1
00:01:32,000 --> 00:01:35,165
{\an8}<i>નિષ્કર્ષને અનુસરીને
બ્રાઝિલમાં 31મી ઓલિમ્પિકની,</i>

2
00:01:35,166 --> 00:01:38,665
<i>કેન્દ્રીય રમતગમત મંત્રી વિષ્ણુ કાંત તિવારી</i>

3
00:01:38,666 --> 00:01:41,790
<i>એ મજબૂત અસંતોષ વ્યક્ત કર્યો
ભારતની મેડલ ટેલીમાં.</i>

4
00:01:41,791 --> 00:01:45,374
<i>ઉચ્ચ-સ્તરીય બેઠક દરમિયાન
ભારતીય ઓલિમ્પિક અધિકારીઓ સાથે</i>

5
00:01:45,375 --> 00:01:47,457
<i>કોલકાતા સ્પોર્ટ્સ હેડક્વાર્ટર ખાતે,</i>

6
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
<i>મંત્રીએ વ્યાપક સુધારાની હાકલ કરી
રમતવીરની પસંદગી અને તાલીમમાં.</i>

7
00:02:09,291 --> 00:02:10,249
બેસો, બેસો.

8
00:02:10,250 --> 00:02:11,624
બેસો.

9
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
અભિનંદન, સાહેબ.

10
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
આ વખતે અમે બે મેડલ જીત્યા!

11
00:02:15,833 --> 00:02:17,040
બેસો!

12
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
તમારે શરમ અનુભવવી જોઈએ.

13
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
આપણે માથું નમાવવું પડશે
મેડલ ટેબલ પર ભારતને શોધવા માટે.

14
00:02:31,000 --> 00:02:33,290
આપણે ક્યારે…

15
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
માથું ઊંચું રાખો?

16
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
આપણા દેશ પાસે છે
130 કરોડની વસ્તી.

17
00:02:49,916 --> 00:02:51,707
અને અમે ફક્ત બે મેડલ મેનેજ કર્યા?

18
00:02:51,708 --> 00:02:53,999
તે અમારા બધા પ્રયત્નો લીધો ...

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
માત્ર બે ચેમ્પિયન બનાવવા માટે.

20
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
અમે રમતગમતમાં કરોડો રૂપિયા લગાવ્યા છે.

21
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
અમે ઘણી બધી એકેડમી બનાવી છે.

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
તો પછી શું ખોટું થઈ રહ્યું છે?

23
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
સાહેબ…

24
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
અમે રમતવીરોને આપી રહ્યા છીએ
અમારી એકેડેમીમાં યોગ્ય તાલીમ.

25
00:03:14,458 --> 00:03:16,415
અને યોગ્ય રહેઠાણ.

26
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
શરૂઆતમાં, આ પેઢીમાં કોઈ નથી
રમતગમતમાં પણ રસ ધરાવે છે.

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
તેમને તેમની મનપસંદ રમત પૂછો,

28
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
અને એક કહે છે, "ટેમ્પલ રન."

29
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
બીજું કોઈ કહે, "કેન્ડી ક્રશ."

30
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
જ્યારે સમગ્ર રમતનું મેદાન…

31
00:03:31,708 --> 00:03:33,707
તમારા હાથની હથેળીમાં બંધબેસે છે,

32
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
કોણ પરેશાન કરશે
પ્રેક્ટિસ કરવા બહાર જવું છે, સર?

33
00:03:39,708 --> 00:03:41,957
તમારો પુત્ર શું કરે છે, શ્રી બૈસ્વાલ?

34
00:03:41,958 --> 00:03:46,165
તે તેના અંતિમ વર્ષમાં છે
IIT બોમ્બે ખાતે ઇલેક્ટ્રોનિક્સની.

35
00:03:46,166 --> 00:03:47,624
તમારા બાળકો વિશે શું?

36
00:03:47,625 --> 00:03:49,332
મારી પુત્રી એઈમ્સ, દિલ્હીમાં એમબીબીએસ કરી રહી છે.

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
મારો પુત્ર યુએસમાં તેના માસ્ટર્સનો અભ્યાસ કરી રહ્યો છે.

38
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
આપણામાંથી કોઈ પણ જાતે રમત રમતા નથી.

39
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
અમે અમારા બાળકોને રમવા માટે પણ પ્રોત્સાહિત કરતા નથી.

40
00:03:58,708 --> 00:04:00,749
અને હજુ સુધી, અમે અહીં છીએ

41
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
રમતગમતનું ભાવિ નક્કી કરવું
અને અમારા રમતવીરો.

42
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
વાહ!

43
00:04:07,750 --> 00:04:10,124
મારે મૌન નથી જોઈતું.

44
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
જો તમે આગામી મીટિંગમાં ન આવો
સક્ષમ ઉકેલ સાથે,

45
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
દરેક એકેડમી
આ દેશમાં બંધ થઈ જશે.

46
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
આ જમીન કોર્પોરેશનોને લીઝ પર આપવામાં આવશે.

47
00:04:21,375 --> 00:04:22,749
અને રમતગમતનું બજેટ

48
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
રીડાયરેક્ટ કરવામાં આવશે
સંરક્ષણ અને કૃષિ માટે.

49
00:04:30,375 --> 00:04:31,874
શ્રી બૈસ્વાલ.

50
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
મેદાનમાં હાર

51
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
માત્ર ખેલાડીની ખોટ નથી.

52
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
તે દેશનું નુકસાન છે.

53
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
આ લોકોનો અર્થ છે
ઓલિમ્પિકમાં જીતવા માટે?

54
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
એક, બે, ત્રણ, ચાર…

55
00:05:06,708 --> 00:05:10,707
જ્યાં સુધી હું જાણું છું,
ભારતીયો માત્ર એક જ રમતમાં ઉત્કૃષ્ટ છે.

56
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
વસ્તી વધી રહી છે.

57
00:05:13,458 --> 00:05:14,624
સારું રમ્યું!

58
00:05:14,625 --> 00:05:16,415
શું, સાહેબ?

59
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- તમે સારું રમ્યા.
- તમને એવું લાગે છે?

60
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- તે બસને અનુસરો.
- ઠીક છે, સર.

61
00:06:13,958 --> 00:06:15,457
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

62
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
રમતગમતની સ્પર્ધા, સર.

63
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
આટલું વિશાળ મતદાન!

64
00:06:23,375 --> 00:06:26,165
અહીંના યુવાનો સ્પોર્ટ્સ માટે પાગલ થઈ ગયા છે, સર.

65
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
અહીં કબડ્ડીની પસંદગી ચાલી રહી છે.

66
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
આ અંડર-19 છે
ક્રિકેટ ટીમની પસંદગી.

67
00:06:33,666 --> 00:06:34,790
- નામ?
- શિવ.

68
00:06:34,791 --> 00:06:35,915
- ઉંમર?
- ઓગણીસ.

69
00:06:35,916 --> 00:06:37,832
ઠીક છે.

70
00:06:37,833 --> 00:06:39,374
- નામ?
- અપ્પન્ના તેંડુલકર.

71
00:06:39,375 --> 00:06:40,790
- ઉંમર?
- ઓગણીસ.

72
00:06:40,791 --> 00:06:43,624
અપ્પન્ના, શું તેંડુલકર તમારો ફેવરિટ છે?

73
00:06:43,625 --> 00:06:45,749
હા, સાહેબ. તેથી જ મેં તેનું નામ લીધું.

74
00:06:45,750 --> 00:06:47,749
સારું.

75
00:06:47,750 --> 00:06:49,332
- નામ?
- વેંકટ.

76
00:06:49,333 --> 00:06:50,832
- ઉંમર?
- સોળ.

77
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
મારો ફેવરિટ ધોની, સર.

78
00:06:53,833 --> 00:06:55,624
- નામ?
- ગોવિંદ.

79
00:06:55,625 --> 00:06:57,040
- ઉંમર?
- સત્તર.

80
00:06:57,041 --> 00:06:58,207
ઠીક છે.

81
00:06:58,208 --> 00:07:00,082
- ગોવિંદ.
- સર?

82
00:07:00,083 --> 00:07:01,749
શું તમારી પાસે મનપસંદ ક્રિકેટર નથી?

83
00:07:01,750 --> 00:07:03,249
હું કરું છું, સાહેબ!

84
00:07:03,250 --> 00:07:05,165
મારો પ્રિય ક્રિકેટર...

85
00:07:05,166 --> 00:07:06,374
પેડી છે!

86
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- પેડી?
- હા, સર. પેડી!

87
00:07:13,166 --> 00:07:14,999
- નામ?
- મારું નામ વિશ્વક છે.

88
00:07:15,000 --> 00:07:16,957
મારા પ્રિય ખેલાડી દારા સિંહ છે, સર.

89
00:07:16,958 --> 00:07:18,415
- નામ?
- હું વાસુ છું.

90
00:07:18,416 --> 00:07:20,540
મારો પ્રિય કુસ્તીબાજ…

91
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- તે પેડી છે!
- વાહ!

92
00:07:24,791 --> 00:07:26,415
ફરી પેડી?

93
00:07:26,416 --> 00:07:29,249
- ફર!
- ફર!

94
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- ફર!
- સ્કિન્સ, સર!

95
00:07:32,541 --> 00:07:34,665
સ્કિન્સ. સ્કિન્સ.

96
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
મારું નામ અરુણ કુમાર છે.
મારો પ્રિય દોડવીર પેડી છે, સર.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,082
સ્કિન્સ. સ્કિન્સ.

98
00:07:41,083 --> 00:07:42,915
મારો પ્રિય દોડવીર પેડી છે!

99
00:07:42,916 --> 00:07:43,874
સ્કિન્સ.

100
00:07:43,875 --> 00:07:45,499
મારો પ્રિય ખેલાડી પેડી છે.

101
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
- સ્કિન્સ
- સ્કિન્સ

102
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- સ્કિન્સ, સર.
- સ્કિન્સ, સર.

103
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- ત્વચા...
- સ્કિન્સ, સર!

104
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
નમસ્કાર, સર. આ છે.

105
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
ભલે હું કોને પૂછું,

106
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
રમતગમત બદલાય છે,
પરંતુ મનપસંદ ખેલાડી નથી કરતો.

107
00:08:44,750 --> 00:08:46,790
સ્કિન્સ.

108
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
શું અહીં આસપાસ કોઈ દેવનું નામ છે?

109
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
તમે જે ખડક પર બેઠા છો તે પણ
પેડ્ડી, સર.

110
00:08:55,625 --> 00:08:56,749
વાત સાચી છે.

111
00:08:56,750 --> 00:08:58,582
જ્યારે પેડ્ડીએ સિક્સર ફટકારી,

112
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
તે અહીં જ ઉતર્યો.
તેથી અમે તેના માનમાં તેનું નામ રાખ્યું છે.

113
00:09:02,208 --> 00:09:05,207
આ જમીન પરથી બોલ અથડાયા છે
સામાન્ય રીતે તેઓ અહીં ઉતરે છે, નહીં?

114
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
સાહેબ! તેણે તેને આ જમીન પરથી માર્યો ન હતો.

115
00:09:10,333 --> 00:09:12,457
તે જમીન.

116
00:09:12,458 --> 00:09:14,582
તે એક!

117
00:09:14,583 --> 00:09:16,749
તેનાથી આગળ એક!

118
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
તેણે તેને બધી રીતે માર્યો
ત્રણ મેદાન ઉપરથી.

119
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
મેં ઘણી બધી રમતો જોઈ છે.

120
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
ક્યારેય કોઈને આટલા બધા રમતા જોયા નથી.

121
00:09:29,041 --> 00:09:30,624
એક માણસ…

122
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
આ બધી રમતો રમી?

123
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
આવા ગામડામાં ઓછાં નહીં ?

124
00:09:36,291 --> 00:09:38,249
શા માટે?

125
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
આવશ્યકતાએ તેને રમતવીર બનાવ્યો.

126
00:09:41,791 --> 00:09:45,124
અહીંના યુવાનોને,
પેડી મંદિરમાં ભગવાન નથી.

127
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
તે ક્ષેત્રનો દેવ છે.

128
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
હું ઈચ્છું છું...

129
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
પેડી વિશે વધુ જાણો.

130
00:09:55,791 --> 00:09:59,749
જો તમારે પેડી વિશે જાણવું હોય તો,
કાર તમને ત્યાં નહીં પહોંચાડે.

131
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
તમારે ચાલવું પડશે, સાહેબ.

132
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
ચાલો જઈએ.

133
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
આપણે તે ટેકરીઓ પાર કરવી પડશે.

134
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
વિઝિયાનગરમની ભૂમિમાં,
કોડી રામમૂર્તિ નાયડુનું જન્મસ્થળ,

135
00:10:16,458 --> 00:10:19,374
કુસ્તી તેના પગને ગુમાવી રહી હતી

136
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
<i>અને દૂરના દેશોમાંથી ક્રિકેટ
શાંતિથી રુટ લઈ રહ્યો હતો.</i>

137
00:10:25,708 --> 00:10:28,749
{\an8}કોડી રામમૂર્તિ નાયડુ (1885 - 1942)
"ભારતીય હર્ક્યુલ્સ"

138
00:10:28,750 --> 00:10:34,332
<i>આજુબાજુના ગામોમાં,
ક્રિકેટ કોકફાઇટીંગની જેમ રમવામાં આવતું હતું.</i>

139
00:10:34,333 --> 00:10:36,790
<i>મેળ કરવા માટે ઊંચા દાવ સાથે.</i>

140
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
થોડી શરત, તમે જીતી ગયા.
વધુ શરત, તમે ગુમાવો છો.

141
00:10:47,333 --> 00:10:48,665
{\an8}હે, રામબુજી!

142
00:10:48,666 --> 00:10:51,624
{\an8}તમે "Royal Enfield" માં "Royal" ને બદલ્યું
"રામ્બુજી" સાથે?

143
00:10:51,625 --> 00:10:53,957
મેં તેને ખરીદ્યું તે પહેલાં, તે તેમનું નામ હતું.

144
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
જે ક્ષણે મેં તેના માટે ચૂકવણી કરી, તે મારું બની ગયું.

145
00:10:58,458 --> 00:11:00,624
ખોવાઈ જાઓ.

146
00:11:00,625 --> 00:11:02,790
ભાઈ, મારું નામ લાઉડ શેશ નથી.

147
00:11:02,791 --> 00:11:04,999
મારી અટક લાઉડ છે અને હું સેશ છું.

148
00:11:05,000 --> 00:11:06,999
જેમ તમે કહો છો, લાઉડ શેષ.

149
00:11:07,000 --> 00:11:11,415
તમે જોયું હશે
ઘણી વસ્તુઓની હરાજી થઈ રહી છે!

150
00:11:11,416 --> 00:11:12,915
પણ અહીં,

151
00:11:12,916 --> 00:11:16,082
હરાજી યોજાઈ રહી છે
ભાડે લીધેલા ખેલાડી માટે!

152
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
ભાડે લીધેલા ખેલાડી માટે!

153
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
ભગવાનનો ભાવ 10 પૈસા છે.

154
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
વિઝિયાનગરમના રામબુજ્જીએ એક રૂપિયાની બોલી લગાવી!

155
00:11:29,625 --> 00:11:30,999
સો રૂપિયા.

156
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- એકસો એક રૂપિયા!
- બે સો.

157
00:11:35,583 --> 00:11:36,832
છસો!

158
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- બોબીલી! છસો!
- ભાઈ, અમે ખૂબ ઊંચી બોલી લગાવીએ છીએ.

159
00:11:43,083 --> 00:11:48,207
વિઝિયાનગરમના રામબુજી બોલી
છસો એક રૂપિયા!

160
00:11:48,208 --> 00:11:52,332
એકવાર જવું! બે વાર જવું! વેચાઈ!

161
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
તેઓએ ભાડે રાખેલા ખેલાડી, પેડ્ડીને ઝડપી લીધો,
601 રૂપિયામાં!

162
00:11:59,958 --> 00:12:03,374
અમારા ભાડે ખેલાડી Peddi
વિજિયાનગરમ દ્વારા ખરીદવામાં આવી હતી.

163
00:12:03,375 --> 00:12:05,040
શા માટે આપણે બોબિલી પર શરત લગાવીશું?

164
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
અમે વિઝિયાનગરમ પર અમારી દાવ લગાવીએ છીએ.

165
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
<i>વિઝિયાનગરમે ટોસ જીત્યો
અને બોલિંગ માટે ચૂંટાયા.</i>

166
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
<i>અમારો ઝડપી બોલર રેમ્બુજી હવે બોલિંગ કરી રહ્યો છે.</i>

167
00:12:21,583 --> 00:12:22,999
હવે તમે તેને મેળવવા જઈ રહ્યાં છો.

168
00:12:23,000 --> 00:12:26,124
<i>વાહ! કેવી ઉગ્ર અને આકર્ષક હરીફાઈ છે!</i>

169
00:12:26,125 --> 00:12:30,124
<i>એકવાર, વિઝિયાનગરમ અને બોબિલી
રજવાડાઓ પર અથડામણ થઈ.</i>

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
<i>આજે, તેઓ એક રમત માટે લડે છે.</i>

171
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
બોબીલી
સ્કોર: 109

172
00:12:51,250 --> 00:12:54,999
<i>125નો પીછો કરતા,
વિઝિયાનગરમ બેટિંગ કરવા બહાર નીકળ્યું.</i>

173
00:12:55,000 --> 00:12:56,582
<i>તે ડ્રિંક બ્રેક છે.</i>

174
00:12:56,583 --> 00:13:00,374
જો તેમની પાસે ભાડે ખેલાડી હોય
જે એક ઓવરમાં છ સિક્સર મારી શકે છે,

175
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
અમારી પાસે નવો બોલર છે, તલારી એમ્બ્રોઝ.

176
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
ધિક્કાર!

177
00:13:26,750 --> 00:13:28,749
<i>સહાય કરવામાં અસમર્થ
તાલારી એમ્બ્રોઝની જ્વલંત બોલિંગ,</i>

178
00:13:28,750 --> 00:13:30,624
<i>વિઝિયાનગરમના બેટ્સમેન
ઇજાગ્રસ્ત</i>થી ચાલી રહ્યાં છે

179
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
<i>તેમની વિકેટ પણ ગુમાવ્યા વિના.</i>

180
00:13:38,583 --> 00:13:40,082
શોટ!

181
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
વિઝિયાનગરમ,
સ્કોર: 16, ઓવર: 2

182
00:13:45,500 --> 00:13:46,582
અરે, બુજ્જી!

183
00:13:46,583 --> 00:13:50,832
<i>એમ્બ્રોઝની જોડણી
ડોરાબુજી મૂંઝવણ સાથે ફરે છે.</i>

184
00:13:50,833 --> 00:13:52,874
<i>મેચ બોબિલી તરફ નમેલી છે.</i>

185
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
<i>અને વિઝિયાનગરમ ગંભીર મુશ્કેલીમાં છે.</i>

186
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- અમે તેને ગુમાવી શકીએ છીએ.
- તમે અમને મેચની કિંમત ચૂકવી છે!

187
00:14:06,083 --> 00:14:08,332
પૃથ્વી પર એ ભાડે રાખેલો મજૂર ક્યાં છે?

188
00:14:08,333 --> 00:14:11,165
રાંધનાર પેડી ક્યાં છે?

189
00:14:11,166 --> 00:14:12,749
ગોળ ઉકાળી રહ્યો છે.

190
00:14:12,750 --> 00:14:15,582
તે ક્યાં ગાયબ થઈ ગયો
તેની તરફ ધ્યાન આપવાને બદલે?

191
00:14:15,583 --> 00:14:17,499
તે મેચમાં ગયો, સર.

192
00:14:17,500 --> 00:14:19,749
આખી બેચ બરબાદ થઈ જશે.

193
00:14:19,750 --> 00:14:21,207
આ દરમિયાન હું તેને હલાવીશ?

194
00:14:21,208 --> 00:14:23,082
અરે! તેને પાછા આવવા દો.

195
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
પેડી!

196
00:14:29,583 --> 00:14:31,165
પેડી! પેડી! પેડી!

197
00:14:31,166 --> 00:14:32,957
<i>♪ તમે ડરથી સિંહાસન બનાવ્યા ♪</i>

198
00:14:32,958 --> 00:14:35,707
<i>♪ સોનાના દાંતના કાચના તાજ
તમે તોડેલું દરેક વચન ♪</i>

199
00:14:35,708 --> 00:14:38,207
<i>♪ એ વજન છે જે તમને નીચે ખેંચે છે ♪</i>

200
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
પેડી! પેડી! પેડી!

201
00:14:41,958 --> 00:14:43,749
<i>♪ તમે તમારી જેમ વાત કરો છો ♪</i>

202
00:14:43,750 --> 00:14:45,249
<i>♪ આ શહેરમાં દરેક શ્વાસ ♪</i>

203
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
<i>♪ પરંતુ તમારા કિલ્લામાં તિરાડો છે
ખૂબ જોરથી ચીસો પાડી રહ્યા છો ♪</i>

204
00:14:53,000 --> 00:14:55,624
<i>♪ હું એવું નામ છું જે તમે ક્યારેય શીખ્યા નથી ♪</i>

205
00:14:55,625 --> 00:14:58,457
<i>♪ જ્યાં સુધી તે તમારા ચહેરા પર ન લખાય ત્યાં સુધી ♪</i>

206
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
<i>♪ હું તે આગ છું જે તમે વિચાર્યું હતું કે તમે કાબૂમાં રાખશો ♪</i>

207
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
<i>♪ હવે હું તમારા દરવાજામાંથી બળી રહ્યો છું ♪</i>

208
00:15:06,041 --> 00:15:09,790
<i>અહીં આવે છે કૉર્ક-બોલ ઉસ્તાદ,</i>

209
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
<i>જે માણસ છ છગ્ગા ફટકારી શકે છે
એક જ ઓવરમાં.</i>

210
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
તમને લાગે છે કે તમે હિટ કરી શકો છો
એક ઓવરમાં છ છગ્ગા?

211
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
ખૂબ ગર્વ છે, તમે નથી?

212
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
<i>♪ હું તમને તમારું સ્થાન બતાવવા આવ્યો છું ♪</i>

213
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
<i>♪ તમે ગંદકીમાં રેખાઓ દોરી
જણાવ્યું હતું કે નબળાઓ બહાર રાખો ♪</i>

214
00:15:31,666 --> 00:15:36,249
<i>♪ તેમની ભૂખ ચાલુ કરી
અને તમારા વિજયના પોકારમાં દુઃખાવો ♪</i>

215
00:15:36,250 --> 00:15:39,040
<i>♪ પરંતુ તમે જે પડછાયો નાખો છો
હૃદય વધ્યું, કરોડરજ્જુ વધ્યું ♪</i>

216
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
<i>♪ હું છેલ્લાનો પડઘો છું
તેમના મનમાં ફરી ક્યારેય નહીં ♪</i>

217
00:15:47,125 --> 00:15:49,249
<i>♪ હું એવો હીરો છું જેને તમે ભૂંસી શકતા નથી ♪</i>

218
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
<i>♪ હું તમને બતાવવા આવ્યો છું
તમને તમારું સ્થાન બતાવવા આવ્યો છું ♪</i>

219
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
<i>♪ હું તમને તમારું સ્થાન બતાવવા આવ્યો છું ♪</i>

220
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
<i>♪ હું તમને તમારું સ્થાન બતાવવા આવ્યો છું ♪</i>

221
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
રમત મારું ગૌરવ છે.

222
00:16:19,916 --> 00:16:21,207
અહીં સાંભળો.

223
00:16:21,208 --> 00:16:22,874
દરેક બોલ તમે બોલ કરો છો...

224
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
એ જ રીતે સમાપ્ત થશે.

225
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
<i>છ!</i>

226
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
વિઝિયાનગરમ
સ્કોર: 55, ઓવર: 5

227
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
શું શોટ!

228
00:17:26,833 --> 00:17:28,499
વિઝિયાનગરમ
સ્કોર: 123, ઓવર: 9.4

229
00:17:28,500 --> 00:17:30,790
<i>બે બોલ બાકી.</i>

230
00:17:30,791 --> 00:17:32,249
<i>જીતવા માટે બે રન.</i>

231
00:17:32,250 --> 00:17:33,874
શું છે ભાઈ?

232
00:17:33,875 --> 00:17:35,249
વિજેતા શોટ ખાણ છે.

233
00:17:35,250 --> 00:17:37,332
- શું?
- હા.

234
00:17:37,333 --> 00:17:39,165
ફક્ત બચાવ કરો અને એક સિંગલ લો.

235
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
એક સિંગલ?

236
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
વિજેતા શોટ ખાણ છે.

237
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
વિઝિયાનગરમ
સ્કોર: 123, ઓવર: 9.4

238
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
સિંગલ!

239
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
<i>એકલા હાથે પ્લેયર પેડીને ભાડે રાખ્યો
વિઝિયાનગરમને વિજય તરફ દોરી જાય છે!</i>

240
00:18:31,666 --> 00:18:35,457
<i>♪ આવો, ઉઠો અને આગળ વધો ♪</i>

241
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
<i>♪ રસ્તાની જેમ
જ્યાં તમારા માર્ગમાં કંઈ જ ન આવે ♪</i>

242
00:18:38,958 --> 00:18:42,707
<i>♪ આવો, ઉઠો અને આગળ વધો ♪</i>

243
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
<i>♪ મર્યાદા વિનાની ભરતીની જેમ ♪</i>

244
00:18:46,375 --> 00:18:48,165
<i>♪ ઉછાળો જે તમને છલાંગ લગાવે છે ♪</i>

245
00:18:48,166 --> 00:18:50,040
<i>♪ યુદ્ધની જેમ તમે રાખવા માટે જન્મ્યા છો ♪</i>

246
00:18:50,041 --> 00:18:53,707
<i>♪ તમારી છગ્ગાને સેંકડોમાં ફેરવો
અને ભીડથી ઉપર ઉઠો ♪</i>

247
00:18:53,708 --> 00:18:57,457
<i>♪ તે ડરને તેના મૂળમાંથી જ તોડી નાખો
તમારી શરમ છૂટી કરો ♪</i>

248
00:18:57,458 --> 00:18:59,665
<i>♪ એવું નામ બનો કે જે ચીયર્સ કમાય છે ♪</i>

249
00:18:59,666 --> 00:19:03,624
<i>♪ વાવાઝોડાની જેમ આગળ વધો
જેમ કે તમારું આગમન ભીડને સળગાવે છે ♪</i>

250
00:19:03,625 --> 00:19:07,249
<i>♪ આવો, ઉઠો અને આગળ વધો ♪</i>

251
00:19:07,250 --> 00:19:10,499
<i>♪ રસ્તાની જેમ
જ્યાં તમારા માર્ગમાં કંઈ જ ન આવે ♪</i>

252
00:19:10,500 --> 00:19:14,790
<i>♪ આવો, ઉઠો અને આગળ વધો ♪</i>

253
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
<i>♪ મર્યાદા વિનાની ભરતીની જેમ ♪</i>

254
00:19:18,500 --> 00:19:22,290
<i>♪ આછું, હા આછું
નિશ્ચિતપણે, ખૂબ જ નિશ્ચિતપણે ♪</i>

255
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
<i>♪ તમારી જાતને પાંજરામાં ન રાખો
તમારા પોતાના આત્માની દિવાલોની અંદર ♪</i>

256
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
<i>♪ તમે માંડ પચીસ વર્ષના છો
તમારા સ્પાર્કને પહેલાથી જ મરવા ન દો ♪</i>

257
00:20:19,500 --> 00:20:21,915
થુલમ, મને હાથ આપો
હળદર પાવડર અને કટલરી.

258
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
અરે, તે શું છે?

259
00:20:25,791 --> 00:20:26,957
અરે, પેડી!

260
00:20:26,958 --> 00:20:28,207
જો તમે પછીથી હોત,

261
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
દસ ટન ઉત્પાદન
વ્યર્થ ગયો હોત.

262
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
બહાર પણ એવું જ છે, અમ્મથલ્લી.

263
00:20:35,291 --> 00:20:37,582
એક અણધારી બોલ,

264
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
અને આખી રમત
ક્ષણમાં ફેરફાર.

265
00:20:41,250 --> 00:20:44,332
પેડી, તમે તમારી જાતથી ભરેલા છો
કારણ કે અહીં તમે એકલા જ છો

266
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
જે ગોળને યોગ્ય રીતે રાંધવા જાણે છે.

267
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
તમને હેન્ડલ કરવું અશક્ય બની રહ્યું છે.

268
00:20:48,958 --> 00:20:52,707
નક્કી કરો કે તમને રમતગમત જોઈએ છે કે કામ,
અહીં અને હમણાં.

269
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
જો હું એ જ કામ કરવા જઈ રહ્યો છું
અને દરરોજ એ જ જીવન જીવો,

270
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
જીવવાનો અર્થ શું છે?

271
00:20:59,083 --> 00:21:02,040
આપણે દરેક વસ્તુનો અનુભવ કરવો જોઈએ
જ્યારે આપણે હજી જીવંત છીએ.

272
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
આગામી જીવન છે કે કેમ તે કોણ જાણે છે?

273
00:21:06,833 --> 00:21:07,915
મને કહો.

274
00:21:07,916 --> 00:21:11,832
<i>♪ જો તમારી આવતીકાલ છે
ગઈકાલ કરતાં અલગ નથી ♪</i>

275
00:21:11,833 --> 00:21:15,415
<i>♪ તેનો અર્થ આજે
તમે કંઈ કર્યું નથી! ♪</i>

276
00:21:15,416 --> 00:21:19,207
<i>♪ જો તમારું બાળક ચૂકવણી કરે છે
તમારા પિતાનું દેવું ♪</i>

277
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
<i>♪ પછી તમે નકામા છો ♪</i>

278
00:21:22,958 --> 00:21:26,665
<i>♪ જો તમે તમારું માથું નમાવી રાખો છો ♪</i>

279
00:21:26,666 --> 00:21:29,999
<i>♪ તમારે તમારા પુરુષત્વના ચિહ્નની જરૂર નથી,
તેને ફેંકી દો ♪</i>

280
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
<i>♪ અને બધા લોહીને બહાર દો
તમારા શરીરમાં... ♪</i>

281
00:22:11,666 --> 00:22:13,332
<i>♪ આવો, ઉઠો અને કૂચ કરો ♪</i>

282
00:22:13,333 --> 00:22:15,457
<i>♪ આવો, ઉઠો અને આગળ વધો ♪</i>

283
00:22:15,458 --> 00:22:19,124
<i>♪ કોઈ અવરોધ વિના માર્ગની જેમ આગળ વધો ♪</i>

284
00:22:19,125 --> 00:22:22,915
<i>♪ આવો, ઉઠો અને આગળ વધો ♪</i>

285
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
<i>♪ અમર્યાદ વલણ સાથે આગળ વધો ♪</i>

286
00:22:26,666 --> 00:22:28,582
<i>♪ આછું, હા આછું ♪</i>

287
00:22:28,583 --> 00:22:30,374
<i>♪ મક્કમતાથી, એટલી મક્કમતાથી ♪</i>

288
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
<i>♪ તમારી જાતને પાંજરામાં ન રાખો
તમારા પોતાના આત્માની દિવાલોની અંદર ♪</i>

289
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
<i>♪ તમે માંડ પચીસ વર્ષના છો
તમારા સ્પાર્કને પહેલાથી જ મરવા ન દો ♪</i>

290
00:22:46,875 --> 00:22:51,040
<i>અમે પેડી સાથે કામ કર્યું
ગોળના કારખાનામાં, સર.</i>

291
00:22:51,041 --> 00:22:53,624
<i>અમે બધા જોડીમાં કામ કર્યું
અને એક જ વેતન વહેંચ્યું,</i>

292
00:22:53,625 --> 00:22:55,915
<i>પરંતુ તેને હંમેશા સંપૂર્ણ વેતન આપવામાં આવતું હતું.</i>

293
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
<i>કારણ કે આજુબાજુના ગામોમાં કોઈ નથી
ગોળ રાંધવામાં તેની કુશળતા સાથે મેળ ખાતી હતી.</i>

294
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
વિઝિયાનગરમ કામદારો, 20 રૂપિયા દરેક.

295
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
નીચાણવાળા ગામવાસીઓ, અહીં આવો.

296
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
તમારા બંને માટે વીસ રૂપિયા.

297
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- સર.
- તમારા માટે વીસ.

298
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
અરે, તમે એકલા આવ્યા છો?

299
00:23:22,041 --> 00:23:24,040
તમારો સાથી ક્યાં છે?

300
00:23:24,041 --> 00:23:25,832
તે લીક લેવા ગયો, સાહેબ.

301
00:23:25,833 --> 00:23:27,707
જ્યારે તે પાછો આવે ત્યારે તેને એકત્રિત કરો. બાજુ પર જાઓ!

302
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
મહેરબાની કરીને મને પણ વધારે વેતન આપો, સર.

303
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
મારી પત્ની જન્મ આપવાની છે.

304
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
હા, સાહેબ.

305
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
તમે અહીં સતત કામ કરી રહ્યા છો,

306
00:23:38,166 --> 00:23:40,124
અને માત્ર ચાર દિવસમાં ઘરે,

307
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
તમે તેણીને ગર્ભવતી કરવામાં વ્યવસ્થાપિત છો?

308
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
હવે તેને હું મહેનતુ કહું છું.

309
00:23:52,291 --> 00:23:54,665
તેણીને જોડિયા હોવાનું કહો.

310
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
આ રીતે, તમારા પુત્રોને શોધવાની જરૂર રહેશે નહીં
જોડીના કામ માટે ભાગીદાર.

311
00:23:58,625 --> 00:24:00,957
તમે શું કહો છો, સાહેબ?

312
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
મેં જેટલી શેરડી કાપી છે
વિઝિયાનગરમના કામદારો તરીકે.

313
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
મેં ઘણા કલાકો મૂક્યા, નહીં?

314
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
મને તેમના અડધા વેતન ક્યાં સુધી ચૂકવવામાં આવશે?

315
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
મને એ જ 20 રૂપિયા વેતન આપો
વિઝિયાનગરમના કામદારો તરીકે.

316
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
તું ગંદી ટેકરીઓ!

317
00:24:21,833 --> 00:24:25,082
તમને લાગે છે કે વિઝિયાનગરમના લોકો
શું તમે નીચાણવાળાઓ જેવા જ છો?

318
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
તમે લોકો દયનીય જીવન જીવો છો
જોડી મજૂરો તરીકે.

319
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
લોકોને કામ આપવું

320
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
કોઈ નામ અથવા મૂળ વગર એ પોતે એક તરફેણ છે.

321
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
અને તેના ઉપર,
શું તમે તેમના જેવા જ પગારની અપેક્ષા રાખો છો?

322
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
યક! તમે નીચ મજૂરો.

323
00:24:45,041 --> 00:24:47,082
અમે નીચા મજૂર છીએ, સાહેબ.

324
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
તેઓએ અમને ગંદું કામ કરાવ્યું
કોઈ માણસે ક્યારેય ન કરવું જોઈએ.

325
00:24:56,958 --> 00:24:59,207
<i>આપણે જે કામ કરીએ છીએ તેનાથી કોઈ સન્માન મળતું નથી.</i>

326
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
<i>સર, અમે પણ નથી.</i>

327
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
<i>અમે પરપ્રાંતિય મજૂરો છીએ
માત્ર ટકી રહેવા માટે સંઘર્ષ કરવો.</i>

328
00:25:07,208 --> 00:25:11,915
<i>અમે "દસ રૂપિયા, કોઈપણ વસ્તુ" માટે ધ્યાન રાખીએ છીએ
બજારમાં સાઇનબોર્ડ</i>

329
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
<i>અને અમારા કપડાં અને અન્ય વસ્તુઓ ખરીદો
તે સસ્તા સ્ટોલ પરથી.</i>

330
00:25:19,750 --> 00:25:22,540
લોકો સામાન્ય રીતે પૈસાથી ખોરાક ખરીદે છે.

331
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
અમે તેની સાથે રાતની ઊંઘ ખરીદીએ છીએ.

332
00:25:29,208 --> 00:25:31,707
<i>હવે વર્ષોથી,
અમે બે રૂપિયા ચૂકવીએ છીએ</i>

333
00:25:31,708 --> 00:25:34,040
<i>ફક્ત એક રાતના આરામ માટે.</i>

334
00:25:34,041 --> 00:25:35,457
<i>ચાલ, ઉતાવળ કરો!</i>

335
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
<i>અરે, તેને ખસેડો!</i>

336
00:25:40,708 --> 00:25:42,999
<i>અમે રસ્તાની બાજુના આશ્રયસ્થાનમાં સૂઈએ છીએ
દરેક રાત્રે</i>

337
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
<i>અને અમારા પોતાના ગામની મુલાકાત લો
દર 20 દિવસે અથવા મહિનામાં એકવાર.</i>

338
00:25:47,583 --> 00:25:52,082
<i>450 ઘરો અને 1,800 લોકોનું ગામ,</i>

339
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
<i>હજુ સુધી પરિવહનનું એક પણ સાધન નથી.</i>

340
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
<i>ત્યાં જવાનો કોઈ રસ્તો નથી
પગપાળા સિવાય.</i>

341
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
<i>અમારા ગામનું નામ પણ નથી.</i>

342
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
<i>અમને ફક્ત "નીચાણવાળા" કહેવામાં આવે છે.
કારણ કે આપણે ટેકરીના તળિયે રહીએ છીએ.</i>

343
00:26:22,750 --> 00:26:25,457
સાહેબ, સાહેબ. ધ્યાન રાખો! સાવધાન!

344
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
તમે લપસી જશો! સાવચેત રહો.

345
00:26:32,416 --> 00:26:33,999
સાહેબ

346
00:26:34,000 --> 00:26:37,749
આ દેશના દરેક નાગરિક
મત આપવાનો અધિકાર છે,

347
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
પરંતુ અમારા લોકો નથી.

348
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
બસ, અમારું ગામ પણ અસ્તિત્વમાં નથી
કોઈપણ સરકારી રેકોર્ડમાં.

349
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
<i>જ્યારે આપણે ઘરે જઈએ છીએ,
અમે સૂર્યોદય પહેલા નીકળ્યા,</i>

350
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
<i>છતાં સુધી સૂર્ય આપણા પહેલાં ઘરે પહોંચે છે.</i>

351
00:27:35,000 --> 00:27:37,957
ટનલ નંબર 13 માં પ્રવેશવું.

352
00:27:37,958 --> 00:27:40,249
133177 ના ગાર્ડ, જવાબ આપો.

353
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
<i>પ્રતિસાદ. બધું સ્પષ્ટ.</i>

354
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
તેને રોકો!

355
00:27:53,375 --> 00:27:55,915
સાહેબ, સાહેબ! ઇમરજન્સી, સાહેબ!

356
00:27:55,916 --> 00:27:56,999
શું થયું ?!

357
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
કોઈ હલાવી રહ્યું છે
ટ્રેકની બાજુમાં લાલ કપડું!

358
00:28:10,583 --> 00:28:11,874
તે ઠીક છે.

359
00:28:11,875 --> 00:28:14,665
શું? આગળ જોખમ હોઈ શકે છે.
તે લાલ સંકેત છે.

360
00:28:14,666 --> 00:28:18,332
લાલ ધ્વજ ટ્રેનને ગમે ત્યાં રોકી શકે છે,

361
00:28:18,333 --> 00:28:20,165
ફક્ત આ ગામમાં નથી.

362
00:28:20,166 --> 00:28:22,374
તમે તાજેતરમાં જોડાયા છો.
તમને ખબર નહિ હોય.

363
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
જ્યારે મેં પહેલીવાર શરૂઆત કરી ત્યારે મારા ઉપરી અધિકારીએ મને કહ્યું

364
00:28:25,000 --> 00:28:29,207
"ડુંગરની ફરતે વળાંક પર,
કોઈ લાલ ધ્વજ લહેરાવશે. અટકશો નહિ."

365
00:28:29,208 --> 00:28:30,415
તો બેસો.

366
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
પોઈન્ટ્સમેન! પોઈન્ટ્સમેન!

367
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
અરે!

368
00:28:58,583 --> 00:29:00,540
શું તેઓએ ટ્રેન રોકી હતી, સુરી?

369
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
આજે નહીં, પેડી.

370
00:29:03,750 --> 00:29:06,832
લોકો આ પહાડી રસ્તે ચાલીને આવ્યા છે
તે ખૂબ જ ઘસાઈ ગયું છે,

371
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
પરંતુ એક ટ્રેન છે
એક વાર પણ અહીં રોકાઈ છે?

372
00:29:10,291 --> 00:29:11,582
ચાલો પ્રયત્ન ચાલુ રાખીએ.

373
00:29:11,583 --> 00:29:14,957
જો આપણે પૂરતા દ્રઢ રહીએ,
તે કોઈ દિવસ બંધ થઈ જશે.

374
00:29:14,958 --> 00:29:18,790
જો તેઓ કોઈ દિવસ બંધ ન થાય,
સરકાર તેનો જવાબ આપશે.

375
00:29:18,791 --> 00:29:20,874
તમે હવે આ સમજી શકશો નહીં.

376
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
મને દસ રૂપિયા બચાવો.
મને રેલ્વે પત્રો માટે સ્ટેમ્પની જરૂર છે.

377
00:29:24,541 --> 00:29:26,082
ફરી આવો?

378
00:29:26,083 --> 00:29:30,665
તમને લાગે છે કે દસ રૂપિયાના સ્ટેમ્પની કિંમત છે
શું તે ટ્રેન રોકાશે?

379
00:29:30,666 --> 00:29:32,999
હું તમારા માટે પણ આ કરી રહ્યો છું.
આવો, ખાંસી.

380
00:29:33,000 --> 00:29:34,165
અરે… સુરી! તેને રોકો.

381
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
આપણે અધિકારીઓને રૂબરૂ મળવું જોઈએ
અને અમારો કેસ તેમની સમક્ષ મુકો.

382
00:29:39,208 --> 00:29:41,707
આપણે ક્યાં સુધી જઈ રહ્યા છીએ
પત્રો લખવાનું ચાલુ રાખવું?

383
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
ઓછામાં ઓછા પત્રો તેમના ડેસ્ક પર પહોંચે છે.

384
00:29:45,291 --> 00:29:48,499
વ્યક્તિગત રીતે, તેઓ અમારી સાથે વ્યવહાર પણ કરતા નથી
મનુષ્યોની જેમ.

385
00:29:48,500 --> 00:29:49,415
સાહેબ

386
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
અપ્પલા સુરી, હવે શું?
બીજી એપ્લિકેશન?

387
00:29:52,250 --> 00:29:55,332
ટ્રેન દ્વારા ત્રીસ મિનિટ જેટલો સમય લાગે છે
અમને પગપાળા આખો દિવસ ખર્ચ થાય છે.

388
00:29:55,333 --> 00:29:57,665
નવા સ્ટેશનને મંજૂરી આપવાનો સમાવેશ થાય છે

389
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
સરકારી વિચાર-વિમર્શનો મોટો સોદો.

390
00:30:01,458 --> 00:30:03,415
તેઓ ગામની વસ્તીને ધ્યાનમાં લે છે,

391
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
હાલના સ્ટેશનોનું અંતર,
અને ડઝનેક અન્ય પરિબળો.

392
00:30:11,208 --> 00:30:15,665
સુરી, જો ટ્રેન ન રોકાય,
તે તમને બરાબર શું ખર્ચ કરે છે?

393
00:30:15,666 --> 00:30:19,457
કુરુમા, તને ખબર છે તારી પત્નીએ જન્મ આપ્યો છે
બે દિવસ પહેલા દીકરીને?

394
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- એક પુત્રી?
- હા.

395
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
તમને અડધા કલાકમાં ખબર પડી ગઈ હશે

396
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
જો ટ્રેન અહીં રોકાઈ હોત.

397
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
પ્રાપ્ત કરવા માટે પણ
જન્મ કે મૃત્યુના સમાચાર,

398
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
અમને પરિવહનની જરૂર છે.

399
00:30:35,750 --> 00:30:37,915
લક્ષ્મી! લક્ષ્મી!

400
00:30:37,916 --> 00:30:39,665
મારી વહાલી લક્ષ્મી!

401
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
હું મારા માર્ગ પર છું.

402
00:30:48,541 --> 00:30:50,124
લક્ષ્મી!

403
00:30:50,125 --> 00:30:51,540
મારી વહાલી લક્ષ્મી!

404
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
મારી નાની રાજકુમારી ક્યાં છે?

405
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- સીનુ!
- પપ્પા! શું તમે મૂળાક્ષરો લાવ્યા છો?

406
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
અત્યારે આ ચાર અક્ષરો શીખો.

407
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
હું આગલી વખતે વધુ ચાર લાવીશ.

408
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
ઠીક છે, પપ્પા!

409
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- મમ્મી!
- હું રસોઇ કરું છું.

410
00:31:20,000 --> 00:31:22,040
તમે શું રાંધો છો?

411
00:31:22,041 --> 00:31:23,374
- પુત્ર, તેને રાંધવા દો.
- ઓચ!

412
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
તે તમને બાળી નાખશે. મેં કહ્યું, તે તમને બાળી નાખશે!

413
00:31:28,250 --> 00:31:29,790
અરે, અરે!

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,165
શું તે ખાવાની કોઈ રીત છે?

415
00:31:31,166 --> 00:31:33,457
અહીં, થોડું પાણી પી લો.

416
00:31:33,458 --> 00:31:34,999
આવું ક્યાં સુધી?

417
00:31:35,000 --> 00:31:36,415
હું તને કેવી રીતે સમજાવું?

418
00:31:36,416 --> 00:31:38,415
હું પહેલેથી જ ત્રીસનો છું!

419
00:31:38,416 --> 00:31:41,749
તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે
મને જીવન માટે સ્ત્રી સાથે સેટ કરવા વિશે?

420
00:31:41,750 --> 00:31:44,207
શું તમને લાગે છે કે મેં તમને ખેંચી લીધા છે
તેની મજા માટે સોળ દરખાસ્તો?

421
00:31:44,208 --> 00:31:46,457
હા, તમે મને સોળ દરખાસ્તો લાવ્યા!

422
00:31:46,458 --> 00:31:48,374
પરંતુ તમે કોઈ સાથે આગળ વધ્યા નથી.

423
00:31:48,375 --> 00:31:50,624
નેલ્લીમારલા પ્રસ્તાવ વિશે શું?

424
00:31:50,625 --> 00:31:53,332
તમે કહ્યું કે તેના પગ વાંકાચૂકા હતા
અને તેની આંખો ઓળંગી ગઈ હતી.

425
00:31:53,333 --> 00:31:55,415
અને કોમરદ મેચ?

426
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
છોકરી ચંદ્ર જેવી ગોરી હતી, પણ...

427
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
તમે ખૂબ સુંદર દેખાશો.

428
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
તમે જ હશો
મારી વહુ.

429
00:32:09,250 --> 00:32:13,540
તમે જ હશો
મારી વહુ.

430
00:32:13,541 --> 00:32:18,207
મમ્મી, તમે દરેક છોકરીને બોલાવો છો જેના પર તમે નજર નાખો છો
તમારી ભાવિ વહુ.

431
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
શું તમે મારા માટે ઓછામાં ઓછી એક કન્યા નક્કી કરી છે?

432
00:32:21,333 --> 00:32:23,165
તે આજીવિકા માટે શું કરે છે?

433
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
પેડી ક્રિકેટ રમે છે.

434
00:32:27,750 --> 00:32:32,624
શું તે જીવવા માટે તૈયાર હશે
લગ્ન પછી તેના સાસરિયાઓ સાથે?

435
00:32:32,625 --> 00:32:35,082
- શું? સાસરિયાં સાથે રહે છે?
- હું તેની સાથે ઠીક છું.

436
00:32:35,083 --> 00:32:37,124
- અમારો છોકરો તે કરશે નહીં!
- શું?

437
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- તે તેના સાસરિયાઓ સાથે નહીં રહે?
- તે નહીં કરે.

438
00:32:40,083 --> 00:32:40,999
હું કરીશ.

439
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
તમારા ગામમાં જવાનો રસ્તો પણ નથી.

440
00:32:43,583 --> 00:32:48,415
હું મારી દીકરીને ગામમાં કેવી રીતે મોકલી શકું
અપ્પાલા સુરી સુધી જવાનો કોઈ રસ્તો નથી?

441
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- તમારા શબ્દો પર ધ્યાન આપો, વેંકટ રાવ!
- ઓહ, મારા!

442
00:32:51,541 --> 00:32:53,624
આપણે બધા એક જ દુનિયામાં જન્મ્યા છીએ.

443
00:32:53,625 --> 00:32:56,957
છતાં તમે અમને નીચું જુઓ છો
કારણ કે આપણે ક્યાં રહીએ છીએ?

444
00:32:56,958 --> 00:32:58,124
મેં પૂરતું સાંભળ્યું છે!

445
00:32:58,125 --> 00:33:00,374
- હું તેમની સાથે રહેવા જઈશ.
- તમે કરશો!

446
00:33:00,375 --> 00:33:01,457
બંધ કરો અને તેને ખસેડો.

447
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
તમે લગ્ન કરવા માંગો છો
આપણી પરંપરાઓ તોડીને?

448
00:33:05,416 --> 00:33:09,624
મમ્મી, પસીપેન્ટાના એક માણસે મને રમતા જોયો
અને મને તેની પુત્રી લગ્નની ઓફર કરી.

449
00:33:09,625 --> 00:33:12,374
અમે કાલે તેમને મળીએ છીએ.
તેને ગડબડ કરશો નહીં.

450
00:33:12,375 --> 00:33:15,499
હું કોઈપણ સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરીશ,
ભલે તે મારા કરતા મોટી હોય.

451
00:33:15,500 --> 00:33:17,790
તમે અમારા ગામની છોકરી સાથે લગ્ન નહીં કરો.

452
00:33:17,791 --> 00:33:19,915
અને બહારથી કોઈ છોકરી નથી
અહીં રહેવા માંગે છે.

453
00:33:19,916 --> 00:33:21,749
મૂર્ખ. તેને લગ્નનો શોખ છે.

454
00:33:21,750 --> 00:33:25,332
તમે મારી માતા છો.
એનાથી વધુ હું કશું કહી શકું એમ નથી.

455
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
આ પથારી પર સૂવા જેવું લાગે છે
કરવત પર પડેલો.

456
00:33:29,791 --> 00:33:32,707
<i>વિઝિયાનગરમના લોકોનું ધ્યાન રાખો!</i>

457
00:33:32,708 --> 00:33:37,082
<i>કૃપા કરીને તમારો કિંમતી મત આપો
ફાનસ પ્રતીક માટે.</i>

458
00:33:37,083 --> 00:33:41,332
<i>મુપ્પરાપુ સુભદ્રા રાજુને ચૂંટો
અમારા વિઝિયાનગરમ મ્યુનિસિપલ ચેરમેન તરીકે.</i>

459
00:33:41,333 --> 00:33:42,374
ઓહ ના!

460
00:33:42,375 --> 00:33:45,415
તમે શા માટે મથાળા કરો છો
તમારા વિરોધી ભાસ્કર રાવના ક્ષેત્રોમાં?

461
00:33:45,416 --> 00:33:48,124
તમારા પિતા સુભદ્રા રાજુના
રાજકીય પ્રભાવ પહેલેથી જ ઘણો નબળો છે.

462
00:33:48,125 --> 00:33:49,749
તે પહેલેથી જ બે વાર હારી ગયો છે.

463
00:33:49,750 --> 00:33:51,499
હવે ત્રીજી હારની પણ શક્યતા છે.

464
00:33:51,500 --> 00:33:53,624
મેમ, તે ભાસ્કર રાવનું કટઆઉટ છે!

465
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
કૃપા કરીને બંધ કરો, અથવા તે ઝઘડા તરફ દોરી જશે.

466
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
તે શા માટે તેની સાડી ઉતારી રહી છે?

467
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
હે ભગવાન, હું આ જોઈ શકતો નથી!

468
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
ઓહ ના! તમે શું કરો છો, અચિયામ્મા?

469
00:34:31,208 --> 00:34:35,582
જો ગ્રામજનોને ખબર પડે કે તમે નાશ કર્યો
ભાસ્કર રાવના શેરડીના ખેતરો,

470
00:34:35,583 --> 00:34:37,749
અમને બિલકુલ મત નહીં મળે.

471
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
તમારા પિતાની રાજકીય કારકિર્દી
નાશ પામશે.

472
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
મારા પિતા રાજકારણમાં છે,
પરંતુ રાજનીતિ તેના લોહીમાં નથી, આઈલુ.

473
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
હે ભગવાન, હું આ જોઈ શકતો નથી.

474
00:35:09,750 --> 00:35:14,457
બધું બરબાદ થઈ ગયું છે.
મને મૂર્ખ વાર્તાઓ ન કહો.

475
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
તમે છોકરી છો,
તમારે એવું ન બોલવું જોઈએ, મેડમ.

476
00:35:21,291 --> 00:35:23,290
આગ ક્યાં છે?

477
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
ઓહ ના! અચિયામ્મા,
તમે અમારા ખેતરોને બાળી નાખ્યા છે!

478
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
ધુમાડો બનાવવા માટે
જે આપણા પ્રતિસ્પર્ધીને અસર કરે છે,

479
00:35:33,166 --> 00:35:35,332
આપણે આ બાળવું પડશે.

480
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
તેના બદલે, અમે આ શેરડી વેચી શક્યા હોત
અને અમને મત આપવા માટે લોકોને ચૂકવણી કરી.

481
00:35:41,250 --> 00:35:43,665
જો અમે અમારી શેરડી વેચી હોત,

482
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
અમે મતદારોને ચૂકવણી કરી શક્યા હોત
અઢારમાંથી માત્ર ત્રણ ગામોમાં.

483
00:35:47,958 --> 00:35:49,332
હવે જો લોકો માને છે

484
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
મારા પિતા સુભદ્રા રાજુનું શેરડીનું ખેતર
તેના વિરોધી દ્વારા સળગાવી દેવામાં આવ્યો હતો,

485
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
બધા અઢાર ગામો
અમારા માટે દિલગીર થશે.

486
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
તમે સારું કર્યું, મેડમ.

487
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}ખાતરી કરો કે આ ફેલાય છે
ગામ પણ.

488
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}તમે અચિયામ્માનું રાજકારણ જોશો
આવતીકાલની જાહેર સભામાં.

489
00:36:22,666 --> 00:36:24,624
અમે મોડા ચાલીએ છીએ
લગ્ન સભા માટે.

490
00:36:24,625 --> 00:36:25,874
મારા પગ દુખે છે.

491
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
હે, થુલમ.
બેગમાંથી મારું શર્ટ કાઢ.

492
00:36:29,458 --> 00:36:32,207
પેડ્ડી, તે નવા જેવું લાગે છે.

493
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
હા, તે છે.
સેકન્ડ હેન્ડ શોપમાંથી એક નવું.

494
00:36:36,875 --> 00:36:39,040
હે ભગવાન. અપ્પલા સૂરી અહીં છે.

495
00:36:39,041 --> 00:36:40,874
- ઓહ ડિયર.
- તમે તેને કેમ બોલાવ્યો?

496
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- મેં તમને ના કહ્યું.
- હું તેને કેમ બોલાવીશ? તેણે અમને જોયા.

497
00:36:44,500 --> 00:36:46,582
આ મેચ પણ બરબાદ થઈ ગઈ છે.

498
00:36:46,583 --> 00:36:48,332
- મને શર્ટ આપો.
- અરે, પેડી.

499
00:36:48,333 --> 00:36:50,249
મને રેલવેના પત્રો માટે દસ રૂપિયા આપો.

500
00:36:50,250 --> 00:36:52,582
- દસ રૂપિયા?
- તમે ઈચ્છો છો કે હું સાથે આવું?

501
00:36:52,583 --> 00:36:55,040
સાથે આવો? ઓહ ના.

502
00:36:55,041 --> 00:36:56,999
મેરેજ મીટ કે દસ રૂપિયા?

503
00:36:57,000 --> 00:36:59,290
- લગ્ન મિલન કે દસ રૂપિયા?
- દસ રૂપિયા.

504
00:36:59,291 --> 00:37:00,499
અહીં તમે જાઓ.

505
00:37:00,500 --> 00:37:02,665
કોણ જાણે છે કે આપણું આગલું જીવન છે.

506
00:37:02,666 --> 00:37:03,749
છોકરીને જોવી છે.

507
00:37:03,750 --> 00:37:06,207
હું તને સ્વીકારીશ નહિ
તમારા ભાવિ સાસરિયાઓ સાથે રહેવું.

508
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
ખોવાઈ જાઓ. મને મારો શર્ટ આપો.

509
00:37:11,375 --> 00:37:13,624
કેમ રડે છે?
આ દરખાસ્ત પણ સારી નથી?

510
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
તે હું નથી.
ત્યાં કોઈ છોકરી રડી રહી છે.

511
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
આ મહિલા કોણ છે?

512
00:37:24,250 --> 00:37:27,415
ભગવાન જ જાણે છે
શું તેણીને આંસુ સાથે અહીં આવી.

513
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
સાચું, તે તેના માટે ખરેખર ઉદાસી છે.

514
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
હે ભગવાન!

515
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
અરે, આઈલુ.

516
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
લો, અચિયામ્મા!

517
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
તમામ મતદારોને શુભેચ્છાઓ
વિઝિયાનગરમના.

518
00:37:51,291 --> 00:37:56,582
અમારા વિરોધી રેડ્ડમ ભાસ્કર રાવ
અને તેમના ભત્રીજા રામબુજી

519
00:37:56,583 --> 00:38:02,124
અમારા શેરડીના ખેતરોને બાળી નાખ્યા
ગઈ રાત્રે જમીન પર.

520
00:38:02,125 --> 00:38:03,415
તેઓ તે કેવી રીતે કરી શકે?

521
00:38:03,416 --> 00:38:04,749
શું તેઓને કોઈ સમજ પડી છે?

522
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
જુઓ કે તે કેવી રીતે રડે છે.

523
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
સહાનુભૂતિ કામ કરી રહી છે.
રડતા રહો, મેડમ. રોકશો નહીં.

524
00:38:14,291 --> 00:38:16,165
તેઓ જુઠ્ઠાણા ફેલાવી રહ્યા છે

525
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
દાવો કરીને મેં તેને જાતે બાળી નાખ્યું
સહાનુભૂતિના મત મેળવવા માટે.

526
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
તે આંખો જેને કોહલની જરૂર નથી.

527
00:38:27,458 --> 00:38:30,457
એવું નાક જેને શણગારની જરૂર નથી.

528
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
એક દુર્લભ સુંદરતા,

529
00:38:33,291 --> 00:38:35,957
જેને કોઈ શણગારની જરૂર નથી.

530
00:38:35,958 --> 00:38:39,707
તેઓ કહે છે કે તારાઓ આકાશમાંથી પડે છે.

531
00:38:39,708 --> 00:38:43,499
અહીં કોઈ ઉતરી શક્યું હોત
વિજિયાનગરમમાં?

532
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
જે પાકને બાળે છે
તે લણણી માટે તૈયાર છે?

533
00:38:48,333 --> 00:38:49,832
તમે મને કહો.

534
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
આપણે ફક્ત જાણીએ છીએ કે આપણી પાસે જે છે તે કેવી રીતે શેર કરવું,
તેને આપણી પાસે રાખશો નહીં.

535
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
હું પ્રામાણિકપણે કહી શકતો નથી કે તે વાત કરી રહી છે કે નહીં
અથવા પોતાને બતાવે છે.

536
00:39:00,958 --> 00:39:02,999
હું ખરેખર કરી શકતો નથી, માણસ.

537
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
મારે શબ્દોમાં તમારી સહાનુભૂતિની જરૂર નથી.
મને મતોમાં તેની જરૂર છે.

538
00:39:07,291 --> 00:39:09,749
હું તેણીને સ્પર્શ કરવા માંગુ છું
મારા હૃદયની સામગ્રી માટે.

539
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
તમારો મતલબ શું છે?

540
00:39:12,541 --> 00:39:14,957
જો હું તેની સાથે લગ્ન કરવા માંગુ છું તો તેના પિતા સંમત થશે?

541
00:39:14,958 --> 00:39:16,915
શું તે હા કહેશે જો હું તેને કહું કે હું તેને પ્રેમ કરું છું?

542
00:39:16,916 --> 00:39:18,665
તો?

543
00:39:18,666 --> 00:39:20,207
તો…

544
00:39:20,208 --> 00:39:22,665
હું તેને માત્ર એક વાર સ્પર્શ કરવા માંગુ છું.

545
00:39:22,666 --> 00:39:23,790
તેઓ તને મારી નાખશે, માણસ.

546
00:39:23,791 --> 00:39:25,999
આગામી જીવન છે કે કેમ તે કોણ જાણે છે?

547
00:39:26,000 --> 00:39:28,207
અમે મોડા ચાલીએ છીએ
લગ્ન સભા માટે.

548
00:39:28,208 --> 00:39:31,832
તમે છોકરી કહેતા હતા
હું લગ્ન કરીશ તો રડતી જ રહીશ.

549
00:39:31,833 --> 00:39:33,374
તેણી એક છે.

550
00:39:33,375 --> 00:39:35,415
તેના ગાલ ચપટી જાઓ.

551
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
હું તેના બદલે નહીં. દરેક છોકરી હું ચપટી
તમારી સાથે લગ્ન નહીં કરે.

552
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
આ છેલ્લી છોકરી છે જેના ગાલ
તમે ક્યારેય ચપટી કરશો.

553
00:39:43,958 --> 00:39:45,374
તે તમારી પસંદગી છે.

554
00:39:45,375 --> 00:39:47,915
કાં તો મારા પપ્પાને બનાવો
મ્યુનિસિપલ ચેરમેન,

555
00:39:47,916 --> 00:39:51,832
અથવા તેનું હૃદય તોડી નાખો
અને તેને તેની કબર પર મોકલો.

556
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- અમે તેમને મ્યુનિસિપલ ચેરમેન બનાવીશું!
- અમે તેમને મ્યુનિસિપલ ચેરમેન બનાવીશું!

557
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
ઓ ડિયર!

558
00:40:03,083 --> 00:40:06,874
તમે જ હશો
મારી વહુ.

559
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
તમે મતદાર છો
જે મને જીતાડશે.

560
00:40:39,333 --> 00:40:43,707
<i>♪ ચંદ્રનો નાનો ટુકડો
તે અહીં નીચે સરકી ગયો, તમે જાણો છો ♪</i>

561
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
<i>♪ અને તે સેટ થઈ ગયું
મારું આખું શરીર નૃત્ય કરી રહ્યું છે, મારા પ્રિય ♪</i>

562
00:40:47,791 --> 00:40:51,915
<i>♪ તેના આભૂષણોની કોઈ ગણતરી નથી
તેના તોફાન માટે કોઈ માપદંડ નથી ♪</i>

563
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
<i>♪ અને મારું હૃદય ગરમ થાય છે
તેણીના ♪</i> માટે માથાકૂટમાં

564
00:40:55,916 --> 00:41:00,624
<i>♪ ઓહ! ચિકિરી! ચિકિરી! ચિકિરી! ♪</i>

565
00:41:00,625 --> 00:41:04,749
<i>♪ હું વારંવાર પડતો રહું છું
ફક્ત તમારા માટે ♪</i>

566
00:41:04,750 --> 00:41:08,874
<i>♪ તમારી સુંદરતા જોઈને
મારી મૂછો ફરે છે અને આનંદમાં બૂમો પાડે છે ♪</i>

567
00:41:08,875 --> 00:41:13,040
<i>♪ ચિકિરી, તમારા સ્મિત પછી
સ્પાર્કની જેમ મારા દ્વારા કાપી નાખે છે ♪</i>

568
00:41:13,041 --> 00:41:17,374
<i>♪ છોકરી, આ યુવક બેફિકર થઈ ગયો છે
પવનની જેમ ♪</i>

569
00:41:17,375 --> 00:41:21,124
<i>♪ ચિકિરી, ચિકિરી...
તમારા વશીકરણે મને પ્રેમથી રંગ્યો છે ♪</i>

570
00:41:21,125 --> 00:41:25,457
<i>♪ ચંદ્રનો નાનો ટુકડો
તે અહીં નીચે સરકી ગયો, તમે જાણો છો ♪</i>

571
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
<i>♪ અને તે સેટ થઈ ગયું
મારું આખું શરીર નૃત્ય કરી રહ્યું છે, મારા પ્રિય ♪</i>

572
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
<i>♪ તમારા ચહેરા પરનો ગુસ્સો ♪</i>

573
00:41:50,375 --> 00:41:54,582
<i>♪ તમારી નાકની રીંગની કૃપાને ઓળંગે છે ♪</i>

574
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
<i>♪ તમારા પગ નરમ છે
આમલીના પાનની જેમ… ♪</i>

575
00:41:58,750 --> 00:42:02,832
<i>♪ તેણી જે પણ પગલું ભરે છે
તોફાની વણાટ ♪</i>

576
00:42:02,833 --> 00:42:05,290
<i>♪ શું છોકરી છે! વશીકરણથી ભરપૂર ♪</i>

577
00:42:05,291 --> 00:42:07,499
<i>♪ શરીર વળાંકોથી ભરેલું છે, જે અલાર્મનું કારણ બને છે ♪</i>

578
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
<i>♪ શું તાડી તમારા પ્રભાવમાં છુપાયેલ છે?</i>

579
00:42:13,416 --> 00:42:17,499
<i>♪ ઓહ! ચિકિરી! ચિકિરી! ચિકિરી! ♪</i>

580
00:42:17,500 --> 00:42:21,665
<i>♪ હું વારંવાર પડતો રહું છું
ફક્ત તમારા માટે ♪</i>

581
00:42:21,666 --> 00:42:25,582
<i>♪ ચંદ્રનો નાનો ટુકડો
તે અહીં નીચે સરકી ગયો, તમે જાણો છો ♪</i>

582
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
<i>♪ અને તે સેટ થઈ ગયું
મારું આખું શરીર નૃત્ય કરી રહ્યું છે, મારા પ્રિય ♪</i>

583
00:42:29,666 --> 00:42:33,915
<i>♪ તેના આભૂષણોની કોઈ ગણતરી નથી
તેના તોફાન માટે કોઈ માપદંડ નથી ♪</i>

584
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
<i>♪ અને મારું હૃદય ગરમ થાય છે
તેણીના ♪</i> માટે માથાકૂટમાં

585
00:42:38,375 --> 00:42:40,540
ફાનસ માટે મત આપો!

586
00:42:40,541 --> 00:42:43,332
- હાથના ચાહક માટે મત આપો!
- ફાનસ માટે મત આપો!

587
00:42:43,333 --> 00:42:45,749
સુભદ્રા રાજુની પુત્રી
આ ચૂંટણી સ્વિંગ કરી શકે છે.

588
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
તેણીની સંભાળ રાખો.

589
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
<i>♪ તમે મને જીતી લીધો છે
જાસ્મીન બંડલની જેમ ♪</i>

590
00:43:11,875 --> 00:43:15,999
<i>♪ તમારી સુંદરતા મારામાં ઊંડા ઉતરી ગઈ છે ♪</i>

591
00:43:16,000 --> 00:43:20,290
<i>♪ છોકરી, મોટી થઈને તમે શું ખાધું?
કંદ કે શાકભાજી? ♪</i>

592
00:43:20,291 --> 00:43:24,374
<i>♪ તમારી યુવાની પૂરની જેમ ધસી આવે છે ♪</i>

593
00:43:24,375 --> 00:43:28,790
<i>♪ તમારી આસપાસ આંખો બંધ છે
રહસ્યો આખા ગળી ગયા… ♪</i>

594
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
<i>♪ હોઠ તૃષ્ણા છોડી દે છે
ઝંખનામાં મોં સુકાઈ જાય છે ♪</i>

595
00:43:34,791 --> 00:43:39,290
<i>♪ જ્યારે હું તમારી બધી કૃપાને જોઉં છું,
મારું હૃદય તમારા માટે ઝંખે છે ♪</i>

596
00:43:39,291 --> 00:43:43,207
<i>♪ આ અસ્વસ્થ પીડા મારી ઊંઘ ચોરી લે છે,
મને ફેંકી દે છે, ઊંડા દફનાવવામાં આવે છે ♪</i>

597
00:43:43,208 --> 00:43:47,499
<i>♪ ઓહ! ચિકિરી! ચિકિરી! ચિકિરી! ♪</i>

598
00:43:47,500 --> 00:43:51,582
<i>♪ હું વારંવાર પડતો રહું છું
ફક્ત તમારા માટે ♪</i>

599
00:43:51,583 --> 00:43:55,582
<i>♪ ચંદ્રનો નાનો ટુકડો
તે અહીં નીચે સરકી ગયો, તમે જાણો છો ♪</i>

600
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
<i>♪ અને તે સેટ થઈ ગયું
મારું આખું શરીર નૃત્ય કરી રહ્યું છે, મારા પ્રિય ♪</i>

601
00:43:59,916 --> 00:44:04,040
<i>♪ તેના આભૂષણોની કોઈ ગણતરી નથી
તેના તોફાન માટે કોઈ માપદંડ નથી ♪</i>

602
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
<i>♪ અને મારું હૃદય ગરમ થાય છે
તેણીના ♪</i> માટે માથાકૂટમાં

603
00:44:08,041 --> 00:44:12,624
<i>♪ ઓહ! ચિકિરી! ચિકિરી! ચિકિરી! ♪</i>

604
00:44:12,625 --> 00:44:16,832
<i>♪ હું વારંવાર પડતો રહું છું
ફક્ત તમારા માટે ♪</i>

605
00:44:16,833 --> 00:44:20,999
<i>♪ તમારી સુંદરતા જોઈને
મારી મૂછો ફરે છે અને આનંદમાં બૂમો પાડે છે ♪</i>

606
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
<i>♪ ચિકિરી, તમારા સ્મિત પછી
સ્પાર્કની જેમ મારા દ્વારા કાપી નાખે છે ♪</i>

607
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
અરે, હું બધુ ગરમ થઈ રહ્યો છું.

608
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
પંપ ચાલુ કરશો, શું તમે?

609
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
શું ગરમી ઓછી થઈ ગઈ છે?

610
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
ના, દોસ્ત.
બીજો પંપ પણ ચાલુ કરો.

611
00:44:59,083 --> 00:45:00,957
શું તમે ઠંડું પાડ્યું?

612
00:45:00,958 --> 00:45:03,082
પેડી! પેડી!

613
00:45:03,083 --> 00:45:05,332
શું તમે બહેરા છો? શું ગરમી ઓછી થઈ ગઈ છે?

614
00:45:05,333 --> 00:45:07,249
- હા.
- ભગવાનનો આભાર!

615
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- હજુ સુધી નથી.
- શું? તે નથી?

616
00:45:10,833 --> 00:45:12,957
ઓહ! હે ભગવાન!

617
00:45:12,958 --> 00:45:16,124
તે અહીં થીજી રહ્યું છે,
અને તમે હજુ પણ ઠંડક પામી નથી?

618
00:45:16,125 --> 00:45:19,332
પેડી, તે જોખમી છે
જો તમે ગરમી ઓછી ન કરો.

619
00:45:19,333 --> 00:45:24,415
તે ગુસ્સે જ્વાળામુખીની જેમ ફાટી નીકળે છે.
શું તમે જોયું કે તેનો ચહેરો કેવી રીતે લાલ થઈ ગયો?

620
00:45:24,416 --> 00:45:27,749
- અરે! શા માટે બે પંપ?
- અમે ઠંડુ કરીએ છીએ.

621
00:45:27,750 --> 00:45:28,874
તે સ્કેલિંગ છે.

622
00:45:28,875 --> 00:45:32,624
અચિયામ્મા તેમના સ્થાને એક મિજબાનીનું આયોજન કરી રહી છે.

623
00:45:32,625 --> 00:45:34,790
એક તહેવાર? તેઓ માંસ પીરસતા હોવા જોઈએ.

624
00:45:34,791 --> 00:45:37,665
ચાલો જઈએ.
અચિયામ્મા મારા માટે વાસ્તવિક તહેવાર છે.

625
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- તેને ઉપાડો.
- ચાલ, લિફ્ટ.

626
00:45:41,208 --> 00:45:42,874
ચાલો, મિત્રો.

627
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
પેડી બળી રહી છે
જ્યારથી તેણે અચિયામ્માને જોયા ત્યારથી.

628
00:45:46,500 --> 00:45:49,249
ભગવાન, હું ગરમી અનુભવી શકું છું.
તમારું પગલું જુઓ.

629
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
જમ્પ.

630
00:45:53,833 --> 00:45:56,082
જો તમે અચિયામ્માને સ્પર્શ કરો
જ્યારે તમે આટલા ગરમ છો,

631
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- તેણી તેને સંભાળી શકતી નથી.
- તેણી ક્યાં છે તે જુઓ.

632
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
અહીં તમે જાઓ!

633
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
<i>પાવર સમાપ્ત થઈ ગયું છે. કોઈએ તપાસ કરવા જાઓ.</i>

634
00:46:37,375 --> 00:46:38,457
અરે, આઈલુ!

635
00:46:38,458 --> 00:46:40,207
મિસ અચિયામ્મા?

636
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
કોઈએ મને અંધારામાં જ ચુંબન કર્યું.

637
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
શું? પૃથ્વી પર તે કોણ હતું?

638
00:46:47,583 --> 00:46:50,624
મેડમ, અંધારામાં ચુંબન કરવા દો
અંધારામાં રહો.

639
00:46:50,625 --> 00:46:53,165
જો શબ્દ બહાર આવે છે, તો તે નાશ કરી શકે છે
તમારા પિતાની રાજકીય કારકિર્દી.

640
00:46:53,166 --> 00:46:55,124
ભાગ્યશાળી કોણ છે?

641
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- અચિયામ્મા!
- લાંબુ જીવો!

642
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- અચિયામ્મા!
- લાંબુ જીવો!

643
00:47:07,500 --> 00:47:08,624
શું?

644
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
તેને નીચે રાખો.

645
00:47:15,916 --> 00:47:19,457
<i>મિસ અચીયમ્મા, પ્રિય પુત્રી
અમારા આદરણીય નેતા,</i>નું

646
00:47:19,458 --> 00:47:22,249
<i>માનનીય મુપ્પરાપુ સુભદ્રા રાજુ,
આવી ગયું છે.</i>

647
00:47:22,250 --> 00:47:24,790
આ વિશાળ ભીડનું શું છે?

648
00:47:24,791 --> 00:47:26,790
<i>ચાલો તેણીનું હાર્દિક સ્વાગત કરીએ.</i>

649
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
મને ચિંતા છે કે અમારા કાકા કદાચ હારી જશે.

650
00:47:31,500 --> 00:47:33,540
<i>હવે, અમારા વહાલા અચીયમ્મા,</i>

651
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
<i>જેની પાસે BA અને B.Com છે,
સભાને સંબોધશે.</i>

652
00:47:37,916 --> 00:47:40,249
મેં તેને એમ કહેવા માટે બનાવ્યો, મેડમ.

653
00:47:40,250 --> 00:47:42,707
- તમે બોનહેડ!
- આવા ધૂર્ત.

654
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
શું તે આપણા જેવી જ હવા શ્વાસ લે છે?

655
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
શું તે આપણે જે ખોરાક ખાઈએ છીએ તે જ ખાય છે?

656
00:47:50,083 --> 00:47:53,249
શું તે આપણી જેમ જ બગાસું ખાય છે?

657
00:47:53,250 --> 00:47:56,040
મારા પિતા, મુપ્પરાપુ સુભદ્રા રાજુ,

658
00:47:56,041 --> 00:48:00,374
ચૂંટણી લડવામાં 30 વર્ષ વિતાવ્યા છે
તમારા ખાતર.

659
00:48:00,375 --> 00:48:02,249
પરંતુ જેમ જેમ ચૂંટણીનો દિવસ નજીક આવતો જાય છે,

660
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
વધુ ને વધુ બદમાશ
વોટમાં છેડછાડ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.

661
00:48:07,666 --> 00:48:10,290
તમારી આંગળી પરની શાહીમાંથી,

662
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
અને તમારા શ્વાસ પર દારૂ ...

663
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
હું સરળતાથી કહી શકું છું કે તમે મારી સાથે છો કે નહીં
અથવા વિરોધ.

664
00:48:21,208 --> 00:48:24,207
મારો મિત્ર તાળીઓ પાડતો હતો
અલગ કારણોસર, તમે મૂર્ખ લોકો!

665
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
આપણે આજે તેના અભિયાનને તોડી નાખવું જોઈએ.

666
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- જ્યારે તમે અંધારામાં ચુંબન કરો છો...
- મિસ અચીયમ્મા! ના!

667
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
જ્યારે તમે અંધારામાં નકલી મત આપો છો,

668
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
તમને લાગે છે કે તેઓ ગણતરી કરશે.

669
00:48:43,000 --> 00:48:44,665
આ યાદ રાખો.

670
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
અચિયામ્માનું પ્રતીક ફાનસ છે.

671
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
અંધારામાં પણ,
તેણી સુગંધ પકડે છે.

672
00:48:51,541 --> 00:48:53,124
કંઈપણ મૂર્ખ પ્રયાસ કરો,

673
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
અને તમારામાંથી દરેક ચૂકવશે.

674
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
તેણી કેવી રીતે દાવો કરી શકે છે
તે ચુંબનનો તેના માટે કોઈ અર્થ નથી?

675
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
હું તેને કહીશ કે હું તે જ હતો જેણે સ્પર્શ કર્યો હતો

676
00:49:05,458 --> 00:49:07,790
અને તે રાત્રે તેણીને ચુંબન કર્યું.

677
00:49:07,791 --> 00:49:09,999
તે માટે તેઓ તમને મારી નાખશે.

678
00:49:10,000 --> 00:49:12,207
આગામી જીવન છે કે કેમ તે કોણ જાણે છે?

679
00:49:12,208 --> 00:49:14,790
જો સુભદ્રા રાજુ આ ચૂંટણી જીતે તો પણ.

680
00:49:14,791 --> 00:49:16,707
હું તેમને સ્વર્ગસ્થ સુભદ્રા રાજુ બનાવી શકું છું

681
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
અને તેની સીટ ખાલી છોડી દો.

682
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
હું તમને કેવી રીતે જણાવવા માંગો છો?

683
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- ફાનસ માટે!
- અમે મત આપીએ છીએ!

684
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- ફાનસ માટે!
- અમે મત આપીએ છીએ!

685
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
અરે! તંબુ પડી ગયો!
તેને ઉપાડો!

686
00:50:38,583 --> 00:50:40,082
કોણે તંબુ તોડી નાખ્યો?

687
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
હું તેને નગ્ન કરવા માંગતો હતો
દરેકની સામે.

688
00:50:43,458 --> 00:50:46,790
- તેઓએ બધું બગાડ્યું.
- રામબુજજી, ભાઈ!

689
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- રામબુજજી!
- અરે!

690
00:50:49,500 --> 00:50:53,207
- હું તમારી મૂર્ખ ઉડતી મોકલીશ.
- જ્યારે તમે આ સાંભળશો ત્યારે તમે ઊંચે ઊડી જશો.

691
00:50:53,208 --> 00:50:55,374
પછી કહે!

692
00:50:55,375 --> 00:50:57,457
ભલે તમારી યોજના તૂટી ગઈ,

693
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
મને ત્રણ ફોટા મળ્યા. તે પણ,
જ્યારે અચિયામ્મા સાવ નગ્ન હતી!

694
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- જાઓ! તેમને હમણાં જ છાપો.
- ઉતાવળ કરો.

695
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
માત્ર એટલા માટે કે તેણે એક મહિલાને ચાર્જ લેવા દીધો,

696
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
શું તે મૂર્ખ વિચારે છે
શું તે બધા મત જીતશે?

697
00:51:15,333 --> 00:51:18,624
એકવાર તેના નગ્ન પોસ્ટરો ઉપર જાય છે
કાલે સવારે,

698
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
દરેકના હાથ હશે
બધા તેમના પર.

699
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
અરે…

700
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
અરે! એ પથ્થર કોણે ફેંક્યો?
શોધવા જાઓ!

701
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
અરે! એ કોણ હતું?

702
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
અરે!

703
00:51:46,458 --> 00:51:48,124
અરે! મને જવા દો!

704
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
અરે! તમે કોણ છો?

705
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
તેના મોંમાંથી વીજળીની હાથબત્તી ખેંચો!

706
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
અરે!

707
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
અરે, તમે નીચા મજૂર! તે તમે છો?

708
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
અમે તમને જે વેતન આપીએ છીએ તેનાથી તમે જીવો છો.

709
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
તમે અમારી સામે હાથ ઉપાડવાની હિંમત કરો છો?

710
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
જે મોંગ્રેલ કાપે છે
અચિયામ્માનો ડ્રેસ ઢીલો...

711
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
હું તેને નગ્ન કરીશ
અને તેને શરમમાં ઊભો રહેવા દો.

712
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
ઓહ ના, ફોટા!

713
00:53:52,833 --> 00:53:55,249
તેને બાઇક સાથે ચલાવો!

714
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
હે નીચ મજૂર!

715
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
અરે, મને તે શર્ટ આપો!

716
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
આવો, જાઓ!

717
00:55:07,750 --> 00:55:09,582
ભાઈ! ભાઈ!

718
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
હે બુજ્જી!

719
00:55:13,125 --> 00:55:17,000
બુજ્જી!

720
00:55:17,333 --> 00:55:18,249
ભાઈ!

721
00:55:18,250 --> 00:55:19,832
- તે ત્યાં છે.
- બુજ્જી.

722
00:55:19,833 --> 00:55:22,332
- અરે! તેને નીચે ઉતારો.
- બુજ્જી…

723
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- તેને નીચે ઉતારો.
- ભાઈ!

724
00:55:25,000 --> 00:55:28,207
<i>વિઝિયાનગરમની એ જ માટી
જેણે આ કીડાઓને જન્મ આપ્યો</i>

725
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
<i>અમને એક માણસનો તારો પણ આપ્યો.</i>

726
00:55:32,083 --> 00:55:34,749
<i>કોડી રામમૂર્તિ નાયડુનો વિદ્યાર્થી.</i>

727
00:55:34,750 --> 00:55:39,499
<i>તેમણે ઉત્તર ભારતના સિસોદિયાઓને હરાવ્યા
અને એંકલેટ પાછી લાવી.</i>

728
00:55:39,500 --> 00:55:42,749
<i>હિન્દુ કેસરી, કોચ શ્રી ગોર્નાયડુ.</i>

729
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
<i>સ્વાગત છે! હાર્દિક સ્વાગત છે!</i>

730
00:55:46,500 --> 00:55:48,957
<i>કોડી રામમૂર્તિ નાયડુના માનમાં,</i>

731
00:55:48,958 --> 00:55:50,915
<i>તેણે કુસ્તીનો અખાડો બનાવ્યો.</i>

732
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
<i>તે કુસ્તીબાજોને તાલીમ આપે છે
એક પણ પૈસો વસૂલ્યા વિના.</i>

733
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
ભદ્રા!

734
00:56:08,833 --> 00:56:11,124
<i>હવે, વચ્ચે મુકાબલો
ગોર્નાયડુનો વિદ્યાર્થી વીરભદ્ર</i>

735
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
<i>અને પૈડપ્પાના વિદ્યાર્થી અંકમનાયડુ.</i>

736
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
પ્રકાશન! પ્રકાશન!

737
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
પ્રકાશન! પ્રકાશન!

738
00:56:36,208 --> 00:56:39,249
<i>વીરભદ્ર જેવો દેખાય છે
ઉપરનો હાથ છે.</i>

739
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
<i>વીરભદ્ર અંકમનાયડુને નીચે લાવ્યા.</i>

740
00:56:43,916 --> 00:56:45,790
ફાઉલ! ફાઉલ! પ્રકાશન! પ્રકાશન!

741
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
પ્રકાશન! પ્રકાશન!

742
00:56:58,166 --> 00:57:02,374
<i>આ વર્ષે પણ, ગોર્નાયડુનો વિદ્યાર્થી જીત્યો છે
મંડલ-સ્તરની કુસ્તી ટુર્નામેન્ટ.</i>

743
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
મંડળના વડીલો તેમનું સન્માન કરી રહ્યા છે
શાલ અને પુરસ્કારો સાથે.

744
00:57:14,875 --> 00:57:17,124
તે ચાલ શું હતી?

745
00:57:17,125 --> 00:57:18,999
શેરીમાં બોલાચાલી કરનારની જેમ.

746
00:57:19,000 --> 00:57:20,999
મારી ટેકનિક સંપૂર્ણ હતી, કોચ.

747
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
તમે માત્ર જોઈ રહ્યા ન હતા.

748
00:57:23,500 --> 00:57:25,624
મારે જોવાની જરૂર નથી, ભદ્રા.

749
00:57:25,625 --> 00:57:27,790
હું તેને સાંભળી શકું છું.

750
00:57:27,791 --> 00:57:29,915
ત્યારે તમે તેને સાંભળી શકો છો.

751
00:57:29,916 --> 00:57:32,999
શું કોઈ લાયકાત છે
વિજય કરતાં મહાન, કોચ?

752
00:57:33,000 --> 00:57:35,165
જીતવું એ મારા માટે મહત્વનું નથી.

753
00:57:35,166 --> 00:57:36,874
રમતગમતને જીવંત રાખવાથી થાય છે.

754
00:57:36,875 --> 00:57:40,499
<i>છેલ્લી ટુર્નામેન્ટમાં, વિઝિયાનગરમ
ટીમે પેડી ખરીદી...</i>

755
00:57:40,500 --> 00:57:44,582
- <i>1,001 રૂપિયાની રેકોર્ડ રકમ માટે.</i>
- સુરી, તારે ફરી દસ રૂપિયા ઓછા છે?

756
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
અહીં તમે જાઓ.

757
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
ના. મારે 100 રૂપિયા જોઈએ છે.

758
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
મારે ધારાસભ્યને મળવું છે.

759
00:57:53,208 --> 00:57:55,207
હું રમત પછી તેના વિશે વિચારીશ.

760
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- ભગવાનનો ભાવ 10 પૈસા છે!
- શો જુઓ.

761
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
ભગવાનનો ભાવ 10 પૈસા છે!

762
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
એક રૂપિયો!

763
00:58:07,875 --> 00:58:09,082
આ શું છે?

764
00:58:09,083 --> 00:58:11,707
શ્રી રામબુજી હંમેશા ખોલતા
એક રૂપિયામાં બોલી.

765
00:58:11,708 --> 00:58:13,332
આ વખતે, તે બોબિલી ટીમ છે.

766
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
શું ચાલી રહ્યું છે
વિઝિયાનગરમ ટીમ સાથે?

767
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
બોબીલીએ એક રૂપિયાની બોલી લગાવી.
એકવાર જવું!

768
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
બોબીલીએ એક રૂપિયાની બોલી લગાવી.
બે વાર જવું!

769
00:58:27,375 --> 00:58:28,999
રામબુજીમાં શું ખોટું છે?

770
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
હવે આપણે વિઝિયાનગરમ પર શરત લગાવીએ કે નહીં?

771
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- માત્ર એક રૂપિયો?
- હું ખૂબ મૂંઝવણમાં છું.

772
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
તેને ત્રણ વાર બોલાવી! અંતિમ કૉલ.

773
00:58:39,416 --> 00:58:41,499
{\an8}એક રૂપિયો!

774
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
આ શું છે?
પેડીની કિંમત માત્ર એક રૂપિયાની છે?

775
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
જ્યારે બોબિલી ટીમે એક રૂપિયાની બોલી લગાવી હતી.
વિજિયાનગરમ કેમ ચૂપ રહ્યા?

776
00:58:50,750 --> 00:58:53,874
પેડી, પેલા બદમાશો
તમારી બોલીને એક રૂપિયા સુધી પછાડી દીધી

777
00:58:53,875 --> 00:58:55,999
બીજા દિવસે જે બન્યું તેના કારણે.

778
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
તેઓએ માત્ર બિડની કિંમત ઓછી કરી.

779
00:58:59,250 --> 00:59:01,499
આ પેડીની રમત નથી!

780
00:59:01,500 --> 00:59:03,707
તમારા પૈસાની શરત લગાવો,
અને તમને બદલામાં બમણું મળશે.

781
00:59:03,708 --> 00:59:05,749
તમે કમાવ્યું તે બધું તમે હોડમાં નાખ્યું.

782
00:59:05,750 --> 00:59:07,707
મારે શરત જીતવી છે
અને મારી દીકરીને ફ્રોક ખરીદો!

783
00:59:07,708 --> 00:59:09,374
મારે મારા પિતા માટે ચપ્પલ ખરીદવાની જરૂર છે.

784
00:59:09,375 --> 00:59:12,540
અમારા માટે પેડી રમતા સાથે,
અમારા પૈસા સુરક્ષિત છે.

785
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
<i>વિઝિયાનગરમ બનાવી રહ્યું છે
બોબિલી સંઘર્ષ આજે.</i>

786
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
<i>ડોરાબુજ્જી અને રામબુજ્જી
સાથે મળીને 30 રન બનાવ્યા છે.</i>

787
00:59:22,166 --> 00:59:23,749
<i>એવું લાગે છે
તે સીમા તરફ પ્રયાણ કરે છે,</i>

788
00:59:23,750 --> 00:59:25,207
<i>પરંતુ પેડ્ડીએ તેને શાનદાર રીતે અટકાવ્યું.</i>

789
00:59:25,208 --> 00:59:27,374
<i>રામ્બુજી દોડવા જાય છે.</i>

790
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8}<i>પેડી ડાઇવિંગ રન-આઉટને ખેંચે છે!</i>

791
00:59:35,875 --> 00:59:38,665
<i>હવે બોબિલી ટીમ
યુદ્ધમાં પગલાં,</i>

792
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
<i>116ના લક્ષ્યનો પીછો.</i>

793
00:59:44,416 --> 00:59:45,457
બહાર!

794
00:59:45,458 --> 00:59:46,624
- સૂર્યમ!
- ભાઈ!

795
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
તમે જાઓ.

796
00:59:51,416 --> 00:59:55,457
<i>બોબિલી ઝડપથી વિકેટ ગુમાવી રહી છે
રામબુજીની બોલિંગ માટે.</i>

797
00:59:55,458 --> 00:59:57,290
<i>પેડીનું આગમન નિર્ણાયક હોઈ શકે છે.</i>

798
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
ફર! ફર! ફર!

799
01:00:05,875 --> 01:00:07,957
પેડી, બેસો.

800
01:00:07,958 --> 01:00:09,374
હે રાયપ્પા!

801
01:00:09,375 --> 01:00:10,790
જાઓ.

802
01:00:10,791 --> 01:00:12,665
ફર! ફર!

803
01:00:12,666 --> 01:00:15,290
<i>બોબીલી બચી જાય છે
જો પેડી બેટિંગ કરવા આવે તો જ

804
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
ક્રિઝ પર પેડી વિના,
આપણે કેવી રીતે જીતી શકીએ?

805
01:00:22,333 --> 01:00:23,790
ફર! ફર!

806
01:00:23,791 --> 01:00:25,832
તમે કચરાનો ટુકડો છો.

807
01:00:25,833 --> 01:00:29,833
ફર! ફર! ફર!

808
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
બેસો

809
01:00:37,958 --> 01:00:39,415
- વિમાનમ!
- હા?

810
01:00:39,416 --> 01:00:40,540
તમે જાઓ.

811
01:00:40,541 --> 01:00:41,999
તેઓએ પેડીને અંદર કેમ ન મોકલી?

812
01:00:42,000 --> 01:00:44,749
- <i>ચાર વિકેટના નુકશાને આઠ રન</i>.
- શું થઈ રહ્યું છે?

813
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
<i>તેઓ પેડીને શા માટે મોકલતા નથી
જ્યારે ટીમ હારી રહી છે?</i>

814
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
તેણે આજે અમને કોલરથી પકડી લીધા.
કોણ કહે છે કે તે કાલે તમને પકડશે નહીં?

815
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
મેં તેને તેની પ્રતિભા માટે તક આપી.
હવે એ મોંગ્રેલનો ઘમંડ આસમાને છે.

816
01:01:03,541 --> 01:01:05,165
જો આપણે આજે તેને ફટકારીએ,

817
01:01:05,166 --> 01:01:08,290
શબ્દ બહાર આવશે કે તે આપણે હતા
જેમણે અચિયામ્માનું અપમાન કર્યું.

818
01:01:08,291 --> 01:01:10,290
ચૂંટણી પહેલા અમે હારી જઈશું.

819
01:01:10,291 --> 01:01:12,874
અમે જે અપમાનનો સામનો કર્યો
ગઈકાલે અંધારામાં,

820
01:01:12,875 --> 01:01:15,749
અમે તેને મેદાનમાં સામનો કરીશું
દરેકની સામે.

821
01:01:15,750 --> 01:01:18,832
અમે તેને ભીડની સામે તોડી નાખીશું
જે તેની પૂજા કરે છે.

822
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
અમે તેને બતાવીશું કે તે કંઈ નથી
પરંતુ એક પહાડી મોંગ્રેલ.

823
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
તે માત્ર રમત કેવી રીતે રમવી તે જાણે છે.

824
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
આપણે જાણીએ છીએ કે તેને કેવી રીતે ચલાવવું.

825
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
મારે તારી મદદ જોઈએ છે, દોસ્ત.

826
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
પેડી! પેડી! પેડી!

827
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>અમારો ભાડે રાખેલો ખેલાડી
પેડી બેટિંગ કરવા આવી રહી છે!</i>

828
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
<i>સટ્ટાબાજીની ગેંગ અને યુવાનો
જંગલી થઈ રહ્યા છે.</i>

829
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
<i>પેડી અંદર ચાલે છે,
વિમાનમ પાસેથી બેટ લેવું.</i>

830
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
આવો! આવો!

831
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
તમે ગંદા ટેકરીઓ...

832
01:03:11,583 --> 01:03:14,124
- <i>ઓહ ના! લિંગમસેટ્ટી પણ બહાર છે.</i>
- બહાર!

833
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
<i>બોબિલી કેપ્ટન વીરા બ્રહ્મમ
ક્ષેત્રમાં પ્રવેશે છે.</i>

834
01:03:19,958 --> 01:03:22,082
- આવો!
- <i>તેણે તેને દોડવા માટે બોલાવ્યો.</i>

835
01:03:22,083 --> 01:03:23,832
- <i>હવે તેણે તેને પાછા રહેવા કહ્યું.</i>
- ના.

836
01:03:23,833 --> 01:03:25,582
- બોલ!
- <i>પેડી મધ્ય-પિચમાં ફસાયેલી છે.</i>

837
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
<i>રામ્બુજીએ બોલ વિકેટ પર ફેંક્યો.
પેડી તેને સમયસર બનાવે છે.</i>

838
01:03:47,500 --> 01:03:51,749
<i>પછી પેડીને ભાન થયું
કે વિઝિયાનગરમ અને બોબિલી</i>

839
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>તેમની વર્ષોની દુશ્મનાવટને દફનાવી દીધી હતી
માત્ર તેને અપમાનિત કરવા માટે.</i>

840
01:04:03,416 --> 01:04:06,915
<i>ક્રિકેટ ટીમ
માત્ર અગિયાર ખેલાડીઓ છે, બરાબર?</i>

841
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
<i>પણ તે દિવસે,
પેડી એકવીસ સામે હતી.</i>

842
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
એક રૂપિયો!

843
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
પેડી! પેડી! પેડી!

844
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
પેડી! પેડી! પેડી!

845
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
પેડી! પેડી! પેડી!

846
01:05:28,750 --> 01:05:31,082
તમારા ચશ્મા લગાવો
જેથી તમે રમત જોઈ શકો.

847
01:05:31,083 --> 01:05:34,124
અરે! તમને લાગે છે કે આ મારા માટે નવું છે?

848
01:05:34,125 --> 01:05:38,457
જુઓ કેવી રીતે ભીડ જાપ કરી રહી છે
અમારા ગ્રામજનોનું નામ આદર સાથે!

849
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- તે જ મને ખુશ કરે છે.
- સાચું, સુરી.

850
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
<i>ત્રણ બોલ બાકી,
જીતવા માટે નવ રનની જરૂર હતી!</i>

851
01:06:01,333 --> 01:06:03,290
<i>પેડી નોન-સ્ટ્રાઈકરના અંતે છે.</i>

852
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
<i>છેલ્લી વિકેટ! એમ્બ્રોઝ બેટિંગ કરવા આવે છે.</i>

853
01:06:11,416 --> 01:06:12,915
- અરે, બોલ!
- પાછા જાઓ!

854
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
ઉતાવળ કરો, તેને પસાર કરો.

855
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
<i>માત્ર બે બોલ બાકી છે,
તેમને આઠ રન બનાવવાની જરૂર છે.</i>

856
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
<i>તેણે તેને ત્રણ મેદાન દૂર તોડી નાખ્યો!</i>

857
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
પેડી! પેડી! પેડી!

858
01:06:45,083 --> 01:06:48,499
- <i>તેને એક બોલમાં બે રનની જરૂર છે.</i>
- હિલસાઇડ મોંગ્રેલ.

859
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>પેડી તેને સરળતા સાથે પૂર્ણ કરશે.</i>

860
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
હે દેવી માતા!

861
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
બહાર!

862
01:07:12,000 --> 01:07:13,874
<i>એમ્બ્રોઝમાં શું ખોટું છે?</i>

863
01:07:13,875 --> 01:07:16,707
<i>તે ક્રિઝની બહાર નીકળી ગયો
રામબુજી પણ બોલિંગ કરે તે પહેલાં.</i>

864
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
<i>તેની મુઠ્ઠીમાં વિજય સાથે પણ,
પેડી હજુ પણ જીતી શકી નથી.</i>

865
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
પેડી! પેડી! પેડી!

866
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
ભદ્રા… તમે મને પૂછ્યું કે તેનો અર્થ શું છે
રમતને જીવંત રાખવા માટે.

867
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
આ છે.

868
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
તે જીત કે હારથી પરેશાન નથી.

869
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
આપણે જે રીતે રમીએ છીએ તેમાં જુસ્સો જગાડવો જોઈએ
આગામી પેઢીમાં રમત માટે.

870
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
તમે મારા ભાઈને નગ્ન કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

871
01:08:28,125 --> 01:08:29,874
તું ગંદી ડુંગરાળ મોંગ્રેલ.

872
01:08:29,875 --> 01:08:33,540
શું તમે જાણો છો કે હું હંમેશા બિડ કેમ વધારું છું
માત્ર એક રૂપિયામાં,

873
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
જ્યારે અન્ય લોકો બોલી લગાવતા હોય ત્યારે પણ
સેંકડોમાં?

874
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
સેંકડો મારા ગૌરવને પ્રતિબિંબિત કરે છે

875
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
એક રૂપિયો તમારી કિંમત દર્શાવે છે.

876
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
આ એક રૂપિયો તમારી કિંમતનો છે.

877
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
હું તને કુસ્તી શીખવીશ.
શીખવા માંગો છો?

878
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
દૈનિક વેતન શું છે?

879
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
શું?

880
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
રમવાનું વેતન.

881
01:09:28,791 --> 01:09:31,165
ભલે તમે આજે હારી ગયા,

882
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
શું તમે જાણો છો કે ભીડ શા માટે છે
હજુ પણ તમારું નામ જપ્યું?

883
01:09:35,375 --> 01:09:37,499
તે તમારા વેતનને કારણે નથી,

884
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
પરંતુ તમારી રમતને કારણે.

885
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
તમારી રમત જ તમારી ઓળખ છે.

886
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
તું ગંદી ટેકરીઓ!

887
01:09:54,458 --> 01:09:57,457
તેઓએ રમતમાં તેની સાથે અન્યાયી વર્તન કર્યું
અંગત અદાવતને કારણે?

888
01:09:57,458 --> 01:09:58,415
હા, સાહેબ.

889
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
પેડીનું મેદાનમાં અપમાન થયું
તે દિવસે.

890
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
બીજું કંઈક થયું
અમારા ગામમાં પણ.

891
01:10:04,125 --> 01:10:06,082
મને તમારી સાથે આવવા દો, પપ્પા.

892
01:10:06,083 --> 01:10:07,624
શેના માટે?

893
01:10:07,625 --> 01:10:10,207
હું ચારેય મૂળાક્ષરો શીખી ગયો છું
તમે મને લાવ્યા.

894
01:10:10,208 --> 01:10:12,999
હું તમારી સાથે વિઝિયાનગરમ આવીશ
અને વધુ મૂળાક્ષરો શીખો.

895
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
સારી રીતે અભ્યાસ કરો જેથી તમે લખી શકો
મારા પત્રો, સીનુ.

896
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
ચલાવો! ચલાવો! સાવચેત રહો!

897
01:11:05,000 --> 01:11:08,541
સીનુ! મારા પુત્ર!

898
01:11:34,500 --> 01:11:36,832
હું ચારેય મૂળાક્ષરો શીખી ગયો છું
તમે મને લાવ્યા.

899
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
હું તમારી સાથે વિઝિયાનગરમ આવીશ
અને વધુ મૂળાક્ષરો શીખો.

900
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
અરે, સીનુ!

901
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
હે ભગવાન!

902
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- ધારાસભ્યનું નેતૃત્વ દીર્ઘજીવંત રહે!
- ધારાસભ્યનું નેતૃત્વ દીર્ઘજીવંત રહે!

903
01:12:06,750 --> 01:12:08,374
સાહેબ

904
01:12:08,375 --> 01:12:10,082
ધારાસભ્ય સાહેબ!

905
01:12:10,083 --> 01:12:12,540
- સર, કૃપા કરીને મારી અરજી જુઓ.
- દૂર જાઓ!

906
01:12:12,541 --> 01:12:13,999
- શું ઉપદ્રવ!
- સર...

907
01:12:14,000 --> 01:12:15,249
સાહેબ!

908
01:12:15,250 --> 01:12:16,415
ખોવાઈ જાઓ!

909
01:12:16,416 --> 01:12:18,249
કૃપા કરીને થોડીવાર રાહ જુઓ.

910
01:12:18,250 --> 01:12:20,457
કૃપા કરીને અમારી ફરિયાદ સાંભળો, સાહેબ.

911
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
આ મુશ્કેલીઓની ચિંતા કરે છે
1,800 લોકોમાંથી, સર!

912
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1,800 લોકો?

913
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
મારા મતવિસ્તારમાં ઘણા લોકો છે
સમસ્યાઓનો સામનો કરી રહ્યા છો?

914
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
અહીં આવો.

915
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
સાહેબ, રેલ્વે છે
પરિવહન માટે અમારા ગામની એકમાત્ર આશા.

916
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
હું 30 વર્ષથી પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

917
01:12:45,125 --> 01:12:47,624
કોઈને અમારી પરવા નથી.

918
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- મને તે કાગળો આપો.
- સર.

919
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
તે માત્ર એક ટ્રેન છે. હું સ્ટોપને અધિકૃત કરીશ.

920
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
સાહેબ, તે ગામડાઓમાંથી કોઈ નહીં
મતદાનનો અધિકાર છે.

921
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
તમારે મને અગાઉ કહેવું જોઈતું હતું!

922
01:13:01,500 --> 01:13:04,457
કોઈપણ રીતે, તમે ખરેખર વિચારો છો કે તે સરળ છે
ટ્રેન માટે સ્ટોપની વ્યવસ્થા કરવી?

923
01:13:04,458 --> 01:13:07,749
સાહેબ, તો ઉકેલ શું છે
અમારી સમસ્યા માટે?

924
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
અમુક સમસ્યાઓ માટે,
તેમને અનુકૂલન એ શ્રેષ્ઠ અભિગમ છે.

925
01:13:11,916 --> 01:13:13,540
સાહેબ! સાહેબ!

926
01:13:13,541 --> 01:13:15,499
- સર! ધારાસભ્ય સાહેબ!
- તેની સાથે શું છે?

927
01:13:15,500 --> 01:13:17,290
ધારાસભ્ય સાહેબ! સાહેબ!

928
01:13:17,291 --> 01:13:19,290
ધારાસભ્ય સાહેબ.

929
01:13:19,291 --> 01:13:21,165
એક મિનિટ...

930
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
સાહેબ, અમારા ગામમાં ટ્રેન ઉભી રહે તો
એક મિનિટ માટે પણ...

931
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
આપણું જીવન બદલાઈ જશે!

932
01:13:35,208 --> 01:13:40,207
જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ ગંભીર રીતે બીમાર અથવા ઈજાગ્રસ્ત હોય,
અમે તેમને લઈએ છીએ

933
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
નજીકના સ્મશાન ભૂમિ સુધી
દૂરની હોસ્પિટલને બદલે.

934
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
ભવિષ્ય માટે કોઈ આશા વિના જીવવું...

935
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
અમને મૃત્યુ કરતાં વધુ દુઃખ પહોંચાડે છે, સર.

936
01:13:55,375 --> 01:13:57,874
જ્યારે આપણે બોલીએ છીએ
સરકારી અધિકારીઓને,

937
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
તેઓ માત્ર ઉલ્લેખ કરે છે
નિયમો અને નિયમો, સર.

938
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
સાહેબ, કૃપા કરીને અમારા પર દયા કરો.

939
01:14:05,666 --> 01:14:07,915
- સર! સાહેબ!
- અરે!

940
01:14:07,916 --> 01:14:10,374
અરે, તમે શું કરી રહ્યા છો?

941
01:14:10,375 --> 01:14:12,582
- અરે!
- સર, પ્લીઝ...

942
01:14:12,583 --> 01:14:14,040
- તેને દૂર ખેંચો!
- અરે, જવા દો!

943
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- સર, પ્લીઝ...
- અરે, જવા દો!

944
01:14:17,458 --> 01:14:19,374
અમને ફક્ત તમારી સહી જોઈએ છે.

945
01:14:19,375 --> 01:14:21,207
સાહેબ...

946
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
સાહેબ! સાહેબ!

947
01:14:37,791 --> 01:14:42,750
સાહેબ! સાહેબ...

948
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
સાહેબ! સાહેબ!

949
01:15:18,208 --> 01:15:20,332
અરે, સુરી.

950
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
ફક્ત હૃદય ધરાવનાર વ્યક્તિ
દારૂની શોધ કરી શકી હોત.

951
01:15:24,375 --> 01:15:28,707
બીજી કઈ રીતે આવી શાંતિ લાવી શકે?

952
01:15:28,708 --> 01:15:31,374
- એક ચુસ્કી લો.
- આસપાસ મૂર્ખ બનાવવાનું બંધ કરો. દૂર જાઓ.

953
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
સુરી!

954
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
આગામી જીવન છે કે કેમ તે કોણ જાણે છે?

955
01:15:36,458 --> 01:15:37,624
- તે છે.
- દૂર જાઓ!

956
01:15:37,625 --> 01:15:40,374
સુરી! સારું, હું બધું જાતે પી લઈશ.

957
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
તમે ધ્વજ લહેરાવતા રહો,
જેમ તમે હંમેશા કરો છો.

958
01:16:07,000 --> 01:16:08,415
સાહેબ!

959
01:16:08,416 --> 01:16:10,415
તે કટોકટી છે!
મહેરબાની કરીને ટ્રેન રોકો!

960
01:16:10,416 --> 01:16:12,332
તે કંઈ નવું નથી. ભૂલી જાવ.

961
01:16:12,333 --> 01:16:14,374
આ વખતે,
તે પાટા પર ઊભો નથી.

962
01:16:14,375 --> 01:16:16,374
તે ટ્રેક પર છે!

963
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- તમે શું કહી રહ્યા છો?
- એક નજર નાખો, સર.

964
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
અરે, પાટા પરથી ઉતરી જાઓ!

965
01:16:22,666 --> 01:16:25,207
તમે મરી જશો! ચાલ!

966
01:16:25,208 --> 01:16:27,374
પાટા પરથી ઉતરી જાઓ, અથવા તમે મરી જશો!

967
01:16:27,375 --> 01:16:29,915
અરે! પાટા પરથી ઉતરી જાઓ!

968
01:16:29,916 --> 01:16:31,749
તેને ખસેડો!

969
01:16:31,750 --> 01:16:33,874
અરે!

970
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
અપ્પલા સુરી બ્લોક કરી રહ્યા છે
ટ્રેક પર ટ્રેન!

971
01:16:39,000 --> 01:16:40,790
અરે, સુરી!

972
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
તમે મરી જશો! ટ્રેક પરથી ઉતરી જાઓ, કૃપા કરીને!

973
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- અરે!
- સુરી!

974
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
સુરી, બાજુ પર જાઓ!

975
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
અરે!

976
01:16:59,916 --> 01:17:02,665
- સર, બ્રેક માર! તે મરી જશે!
- અરે!

977
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
શું તમે તે શીખ્યા છો?
જો આપણે બ્રેક મારશું, તો બધા મરી જશે!

978
01:17:10,375 --> 01:17:11,457
સુરી!

979
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
સુરી, બાજુ પર જાઓ. ચાલ!

980
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
અરે, સુરી! સુરી!

981
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ ટેકરીઓ નીચે કચડાયેલા સૂર્યની જેમ ♪

982
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ તમે મશાલની જેમ ચમક્યા
મૃત્યુ અને અસ્તિત્વ વચ્ચે ♪

983
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ ઓ યોદ્ધા... ♪

984
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ ઓ ધગધગતા સૂર્ય... ♪

985
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ શું તમારી પાસે પણ ♪ છે

986
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ તમારી પોતાની એક ઓળખ ♪

987
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ શું તમે તમારું લોહી વહાવ્યું
ધ્વજને લાલ રંગવા માટે? ♪

988
01:18:10,708 --> 01:18:14,707
♪ કેટલા વર્ષ કર્યું
તમે આ રીતે બર્ન કરો ♪

989
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ તમારી લડાઈ તરીકે જીવન સાથે? ♪

990
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ આપણે એ જ જૂનું સાંભળીએ છીએ
દરરોજ રેલ્વે ગીત ♪

991
01:18:24,541 --> 01:18:26,374
તમે શું કર્યું?

992
01:18:26,375 --> 01:18:27,707
અહીં. થોડું પાણી પી લો.

993
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ ટેકરીઓ નીચે કચડાયેલા સૂર્યની જેમ ♪

994
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
તમે હીરોની જેમ ટ્રેન રોકવાનો પ્રયાસ કર્યો.

995
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
તમે અમને બધાને પાછળ કેવી રીતે છોડી શકો?

996
01:18:43,458 --> 01:18:45,624
આ રીતે મરવું ખોટું નથી...

997
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
પણ આવું જીવવું ખોટું છે, પેડી!

998
01:18:50,583 --> 01:18:52,374
અરે…

999
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
આ અપ્પલા સુરીએ વહન કર્યું નથી
30 વર્ષ માટે લાલ ધ્વજ

1000
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
માત્ર ટ્રેન રોકવા અને ટૂંકી કરવા માટે
બે ગામો વચ્ચેનું અંતર.

1001
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
તેણે અંતર બંધ કરવા માટે કર્યું
તેમની અને અમારી વચ્ચે.

1002
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
અમારી મજૂરી માત્ર અડધો પગાર મેળવે છે,
અને આપણો પરસેવો પણ ઓછો ગણાય છે.

1003
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
આપણા જીવનની પણ કિંમત છે
માત્ર અડધા જેટલું.

1004
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
તે આજુબાજુના ગ્રામજનો નથી,
જેમ આપણે વિચાર્યું.

1005
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
સરકાર છે, પેડી!

1006
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
જો તે ટ્રેન આપણા ગામમાં ઉભી રહે,

1007
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
અમને લાગે છે કે અમને નોકરીઓ મળશે, હોસ્પિટલો,

1008
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
અને અમારી લણણી માટે વાજબી ભાવ.

1009
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
પરંતુ જો તે ટ્રેન આ ટ્રેક પર ઉભી રહે,

1010
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
આખરે આપણી એક ઓળખ હશે, પેડી.

1011
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
અમારી એક ઓળખ હશે!

1012
01:19:58,000 --> 01:20:00,540
- એક ઓળખ!
- અરે, ઉઠો!

1013
01:20:00,541 --> 01:20:02,749
- સુરી, ઉઠો!
- સુરી!

1014
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- સુરી. ઉઠો.
- અરે.

1015
01:20:08,916 --> 01:20:10,874
અરે, સુરી!

1016
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
સુરી!

1017
01:20:17,333 --> 01:20:20,750
સુરી.

1018
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
અરે!

1019
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
અરે!

1020
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
તમે ટ્રેક દૂર કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?
તમારે ટ્રેન સ્ટોપ જોઈએ છે?

1021
01:22:04,416 --> 01:22:07,082
સરકારી સંપત્તિને નષ્ટ કરવાની તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?

1022
01:22:07,083 --> 01:22:09,374
કેન્દ્ર સરકાર નક્કી કરે છે
જ્યાં ટ્રેનો અટકે છે.

1023
01:22:09,375 --> 01:22:11,082
તેના માટે એક પ્રક્રિયા છે,

1024
01:22:11,083 --> 01:22:13,290
અને તમે લાયક નથી
વિનંતી કરવા માટે.

1025
01:22:13,291 --> 01:22:14,957
તમે ગંદા ટેકરીઓ!

1026
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
તમે ટ્રેનના પાટા હટાવવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

1027
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
શરીરને હાથ કરો
મ્યુનિસિપલ સત્તાવાળાઓ સુધી.

1028
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- સર…
- શું?

1029
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
અમે અમારી ભૂલ સ્વીકારીએ છીએ.

1030
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
કૃપા કરીને અમને માફ કરો, સાહેબ.

1031
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
અમે ક્યારેય ગડબડ કરીશું નહીં
ફરી રેલ્વે ટ્રેક સાથે, સર.

1032
01:22:46,833 --> 01:22:50,040
મહેરબાની કરીને અપ્પલા સૂરીનો મૃતદેહ અમને સોંપો.

1033
01:22:50,041 --> 01:22:51,499
અમે નીકળી જઈશું.

1034
01:22:51,500 --> 01:22:53,457
તમે તેની સાથે કેવી રીતે સંબંધિત છો?

1035
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
તે મારા ગામનો છે, સર.

1036
01:22:57,208 --> 01:22:58,999
મને તેના પરિવારમાંથી કોઈને લાવો.

1037
01:22:59,000 --> 01:23:00,790
સાહેબ…

1038
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
અમે બધા તેનો પરિવાર છીએ, સાહેબ.

1039
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
મને એક ID સાબિત કરો
તમે એ જ ગામના છો.

1040
01:23:06,791 --> 01:23:08,790
અને પછી તેને લઈ જાઓ.

1041
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
તે ખૂબ જ ઓળખ માટે છે ...

1042
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
કે અપ્પલા સૂરીએ પોતાનો જીવ આપ્યો.

1043
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
અરે, વ્યક્તિ કોણ છે?

1044
01:23:22,041 --> 01:23:24,040
કોણે કહ્યું કે મૃત્યુ તમને ઓળખ આપે છે?

1045
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
અમારા અહેવાલો તેની યાદી આપે છે
અજાણી લાશ તરીકે.

1046
01:23:29,083 --> 01:23:31,040
શું કહ્યું સાહેબ?

1047
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
તેનો અર્થ એ છે કે તે ત્યજી દેવાયેલી લાશ છે.

1048
01:23:34,208 --> 01:23:36,582
ત્યજી દેવાયેલી લાશ?

1049
01:23:36,583 --> 01:23:38,832
ત્યજી?

1050
01:23:38,833 --> 01:23:40,790
અરે!

1051
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
તે ત્યજી દેવાયેલી લાશ કેવી રીતે હોઈ શકે, સાહેબ?

1052
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
કોઈપણ ટ્રેન ડ્રાઈવરને પૂછો
જે આ ગામમાંથી પસાર થાય છે.

1053
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
તેઓ અપ્પલા સૂરીને ઓળખશે.

1054
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
કોઈપણ ટ્રેક જાળવણી કરનારને પૂછો
વિભાગમાં

1055
01:23:58,250 --> 01:24:00,040
ત્રીસ વર્ષ સુધી,

1056
01:24:00,041 --> 01:24:04,582
તે ગામની MRO ઓફિસમાંથી ગયો
કલેક્ટર કચેરીમાં,

1057
01:24:04,583 --> 01:24:06,499
તેના હાથમાં કાગળો લઈને.

1058
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
આપણા અપ્પલા સૂરી કેવી રીતે કરી શકે
કોઈ ઓળખ નથી, સાહેબ?

1059
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
માત્ર લોકો જ નહીં...

1060
01:24:13,458 --> 01:24:17,957
તમારા ટ્રેક પરની ટ્રેનો પણ
અને ત્યાં લાલ અને લીલા ધ્વજ લહેરાયા

1061
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
તે કોણ છે તે જાણો.

1062
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
તમે તેને તરછોડાયેલો કેવી રીતે કહી શકો?

1063
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
તમારી કોઈ ઓળખ કેવી રીતે ન હોઈ શકે, સુરી?

1064
01:24:26,833 --> 01:24:28,332
કોણ છે આ વ્યક્તિ?

1065
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
ઓછામાં ઓછું તેની પાસે ID છે કે કેમ તે જુઓ.

1066
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
અરે, તમારું આઈડી કાર્ડ ક્યાં છે?

1067
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
મારું આઈડી કાર્ડ?

1068
01:24:38,833 --> 01:24:39,749
હું…

1069
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
તે કેવી રીતે કહી શકે કે મારી કોઈ ઓળખ નથી?

1070
01:24:46,208 --> 01:24:47,915
હું પેડી છું.

1071
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
હું પેડી છું, સાહેબ!

1072
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
ક્રિકેટ મેચ દરમિયાન, ટીમો આઉટબિડ કરે છે
એકબીજાને તેમની ટીમમાં સામેલ કરવા માટે.

1073
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
તમે કેવી રીતે કહી શકો કે મારી કોઈ ઓળખ નથી?

1074
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
અરે!

1075
01:25:02,583 --> 01:25:04,540
મૃતકોને ભૂલી જાઓ.

1076
01:25:04,541 --> 01:25:06,457
કોઈક જે જીવંત છે

1077
01:25:06,458 --> 01:25:08,499
ઓળખ કાર્ડની જરૂર છે
ઓળખી શકાય.

1078
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
જન્મ અને મૃત્યુ બંને
સરકાર દ્વારા માન્યતા હોવી જોઈએ.

1079
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
તું ગંદી ટેકરીઓ!

1080
01:25:16,000 --> 01:25:18,624
શરીરને સોંપો
મ્યુનિસિપલ સત્તાવાળાઓને.

1081
01:25:18,625 --> 01:25:19,915
આવો અને તેને ઉપાડો!

1082
01:25:19,916 --> 01:25:21,790
હું તેને મારા ગામ લઈ જઈશ.

1083
01:25:21,791 --> 01:25:22,832
સાહેબ!

1084
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
- હું તેને મારા ગામ લઈ જઈશ.
- તેને પકડો! તેને દૂર ખેંચો.

1085
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- તેને પકડો!
- અરે, અરે, અરે!

1086
01:25:28,291 --> 01:25:29,874
અરે! જાઓ!

1087
01:25:29,875 --> 01:25:32,874
- તેને પગ પર માર.
- તેને હિટ!

1088
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
તેને હિટ!

1089
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
તેને પકડો!

1090
01:26:49,958 --> 01:26:53,082
શરીરને છોડો,
અથવા આ લોકો પણ લાશો બની જશે.

1091
01:26:53,083 --> 01:26:54,665
પેડી!

1092
01:26:54,666 --> 01:26:55,832
છોડી દો!

1093
01:26:55,833 --> 01:26:58,207
અમે હવે આ માર સહન કરી શકતા નથી, પુત્ર!

1094
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
તે જવા દો!

1095
01:27:03,000 --> 01:27:06,165
<i>અપ્પલા સૂરીના મૃત્યુથી અમને બધાને ગુસ્સો આવ્યો,</i>

1096
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
<i>પણ તે અમને ડરથી પણ ભરી દે છે
સમાન માપમાં.</i>

1097
01:27:34,833 --> 01:27:38,665
<i>જ્યારે ભય બદલાઈ ગયો
અમારા બધા પગ પાછા ગામ તરફ,</i>

1098
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
એક માણસના પગ બીજી તરફ વળ્યા, સર.

1099
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
<i>તે દિવસે તેણે જે પગલું ભર્યું હતું
અમારા આખા ગામ માટે માર્ગ પ્રગટાવ્યો.</i>

1100
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
<i>ત્યાં સુધી, પેડ્ડી રમતો રમતા હતા
માત્ર આજીવિકા મેળવવા માટે.</i>

1101
01:28:00,583 --> 01:28:04,457
<i>હવે તેણે તાલીમ પર તેની નજર નક્કી કરી છે
હિન્દુ કેસરી અખાડામાં</i>

1102
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
<i>કોચ ગોર્નાયડુ હેઠળ, એક માણસ નક્કી કરે છે
કુસ્તીની મૃત્યુ પામતી કળાને પુનર્જીવિત કરો.</i>

1103
01:28:16,500 --> 01:28:17,957
અરે!

1104
01:28:17,958 --> 01:28:19,915
અહીં ભાડે માટે એક ખેલાડી છે.

1105
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
તેને કહો કે ત્યાં કોઈ રમત નથી
જે અહીં વેતન ચૂકવે છે.

1106
01:28:23,500 --> 01:28:25,249
અરે, રોકો.

1107
01:28:25,250 --> 01:28:28,040
હું અહીં પૈસા માટે નથી આવ્યો.

1108
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
હું રમતગમત માટે આવ્યો છું.

1109
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
અરે!

1110
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
ખોવાઈ જાઓ.

1111
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
રમતગમત મારી ઓળખ હતી એવું તમે નથી કહ્યું?

1112
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
પરંતુ તે અધિકારી કહે છે
મારી કોઈ ઓળખ પણ નથી.

1113
01:29:58,708 --> 01:30:02,082
મને ઓળખ જોઈતી નથી
જે અગિયાર ની ટીમનો છે.

1114
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
મારે મારી પોતાની ઓળખ જોઈએ છે.
જે મને પેડી તરીકે ઓળખે છે!

1115
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
ગોરનાયડુ!

1116
01:30:10,708 --> 01:30:12,957
તમે મને જે કુસ્તી શીખવો છો...

1117
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
મારા આખા ગામને એક ઓળખ આપવી જોઈએ.

1118
01:30:16,208 --> 01:30:18,499
જીત કે હાર,

1119
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
તે કોઈને હોવું જોઈએ
લોલેન્ડ ગામમાંથી!

1120
01:30:43,833 --> 01:30:46,165
ગોરનાયડુ…

1121
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
કૃપા કરીને મને કુસ્તી શીખવો!

1122
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
કુસ્તી એ કોઈ બેટ-બોલની રમત નથી.

1123
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
તે મૃત્યુ સાથેની લડાઈ છે.

1124
01:31:11,250 --> 01:31:13,332
હવે મને કહો.

1125
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
તમે રહેવા માંગો છો કે છોડવા માંગો છો?

1126
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}ગેમ બદલાઈ

1127
01:32:41,000 --> 01:32:42,957
કોંડા…

1128
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
પાણીની ટાંકી ભરો.

1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
ભદ્રા!

1130
01:33:15,875 --> 01:33:17,415
અરે, જાઓ.

1131
01:33:17,416 --> 01:33:18,665
- અરે, રાહ જુઓ.
- અરે!

1132
01:33:18,666 --> 01:33:19,665
હું જઈશ.

1133
01:33:19,666 --> 01:33:22,332
તે હમણાં માટે ભૂલી જાઓ.
બહાર ટ્રક ઉતારવા જાઓ.

1134
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
કોંડા!

1135
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
તમે રહેવા માંગો છો કે છોડવા માંગો છો?

1136
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
તેને સામેથી પકડો.
તે સારું છે.

1137
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...

1138
01:33:49,875 --> 01:33:53,374
કોચ, તે નીચાણવાળા
ક્યાંય જોવા મળતું નથી.

1139
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
તેણે કામ ટાળવા માટે ભાગી જવું જોઈએ.

1140
01:33:59,000 --> 01:34:01,540
ઓહ, તો તમે તેને ટાંકીમાં મૂક્યો!

1141
01:34:01,541 --> 01:34:03,415
કોઈપણ રીતે, તે વીરભદ્ર નથી.

1142
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
તે ટાઈમરને હરાવી શકતો નથી.

1143
01:34:07,916 --> 01:34:09,290
300.

1144
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
તે ભદ્રા સાથે કેવી રીતે મેળ ખાય છે?

1145
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
તેને ત્યાં મૂકો.

1146
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
અરે, તમને લાગે છે કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
મને મસાજ આપો.

1147
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
જો પેડ્ડી પોતે ન બનાવે,

1148
01:34:32,375 --> 01:34:35,332
કોલકાતાના ફાઇનાન્સર્સ મોકલતા રહે છે
ઉત્પાદન પાછું,

1149
01:34:35,333 --> 01:34:37,290
દાવો કરવો કે તે ખૂબ જ નમ્ર છે.

1150
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
જો તમે અડધા વેતન માટે જોડીમાં કામ કરો તો પણ,

1151
01:34:41,125 --> 01:34:43,249
પેડી વિના તમારા માટે કોઈ કામ નથી.

1152
01:34:43,250 --> 01:34:45,207
તેને પાછો લાવો
જો તમે અહીં કામ કરવા માંગો છો.

1153
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
ખોવાઈ જાઓ, તમે નાલાયક મોગરેલ્સ.

1154
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
અરે, પેડી. ચાલો કામે લાગીએ.

1155
01:34:52,458 --> 01:34:54,040
કુરુમા.

1156
01:34:54,041 --> 01:34:56,124
હું કામ પર પાછો આવવાનો નથી.

1157
01:34:56,125 --> 01:34:58,082
તમે બધા હવે છોડી શકો છો.

1158
01:34:58,083 --> 01:35:00,040
આ વ્યક્તિને જુઓ!

1159
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
તેણે હંમેશા અસ્તિત્વને નફરત કરી છે
એક નીચાણવાળા ગામડાનો.

1160
01:35:05,708 --> 01:35:07,165
કૃતઘ્ન પ્રિક!

1161
01:35:07,166 --> 01:35:09,457
અરે, ફિરંગી!
તમે શું કહી રહ્યા છો?

1162
01:35:09,458 --> 01:35:10,624
તમારું મોં જુઓ.

1163
01:35:10,625 --> 01:35:12,499
તમારો મતલબ શું છે?

1164
01:35:12,500 --> 01:35:16,249
તે દિવસે તેણે લોકોને ઉશ્કેર્યા
રેલવે ટ્રેકને નષ્ટ કરવા માટે.

1165
01:35:16,250 --> 01:35:19,457
પોલીસે અમને બધાને બંધ કરી દીધા
અને અમને ખરાબ કર્યા.

1166
01:35:19,458 --> 01:35:22,124
મારો એકમાત્ર પુત્ર ગુમાવ્યા પછી પણ,

1167
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
શું તમે જાણો છો કે હું હજુ પણ અમારા ગામમાં કેમ છું?

1168
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
તેથી બીજું કોઈ એકલું નહીં રહે.

1169
01:35:28,500 --> 01:35:31,540
અમારા લોકો જોડીમાં કામ કરે છે
અને એકબીજા માટે જીવો.

1170
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
પરંતુ તમે એકલા જ છો જે એકલા કામ કરે છે
અને પોતે જીવે છે.

1171
01:35:37,666 --> 01:35:40,790
તે જે રીતે પોશાક પહેરે છે,
જે રીતે તે પોતાની જાતને વહન કરે છે...

1172
01:35:40,791 --> 01:35:42,332
તેના વિશે બધું વિચિત્ર છે.

1173
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
આ પ્રિક ભીખ માંગવાને બદલે,
ચાલો અમ્મથલ્લીને ભીખ માંગીએ.

1174
01:35:46,541 --> 01:35:48,040
ચાલો જઈએ.

1175
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
ચાલો, ચાલો!

1176
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
અત્યાર સુધી માત્ર કુસ્તીબાજો
મેદાનમાં આવ્યા.

1177
01:35:59,583 --> 01:36:02,540
હવે નીચા મજૂરો પણ ફરી રહ્યા છે.

1178
01:36:02,541 --> 01:36:03,957
- અરે...
- કોંડા!

1179
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
શું?

1180
01:36:07,375 --> 01:36:09,332
તમે મને કહ્યું કે આ રમત મારી ઓળખ છે.

1181
01:36:09,333 --> 01:36:11,499
પરંતુ તમે મને જે કરાવ્યું છે તે સખત મહેનત છે.

1182
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
શું હું રમતવીર છું કે મજૂર?

1183
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
તમે રહેવા માંગો છો કે છોડવા માંગો છો?

1184
01:36:39,500 --> 01:36:40,707
અરે, બમ્પકિન!

1185
01:36:40,708 --> 01:36:42,207
સખત અભિનય કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો?

1186
01:36:42,208 --> 01:36:43,540
તમે મને જે કહ્યું તે બરાબર.

1187
01:36:43,541 --> 01:36:45,499
શું તમે જાણો છો કે તમે શું પકડી રહ્યા છો?

1188
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
પશુઓના ચારાની એક બોરી.

1189
01:36:48,083 --> 01:36:50,082
તે કોથળો નથી.

1190
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
તે એક નિર્જીવ કુસ્તીબાજ છે.

1191
01:36:53,208 --> 01:36:54,582
તમે હમણાં જ તેને નીચે ફેંકી દીધો.

1192
01:36:54,583 --> 01:36:56,207
શું તમે જાણો છો કે તે ચાલ શું કહેવાય છે?

1193
01:36:56,208 --> 01:36:57,874
એક લેગ-લોક હોલ્ડ.

1194
01:36:57,875 --> 01:36:59,415
તે ફરીથી કરો.

1195
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
આવો!

1196
01:37:07,125 --> 01:37:10,415
બીજા દિવસે, તમે તે પાત્ર ખાલી કર્યું
એક સ્વચ્છ ચાલમાં.

1197
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
તે હવાઈ ફેંક છે.

1198
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
આટલા દિવસોમાં મેં તને જે બધું કરાવ્યું છે,
તમે વિચાર્યું કે તે મજૂરી છે.

1199
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
પરંતુ આ બધામાં રમત છુપાયેલી હતી.

1200
01:37:23,708 --> 01:37:26,040
તે વેતન માટે કરો, અને તે કામ છે.

1201
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
જીતવા માટે તે કરો, અને તે રમત છે.

1202
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
શું તમે જાણો છો કે આ ચાલ શું કહેવાય છે?

1203
01:37:33,666 --> 01:37:35,915
ડેડલોક પકડ.

1204
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
<i>♪ માસા, માસા, માસા ♪</i>

1205
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
<i>♪ પેડ્ડી, પેડ્ડી, પેડ્ડી ♪</i>

1206
01:37:46,000 --> 01:37:48,332
<i>♪ પેડ્ડી, પેડ્ડી, પેડ્ડી ♪</i>

1207
01:37:48,333 --> 01:37:50,499
<i>♪ શું મારે ધ્રૂજવું જોઈએ અને ડરથી ડોલવું જોઈએ? ♪</i>

1208
01:37:50,500 --> 01:37:52,207
<i>♪ ભલે હું હચમચી જાઉં
હું હજુ પણ આગળ વધીશ ♪</i>

1209
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
<i>♪ શું મારે નીચે પડીને રોકવું જોઈએ? ♪</i>

1210
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
<i>♪ ભલે તે પોતે જ વીજળી હોય
હું તેને પ્રશ્ન કરવાની હિંમત કરીશ ♪</i>

1211
01:38:06,250 --> 01:38:07,415
કોંડા!

1212
01:38:07,416 --> 01:38:10,707
આ તમારા માટે ક્રિકેટનું મેદાન નથી
બોલ કરવા માટે.

1213
01:38:10,708 --> 01:38:11,915
આ કુસ્તી છે.

1214
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
અહીં, તમે તમારા વિરોધીને સમાવશો
રીંગની અંદર.

1215
01:38:15,916 --> 01:38:18,582
આ ચાલ કહેવામાં આવે છે
ધોબી ફેંકવું.

1216
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
તમારા વિરોધીને તેની પીઠ પર ઉતારો,
અને તે બહાર છે.

1217
01:38:23,041 --> 01:38:26,749
<i>♪ રોકવાની શક્તિ
પૃથ્વી જ મારી છે ♪</i>

1218
01:38:26,750 --> 01:38:30,749
<i>♪ હું એક ઝળહળતી સ્પાર્ક શક્તિશાળી બનીશ
બ્રહ્માંડને જ વિખેરવા માટે પૂરતું છે ♪</i>

1219
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ માસા, માસા, માસા
હું મારા માટે પૂરતો છું ♪</i>

1220
01:38:35,416 --> 01:38:37,665
<i>♪ મારી કરોડરજ્જુ પોતે
એક શકિતશાળી સર્પ ♪</i>માં ફેરવવું જોઈએ

1221
01:38:37,666 --> 01:38:38,957
<i>♪ માસા, માસા, માસા ♪</i>

1222
01:38:38,958 --> 01:38:40,540
<i>♪ મારી હિંમત પોતે
મારી ઢાલવાળી છાતી બનવું જોઈએ ♪</i>

1223
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
અરે, કોંડા!

1224
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
તમે રહેવા માંગો છો કે છોડવા માંગો છો?

1225
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- અરે! પેડી!
- મમ્મી!

1226
01:39:14,666 --> 01:39:16,374
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?

1227
01:39:16,375 --> 01:39:17,957
આ બધું શું છે?

1228
01:39:17,958 --> 01:39:19,749
દરેક વ્યક્તિ વિચારે છે કે તમે વિઝિયાનગરમ ગયા છો

1229
01:39:19,750 --> 01:39:22,290
કારણ કે તમે ઇચ્છતા નથી
અમારા ગામમાં રહેવા માટે.

1230
01:39:22,291 --> 01:39:25,082
હું તેમના અપમાન હેઠળ જીવી શકતો નથી.
ચાલો છોડીએ.

1231
01:39:25,083 --> 01:39:25,999
આવો.

1232
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
તમે તેમનું અપમાન સાંભળશો
જો તમે ત્યાં રહેશો તો જ.

1233
01:39:29,041 --> 01:39:30,624
આ તે છે જ્યાં આપણે સંબંધ ધરાવીએ છીએ.

1234
01:39:30,625 --> 01:39:32,165
મારી સાથે રહો.

1235
01:39:32,166 --> 01:39:35,374
ભલે હું ત્યાં ન રહી શકું,
ત્યાં જ હું મરીશ.

1236
01:39:35,375 --> 01:39:37,749
- તમે અહીં જ રહી શકો છો.
- મમ્મી! મમ્મી!

1237
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
તમને ક્યારેય શાંતિ નહીં મળે
તમારી માતા સાથે આ રીતે સારવાર કરીને.

1238
01:39:55,916 --> 01:39:59,082
<i>♪ મારા પર મારો પરસેવો બળી રહ્યો છે ♪</i>

1239
01:39:59,083 --> 01:40:02,124
<i>♪ અને મને કાચા તેલની જેમ બળ આપે છે
મારી પોતાની આગ માટે ♪</i>

1240
01:40:02,125 --> 01:40:05,832
<i>♪ તે ઝળહળતી ગરમીથી ♪</i>

1241
01:40:05,833 --> 01:40:10,207
- ભદ્રા, તું જા.
- હું આ નીચાણવાળાને સ્પર્શ કરવા માંગતો નથી.

1242
01:40:10,208 --> 01:40:13,290
<i>♪ ક્રોધને ચીસોની શા માટે જરૂર છે? ♪</i>

1243
01:40:13,291 --> 01:40:16,457
<i>♪ માત્ર એક સ્પાર્ક પણ પૂરતું છે
તે બધાને સળગાવવા માટે ♪</i>

1244
01:40:16,458 --> 01:40:20,124
<i>♪ ગુસ્સા માટે અને જુલમ માટે ♪</i>

1245
01:40:20,125 --> 01:40:22,915
<i>♪હું અંતિમ વળાંક બતાવીશ ♪</i>

1246
01:40:22,916 --> 01:40:29,457
<i>♪ તમે કરો છો તે દરેક ચાલ
તેને રિંગમાં એક જ પગલા તરીકે લો ♪</i>

1247
01:40:29,458 --> 01:40:34,082
<i>♪ દરેક સંઘર્ષને પડવા દો
તમારા પગ નીચે ♪</i>

1248
01:40:34,083 --> 01:40:40,082
<i>♪ હું ભયંકર સ્ટ્રોક જેવો છું
દરેક ખામીને થોડી-થોડી વારે સુધારવી ♪</i>

1249
01:40:40,083 --> 01:40:43,499
<i>♪ જે દિવસે હું મારી છાપ બનાવીશ
મારા પર શંકા કરનારાઓ પણ એક દિવસ ♪</i> કરશે

1250
01:40:43,500 --> 01:40:45,832
<i>♪ મારું સન્માન કરો અને ઉજવણી કરો ♪</i>

1251
01:40:45,833 --> 01:40:47,832
<i>♪ મારા છેલ્લા શ્વાસ પહેલા ♪</i>

1252
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
<i>♪ માસા, માસા, માસા ♪</i>

1253
01:40:54,416 --> 01:40:56,040
<i>♪ માસા, માસા, માસા ♪</i>

1254
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
<i>♪ હું મારા માટે પૂરતો છું ♪</i>

1255
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
<i>♪ મારી કરોડરજ્જુ પોતે
એક શકિતશાળી સર્પ ♪</i>માં ફેરવવું જોઈએ

1256
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
<i>♪ મારી હિંમત પોતે
મારી ઢાલવાળી છાતી બનવું જોઈએ ♪</i>

1257
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
<i>♪ મારે સખત અને યુદ્ધ માટે તૈયાર થવું જોઈએ ♪</i>

1258
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
<i>♪ પેડ્ડી, પેડ્ડી, પેડ્ડી ♪</i>

1259
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
<i>♪ પેડ્ડી, પેડ્ડી, પેડ્ડી ♪</i>

1260
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
<i>♪ પેડ્ડી, પેડ્ડી, પેડ્ડી ♪</i>

1261
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
…299, 300.

1262
01:41:32,000 --> 01:41:33,415
કોચ, ગણતરી પૂરી થઈ.

1263
01:41:33,416 --> 01:41:36,374
તેને જવા દો. તે મરી શકે છે!
જુઓ! પરપોટા છે.

1264
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
અરે, મને કહો નહીં. તેને કહો!

1265
01:41:40,333 --> 01:41:43,207
અરે! અહીં આવો.
હાથ ખેંચો.

1266
01:41:43,208 --> 01:41:45,124
આવો, તેને ઉપર ખેંચો!

1267
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
તેને ઉપર ખેંચો, મિત્રો.

1268
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
કોચ, હવે મને કહો.

1269
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું રોકાઈ જાઉં કે છોડી દઉં?

1270
01:42:26,041 --> 01:42:28,499
- પેડી. પેડી.
- અરે, અચિયામ્મા!

1271
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
અહીં આવો.

1272
01:42:31,041 --> 01:42:32,874
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો
આ ઘડીએ?

1273
01:42:32,875 --> 01:42:34,665
જો ગોર્નાયડુ તમને જુએ તો શું?

1274
01:42:34,666 --> 01:42:37,415
મેં રંગૈયાને 100 રૂપિયા ચૂકવ્યા
મને અદ્રશ્યમાં ઝલકવા માટે.

1275
01:42:37,416 --> 01:42:39,165
અને તેણે મને દિવાલ પર ચડ્યો!

1276
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- શું મૂર્ખ છે!
- ઠીક છે. તમે અહીં કેમ છો?

1277
01:42:42,583 --> 01:42:45,415
- હું તમારો આભાર માનવા આવ્યો છું.
- શેના માટે?

1278
01:42:45,416 --> 01:42:48,082
બીજા દિવસે તંબુ નીચે ખેંચવા માટે

1279
01:42:48,083 --> 01:42:50,082
અને મારું સન્માન બચાવે છે.

1280
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- આભાર.
- ઠીક છે. તમારો પણ આભાર.

1281
01:42:53,500 --> 01:42:55,040
હવે છોડો.

1282
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- જાઓ.
- પેડી.

1283
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
જેમ તમે મને મદદ કરી
પૂછ્યા વગર,

1284
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
કોઈ…

1285
01:43:10,416 --> 01:43:12,582
- મારી સંમતિ વિના મને ચુંબન કર્યું.
- હે ભગવાન!

1286
01:43:12,583 --> 01:43:13,915
તે જેકસ કોણ છે?

1287
01:43:13,916 --> 01:43:15,832
- હા, તે છે.
- ઓચ.

1288
01:43:15,833 --> 01:43:18,082
તેને શોધો અને મારી પાસે લાવો.

1289
01:43:18,083 --> 01:43:19,665
- હું તેને મારવા માંગુ છું.
- અચીયમ્મા...

1290
01:43:19,666 --> 01:43:23,499
તે એવી વસ્તુ નથી જે હું અત્યારે કરી શકું.
પણ હું તેને શોધી લઈશ. ઘરે જાઓ.

1291
01:43:23,500 --> 01:43:25,290
- હવે જાઓ.
- પેડી!

1292
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
છોડો.

1293
01:43:33,125 --> 01:43:35,249
તેના હાથ તમારા જેવા જ હતા.

1294
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
સ્નાયુબદ્ધ અને મજબૂત.

1295
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
તેની છાતી પણ તમારા જેવી હતી.

1296
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
વ્યાપક અને પેઢી.

1297
01:43:47,500 --> 01:43:49,457
જ્યારે તેણે મને ચુંબન કર્યું,

1298
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
મેં મારા કપાળ પર તેનો શ્વાસ અનુભવ્યો.

1299
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
તેને પણ તમારા જેવી જ ગંધ આવી.

1300
01:43:54,708 --> 01:43:56,040
તો...

1301
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
શું તે તમારા જેવું કોઈ હતું?

1302
01:43:58,458 --> 01:44:00,124
અથવા તે તમે હતા?

1303
01:44:00,125 --> 01:44:02,374
તેથી તમે તેને શોધી કાઢ્યું છે.

1304
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
મને કહો, હવે આપણે શું કરીએ?

1305
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
તો તમે જ મને ચુંબન કર્યું?

1306
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
તમને ખબર નથી કે તે ખોટું છે
સ્ત્રીને તેની સંમતિ વિના ચુંબન કરવું?

1307
01:44:15,125 --> 01:44:16,749
અરે!

1308
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
કેટલાક ફૂલોથી પ્રેમ વ્યક્ત કરે છે.

1309
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
કેટલાક અક્ષરો સાથે.

1310
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
કેટલાક ભેટ સાથે.

1311
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
પરંતુ પેડી માટે પ્રેમ સ્પર્શ દ્વારા અનુભવાય છે.

1312
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
આ રીતે તે તેને વ્યક્ત કરે છે.

1313
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
આ નીચાણવાળાનો પ્રેમ છે
જેવો દેખાય છે.

1314
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
આ એક જ પ્રકારનો પ્રેમ છે જે હું જાણું છું.

1315
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
હું એમ નથી કહેતો કે હું તને પ્રેમ કરીશ
જેમ બીજા બધા કરે છે.

1316
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
હું કહું છું કે હું તમારી સાથે લગ્ન કરીશ, અચિયમ્મા.

1317
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
તમારો એકલો સ્પર્શ અધૂરો છે.

1318
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
તે પૂર્ણ છે
જ્યારે અચિયામ્મા બદલો આપે ત્યારે જ.

1319
01:45:09,500 --> 01:45:11,124
તેમને જોવાનું બંધ કરો.
મેચ જુઓ.

1320
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
હેલો, હેલો!
એક, બે, ત્રણ.

1321
01:45:15,250 --> 01:45:16,540
માઇક પરીક્ષણ!

1322
01:45:16,541 --> 01:45:19,165
<i>પ્રસંગે
જિલ્લા કુસ્તી ટુર્નામેન્ટ</i>ની

1323
01:45:19,166 --> 01:45:22,499
કોડી રામમૂર્તિ નાયડુના માનમાં યોજાયેલ,
અમે તમામ કુસ્તીબાજોનું સ્વાગત કરીએ છીએ...</i>

1324
01:45:22,500 --> 01:45:25,332
કોઈ ક્રિકેટ મેચ નથી.
કોચ અહીં છે. શાંત થાઓ.

1325
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
<i>...અને તમામ મહેમાનોનું હાર્દિક સ્વાગત છે!</i>

1326
01:45:28,791 --> 01:45:31,165
કેશવ.

1327
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
દર વર્ષે, તે નાયડુનો વિદ્યાર્થી છે
જે રાજ્ય સ્તરે આગળ વધે છે.

1328
01:45:35,875 --> 01:45:40,040
તેણે અમને ક્યારેય આવવા પણ દીધા નથી
જિલ્લા સ્તરથી આગળ વધો.

1329
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
આ વખતે, અમે તે જે લે છે તે કરીએ છીએ
વીરભદ્રને હરાવવા

1330
01:45:45,041 --> 01:45:47,165
અને તેને રાજ્ય સ્તર સુધી પહોંચાડો.

1331
01:45:47,166 --> 01:45:48,999
- ક્રિકેટ રમવા આવો, પેડી!
- શાંત!

1332
01:45:49,000 --> 01:45:51,832
<i>જુઓ, ગૌરનાયડુ પ્રવેશ કરી રહ્યો છે
કુસ્તીનો અખાડો.</i>

1333
01:45:51,833 --> 01:45:54,290
<i>નાયડુના વિદ્યાર્થી વચ્ચેનો મુકાબલો
વીરભદ્ર</i>

1334
01:45:54,291 --> 01:45:57,582
<i>અને પૈડપ્પાના વિદ્યાર્થી આદિકેશવ
શરૂ થવાનું છે.</i>

1335
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
રાહ જુઓ, ભદ્રા.

1336
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
પેડી.

1337
01:46:04,333 --> 01:46:06,207
તમારા કુસ્તી ગિયર મેળવો.

1338
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
કોચ?

1339
01:46:11,958 --> 01:46:14,040
તમારો મતલબ શું છે, નાયડુ?

1340
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
મેં તમને સાચું સાંભળ્યું?

1341
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
તમે ઈચ્છો છો કે અમે કોઈ ભાડે રાખેલા ખેલાડી સાથે કુસ્તી કરીએ?

1342
01:46:26,041 --> 01:46:29,040
સન્માન છે
વીરભદ્ર સામેની હારમાં પણ.

1343
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
પણ ત્યાં કોઈ મહિમા નથી
આ નીચાણવાળાને હરાવવામાં.

1344
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
તમારા ગ્રામજનોની જોડી બનાવો
માત્ર કામ માટે?

1345
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
અથવા તેઓ તેમની પત્નીઓ સાથે સુવે છે
જોડીમાં પણ?

1346
01:46:46,875 --> 01:46:48,374
પૈડપ્પા!

1347
01:46:48,375 --> 01:46:49,999
વાત સાચવો!

1348
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
હિંમત સાથે કોઈને મેળવો
રિંગમાં મારો સામનો કરવા માટે.

1349
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
જો તે એકલા ન કરી શકે,
તેને બીજા સાથે જોડી દો.

1350
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
તેણે જે કહ્યું તે તમે બરાબર સાંભળ્યું.

1351
01:47:07,750 --> 01:47:09,707
હે.

1352
01:47:09,708 --> 01:47:11,707
આ અમારી તક છે.

1353
01:47:11,708 --> 01:47:14,124
આપણે ઉતારવું પડશે
વિદ્યાર્થી અને શિક્ષક બંને

1354
01:47:14,125 --> 01:47:15,790
અને જિલ્લા સ્તરથી આગળ નીકળી જાઓ.

1355
01:47:15,791 --> 01:47:19,582
<i>આજ સુધી, તમે માત્ર જોયું છે
એક કુસ્તીબાજ બીજાનો સામનો કરે છે.</i>

1356
01:47:19,583 --> 01:47:21,790
<i>પરંતુ પ્રથમ વખત,</i>

1357
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
<i>એક કુસ્તીબાજ બે સામે ઊભો છે.</i>

1358
01:48:16,291 --> 01:48:17,707
<i>નાયડુના વિદ્યાર્થીએ હાથ લંબાવ્યો</i>

1359
01:48:17,708 --> 01:48:19,790
<i>અને પૈડપ્પાના વિદ્યાર્થીઓ
તેમના પગ ચોંટાડો?</i>

1360
01:48:19,791 --> 01:48:21,374
<i>શું ઘમંડ!</i>

1361
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
<i>પૈડપ્પાના વિદ્યાર્થીઓ બરતરફ થઈ રહ્યા છે.</i>

1362
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
<i>નાયડુનો વિદ્યાર્થી નીચે છે!</i>

1363
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
આવો!

1364
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
હા! બસ!

1365
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- આ કોઈ સામાન્ય ટેકનિક નથી.
- શું ચાલ !!

1366
01:50:17,625 --> 01:50:19,874
આવો! તેને નીચે પિન કરો!

1367
01:50:19,875 --> 01:50:22,915
<i>પૈડપ્પાના વિદ્યાર્થીઓ કરી રહ્યા છે
તેઓ કરી શકે તે બધું</i>

1368
01:50:22,916 --> 01:50:25,374
<i>તેને તેની પીઠ પર પિન કરવા
અને તેને બળજબરીથી બહાર કાઢો.</i>

1369
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
<i>જો કુસ્તીબાજની પીઠ જમીન સાથે અથડાય છે,
તેને દૂર કરવામાં આવ્યો છે.</i>

1370
01:50:29,250 --> 01:50:30,707
તેને નીચે પિન કરો!

1371
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
<i>જુઓ! તેઓ તેને નીચે પિન કરી રહ્યાં છે!</i>

1372
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
અરે, તેનો પગ પકડો!

1373
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
તેને નીચે પછાડો!

1374
01:50:50,791 --> 01:50:53,624
<i>જુઓ! તે તેની પીઠ પર નીચે જઈ રહ્યો છે!</i>

1375
01:50:53,625 --> 01:50:54,832
<i>ઓહ ડિયર!</i>

1376
01:50:54,833 --> 01:50:56,874
<i>તેના પગ લપસી ગયા. તે મોઢું નીચે પડ્યો.</i>

1377
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
<i>નાયડુનો વિદ્યાર્થી બચી ગયો.</i>

1378
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
ક્રોસઓવર એથ્લેટ!

1379
01:51:16,041 --> 01:51:17,415
તેનો અર્થ શું છે, સાહેબ?

1380
01:51:17,416 --> 01:51:21,165
તે જ તમે કોઈને બોલાવો છો
જે બે રમતોને એકમાં ભેળવે છે!

1381
01:51:21,166 --> 01:51:23,707
<i>♪ ડરથી સિંહાસન
સોનાના દાંતના કાચના તાજ ♪</i>

1382
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
<i>♪ દરેક વચન તમે તોડ્યું
શું વજન તમને નીચે ખેંચે છે ♪</i>

1383
01:51:31,333 --> 01:51:32,957
<i>♪ તમે તમારી જેમ વાત કરો છો ♪</i>

1384
01:51:32,958 --> 01:51:35,707
<i>♪ આ શહેરમાં દરેક શ્વાસ
પરંતુ તમારા કિલ્લામાં તિરાડો ♪</i>

1385
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
<i>♪ ખૂબ જોરથી ચીસો પાડી રહ્યા છો ♪</i>

1386
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
તે ક્રિકેટ અને કુસ્તી રમે છે
તે જ સમયે.

1387
01:51:53,041 --> 01:51:55,624
<i>♪ હું એવું નામ છું જે તમે ક્યારેય શીખ્યા નથી ♪</i>

1388
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
<i>♪ જ્યાં સુધી તે તમારા ચહેરા પર ન લખાય ત્યાં સુધી ♪</i>

1389
01:52:04,708 --> 01:52:06,582
અરે!
તે રિવર્સ શોટ છે.

1390
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
યે!

1391
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
<i>♪ હું તમને તમારું સ્થાન બતાવવા આવ્યો છું ♪</i>

1392
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
<i>♪ તમે ગંદકીમાં રેખાઓ દોરી
જણાવ્યું હતું કે નબળાઓ બહાર રાખો ♪</i>

1393
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
<i>કેટલું અદ્ભુત પ્રદર્શન
નાયડુના નવા કુસ્તીબાજ તરફથી!</i>

1394
01:52:25,500 --> 01:52:29,540
<i>♪ હું એવો હીરો છું જેને તમે ભૂંસી શકતા નથી
હું તમને બતાવવા આવ્યો છું ♪</i>

1395
01:52:29,541 --> 01:52:31,374
<i>♪ હું તમને તમારું સ્થાન બતાવવા આવ્યો છું ♪</i>

1396
01:52:31,375 --> 01:52:32,832
<i>તે એકદમ પ્રભુત્વ ધરાવે છે!</i>

1397
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
<i>તે આપે છે
પૈડપ્પાના વિદ્યાર્થીઓ માટે મુશ્કેલ સમય.</i>

1398
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>નાયડુને લાવવામાં આવ્યા
આ વખતે ટોપ-ક્લાસ રેસલર!</i>

1399
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
<i>♪ હું તમને તમારું સ્થાન બતાવવા આવ્યો છું ♪</i>

1400
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
<i>તેઓ આસપાસ વળી રહ્યા છે
લડતા કૂકડાની જેમ.</i>

1401
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
<i>♪ હું તમને તમારું સ્થાન બતાવવા આવ્યો છું ♪</i>

1402
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
<i>શું તે ક્રિકેટ રમે છે કે કુસ્તી?</i>

1403
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
<i>તે વાઘની જેમ ઉગ્ર છે!</i>

1404
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
<i>તે કુસ્તી જેવું લાગતું નથી!</i>

1405
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>આ શિકાર જેવું લાગે છે.</i>

1406
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
અરે, તે હું છું! તે ત્યાં છે!

1407
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
<i>પૈડપ્પાના વિદ્યાર્થીઓમાંથી એક બહાર છે!</i>

1408
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
<i>તે આગળના પગ પર પગ મૂકે છે
અને ધોબી ફેંકવા માટે જાય છે!</i>

1409
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
અરે, તે પેડીની સહી ચાલ છે!

1410
01:54:06,208 --> 01:54:07,665
ઉઠો! ઉઠો!

1411
01:54:07,666 --> 01:54:09,749
- તમે આળસુ ભેંસ!
- <i>કેવો મુકાબલો!</i>

1412
01:54:09,750 --> 01:54:12,999
- શાબાશ, પેડી!
- <i>ગોર્નાયડુનો વિદ્યાર્થી પેડી</i>

1413
01:54:13,000 --> 01:54:15,124
<i>બંને વિરોધીઓને હરાવ્યા છે</i>

1414
01:54:15,125 --> 01:54:18,207
<i>અને લાયકાત ધરાવતા
વિઝિયાનગરમ જિલ્લા</i>નું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે

1415
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
<i>રાજ્ય-સ્તરની ટુર્નામેન્ટમાં.</i>

1416
01:54:44,750 --> 01:54:48,124
ફક્ત મારા નામનો એક ભાગ છે
સ્ત્રીની લાગે છે,

1417
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
શું તમને લાગે છે કે હું નબળો છું?

1418
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
ચાલો હું તમને યાદ કરાવું.
આ ઘરમાં મારી વાત જ અંતિમ છે!

1419
01:55:20,250 --> 01:55:22,207
અચિયામ્મા મારી છે.

1420
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
બહાર નીકળો.

1421
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
અરે!

1422
01:55:31,625 --> 01:55:33,790
- અરે, આવો. ચાલો જઈએ.
- રાહ જુઓ...

1423
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
કૃપા કરીને રાહ જુઓ...

1424
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
અરે! અચિયામ્મા!

1425
01:55:49,000 --> 01:55:51,374
તે મારા મત વિસ્તારનો છે,

1426
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
મારી પુત્રીએ તેને પસંદ કર્યો.

1427
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
અને તે દરેક રીતે હલકી ગુણવત્તાવાળા છે.

1428
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
કયો રાજકીય નેતા ભાગ્યશાળી છે
આવા પરફેક્ટ જમાઈ શોધવા માટે?

1429
01:56:03,791 --> 01:56:05,249
હે.

1430
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
59,744 પુરૂષ મતદારો છે
વિઝિયાનગરમ નગરપાલિકામાં.

1431
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
શા માટે તમે કોઈને પસંદ કર્યું
કોણ વોટ પણ ન કરી શકે?

1432
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
એક રાજકારણી તરીકે હું મતદારની કદર કરું છું
જમાઈ બનવા કરતાં વધુ.

1433
01:56:25,416 --> 01:56:26,957
શ્રી સુભદ્રા રાજુ.

1434
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
તમે પસંદ કરેલા આગામી વરને કહો...

1435
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
કે મેં તેના હોઠ પર ચુંબન કર્યું.

1436
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
તમારે તેને કહેવું જોઈએ
આ સ્થાનથી દૂર રહેવા માટે.

1437
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
કારણ કે જે માણસ મતદાન પણ કરી શકતો નથી
પહેલેથી જ અચિયામ્માના હૃદયમાં છે.

1438
01:56:52,750 --> 01:56:54,499
ગઈકાલની મેચમાં,

1439
01:56:54,500 --> 01:56:58,374
તમે વીરભદ્રની અવગણના કેમ કરી?
છ મંડલના કુસ્તીબાજોને કોણે હરાવ્યા?

1440
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
શા માટે તમે કેટલાક નીચાણવાળા વિસ્તારમાં પ્રવેશ્યા
જિલ્લા કક્ષાની સ્પર્ધામાં, નાયડુ?

1441
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
જો બધું બરાબર ચાલે છે
આવતીકાલે રાજ્ય કક્ષાએ,

1442
01:57:08,833 --> 01:57:11,249
વ્યક્તિ રાષ્ટ્રીય સ્તરે પહોંચી શકે છે.

1443
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
પરંતુ તે કોઈ ન હોવું જોઈએ
અમારા ગામમાંથી?

1444
01:57:14,333 --> 01:57:17,165
વીરભદ્ર અને પેડી બંને
મારા વિદ્યાર્થીઓ છે.

1445
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
કોણ રિંગમાં ઉતરે છે તે મારો કોલ છે.

1446
01:57:21,750 --> 01:57:25,332
નિર્ણય તમારો છે,
પરંતુ પૈસા સમિતિના છે.

1447
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
શું તેની પાસે યોગ્ય સરનામું ન હોવું જોઈએ?

1448
01:57:28,625 --> 01:57:29,790
તમે શું વાત કરો છો?

1449
01:57:29,791 --> 01:57:33,707
તમે બધાએ આ મંડળની શરૂઆત કરી
કુસ્તીના પ્રેમથી.

1450
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
પરંતુ હવે તમે નિશ્ચિત છો
દબાણ "તમારી વ્યક્તિ."

1451
01:57:39,791 --> 01:57:43,957
તો, નાયડુ, તમે પેડ્ડી વિચારો છો
આપણા વીરભદ્ર કરતા સારા છે?

1452
01:57:43,958 --> 01:57:45,832
હું તમને શું કહીશ.

1453
01:57:45,833 --> 01:57:48,124
અમારા ગામમાંથી કોઈ સ્પર્ધા કરતું નથી.

1454
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
તમારા પસંદ કરેલ સહભાગી કરશે
અમારા ગામનું પ્રતિનિધિત્વ કરો છો?

1455
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
તેણે શું કહ્યું?

1456
01:57:54,291 --> 01:57:58,290
જો તે સંમત થશે, તો અમે તેને તમામ ID મેળવીશું
બતાવે છે કે તે વિઝિયાનગરમનો છે.

1457
01:57:58,291 --> 01:58:00,832
કોઈ રસ્તો નથી! પેડી તેની સાથે સંમત થશે નહીં.

1458
01:58:00,833 --> 01:58:03,207
તેને કહો કે તે મેચ જીતવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે.

1459
01:58:03,208 --> 01:58:07,165
તે બધું નક્કી કરી શકતો નથી
વિજિયાનગરમમાં.

1460
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
વિઝિયાનગરમના લોકો આ રીતે વાત કરે છે!

1461
01:58:15,458 --> 01:58:17,332
તે કહે છે કે તે કામ કરશે નહીં.

1462
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
ચાલો, ચાલો.

1463
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
અમ્મથલ્લી!

1464
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
પેડી વિજિયાનગરમનું પ્રતિનિધિત્વ કરશે.

1465
01:58:30,958 --> 01:58:33,582
હવેથી,
પેડી વિઝિયાનગરમની છે.

1466
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
અરે!

1467
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
શબ્દો ભૂલી ગયા હોઈ શકે છે.
પરંતુ જે લખ્યું છે તે રહે છે.

1468
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
તેના અંગૂઠાની છાપ નોંધો.

1469
01:59:18,208 --> 01:59:20,082
મેં તમને કહ્યું, નહીં?

1470
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
તે પોતાની રમત બદલી શકે છે.
તે પોતાનું ગામ બદલી શકે છે.

1471
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
જો જરૂર પડે તો તે પોતાની માતાને પણ ભૂલી જશે.

1472
01:59:28,375 --> 01:59:30,290
તું સ્વાર્થી મોગલ.

1473
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
આપણે શા માટે પરેશાન થવું જોઈએ
તેના જેવા કોઈની સાથે?

1474
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
ઓહ!

1475
01:59:39,125 --> 01:59:40,374
ચાલો, સાહેબ.

1476
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
તેણે જિલ્લા કક્ષાએ સ્પર્ધા કરી.
શું તેણે રાજ્ય કક્ષાએ સ્પર્ધા નથી કરી?

1477
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
રાજ્ય સ્તરે નથી.
તેણે રાષ્ટ્રીય સ્તરે સ્પર્ધા કરી, સર.

1478
01:59:49,541 --> 01:59:50,957
નાગરિકો?

1479
01:59:50,958 --> 01:59:53,582
વિઝિયાનગરમે પેડીની ફરજ પાડી
તેમનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે.

1480
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
પરંતુ ગોર્નાયડુ પાસે પેડી માટે અન્ય યોજનાઓ હતી.

1481
01:59:57,666 --> 02:00:02,999
{\an8}<i>ગોર્નાયડુ દરેક કુસ્તીબાજને પડકાર આપે છે
જેઓ વિચારે છે કે કુસ્તી તેની ભવ્યતા ગુમાવી દીધી છે</i>

1482
02:00:03,000 --> 02:00:04,874
<i>વિઝિયાનગરમમાં.</i>

1483
02:00:04,875 --> 02:00:09,915
{\an8}<i>તમે પહેલા જીત્યા છો કે કેમ,
અથવા હારી ગયા અને તમારું ગૌરવ પાછું જોઈએ છે…</i>

1484
02:00:09,916 --> 02:00:12,290
{\an8}<i>ભલે તમે કેટલા મહાન ચેમ્પિયન છો...</i>

1485
02:00:12,291 --> 02:00:15,540
<i>જો કોઈ મારા વિદ્યાર્થી પેડીને હરાવી શકે,</i>

1486
02:00:15,541 --> 02:00:19,040
<i>હું મારી વંશપરંપરાગત એંકલેટ ઓફર કરીશ,
જે હું સિસોદિયામાંથી જીત્યો હતો.</i>

1487
02:00:19,041 --> 02:00:22,165
<i>હું તેના ઘરે આવીશ
અને તેના પગને તેની સાથે શણગારે છે.</i>

1488
02:00:22,166 --> 02:00:24,540
{\an8}<i>આ ગોર્નાયડુનો પડકાર છે.</i>

1489
02:00:24,541 --> 02:00:27,874
{\an8}તેમને કહો
ઓલ ઈન્ડિયા રેસલિંગ ફેડરેશનના અધ્યક્ષ

1490
02:00:27,875 --> 02:00:30,457
- રણધીર સિસોદિયાએ આમ કહ્યું.
- કોચ...

1491
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
ગોરનાયડુએ એક પડકાર જારી કર્યો છે.

1492
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
પડકારો જારી કરવાનો અધિકાર
સિસોદિયાના છે.

1493
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
જો ગોર્નાયડુએ પડકાર આપ્યો છે,
તે દેશ માટે નથી.

1494
02:00:49,583 --> 02:00:51,082
તે મારા માટે છે.

1495
02:00:51,083 --> 02:00:55,040
ત્યાં કોઈ કુસ્તીબાજ નથી
આખા દેશમાં કોણ ઉતારી શકે છે...

1496
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
સિસોદિયાઓ.

1497
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
દેશ તેને અહંકાર કહી શકે.
પરંતુ સિસોદિયાઓ માટે તે સન્માનની વાત છે.

1498
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
એ સન્માન જાળવી રાખવા અમે સિસોદિયાઓ
દર વર્ષે પડકાર આપવા માટે વપરાય છે.

1499
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
પરંતુ તે વર્ષે…

1500
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
મારા વિરોધી હતા

1501
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
ગોરનાયડુ.

1502
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
તે દિવસ સુધી,
મારા લોકો ક્યારેય કોઈની આગળ ઝૂક્યા ન હતા.

1503
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
તે દિવસે, ગોર્નાયડુએ મને હરાવ્યો
અને તેના પગે મને અપમાનિત કર્યો.

1504
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
એ અપમાન મને ક્યારેય છોડ્યું નથી.

1505
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
આટલા વર્ષો પછી, આપણી પાસે આખરે છે
અમારા સન્માનનો ફરી દાવો કરવાની તક.

1506
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- હું તેને પાછો લાવીશ!
- હું તેને પાછો લાવીશ!

1507
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
અરે!

1508
02:01:50,916 --> 02:01:54,707
ગોરનાયડુ વાત કરતા નથી.
તે ક્રિયા દ્વારા પોતાને સાબિત કરે છે.

1509
02:01:54,708 --> 02:01:57,915
જો તેણે જારી કર્યું છે
પ્રથમ વખત પડકાર

1510
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
તેની પાસે એક વિદ્યાર્થી હોવો જોઈએ
જેણે તેને પણ વટાવી દીધો છે.

1511
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
તે કોણ છે?

1512
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
પેડી. શા માટે તમારા હાથ ધોવા? ચાલો કુસ્તી કરીએ.

1513
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
ના, કોચ. અહીં કોઈ તમારી સાથે મેળ ખાતું નથી.

1514
02:02:24,083 --> 02:02:25,415
કોચ.

1515
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
તમે પડકાર ફેંકી દીધો.
પરંતુ કોચ, તે શા માટે દેખાયો નથી?

1516
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
તે દેખાશે નહીં,
કે તે બીજા કોઈને જવા દેશે નહીં.

1517
02:02:35,000 --> 02:02:37,207
રણધીર સિસોદિયા.

1518
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
દરેક વિદ્યાર્થીને તેણે તાલીમ આપી
ગોલ્ડ મેડલ જીત્યો છે.

1519
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
આ બરાબર છે જેની મને અપેક્ષા હતી
જ્યારે મેં પડકાર જારી કર્યો.

1520
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- રંગા.
- હા, કોચ.

1521
02:02:49,125 --> 02:02:50,499
અહીં.

1522
02:02:50,500 --> 02:02:54,290
તેણે તમને નાગરિકો માટે પસંદ કર્યા છે.

1523
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
તમે શું કહી રહ્યા છો, કોચ?

1524
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- શું તે સાચું છે, કોચ?
- હા.

1525
02:03:04,125 --> 02:03:05,290
કોચ…

1526
02:03:05,291 --> 02:03:08,499
<i>વિઝિયાનગરમ ઉજવવા માટે
રાષ્ટ્રીય માટે કુસ્તીબાજ પેડીની પસંદગી,</i>

1527
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
<i>અમે સંગીતમય પ્રદર્શન રજૂ કરીએ છીએ
બલ્લા આદિલક્ષ્મી દ્વારા.</i>

1528
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
<i>♪ બાર વધશે, બંક્સ જૂઠું બોલશે
અને સોનું ચમકશે ♪</i>

1529
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
<i>♪ મુશ્કેલીઓ આવશે, અને દેવાં વધશે
અમારી પીઠ પર બોજ સાથે ♪</i>

1530
02:03:35,583 --> 02:03:39,624
<i>♪ એક માણસ માટે, આ સામાન્ય છે, અનિવાર્ય છે
જીવનના દૈનિક ગણોની ગૂંચવણો ♪</i>

1531
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
<i>♪ હવે પછી, ઘર છોડો
શા માટે આટલા લાગણીશીલ અને ઠંડા થાઓ? ♪</i>

1532
02:03:45,083 --> 02:03:48,749
<i>♪ બાજુ પર રાખો
મારા માટે દર અઠવાડિયે હજાર રૂપિયા ♪</i>

1533
02:03:48,750 --> 02:03:52,832
<i>♪ અને મહિનામાં એકવાર
હું તમને આરામ આપીશ ♪</i>

1534
02:03:52,833 --> 02:03:56,415
<i>♪ સોનાનો અડધો એકમ કાઢો
અને મારા પર અપર આર્મ બેન્ડ દોરો ♪</i>

1535
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
<i>♪ મારી સાથે આવો
હું તમને સ્વર્ગના માર્ગે લઈ જઈશ ♪</i>

1536
02:04:00,708 --> 02:04:04,582
<i>♪ આવો, આવો
સૌંદર્યની મહેફિલ રાહ જોઈ રહી છે ♪</i>

1537
02:04:04,583 --> 02:04:08,499
<i>♪ જો તમે વિચારવાનું ચાલુ રાખો
બહુ મોડું તો નહિ થાય? ♪</i>

1538
02:04:08,500 --> 02:04:11,790
<i>♪ હેલ્લો હેલો હેલ્લો ♪</i>

1539
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
<i>♪ મારા પ્રિય
રાત્રે અમને નજીક અને નજીક લપેટવા દો ♪</i>

1540
02:04:16,083 --> 02:04:19,457
<i>♪ હેલ્લો હેલો હેલ્લો ♪</i>

1541
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
<i>♪ મારા પ્રિય
તમારી સંકોચ અહીંથી દૂર રાખો ♪</i>

1542
02:04:31,166 --> 02:04:33,415
<i>♪ શું તમે માત્ર ચાખશો
ઘરે બનાવેલા ભોજનનો આરામ? ♪</i>

1543
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
<i>♪ અથવા ઢાબાના ડંખનો પીછો કરો
અને જુઓ કે સ્વતંત્રતા કેવી લાગે છે ♪</i>

1544
02:04:38,916 --> 02:04:41,040
<i>♪ શું તમે ઘરે જ સ્નાન કરશો
અને તે પર્યાપ્ત કૉલ? ♪</i>

1545
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
<i>♪ અથવા તમે બહાર નીકળશો
તહેવાર માટે અને યોગ્ય રીતે ડૂબકી મારવા જાઓ? ♪</i>

1546
02:04:47,166 --> 02:04:50,707
<i>♪ આ પણ સાપ્તાહિક એક વખતના બજાર જેવું છે ♪</i>

1547
02:04:50,708 --> 02:04:52,374
<i>♪ જો તમે હજુ પણ રોકી રાખો ♪</i>

1548
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
<i>♪ તો પછી વાંધો શું છે
જન્મ લેવાનું પણ? ♪</i>

1549
02:04:55,041 --> 02:04:57,874
<i>♪ હેલ્લો હેલો હેલ્લો ♪</i>

1550
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
<i>♪ મારા પ્રિય
રાત્રે અમને નજીક અને નજીક લપેટવા દો ♪</i>

1551
02:05:01,916 --> 02:05:05,582
<i>♪ રાત અમને બંધ કરવા દો... ♪</i>

1552
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
<i>♪ મારા પ્રિય
રાત્રે અમને નજીક અને નજીક લપેટવા દો ♪</i>

1553
02:05:24,916 --> 02:05:27,082
<i>♪ તમારે કેટલીક યાદોની જરૂર છે
અધિકાર પર યાદ કરવા માટે? ♪</i>

1554
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
<i>♪ નહિંતર શું મુદ્દો છે? ♪</i>

1555
02:05:32,750 --> 02:05:35,040
<i>♪ જો તમે કંઈક ઉન્મત્ત ન કરો ♪</i>

1556
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
<i>♪ તમારી પાછળના લોકો વાત કરી શકે
બિંદુ શું છે વિશે? ♪</i>

1557
02:05:40,500 --> 02:05:44,374
<i>♪ હું તમને આનંદ આપીશ
તેને સ્ટેક અપ રાખો ♪</i>

1558
02:05:44,375 --> 02:05:46,124
<i>♪ જ્યારે તમે વૃદ્ધ થાઓ ♪</i>

1559
02:05:46,125 --> 02:05:48,540
<i>♪ તમે પાછળ જોઈ શકો છો
અને ખુશીથી તેના વિશે યાદ કરો ♪</i>

1560
02:05:48,541 --> 02:05:51,540
<i>♪ હેલ્લો હેલો હેલ્લો ♪</i>

1561
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
<i>♪ મારા પ્રિય
રાત્રે અમને નજીક અને નજીક લપેટવા દો ♪</i>

1562
02:05:55,916 --> 02:05:59,332
<i>♪ હેલ્લો હેલો હેલ્લો ♪</i>

1563
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
<i>♪ મારા પ્રિય
તમારી સંકોચ અહીંથી દૂર રાખો ♪</i>

1564
02:06:03,333 --> 02:06:07,249
<i>♪ બાજુ પર રાખો
મારા માટે દર અઠવાડિયે હજાર રૂપિયા ♪</i>

1565
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ અને મહિનામાં એકવાર
હું તમને આરામ આપીશ ♪</i>

1566
02:06:11,125 --> 02:06:14,707
<i>♪ સોનાનો અડધો એકમ કાઢો
અને મારા પર અપર આર્મ બેન્ડ દોરો ♪</i>

1567
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
<i>♪ મારી સાથે આવો
હું તમને સ્વર્ગના માર્ગે લઈ જઈશ ♪</i>

1568
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
<i>♪ આવો, આવો
સૌંદર્યની મહેફિલ રાહ જોઈ રહી છે ♪</i>

1569
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
<i>♪ જો તમે વિચારવાનું ચાલુ રાખો
બહુ મોડું તો નહિ થાય? ♪</i>

1570
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
અરે, પેડી!

1571
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
જોરાવર કુસ્તીબાજ, પેડી!

1572
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
હવે તમે રાજ્ય સ્તરને પાર કરી લીધું છે.
આવતીકાલે, તમે નાગરિકોને પણ પાર કરશો.

1573
02:07:15,666 --> 02:07:17,249
અને પછી...

1574
02:07:17,250 --> 02:07:20,082
પછી તમે કુસ્તીબાજ બનશો

1575
02:07:20,083 --> 02:07:21,999
- કોઈ મેચ કરી શકતું નથી!
- વીરભદ્ર...

1576
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
મારો મિત્ર પેડી કુસ્તીબાજ છે.

1577
02:07:28,083 --> 02:07:30,290
રોકો, વીરભદ્ર.

1578
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
તમે નશામાં છો. બેડ પર જાઓ.

1579
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- મને માફ કરો, પેડી.
- તે ઠીક છે. ઘરે જાઓ.

1580
02:07:37,541 --> 02:07:38,874
<i>મહિલાઓ અને સજ્જનો,</i>

1581
02:07:38,875 --> 02:07:43,124
<i>માં આપનું સ્વાગત છે
નેશનલ રેસલિંગ ચેમ્પિયનશિપ 1994.</i>

1582
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
<i>જલંધર, પંજાબ.</i>

1583
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
શ્રી રણધીર સિસોદિયા, તમે કેમ છો?

1584
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
બિલકુલ સારું નથી.

1585
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
એ દિવસે માત્ર મારું ગામ
ખબર હતી કે તમે મને હરાવ્યો છે.

1586
02:08:12,291 --> 02:08:13,915
પણ આજે,

1587
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
સમગ્ર દેશ
મને તને હરાવી જોશે.

1588
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
<i>અમે હવે લીગ મેચો શરૂ કરીએ છીએ.</i>

1589
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
<i>સિસોદિયાએ ધોબીનો માર માર્યો છે.</i>

1590
02:08:41,708 --> 02:08:43,707
ફાઉલ! ફાઉલ!

1591
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
<i>રતન સિસોદિયા સેમિ-ફાઇનલમાં આગળ વધ્યા!</i>

1592
02:08:57,000 --> 02:08:58,999
<i>આ રાઉન્ડ સમાપ્ત થાય છે.</i>

1593
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
<i>પેડીએ મેચ 6-0થી જીતી લીધી.</i>

1594
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
<i>પેડી સેમિ-ફાઇનલમાં આગળ વધી!</i>

1595
02:09:05,333 --> 02:09:09,040
<i>સેમી ફાઇનલમાં,
રાજસ્થાનના રતન સિસોદિયા</i>

1596
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
<i>આંધ્ર પ્રદેશથી પેડ્ડીનો સામનો કરવો.</i>

1597
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
પેડી! પેડી!

1598
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
પેડી! પેડી! પેડી!

1599
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
પેડી! પેડી! પેડી!

1600
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
તમે પહોંચની અંદર વિજય જોઈ શકો છો
જ્યારે તેઓ "પેડી" બોલે છે?

1601
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
તમે વિજયથી માત્ર બે ફૂટ દૂર છો.

1602
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
એક બેઠક છે, કોચ!

1603
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
મેં પહેલેથી જ સાંભળ્યું છે
પુષ્કળ ચીયર્સ અને પોકાર, કોચ.

1604
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
અમારા ગામથી ઉતરતા રસ્તે
વિઝિયાનગરમ સુધી,

1605
02:10:08,125 --> 02:10:12,124
મેં એક માણસની અંતિમ ચીસો સાંભળી
જ્યારે તે ખીણમાં પડ્યો, કોચ.

1606
02:10:12,125 --> 02:10:14,540
અમારું કામ પૂરું કર્યા પછી,
અમે અમારી વેતન માંગવા ગયા.

1607
02:10:14,541 --> 02:10:16,582
પછી મેં અમ્મથલ્લીની બૂમો સાંભળી,

1608
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
"અડધો પગાર પણ ઘણો છે
તમારા માટે ગંદા પહાડી જંગલીઓ."

1609
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
મેં અપ્પલા સૂરીની મૃત્યુની ચીસો પણ સાંભળી

1610
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
જ્યારે તેણે ટ્રેન રોકવાનો પ્રયાસ કર્યો.

1611
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
મારે હવે આ બધી ખુશી જોઈતી નથી.

1612
02:10:34,833 --> 02:10:36,540
મારે માત્ર મૌનની જરૂર છે.

1613
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
મારે બે મિનિટનું મૌન જોઈએ છે
તેમને કહેવા માટે કે હું કોણ છું.

1614
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
ગોળના કારખાનામાં મજૂરી કરતી વખતે પણ

1615
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
તમે જાણો છો કે હું શા માટે બન્યો
ભાડે માટે એક ખેલાડી?

1616
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
જે ક્ષણે હું રમતમાં પ્રવેશીશ,

1617
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
લોકો ક્યાં ધ્યાન આપવાનું બંધ કરે છે
હું મારી જાતિ કે મારા સમુદાયમાંથી આવું છું.

1618
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
તેઓ મને માત્ર એક રમતવીર તરીકે જુએ છે.

1619
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
તેથી જ હું સંમત થયો
વિઝિયાનગરમનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે.

1620
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
પેડી, તમે તમારા ગામને ખૂબ પ્રેમ કરો છો.
તમે તેમને કેમ ન કહ્યું?

1621
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
હું તેમને આશા આપવા માંગતો નથી, કોચ.

1622
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
હું તેમને વિજય અપાવવા માંગુ છું.

1623
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
મેં સાંભળ્યું છે કે દુનિયા સાંભળે છે
જે જીતે છે તેને.

1624
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
હું તેમને તે એક વિજય અપાવીશ.

1625
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
પરંતુ આ એકલું પૂરતું નથી
પેડીને હરાવવા.

1626
02:11:27,500 --> 02:11:28,707
આ નહીં કરે?

1627
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
આવો, માણસ!

1628
02:11:33,250 --> 02:11:35,082
શું આ પૂરતું હશે?

1629
02:11:35,083 --> 02:11:36,499
તે પૂરતું નહીં હોય.

1630
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
પછી આવો. હું તમને બતાવીશ.

1631
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
આવો. ચાલો રમીએ.

1632
02:11:48,583 --> 02:11:51,040
- તમને આ પગલું કેવું ગમ્યું?
- ઉત્તમ!

1633
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
પરંતુ આ પણ પૂરતું નથી.

1634
02:11:59,250 --> 02:12:02,707
જો તમે ઇચ્છો છો કે નાયડુ તમારા પગ પકડે
અને તમને પગની ઘૂંટીથી શણગારે છે,

1635
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
તમારે પહેલા પેડીના પગ પકડવા જોઈએ.

1636
02:12:05,750 --> 02:12:07,040
તમે કોણ છો?

1637
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- તમે કોણ છો?
- તમે શું કહી રહ્યા છો?

1638
02:12:09,625 --> 02:12:12,040
જો તમારે જીતવું હોય તો,

1639
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
પેડીનો પગ પકડો, મારું ગળું નહીં.

1640
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
તે ઠીક છે. ઘરે જાઓ.

1641
02:12:25,958 --> 02:12:27,624
હે, વીરભદ્ર!

1642
02:12:27,625 --> 02:12:29,290
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1643
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
વીરભદ્ર!

1644
02:12:31,791 --> 02:12:33,957
તમે બાસ્ટર્ડ!

1645
02:12:33,958 --> 02:12:36,790
તમે જ છો કારણ કે હું આગળ વધી શકતો નથી!

1646
02:12:36,791 --> 02:12:38,874
- તે તમારા કારણે છે!
- વીરભદ્ર!

1647
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
તે તમારા કારણે છે.

1648
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
ચાલો જોઈએ કે તમે હવે કેવી રીતે સ્પર્ધા કરો છો.

1649
02:12:54,458 --> 02:12:56,874
<i>સેમિ-ફાઇનલ્સમાં આપનું સ્વાગત છે.</i>

1650
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
<i>આ ટુર્નામેન્ટનો સૌથી મોટો મુકાબલો છે!</i>

1651
02:12:59,000 --> 02:13:01,707
{\an8}<i>રાઉન્ડ વન
બીજી સેમિ-ફાઇનલ મેચની.</i>

1652
02:13:01,708 --> 02:13:05,582
<i>ઘણા દર્શકો માટે,
આ મેચ ફાઇનલ કરતાં વધુ મહત્વની છે.</i>

1653
02:13:05,583 --> 02:13:09,707
<i>આને કહેવું ખોટું નથી
ફાઈનલ પહેલાની ફાઈનલ.</i>

1654
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
<i>મેચ હવે શરૂ થશે.</i>

1655
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
<i>ડિફેન્ડિંગ ચેમ્પિયન રતન સિસોદિયા
અત્યાર સુધી તેનું વર્ચસ્વ જાળવી રાખ્યું છે.</i>

1656
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
<i>પેડીની નવી ટેકનિકની ચર્ચા થઈ રહી છે
આ ટુર્નામેન્ટમાં દરેક જગ્યાએ.</i>

1657
02:13:23,958 --> 02:13:27,207
<i>રતન સિસોદિયા
પેડીને ચુસ્તપણે પકડી લીધી છે.</i>

1658
02:13:27,208 --> 02:13:29,999
<i>અને પેડ્ડી તેની તકનીકનો ઉપયોગ કરીને ભાગી ગયો.</i>

1659
02:13:30,000 --> 02:13:31,124
<i>સિસોદિયાએ હુમલો કરવાનું શરૂ કર્યું.</i>

1660
02:13:31,125 --> 02:13:33,249
<i>તે પેડીને નીચે લાવ્યો.</i>

1661
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>પેડીનું પલટણ તેને તેની પીઠ પર ફેરવે છે
અને તેને બે પોઈન્ટ મળે છે!</i>

1662
02:13:37,500 --> 02:13:40,665
<i>પેડી માટે બે પોઇન્ટ,
તેને કુલ ચાર પોઈન્ટ બનાવે છે.</i>

1663
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
<i>પેડી 4-2થી આગળ છે.</i>

1664
02:13:44,250 --> 02:13:48,124
<i>પેડીને નિયંત્રિત કરવાનો પ્રયાસ.</i>

1665
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
<i>સિસોદિયાને પકડવાનો પ્રયાસ.</i>

1666
02:13:52,500 --> 02:13:56,374
<i>અને અહીં રતન સિસોદિયાએ એક પગ ચાલવાનો પ્રયાસ કર્યો,
પેડીએ પોતાનું સંતુલન જાળવી રાખ્યું.</i>

1667
02:13:56,375 --> 02:13:59,874
<i>બચાવ કરવાનો સખત પ્રયાસ કર્યો,
પરંતુ તે રેડ ઝોનની બહાર ગયો.</i>

1668
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
<i>રતન સિસોદિયા માટે તે એક મુદ્દો છે.</i>

1669
02:14:03,666 --> 02:14:07,165
<i>તેને નીચે ઉતારવાનો પ્રયાસ, પણ સિસોદિયા
તીવ્ર કાઉન્ટર કર્યું અને બે પોઈન્ટ લીધા.</i>

1670
02:14:07,166 --> 02:14:08,624
<i>તે Peddi નો વળતો હુમલો છે.</i>

1671
02:14:08,625 --> 02:14:10,957
<i>તેણે તેને ઊંચો કર્યો
અને તેને નીચે ફેંકી દીધો.</i>

1672
02:14:10,958 --> 02:14:12,165
વાહ!

1673
02:14:12,166 --> 02:14:13,790
<i>તેણે ચાર પોઈન્ટ મેળવ્યા.</i>

1674
02:14:13,791 --> 02:14:15,707
<i>અને પેડ્ડીએ પ્રથમ રાઉન્ડનો દાવો કર્યો</i>

1675
02:14:15,708 --> 02:14:18,249
- <i>8-3 ના સ્કોર સાથે.</i>
- સારું રમ્યું, પેડી.

1676
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- સારું રમ્યું, પેડી.
- સારું રમ્યું.

1677
02:14:21,375 --> 02:14:23,957
અરે! તે શું હતું?
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1678
02:14:23,958 --> 02:14:26,540
આપણે તેને કોઈક રીતે હરાવવાનો છે
અને અમારી એંકલેટ પાછી જીતો.

1679
02:14:26,541 --> 02:14:28,332
- સારું રમ્યું, પેડી.
- કોચ.

1680
02:14:28,333 --> 02:14:29,249
બસ.

1681
02:14:29,250 --> 02:14:32,124
તમે જાણો છો કે તેને ક્યાં લક્ષ્ય બનાવવું છે, બરાબર?
તેનો પગ.

1682
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
પછી જાઓ. જાઓ!

1683
02:14:35,208 --> 02:14:37,874
<i>રેફરી સંકેત આપે છે
બીજા રાઉન્ડની શરૂઆત.</i>

1684
02:14:37,875 --> 02:14:41,290
<i>રતન સિસોદિયાએ ઉતાવળમાં હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
પરંતુ ભૂલ કરી છે,</i>

1685
02:14:41,291 --> 02:14:43,374
<i>પેડીને બે પોઈન્ટ આપ્યા.</i>

1686
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
<i>પેડી મનની મહાન હાજરી દર્શાવે છે.</i>

1687
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
<i>અહીં આવે છે
રતન સિસોદિયાનું રક્ષણાત્મક પગલું.</i>

1688
02:14:50,500 --> 02:14:53,040
<i>તેને પકડમાં રાખવાનો પ્રયાસ.</i>

1689
02:14:53,041 --> 02:14:56,207
<i>અને તેણે તેને વળાંક આપ્યો,
પેડીને મુશ્કેલીમાં મૂકવું.</i>

1690
02:14:56,208 --> 02:14:58,540
<i>સિસોદિયાનો પ્રયાસ
તેની પકડ સ્થાપિત કરવા માટે.</i>

1691
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
તેને નીચે પિન કરો.

1692
02:15:02,041 --> 02:15:03,499
<i>પેડીનો વળતો હુમલો,</i>

1693
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
<i>તેને બોક્સ આઉટ કરવાનો પ્રયાસ,
અને પેડીને બે પોઈન્ટ મળે છે.</i>

1694
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
<i>રતન સિસોદિયા
ફરી એકવાર પેડીના પગ પર હુમલો કરે છે.</i>

1695
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
<i>પેડીની રક્ષણાત્મક ચાલ
અને તેનો ભાગી જવાનો પ્રયાસ.</i>

1696
02:15:40,750 --> 02:15:41,915
જવા દો નહીં!

1697
02:15:41,916 --> 02:15:44,040
તેને નીચે પિન કરતા રહો.

1698
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
તેને નીચે પિન કરો.

1699
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
<i>હવે પ્રશ્ન એ છે કે કેટલી પીડા થાય છે
પેડી સહન કરી શકશે.</i>

1700
02:16:07,083 --> 02:16:08,957
<i>રેફરી સંકેત આપે છે, અને તેની સાથે,</i>

1701
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
<i>રતન સિસોદિયા
બીજા રાઉન્ડમાં 8-6 થી જીત મેળવી છે.</i>

1702
02:16:17,166 --> 02:16:21,374
<i>બે રાઉન્ડ પછી,
બંને કુસ્તીબાજો એક-એક રાઉન્ડમાં બંધાયેલા છે.</i>

1703
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
<i>હવે જોવાનું એ રહે છે કે કોણ જીતશે
ત્રીજા રાઉન્ડ અને ફાઇનલમાં આગળ વધો.</i>

1704
02:16:26,291 --> 02:16:27,707
પેડી.

1705
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
મને જોવા દો.

1706
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
શું તમારો પગ ઠીક છે?

1707
02:16:33,750 --> 02:16:36,582
શાબાશ!

1708
02:16:36,583 --> 02:16:39,082
ચાલો આગળનો રાઉન્ડ જીતીએ
સમાન યુક્તિ સાથે.

1709
02:16:39,083 --> 02:16:40,915
તેના પગને જ ટાર્ગેટ કરો.

1710
02:16:40,916 --> 02:16:43,790
Peddi, હુમલો રમત ચાલુ રાખો.

1711
02:16:43,791 --> 02:16:48,124
જાઓ. જાઓ અને તેને મેળવો.

1712
02:16:48,125 --> 02:16:50,790
<i>ત્રીજો અને નિર્ણાયક રાઉન્ડ શરૂ થાય છે.</i>

1713
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
<i>પેડી લંગડાતી દેખાય છે.</i>

1714
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
<i>સિસોદિયાના વારંવારના હુમલાઓને કારણે
પગ પર, પેડીને ઈજા થઈ હશે.</i>

1715
02:16:58,583 --> 02:16:59,707
<i>આ શું છે?</i>

1716
02:16:59,708 --> 02:17:03,999
<i>રતન સિસોદિયા હસે છે
અને પેડીને તેના પર હુમલો કરવા આમંત્રણ આપે છે.</i>

1717
02:17:04,000 --> 02:17:05,582
<i>તે તેને ચીડવે છે.</i>

1718
02:17:05,583 --> 02:17:07,124
<i>પેડીને અહીં પીડા થાય છે.</i>

1719
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
<i>તે તેનો પગ લાગે છે
ગંભીર ઈજા થઈ છે.</i>

1720
02:17:10,000 --> 02:17:12,665
<i>પેડીની આખી રમત હવે બદલાઈ ગઈ છે.</i>

1721
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
<i>તે હવે લડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
તેના જમણા પગને સુરક્ષિત કરતી વખતે.</i>

1722
02:17:16,500 --> 02:17:18,457
<i>પેડીની હાલત જોઈને,
એવું લાગતું નથી</i>

1723
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
<i>કે તે સ્પર્ધા કરી શકશે
હવે સિસોદિયા સામે.</i>

1724
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
<i>અહીં બીજું આવે છે
સિસોદિયા</i>નું પ્રદર્શન

1725
02:17:25,583 --> 02:17:28,124
<i>તે ચાર પોઈન્ટ છે. ચાર!</i>

1726
02:17:28,125 --> 02:17:30,874
<i>ચાર વધુ પોઈન્ટ
સિસોદિયાની સંખ્યામાં ઉમેરો થયો છે.</i>

1727
02:17:30,875 --> 02:17:33,457
<i>અને સિસોદિયાને હવે માત્ર જરૂર છે
આ મેચ જીતવા માટે વધુ 30 સેકન્ડ…</i>

1728
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
પેડી! તમે તમારા પગને કેમ છુપાવો છો?

1729
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
તેને આગળ મૂકો અને રમો.

1730
02:17:40,333 --> 02:17:41,374
તેના પર હુમલો કરો.

1731
02:17:41,375 --> 02:17:44,540
<i>પરંતુ તે તક
આવતા હોય તેવું લાગતું નથી.</i>

1732
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
<i>પેડી હુમલાનો પ્રયાસ કરે છે.</i>

1733
02:17:47,125 --> 02:17:49,999
<i>પરંતુ રતન સિસોદિયા
વળતો હુમલો શરૂ કરે છે.</i>

1734
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
<i>રતન સિસોદિયાએ આયોજન કર્યું છે
પેડીને સંપૂર્ણપણે કચડી નાખવું.</i>

1735
02:17:53,958 --> 02:17:57,165
<i>સિસોદિયાએ હુમલો કર્યો!</i>

1736
02:17:57,166 --> 02:17:59,040
{\an8}<i>દસ સેકન્ડ બાકી છે.</i>

1737
02:17:59,041 --> 02:18:02,207
{\an8}<i>તક સંપૂર્ણપણે છે
પેડીના હાથમાંથી સરકી ગઈ.</i>

1738
02:18:02,208 --> 02:18:04,624
{\an8}<i>હવે માત્ર સમયસમાપ્તિ બાકી છે.</i>

1739
02:18:04,625 --> 02:18:07,457
{\an8}<i>પેડી હુમલા,
અને હવે પેડી હવામાં છે.</i>

1740
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8}<i>ઘાયલ હોવા છતાં, તે ઉગ્રતાથી
સિસોદિયાને ખભા પર ઊંચક્યા.</i>

1741
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8}<i>પગમાં ઈજા હોવા છતાં,
પેડીએ સિસોદિયાને જમીન પર પછાડ્યા.</i>

1742
02:18:26,875 --> 02:18:33,665
<i>પેડીએ સિસોદિયાનો સંપૂર્ણ નાશ કર્યો.
પેડીએ પાંચ પોઈન્ટ મેળવ્યા.</i>

1743
02:18:33,666 --> 02:18:35,249
અમે જીતી ગયા!

1744
02:18:35,250 --> 02:18:37,165
યે!

1745
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
હા!

1746
02:18:41,583 --> 02:18:45,374
<i>તેના પગમાં ઈજા હોવા છતાં,
પેડીએ ઉત્તમ પ્રદર્શન કર્યું.</i>

1747
02:18:45,375 --> 02:18:48,874
<i>અને તેણે પોતાનું સ્થાન સુરક્ષિત કર્યું
પંજાબ સામે ફાઇનલમાં.</i>

1748
02:18:48,875 --> 02:18:53,332
<i>હવે દરેક વ્યક્તિ આતુરતાથી રાહ જોશે
તે ફાઇનલમાં કેવું પ્રદર્શન કરે છે તે જોવા માટે.</i>

1749
02:18:53,333 --> 02:18:55,999
<i>પેડી ફાઇનલમાં પહોંચી છે.</i>

1750
02:18:56,000 --> 02:19:01,249
<i>પેડી સંપૂર્ણપણે લાયક છે
પ્રેક્ષકોના પ્રેમ અને પ્રશંસાની.</i>

1751
02:19:01,250 --> 02:19:03,124
<i>તે પહેલેથી જ સિલ્વર મેડલ મેળવી ચૂક્યો છે,</i>

1752
02:19:03,125 --> 02:19:06,165
<i>અને જો તે ફાઇનલમાં જીતે,
ગોલ્ડ મેડલ પણ તેનો જ હશે.</i>

1753
02:19:06,166 --> 02:19:12,749
<i>ખૂબ ઓછા લોકો હિંમતનો મુકાબલો કરી શકે છે
અને શૈલી પેડી પ્રદર્શિત કરી છે.</i>

1754
02:19:12,750 --> 02:19:15,499
<i>ઈજાગ્રસ્ત હોવા છતાં આટલું સમર્પણ!</i>

1755
02:19:15,500 --> 02:19:17,790
<i>પરંતુ આપણે અહીં શું જોઈ રહ્યા છીએ?</i>

1756
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
<i>પેડી સાદડી પર પડી ગઈ છે.</i>

1757
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
પેડી!

1758
02:19:23,375 --> 02:19:25,624
<i>તબીબી ટીમ
તાત્કાલિક પહોંચવાની જરૂર છે.</i>

1759
02:19:25,625 --> 02:19:26,832
તે તબીબી કટોકટી છે!

1760
02:19:26,833 --> 02:19:27,790
આવો, ઝડપી!

1761
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
ચારે બાજુ વાતાવરણ
અચાનક બદલાઈ ગઈ છે.</i>

1762
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
કોચ.

1763
02:20:24,958 --> 02:20:26,165
પેડી.

1764
02:20:26,166 --> 02:20:28,499
ઉઠશો નહિ, પેડી.

1765
02:20:28,500 --> 02:20:30,165
સૂઈ જાઓ.

1766
02:20:30,166 --> 02:20:31,832
પેડી.

1767
02:20:31,833 --> 02:20:33,582
હું ઠીક છું, કોચ.

1768
02:20:33,583 --> 02:20:35,415
તે માત્ર એક નાનો ઘા છે.

1769
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
ચાલો જઈએ.

1770
02:20:39,375 --> 02:20:40,874
મારી વાત સાંભળો, પેડી.

1771
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
તે કોઈ મોટી વાત નથી, કોચ.

1772
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
પેડી… પેડી.

1773
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
બેસો.

1774
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
તે શું છે, કોચ?

1775
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
શું થયું?

1776
02:21:06,958 --> 02:21:09,290
શ્રી પેડી.

1777
02:21:09,291 --> 02:21:10,665
તમારે આરામ કરવાની જરૂર છે.

1778
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
આરામ? તમારો મતલબ શું છે, ડૉક્ટર?

1779
02:21:13,166 --> 02:21:14,624
મારે ફાઈનલ રમવા જવું છે.

1780
02:21:14,625 --> 02:21:15,624
તેને કહો, કોચ.

1781
02:21:15,625 --> 02:21:17,707
- પેડી!
- મારે ફાઇનલમાં લડવું પડશે, ડૉક્ટર.

1782
02:21:17,708 --> 02:21:19,207
શાંત થાઓ, પેડી.

1783
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
શાંત થાઓ.

1784
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
તમારા જમણા પગની મુખ્ય ચેતા

1785
02:21:22,958 --> 02:21:24,040
કાર્યરત નથી.

1786
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
ઈજાએ તેને નુકસાન પહોંચાડ્યું.

1787
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
લાંબા સમયથી,

1788
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
ધીમે ધીમે, તમારા પગની ચેતા

1789
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
ભારે નુકસાન થયું છે.

1790
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
તેથી જ
તમારા પગમાં તાકાતનો અભાવ છે.

1791
02:21:40,541 --> 02:21:42,165
બીજી એક વાત.

1792
02:21:42,166 --> 02:21:47,790
નુકસાનની માત્રા જોતાં,
તે ચમત્કારિક છે કે તમે તેને આટલું દૂર કર્યું.

1793
02:21:47,791 --> 02:21:49,249
પણ મને આ કહેતા દિલગીર છે.

1794
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
તમે રમત માટે અયોગ્ય છો.

1795
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
તમે રમત માટે યોગ્ય નથી.

1796
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
W- તમારો મતલબ શું છે,
"હું રમત માટે યોગ્ય નથી"?

1797
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
તે શું કહે છે, કોચ?

1798
02:22:02,541 --> 02:22:03,790
- પેડી.
- હું…

1799
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
હું મેચ માટે અયોગ્ય કેવી રીતે રહી શકું?

1800
02:22:06,416 --> 02:22:07,499
- પેડી.
- કોચ…

1801
02:22:07,500 --> 02:22:09,332
- ચાલો તેને બતાવીએ, કોચ.
- પેડી, રાહ જુઓ.

1802
02:22:09,333 --> 02:22:11,665
ડૉક્ટર!
તમારો મતલબ શું છે, હું રમી શકતો નથી?

1803
02:22:11,666 --> 02:22:13,707
હું સ્પર્ધા કરી શકું છું, ડૉક્ટર. હું કરી શકું છું.

1804
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- કોચ, તમે કંઈક કેમ બોલતા નથી?
- શાંત થાઓ.

1805
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
તેને કહો કે હું રમી શકું છું.

1806
02:22:19,125 --> 02:22:20,332
- ચાલો જઈએ, કોચ!
- પેડી!

1807
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
આવો.

1808
02:22:21,708 --> 02:22:22,957
પેડી.

1809
02:22:22,958 --> 02:22:24,582
- આવો.
- પેડી!

1810
02:22:24,583 --> 02:22:25,540
કોચ!

1811
02:22:25,541 --> 02:22:27,457
પેડી! શાંત થાઓ.

1812
02:22:27,458 --> 02:22:28,915
મારી વાત સાંભળો.

1813
02:22:28,916 --> 02:22:30,665
- કોચ.
- પેડી.

1814
02:22:30,666 --> 02:22:31,582
પેડી.

1815
02:22:31,583 --> 02:22:33,415
- ચાલો કુસ્તી કરીએ, કોચ.
- મારી વાત સાંભળો.

1816
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
આવો, કોચ.

1817
02:22:35,625 --> 02:22:36,707
કોચ...

1818
02:22:36,708 --> 02:22:38,249
- પેડી!
- પકડી રાખો.

1819
02:22:38,250 --> 02:22:39,582
- કોચ.
- Ped--

1820
02:22:39,583 --> 02:22:40,707
પેડી!

1821
02:22:40,708 --> 02:22:42,415
- પેડી! ઉઠો.
- કોચ!

1822
02:22:42,416 --> 02:22:45,165
હું ઈચ્છું છું કે તમે કહો કે હું રમી શકું છું, કોચ.

1823
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
અમે તેમને બતાવીશું. આવો, કોચ.

1824
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
પેડી...

1825
02:22:50,041 --> 02:22:52,290
આ બધું આના કારણે છે, કોચ.

1826
02:22:52,291 --> 02:22:53,915
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- પેડી.

1827
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
પાટો દૂર કરશો નહીં.

1828
02:22:56,875 --> 02:22:58,165
પેડી!

1829
02:22:58,166 --> 02:23:00,665
- આવો, કોચ. ચાલો કુસ્તી કરીએ.
- પેડી!

1830
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
અમારે તેમને બતાવવાની જરૂર છે, કોચ. મહેરબાની કરીને.

1831
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
આવો, કોચ. ચાલો કુસ્તી કરીએ.

1832
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
પેડી. કૃપા કરીને શાંત થાઓ.

1833
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- શાંત થાઓ.
- મારે રમવું છે, ડૉક્ટર.

1834
02:23:13,250 --> 02:23:15,207
તમે તેને બની શકે છે.

1835
02:23:15,208 --> 02:23:17,040
હું ફાઈનલ રમી શકું છું, ડોક્ટર.

1836
02:23:17,041 --> 02:23:18,499
તેને કહો, કોચ!

1837
02:23:18,500 --> 02:23:19,749
- તેને કહો.
- પેડી.

1838
02:23:19,750 --> 02:23:22,790
મારે ફાઇનલમાં ભાગ લેવો છે, ડૉક્ટર.
મહેરબાની કરીને...

1839
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
તમે નીચાણવાળા બાસ્ટર્ડ!

1840
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
તમે આ ક્યાં સુધી ચાલુ રાખશો?

1841
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
ફાઈનલ મેચ ત્રણ દિવસ પહેલા રમાઈ હતી.

1842
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
તમે બેભાન થઈ ગયા છો
છેલ્લા ત્રણ દિવસથી.

1843
02:23:44,583 --> 02:23:45,749
શ્રી ગોરનાયડુ.

1844
02:23:45,750 --> 02:23:47,707
ભલે તે સ્વીકારે કે ન કરે,

1845
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
તેનો પગ રમત માટે યોગ્ય નથી.

1846
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
તેથી, તેની વધુ સારી રીતે કાળજી લો.

1847
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
કોચ...

1848
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
પેડી.

1849
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
તમે હજી પણ અહીં રમી શકો છો.

1850
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
પરંતુ તમે અહીં રમી શકતા નથી.

1851
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
થોડો આરામ કરો.

1852
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
થોડી ચા મંગાવી.

1853
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
સાહેબ

1854
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
તમારા માટે બીજું શું કહેવાનું બાકી છે?

1855
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
મારા માટે શું સાંભળવાનું બાકી છે, હહ?

1856
02:25:08,833 --> 02:25:10,332
સાંભળો સાહેબ.

1857
02:25:10,333 --> 02:25:12,457
તમે મને આ બધી રીતે લાવ્યા

1858
02:25:12,458 --> 02:25:14,874
માત્ર મને ગુમાવનારની વાર્તા કહેવા માટે?

1859
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
કેવી રીતે કોઈ રમવા માટે અયોગ્ય હતું
દરેકના પ્રિય બનો?

1860
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
મહેરબાની કરીને મને સાંભળો, સર.

1861
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
મને ચા આપો.

1862
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
તમારી ચા, સર.

1863
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI

1864
02:25:55,291 --> 02:25:57,249
તમે પ્રતિમા બનાવી...

1865
02:25:57,250 --> 02:25:58,582
ગુમાવનાર માટે?

1866
02:25:58,583 --> 02:26:00,040
ગુમાવનાર?

1867
02:26:00,041 --> 02:26:02,499
જો તેણે ત્યાં જ છોડી દીધું હોત ...

1868
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
તમે તેના માટે આટલા દૂર કેમ આવ્યા છો?

1869
02:26:08,750 --> 02:26:11,499
વિઝિયાનગરમ માટે જીત્યા પછી,

1870
02:26:11,500 --> 02:26:13,749
<i>તેણે ઘર અને જમીન છોડી દીધી
સમુદાય દ્વારા ભેટ,</i>

1871
02:26:13,750 --> 02:26:15,415
<i>તેમણે કમાયેલી સરકારી નોકરી,</i>

1872
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
<i>અને અચિયામ્મા પણ, જે સ્ત્રીને તે પ્રેમ કરતો હતો.</i>

1873
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
અમને માફ કરો, પેડી.

1874
02:26:22,166 --> 02:26:25,707
અમને ફક્ત તમારા જેવા વ્યક્તિની જરૂર છે,
જે ખરેખર અમારા ગામની ચિંતા કરે છે.

1875
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- ચાલો આપણા ગામ પાછા જઈએ.
- ચાલો આપણા ગામ પાછા જઈએ.

1876
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
હું આ પગથી એટલું દૂર ચાલી શકતો નથી.

1877
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
હું ટ્રેનમાં આવીશ.

1878
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
તેણે કહ્યું કે તે ટ્રેનમાં આવશે?

1879
02:26:38,416 --> 02:26:39,540
કેવી રીતે?

1880
02:26:39,541 --> 02:26:44,999
<i>♪ અટકેલા શ્વાસમાં પણ
આશા હજુ પણ જીવે છે ♪</i>

1881
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8}<i>♪ તે જ તમને આગળ લઈ જાય છે ♪</i>

1882
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
<i>♪ કાંટા દ્વારા અથવા મોર દ્વારા ♪</i>

1883
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
<i>♪ તમારે કિનારે પહોંચવું જ જોઈએ ♪</i>

1884
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
<i>♪ થાકશો નહીં, પેડી ♪</i>

1885
02:27:06,583 --> 02:27:09,707
<i>♪ તમારે વિજય તરીકે જ પાછા ફરવું જોઈએ ♪</i>

1886
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
રેલ્વે સ્ટેશન?

1887
02:27:12,750 --> 02:27:14,124
સાંભળો.

1888
02:27:14,125 --> 02:27:15,832
ઘર બનાવવા માટે દસ્તાવેજો માટે પૂછો.

1889
02:27:15,833 --> 02:27:17,915
અથવા પેન્શન માટે પૂછો.

1890
02:27:17,916 --> 02:27:20,624
પણ તમે અમને પૂછો છો
રેલ્વે સ્ટેશન માટે?

1891
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
અહીંના કોઈ પણ સાંસદ તમને મદદ કરી શકશે નહીં.
કેન્દ્રીય રેલવે મંત્રી જ કરી શકે.

1892
02:27:24,750 --> 02:27:25,957
તેની પાસે જાઓ.

1893
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
<i>♪ થાકશો નહીં, પેડી ♪</i>

1894
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
<i>♪ તમારે વિજય તરીકે જ પાછા ફરવું જોઈએ ♪</i>

1895
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
<i>♪ દિવસો પસાર થવા દો અને અવરોધો વધવા દો ♪</i>

1896
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
<i>♪ આગળ વધતા રહો ♪</i>

1897
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
<i>♪ કોઈ અંતર ઊંચું ટકી શકતું નથી
સ્વપ્ન પહેલાં ♪</i>

1898
02:27:52,666 --> 02:27:54,415
આ મારા હાથની બહાર છે.

1899
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
<i>♪ તમારા નાના પગલાની નીચે ♪</i>

1900
02:27:57,750 --> 02:28:03,457
<i>♪ આ ભૂમિના આત્માએ રાહ જોઈ છે ♪</i>

1901
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
<i>♪ પેઢીઓ સુધી તે દિવસ માટે ♪</i>

1902
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
<i>♪ હું તમને ઉધાર આપીશ
આ ટેકરીઓની તાકાત ♪</i>

1903
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
<i>♪ ઊંચા ઊભા રહો અને લડો ♪</i>

1904
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
<i>♪ અમે વિજયી બનીશું ♪</i>

1905
02:28:25,958 --> 02:28:28,082
તમારા લગ્ન આઠમીએ નક્કી છે.

1906
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
આ રહ્યું તમારું લગ્નનું આમંત્રણ.
તૈયાર રહો.

1907
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
આ શું છે?

1908
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
કોઈપણ સ્ત્રી માટે, એક પુરુષ બની જાય છે
તેના પતિ લગ્ન પછી જ.

1909
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
અચિયામ્મા માટે,
પ્રેમ પોતે જ તેને તેનો પતિ બનાવે છે.

1910
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
તેના હૃદયમાં,
પેડી પહેલેથી જ તેનો પતિ બની ગયો હતો.</i>

1911
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
<i>♪ હું રસ્તાના કિનારે ઉભો છું ♪</i>

1912
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
<i>♪ રાહ જોતી આંખોથી જોવું ♪</i>

1913
02:29:26,250 --> 02:29:29,540
<i>તે દિવસે, તે શીખ્યો
નવા કેન્દ્રીય રેલ્વે મંત્રી</i>

1914
02:29:29,541 --> 02:29:32,290
<i>રેલ ભવનની મુલાકાત લીધી હતી.</i>

1915
02:29:32,291 --> 02:29:35,832
<i>તે મંત્રીની આશા સાથે ત્યાં ગયો
અમારા ગામની સમસ્યા હલ કરશે.</i>

1916
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
સાહેબ! સાહેબ!

1917
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
સાહેબ!

1918
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
<i>♪ હું બધી દિશાઓથી સાંભળીશ ♪</i>

1919
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
પ્લીઝ, મારે મંત્રીને મળવું છે!

1920
02:29:45,333 --> 02:29:50,749
<i>♪ તમારે તૂટેલી પાંખો સાથે પણ ઊઠવું જોઈએ ♪</i>

1921
02:29:50,750 --> 02:29:56,290
<i>♪ આત્માને કોણ રોકી શકે
સૂર્ય માટે પહોંચે છે? ♪</i>

1922
02:29:56,291 --> 02:30:01,665
<i>♪ દેશને વેદના સાંભળવા દો ♪</i>

1923
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
<i>♪ તમારા અવાજ દ્વારા અસંખ્ય હૃદયો ♪</i>

1924
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
<i>♪ તમારી મુસાફરી રોકશો નહીં
તમારી ધીરજને પાછળ ન છોડો ♪</i>

1925
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
<i>♪ આ ગામનું ભાગ્ય ફરીથી લખો... ♪</i>

1926
02:30:21,083 --> 02:30:22,332
શું થયું?

1927
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
પાછળના ટાયર જમીનની બહાર છે.
કાર આગળ વધી રહી નથી.

1928
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
અરે, તેને છોડી દો.
દૂર જાઓ.

1929
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
સાહેબ, મને માફ કરો.
મારી પાસે તને મળવાનો બીજો કોઈ રસ્તો નહોતો.

1930
02:30:54,875 --> 02:30:56,040
શું વાત છે?

1931
02:30:56,041 --> 02:30:58,665
મારા ગામની વાત છે સાહેબ.
એક રેલ્વે સ્ટેશન.

1932
02:30:58,666 --> 02:31:00,374
અમને તેની જરૂર છે, સર.

1933
02:31:00,375 --> 02:31:02,874
- ગામનું નામ?
- નીચાણવાળાઓનું ગામ, સર.

1934
02:31:02,875 --> 02:31:05,124
- શું?
- સર...

1935
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
અમારા ગામનું કોઈ નામ નથી સાહેબ.
અમારી કોઈ ઓળખ નથી.

1936
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
હું સેમિફાઇનલ જીત્યો
ત્રણ વર્ષ પહેલા રાષ્ટ્રીય કુસ્તીમાં.

1937
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- અહીં.
- હહ?

1938
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
અહીં.

1939
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
હું ચેમ્પિયન છું, સર.

1940
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
ઓહ!

1941
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- સિલ્વર મેડલ વિજેતા, હં?
- હા, સર.

1942
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
શું ફરક પડે છે, સાહેબ?

1943
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
તમે મને કહ્યું કે તમારી કોઈ ઓળખ નથી.

1944
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
તમારી પાસે કોઈ પ્રમાણપત્ર હોવું જોઈએ
ફાઇનલમાં હાર્યા પછી.

1945
02:31:37,458 --> 02:31:39,165
અને સરકારી નોકરી પણ મેળવી.

1946
02:31:39,166 --> 02:31:41,249
સાહેબ...

1947
02:31:41,250 --> 02:31:43,207
હું હાર્યો નથી, સર.

1948
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
હું રમી શકું તે પહેલાં મારો પગ નીકળી ગયો.

1949
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
હું ફાઈનલ ન રમી શક્યો,
પણ હું ક્યારેય હાર્યો નથી, સર.

1950
02:31:50,666 --> 02:31:52,082
સાહેબ

1951
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
એક બહાનું.

1952
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
તે માત્ર એક બહાનું છે
તમારી ખોટને ઢાંકવા માટે.

1953
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
માત્ર જીત મહત્વની છે.

1954
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
સાહેબ...

1955
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
પેડ્ડી તો સમજી ગયો...

1956
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
કે તેના વિજયનો અવાજ
સત્તાવાળાઓ દ્વારા સાંભળવામાં ન આવ્યું.

1957
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
તો પેડ્ડી વિઝિયાનગરમ પાછા આવ્યા?

1958
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
કુ… કુરુમૈયા!

1959
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
<i>તે ક્ષણમાં,
પેડ્ડીમાં રમતવીર ફરી જીવંત થયો.</i>

1960
02:35:46,750 --> 02:35:48,915
<i>તે આ રમત માટે નવો હોઈ શકે છે,</i>

1961
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
<i>પરંતુ આ રમત તેમના માટે નવી નથી, સર.</i>

1962
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
ગંગામ્મા,
તમે પુત્ર સાથે આશીર્વાદિત છો!

1963
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
ઓહ ના! બાળકનો જન્મ પગ વગર થયો છે.

1964
02:36:33,000 --> 02:36:36,040
તેનું શરીર બાંધવામાં આવ્યું હતું
પર્વતો પર ચડતા વર્ષોથી.

1965
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
તે કોઈપણ રમતમાં સહેલાઈથી અપનાવી લે છે.

1966
02:36:40,000 --> 02:36:43,207
શું તમે જાણો છો કે તેણે આ વખતે કઈ રમત પસંદ કરી?

1967
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
ચાલી રહી છે.

1968
02:36:55,958 --> 02:36:58,124
હું તમને હવે કહીશ, સાહેબ!

1969
02:36:58,125 --> 02:36:59,832
હું કુરુમૈયા છું.

1970
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
પેડી મારો પણ પ્રિય ખેલાડી છે.

1971
02:37:13,000 --> 02:37:17,040
સ્પર્ધા પોતે જ પેડીનો બળવો છે.

1972
02:37:17,041 --> 02:37:20,790
મારી પાછળની એ પ્રતિમા ગુમાવનારની નથી.

1973
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
તે એક માણસનું છે
જેણે નિષ્ફળતાને જ હરાવ્યો.

1974
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
<i>અમારું આખું જીવન, અમે ફક્ત કામ માટે જ ચાલ્યા.</i>

1975
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
<i>પણ તે દિવસે,
અમે એક માણસની લડાઈ માટે ચાલ્યા.</i>

1976
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
<i>અમારા નીચાણવાળા ગામડાના દરેક લોકો</i>

1977
02:37:38,375 --> 02:37:41,082
<i>પેડી માટે ઉત્સાહ આપવા વિઝિયાનગરમ આવ્યા હતા.</i>

1978
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
અમારા ગામની પેડી હરીફાઈ કરી રહી છે, સાહેબ.

1979
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
તમે તેને ટીવી પર બતાવશો એવી આશાએ અમે અહીં આવ્યા છીએ.

1980
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8}<i>સ્ટેજ માટે તૈયાર છે
1996 દિલ્હી પેરા એશિયન ગેમ્સ.</i>

1981
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
<i>અને બધાની નજર આ ફાઈનલ પર છે.</i>

1982
02:37:57,000 --> 02:38:00,999
<i>આઠ એથ્લેટ,
દરેક એક વાર્તા અને સ્વપ્ન સાથે,</i>

1983
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
<i>સ્પર્ધા કરી રહ્યા છે
આ રોમાંચક 400-મીટર રેસમાં.</i>

1984
02:38:05,000 --> 02:38:06,624
મારી બાજુમાં બેસો.

1985
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
વોચ.

1986
02:38:45,541 --> 02:38:47,915
<i>એથ્લેટ્સ તેમની મુદ્રાને સમાયોજિત કરી રહ્યાં છે.</i>

1987
02:38:47,916 --> 02:38:49,957
<i>કેન્દ્રિત, દરેક હિલચાલ માપવામાં આવે છે.</i>

1988
02:38:49,958 --> 02:38:51,999
<i>તોફાન પહેલા તે શાંત છે!</i>

1989
02:38:52,000 --> 02:38:53,624
<i>તે ચાર ગલીમાં પેડ્ડી છે!</i>

1990
02:38:53,625 --> 02:38:57,374
<i>400 મીટરની ફાઇનલમાં પ્રથમ ભારતીય.</i>

1991
02:38:57,375 --> 02:38:59,957
<i>તેની પીઠ પર હોમ ગ્રાઉન્ડનો ફાયદો.</i>

1992
02:38:59,958 --> 02:39:06,457
<i>પરંતુ તેણે મુખ્ય દોડવીરો સાથે સ્પર્ધા કરવી પડશે
ચીન, પાકિસ્તાન અને શ્રીલંકા</i>થી

1993
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
તમારા ચિહ્ન પર!

1994
02:40:18,791 --> 02:40:20,915
<i>પાકિસ્તાનનો હમઝા
રેન્ક ઉપર જાય છે.</i>

1995
02:40:20,916 --> 02:40:22,249
<i>ઝડપી અને કાર્યક્ષમ,</i>

1996
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
<i>પેકની આગળ ખેંચવું.</i>

1997
02:40:36,041 --> 02:40:37,332
<i>જન્મ અને મૃત્યુ બંને</i>

1998
02:40:37,333 --> 02:40:39,124
<i>ને ઓળખવું જોઈએ
સરકાર દ્વારા.</i>

1999
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
<i>તમે ગંદા ટેકરીઓ!</i>

2000
02:40:44,500 --> 02:40:47,415
<i>શું તમે જાણો છો કે હું હંમેશા બિડ કેમ વધારું છું
માત્ર એક રૂપિયાથી,</i>

2001
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
<i>એક રૂપિયો તમારી કિંમત દર્શાવે છે.</i>

2002
02:41:24,416 --> 02:41:25,707
<i>ઓહ! પેડી નીચે છે.</i>

2003
02:41:25,708 --> 02:41:27,415
- <i>તે અચાનક ઠોકર છે.</i>
- પેડી!

2004
02:41:27,416 --> 02:41:29,832
<i>રેસમાં અણધાર્યો વળાંક આવ્યો છે.</i>

2005
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
<i>ભીડ આઘાતમાં છે!</i>

2006
02:42:09,500 --> 02:42:11,749
<i>આ રીતે મરવું ખોટું નથી...</i>

2007
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
<i>પણ આ રીતે જીવવું ખોટું છે, પેડી!</i>

2008
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
<i>જો તે ટ્રેન આ પાટા પર અટકી જાય,</i>

2009
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
<i>આપણે આખરે એક ઓળખ મેળવીશું, પેડી!</i>

2010
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
<i>વિજય બધું નક્કી કરે છે.</i>

2011
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
<i>માત્ર વિજય!</i>

2012
02:42:43,333 --> 02:42:45,207
પેડી તેના પગ પર પાછી આવી છે!

2013
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
<i>તેની આગળ એક અત્યંત અશક્ય કાર્ય.</i>

2014
02:43:28,666 --> 02:43:31,457
<i>દરેક પ્રગતિ ગણાય છે, દરેક સેકન્ડ મહત્વની છે!</i>

2015
02:43:31,458 --> 02:43:33,165
<i>તે સમય સામેની લડાઈ છે!</i>

2016
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
<i>શું પેડી આ અવિરત ગતિ જાળવી શકે છે?</i>

2017
02:43:36,208 --> 02:43:38,957
<i>પેડી સ્ટ્રાઈડ સ્ટ્રાઈડ ગેપને બંધ કરે છે!</i>

2018
02:43:38,958 --> 02:43:41,915
<i>પાંચ મીટર, તે અગ્રણી પેકમાં જોડાય છે!</i>

2019
02:43:41,916 --> 02:43:44,457
<i>ગરદનથી ગરદન, ખભાથી ખભા!</i>

2020
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
<i>તે બધા આપી રહ્યા છે
દરેક ડગલું તેઓએ છોડી દીધું છે.</i>

2021
02:43:58,041 --> 02:43:59,540
<i>હે ભગવાન!</i>

2022
02:43:59,541 --> 02:44:02,332
<i>ચાર રમતવીરોએ એકસાથે લાઇન ફટકારી!</i>

2023
02:44:02,333 --> 02:44:04,165
<i>કોલ કરવું અશક્ય છે!</i>

2024
02:44:04,166 --> 02:44:06,749
<i>રેફરી ફોટો ફિનિશ માટે સંકેત આપે છે.</i>

2025
02:44:06,750 --> 02:44:09,790
<i>નરી આંખે કોઈ કહી શકતું નથી
જેણે રેસ જીતી છે.</i>

2026
02:44:09,791 --> 02:44:11,332
<i>ચાલો રીપ્લે જોઈએ!</i>

2027
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
<i>ધીમી ગતિમાં અંતિમ 100 મીટર.</i>

2028
02:44:15,750 --> 02:44:18,874
<i>તે પૂર્ણ કરવાની ખૂબ નજીક છે.
નરી આંખે જોઈ શકતા નથી.</i>

2029
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
<i>બધા રાહ જોઈ રહ્યા છે
વિજેતાની જાહેરાત માટે.</i>

2030
02:44:22,041 --> 02:44:23,790
<i>અહીં ફ્રીઝ ફ્રેમ આવે છે.</i>

2031
02:44:23,791 --> 02:44:26,374
<i>સત્યની ક્ષણ! કોણ લે છે?</i>

2032
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
<i>તે પેડી છે!
પેડીએ ભારત માટે ગોલ્ડ જીત્યો</i>

2033
02:44:28,958 --> 02:44:30,874
<i>સેકન્ડના અપૂર્ણાંક દ્વારા!</i>

2034
02:44:30,875 --> 02:44:32,457
<i>પતનથી!</i>

2035
02:44:32,458 --> 02:44:35,874
<i>પેકમાં પાછળથી!
ફોટો ફિનિશ વિજય માટે.</i>

2036
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
<i>આ એક મહાન પુનરાગમન છે
અમે ક્યારેય જોયું છે.</i>

2037
02:44:48,708 --> 02:44:50,624
પેડી! પેડી!

2038
02:44:50,625 --> 02:44:55,040
<i>ઇતિહાસમાં પ્રથમ વખત,
પેડ્ડીએ ભારત માટે ગોલ્ડ જીત્યો છે!</i>

2039
02:44:55,041 --> 02:44:56,374
<i>શું હીરો છે!</i>

2040
02:44:56,375 --> 02:44:57,707
<i>શું રેસ છે!</i>

2041
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
<i>કેટલી ક્ષણ
ભારતીય એથ્લેટિક્સ માટે!</i>

2042
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
તમે ભારતનું ગૌરવ છો!

2043
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
મારે આ નથી જોઈતું, સર.

2044
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
મારે તે જોઈએ છે, સર.

2045
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
આ પેડી…

2046
02:47:14,083 --> 02:47:16,457
ભારતીય નથી, સાહેબ!

2047
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
શું?

2048
02:47:19,166 --> 02:47:20,374
શું તે ભારતીય નથી?

2049
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
તમે ભારતીય નથી?

2050
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
શ્રી પેડી, તમે આંધ્રપ્રદેશના છો!

2051
02:47:31,875 --> 02:47:33,999
વિઝિયાનગરમ જિલ્લો, સાલુર મંડળ.

2052
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
તમારી પ્રોફાઇલ સાચી છે. તમે ભારતીય છો!

2053
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
જો હું મારી જાતને ભારતીય કહું તો,

2054
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
મારું ગામ ન હોવું જોઈએ
તમે પણ ભારતનો ભાગ બનો, સાહેબ?

2055
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
હું ચાલી શકતો નથી છતાં,
હું આ બધી રીતે દોડ્યો...

2056
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
વિશ્વને સાબિત કરવા માટે નહીં
કે હું દોડી શકું, સર.

2057
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
પણ આ દેશને દેખાડવા માટે કે મારા ગામવાસીઓ
હજુ પણ દરરોજ માઈલ ચાલવા માટે મજબૂર છે.

2058
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
પગપાળા સિવાય,

2059
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
મારા ગામમાં જવાનો બીજો કોઈ રસ્તો નથી.

2060
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
જો આપણે જ્યાં જન્મ્યા ત્યાં જીવી ન શકીએ,

2061
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
તમારી સરકારનું એકમાત્ર સૂચન છે
કે આપણે અમારું ગામ છોડીએ છીએ.

2062
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
જો વધુ સારી જગ્યાએ જવા માટે નીકળી રહ્યા છો
ઉકેલ છે,

2063
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
આ દેશ ક્યારેય કેવી રીતે સમૃદ્ધ થશે, સાહેબ?

2064
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
તમારી ભારત સરકાર
આકાશમાં ઉડી શકે છે,

2065
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
પરંતુ તે પહોંચી શકતો નથી
અમારું નીચાણનું ગામ તેના પોતાના પ્રદેશ પર.

2066
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
અહીં આવ્યા પછી મને સમજાયું.

2067
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
આપણા જેવા 18,000 ગામો છે
આ દેશમાં,

2068
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
કોઈ નામ અને કોઈ ઓળખ વિના!

2069
02:49:18,166 --> 02:49:19,624
વાઘ.

2070
02:49:19,625 --> 02:49:21,707
રાષ્ટ્રીય પ્રાણી.

2071
02:49:21,708 --> 02:49:22,999
મોર.

2072
02:49:23,000 --> 02:49:25,290
રાષ્ટ્રીય પક્ષી.

2073
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
ઓળખ અને આદર
આ પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓને આપવામાં આવે છે ...

2074
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
અમે નીચાણવાળા લોકો પાસે તે કંઈ નથી, સાહેબ!

2075
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
મૃતકો પણ
અમારા ગામમાં કોઈ ઓળખાણ નથી, સાહેબ.

2076
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
જ્યારે તેઓએ મને પૂછ્યું કે હું કેવી રીતે સંબંધિત છું
અપ્પલા સૂરીના શબને...

2077
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
એવું ન લાગ્યું
તેઓ માત્ર તેની ઓળખ પર જ પ્રશ્ન કરી રહ્યા હતા.

2078
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
એવું લાગ્યું કે તેઓ છીનવી રહ્યાં છે
મારા ગામની ઓળખ અને સ્વાભિમાન!

2079
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
એવું કહેવાય છે કે તે સમયે, અંગ્રેજો
અમુક સ્થળોએ ટ્રેનો રોકશે

2080
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
પોતાને રાહત આપવા માટે
અથવા મનોરંજન માટે.

2081
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
આ રીતે તે રેલ્વે સ્ટેશનો
અસ્તિત્વમાં આવ્યું.

2082
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
આપણા નીચાણવાળાઓનું લોહી છે
તેમના પેશાબની પણ કિંમત નથી?

2083
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
જો તમારી સરકારી ટ્રેન રોકાઈ હોત
અમારા ગામના પાટા પર એક મિનિટ માટે પણ,

2084
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
જે અધિકારીએ અમારી અવગણના કરી

2085
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
અમારા ગામનું નામ કહેવું હતું
જ્યારે પણ તે પસાર થતો હતો.

2086
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
સમગ્ર રાષ્ટ્ર સાંભળી શકે તેટલા મોટા અવાજે.

2087
02:50:38,833 --> 02:50:40,874
ત્યારે આપણું ગામ
નામ હોત.

2088
02:50:40,875 --> 02:50:43,582
સાલુર મંડલ બની ગયું હશે,
વિઝિયાનગરમ એક જિલ્લો,

2089
02:50:43,583 --> 02:50:45,707
અને આંધ્રપ્રદેશ એક રાજ્ય છે.

2090
02:50:45,708 --> 02:50:48,040
તો જ આ પેડી,

2091
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
નીચાણવાળા ગામમાંથી,
સાચા અર્થમાં ભારતીય બનો.

2092
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
એક રાષ્ટ્ર એક સાથે ઉભું છે

2093
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
માત્ર બે પરિસ્થિતિમાં.

2094
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
એક છે જ્યારે આપણે યુદ્ધમાં હોઈએ છીએ.

2095
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
બીજું જ્યારે આપણે દેશ માટે રમીએ છીએ.

2096
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
તમે બધા વિચારો છો કે હું રમ્યો છું.

2097
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
પણ હું લડ્યો, સર.

2098
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
પેડીના ગામની ઓળખ આપો,
તમે જેને ભારતીય કહો છો, સાહેબ.

2099
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
આપણી ઓળખ એ આપણું સ્વાભિમાન છે.

2100
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
અમારી ઓળખ મારો ગોલ્ડ મેડલ છે.

2101
02:52:35,416 --> 02:52:38,165
<i>♪ પ્રાચીન દંતકથાની જેમ ♪</i>

2102
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
<i>♪ તમારી વાર્તા વધશે
આવનારી પેઢીઓ ♪</i>

2103
02:52:45,916 --> 02:52:50,499
<i>♪ તમારું નામ લોરી બની ગયું ♪</i>

2104
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
<i>♪ અમારી માતાઓના અવાજમાં ♪</i>

2105
02:52:56,583 --> 02:52:59,332
<i>♪ તે ટ્રેનની સવારી જેનું અમે સપનું જોયું હતું ♪</i>

2106
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
<i>♪ એકવાર અમારી પહોંચની બહાર લાગ્યું ♪</i>

2107
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
<i>♪ તમે અમને દુઃખના રસ્તાઓમાંથી મુક્ત કર્યા ♪</i>

2108
02:53:11,583 --> 02:53:14,999
<i>♪ અને અમારી ઝૂંપડીઓમાં સ્વર્ગ લાવ્યા ♪</i>

2109
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
<i>જે ટ્રેને અમારી મજાક ઉડાવી હતી
ઘણા વર્ષોથી તેના હોર્ન સાથે,</i>

2110
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
<i>અમારી પહેલા જ અટકી ગઈ
પ્રથમ વખત.</i>

2111
02:53:22,916 --> 02:53:27,457
<i>♪ મંદિર વિનાનો દેવ
અમારા માટે તમે તે જ છો ♪</i>

2112
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
<i>♪ અમે તમને હંમેશ માટે લઈ જઈએ છીએ
આપણા હૃદયની પાલખીમાં ♪</i>

2113
02:53:35,333 --> 02:53:40,749
<i>♪ જો આપણે ફૂલોની જેમ ખીલી શકીએ ♪</i>

2114
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
<i>♪ અમે પૂજામાં તમારા પગે પડીશું ♪</i>

2115
02:53:46,833 --> 02:53:51,874
<i>♪ જો આપણે પાણીની જેમ વહી શકીએ ♪</i>

2116
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
<i>♪ અમે તમારા પગ ભક્તિમાં ધોઈશું ♪</i>

2117
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
આ બધું શું છે દીકરા?

2118
02:54:07,166 --> 02:54:09,457
શું, મમ્મી?

2119
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
આગામી જીવન છે કે કેમ તે કોણ જાણે છે?

2120
02:54:18,625 --> 02:54:21,374
<i>♪ પ્રાચીન દંતકથાની જેમ ♪</i>

2121
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
<i>♪ તમારી વાર્તા વધશે
આવનારી પેઢીઓ ♪</i>

2122
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
<i>♪ તમારું નામ લોરી બની ગયું ♪</i>

2123
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
<i>♪ અમારી માતાઓના અવાજમાં ♪</i>

2124
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
પેડી!

2125
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
પ્રથમ વખત
ભારતીય રેલ્વે ઇતિહાસમાં

2126
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
વિશેષ ટ્રેનની વ્યવસ્થા કરવામાં આવી છે
એક જ ખેલાડી માટે દિલ્હીથી.

2127
02:54:49,333 --> 02:54:50,499
એટલું જ નહીં.

2128
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
"પેડી" નામનું રેલ્વે સ્ટેશન
તમારા ગામ માટે પણ મંજૂર કરવામાં આવ્યું છે.

2129
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- તેનું નામ "પેડી" ના રાખવું જોઈએ, સર.
- પછી?

2130
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
મહેરબાની કરીને સ્ટેશનનું નામ અપ્પલવલસા રાખો,
અમારા અપ્પલા સૂરીની યાદમાં.

2131
02:55:22,916 --> 02:55:25,749
<i>જે દિવસે ટ્રેન અટકી
અમારી પેડી માટે,</i>

2132
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
<i>અમારું જીવન ખરેખર શરૂ થયું, સર.</i>

2133
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
ગ્રામ પંચાયત કચેરી

2134
02:55:48,791 --> 02:55:50,082
{\an8}પોસ્ટ!

2135
02:55:50,083 --> 02:55:52,374
{\an8}<i>અમારા ગામના સ્વાભિમાનને ઓળખીને,</i>

2136
02:55:52,375 --> 02:55:54,957
{\an8}<i>સરકાર
પિન કોડ સાથેની પોસ્ટ મોકલી છે.</i>

2137
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8}<i>શું તમે જાણો છો કે પ્રથમ પોસ્ટ કઈ હતી?</i>

2138
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}સર…

2139
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}આ માત્ર પથ્થરની પ્રતિમા નથી.

2140
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}આ અમારા ગામનું સ્વાભિમાન છે.

2141
02:56:16,333 --> 02:56:17,624
{\an8}આવો, સર.

2142
02:56:17,625 --> 02:56:19,457
{\an8}ચાલો પેડીને મળીએ.

2143
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}તે થોડા જ અંતરે છે.

2144
02:56:23,041 --> 02:56:24,999
{\an8}અમારે તેને મળવાની જરૂર નથી.

2145
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}ચાલો પાછા જઈએ.

2146
02:56:27,333 --> 02:56:29,457
{\an8}તમે પાછા જવા માંગો છો?

2147
02:56:29,458 --> 02:56:30,374
{\an8}શા માટે, સાહેબ?

2148
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}આટલું દૂર આવ્યા પછી,
તમે પેડીને મળ્યા વિના કેવી રીતે નીકળી શકો?

2149
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}મને શરમ આવે છે, કુરુમૈયા.

2150
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}મેં પેડ્ડી જેવા મહાન ખેલાડીનું ખોટું અનુમાન કર્યું.

2151
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}મને સમજાયું
આપણે સૌ પ્રથમ આપણી સમસ્યાઓનો સામનો કરવો જોઈએ.

2152
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}બેટ વડે, પેડીએ તેની સમસ્યાઓનો સામનો કર્યો.

2153
02:56:59,916 --> 02:57:01,790
{\an8}કુસ્તી દ્વારા, તે તેમની સાથે લડ્યા.

2154
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}અને દોડીને, તેણે બધાને ભગાડી દીધા.

2155
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}તેમણે રમતને એક હેતુ આપ્યો
અને લોકોએ તેને કેવી રીતે જોયું તે બદલ્યું.

2156
02:57:12,541 --> 02:57:14,499
{\an8}પેડડીએ મને કહ્યું

2157
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}મારે હવેથી શું કરવું જોઈએ.

2158
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}કુરુમૈયા!

2159
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}ચાલો જઈએ.

2160
02:57:25,750 --> 02:57:31,874
{\an8}<i>રાયપુરથી વિશાખા પેસેન્જર
વિઝિયાનગરમ થઈને વિશાખાપટ્ટનમ</i>

2161
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8}<i>થી ટૂંક સમયમાં પ્રસ્થાન થશે
અપ્પલાવલસા ખાતે પ્લેટફોર્મ નંબર એક.</i>

2162
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}શું તમે તે સાંભળ્યું, સર?

2163
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}અપ્પલવલસા.
અમારા ગામનું નામ છે.

2164
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}આ જ ઓળખ છે પેડી અમને લાવ્યો, સર.

2165
02:57:45,333 --> 02:57:46,915
{\an8}- પપ્પા!
- હેલો, પ્રિય.

2166
02:57:46,916 --> 02:57:49,999
{\an8}તમે તેને સવારે છોડી દીધું.
તમને આટલો લાંબો સમય શું લાગ્યો?

2167
02:57:50,000 --> 02:57:51,832
{\an8}હું તેની સાથે હતો.

2168
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}તે મારી પુત્રી છે.
તે દવાનો અભ્યાસ કરે છે.

2169
02:57:56,041 --> 02:57:57,665
{\an8}- તમને આશીર્વાદ.
- આભાર.

2170
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- કુરુમૈયા.
- મળીએ, સર.

2171
02:58:00,791 --> 02:58:03,249
{\an8}- કુરુમા!
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો, નરસી?

2172
02:58:03,250 --> 02:58:04,665
{\an8}હું વિઝિયાનગરમ જાઉં છું.

2173
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- કાળજી લો.
- હું એક કલાકમાં પાછો આવીશ.

2174
02:58:18,708 --> 02:58:20,707
{\an8}- કુરુમૈયા…
- સર.

2175
02:58:20,708 --> 02:58:23,040
{\an8}તમારા ગામમાં આખરે ટ્રેન છે.

2176
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}તમે મને અહીં આખા રસ્તે કેમ ચાલવા મજબૂર કર્યો?

2177
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}જો મેં તને અહીં ચાલવા ન કરાવ્યો હોત,

2178
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}તમે જાણ્યા ન હોત
અમને ટ્રેનની કેટલી સખત જરૂર હતી.

2179
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
પેડી!

2180
02:59:06,625 --> 02:59:08,165
<i>♪ તમે ડરથી સિંહાસન બનાવ્યા ♪</i>

2181
02:59:08,166 --> 02:59:10,874
<i>♪ સોનાના દાંતના કાચના તાજ
તમે તોડેલું દરેક વચન ♪</i>

2182
02:59:10,875 --> 02:59:12,374
<i>♪ એ વજન છે જે તમને નીચે ખેંચે છે ♪</i>

2183
02:59:12,375 --> 02:59:13,874
<i>ખેડૂતનો સંઘર્ષ,</i>

2184
02:59:13,875 --> 02:59:15,332
<i>એક સૈનિકનું બલિદાન,</i>

2185
02:59:15,333 --> 02:59:16,832
<i>અને રમતવીરની ભાવના...</i>

2186
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
<i>આ રાષ્ટ્રની કરોડરજ્જુ છે.</i>

2187
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
આગામી જીવન છે કે કેમ તે કોણ જાણે છે?

2188
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
મને કહો!

2189
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
ચાલો લોન્ચ કરીએ
દેશનું સૌથી મોટું ગ્રામીણ અભિયાન.

2190
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
ચાલો માટીમાંથી ખેલાડીઓની શોધ કરીએ.

2191
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
એક રાજકારણી…

2192
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
ઘરે ઘરે જાય છે
મત જીતવા માટે, ખરું ને?

2193
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
એ જ રીતે, ચાલો ગામડાઓ તરફ પ્રયાણ કરીએ

2194
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
અને ખેલાડીઓ માટે જુઓ.

2195
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
તમે સૂચન કરો છો
આપણે ગ્રામ્ય સ્તરે જઈએ છીએ?

2196
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
અમે તેમના સ્તરે નીચે જતા નથી.

2197
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
અમે તેની તરફ વધી રહ્યા છીએ.

2198
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
હા!

2199
03:04:16,416 --> 03:04:18,457
<i>♪ તમે ડરથી સિંહાસન બનાવ્યા ♪</i>

2200
03:04:18,458 --> 03:04:21,207
<i>♪ સોનાના દાંતના કાચના તાજ
તમે તોડેલું દરેક વચન ♪</i>

2201
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
<i>♪ એ વજન છે જે તમને નીચે ખેંચે છે ♪</i>

2202
03:04:27,416 --> 03:04:29,207
<i>♪ તમે તમારી જેમ વાત કરો છો ♪</i>

2203
03:04:29,208 --> 03:04:30,665
<i>♪ આ શહેરમાં દરેક શ્વાસ ♪</i>

2204
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
<i>♪ પરંતુ તમારા કિલ્લામાં તિરાડો છે
ખૂબ જોરથી ચીસો પાડી રહ્યા છો ♪</i>

2205
03:04:38,500 --> 03:04:41,082
<i>♪ હું એવું નામ છું જે તમે ક્યારેય શીખ્યા નથી ♪</i>

2206
03:04:41,083 --> 03:04:43,957
<i>♪ જ્યાં સુધી તે તમારા ચહેરા પર ન લખાય ત્યાં સુધી ♪</i>

2207
03:04:43,958 --> 03:04:46,540
<i>♪ હું તે આગ છું જે તમે વિચાર્યું હતું કે તમે કાબૂમાં રાખશો ♪</i>

2208
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
<i>♪ હવે હું તમારા દરવાજામાંથી બળી રહ્યો છું ♪</i>

2209
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
<i>♪ તમને તમારું સ્થાન બતાવવા આવ્યો છું ♪</i>


