00:57:44,700 --> 00:57:48,307 tako da mogu saznati tko su im dobavljači a vi jebeni kauboji se pojavite. 787 00:57:48,380 --> 00:57:51,782 - Lijepa tetovaža, Dietz. - Oh, sviđa ti se to, Pappas, ha? Jebi se. 788 00:57:51,860 --> 00:57:53,478 Ima tvoj dosje kretanja osumnjičenih 789 00:57:53,504 --> 00:57:55,048 za svaki dan preko zadnja tri mjeseca. 790 00:57:55,100 --> 00:57:57,102 Sve što želim znati, pametnjakoviću-U redu? 791 00:57:57,180 --> 00:57:59,182 Sve što želim znati je, kako su ovi momci... 792 00:57:59,260 --> 00:58:01,467 pljačka Tarzana City Narodna banka 2. kolovoza... 793 00:58:01,540 --> 00:58:03,588 kada su bili unutra Fort fuckin' Lauderdale 2. kolovoza? 794 00:58:03,660 --> 00:58:04,983 Zašto to ne shvatiš? 795 00:58:05,009 --> 00:58:07,212 To nije laka stvar učiniti, je li, Utah? 796 00:58:07,260 --> 00:58:08,466 Vi jebeni kreteni. 797 00:58:17,700 --> 00:58:19,702 Oh, sranje. 798 00:58:21,340 --> 00:58:23,342 Sranje. 799 00:59:00,580 --> 00:59:02,708 Mmm. 800 00:59:16,940 --> 00:59:18,055 ...vjeruje u to. 801 00:59:18,081 --> 00:59:21,573 hej Zidovi od pet stopa kod Zero'sa. Idemo. 802 00:59:21,620 --> 00:59:23,941 Bok, Tyler. 803 00:59:24,020 --> 00:59:25,943 Bok, Bodhi. 804 00:59:26,020 --> 00:59:28,387 Pa idemo. Vrijeme se gubi. 805 00:59:29,460 --> 00:59:32,031 - Sada. - On to radi. 806 01:00:14,340 --> 01:00:16,741 Da! 807 01:00:16,820 --> 01:00:19,585 Ne! 808 01:00:26,100 --> 01:00:29,741 Jesi li dobro? Izgledaš kao da si vidio duha. 809 01:00:29,820 --> 01:00:32,949 Zaboravi na to, mali. Oni su duhovi. 810 01:00:39,700 --> 01:00:41,668 - Moram ići. - Što moraš? 811 01:00:41,740 --> 01:00:44,903 Slušaj, zaboravio sam na sastanak Jutros sam. Novi klijent. 812 01:00:44,980 --> 01:00:46,982 Moram džem. oprosti Stvarno. 813 01:00:47,060 --> 01:00:49,028 nazvat ću te kasnije. 814 01:00:50,500 --> 01:00:54,505 - Pa sam ga počeo pratiti. - Tko, Zen majstor surfanja? 815 01:00:54,580 --> 01:00:57,265 Bodhi, da. Na njemu sam cijeli dan, zar ne? 816 01:00:57,340 --> 01:01:00,389 Ide ovamo, ide tamo. Ode u Tower Records, kupi neke CD-e. 817 01:01:00,460 --> 01:01:02,508 On ruča u Patrick's Road House. 818 01:01:02,580 --> 01:01:05,186 On ulazi u Assured Trust Štednja i zajam. 819 01:01:05,260 --> 01:01:07,262 - Je li ga opljačkao? - Slatko. 820 01:01:07,340 --> 01:01:10,628 Unutra je za 20 minuta. Drugi tip, Roach, čekao je u kamionu. 821 01:01:10,740 --> 01:01:13,061 Provjeravali su to, zar ne? 822 01:01:13,140 --> 01:01:16,223 Pa, oni su to istraživali, ili unovčavali su ček. - Čekaj, čekaj. 823 01:01:16,300 --> 01:01:18,223 Zatim se vraćaju u njihovu kuću na plaži... 824 01:01:18,300 --> 01:01:20,302 - i pospreme sva svoja sranja u kutije. - Da? 825 01:01:20,380 --> 01:01:22,348 Vidite, ljeto je gotovo. 826 01:01:22,460 --> 01:01:26,510 Utovare ga u Bodhijev kamion, i odnesu ga u javno skladište. 827 01:01:26,580 --> 01:01:28,981 I izgubio sam ih nakon toga, ali kuća je prazna. 828 01:01:29,060 --> 01:01:31,666 - Definitivno su otišli odavde. - Prokletstvo. 829 01:01:31,740 --> 01:01:34,471 Zašto me nisi nazvao? Vjerojatno su na pola puta do Mauija. 830 01:01:34,540 --> 01:01:38,829 Uh-uh. Ne. Moraju se javiti prvo nešto novca za putovanje. 831 01:01:38,900 --> 01:01:42,507 Zajamčeno povjerenje sutra. Najkasnije sljedeći dan vani. 832 01:01:42,580 --> 01:01:44,503 Definitivno imam osjećaj za ovo. 833 01:01:44,580 --> 01:01:47,743 Oh, imaš osjećaj. Zadnji put imao si osjećaj da moram ubiti tipa. 834 01:01:47,860 --> 01:01:50,022 I mrzim to. U mom izvješću izgleda loše. 835 01:01:51,820 --> 01:01:54,221 Angelo, ovaj put sam u pravu. 836 01:01:54,300 --> 01:01:56,302 Još uvijek možemo pobijediti ovaj. 837 01:01:57,220 --> 01:01:59,188 U redu. 838 01:02:00,900 --> 01:02:05,030 Sutra ujutro prva stvar bit ćemo u banci, kao smrad na govno. 839 01:02:05,140 --> 01:02:07,984 Ovaj Calvin i Hobbes je smiješan. 840 01:02:08,060 --> 01:02:09,983 Naranče, gospodine? Želite li naranče? 841 01:02:10,060 --> 01:02:12,028 - Hoćeš malo naranče? - Dolar, gospodine. - Ne. 842 01:02:12,100 --> 01:02:14,023 - Lijepo i veliko, gospodine. - Ne. Imamo puno. Imamo puno. 843 01:02:14,100 --> 01:02:16,706 - Dolar, gospodine. - Ne, hvala. Sretno. 844 01:02:16,780 --> 01:02:19,021 Bog. 845 01:02:19,140 --> 01:02:22,861 “Za njegovo groblje purana.” 846 01:02:22,940 --> 01:02:25,546 Oh. 847 01:02:25,620 --> 01:02:27,702 Vrijeme je za ručak. 848 01:02:28,780 --> 01:02:30,703 Angelo, 10:30 je. 849 01:02:30,820 --> 01:02:33,426 Točno iza tog ugla, postoji sendvič dućan. 850 01:02:33,500 --> 01:02:35,980 Prodaju sendviče s mesnim okruglicama. 851 01:02:36,060 --> 01:02:39,064 Najbolji koji sam ikad probao. Hoćeš li mi donijeti dva? 852 01:02:39,140 --> 01:02:41,666 Hajde, partneru. Dva. 853 01:02:43,820 --> 01:02:45,743 Hvala. 854 01:02:49,300 --> 01:02:51,507 Utah! Daj mi dvije. 855 01:02:56,380 --> 01:02:58,189 - Bok. kako si - Bok. 856 01:02:58,260 --> 01:03:00,342 Mogu li dobiti dva sendviča s mesnim okruglicama, tunjevina na žitu... 857 01:03:00,420 --> 01:03:02,900 i dvije limunade, molim? 858 01:03:10,180 --> 01:03:13,229 Dobro, to su dvije mesne okruglice, jedna tuna na žitu, dvije limunade. 859 01:03:13,300 --> 01:03:15,462 To je 7,84. 860 01:03:22,860 --> 01:03:25,431 - Hvala. - Aha. 861 01:03:31,300 --> 01:03:33,871 Oh, čovječe. 862 01:03:33,940 --> 01:03:36,386 Aaah! Bog. Uplašio si me. 863 01:03:36,460 --> 01:03:38,542 Ovdje. Tvoj je taj to izgleda kao ubojstvo na cesti. 864 01:03:38,620 --> 01:03:40,543 - Ubojstvo na cesti? - Uživaj. 865 01:03:40,620 --> 01:03:42,827 - Puno vam hvala. - Evo ti limunada. 866 01:03:42,900 --> 01:03:46,302 - Hvala. Oh, joj, joj. - Jeste li vidjeli da se Lincoln zaustavio? 867 01:03:46,380 --> 01:03:48,701 Toliko sam gladan da bih mogao jesti zadnji kraj mrtvog nosoroga. 868 01:03:48,780 --> 01:03:51,067 Trebao sam ti dati da me uhvatiš tri od ovih stvari. 869 01:03:51,140 --> 01:03:53,666 Kakav Lincoln? 870 01:03:55,500 --> 01:03:58,709 - Prokletstvo! - F.B.I.! Zamrznuti! 871 01:03:58,780 --> 01:04:00,384 'Imam ga! 'Imam ga! 872 01:04:00,460 --> 01:04:03,111 - Ne! Ići! Ići! - Stoj! 873 01:04:06,060 --> 01:04:07,949 Jebati! 874 01:04:12,380 --> 01:04:14,906 Upadaj! Upadaj! Isuse Kriste. 875 01:04:14,980 --> 01:04:16,982 - Idi! Ići! - Jebote! 876 01:04:26,460 --> 01:04:29,066 - Idi! - Daj mi jebenu pauzu. ja idem 877 01:04:32,340 --> 01:04:34,104 Ne vidim ih. Gdje su otišli? 878 01:04:34,180 --> 01:04:37,104 - Jebeno ne vjerujem u ovo. - Mislim da ih gubimo. 879 01:04:37,180 --> 01:04:39,182 - Gubiš ih. - Nećemo ih izgubiti. 880 01:04:43,260 --> 01:04:45,228 Desno. Desno. Desno. 881 01:04:45,300 --> 01:04:47,746 idi, idi! Dolazi gore. 882 01:04:47,820 --> 01:04:49,629 Udaraj, udaraj, udaraj. 883 01:04:49,700 --> 01:04:51,270 Vau! 884 01:04:51,340 --> 01:04:53,991 - Gdje je on, Dick? - On je još uvijek iza nas. 885 01:04:55,580 --> 01:04:58,709 Držite se, ljudi. 886 01:04:58,780 --> 01:05:01,260 - Sjebani smo. - Ovaj auto je jedno sranje. 887 01:05:02,460 --> 01:05:05,145 Oh, sranje. 888 01:05:05,220 --> 01:05:07,268 u redu je Oni su lijevo. 889 01:05:22,300 --> 01:05:25,702 - Mislim da smo ih izgubili. Ne mogu ih vidjeti. - Reci mi gdje je. 890 01:05:26,340 --> 01:05:29,184 Oh, jebote. Pazi. 891 01:05:30,300 --> 01:05:32,871 - Imamo te. - Nemaš ništa. 892 01:05:32,940 --> 01:05:35,022 Oh, jebote. drži se! 893 01:05:40,100 --> 01:05:43,309 - Prokletstvo. - Hajde, hajde. 894 01:05:53,100 --> 01:05:55,706 U redu, ljudi, Vrijeme je za hitnu sanaciju. 895 01:06:03,340 --> 01:06:06,981 Odbij, prijatelju. Probaj, čovječe, samo probaj. 896 01:06:07,060 --> 01:06:09,028 - Što je sa starim Chevyjem? - Ovaj tip ovdje dolje. 897 01:06:09,100 --> 01:06:11,148 - Hajdemo. - Imam ga. Imam tipa. 898 01:06:13,220 --> 01:06:15,222 - Makni se od auta. miči se! - Hajde, ulazi. 899 01:06:15,300 --> 01:06:17,985 čekaj Čekaj, čekaj. 900 01:06:19,780 --> 01:06:21,748 Nemoj to učiniti, čovječe. ne čini to Ne budi glup. 901 01:06:21,820 --> 01:06:23,663 Trčanje! 902 01:06:27,740 --> 01:06:30,186 Zašto mu treba toliko dugo? 903 01:06:32,220 --> 01:06:34,666 hajde 904 01:06:42,500 --> 01:06:45,504 - Moramo ići sada! - Čekaj malo. 905 01:06:45,580 --> 01:06:47,708 - Idi! Ići! - Hajdemo! 906 01:06:54,020 --> 01:06:57,024 dolje! Sići! 907 01:06:57,100 --> 01:06:58,465 - Oh, sranje! - Idemo! Ići! 908 01:07:03,780 --> 01:07:06,021 Koji kurac! 909 01:07:52,660 --> 01:07:55,391 Aaah! 910 01:08:01,460 --> 01:08:03,462 Paziti! 911 01:08:03,540 --> 01:08:05,508 hej 912 01:08:46,260 --> 01:08:48,661 Odjebi iz ove kuće! hej 913 01:08:48,780 --> 01:08:51,351 Što misliš da radiš? 914 01:08:51,420 --> 01:08:53,991 'Hej! hej hej 915 01:09:31,860 --> 01:09:34,545 Oh, ne! 916 01:09:39,460 --> 01:09:41,542 Stani ili ću pucati! 917 01:10:05,300 --> 01:10:07,871 Prokletstvo! 918 01:10:18,140 --> 01:10:20,029 Reci ponovo, 41. 919 01:10:21,940 --> 01:10:25,661 Primljeno, 41. Cal plate 562, Sam, Ida, Xray. 920 01:10:25,740 --> 01:10:27,708 Baza van. 921 01:10:29,940 --> 01:10:32,386 - Ništa? - Ništa. 922 01:10:33,700 --> 01:10:36,351 Johnny, želim te vidjeti u mom uredu upravo sada. 923 01:10:39,660 --> 01:10:41,583 Jedinica 23, Jedinica 23. 924 01:10:41,660 --> 01:10:44,061 Vidite upravitelja, 4650 Wilshire. 925 01:10:44,140 --> 01:10:46,063 Roger, 23. 926 01:10:46,140 --> 01:10:49,223 Jedinica 41, dodatne informacije na vozilo osumnjičenog- 927 01:10:49,300 --> 01:10:51,223 Želim da znaš nešto. 928 01:10:51,300 --> 01:10:54,065 Kad pucaš, ne promašuješ. 929 01:10:54,140 --> 01:10:56,746 - Promašio sam. - Ne. 930 01:10:56,820 --> 01:10:58,822 Vjerujem da se ili bojiš... 931 01:10:58,900 --> 01:11:00,823 ili dobivaš preblizu... 932 01:11:00,900 --> 01:11:03,983 ovom tvom prijatelju guruu surfanja. 933 01:11:04,060 --> 01:11:06,028 Ne vjerujem da se bojiš. 934 01:11:09,140 --> 01:11:11,938 hej Želim da odeš kući i malo se odmoriti. 935 01:11:11,964 --> 01:11:13,727 Izgledaš kao kovano govno. 936 01:11:13,780 --> 01:11:16,306 A ako išta dobijem koji sliči tvom dječaku... 937 01:11:16,380 --> 01:11:18,303 Javit ću ti se. 938 01:11:18,380 --> 01:11:20,303 Sada idi kući. 939 01:11:20,380 --> 01:11:22,189 Prokletstvo. 940 01:11:22,260 --> 01:11:24,228 Dakle, kako izgleda onaj drugi tip? 941 01:11:25,660 --> 01:11:27,583 Nikad ga nisam vidio. 942 01:11:27,660 --> 01:11:30,027 To je bila vaša osnovna udari i pobjegni. 943 01:11:31,060 --> 01:11:34,587 Izgledaš kao da imaš u nesreći vlaka. 944 01:11:34,660 --> 01:11:37,425 Glupi kreten samo nastavio voziti? 945 01:11:37,500 --> 01:11:39,741 jao Dušo, žao mi je. 946 01:11:44,020 --> 01:11:46,261 Johnny, što je s tobom? 947 01:11:47,780 --> 01:11:49,828 Opet imaš onaj pogled. 948 01:11:51,180 --> 01:11:53,467 kao ti- 949 01:11:53,540 --> 01:11:58,421 Nešto ćeš mi reći, a onda... ne znaš. 950 01:11:58,500 --> 01:12:01,185 Ili ne možete. 951 01:12:01,260 --> 01:12:03,467 Ima nešto Htjela sam ti reći. 952 01:12:03,540 --> 01:12:05,463 važno je. 953 01:12:05,540 --> 01:12:08,146 To bi stvarno moglo utjecati na stvari između tebe i mene. 954 01:12:12,060 --> 01:12:15,906 Čovjek. Ovo je teže nego što sam mislio. 955 01:12:23,140 --> 01:12:25,984 Bog. Muškarci su tako loši u ovome. 956 01:12:29,540 --> 01:12:31,542 Ššš 957 01:12:31,620 --> 01:12:33,907 Neki drugi put. 958 01:12:46,300 --> 01:12:50,066 - Ponašaš se kao da se ništa nije dogodilo. - Opusti se, Nathanial. 959 01:12:50,140 --> 01:12:53,508 Ne govori mi da se opustim, Bodhi. On je jebeni savezni agent. 960 01:12:53,580 --> 01:12:55,708 Trebao sam ga upucati kad sam imao priliku. 961 01:12:55,820 --> 01:12:57,948 Ja ću se pozabaviti tim jebenim policajcem. 962 01:12:58,020 --> 01:13:01,422 Ne, Rosie. 963 01:13:01,500 --> 01:13:03,867 Shvaćate li da smo pogodili 30 banaka u tri godine... 964 01:13:03,940 --> 01:13:06,341 i nisu bili može nas dotaknuti? 965 01:13:06,420 --> 01:13:08,900 Sve ovo radi je gore ulozi u igri. 966 01:13:08,980 --> 01:13:10,948 Jebeš uloge, Bodhi. 967 01:13:11,020 --> 01:13:14,263 Mislim, ovo je jedina osoba igra za tebe, čovječe. Ovo je stvarno. 968 01:13:14,380 --> 01:13:16,826 Mislim, ovo je ozbiljno sranje... 969 01:13:16,900 --> 01:13:18,823 i bojim se, u redu? 970 01:13:18,900 --> 01:13:22,382 Pa kažem da odjebemo odavde, sada, večeras. U redu? 971 01:13:22,460 --> 01:13:25,862 - Bježi, umrijet ćeš. - Hajdemo. Razmisli o tome. 972 01:13:28,580 --> 01:13:30,503 Ovo za nas nikada nije bila stvar novca. 973 01:13:30,580 --> 01:13:32,582 Radilo se o nama protiv sistema- 974 01:13:32,660 --> 01:13:35,903 Taj sustav koji ubija ljudski duh. 975 01:13:35,980 --> 01:13:37,903 Zalažemo se za nešto. 976 01:13:37,980 --> 01:13:41,746 Onim mrtvim dušama koje dolaze autoceste u svojim metalnim lijesovima... 977 01:13:41,820 --> 01:13:45,541 pokazujemo im da je ljudski duh još živ. 978 01:13:51,340 --> 01:13:53,263 Dakle, vjeruješ mi? 979 01:13:58,460 --> 01:14:00,906 U redu. 980 01:14:00,980 --> 01:14:04,462 Onda ne brini za ovog tipa. Točno znam što ću s njim. 981 01:14:21,620 --> 01:14:25,306 Lažljivac! Lagao si mi. 982 01:14:25,380 --> 01:14:27,906 Tyler, spusti pištolj. 983 01:14:27,980 --> 01:14:30,711 Kladim se da si lagao o svemu. 984 01:14:32,340 --> 01:14:34,468 Kladim se da si lagao o tvojim roditeljima. 985 01:14:36,300 --> 01:14:38,985 Samo mi reci istinu, Johnny. 986 01:14:41,060 --> 01:14:43,461 Jesu li ti roditelji umrli u prometnoj nesreći? 987 01:14:43,540 --> 01:14:45,941 Jesu li? 988 01:14:49,380 --> 01:14:51,382 Žive u Columbusu, Ohio. Radim na poslovima pljačke banke. 989 01:14:51,460 --> 01:14:53,383 Dečki koje tražim su surferi. 990 01:14:53,460 --> 01:14:56,350 - Prvo sam te trebao, ali poslije sam... - Jebi se! 991 01:14:56,420 --> 01:14:58,991 Zar nemaš dušu? 992 01:15:01,220 --> 01:15:03,951 Proklet bio u paklu. 993 01:15:04,020 --> 01:15:06,102 Tylere. 994 01:15:06,180 --> 01:15:08,581 Tylere, čekaj! 995 01:15:08,700 --> 01:15:10,668 Tyler! 996 01:15:12,140 --> 01:15:14,142 Ostavite poruku. 997 01:15:14,220 --> 01:15:17,064 Tyler, gledaj, zajebao sam stvar, u redu? 998 01:15:17,140 --> 01:15:19,302 Znam da sam zajebao. 999 01:15:19,420 --> 01:15:21,741 htio sam ti reći, ali nisam mogla. 1000 01:15:21,820 --> 01:15:23,868 Bojao sam se da ćeš otići. 1001 01:15:23,940 --> 01:15:25,863 Dobro pogađate, ha? 1002 01:15:25,940 --> 01:15:28,705 Jebati! Zašto nikad ne mogu reći što zapravo mislim? 1003 01:15:30,780 --> 01:15:33,863 Lagao sam ti. Ja sam seronja. 1004 01:15:33,940 --> 01:15:35,863 Ali trebam te, Tyler. 1005 01:15:35,980 --> 01:15:39,507 Želim da znaš da nikad nisam znao bilo tko poput tebe prije u mom životu... 1006 01:15:39,580 --> 01:15:42,504 i nadam se da ćeš se predomisliti. 1007 01:15:44,940 --> 01:15:47,511 Tyler, čekaj. ja dolazim 1008 01:15:50,100 --> 01:15:52,785 Pozdrav brate. 1009 01:15:52,860 --> 01:15:54,828 Pa hajde. Krećemo. 1010 01:15:54,900 --> 01:15:57,346 Što se događa, Bodhi? 1011 01:15:57,420 --> 01:15:59,422 Vau, što se dogodilo? Porezali ste se brijući se? 1012 01:15:59,500 --> 01:16:02,026 Mislim da ne želim surfajte upravo sada. 1013 01:16:02,100 --> 01:16:04,706 Surfati? Ne, ovo je drugačije, Johnny. 1014 01:16:04,780 --> 01:16:07,386 Ovo je stvarno drugačije. Svidjet će ti se. 1015 01:16:07,460 --> 01:16:09,701 Dakle, moramo uzeti vaše stvari i otići odavde. 1016 01:16:11,620 --> 01:16:13,941 U redu, uh-Socks. 1017 01:16:16,420 --> 01:16:18,388 košulja. 1018 01:16:18,460 --> 01:16:21,509 Izvoli, čovječe. Uh-čizme. Idemo. 1019 01:16:23,420 --> 01:16:25,422 U redu. Stavite svoje stvari na kamion. 1020 01:16:25,500 --> 01:16:27,582 Moramo ići. Život je kratak. 1021 01:16:27,660 --> 01:16:30,709 Ovo će ti se svidjeti. 1022 01:16:46,540 --> 01:16:48,508 - Vau! - Yo. 1023 01:16:48,580 --> 01:16:51,060 - U redu. Ovdje. - U redu. 1024 01:16:51,180 --> 01:16:54,309 Uzmi ovu torbu, Grommet. hajde 1025 01:16:54,380 --> 01:16:56,303 Nathanial, čekaj malo. 1026 01:16:56,380 --> 01:16:59,031 - Uzmi i ovo. - Hvala, gospodine. 1027 01:16:59,100 --> 01:17:01,626 Izvoli. Jeste li to već radili? 1028 01:17:01,700 --> 01:17:03,941 Ne, ali vidio sam to na TV-u. 1029 01:17:04,020 --> 01:17:05,943 To je 100% čisti adrenalin. 1030 01:17:06,020 --> 01:17:10,184 Drugi dečki hrle za to, bodu venu za to- Sve što trebate učiniti je skočiti. 1031 01:17:10,260 --> 01:17:13,787 Sigurna sam da je super, ali nekako sjebao mi je koljeno jučer. 1032 01:17:13,860 --> 01:17:16,261 Oh, da, da. Primijetio sam da šepaš, ali hej, ne brini oko toga. 1033 01:17:16,340 --> 01:17:18,741 Ne brini uopće, jer nećemo sletjeti na kopno. 1034 01:17:18,820 --> 01:17:22,222 Oh, dobro, onda dobro. Osjećam se puno bolje. 1035 01:17:22,300 --> 01:17:24,462 U redu, letimo. 1036 01:17:35,260 --> 01:17:37,581 - Tri minute. - Ovo je mala ceremonija... 1037 01:17:37,660 --> 01:17:40,470 uvijek radimo na kraju ljeta. 1038 01:17:40,540 --> 01:17:43,146 - Još jedna brza zvijezda. - Da! - Da! 1039 01:17:43,220 --> 01:17:45,951 Usput, možda biste htjeli povući ta mala narančasta stvar ponekad. 1040 01:17:46,020 --> 01:17:48,500 Život koji spasite može biti vaš vlastiti. 1041 01:17:48,580 --> 01:17:51,424 Dakle, uh... 1042 01:17:51,500 --> 01:17:53,468 tko mi je spakirao padobran? 1043 01:17:53,540 --> 01:17:55,702 jesam. Zašto? Ne vjeruješ mi? 1044 01:17:55,780 --> 01:17:58,101 Morate zaraditi povjerenje. 1045 01:17:58,180 --> 01:18:00,308 U redu, zaradit ćemo zajedno. Ovdje. 1046 01:18:00,380 --> 01:18:02,303 Uzmi moju. 1047 01:18:04,500 --> 01:18:06,502 Hej, Johnny, ne mislim ovo je tako dobra ideja. 1048 01:18:06,580 --> 01:18:09,709 Bodhijevi čoporski poslovi su prilično usrani. Otvaraju se samo otprilike pola vremena. 1049 01:18:09,780 --> 01:18:11,589 - Manje. - Sranje. 1050 01:18:11,660 --> 01:18:14,982 Zašto ne uzmeš mlade Grommet je ovdje? Kako je to bilo? 1051 01:18:15,060 --> 01:18:19,543 Ne, ne želiš ovu. Ovaj je spreman za lomljenje vrata. 1052 01:18:19,620 --> 01:18:23,705 Vjerojatno ti je bolje s nečim ovakvim. 1053 01:18:23,780 --> 01:18:26,465 Hoćemo li skočiti ili izdrkati? 1054 01:18:26,540 --> 01:18:28,781 To je moj čovjek. 1055 01:18:28,900 --> 01:18:31,267 - Idemo! - Da, učinimo to. 1056 01:18:34,260 --> 01:18:36,547 Johnny, upravo ćeš skočiti iz savršeno dobrog aviona. 1057 01:18:36,660 --> 01:18:39,027 Što mislite o tome? 1058 01:18:42,740 --> 01:18:45,710 Geronimo! 1059 01:19:02,500 --> 01:19:05,583 Sranje! Vau, sranje! 1060 01:19:12,260 --> 01:19:14,911 Vau, ho, ho! 1061 01:19:26,260 --> 01:19:28,183 Seks s bogovima! 1062 01:19:28,260 --> 01:19:32,982 Ne možete pobijediti ovo! Vau-hu! 1063 01:19:33,060 --> 01:19:37,907 Vau! Ovo je jebeno lijepo. 1064 01:19:45,860 --> 01:19:49,262 Vau, hu-hu! 1065 01:20:11,860 --> 01:20:16,741 O, da! Da! Da! 1066 01:20:16,820 --> 01:20:18,788 haha! 1067 01:20:23,220 --> 01:20:27,623 Hajde, Johnny. Vau! 1068 01:20:50,500 --> 01:20:53,504 To je to, Johnny. Samo napred. 1069 01:20:53,580 --> 01:20:56,345 Hajde, Johnny! 1070 01:20:57,580 --> 01:21:01,380 Ti to možeš! hajde 1071 01:21:03,260 --> 01:21:05,911 Koristite svoje ruke. Leti kao orao, dušo. 1072 01:21:05,980 --> 01:21:08,028 Vau! 1073 01:21:10,580 --> 01:21:12,821 Dođi i dalje! 1074 01:21:15,260 --> 01:21:17,228 U redu! Johnny, uspio si. 1075 01:21:17,300 --> 01:21:22,022 Ti si zvijezda brzine! Idemo kao šišmiš iz pakla. 1076 01:21:24,180 --> 01:21:27,104 Pravedna zvijezda brzine. 1077 01:21:27,180 --> 01:21:30,389 - Kako ti se sviđa, Johnny? - Nevjerojatno! 1078 01:21:30,500 --> 01:21:33,106 Jebeno nevjerojatno! 1079 01:21:41,460 --> 01:21:43,622 Ovo je tako lijepo. 1080 01:21:43,700 --> 01:21:47,546 Volim ovo sranje od trčanja. 1081 01:21:49,060 --> 01:21:51,825 U redu, pauza. 1082 01:21:59,420 --> 01:22:01,468 Sjajno, zar ne? 1083 01:22:01,540 --> 01:22:04,225 Dobro ti ide. 1084 01:22:14,220 --> 01:22:17,064 Tisuću stopa-Vuci. 1085 01:22:17,140 --> 01:22:20,587 Nakon tebe, Alphonse. inzistiram. 1086 01:22:26,900 --> 01:22:30,541 - Sada povucite uže za paranje. - Ti prvi. 1087 01:22:30,620 --> 01:22:32,907 - U redu. - Kučkin sin. 1088 01:23:20,740 --> 01:23:23,311 Isuse Kriste. 1089 01:23:23,380 --> 01:23:25,303 Mora da ga gubim. 1090 01:23:32,060 --> 01:23:34,984 To je najbliže što ćete ikad doći Bogu. 1091 01:23:35,060 --> 01:23:37,950 to ti je kao na dlanu, čovječe- 1092 01:23:38,020 --> 01:23:39,943 Zoom! Idem pravo na tebe. 1093 01:23:40,020 --> 01:23:41,943 - To je neizrecivo. - Potpuno neopisivo. 1094 01:23:42,020 --> 01:23:45,820 - Značajno iskustvo za podijeliti, to ću vam reći. - Povukli smo se prilično nisko. 1095 01:23:45,900 --> 01:23:48,506 - Kažem ti da bi Johnny bio sasvim u redu? - Da! Prokletstvo prvo. 1096 01:23:48,580 --> 01:23:51,663 Johnny, samo spusti tvoj padobran tamo. 1097 01:23:51,740 --> 01:23:54,869 Dobar posao. Spakirajte se s ramena. 1098 01:23:54,940 --> 01:23:57,466 Udari ga natrag, izađi iz njega. 1099 01:23:57,540 --> 01:23:59,542 - Spakirat ću ti to, Bodhi. - Dobro, hvala. 1100 01:23:59,620 --> 01:24:02,669 Johnny, dođi ovamo. Ima nešto što morate vidjeti. 1101 01:24:06,580 --> 01:24:08,503 Uskoči. 1102 01:24:10,580 --> 01:24:13,584 u redu ako mogu- 1103 01:24:16,140 --> 01:24:21,021 - Što je ovo? - Ovo je polica osiguranja. 1104 01:24:21,100 --> 01:24:24,866 Malo će peckati, ali, uh, to je za tvoj vlastiti rast, brate. 1105 01:24:24,940 --> 01:24:26,863 Pritisnite play. 1106 01:24:37,260 --> 01:24:39,228 Jebi se.! 1107 01:24:56,100 --> 01:24:58,706 Jebi se.! 1108 01:25:09,380 --> 01:25:12,862 Ona je divlja, zar ne, Specijalni agent Utah? 1109 01:25:13,900 --> 01:25:16,551 Jebeni mrtvac! 1110 01:25:16,620 --> 01:25:19,624 Vau, vau, vau. Stani, čovječe. razmisli. Dobro razmisli, čovječe. 1111 01:25:19,700 --> 01:25:21,702 Ja sam jedina koja zna gdje je. 1112 01:25:21,780 --> 01:25:24,351 Ja sam jedini, pa pusti mene da pričam. 1113 01:25:24,420 --> 01:25:27,026 Pusti me da govorim. 1114 01:25:27,100 --> 01:25:30,866 - Razgovaraj. - Bit će ona dobro. 1115 01:25:30,940 --> 01:25:34,422 Rosie neće učiniti ništa sve dok Srećem ga na određenom mjestu i u određeno vrijeme- 1116 01:25:34,500 --> 01:25:37,265 - Za šest sati. - Nazovi ga odmah... 1117 01:25:37,340 --> 01:25:39,627 i reci mu da je pusti! 1118 01:25:39,700 --> 01:25:41,782 oprosti Ne mogu ja to, brate. 1119 01:25:41,860 --> 01:25:44,943 Na cesti su, a gdje odoše, nema telefona... 1120 01:25:45,020 --> 01:25:47,102 pa nemaš sreće. 1121 01:25:56,060 --> 01:25:58,188 Oh, čovječe. 1122 01:25:58,260 --> 01:26:00,228 Mrzim ovo, Johnny. 1123 01:26:00,300 --> 01:26:03,463 Stvarno želim. Mrzim nasilje. 1124 01:26:03,540 --> 01:26:05,463 Zar ne vidite zato trebam Rosie? 1125 01:26:05,540 --> 01:26:08,146 Nikad to ne bih mogao učiniti, čovječe. mogao sam nikad nemoj Tyleru držati nož uz grlo. 1126 01:26:08,220 --> 01:26:11,667 Bila je moja žena. Dijelili smo vrijeme. 1127 01:26:11,780 --> 01:26:15,990 Ali Rosie je... mehanizam, znaš? 1128 01:26:16,060 --> 01:26:19,428 Kad ga jednom pokrenete, on neće stati. 1129 01:26:19,500 --> 01:26:23,141 On je, kao, dobio ovaj dar od praznine. 1130 01:26:24,380 --> 01:26:26,303 Ali kad dođe 3:00... 1131 01:26:26,420 --> 01:26:29,822 utrobit će je kao svinju i pokušaj ne dobiti ništa na njegovim cipelama... 1132 01:26:29,900 --> 01:26:32,551 i nema ništa Mogu to učiniti ako ne stignem. 1133 01:26:32,620 --> 01:26:35,305 Pa pretpostavljam da nas to čini partnerima... 1134 01:26:35,380 --> 01:26:37,303 jer oboje imamo isti cilj: 1135 01:26:37,380 --> 01:26:39,348 da me odvede gdje trebam ići, zar ne? 1136 01:26:42,020 --> 01:26:43,909 Gubimo vrijeme. 1137 01:26:47,340 --> 01:26:49,342 Oh, to je ono što volim o tebi, Johnny. 1138 01:26:49,420 --> 01:26:52,708 Oštar si kao britva. 1139 01:26:54,620 --> 01:26:56,827 Murphy, odvezi se avionom do Santa Monica. Napunite spremnike. 1140 01:26:56,900 --> 01:26:59,710 - U redu. - U redu, ljudi, vrijeme je za zabavu. Pomaknimo se. 1141 01:26:59,780 --> 01:27:01,862 U redu, na tome smo. 1142 01:27:13,660 --> 01:27:18,382 Sve što tražim je 90 sekundi tvog života, Johnny. To je to. 1143 01:27:21,220 --> 01:27:25,384 Vidite, to je osnovna pseća psihologija. 1144 01:27:25,460 --> 01:27:27,508 Ako ih prestrašiš i uhvatiš pišajući im niz nogu... 1145 01:27:27,580 --> 01:27:30,026 podnose se. 1146 01:27:30,100 --> 01:27:32,148 Ako projicirate slabost, povlačiš agresiju. 1147 01:27:32,220 --> 01:27:34,951 Tako ljudi stradaju. 1148 01:27:35,020 --> 01:27:38,581 Vidite, strah izaziva oklijevanje... 1149 01:27:38,700 --> 01:27:43,228 a oklijevanje će izazvati tvoji najgori strahovi da se ostvare. 1150 01:27:43,300 --> 01:27:45,029 Dakle, jednostavno je. 1151 01:27:45,100 --> 01:27:48,070 Vi projicirate snagu kako bi se izbjegao sukob. 1152 01:27:48,140 --> 01:27:50,711 Mir kroz nadmoćnu vatrenu moć. 1153 01:27:53,180 --> 01:27:55,421 Oh. 1154 01:27:58,900 --> 01:28:00,629 Izvolite. 1155 01:28:00,700 --> 01:28:03,101 Ne možeš dopustiti da prolaziš kroz njih vrata s tvojim kurcem u ruci. 1156 01:28:06,140 --> 01:28:08,871 - Ne mogu to učiniti. - Naravno, možete. 1157 01:28:08,980 --> 01:28:12,348 tko zna Moglo bi ti se svidjeti. To je ubojita navala. 1158 01:28:12,420 --> 01:28:15,105 Bodhi, ovo je tvoje jebeni poziv za buđenje, čovječe. 1159 01:28:15,180 --> 01:28:18,309 Ja sam F.B.I. agent. 1160 01:28:18,380 --> 01:28:20,462 Znam, čovječe. Nije li divlje? 1161 01:28:20,540 --> 01:28:22,668 Ali, znate, to je ono čini ga sjajnim, Johnny. 1162 01:28:22,740 --> 01:28:25,789 Možemo postojati na drugom planu. Možemo napraviti vlastita pravila. 1163 01:28:25,860 --> 01:28:28,909 Zašto biti sluga zakona kada možeš biti njegov gospodar? 1164 01:28:28,980 --> 01:28:32,382 - Jebeni A. - Volim ovaj jebeni posao. 1165 01:28:32,460 --> 01:28:36,749 U redu, 90 sekundi, od vrata do vrata. 1166 01:28:36,820 --> 01:28:39,141 Mala je to cijena za nekoga tko te voli. 1167 01:28:39,260 --> 01:28:41,866 Ona zna, znaš. 1168 01:28:41,940 --> 01:28:44,705 Nije njezin stil da padne tako jako. 1169 01:28:44,780 --> 01:28:46,748 Mislim da nije sa mnom. 1170 01:28:52,300 --> 01:28:54,268 U redu. gospodine Carter. 1171 01:28:54,340 --> 01:28:56,581 LBJ- 1172 01:28:58,020 --> 01:29:00,307 gospodine Nixon. 1173 01:29:08,900 --> 01:29:11,346 Pa, oprosti, Johnny. 1174 01:29:11,460 --> 01:29:13,861 Izgleda da ne shvaćaš biti predsjednik. 1175 01:29:17,140 --> 01:29:19,461 Ja sam spreman. 1176 01:29:32,140 --> 01:29:36,225 Rokenrol. 1177 01:29:40,580 --> 01:29:42,867 Ne mrdajte svi! 1178 01:29:42,940 --> 01:29:44,863 U redu! Na pod! Sada! 1179 01:29:44,940 --> 01:29:47,147 Lezi na pod! odmah! Stani. kamo ideš 1180 01:29:49,540 --> 01:29:51,747 Svi dolje! Sići! 1181 01:29:54,940 --> 01:29:56,908 na pod, seronjo. 1182 01:29:56,980 --> 01:30:00,905 koji je tvoj problem? Ispuhujem tvoju jebene čašice koljena, bit ćeš na podu. 1183 01:30:00,980 --> 01:30:03,062 Šut u dupe, zar ne, čovječe? 1184 01:30:03,140 --> 01:30:06,701 Hej, pogledaj. Na TV-u smo. Osmijeh. 1185 01:30:06,780 --> 01:30:08,862 Bit će malo teško igrati F.B.I. ali sada, ha? 1186 01:30:08,940 --> 01:30:11,546 Možemo li samo dobiti prokleti novac i otići odavde? 1187 01:30:11,620 --> 01:30:14,100 Nitko se nije pomaknuo! 1188 01:30:14,180 --> 01:30:16,182 Spuštene glave, spuštene oči. 1189 01:30:16,260 --> 01:30:19,582 Dobar dan, dame i gospodo. Mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 1190 01:30:19,660 --> 01:30:21,583 Mi smo bivši predsjednici. 1191 01:30:21,660 --> 01:30:24,903 I kao što vidite, mi smo, zapravo, pljačku vaše banke. 1192 01:30:24,980 --> 01:30:28,223 Dakle, uz malo suradnje, Neću vam morati raznositi glave. 1193 01:30:28,300 --> 01:30:31,588 Treba mi samo nekoliko minuta vaših života, a mi smo otišli. 1194 01:30:32,860 --> 01:30:35,431 Kurac. Dick, idi do trezora. 1195 01:30:37,060 --> 01:30:39,188 Uh, vi, gospođice Jennings. 1196 01:30:39,260 --> 01:30:43,060 Hoćeš li biti draga i otvoriti kapiju za moju suradnicu sada? 1197 01:30:43,140 --> 01:30:44,239 Gospodin Duggan ima ključeve. 1198 01:30:44,265 --> 01:30:46,886 Zašto idemo u trezor? Nikad ne idemo u trezor. 1199 01:30:46,940 --> 01:30:49,181 Samo učini to! Lyndone, idi s njim. 1200 01:30:49,260 --> 01:30:51,740 Udaramo u trezor, čovječe. Ići! Ići! 1201 01:30:51,820 --> 01:30:53,788 Tko je g. jebeni Duggan? 1202 01:30:53,860 --> 01:30:57,751 G. Duggan, želite li otvoriti trezor, ili želiš da ja to učinim? 1203 01:30:57,820 --> 01:31:00,471 Radi što god žele, Terry. 1204 01:31:00,540 --> 01:31:03,225 Uzmi jebene ključeve! Uzmi ih! 1205 01:31:05,300 --> 01:31:07,951 miči se! 1206 01:31:08,020 --> 01:31:10,671 Otvori prokleta vrata! 1207 01:31:10,740 --> 01:31:13,789 Jebeno ću ti popušiti jebena glava. miči se! 1208 01:31:18,700 --> 01:31:20,623 hajde Sada! 1209 01:31:20,700 --> 01:31:23,067 - Makni se s puta. - U redu. U redu. 1210 01:31:23,140 --> 01:31:25,063 Idi na leđa - Veliki računi. 1211 01:31:25,140 --> 01:31:27,063 Jebi ga. mi idemo u jebenom trezoru. 1212 01:31:27,180 --> 01:31:29,660 Ovo je loša ideja. 1213 01:31:32,300 --> 01:31:34,541 Spusti glavu na zemlju. Ne gledaj u mene. 1214 01:31:34,620 --> 01:31:37,309 Zajebavaš, čovječe. ti si kršenje vlastitih pravila. 1215 01:31:37,335 --> 01:31:38,775 Oduzimaš previše vremena. 1216 01:31:38,820 --> 01:31:41,221 - Jimmy, kako nam ide? - Šezdeset pet. 1217 01:31:41,300 --> 01:31:42,030 Što se događa? 1218 01:31:42,056 --> 01:31:44,169 Ne brini, čovječe. u redu je u redu je super je 1219 01:31:45,220 --> 01:31:47,302 Jebati! Jebati! 1220 01:31:50,900 --> 01:31:53,221 hej Ja sam policajac. 1221 01:31:53,300 --> 01:31:55,268 SQ? 1222 01:31:57,180 --> 01:31:59,148 - Oh, jebote. - Ja sam policajac. 1223 01:31:59,220 --> 01:32:01,302 Oh, ne. nemoj 1224 01:32:01,420 --> 01:32:04,822 - Imaš li pištolj na gležnju? - Da. 1225 01:32:04,900 --> 01:32:07,380 Kad napravim potez, ti me podupireš. 1226 01:32:07,460 --> 01:32:09,349 Molim te, nemoj. nemoj Ne moraš. 1227 01:32:09,420 --> 01:32:12,105 - Podržavaš me. - Nemoj to raditi. 1228 01:32:12,180 --> 01:32:15,104 Ne čini ništa. nemoj nemoj 1229 01:32:15,180 --> 01:32:17,467 Molim te skloni to. 1230 01:32:17,540 --> 01:32:20,191 Molim te skloni to. Odloži to. 1231 01:32:24,220 --> 01:32:27,781 Hajde, požuri! Idemo! Moramo ići! Idemo! 1232 01:32:27,860 --> 01:32:29,828 Jebeni pokret. 1233 01:32:32,060 --> 01:32:35,382 Savezni agent. Prikriveni. 1234 01:33:26,980 --> 01:33:29,586 Neka se nitko nije mrdnuo! 1235 01:33:33,300 --> 01:33:36,543 čekaj. čekaj. Drži se mali brate. 1236 01:33:36,620 --> 01:33:39,021 hajde Idemo odavde. Idemo odavde. 1237 01:33:39,100 --> 01:33:41,501 čekaj. Izvući ću te odavde. 1238 01:33:41,580 --> 01:33:43,662 Drži se mali brate. Samo se drži, čovječe. 1239 01:33:45,780 --> 01:33:48,943 Ne, čovječe. br. 1240 01:34:07,660 --> 01:34:10,345 Jesi li poludio? 1241 01:34:10,420 --> 01:34:12,388 Što je s tobom? 1242 01:34:12,460 --> 01:34:15,270 Imaš što želiš? Jeste li dobili što si htio? hajde 1243 01:34:15,340 --> 01:34:17,627 Ne možeš ga povesti sa sobom. Idemo. 1244 01:34:39,900 --> 01:34:42,380 Oh, dovraga. Tko je zadužen za ovu snimateljsku ekipu? 1245 01:34:42,500 --> 01:34:43,945 Ovo je mjesto zločina, za ime Krista. 1246 01:34:44,020 --> 01:34:46,068 - Odjebite ih odavde. - Hajde, van. 1247 01:34:46,140 --> 01:34:47,904 Imate pravo na šutnju. 1248 01:34:47,980 --> 01:34:50,745 Sve što kažeš može i hoće koristiti protiv vas na sudu. 1249 01:34:50,820 --> 01:34:55,508 Ako želite, odvjetnik bit će vam osigurani besplatno. 1250 01:34:55,580 --> 01:34:58,663 Sada, razumijete li ova prava? Upravo sam ti dao, Utah? 1251 01:34:58,740 --> 01:35:02,267 Razumijete li? razumiješ prava Upravo sam te pročitao, Utah? 1252 01:35:02,340 --> 01:35:04,422 hej On razumije njegova prokleta prava. 1253 01:35:04,500 --> 01:35:06,468 Isuse Kriste, mali. jesi dobro Evo, ustani. 1254 01:35:06,540 --> 01:35:08,065 - Skini mu ove lisice. - Ostavite manšete na sebi. 1255 01:35:08,140 --> 01:35:09,585 - Skini ih - Ostavi ih! 1256 01:35:09,660 --> 01:35:10,101 Oh, čovječe. 1257 01:35:10,127 --> 01:35:11,892 Vaš partner je pomoćnik na ubojstvo, Pappas. 1258 01:35:11,940 --> 01:35:15,069 Utah, troje je mrtvih ljudi. Jedan od njih je policajac. 1259 01:35:15,140 --> 01:35:18,508 Da ti pokažem nešto, prijatelju. Kako ti to sjeda u želudac, ha? 1260 01:35:18,580 --> 01:35:21,504 Skini ruke s mene odmah. 1261 01:35:21,620 --> 01:35:23,543 Harfa. Harfa. 1262 01:35:23,620 --> 01:35:25,622 Slušati. Pogledaj me. Pogledaj me. 1263 01:35:25,700 --> 01:35:27,987 Nemoj ga slati s njim crno-bijeli kao neki panker. 1264 01:35:28,060 --> 01:35:29,983 Pusti me da ga odjašem. 1265 01:35:30,060 --> 01:35:31,983 Da, naravno, Angelo. Zašto ne? 1266 01:35:32,060 --> 01:35:33,983 Zato sam te zajebao zajedno za početak. 1267 01:35:34,060 --> 01:35:35,983 Zaslužujete jedno drugo, zar ne? 1268 01:35:36,060 --> 01:35:37,983 Loš si kao i on, samo si malo deblja... 1269 01:35:38,060 --> 01:35:39,983 malo sporije i malo jadniji. 1270 01:35:40,060 --> 01:35:41,983 za Boga miloga. To je kao slijepac vodi slijepca sa sobom. 1271 01:35:42,100 --> 01:35:44,865 Harp, želim ti nešto reći. 1272 01:35:44,940 --> 01:35:49,229 Bio sam u ovom birou kad i ti još uvijek iskaču akne na tvom smiješnom licu... 1273 01:35:49,300 --> 01:35:52,543 i izvući se u odjel s donjim rubljem Searsovog kataloga. 1274 01:35:52,620 --> 01:35:53,582 Je li tako, Pappas? 1275 01:35:53,608 --> 01:35:56,013 Da, tako je, Harp, i ima jedna stvar... 1276 01:35:56,060 --> 01:35:59,109 što sam naučio svih ovih godina koje još uvijek nemaš. 1277 01:35:59,180 --> 01:36:01,262 Oh, da? Zašto ne bi začudi me, seronjo? 1278 01:36:06,180 --> 01:36:08,103 Poštovanje prema starijima. 1279 01:36:08,180 --> 01:36:11,263 - Jasno i jednostavno. Hajde, mali, idemo. - Sranje. 1280 01:36:11,380 --> 01:36:14,350 - Idemo odavde. - Ustanite, molim. 1281 01:36:20,980 --> 01:36:23,586 Znam kamo idu. 1282 01:36:23,660 --> 01:36:26,311 Mislio sam da jesi. 1283 01:36:27,380 --> 01:36:29,542 Zračna luka Santa Monica, brzo. 1284 01:36:29,620 --> 01:36:31,782 - Ali imamo jedan manji problem. - Što? 1285 01:36:31,900 --> 01:36:33,948 Ne možemo ih uhititi. 1286 01:36:34,020 --> 01:36:36,705 - Ili ih upucati. - Što? 1287 01:36:56,020 --> 01:36:58,102 - Jeste li postavili visinomjer? - Tisuću. 1288 01:36:58,180 --> 01:37:00,786 - Što? - Tisuću. 1289 01:37:01,820 --> 01:37:04,426 Provjerite opremu, u redu? 1290 01:37:13,180 --> 01:37:15,148 Vau, vau, vau. 1291 01:37:16,420 --> 01:37:19,503 Jebeni F.B.I. 1292 01:37:19,580 --> 01:37:21,628 Nisam naoružan. 1293 01:37:26,180 --> 01:37:30,026 - Ali nisi sam. - Dobro pogađam. 1294 01:37:33,220 --> 01:37:35,621 Pištolj je uperen u tebe. 1295 01:37:39,580 --> 01:37:42,106 Gdje je Roach? 1296 01:37:42,220 --> 01:37:44,507 On je negdje u blizini. 1297 01:37:46,020 --> 01:37:48,498 Pa slušaj, Johnny, mi su u žurbi. 1298 01:37:48,524 --> 01:37:49,492 što ti treba 1299 01:37:49,540 --> 01:37:51,986 Moraš mi reći gdje je. 1300 01:37:52,060 --> 01:37:54,950 Oh, i neka moja polica istekne. dobra ideja 1301 01:37:55,020 --> 01:37:57,671 Vidi, Bodhi, čovječe, ljudi su mrtvi. Vožnja je gotova. 1302 01:37:59,500 --> 01:38:02,902 Oh, ne, ne. kažem kad je gotovo. 1303 01:38:02,980 --> 01:38:05,301 Tip kojeg si ubio bio policajac izvan dužnosti. 1304 01:38:05,380 --> 01:38:07,428 Zakucat će te gdje god sletiš. 1305 01:38:07,500 --> 01:38:09,423 Postoji nova stvar koja se zove radar. 1306 01:38:09,540 --> 01:38:11,429 - Možda ste čuli za to. - Što je tvoj- 1307 01:38:11,540 --> 01:38:13,508 Nathanial, uđi unutra. 1308 01:38:14,620 --> 01:38:18,022 Vrati se u kokpit. Potez! 1309 01:38:23,700 --> 01:38:27,671 Znam te, čovječe. Kad padnu na tebe, nećeš se povući. 1310 01:38:27,740 --> 01:38:29,742 Morat će ti spaliti dupe do zemlje. 1311 01:38:29,820 --> 01:38:31,902 Uh-ha. I sranja se događaju. 1312 01:38:32,020 --> 01:38:33,943 Gledaj, imaš smrtnu želju. 1313 01:38:34,020 --> 01:38:37,103 Želiš jahati do slave, u redu. Ali nemoj voditi Tylera sa sobom. 1314 01:38:37,180 --> 01:38:39,421 Preklinjem te. 1315 01:38:39,500 --> 01:38:42,344 Reci mi gdje je ona, a ja odem. 1316 01:38:42,420 --> 01:38:45,663 - Odlaziš? - Udaljim se. 1317 01:38:45,740 --> 01:38:48,061 To je prekrasno, Johnny. 1318 01:39:04,220 --> 01:39:06,541 Angelo! Ne pucaj! 1319 01:39:06,620 --> 01:39:08,782 Ubit će je! Ne! 1320 01:39:08,860 --> 01:39:11,466 Makni se s puta, mali. Prokletstvo! 1321 01:39:13,620 --> 01:39:15,782 Prokletstvo. 1322 01:39:20,940 --> 01:39:23,784 Ne! 1323 01:39:26,940 --> 01:39:29,625 Oh, Isuse. 1324 01:39:29,700 --> 01:39:32,067 Isuse Kriste. 1325 01:39:40,100 --> 01:39:44,788 Anđelo. 1326 01:40:00,220 --> 01:40:02,302 - Jebote. - Dolaze, čovječe. 1327 01:40:02,380 --> 01:40:04,303 - Samo se drži, čovječe. - Stvarno sam sjeban. 1328 01:40:04,380 --> 01:40:06,508 Samo se drži. Bit će sve u redu. 1329 01:40:06,580 --> 01:40:08,503 Isuse Kriste. 1330 01:40:11,780 --> 01:40:13,703 hajde 1331 01:40:13,780 --> 01:40:16,750 Ne letim s vama u San Felipe, čovječe. 1332 01:40:16,820 --> 01:40:18,948 Uđi u jebeni avion. Pokreni te motore. 1333 01:40:19,020 --> 01:40:22,263 Oh, dobro. Reci mu kamo idemo. 1334 01:40:24,380 --> 01:40:26,667 Idemo, čovječe. 1335 01:40:26,740 --> 01:40:30,586 Vozit ćemo se ovim cijelim putem, Johnny, ti i ja, pa idemo. 1336 01:40:32,580 --> 01:40:34,708 Odjebi! Tyler čeka. 1337 01:40:34,780 --> 01:40:36,703 Idi, idi, idi! 1338 01:40:38,500 --> 01:40:40,468 Sada pokrenite motore. 1339 01:40:42,260 --> 01:40:44,262 Ići! 1340 01:40:54,100 --> 01:40:57,229 Ići! Idi, idi, idi, idi! 1341 01:41:26,980 --> 01:41:29,381 Rosie. Hej, Rosie. Ovo je Air Force One. 1342 01:41:29,460 --> 01:41:31,462 čuješ li me čuješ li me Nad. 1343 01:41:31,540 --> 01:41:34,225 Gledaj, čovječe, bili smo iznad Meksika zadnjih pola sata. 1344 01:41:34,300 --> 01:41:36,587 Mogu li ovdje prestati kositi travnjak? 1345 01:41:36,660 --> 01:41:38,947 Dobivam više grmlja u kotačima nego što inače volim. 1346 01:41:39,020 --> 01:41:42,627 Zatvori usta i uzmi do 4000 stopa na ovom smjeru, u redu? 1347 01:41:42,700 --> 01:41:43,301 U redu. 1348 01:41:43,327 --> 01:41:45,729 Ne mislim da je tako tako dobra ideja, čovječe. 1349 01:41:46,740 --> 01:41:49,471 Mi ćemo se pojaviti na njihovim zaslonima. 1350 01:41:49,540 --> 01:41:51,508 Nije važno. Skoro smo stigli. 1351 01:41:51,580 --> 01:41:54,060 Samo te moram uhvatiti na sigurnu visinu skoka. 1352 01:41:54,180 --> 01:41:56,945 U redu, stavimo tvoju opremu. 1353 01:41:59,140 --> 01:42:02,940 Hej, čovječe, hladno mi je. Baš mi je hladno. 1354 01:42:03,020 --> 01:42:05,022 Imam tvoju jaknu. Evo tvoje jakne. 1355 01:42:05,100 --> 01:42:07,102 Lako. 1356 01:42:07,180 --> 01:42:09,182 Oh, jebote! 1357 01:42:10,340 --> 01:42:12,263 Znam, znam, znam. Lako. 1358 01:42:12,340 --> 01:42:14,468 Lako. Jedna po jedna ruka. 1359 01:42:16,940 --> 01:42:19,102 Ne, čovječe. Ne, ne, ne, ne. 1360 01:42:21,580 --> 01:42:23,821 Johnny. 1361 01:42:23,900 --> 01:42:25,664 Baci mi tu kesu s novcem. 1362 01:42:25,740 --> 01:42:27,708 Sada! 1363 01:42:32,860 --> 01:42:35,704 Hladno ti je jer sva krv nestaje iz tvog tijela, Roach. 1364 01:42:35,780 --> 01:42:37,748 Uskoro ćeš biti mrtav. 1365 01:42:37,820 --> 01:42:39,743 Nadam se da je vrijedilo. 1366 01:42:39,820 --> 01:42:43,063 Ne slušaj ga. Samo se boji. 1367 01:42:43,140 --> 01:42:47,111 Samo nastavi misliti na sve te senorite i margarite, bit će... 1368 01:42:47,180 --> 01:42:48,944 njegujući vas natrag u zdravlje. 1369 01:42:49,020 --> 01:42:51,591 - OK? - Što, dovraga, gledaš? 1370 01:42:53,180 --> 01:42:56,707 Čovjek. Jebati. 1371 01:42:56,780 --> 01:42:58,987 U redu, evo ga. 1372 01:42:59,060 --> 01:43:01,142 U redu. 1373 01:43:11,580 --> 01:43:14,106 Rosie? Rosie, ovdje Air Force One. 1374 01:43:14,220 --> 01:43:16,222 Čujete li? Čujete li? Nad. 1375 01:43:16,300 --> 01:43:18,428 Kopirati. Imamo vas vizualno. 1376 01:43:18,500 --> 01:43:20,468 Reci mu da pusti Tylera. 1377 01:43:24,140 --> 01:43:26,063 Učini to! Učini to sada! 1378 01:43:26,140 --> 01:43:28,427 pobijedio si Dobio si što si htio. 1379 01:43:28,500 --> 01:43:31,709 Što ako vam padobran zakaže? Otkažite narudžbu. 1380 01:43:33,260 --> 01:43:36,548 Poslužila je svrsi. Učini to, čovječe. Toliko mi duguješ. 1381 01:43:44,580 --> 01:43:46,070 - U redu, jesi li spreman? - Da. 1382 01:43:46,140 --> 01:43:48,871 Na tri. Jedan, dva, tri. 1383 01:43:48,940 --> 01:43:51,625 Vau, lagano, lagano. Još malo. Još malo. 1384 01:43:51,700 --> 01:43:55,182 Držite padobran čistim. U redu? 1385 01:43:55,300 --> 01:43:57,382 Lako. Lako. 1386 01:43:59,460 --> 01:44:02,145 U redu. Vidimo se na terenu, u redu 1387 01:44:02,220 --> 01:44:05,667 U redu. vidimo se u paklu, Johnny. 1388 01:44:08,060 --> 01:44:10,791 Vau! 1389 01:44:10,900 --> 01:44:13,824 Znam da ti je teško, Johnny. 1390 01:44:13,900 --> 01:44:16,380 Znam da me jako želiš to ti je kao kiselina u ustima. 1391 01:44:16,460 --> 01:44:18,781 Ali ne ovaj put. 1392 01:44:24,100 --> 01:44:26,228 Zbogom, amigo. 1393 01:44:39,580 --> 01:44:42,265 Jebi ga! 1394 01:45:31,620 --> 01:45:34,510 - Što- - Povuci padobran, Bodhi. 1395 01:45:34,580 --> 01:45:37,550 - Vi ste ludi. - Povuci jebeni padobran. 1396 01:45:37,620 --> 01:45:40,305 - Zašto ga ne povučeš? - Nema igrica, Bodhi. 1397 01:45:40,380 --> 01:45:43,907 - Sada povucite uže. - Ne, ti ga povuci. 1398 01:45:43,980 --> 01:45:47,746 Samo naprijed, Johnny. Povuci ga. Moraš baciti pištolj, zar ne? 1399 01:45:47,820 --> 01:45:50,391 Ako koristite drugu ruku, s čime ćeš se držati? 1400 01:45:50,500 --> 01:45:52,389 Povuci odmah... 1401 01:45:52,500 --> 01:45:54,502 ili ću ti raznijeti jebenu glavu i sam ga povući. 1402 01:45:54,580 --> 01:45:57,026 To je jedini način da se to dogodi, prijatelju moj. Učini to! 1403 01:45:57,100 --> 01:45:59,341 - Kunem se Bogom da hoću. - Učini to, čovječe. 1404 01:45:59,420 --> 01:46:02,230 Učini to ili ćeš umrijeti, Johnny. 1405 01:46:02,300 --> 01:46:05,144 Šest sekundi. Bit ćemo mesni vafli. 1406 01:46:05,220 --> 01:46:08,269 - Pet, četiri... - Jesi li jebeno lud? 1407 01:46:08,340 --> 01:46:11,901 - Tri, dva... - Povuci ga! Povuci ga! 1408 01:46:12,020 --> 01:46:14,182 - Jedan! - Sranje! Sranje! 1409 01:46:26,940 --> 01:46:30,228 Sranje! 1410 01:47:00,300 --> 01:47:02,826 Isuse Kriste, Bodhi. 1411 01:47:05,140 --> 01:47:08,303 Prokletstvo, jesi jedan radikalni kurvin sin. 1412 01:47:29,900 --> 01:47:31,789 Idem odavde, Johnny. 1413 01:47:41,140 --> 01:47:43,507 Opet to koljeno, ha? 1414 01:47:43,580 --> 01:47:46,789 Šteta. Izgleda ovaj put nećeš dobiti svog čovjeka. 1415 01:47:49,660 --> 01:47:52,231 Ovu igru ​​oboje gubimo. 1416 01:48:08,460 --> 01:48:10,428 Pusti je. 1417 01:48:13,540 --> 01:48:15,110 Pusti je! 1418 01:48:40,020 --> 01:48:41,988 - Johnny, ja- - Ššš 1419 01:48:43,540 --> 01:48:45,668 Neki drugi put. 1420 01:48:47,300 --> 01:48:49,223 Oh. 1421 01:48:54,220 --> 01:48:56,461 hajde Idemo odavde. 1422 01:49:01,380 --> 01:49:03,348 Hej, Johnny! 1423 01:49:06,060 --> 01:49:07,983 Vidimo se u sljedećem životu. 1424 01:49:31,940 --> 01:49:34,181 Ne možemo ga ostaviti ovdje. Moramo ga pokopati. 1425 01:49:34,260 --> 01:49:36,262 Nema vremena, čovječe. 1426 01:50:00,100 --> 01:50:02,102 Sada je aktualno upozorenje na ciklone... 1427 01:50:02,220 --> 01:50:05,190 za obalna područja između Torquaya i Cape Otwaya. 1428 01:50:05,260 --> 01:50:07,318 Ovo kažu stručnjaci je potencijalno jedan 1429 01:50:07,344 --> 01:50:09,449 od najgorih oluja u Povijest Australije. 1430 01:50:09,500 --> 01:50:13,300 Obilne padavine nastavit će se i tijekom noći, s razornim vjetrovima... 1431 01:50:13,380 --> 01:50:15,542 dosežu i do 150 kilometara na sat. 1432 01:50:15,620 --> 01:50:17,588 Središte ciklone sada se očekuje... 1433 01:50:17,660 --> 01:50:21,506 prijeći obalu između Bells Beacha i Fairhaven sutra rano ujutro. 1434 01:50:21,580 --> 01:50:24,390 Stanovnicima se savjetuje pripremiti se za evakuaciju. 1435 01:50:45,340 --> 01:50:47,263 Što želiš sada učiniti? 1436 01:50:47,380 --> 01:50:49,462 Idi kući i makni se iz ovog nereda. 1437 01:50:49,540 --> 01:50:51,463 Smrzavam se. 1438 01:50:57,180 --> 01:50:59,831 - Oprosti, stari. - Je li netko bio vani? 1439 01:50:59,900 --> 01:51:02,107 Nitko nije bio vani. Nitko ne izlazi. 1440 01:51:02,180 --> 01:51:04,228 Mora da si jebeno lud, čovječe. 1441 01:51:04,300 --> 01:51:06,951 Smrt na štapu tamo vani, prijatelju. 1442 01:51:53,900 --> 01:51:56,710 Izgubiti nešto, brate? 1443 01:51:58,060 --> 01:52:00,108 Specijalni agent Utah. 1444 01:52:00,180 --> 01:52:03,184 Znao sam da mogu računati na tebe. 1445 01:52:03,260 --> 01:52:05,706 Bio sam u svakom gradu u Meksiku. 1446 01:52:05,780 --> 01:52:09,865 Naišao sam na nezatraženo komad mesa u Baji. 1447 01:52:09,940 --> 01:52:12,261 Ispostavilo se da je Rosie. 1448 01:52:12,380 --> 01:52:14,462 Pretpostavljam da je odabrao borbu nožem s nekim boljim. 1449 01:52:14,540 --> 01:52:17,703 Našao sam tvoju putovnicu na Sumatri. 1450 01:52:17,780 --> 01:52:20,351 Nedostajao si mi oko tjedan dana na Fidžiju. 1451 01:52:22,140 --> 01:52:24,746 Ali znao sam da nećeš promašiti 50-godišnja oluja, Bodhi. 1452 01:52:24,820 --> 01:52:26,743 Da. 1453 01:52:32,620 --> 01:52:37,911 Šteta. Napokon ste dobili svoje valove i potpuno je zatvoreno. 1454 01:52:37,980 --> 01:52:39,948 Samo čekam svoj set. 1455 01:52:42,820 --> 01:52:44,868 Moraš ići dolje. 1456 01:52:44,940 --> 01:52:49,070 Prešao si granicu, i ljudi su ti vjerovali i umrli su. 1457 01:52:49,140 --> 01:52:52,030 Da, krenulo je loše. Prošlo je jako loše. 1458 01:52:54,060 --> 01:52:56,870 Život sigurno ima bolestan smisao za humor, zar ne 1459 01:52:58,660 --> 01:53:00,583 Još uvijek surfate? 1460 01:53:00,660 --> 01:53:02,583 Svaki dan. 1461 01:53:06,340 --> 01:53:09,583 Hajde, Bodhi. Vrijeme je da idemo. 1462 01:53:09,660 --> 01:53:13,107 Znaš da se moraš vratiti sa mnom. 1463 01:53:16,780 --> 01:53:19,351 Oprosti, prijatelju. 1464 01:53:23,420 --> 01:53:25,468 hajde 1465 01:54:41,100 --> 01:54:44,024 Ne! Ne! 1466 01:54:45,020 --> 01:54:47,546 Rekao sam im... 1467 01:54:47,660 --> 01:54:49,981 otišla bi tiho. 1468 01:54:54,620 --> 01:54:57,624 Ne! 1469 01:54:57,700 --> 01:55:00,385 Znaš da nema šanse Mogu se nositi s kavezom, čovječe. 1470 01:55:00,460 --> 01:55:03,589 nije me briga. Moraš ići dolje. 1471 01:55:03,660 --> 01:55:06,027 Mora biti tako. 1472 01:55:27,140 --> 01:55:29,871 U redu, čovječe. U redu. 1473 01:55:31,380 --> 01:55:33,382 Sjebana sam. 1474 01:55:33,500 --> 01:55:35,502 Idem u zatvor i platit ću... 1475 01:55:35,580 --> 01:55:37,981 a Johnny Utah dobiva svog tipa. 1476 01:55:38,060 --> 01:55:41,826 Pravo? dobro za tebe To je stvarno dobro. 1477 01:55:41,900 --> 01:55:44,665 Sada ću biti veliki heroj. 1478 01:55:46,140 --> 01:55:48,825 Pogledaj ga, Johnny. Pogledaj ga! 1479 01:55:48,900 --> 01:55:51,983 Ovo se događa jednom u životu prilika, čovječe. 1480 01:55:52,100 --> 01:55:55,104 Samo me pusti tamo. Pusti me da uzmem jedan mah prije nego me uzmeš. 1481 01:55:55,180 --> 01:55:57,660 Jedan val. 1482 01:55:57,740 --> 01:55:59,742 Mislim, gdje ću ići, čovječe? 1483 01:55:59,820 --> 01:56:03,825 Litice s obje strane. Neću veslati do Novog Zelanda. 1484 01:56:06,700 --> 01:56:10,421 Cijeli moj život je bio o ovom trenutku, Johnny. 1485 01:56:10,500 --> 01:56:12,707 Hajde, kompadre. 1486 01:56:16,100 --> 01:56:18,102 hajde 1487 01:56:23,460 --> 01:56:25,383 Svi vi, ovuda. 1488 01:56:25,460 --> 01:56:27,588 hajde 1489 01:57:01,100 --> 01:57:03,307 Va ya con Dios. 1490 01:57:16,220 --> 01:57:20,020 Koji kurac, Utah! Što misliš da radiš? 1491 01:57:20,100 --> 01:57:22,102 Pustio si ga. 1492 01:57:22,180 --> 01:57:24,148 Ne, nisam. 1493 01:57:35,340 --> 01:57:37,342 Nema šanse. 1494 01:57:37,420 --> 01:57:39,661 Hej, tip je lud. 1495 01:57:46,540 --> 01:57:48,861 Uhvatit ćemo ga kad se vrati. 1496 01:57:49,900 --> 01:57:52,221 Neće se vratiti. 1497 01:58:50,020 --> 01:58:53,467 ♪ U svojim snovima vidi da sam na TV-u 1498 01:58:53,540 --> 01:58:59,263 ♪ Vrati se točno tko želim biti ♪ 1499 01:59:05,020 --> 01:59:08,866 ♪ Bolesna sam i umorna sam stajati mi na putu ♪ 1500 01:59:08,940 --> 01:59:14,470 ♪ Bolesna sam i umorna sam od svega što izgleda znam ♪ 1501 01:59:14,540 --> 01:59:21,344 ♪ Nitko se ne vozi besplatno ♪ 1502 01:59:23,780 --> 01:59:28,069 ♪ Nemojte stati i razmisliti jer znam gdje sam ♪ 1503 01:59:28,140 --> 01:59:31,940 ♪ Na putu sam Ne, nećeš promijeniti moje planove ♪ 1504 01:59:32,020 --> 01:59:35,820 ♪ Ako se možeš odvojiti i vidi što ja vidim ♪ 1505 01:59:35,900 --> 01:59:40,144 ♪ Razumjet ćeš što gori u meni ♪ 1506 01:59:40,220 --> 01:59:43,588 ♪ Muka mi je i umoran sam od razgovora o tome dobra stara vremena ♪ 1507 01:59:43,660 --> 01:59:47,551 ♪ Bolesna sam i umorna sam od svih na mom putu ♪ 1508 01:59:49,420 --> 01:59:56,986 - ♪ Nitko se ne vozi besplatno ♪ - ♪ Nitko se ne vozi besplatno ♪ 1509 01:59:57,060 --> 02:00:00,826 - ♪ Nitko ne jaše ♪ - ♪ Nitko♪ 1510 02:00:00,900 --> 02:00:05,667 - ♪ Nitko se ne vozi besplatno ♪ - ♪ Nitko) 1511 02:00:05,740 --> 02:00:09,825 ♪ Morate platiti da biste igrali pa mi nemoj stajati na putu♪ 1512 02:00:09,940 --> 02:00:12,864 ♪ Jer, dušo) 1513 02:00:12,940 --> 02:00:16,387 ♪ Nitko se ne vozi besplatno ♪ 1514 02:00:29,220 --> 02:00:31,268 ♪ Sada je voda bila duboka ♪ 1515 02:00:31,380 --> 02:00:33,269 ♪ Struja je bila jaka ♪ 1516 02:00:33,380 --> 02:00:37,021 ♪ Mislio si da znaš plivati ali pretpostavljam da si bio u krivu ♪ 1517 02:00:37,100 --> 02:00:40,866 ♪ Toneš u dubine tvoje bijede ♪ 1518 02:00:40,940 --> 02:00:46,310 ♪ Možda prošlost oslobodit će te ♪ 1519 02:01:17,980 --> 02:01:25,751 - ♪ Nitko se ne vozi besplatno ♪ - ♪ Nitko se ne vozi besplatno ♪ 1520 02:01:25,820 --> 02:01:29,666 - ♪ Nitko ne jaše ♪ - ♪ Nitko♪ 1521 02:01:29,740 --> 02:01:37,101 - ♪ Nitko se ne vozi besplatno ♪ - ♪ Nitko) 1522 02:01:37,180 --> 02:01:41,026 ♪ Nitko se ne vozi besplatno ♪ 1523 02:01:42,860 --> 02:01:47,707 ♪ Nitko ne jaše ♪♪