1
00:00:01,718 --> 00:00:06,718
PETER PAN
based on the novel by J.M. Barrier

2
00:00:06,742 --> 00:00:10,741
Translation:
Don't ask

3
00:00:13,141 --> 00:00:16,141
Script, photos

4
00:00:19,664 --> 00:00:24,764
Directed by Herbert Brenon
Assistant Roy Pomeroy

5
00:00:27,237 --> 00:00:30,336
STARRING:

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,376
PETER PAN'S TEAM:

7
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
PIRATES:

8
00:01:23,875 --> 00:01:26,896
NOTE
Acting in a fairy tale play.

9
00:01:26,921 --> 00:01:30,487
The difference between fairy tale and reality

10
00:01:30,512 --> 00:01:32,560
is that in the first,

11
00:01:32,585 --> 00:01:36,343
all the characters are really children
with a childlike appearance in life.

12
00:01:36,368 --> 00:01:39,229
This applies to both the so-called adults
in the story as well as young people.

13
00:01:39,254 --> 00:01:42,751
Pull the fairy king's beard
and you will see the face of a child.

14
00:01:45,144 --> 00:01:47,545
This is the essence of the show.

15
00:01:47,605 --> 00:01:52,295
It is necessary that all of you, regardless
from the age they reached, they felt like children.

16
00:01:52,358 --> 00:01:55,590
Peter Pan blows with laughter
Magic dust will soon be in your eyes!

17
00:01:55,653 --> 00:01:59,714
You will all return to the nursery
and you will believe in fairy tales once again

18
00:01:59,782 --> 00:02:01,270
and the fun will continue.

19
00:02:01,325 --> 00:02:02,813
John Barrie.

20
00:02:05,037 --> 00:02:08,483
Time for bed in the children's room
Mr. and Mrs. Darling.

21
00:02:10,368 --> 00:02:12,368
19:00

22
00:03:55,763 --> 00:03:57,749
Mr. Darling was so scatterbrained,

23
00:03:57,806 --> 00:04:00,033
that no servant wanted to
stay with him

24
00:04:00,034 --> 00:04:03,234
so the family was forced to
take a dog as a nanny.

25
00:04:13,403 --> 00:04:15,840
I won't bathe, Nanny,
no way!

26
00:04:30,920 --> 00:04:32,231
Who are you?

27
00:07:00,889 --> 00:07:02,330
You clumsy!

28
00:07:17,822 --> 00:07:22,560
I feel like Nanny treats
children like puppies.

29
00:07:30,333 --> 00:07:32,402
We have to be nice to Nanny.

30
00:07:40,551 --> 00:07:44,363
When I entered the room in the evening,
I saw a face in the window...

31
00:07:47,598 --> 00:07:49,371
...the face of a little boy.

32
00:07:52,145 --> 00:07:54,000
On the second floor?

33
00:08:04,573 --> 00:08:06,053
This isn't the first time.

34
00:08:06,078 --> 00:08:08,860
Last week,
when I was napping by the fire...

35
00:08:14,165 --> 00:08:16,477
I felt a breeze and looked up

36
00:08:16,478 --> 00:08:18,927
and in the middle of the room I saw
the same boy.

37
00:08:24,991 --> 00:08:27,400
I screamed.
Nanny jumped at him.

38
00:08:27,425 --> 00:08:29,573
He jumped out the window and ran away...

39
00:08:38,978 --> 00:08:43,219
but not before the window slammed shut
and cut off his shadow.

40
00:09:03,668 --> 00:09:05,807
He looks like a bully.

41
00:09:10,549 --> 00:09:12,753
He doesn't look like someone I know.

42
00:09:19,265 --> 00:09:22,213
That's not all. She accompanied
him a ball of light,

43
00:09:22,268 --> 00:09:24,971
who was running around the room
like a living creature.

44
00:09:29,690 --> 00:09:31,459
This is very unusual!

45
00:09:33,278 --> 00:09:36,556
Now you understand, George,
why we have to be good to Nanny.

46
00:09:40,927 --> 00:09:43,464
The boy can come back
for your shadow.

47
00:10:02,892 --> 00:10:05,290
MICHAEL'S MEDICINE

48
00:10:47,888 --> 00:10:51,286
Please, honey.
I'll give you some chocolate when you drink it.

49
00:11:00,232 --> 00:11:03,131
To give you an example, Michael,

50
00:11:03,193 --> 00:11:05,381
I'll take my medicine too
unless I lost the bottle.

51
00:11:09,324 --> 00:11:11,725
I know where she is, Papa,
I'll bring it soon.

52
00:11:26,594 --> 00:11:29,301
FATHER'S MEDICINE

53
00:11:31,594 --> 00:11:33,301
Take your first one.

54
00:11:40,535 --> 00:11:41,679
Drink at the same time.

55
00:12:01,204 --> 00:12:03,439
I wanted to take it, but I fainted.

56
00:12:11,303 --> 00:12:12,438
NANNY

57
00:13:33,789 --> 00:13:35,565
I won't let this dog

58
00:13:35,566 --> 00:13:38,337
reign supreme in my house
not a moment longer!

59
00:14:05,417 --> 00:14:07,356
George!
Remember what I said... boy!

60
00:14:16,619 --> 00:14:18,641
Dear Mom, what time
I was born?

61
00:14:20,623 --> 00:14:22,442
At twelve o'clock at night, honey.

62
00:14:23,852 --> 00:14:25,941
Oh, mom, I hope
that I didn't wake you up!

63
00:14:55,529 --> 00:14:58,179
Nanny howls like this
when he senses danger.

64
00:15:00,784 --> 00:15:05,107
I'd rather not go tonight
with my father to the party!

65
00:15:17,966 --> 00:15:21,578
Dear mother, can something happen to us?
when do the night lights come on?

66
00:15:28,851 --> 00:15:31,058
Nothing will happen, honey.
Lights are eyes,

67
00:15:31,059 --> 00:15:33,389
that the mother leaves behind
that her children would guard her.

68
00:16:17,187 --> 00:16:20,466
Dear lights, protecting my children,
burn bright and strong tonight.

69
00:17:59,113 --> 00:18:01,301
Tinkerbell!
Where are you?

70
00:18:27,389 --> 00:18:29,245
Tinkerbell,
did you see where they hid it?

71
00:18:30,725 --> 00:18:32,462
In which drawer?

72
00:20:05,979 --> 00:20:07,917
Boy, why are you crying?

73
00:20:18,823 --> 00:20:20,134
What's your name?

74
00:20:22,823 --> 00:20:24,134
Peter Pan.

75
00:20:30,417 --> 00:20:31,644
And you?

76
00:20:37,716 --> 00:20:38,943
Where do you live?

77
00:20:42,487 --> 00:20:45,470
Second star to the right and then
straight until morning.

78
00:21:00,028 --> 00:21:02,179
My shadow won't stick.

79
00:21:04,615 --> 00:21:06,767
Your mother will sew it on for you.

80
00:21:10,121 --> 00:21:11,728
I don't have a mother.

81
00:21:58,998 --> 00:22:01,399
I'm afraid this might hurt a bit.

82
00:23:03,140 --> 00:23:04,912
Corn!

83
00:23:06,142 --> 00:23:08,792
I'm clever!
What a clever person I am!

84
00:23:13,990 --> 00:23:17,100
Well! If I'm not needed,
then I'll go to bed.

85
00:23:28,830 --> 00:23:32,691
I can't stop myself from crowing
when I'm happy, Wanda.

86
00:23:41,717 --> 00:23:44,700
Wanda, one girl
is more useful than 20 boys.

87
00:23:59,149 --> 00:24:02,464
If you want, Peter,
I can give you kisses.

88
00:24:20,252 --> 00:24:22,273
Should I give you a kiss now?

89
00:24:35,682 --> 00:24:37,455
How old are you, Piotruś?

90
00:24:42,648 --> 00:24:44,633
I ran away the day I was born...

91
00:24:49,278 --> 00:24:51,882
because I heard the discussion
father and mother

92
00:24:52,031 --> 00:24:54,764
who should I be when I grow up?

93
00:24:58,620 --> 00:25:00,714
I don't ever want to be an adult.

94
00:25:00,715 --> 00:25:04,631
I want to become a boy
and have fun.

95
00:25:11,048 --> 00:25:14,909
So I escaped and lived a long time
among the fairies.

96
00:25:18,638 --> 00:25:20,708
Peter! Do you know fairies?

97
00:25:25,770 --> 00:25:28,040
Yes, but almost all of them
are extinct.

98
00:25:32,276 --> 00:25:34,190
You see, Wanda,

99
00:25:34,191 --> 00:25:36,623
when the first child
laughed for the first time

100
00:25:36,624 --> 00:25:39,981
his laughter broke into a million
parts that started jumping...

101
00:25:44,579 --> 00:25:47,265
and that's how fairies were created.

102
00:25:58,633 --> 00:26:01,532
But nowadays
children know so much...

103
00:26:10,311 --> 00:26:14,800
and every time a child says,
"I don't believe in fairies",

104
00:26:14,856 --> 00:26:17,044
Another fairy dies somewhere.

105
00:26:35,499 --> 00:26:36,864
Fairy! Oh, Peter,

106
00:26:36,865 --> 00:26:40,796
if she could stop
and let me see you!

107
00:26:50,055 --> 00:26:53,868
Her name is Tinker Bell
because he repairs magical pots and cauldrons.

108
00:27:00,522 --> 00:27:03,303
Oh, wonderful! Peter
you can give me kisses.

109
00:27:11,115 --> 00:27:14,478
That's not what I meant.
I meant a kiss - like this one.

110
00:27:34,387 --> 00:27:38,367
She says she will pull your hair out
every time you give me a kiss.

111
00:27:44,980 --> 00:27:49,636
She said, "You donkey."
She's a simple fairy, you know...

112
00:27:56,991 --> 00:27:59,974
I'm going back to Neverland
to the Lost Boys.

113
00:28:00,035 --> 00:28:02,852
They are always afraid of pirates
when I'm away.

114
00:28:07,083 --> 00:28:11,145
Lost Boys are children,
that fell out of the stroller

115
00:28:11,212 --> 00:28:14,195
when their nannies
they looked the other way.

116
00:28:16,091 --> 00:28:17,235
I'm the captain!

117
00:28:24,683 --> 00:28:27,001
Wanda, come with me
and become our mother!

118
00:28:30,855 --> 00:28:34,004
I'll teach you to fly, and you
you will tell us fairy tales...

119
00:28:37,110 --> 00:28:40,010
and darn our socks
and tuck us in at night.

120
00:28:45,493 --> 00:28:47,479
It would certainly be fascinating, but...

121
00:29:08,473 --> 00:29:12,962
Wake up Janek! There's a boy here
who will teach us to fly.

122
00:29:20,275 --> 00:29:23,091
He will take us to Neverland.

123
00:29:23,152 --> 00:29:27,309
He said there were mermaids there
and the Redskins.

124
00:29:29,450 --> 00:29:32,681
We should get up early.

125
00:29:35,121 --> 00:29:37,309
Hello, I'm already up.

126
00:29:47,049 --> 00:29:51,111
Michał, this boy will take us
to Neverland.

127
00:29:51,178 --> 00:29:54,955
He says there are pirates there.

128
00:30:11,046 --> 00:30:14,710
Let them fill you with beauty,
Wonderful Thoughts...

129
00:30:16,842 --> 00:30:20,340
and they will lift you up.

130
00:30:31,548 --> 00:30:33,985
Come - Wonderful Thoughts!

131
00:30:58,781 --> 00:31:02,308
I forgot! I have to first
sprinkle you with Fairy Dust.

132
00:31:22,511 --> 00:31:24,745
I was flying! I was flying!

133
00:33:40,389 --> 00:33:44,211
Neverland.

134
00:34:00,697 --> 00:34:05,701
Forest of Illusions.

135
00:35:59,388 --> 00:36:02,666
Everyone trembles when
Captain Hook is approaching.

136
00:36:14,693 --> 00:36:18,139
It was Peter Pan who cut off my hand
and threw her to the crocodile.

137
00:36:24,285 --> 00:36:28,561
He liked it so much that from then on
circles me from sea to sea.

138
00:36:31,751 --> 00:36:34,650
In a way, it is
type of distinction.

139
00:36:50,434 --> 00:36:52,871
I'll feed the crocodile with this clock.

140
00:36:52,937 --> 00:36:55,966
Before he gets too close to me
I'll hear the clock ticking!

141
00:38:05,628 --> 00:38:08,275
Until the day I shake it
the hand of Peter Pan.

142
00:38:08,276 --> 00:38:09,513
Oh I'll tear it apart!!

143
00:38:35,738 --> 00:38:38,686
Tinker Bell said it was Peter
he wants to shoot down the bird Wandzia.

144
00:38:55,173 --> 00:38:56,744
This is not a bird...

145
00:39:01,528 --> 00:39:03,780
it's a lady!
I remember the ladies!

146
00:39:08,269 --> 00:39:10,124
A lady... and I killed her!

147
00:39:17,569 --> 00:39:22,259
Whenever a lady visited
In my dream I called her "Beautiful Mom".

148
00:39:22,322 --> 00:39:25,637
And when she finally really showed up,
so I shot her!

149
00:39:42,424 --> 00:39:46,202
Great news, guys.
I brought my mother for all of us.

150
00:40:07,071 --> 00:40:09,259
Dear Wanda,
have you abandoned us?

151
00:40:15,954 --> 00:40:19,151
Won't you play with us anymore?
Wanda, mother!

152
00:40:36,307 --> 00:40:39,123
And I thought it was only
flowers are dying!

153
00:40:55,783 --> 00:40:57,354
O wicked hand!

154
00:41:04,707 --> 00:41:06,563
Pierce it, Piotruś, pierce it hard!

155
00:41:14,132 --> 00:41:16,533
I can't hit.
Something stops my hand.

156
00:41:24,433 --> 00:41:25,939
Pierce me instead.

157
00:41:25,940 --> 00:41:28,484
I will then be with Wanda to help her
if she's afraid of being dead.

158
00:41:36,278 --> 00:41:38,300
She's alive.
Lady Wanda is alive.

159
00:41:44,952 --> 00:41:48,789
Look, the arrow pierced the kiss,
that I gave her. He saved her life.

160
00:41:51,959 --> 00:41:53,879
Yes, that's a kiss.
I remember the kisses.

161
00:41:58,923 --> 00:42:00,411
Tinker Bell is crying because Wanda is alive!

162
00:42:02,886 --> 00:42:05,287
She was the one who told me to shoot her
Wanda!

163
00:42:13,812 --> 00:42:15,170
Get out of my life forever!

164
00:42:20,526 --> 00:42:23,046
Well, if not forever,
that's at least for a week!

165
00:42:55,058 --> 00:42:57,459
I have an idea - let's build a hut
around her!

166
00:43:43,853 --> 00:43:45,460
We must have a knocker!

167
00:43:49,190 --> 00:43:51,876
And the chimney, we must
have a chimney.

168
00:44:37,193 --> 00:44:38,966
Oh, lady Wanda
become our mother!

169
00:44:42,780 --> 00:44:45,300
Of course,
it's so terribly fascinating...

170
00:44:51,623 --> 00:44:54,819
All right, I'll be your mother
on one condition:

171
00:44:54,875 --> 00:44:57,443
if Piotruś agrees to be a father.

172
00:45:56,682 --> 00:45:59,167
We will attack the Lost Boys
tonight.

173
00:46:08,484 --> 00:46:12,806
The underground home of the Lost Boys
in Neverland.

174
00:46:32,256 --> 00:46:35,701
Peter Pan be the Sun.
Being the Moon. Be stars.

175
00:46:35,758 --> 00:46:38,658
Ours is not to allow pirates
hurt the boys.

176
00:47:12,334 --> 00:47:14,653
What did Peter Pan give to Tiger Lily?
for protection?

177
00:47:44,696 --> 00:47:46,718
Wanda, I'm too big for the cradle.

178
00:47:48,742 --> 00:47:54,607
You are the smallest and the cradle
creates a homely atmosphere.

179
00:48:28,444 --> 00:48:30,632
You have a kiss for me
girl?

180
00:48:49,338 --> 00:48:53,780
There is nothing more pleasant in the evening,
after the hardships of the day are over,

181
00:48:53,843 --> 00:48:57,370
than to sit by the fire
next to the smiling lady...

182
00:49:01,141 --> 00:49:03,578
and little boys nearby.

183
00:49:23,870 --> 00:49:27,813
I think it's all fake
I'm not really their father, am I?

184
00:49:36,173 --> 00:49:39,203
Peter, what are they really like?
your feelings for me?

185
00:49:42,970 --> 00:49:45,620
Like a devoted son, Wanda.

186
00:49:52,604 --> 00:49:55,634
You are so complicated.
Tiger Lily is the same.

187
00:49:55,690 --> 00:49:59,633
There's something he wants from me
but she says she's not my mother.

188
00:50:26,677 --> 00:50:28,356
Oh my! Oh my!

189
00:50:28,357 --> 00:50:32,318
I'm sure sometimes girls
They should be the object of envy!

190
00:50:43,943 --> 00:50:47,306
I suspect it's those again
bothersome fairies!

191
00:51:23,729 --> 00:51:26,677
You promised to tell us a story,
Mom.

192
00:51:39,494 --> 00:51:43,555
Once upon a time there was a gentleman...

193
00:51:46,500 --> 00:51:49,697
I'd rather it be you.

194
00:51:52,714 --> 00:51:54,768
There was also a lady.

195
00:51:54,793 --> 00:51:57,558
What do you think they had?

196
00:51:59,929 --> 00:52:01,536
They had three descendants.

197
00:52:04,433 --> 00:52:06,288
And why weren't they white rats?

198
00:52:11,356 --> 00:52:13,093
What is a scion?

199
00:52:14,901 --> 00:52:16,674
Well, white rats are descendants of...

200
00:52:19,613 --> 00:52:21,801
almost everything is offspring.

201
00:52:32,250 --> 00:52:36,573
They flew to Neverland
Where are the Lost Boys?

202
00:52:49,391 --> 00:52:52,705
And because there were many children
months away from home

203
00:52:52,768 --> 00:52:56,878
mother always left for them
open window when they come back.

204
00:53:00,109 --> 00:53:02,130
I like motherly love
you too?

205
00:53:04,446 --> 00:53:06,053
Me too!

206
00:53:24,630 --> 00:53:27,198
This pain is of a different kind.

207
00:53:36,183 --> 00:53:38,499
Wanda, when I flew back

208
00:53:38,500 --> 00:53:39,901
to my mother, the window was barred...

209
00:53:43,356 --> 00:53:46,552
and another little boy was sleeping
in my bed.

210
00:53:57,994 --> 00:54:03,100
We have to go home... Mother probably
she has already started mourning us.

211
00:54:19,055 --> 00:54:23,331
The first of you not to behave
in a gentlemanly way towards Wanda,

212
00:54:23,392 --> 00:54:26,043
he will have to deal with me.

213
00:54:36,613 --> 00:54:39,845
Come with us.
Your father and mother will adopt you.

214
00:54:39,908 --> 00:54:43,007
You'll just have to add it
several beds in the living room.

215
00:54:53,211 --> 00:54:55,945
Tinkerbell will guide you
by the sea.

216
00:55:07,933 --> 00:55:10,121
Get up and get dressed right away,

217
00:55:10,227 --> 00:55:14,005
otherwise I will open the curtains
and we will see you in negligee.

218
00:55:43,340 --> 00:55:46,489
You need to take your medicine
before we fly, Peter.

219
00:55:56,519 --> 00:55:57,793
I'm not flying!

220
00:56:09,114 --> 00:56:11,183
Nobody will make me grow up.

221
00:56:46,815 --> 00:56:48,718
Peter, even to find your mother?

222
00:56:51,402 --> 00:56:55,048
NO. I want to remain a boy forever
and have fun.

223
00:57:29,603 --> 00:57:31,293
Piotruś is not flying.

224
00:58:01,632 --> 00:58:03,618
Come on, stop yelling at me!

225
00:58:56,016 --> 00:58:58,120
It's all over!

226
00:59:16,576 --> 00:59:18,370
If the Indians won

227
00:59:18,371 --> 00:59:21,670
they will drum on the tambourine -
it is a sign of their victory.

228
01:00:09,124 --> 01:00:10,778
Goodbye boys.

229
01:00:15,171 --> 01:00:19,447
Turn away your faces so as not to see
when your captain cries.

230
01:00:32,604 --> 01:00:34,590
Goodbye, Wanda.

231
01:00:39,026 --> 01:00:42,969
Piotruś, don't forget to change
your shorts, right?

232
01:00:48,785 --> 01:00:50,973
And take medicine?

233
01:00:59,878 --> 01:01:02,149
Piotruś, who are you to me?

234
01:01:06,134 --> 01:01:07,788
Are you my... what?

235
01:01:10,554 --> 01:01:12,208
Your son, Wanda.

236
01:03:46,478 --> 01:03:49,458
PETER'S MEDICINE

237
01:04:00,977 --> 01:04:02,957
POISON

238
01:04:59,472 --> 01:05:03,451
Who's there? I won't open the door
until you speak.

239
01:05:15,819 --> 01:05:18,256
What?! Redskins defeated?

240
01:05:19,823 --> 01:05:23,435
Wanda and the boys
imprisoned by pirates?

241
01:05:26,287 --> 01:05:27,941
I will save her!

242
01:05:37,672 --> 01:05:39,658
It's just my medicine.

243
01:05:44,888 --> 01:05:48,250
Poisoned? It's not serious.
Who could poison them?

244
01:06:02,070 --> 01:06:04,471
Tinkerbell, you drank my medicine...

245
01:06:09,702 --> 01:06:11,854
What's wrong with you?

246
01:06:20,211 --> 01:06:23,574
Did you poison yourself?
Did you do this to save my life?

247
01:06:29,387 --> 01:06:31,574
Tinkerbell, dear Tinkerbell
are you dying?

248
01:06:49,530 --> 01:06:50,923
She's dying!

249
01:07:00,415 --> 01:07:03,445
Her light is fading...
If it goes off... it means she's dead!

250
01:07:09,256 --> 01:07:11,990
Her voice is so weak
I can barely hear what he's saying...

251
01:07:17,847 --> 01:07:21,541
She says she can still get better
If children believe in fairies again...

252
01:07:24,771 --> 01:07:26,412
DO YOU BELIEVE?

253
01:07:27,939 --> 01:07:29,878
Oh, speak quickly,
that you believe!

254
01:07:32,277 --> 01:07:34,596
If you believe, clap
with your hands... oh yes!

255
01:07:38,532 --> 01:07:40,139
Don't let Tinker Bell die!

256
01:07:42,453 --> 01:07:44,143
Still! STILL!
Yes Sir!

257
01:07:47,208 --> 01:07:49,229
Look!
Her light is shining...

258
01:07:52,295 --> 01:07:54,115
She's fine now.

259
01:07:56,800 --> 01:07:58,537
Thank you! Thank you!

260
01:08:01,887 --> 01:08:03,494
And now to save Wanda!

261
01:08:12,063 --> 01:08:15,295
In the Children's Bay
a pirate ship was floating

262
01:08:15,358 --> 01:08:18,388
untouchable through horror
its name.

263
01:08:45,135 --> 01:08:47,357
Silence dogs,
or I will throw an anchor at you!

264
01:09:22,711 --> 01:09:25,692
Are the prisoners in chains?
so they can't fly away?

265
01:09:53,364 --> 01:09:56,596
Piotruś asks for help
Queen of the Mermaids.

266
01:10:07,460 --> 01:10:10,110
I'm looking for a crocodile.

267
01:10:25,351 --> 01:10:27,788
The Lost Boys are in danger
only he can help me!

268
01:11:00,091 --> 01:11:04,782
DEPORTATION JEWELS
and etiquette tips

269
01:12:08,111 --> 01:12:10,975
So, rascals, six of you
walks the plank tonight...

270
01:12:24,126 --> 01:12:26,065
because I have room for two
cabin boys...

271
01:12:33,677 --> 01:12:35,431
Which one of you will be suitable?

272
01:12:43,310 --> 01:12:44,382
You understand

273
01:12:44,383 --> 01:12:47,028
I don't think my mother is
I wanted to become a pirate.

274
01:13:14,505 --> 01:13:16,491
You wouldn't want to become pirates,
my brave ones?

275
01:13:18,551 --> 01:13:22,078
Oh yes, sir! And do we have to?
be loyal to the flag of the United States?

276
01:13:23,471 --> 01:13:24,415
NO!

277
01:13:25,098 --> 01:13:26,242
Then I refuse!

278
01:13:26,850 --> 01:13:27,994
I REFUSE TOO!

279
01:13:34,815 --> 01:13:36,801
This sealed your doom!
Bring their mother.

280
01:14:07,680 --> 01:14:10,199
Everyone be quiet to listen
a mother's last words to her children.

281
01:14:16,062 --> 01:14:18,380
GREETINGS AND ANSWERS AMONG THE NATIONS
EARTH - "WHEN A GREEK MEETS A GREEK"

282
01:14:18,438 --> 01:14:19,926
BIBLE COURTESY CODES

283
01:14:35,162 --> 01:14:39,189
Dear boys, I have news for you
from your real mothers:

284
01:14:48,132 --> 01:14:50,069
"We hope our sons will die
like American gentlemen."

285
01:14:55,681 --> 01:14:58,462
*My country, 'tis of thee,
sweet land of liberty,* (song from 1832)

286
01:15:28,502 --> 01:15:31,984
Hey baby, I'll save you if
you promise to be my mother.

287
01:15:35,008 --> 01:15:36,922
Never! To be the mother of someone like that!

288
01:15:36,923 --> 01:15:39,723
I'd rather not have children at all!

289
01:16:26,263 --> 01:16:28,249
He's already gone, Captain,
no sound is heard.

290
01:16:37,231 --> 01:16:39,935
Bring my whip, Jukes.
He's in my cabin.

291
01:17:18,602 --> 01:17:19,913
Corn!

292
01:17:54,552 --> 01:17:56,206
Jukes is dead - stabbed to death!

293
01:18:03,893 --> 01:18:06,579
Cecco, come back and catch that rooster for me.

294
01:18:35,589 --> 01:18:37,379
So I'll take this rooster out!

295
01:19:04,074 --> 01:19:05,318
You're having fun with this, aren't you?

296
01:19:08,535 --> 01:19:11,435
Take them there. Let them fight
with a rooster for his life.

297
01:19:25,385 --> 01:19:27,075
Corn!

298
01:20:02,543 --> 01:20:04,814
A woman on board brings bad luck.

299
01:20:11,364 --> 01:20:13,053
Throw the wench overboard.

300
01:21:49,786 --> 01:21:51,559
Wanda, I killed a pirate!

301
01:21:53,205 --> 01:21:54,895
It's terrible, terrible!

302
01:22:52,343 --> 01:22:53,966
Put down your sabers - he is mine!

303
01:23:03,019 --> 01:23:05,171
Proud and impudent young man,
Prepare to meet your fate!

304
01:23:08,233 --> 01:23:09,873
Dark and sinister man,
you'll get yours!

305
01:23:34,589 --> 01:23:36,196
I think I'm fighting the devil himself!

306
01:23:39,970 --> 01:23:41,114
Who are you, Lord?

307
01:23:43,180 --> 01:23:45,083
I am young, forever young!

308
01:23:46,434 --> 01:23:48,705
I'm a chick who just
hatched from an egg...

309
01:23:50,354 --> 01:23:51,961
I am joy, joy, joy!!

310
01:24:39,624 --> 01:24:41,752
GUNPOWDER

311
01:24:48,324 --> 01:24:49,751
I set fire to the powder magazine,

312
01:24:49,752 --> 01:24:52,078
and in two minutes there will be a ship
will fly up into the air!

313
01:25:56,927 --> 01:25:59,447
Goodbye James Hook,
you are not a completely godless character!

314
01:26:04,268 --> 01:26:07,464
Peter, Lord, no words can express
my utter contempt for you.

315
01:26:51,519 --> 01:26:53,540
Excellent! Peter,
you are like Napoleon!

316
01:26:55,314 --> 01:26:58,214
That's who I am - Napoleon!
He was small too!

317
01:28:43,787 --> 01:28:48,110
Oh George, never do that!
The window must always be open for them - always!

318
01:29:40,339 --> 01:29:41,827
Quick, Tinkerbell!
Close the window!

319
01:30:03,151 --> 01:30:05,932
When Wanda arrives
she won't be able to get in,

320
01:30:05,988 --> 01:30:09,600
and she will think that her mother
I don't want to let her in.

321
01:30:09,658 --> 01:30:11,596
Then she will have to come back to me.

322
01:30:22,336 --> 01:30:24,274
"Home! Beautiful house!" (song from 1852)

323
01:30:42,730 --> 01:30:44,041
What a beautiful lady...

324
01:30:48,234 --> 01:30:50,339
but not so beautiful,
like my mother.

325
01:31:01,747 --> 01:31:03,567
Her lips are made for kisses...

326
01:31:08,169 --> 01:31:09,906
but not as much as my mother's.

327
01:31:24,267 --> 01:31:25,494
I love her too...

328
01:31:31,106 --> 01:31:32,813
we can't both have her...
Ma'am...

329
01:32:19,567 --> 01:32:21,672
Wanda, I think I'm already here
I've been there before.

330
01:32:36,666 --> 01:32:37,893
Who is this lady?

331
01:32:43,089 --> 01:32:44,281
It's mom!

332
01:32:45,967 --> 01:32:48,237
So you're not really
our mother, Wanda?

333
01:32:52,389 --> 01:32:54,209
Oh honey!
It was time to go back.

334
01:34:22,263 --> 01:34:25,578
I hear this often in my dreams
the call of their silver voices...

335
01:34:31,479 --> 01:34:34,165
my children
that I will never see again.

336
01:35:43,211 --> 01:35:44,354
Father!

337
01:36:26,084 --> 01:36:29,315
Stop them, mom,
they are such nice boys.

338
01:37:29,975 --> 01:37:35,163
You're sure you don't want anything
should I tell my mother about something?

339
01:37:41,485 --> 01:37:42,629
About me, Piotruś?

340
01:37:50,827 --> 01:37:55,483
If you stay with us, Piotruś,
I will raise you as one of my children.

341
01:38:01,587 --> 01:38:03,360
Will you send me to school?

342
01:38:10,094 --> 01:38:11,665
And then to the office?

343
01:38:18,561 --> 01:38:21,543
...and soon I will be able to become a director?

344
01:38:32,960 --> 01:38:34,001
Mother Wanda,

345
01:38:34,002 --> 01:38:37,054
I don't want to go to school
and learn serious things,

346
01:38:37,055 --> 01:38:38,870
I don't want to become a director!

347
01:38:42,624 --> 01:38:45,109
I want to remain a boy forever
and have fun.

348
01:38:53,133 --> 01:38:56,258
Tinker Bell will place our cottage
high among the trees,

349
01:38:56,259 --> 01:38:58,351
where the fairies are
they spend the night.

350
01:39:05,061 --> 01:39:06,668
Come with me, Wanda!

351
01:39:16,655 --> 01:39:18,475
But I need my mother so much.

352
01:39:38,300 --> 01:39:40,904
I'll let Wanda visit you
for one week, every year

353
01:39:40,969 --> 01:39:43,454
to do some spring cleaning.

354
01:40:02,030 --> 01:40:03,720
Now give me a kiss, Wanda.

355
01:40:33,725 --> 01:40:36,162
And this is how it will happen

356
01:40:36,228 --> 01:40:41,715
as long as the children are happy
innocent and heartless.

357
01:40:44,875 --> 01:40:49,903
END

358
01:40:49,954 --> 01:40:54,354
He composed and conducted the music

359
01:40:55,188 --> 01:40:59,188
Translation:
Don't ask

360
01:41:09,187 --> 01:41:12,787
The film was renewed in 1952.