1
00:00:00,800 --> 00:00:03,439
അത് എപ്പോഴും വിചിത്രമായിരിക്കും
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,399
എം.എം.
ഓ ജോഡി കൊള്ളാം.
3
00:00:05,400 --> 00:00:07,079
കുട്ടികൾ നന്നായിരിക്കും.
4
00:00:07,080 --> 00:00:10,199
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും,
എല്ലാ ദിവസവും,
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ദ്വീപിൽ?
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,599
ബിസിനസ്സിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ പണം പോകുന്നു.
8
00:00:15,600 --> 00:00:17,719
അയ്യോ! അയ്യോ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അത് നീക്കുക!
9
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
GRUNTS
10
00:00:20,840 --> 00:00:23,239
മിസിസ് നോബിൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?
11
00:00:23,240 --> 00:00:24,920
അദ്ദേഹം ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.
12
00:00:26,160 --> 00:00:29,600
ജാർഡ് മരിച്ചു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പണം ലഭിക്കും?
13
00:00:31,080 --> 00:00:32,639
അപ്പോൾ അവൻ മോറിസിനായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
14
00:00:32,640 --> 00:00:35,839
അവൻ മോറിസിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ ആരാണ് സഹകാരികൾ?
15
00:00:35,840 --> 00:00:39,119
ഒന്നുണ്ട് -
ഭാര്യ അലക്സാണ്ട്ര നോബിൾ.
16
00:00:39,120 --> 00:00:41,599
അവൾ മയങ്ങുന്നു
17
00:00:41,600 --> 00:00:45,559
ആരോ ജാരെഡിൻ്റെ ബർണർ ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ മിസ്സ്.
18
00:00:45,560 --> 00:00:47,319
ജാരെഡിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കാം
19
00:00:47,320 --> 00:00:49,519
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയുമായി.
20
00:00:49,520 --> 00:00:50,799
എന്ത്?
21
00:00:50,800 --> 00:00:53,679
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് പറയാം
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
22
00:00:53,680 --> 00:00:55,599
അത്തരം സമ്മർദ്ദത്തിൽ,
23
00:00:55,600 --> 00:00:57,919
ചെയ്യാത്തവർ അധികമില്ല
വിള്ളൽ.
24
00:00:57,920 --> 00:01:01,839
ജാരെഡാണ് സ്ഥാപിച്ചത്
രണ്ടാമത്തെ മാൾട്ടീസ് അക്കൗണ്ട്.
25
00:01:01,840 --> 00:01:03,959
അതെ, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കണം
വിശദാംശങ്ങൾ.
26
00:01:03,960 --> 00:01:07,919
മമ്മിയോ?
നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്.
27
00:01:07,920 --> 00:01:10,599
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
28
00:01:10,600 --> 00:01:14,279
ഞാൻ പോയെന്ന് അവരോട് പറയൂ
പുൽത്തകിടിയിലെ സെൻ്റ് കൊളംബസ്.
29
00:01:14,280 --> 00:01:15,719
നീ എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയില്ല.
30
00:01:15,720 --> 00:01:18,000
നിങ്ങൾ ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
31
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ
32
00:01:53,320 --> 00:01:54,679
'ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക് പോവുകയാണ്.'
33
00:01:54,680 --> 00:01:57,400
'ശരി, ബൈ.'
34
00:01:59,680 --> 00:02:03,160
'ബൈ ബൈ.'
'ബൈ, പ്രിയേ.'
35
00:02:10,120 --> 00:02:12,360
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു
36
00:02:50,600 --> 00:02:53,559
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി,
ടയർ സ്ക്രീച്ച്
37
00:02:53,560 --> 00:02:55,239
ലോറി ബ്ലേർസ് ഹോൺ
38
00:02:55,240 --> 00:02:57,599
യേശു!
39
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
അവൾ തേങ്ങുന്നു
40
00:03:01,080 --> 00:03:03,360
കാർ ഹോൺ
41
00:03:04,720 --> 00:03:07,360
ഓ.
കാർ ഹോൺ
42
00:03:22,680 --> 00:03:25,200
അവൾ ശ്വാസം വിടുന്നു
43
00:03:27,400 --> 00:03:30,199
എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് ഒരു കാര്യമാണ്.
44
00:03:30,200 --> 00:03:33,279
അതെ. ഒപ്പം സോഫിയും അടുക്കുന്നു
എല്ലാ ഫയലുകളും,
45
00:03:33,280 --> 00:03:37,039
കൂടാതെ, അവർ ചിലത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ബോക്സുകളിൽ ജാർഡിൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.
46
00:03:37,040 --> 00:03:39,599
അവർ ചെയ്തോ?
അതെ, പ്രധാനമായും ഇൻവോയ്സുകൾ
47
00:03:39,600 --> 00:03:41,519
രസീതുകളും
നിങ്ങൾ വീട് പണിതത് മുതൽ.
48
00:03:41,520 --> 00:03:43,800
അതുകൊണ്ട് പോലീസ് പിടിച്ചില്ല
എന്തിനോടും? ഇല്ല.
49
00:03:45,000 --> 00:03:48,120
ഇല്ല, ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവരുടെ അന്വേഷണത്തിന് പ്രസക്തമാണ്.
50
00:03:49,280 --> 00:03:51,159
ദൈവത്തിനറിയാം
അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
51
00:03:51,160 --> 00:03:52,599
ലെക്സി.
52
00:03:52,600 --> 00:03:53,999
എങ്ങനെയുണ്ട്?
53
00:03:54,000 --> 00:03:56,439
ഹായ്, കാത്ലീൻ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
54
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
നന്ദി.
55
00:03:59,520 --> 00:04:01,159
ഏർ, ഞാൻ പോകും...
56
00:04:01,160 --> 00:04:03,879
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഇന്ന്
57
00:04:03,880 --> 00:04:07,839
ഒപ്പം, ഉം, ഉണ്ടാവുമെന്ന് വിശദീകരിക്കുക
ഒരു കൈമാറ്റ കാലയളവ്.
58
00:04:07,840 --> 00:04:09,679
അതെ.
ഉം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
59
00:04:09,680 --> 00:04:11,959
വലിയ കോർപ്പറേറ്റ് ഇടപാടുകാർക്ക്
ആദ്യം,
60
00:04:11,960 --> 00:04:13,199
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ ഒരു ലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് പ്രിൻ്റ് ചെയ്തു.
61
00:04:13,200 --> 00:04:15,999
ശരി. ഒപ്പം ജെറെഡിൻ്റെ കലണ്ടറും
അവൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ ഉണ്ട്,
62
00:04:16,000 --> 00:04:18,279
അങ്ങനെ അവൻ്റെ എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളും
സാധനങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
63
00:04:18,280 --> 00:04:20,999
ഉം, ഇവയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തകരാറുണ്ടോ?
64
00:04:21,000 --> 00:04:23,919
കാരണം ഇവ വെറുതെ പറയുന്നു
"കൺസൾട്ടൻസി". ഏർ, ഇല്ല.
65
00:04:23,920 --> 00:04:27,319
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അതെ, ജാരെഡ് കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ അഞ്ച് ക്ലയൻ്റുകളോടൊപ്പം വ്യക്തിപരമായി,
66
00:04:27,320 --> 00:04:29,559
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ബില്ലിംഗ് നടത്തി.
67
00:04:29,560 --> 00:04:31,840
അതുകൊണ്ട് ഏതുതരം ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
68
00:04:31,840 --> 00:04:34,759
ആഹ്, ഉപദേശിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ,
69
00:04:34,760 --> 00:04:37,080
സമ്പത്ത് മാനേജ്മെൻ്റ്,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
70
00:04:38,440 --> 00:04:40,679
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ അവരെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
71
00:04:40,680 --> 00:04:44,839
ആ അഞ്ച് കമ്പനികൾ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ ക്ലയൻ്റുകളേക്കാളും.
72
00:04:44,840 --> 00:04:47,760
ഓ. നന്ദി.
73
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
മറ്റേ പകുതി എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
74
00:05:00,840 --> 00:05:02,559
ഡിഐ റോയ്സ്, ഡിഎസ് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,
75
00:05:02,560 --> 00:05:05,319
ഇതാണ് ഡിസി ഖാൻ
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.
76
00:05:05,320 --> 00:05:07,519
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
77
00:05:07,520 --> 00:05:08,679
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:05:08,680 --> 00:05:12,480
ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം.
79
00:05:15,080 --> 00:05:18,639
കാൽ മോറിസ്, പ്രമുഖ പ്രാദേശിക
വ്യവസായി, മനുഷ്യസ്നേഹി,
80
00:05:18,640 --> 00:05:20,599
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
81
00:05:20,600 --> 00:05:23,039
എഡിൻബറോയുടെ തലവൻ
പ്രധാന കുറ്റകൃത്യ കുടുംബങ്ങൾ
82
00:05:23,040 --> 00:05:24,559
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി.
83
00:05:24,560 --> 00:05:27,399
ഒരു ദുഷിച്ച,
അക്രമാസക്തവും നിസാരവുമായ തെണ്ടി,
84
00:05:27,400 --> 00:05:31,279
അവൻ കുപ്രസിദ്ധമായി ബുദ്ധിമുട്ടി
വിചാരണ ചെയ്യാൻ.
85
00:05:31,280 --> 00:05:34,319
അവനും സഹോദരനും യാത്ര തുടങ്ങി
സായുധ കൊള്ളയും പിടിച്ചുപറിയുമായി,
86
00:05:34,320 --> 00:05:36,319
പിന്നീട് മയക്കുമരുന്നിലേക്ക് മാറി
87
00:05:36,320 --> 00:05:38,159
അവിടെയാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പണം.
88
00:05:38,160 --> 00:05:40,199
അദ്ദേഹം അത് നിക്ഷേപിച്ചു
സ്വത്തിലേക്ക്
89
00:05:40,200 --> 00:05:42,279
പണിയുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സാമ്രാജ്യം -
90
00:05:42,280 --> 00:05:44,679
ഹോട്ടലുകൾ, റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ,
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സിൽ പങ്കിടുന്നു.
91
00:05:44,680 --> 00:05:47,519
Hmph. അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഓടി
മകൾ ബിയാൻക വഴി.
92
00:05:47,520 --> 00:05:50,359
അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഒരു നിയമാനുസൃത വ്യവസായി
93
00:05:50,360 --> 00:05:52,879
എന്നാൽ അതെല്ലാം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വൃത്തികെട്ട പണത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
94
00:05:52,880 --> 00:05:54,159
അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.
95
00:05:54,160 --> 00:05:56,439
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
96
00:05:56,440 --> 00:05:59,159
ഉൾപ്പെട്ട പണം എന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
97
00:05:59,160 --> 00:06:02,759
പിന്നെ ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
98
00:06:02,760 --> 00:06:05,079
ഒരു അസാധാരണ റിസ്ക് എടുക്കാൻ.
99
00:06:05,080 --> 00:06:08,879
അവൻ വാങ്ങുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു
ഒരു വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്...
100
00:06:08,880 --> 00:06:11,759
ഒരു സ്വകാര്യ ദ്വീപ്...
ഹൂ. കൊള്ളാം.
101
00:06:11,760 --> 00:06:14,200
..അയാളുടെ അനധികൃത സമ്പാദ്യം ഉപയോഗിച്ച്
അത് ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ.
102
00:06:15,480 --> 00:06:18,159
അവിടെയാണ് ജാരെഡ് നോബിൾ
വരുന്നു.
103
00:06:18,160 --> 00:06:19,879
എനിക്ക് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
104
00:06:19,880 --> 00:06:23,359
നോബിളിന് ലഭിക്കുന്നത്
ഗണ്യമായ സാധാരണ പേയ്മെൻ്റുകൾ
105
00:06:23,360 --> 00:06:26,240
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
ജാരെഡ് നോബിളും അസോസിയേറ്റ്സും.
106
00:06:27,600 --> 00:06:30,319
ഈ പേയ്മെൻ്റുകൾ നിരുപദ്രവകരമാണ്
കടലാസിൽ,
107
00:06:30,320 --> 00:06:33,799
പക്ഷേ, വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു സംഖ്യയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
വിവിധ ഷെൽ കമ്പനികളുടെ.
108
00:06:33,800 --> 00:06:37,119
ഞാൻ ശക്തമായി സംശയിക്കുന്ന കമ്പനികൾ
ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
109
00:06:37,120 --> 00:06:40,800
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുന്ന വാഹനങ്ങളായി
കാൽ മോറിസ് എഴുതിയത്.
110
00:06:43,920 --> 00:06:47,959
അതിനാൽ അത് ഊഹിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജാരെഡ് നോബിൾ ആയിരുന്നു
111
00:06:47,960 --> 00:06:49,999
മോറിസിൻ്റെ പണക്കാരൻ,
112
00:06:50,000 --> 00:06:52,719
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
113
00:06:52,720 --> 00:06:55,440
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ നാളത്തേക്ക്.
114
00:06:58,360 --> 00:07:02,319
കാൽ മോറിസ് എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ദ്വീപ് വാങ്ങുന്നത് വലിയ അപകടമാണ്.
115
00:07:02,320 --> 00:07:07,359
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഇത്തവണ അലക്സാണ്ട്ര നോബിളിനെ ഉപയോഗിച്ചു.
116
00:07:07,360 --> 00:07:09,759
ഞങ്ങൾ അവളെ നിരീക്ഷിക്കും,
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
117
00:07:09,760 --> 00:07:12,280
അവൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാം.
118
00:07:16,480 --> 00:07:20,559
സർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം,
119
00:07:20,560 --> 00:07:23,119
പക്ഷെ എനിക്ക് തുടരണം
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.
120
00:07:23,120 --> 00:07:26,399
അതായത്, എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ലെക്സി നോബിൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായി.
121
00:07:26,400 --> 00:07:28,359
അവൾക്ക് പ്രചോദനമുണ്ട്
ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.
122
00:07:28,360 --> 00:07:29,679
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
123
00:07:29,680 --> 00:07:32,799
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതാകാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
മോറിസിൻ്റെ എതിരാളികളിൽ ഒരാളാൽ.
124
00:07:32,800 --> 00:07:35,279
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ...
നോക്കൂ,
125
00:07:35,280 --> 00:07:38,079
ലെക്സി നോബിൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ
വലിയ ചിത്രത്തിൽ യോജിക്കുന്നു,
126
00:07:38,080 --> 00:07:40,319
മോറിസ് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
127
00:07:40,320 --> 00:07:43,359
ഞങ്ങൾ അവരെ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവൻ നിലത്തു പോകും
128
00:07:43,360 --> 00:07:45,759
അതുകൊണ്ട് നീ ചവിട്ടണം
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
129
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
130
00:07:49,600 --> 00:07:50,880
അതെ സർ.
131
00:07:53,760 --> 00:07:55,559
ഡയൽ ടോൺ
132
00:07:55,560 --> 00:07:58,879
'എക്കോസ്സെ മ്യൂച്വൽ, ആംഗസ് സ്പീക്കിംഗ്.'
ആംഗസ്, ഹായ്. അത് ലെക്സി നോബിൾ ആണ്.
133
00:07:58,880 --> 00:08:01,599
'മിസ്സിസ് നോബിൾ.
അതെ, ഞാനിത് പരിശോധിച്ചു.
134
00:08:01,600 --> 00:08:04,799
'ഇനി നീ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണയം വെക്കൂ.'
135
00:08:04,800 --> 00:08:06,280
ശരിയാണ്.
136
00:08:07,280 --> 00:08:10,599
ഏർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് വീണ്ടും പണയപ്പെടുത്തിയത്?
137
00:08:10,600 --> 00:08:15,399
'ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല. മോർട്ട്ഗേജ്
2019-ൽ മുഴുവൻ തിരിച്ചടച്ചു.'
138
00:08:15,400 --> 00:08:16,760
തിരിച്ചടച്ചോ?
139
00:08:17,920 --> 00:08:19,679
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
140
00:08:19,680 --> 00:08:20,799
'അതെ.
141
00:08:20,800 --> 00:08:24,440
'പണം ഒരു കമ്പനിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
പിയർ ഹൊറൈസൺ എൻ്റർപ്രൈസസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
142
00:08:30,640 --> 00:08:32,479
'ഹലോ?
143
00:08:32,480 --> 00:08:35,879
'എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഇന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, മിസിസ് നോബിൾ?'
144
00:08:35,880 --> 00:08:39,200
ഏർ, ഇല്ല.
ഇല്ല, നന്ദി, ആംഗസ്. നന്ദി.
145
00:08:41,320 --> 00:08:43,039
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
146
00:08:43,040 --> 00:08:44,599
അതെ?
147
00:08:44,600 --> 00:08:48,199
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് നോബിൾ,
എന്നാൽ ഒരു കാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
148
00:08:48,200 --> 00:08:50,559
ക്ഷമിക്കണം?
'ഡ്രൈവർ ഇപ്പോഴാണ് വിളിച്ച് പറഞ്ഞത്
149
00:08:50,560 --> 00:08:53,080
'അവൻ ഒരു കറുത്ത ഓഡിയിലാണെന്ന്
ബിഷപ്പ് സ്ട്രീറ്റിൽ.
150
00:08:54,240 --> 00:08:57,039
നിങ്ങൾ കാർ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന്
151
00:08:57,040 --> 00:08:58,599
'ജാരെഡിൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.'
152
00:08:58,600 --> 00:08:59,920
നന്ദി, കേറ്റി.
153
00:09:11,960 --> 00:09:13,240
ലെക്സി നോബിൾ?
154
00:09:15,080 --> 00:09:17,399
നമുക്ക് പോകണം.
155
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
കാലിൻ്റെ അങ്കിൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
156
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫോണുകളോ ഉപകരണങ്ങളോ ആവശ്യമാണ്.
157
00:09:32,760 --> 00:09:35,000
നിങ്ങൾ ആ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കും
കാറിൽ.
158
00:10:09,640 --> 00:10:11,400
വരൂ, സ്ലോ കോച്ച്.
159
00:10:16,280 --> 00:10:19,599
ചാറ്റർ
160
00:10:19,600 --> 00:10:22,039
ഈ വഴി.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
161
00:10:22,040 --> 00:10:23,519
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
എല്ലാം ശരി?
162
00:10:23,520 --> 00:10:26,239
ചാറ്റർ
163
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
ഇതൊരു ഉണങ്ങിയ വീഞ്ഞാണോ?
അതെ.
164
00:10:33,160 --> 00:10:34,440
സെർവർ: സ്വാഗതം.
165
00:10:36,200 --> 00:10:37,399
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാമോ?
166
00:10:37,400 --> 00:10:40,559
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചുവപ്പിലേക്ക് പോകും.
ഇല്ല, നന്ദി.
167
00:10:40,560 --> 00:10:43,079
ഞങ്ങൾ ബറോലോയിലേക്ക് പോകും.
ബറോലോ?
168
00:10:43,080 --> 00:10:46,080
തീർച്ചയായും.
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
169
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
CAL: ഇരിക്കൂ.
170
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
171
00:10:55,400 --> 00:10:57,279
ഇല്ല.
ഇന്നത്തെ റിസോട്ടോ എന്താണ്?
172
00:10:57,280 --> 00:10:59,359
ഇന്ന് കൂണാണ്.
കൂണ്.
173
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
ഏർ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല, നന്ദി.
174
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
ഉറപ്പാണോ?
175
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
ക്ഷമിക്കണം, മാർക്കോ.
176
00:11:13,920 --> 00:11:17,199
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ആ അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ?
177
00:11:17,200 --> 00:11:19,519
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഞാൻ തിരയുകയാണ്,
പക്ഷേ കാര്യം,
178
00:11:19,520 --> 00:11:21,639
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കുകൾ അറിയാമെങ്കിൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന,
179
00:11:21,640 --> 00:11:23,079
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
180
00:11:23,080 --> 00:11:25,200
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും, അല്ലേ?
181
00:11:26,360 --> 00:11:29,720
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
182
00:11:30,680 --> 00:11:32,719
നോക്കൂ, ജാരെഡ് ക്രമീകരിച്ചു
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിക്ക്
183
00:11:32,720 --> 00:11:34,999
പണം പണമായി പിൻവലിക്കാൻ
184
00:11:35,000 --> 00:11:38,239
ഒരു വിദേശ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്
എന്നിട്ട് അത് മറ്റൊന്നിൽ നിക്ഷേപിക്കുക,
185
00:11:38,240 --> 00:11:39,799
എന്നാൽ സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ,
186
00:11:39,800 --> 00:11:43,480
അവൻ വിശദാംശങ്ങൾ പങ്കിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുമായുള്ള രണ്ടാമത്തെ അക്കൗണ്ട്.
187
00:11:49,080 --> 00:11:50,160
ശരിയാണ്.
188
00:11:52,400 --> 00:11:53,640
ശരി.
189
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
ശരി, ഇവിടെ കാര്യം.
190
00:12:00,320 --> 00:12:02,439
ഞാൻ വാങ്ങാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
191
00:12:02,440 --> 00:12:04,800
ഇല്ല.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഒരു ദ്വീപ്.
192
00:12:06,000 --> 00:12:07,479
ഐൽ ഓഫ് ഈറിസ്.
193
00:12:07,480 --> 00:12:08,880
നന്ദി.
194
00:12:10,080 --> 00:12:13,119
ഇത് ഔട്ടർ ഹെബ്രിഡുകളിലാണ്,
വെറും ഹാരിസ്.
195
00:12:13,120 --> 00:12:15,720
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
മാന്ത്രിക സ്ഥലം.
196
00:12:17,800 --> 00:12:19,919
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു ...
നന്ദി.
197
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
..സ്വന്തമാക്കാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
അതുപോലൊരു ദ്വീപ്.
198
00:12:23,640 --> 00:12:25,519
മലയോരത്തിൻ്റെ ചെറിയ ഭാഗം,
199
00:12:25,520 --> 00:12:28,520
എനിക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
എൻ്റെ മകളും എൻ്റെ കൊച്ചുമകളും.
200
00:12:29,920 --> 00:12:33,080
അങ്ങനെ അത് വിപണിയിൽ വന്നപ്പോൾ,
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്.
201
00:12:34,440 --> 00:12:37,560
വാങ്ങൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
202
00:12:39,360 --> 00:12:43,320
അതിനാൽ വ്യക്തമായും ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു
വിശ്വസ്ത അക്കൗണ്ടൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.
203
00:12:48,280 --> 00:12:50,120
ശരി, ഇവിടെ കാര്യം. സമയം...
204
00:12:53,200 --> 00:12:56,039
..അമർത്തുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും,
205
00:12:56,040 --> 00:12:58,000
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പണമൊഴുക്ക് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ.
206
00:13:00,640 --> 00:13:04,440
ഞാൻ ആ പണം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ദ്വീപ് നഷ്ടപ്പെടാം.
207
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
208
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
നിങ്ങളാണോ...
209
00:13:22,480 --> 00:13:24,920
..പിയർ ഹൊറൈസൺ എൻ്റർപ്രൈസസ്?
210
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
ഞാൻ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്, മിസ്സിസ് നോബിൾ.
211
00:13:32,560 --> 00:13:34,600
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് ചോദിച്ചു,
ഒരു സുഹൃത്തായി...
212
00:13:36,120 --> 00:13:37,520
.. അവനെ സഹായിക്കാൻ.
213
00:13:39,000 --> 00:13:40,080
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
214
00:13:43,680 --> 00:13:45,840
ഞാൻ നോക്കുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകൾ.
215
00:13:50,080 --> 00:13:53,319
ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഈ കരാർ പൂർത്തിയാക്കാൻ,
216
00:13:53,320 --> 00:13:55,279
നിനക്കു തരുന്നത്, ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ,
217
00:13:55,280 --> 00:13:58,280
വരാൻ നാളെ ഉച്ചവരെ
ആ വിശദാംശങ്ങളോടൊപ്പം.
218
00:14:04,880 --> 00:14:06,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുമോ?
219
00:14:22,840 --> 00:14:25,560
ESME ചാറ്ററുകൾ
220
00:14:28,840 --> 00:14:30,800
ഫോൺ ബസ്സുകൾ
221
00:14:38,640 --> 00:14:41,279
ESME: അവ വളരെ മധുരമാണ്,
നനുത്തതും ശരിക്കും ചെറുതുമാണ്.
222
00:14:41,280 --> 00:14:43,799
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എല്ലാ പേരുകളും നൽകും.
223
00:14:43,800 --> 00:14:47,039
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് തമാശയുള്ള കാലുണ്ട്
കാരണം അത് ഷെല്ലിൽ കുടുങ്ങി,
224
00:14:47,040 --> 00:14:49,200
എന്നാൽ മിസ് ലയിംഗ് പറയുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകും.
225
00:14:50,720 --> 00:14:54,959
ഹായ്, മനോഹരം.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
226
00:14:54,960 --> 00:14:58,600
ഡാഡി. എനിക്ക് അവനോട് പറയണം
കുഞ്ഞു കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച്.
227
00:14:59,840 --> 00:15:01,359
ശരിയാണ്.
228
00:15:01,360 --> 00:15:04,559
അവന് അവരെ വന്ന് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ എന്നെ എടുക്കുമ്പോൾ.
229
00:15:04,560 --> 00:15:05,840
Es...
230
00:15:07,080 --> 00:15:10,279
ഡാഡിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല എന്നറിയാം
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും. അതെ, അവന് കഴിയും.
231
00:15:10,280 --> 00:15:13,680
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് പാർക്കിലേക്ക് പോകാം.
അവന് കഴിയില്ല പ്രിയേ.
232
00:15:15,200 --> 00:15:16,760
കാരണം അവൻ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.
233
00:15:28,520 --> 00:15:33,039
ഹേയ്, നമുക്ക് ഈ ബാഗ് അഴിക്കാം
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്. ഹും?
234
00:15:33,040 --> 00:15:35,959
എല്ലാം എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
അതെ.
235
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
ഇവയെല്ലാം കഴുകാൻ പോകാം,
അവർക്ക് കഴിയില്ലേ?
236
00:15:47,600 --> 00:15:49,679
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?
237
00:15:49,680 --> 00:15:50,960
എനിക്കറിയില്ല.
238
00:15:52,560 --> 00:15:53,920
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
239
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
കസേരയിൽ.
240
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ
അത് ഡാഡിയുടേതാണോ?
241
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
അത് അവനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.
242
00:16:10,640 --> 00:16:14,639
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
ശരി, വരൂ.
243
00:16:14,640 --> 00:16:16,919
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം തരട്ടെ?
വരിക.
244
00:16:16,920 --> 00:16:18,199
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
245
00:16:18,200 --> 00:16:20,159
ശരി, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ.
246
00:16:20,160 --> 00:16:22,280
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും, ശരി?
247
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
നിഷ്ക്രിയ സംസാരം
248
00:17:03,040 --> 00:17:05,799
Lexie, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എസ്മയെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?
249
00:17:05,800 --> 00:17:08,919
ഇല്ല, ഉം... ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
250
00:17:08,920 --> 00:17:10,760
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.
251
00:17:24,240 --> 00:17:25,840
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
252
00:17:34,080 --> 00:17:36,559
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
253
00:17:36,560 --> 00:17:38,479
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് മീൻപിടുത്തമില്ല.
254
00:17:38,480 --> 00:17:40,679
നമ്മൾ അല്ലേ?
ഇല്ല.
255
00:17:40,680 --> 00:17:42,679
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
256
00:17:42,680 --> 00:17:44,959
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകണോ?
ഏർ, അതെ.
257
00:17:44,960 --> 00:17:48,279
ആ...
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരും.
258
00:17:48,280 --> 00:17:51,239
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
പണം പുറത്തെടുക്കുക. Erm...
259
00:17:51,240 --> 00:17:55,519
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിനക്കും പണം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന്.
260
00:17:55,520 --> 00:17:59,319
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും, ശരി?
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
261
00:17:59,320 --> 00:18:01,359
നിനക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...
262
00:18:01,360 --> 00:18:03,879
അതല്ല... അതൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല.
263
00:18:03,880 --> 00:18:06,399
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
264
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ...
265
00:18:09,640 --> 00:18:11,639
..എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
266
00:18:11,640 --> 00:18:13,399
അതെ, എനിക്കറിയാം.
267
00:18:13,400 --> 00:18:15,040
എനിക്കറിയാം.
268
00:18:19,840 --> 00:18:21,159
ഞാൻ... അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
269
00:18:21,160 --> 00:18:24,279
പക്ഷെ എനിക്ക് നീട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ് താൽക്കാലികമായി?
270
00:18:24,280 --> 00:18:26,439
'ഞങ്ങൾ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രീമിയം കറൻ്റ് അക്കൗണ്ട്.'
271
00:18:26,440 --> 00:18:28,079
ശരി.
'പക്ഷേ...'
272
00:18:28,080 --> 00:18:30,199
ശരി, എങ്കിൽ...
'..അതിന് ഡെപ്പോസിറ്റ് വേണം.'
273
00:18:30,200 --> 00:18:31,559
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ എങ്കിൽ...
274
00:18:31,560 --> 00:18:33,959
ഞാൻ വായ്പയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
275
00:18:33,960 --> 00:18:36,399
'ശരി, തരം അനുസരിച്ച്
വായ്പ, രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച.'
276
00:18:36,400 --> 00:18:37,559
ശരി. ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
277
00:18:37,560 --> 00:18:39,759
ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?
278
00:18:39,760 --> 00:18:41,440
നന്ദി.
279
00:18:54,320 --> 00:18:58,560
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
280
00:19:07,360 --> 00:19:09,680
ലെക്സി നമ്പറുകൾ വായിക്കുന്നു
281
00:19:13,840 --> 00:19:16,599
'രണ്ട്, മൂന്ന്, മൂന്ന്, ഏഴ്, പൂജ്യം,
282
00:19:16,600 --> 00:19:19,079
'അഞ്ച്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
283
00:19:19,080 --> 00:19:20,999
'ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, രണ്ട്,
284
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
'ഒന്ന്, പൂജ്യം, ഒമ്പത്, എട്ട്,
നാല്, എട്ട്, രണ്ട്, ആറ്.'
285
00:19:33,760 --> 00:19:35,439
രണ്ട്, ആറ്, മൂന്ന്, ഒമ്പത്.
286
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
'അതെ.'
287
00:19:39,000 --> 00:19:40,439
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
288
00:19:40,440 --> 00:19:41,919
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങനെയല്ല.
289
00:19:41,920 --> 00:19:45,799
ഇത് ഒരു...
ജാർഡ് ഉപയോഗിച്ചത്... ഹാംഗ് ഓൺ, ഹാംഗ് ഓൺ.
290
00:19:45,800 --> 00:19:51,519
ശരി, അത് എം-ടി ആണ്,
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് മൂന്ന്, ഒന്ന്,
291
00:19:51,520 --> 00:19:53,599
എം-എ-എൽ-ടി,
292
00:19:53,600 --> 00:19:59,279
'പൂജ്യം, ഒന്ന്, ഒന്ന്,
അഞ്ച്, എട്ട്, മൂന്ന്,
293
00:19:59,280 --> 00:20:01,279
'ഒന്ന്, രണ്ട്...'
294
00:20:01,280 --> 00:20:04,200
അതെ, അതാണ് നമ്പർ
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
295
00:20:05,520 --> 00:20:07,519
'അതെ, ഫോർമാറ്റ് ശരിയാണ്.'
296
00:20:07,520 --> 00:20:10,039
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മാൾട്ടീസ് അക്കൗണ്ടാണോ?
'തീർച്ചയായും.'
297
00:20:10,040 --> 00:20:12,519
നന്ദി, ദിമിത്രി, അത് കൊള്ളാം.
298
00:20:12,520 --> 00:20:13,839
നിങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
299
00:20:13,840 --> 00:20:16,999
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്
പണമുണ്ടെന്ന്.
300
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
ശരി. കൊള്ളാം, മിസിസ് നോബിൾ!
301
00:20:20,160 --> 00:20:22,439
ഇത് ഒരു പാനീയം അർഹിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?
302
00:20:22,440 --> 00:20:24,439
'അതൊന്നും വേണ്ട... ആവശ്യമില്ല.'
303
00:20:24,440 --> 00:20:27,359
ഓ, ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കണം.
304
00:20:27,360 --> 00:20:30,519
'മനോഹരമായ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ബാർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
305
00:20:30,520 --> 00:20:34,039
'അത് നമുക്കൊരു അവസരം തരും
നിൻ്റെ വീടിൻ്റെ കാര്യം സംസാരിക്കാൻ.'
306
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
ഏർ, ശരി.
307
00:20:37,560 --> 00:20:39,600
നിങ്ങൾക്ക് കാർ പാർക്ക് അറിയാം
കോട്ടയുടെ പിന്നിൽ?
308
00:20:41,240 --> 00:20:42,960
എർ, കാസിൽ ടെറസ്?
309
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
'ആറ് ഈസ്... സിക്സ് ഈസ് ഫൈൻ.'
310
00:20:51,760 --> 00:20:53,079
അവൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
311
00:20:53,080 --> 00:20:55,399
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഭാഗം മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.
312
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
അവൾക്കൊരു മൊബൈൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
313
00:21:00,800 --> 00:21:02,159
അത് തള്ളും
314
00:21:02,160 --> 00:21:04,159
ഒരു മുഴുവൻ ടീമിനെയും അംഗീകരിക്കാൻ
സമയത്ത്.
315
00:21:04,160 --> 00:21:07,079
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മോറിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
316
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
അത് തെളിയിക്കും
അവളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
317
00:21:11,160 --> 00:21:13,399
ശരിയാണ്.
കോളിൻ, ടേൺക്രോസ് റോഡിലേക്ക് പോകുക.
318
00:21:13,400 --> 00:21:15,879
അവരാണ് ഏറ്റവും അടുത്തത്
കാസിൽ ടെറസിലേക്ക്.
319
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
ഞങ്ങൾക്ക് അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കാർ ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
320
00:21:19,120 --> 00:21:20,759
ഏം, നമ്മൾ റോയ്സിനെ അറിയിക്കണോ?
321
00:21:20,760 --> 00:21:22,719
തൽക്കാലം നമുക്ക് അത് നിർത്താം.
322
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
323
00:21:54,760 --> 00:21:56,480
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
324
00:21:57,960 --> 00:22:01,680
വിഷയം മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.
അവൾ യാത്രയിലാണ്.
325
00:22:54,440 --> 00:22:58,119
പാർട്ടി തയ്യാറെടുപ്പ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
326
00:22:58,120 --> 00:22:59,519
അതെ. അതെ.
327
00:22:59,520 --> 00:23:02,719
നോക്കുന്നു... വളരെ പിങ്ക്, വളരെ സ്വർണ്ണം,
വളരെ വർണ്ണാഭമായ.
328
00:23:02,720 --> 00:23:06,079
ഒരു പണി പുരോഗമിക്കുന്നു.
സുഖമാണോ?
329
00:23:06,080 --> 00:23:10,639
അതെ, ഇപ്പോഴാ...
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരാഴ്ചയായി.
330
00:23:10,640 --> 00:23:12,279
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?
331
00:23:12,280 --> 00:23:14,159
ഏയ്, ഇല്ല...
332
00:23:14,160 --> 00:23:15,680
ആമകൾ ചെറുതായി പൊട്ടുന്നു.
333
00:23:16,640 --> 00:23:19,079
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇല്ല.
334
00:23:19,080 --> 00:23:22,079
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി...
335
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
അലങ്കരിക്കുന്നതിലും...
336
00:23:24,240 --> 00:23:27,839
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഈ ദർശനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒലിവിയയ്ക്ക് വേണ്ടി,
337
00:23:27,840 --> 00:23:30,679
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം നൽകുക
അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
338
00:23:30,680 --> 00:23:32,439
അവൾക്ക് മൂന്ന് മാസം പ്രായമുണ്ട്.
339
00:23:32,440 --> 00:23:35,720
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ഓർക്കുകയില്ല.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
340
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.
341
00:23:59,600 --> 00:24:01,159
അപ്പോൾ?
342
00:24:01,160 --> 00:24:03,679
അതിനാൽ, മാൾട്ടീസ് കൈമാറ്റം
കടന്നുപോയി.
343
00:24:03,680 --> 00:24:05,679
ശരി, അപ്പോൾ പണം പോയോ?
344
00:24:05,680 --> 00:24:09,480
അതെ. അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
345
00:24:11,200 --> 00:24:12,359
പ്രശ്നം?
346
00:24:12,360 --> 00:24:15,039
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
ഞങ്ങൾ കാണാതെ പോയത്
347
00:24:15,040 --> 00:24:16,879
മറ്റേതെങ്കിലും അക്കൗണ്ട് വിശദാംശങ്ങൾ,
348
00:24:16,880 --> 00:24:20,720
അതിനാൽ എനിക്ക് ദിമിത്രിയുടെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ഷെൽ കമ്പനികളിലൂടെയും പോകുക.
349
00:24:21,800 --> 00:24:24,119
മാൾട്ടീസ് അക്കൗണ്ട് മാറ്റുന്നു
ഒന്നായിരുന്നില്ല
350
00:24:24,120 --> 00:24:26,480
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല.
351
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
ഹായ്, ദിമിത്രി.
352
00:24:38,240 --> 00:24:40,759
മിസ്റ്റർ മോറിസ്.
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
353
00:24:40,760 --> 00:24:44,799
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ അഭിഭാഷക സംഘം
ഒന്നിലധികം കോർപ്പറേറ്റ് ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സ്ഥാപിക്കുക
354
00:24:44,800 --> 00:24:47,119
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ നോബിളിന് നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
ചുറ്റുമുള്ള പണം.
355
00:24:47,120 --> 00:24:48,439
ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
356
00:24:48,440 --> 00:24:50,639
എന്നാൽ അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ആ പ്രക്രിയയിൽ,
357
00:24:50,640 --> 00:24:53,239
ആരെങ്കിലും പതിവ് കൈമാറ്റങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചു
358
00:24:53,240 --> 00:24:58,000
ഒരു ഡസൻ കോർപ്പറേറ്റ് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
359
00:25:00,960 --> 00:25:04,359
അതെങ്ങനെയാകും? ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാ കൈമാറ്റങ്ങളുടെയും രേഖകൾ.
360
00:25:04,360 --> 00:25:06,599
ജാർഡ് മൊഴി നൽകി
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളുടെയും
361
00:25:06,600 --> 00:25:08,719
നിങ്ങൾ അവ സ്വയം പരിശോധിച്ചു,
അങ്ങനെ...
362
00:25:08,720 --> 00:25:12,279
എങ്ങനെ... ആ പണം എങ്ങനെ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
363
00:25:12,280 --> 00:25:14,199
ഞങ്ങളുടെ സംശയം, ഉം,
364
00:25:14,200 --> 00:25:17,200
മിസ്റ്റർ നോബിൾ ആയിരിക്കാം, ഉം...
365
00:25:19,600 --> 00:25:22,080
..പേപ്പർ വർക്ക് ഡോക്ടറിംഗ്.
366
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡോക്ടറിംഗ്?
367
00:25:29,080 --> 00:25:30,360
എത്രമാത്രം?
368
00:25:33,480 --> 00:25:35,999
എത്രമാത്രം?
ഞങ്ങൾക്ക് അന്തിമ കണക്കില്ല.
369
00:25:36,000 --> 00:25:39,600
ഏകദേശം.
ഇതുവരെ ചുറ്റും ഉണ്ട്, എർ...
370
00:25:42,600 --> 00:25:45,600
..28 മില്യൺ പൗണ്ടിന് കണക്കില്ല.
371
00:25:53,160 --> 00:25:55,520
28 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്?
372
00:25:56,600 --> 00:26:00,639
28 മില്യൺ പൗണ്ടാണ് ഇയാൾ മോഷ്ടിച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
373
00:26:00,640 --> 00:26:02,880
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു...
374
00:26:10,120 --> 00:26:13,000
ആരോൺ എവിടെ?
അവൻ ഭാര്യയെ കൂട്ടാൻ പോയതാണ്.
375
00:26:15,840 --> 00:26:18,839
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ.
376
00:26:18,840 --> 00:26:20,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
377
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
378
00:26:43,200 --> 00:26:45,920
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
379
00:26:47,800 --> 00:26:49,080
ഹേയ്.
380
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
ശരി.
381
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
382
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
നന്നായി.
383
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
പ്ലാൻ മാറ്റം.
384
00:27:49,600 --> 00:27:51,440
എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്
385
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
മിസ്റ്റർ മോറിസ്.
386
00:28:29,800 --> 00:28:31,520
ഇരിക്കൂ.
387
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
നിനക്കറിയാമോ?
388
00:28:51,480 --> 00:28:52,639
ക്ഷമിക്കണം?
389
00:28:52,640 --> 00:28:56,000
നിനക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നെ അന്ധനായി കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നോ?
390
00:28:59,320 --> 00:29:01,839
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവളോട് പറയൂ.
391
00:29:01,840 --> 00:29:03,519
കഴിഞ്ഞ 12 മാസമായി,
392
00:29:03,520 --> 00:29:06,799
ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്
വ്യവസ്ഥാപിതമായി ഫണ്ടുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
393
00:29:06,800 --> 00:29:12,159
ജാരെഡ് സ്ഥാപിച്ച കമ്പനികളിൽ നിന്ന്
മിസ്റ്റർ മോറിസിൻ്റെ പണം സംരക്ഷിക്കാൻ.
394
00:29:12,160 --> 00:29:15,040
മൊത്തം 28 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്.
395
00:29:20,240 --> 00:29:22,680
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവ്...
396
00:29:24,480 --> 00:29:27,400
.. പക്ഷെ തോന്നുന്നു
അത് നിൻ്റെ ഭർത്താവ്...
397
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
..എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജാരെഡ്...
398
00:29:31,520 --> 00:29:33,560
.. എൻ്റെ പണത്തിനായി സ്വയം സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
399
00:29:35,400 --> 00:29:37,320
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
400
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
401
00:29:43,720 --> 00:29:44,800
ഇല്ല.
402
00:29:46,560 --> 00:29:48,959
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
ജാരെഡ് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.
403
00:29:48,960 --> 00:29:50,519
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
404
00:29:50,520 --> 00:29:52,680
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
405
00:29:52,680 --> 00:29:55,879
ഞാനല്ല.
ജാർഡ് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
406
00:29:55,880 --> 00:29:57,640
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
407
00:29:59,080 --> 00:30:00,440
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനുമായി ഒരു കിടക്ക പങ്കിട്ടു.
408
00:30:02,520 --> 00:30:04,480
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയെന്ന് വിചാരിച്ചില്ലേ?
409
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
ഞാൻ ചെയ്തു...
410
00:30:12,040 --> 00:30:14,199
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
അവൻ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം.
411
00:30:14,200 --> 00:30:17,560
അവൻ... അവൻ... ചിലരുണ്ടായിരുന്നു
മീറ്റിംഗുകളും ഫോൺ കോളുകളും...
412
00:30:20,080 --> 00:30:21,119
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
413
00:30:21,120 --> 00:30:23,119
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു, പിന്നെ...
414
00:30:23,120 --> 00:30:24,279
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിശ്വസിച്ചോ?
415
00:30:24,280 --> 00:30:28,319
നീ ചോദിച്ചില്ല, എവിടെ
ഈ അധിക പണം വരുന്നത്?
416
00:30:28,320 --> 00:30:29,839
28 ദശലക്ഷം!
417
00:30:29,840 --> 00:30:31,679
അധിക പണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
418
00:30:31,680 --> 00:30:34,759
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അയാൾ പണം പോലും നൽകിയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളുടെ സ്കൂൾ ഫീസ്.
419
00:30:34,760 --> 00:30:36,479
അവൻ എൻ്റെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടുകൾ കാലിയാക്കി.
420
00:30:36,480 --> 00:30:39,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
421
00:30:41,120 --> 00:30:43,440
അത്രയും കുറച്ച് മാത്രമേ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ!
422
00:30:57,120 --> 00:30:58,399
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
423
00:30:58,400 --> 00:31:01,320
അവൾ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു
424
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
ആരും എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
425
00:31:10,480 --> 00:31:11,959
ആരുമില്ല.
426
00:31:11,960 --> 00:31:13,919
ആ പണം എൻ്റേതായിരുന്നു,
427
00:31:13,920 --> 00:31:18,840
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ കീറിമുറിക്കും
എൻ്റേത് തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.
428
00:31:25,520 --> 00:31:27,320
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
429
00:31:29,360 --> 00:31:31,519
നിങ്ങളുടെ വീട് എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
430
00:31:31,520 --> 00:31:33,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.
431
00:31:34,200 --> 00:31:36,599
എൻ്റെ പണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
432
00:31:36,600 --> 00:31:40,200
ഞാൻ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോപ്പർട്ടി മാത്രമല്ല.
433
00:31:41,800 --> 00:31:43,399
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
മിസ്റ്റർ മോറിസ്,
434
00:31:43,400 --> 00:31:46,639
ഞാൻ ഒരു ഫോറൻസിക് അക്കൗണ്ടൻ്റല്ല.
435
00:31:46,640 --> 00:31:48,399
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
436
00:31:48,400 --> 00:31:51,359
എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടി വരും
എല്ലാ കോർപ്പറേറ്റ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടും,
437
00:31:51,360 --> 00:31:52,559
ഓരോ കൈമാറ്റം, ഓരോ...
438
00:31:52,560 --> 00:31:54,239
ആവർത്തനത്തിനായി നോക്കുക...
439
00:31:54,240 --> 00:31:57,320
എനിക്ക് മാസങ്ങൾ എടുക്കും,
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുക്കും.
440
00:31:58,280 --> 00:32:01,480
നന്നായി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
441
00:32:18,080 --> 00:32:20,039
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒന്നും പോകുന്നില്ല.
442
00:32:20,040 --> 00:32:22,519
കമ്പ്യൂട്ടർ, സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റുകൾ, സോഫ്റ്റ്വെയർ -
443
00:32:22,520 --> 00:32:25,479
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ അത് നൽകും.
444
00:32:25,480 --> 00:32:29,039
ആരോൺ ഇവിടെ
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
445
00:32:29,040 --> 00:32:31,399
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
446
00:32:31,400 --> 00:32:34,680
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പതിവ് വിശദമായ അപ്ഡേറ്റുകൾ.
447
00:32:36,240 --> 00:32:38,319
ഓരോന്നിനും ഒരു ഫയലുണ്ട്
കമ്പനികളുടെ
448
00:32:38,320 --> 00:32:39,839
ജാരഡും അഭിഭാഷകരും ചേർന്ന് സജ്ജമാക്കി.
449
00:32:39,840 --> 00:32:43,599
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾ പ്രസ്താവനകൾ കണ്ടെത്തും
ബന്ധപ്പെട്ട ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾക്കായി.
450
00:32:43,600 --> 00:32:45,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് സെറ്റുകൾ ഉള്ളത്
ഓരോ കാലയളവിലെയും പ്രസ്താവനകൾ?
451
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
ഒരു സെറ്റ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് വന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
452
00:32:50,600 --> 00:32:53,759
മറ്റുള്ളവർ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നതാണ്.
453
00:32:53,760 --> 00:32:55,280
അവൻ ഡോക്ടർ ചെയ്തവർ.
454
00:32:56,880 --> 00:32:58,720
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
455
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
..ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
456
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.
457
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
നോബിളിന് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
458
00:33:31,880 --> 00:33:34,720
അത് വിജയിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഏകദേശം അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.
459
00:33:36,600 --> 00:33:38,280
അവൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
460
00:33:40,680 --> 00:33:42,440
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരിക്കും
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
461
00:33:43,920 --> 00:33:46,120
അപ്പോൾ അവൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.
462
00:33:48,360 --> 00:33:50,320
അധികം വൈകാതെ.
463
00:34:14,880 --> 00:34:16,400
അങ്ങനെ...
464
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
..നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
465
00:34:19,840 --> 00:34:22,759
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു പാറ്റേൺ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
466
00:34:22,760 --> 00:34:25,639
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ...
467
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
468
00:34:29,240 --> 00:34:32,479
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
വിശ്രമിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടികളെ കാണൂ.
469
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
ദയവായി,
നമുക്ക് ഇത് നാളെ തുടരാം.
470
00:34:37,080 --> 00:34:40,599
ശരി.
ആരോൺ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അവളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
471
00:34:40,600 --> 00:34:43,919
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ. ആദ്യം കാര്യം.
472
00:34:43,920 --> 00:34:45,680
പിന്നെ, മിസിസ് നോബിൾ?
473
00:34:47,480 --> 00:34:48,800
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
474
00:34:50,160 --> 00:34:51,880
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
475
00:35:03,880 --> 00:35:05,359
വാഹനം ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് കണ്ണുകൾ.
476
00:35:05,360 --> 00:35:07,919
കറുത്ത ഓഡിയിൽ നിന്ന് സബ്ജക്റ്റ് പുറത്തുകടന്നു.
ഡ്രൈവർ അജ്ഞാതമാണ്.
477
00:35:07,920 --> 00:35:11,520
രജിസ്ട്രേഷൻ സിയറ, കിലോ, 2, 2,
ആൽഫ, യൂണിഫോം, യാങ്കി.
478
00:35:14,280 --> 00:35:17,039
ഓഡി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ആരോൺ മോറിസിന്.
479
00:35:17,040 --> 00:35:18,840
അവിടെ നമുക്കത് ഉണ്ട്.
480
00:35:22,760 --> 00:35:26,159
ശരി, ആളുകൾ. അവൾ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കുരങ്ങനൊപ്പം ഒരു സവാരിക്ക്.
481
00:35:26,160 --> 00:35:29,760
അവളിൽ നിൽക്കൂ. അവൾ വരുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളെ അവയവ ഗ്രൈൻഡറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
482
00:35:40,880 --> 00:35:44,600
ചർച്ച് ബെൽസ് മണിനാദം
483
00:36:14,120 --> 00:36:15,399
ശരി.
484
00:36:15,400 --> 00:36:19,239
നമ്മൾ ഈ ആദ്യത്തെ കമ്പനി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സെൻ്റിനൽ ബ്രിഡ്ജ് ഹോൾഡിംഗ്സ്,
485
00:36:19,240 --> 00:36:21,439
ഞങ്ങൾ ആ കമ്പനിയെ എ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
486
00:36:21,440 --> 00:36:26,199
ഇപ്പോൾ, അതിന് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്
കോർപ്പറേറ്റ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ,
487
00:36:26,200 --> 00:36:28,159
അതിൽ തന്നെ അസാധാരണമല്ല.
488
00:36:28,160 --> 00:36:32,279
ഇപ്പോൾ, ജാരെഡ് സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു സാധാരണ ഓട്ടോമേറ്റഡ് ട്രാൻസ്ഫർ സിസ്റ്റം
489
00:36:32,280 --> 00:36:35,559
അത് A1 അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് പണം നീക്കി
490
00:36:35,560 --> 00:36:41,639
A2 ലേക്ക്, A2 മുതൽ A3 വരെ.
491
00:36:41,640 --> 00:36:44,999
എന്നിട്ട് അതേ സമയം,
ചെറിയ തുകകൾ ഉണ്ട്
492
00:36:45,000 --> 00:36:47,559
കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണെന്ന്
അടുത്ത ഷെൽ കമ്പനിയിലേക്ക്.
493
00:36:47,560 --> 00:36:52,439
അതിനാൽ A1 മുതൽ B1 വരെ, A2 മുതൽ B2 വരെ മുതലായവ അക്കൗണ്ട്.
494
00:36:52,440 --> 00:36:54,439
ശരി. ശരി.
495
00:36:54,440 --> 00:36:55,879
എന്നാൽ ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
496
00:36:55,880 --> 00:36:58,199
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള പ്രസ്താവനകൾ
ഇവയുടെ കൂടെ...
497
00:36:58,200 --> 00:37:00,439
ഈ വ്യാജം
നിനക്ക് നൽകിയത്,
498
00:37:00,440 --> 00:37:03,279
അത് ഓരോന്നിനും തോന്നുന്നു
ഈ ഷെൽ കമ്പനികളുടെ,
499
00:37:03,280 --> 00:37:07,479
ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്...
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അക്കൗണ്ട് A5.
500
00:37:07,480 --> 00:37:09,879
.. നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ്സ് ഇല്ലാത്തത്.
501
00:37:09,880 --> 00:37:13,679
അങ്ങനെ പോകുന്ന പണം
ആ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...
502
00:37:13,680 --> 00:37:15,199
മറ്റൊരാളുടെ പോക്കറ്റിൽ.
503
00:37:15,200 --> 00:37:17,119
Mm-hm.
504
00:37:17,120 --> 00:37:20,039
എന്നാൽ പിന്നീട് ഇവയിൽ മാറ്റം വരുത്തി
പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ
505
00:37:20,040 --> 00:37:22,279
പണം ഇപ്പോഴും ചലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
സിസ്റ്റം വഴി.
506
00:37:22,280 --> 00:37:24,279
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓരോ ഷെൽ കമ്പനിയാണെന്ന് പറയുന്നു
507
00:37:24,280 --> 00:37:29,039
ഈ അധിക അക്കൗണ്ടുകളിലൊന്ന് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഇല്ലേ?
508
00:37:29,040 --> 00:37:31,039
ശരി, ഞാൻ നോക്കിയതേയുള്ളൂ
ആദ്യ മൂന്നിൽ.
509
00:37:31,040 --> 00:37:33,599
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
സെൻ്റിനൽ ബ്രിഡ്ജ് ഹോൾഡിംഗ്സ്,
510
00:37:33,600 --> 00:37:35,639
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
യഥാർത്ഥ പ്രസ്താവനകൾ അവിടെയുണ്ട്.
511
00:37:35,640 --> 00:37:37,919
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പണം എവിടെ പോകുന്നു.
512
00:37:37,920 --> 00:37:40,679
അതെ.
ശരി, ഇത് A5 അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
513
00:37:40,680 --> 00:37:44,719
കൂടാതെ A5 ആണ് അധിക അക്കൗണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല എന്ന്.
514
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
ശരി,
കാരണം അത് മറ്റൊരാളുടേതാണ്.
515
00:37:47,680 --> 00:37:48,799
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
516
00:37:48,800 --> 00:37:51,359
ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സെൻ്റിനൽ ബ്രിഡ്ജ് ഹോൾഡിംഗ്സ്,
517
00:37:51,360 --> 00:37:53,479
കൂടാതെ ഈ അക്കൗണ്ടുകളെല്ലാം, A1,
518
00:37:53,480 --> 00:37:55,879
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
എല്ലാം ആ പേരിലാണ്.
519
00:37:55,880 --> 00:37:58,239
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
A5 ൻ്റെ കാര്യമോ?
520
00:37:58,240 --> 00:38:00,879
എന്നും വിളിക്കുന്നു
സെൻ്റിനൽ ബ്രിഡ്ജ് ഹോൾഡിംഗ്സ്.
521
00:38:00,880 --> 00:38:03,399
ശരി, ഞാൻ അവസാനം പരിശോധിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കമ്പനികളെ സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
522
00:38:03,400 --> 00:38:05,400
കൃത്യമായ അതേ പേരിൽ.
523
00:38:07,080 --> 00:38:09,360
ഒരേ അധികാരപരിധിയിലല്ല.
524
00:38:17,280 --> 00:38:19,079
അതിനാൽ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള വിശദീകരണം
525
00:38:19,080 --> 00:38:22,759
ആരോ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്
ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കമ്പനി,
526
00:38:22,760 --> 00:38:24,679
എന്നും വിളിച്ചു
സെൻ്റിനൽ ബ്രിഡ്ജ് ഹോൾഡിംഗ്സ്,
527
00:38:24,680 --> 00:38:28,959
എന്നാൽ മറ്റൊരു നിയമപരമായ പ്രദേശത്ത്,
ഒരുപക്ഷേ വിദേശത്ത്,
528
00:38:28,960 --> 00:38:32,079
ഒപ്പം
മറ്റൊരു പ്രയോജനകരമായ ഉടമ,
529
00:38:32,080 --> 00:38:38,120
അത് ആരാണ്
ഈ അധിക അക്കൗണ്ട് ഉൾപ്പെട്ടതാണ്.
530
00:38:46,400 --> 00:38:47,879
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ പണം തിരികെ ലഭിക്കും?
531
00:38:47,880 --> 00:38:50,759
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരിക്കും ആദ്യപടി
532
00:38:50,760 --> 00:38:54,840
അവിടെ ഓരോ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കമ്പനിയും
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
533
00:38:56,560 --> 00:38:58,799
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഔദ്യോഗിക ചാനലുകൾ വഴി,
534
00:38:58,800 --> 00:39:00,199
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
535
00:39:00,200 --> 00:39:02,679
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്
കമ്പനി രജിസ്റ്ററുകൾ വഴി
536
00:39:02,680 --> 00:39:04,879
എല്ലാ നിയമ അധികാരപരിധിയിലും.
537
00:39:04,880 --> 00:39:08,439
അവിടെ... നൂറുകണക്കിന്.
538
00:39:08,440 --> 00:39:10,719
ശരി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
539
00:39:10,720 --> 00:39:13,680
സുരക്ഷിത ബ്രൗസർ? എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഇമെയിൽ?
540
00:39:15,760 --> 00:39:17,200
അതായത്, അത്...
541
00:39:19,280 --> 00:39:22,479
അത് സുരക്ഷിതമാക്കും, അതെ,
പക്ഷേ അത് വേഗത്തിലാക്കില്ല.
542
00:39:22,480 --> 00:39:24,839
ശരി, അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
543
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
ആരോൺ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
544
00:40:14,360 --> 00:40:17,120
നമ്മൾ എവിടെയാണ്? നീ പറഞ്ഞു
എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.
545
00:40:19,440 --> 00:40:21,560
ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കരുത്.
546
00:40:39,040 --> 00:40:42,480
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഈ വഴിയേ.
547
00:40:50,000 --> 00:40:51,759
അവൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
548
00:40:51,760 --> 00:40:53,400
ഒന്നും തൊടരുത്.
549
00:41:24,760 --> 00:41:26,239
നിനക്ക് സുഖമാണോ അച്ഛാ?
550
00:41:26,240 --> 00:41:28,120
ഹലോ! അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
എം.എം.
551
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
ആരാണ് സ്ത്രീ?
552
00:41:34,320 --> 00:41:35,800
അതാണ് ജാരെഡിൻ്റെ ഭാര്യ.
553
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
ഓ.
554
00:41:39,240 --> 00:41:41,519
അയ്യോ, പാവം കുഞ്ഞാട്.
അവൾ കഷണങ്ങളായിരിക്കണം.
555
00:41:41,520 --> 00:41:44,719
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കില്ല
വളരെയധികം സഹതാപം.
556
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
557
00:41:48,040 --> 00:41:49,320
എത്രമാത്രം?
558
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
മതി.
559
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
ആരും നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
560
00:41:57,640 --> 00:41:59,040
എനിക്കറിയാം.
561
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
മൽക്കി എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
562
00:42:21,440 --> 00:42:25,199
അതെ. ഞാനാണ്, പക്ഷേ അത് എടുക്കും
അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെക്കാലം.
563
00:42:25,200 --> 00:42:26,679
എത്രകാലം?
564
00:42:26,680 --> 00:42:29,720
എനിക്കറിയില്ല.
ഏകദേശം.
565
00:42:31,760 --> 00:42:34,119
ഒരു ദിവസം? ഒരാഴ്ചയോ?
566
00:42:34,120 --> 00:42:36,239
ഒരു മാസം? ഒരു വർഷം? ഒരു ദശാബ്ദമോ?
567
00:42:36,240 --> 00:42:38,479
എന്ത്? എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല... പറയാൻ പറ്റില്ല.
568
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
അത് വലിയൊരു ജോലിയാണ്.
569
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
570
00:42:55,680 --> 00:42:57,919
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
571
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
എന്തുകൊണ്ട്?
572
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
ജാർഡ് അത് എടുത്തു.
573
00:43:14,480 --> 00:43:16,160
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലായത്.
574
00:43:21,520 --> 00:43:23,160
ഇവിടെ.
575
00:43:50,800 --> 00:43:53,239
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ ബർസാറുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കും.
576
00:43:53,240 --> 00:43:55,519
അതെ. അത് പറയാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ രാവിലെ വരാം
577
00:43:55,520 --> 00:43:57,880
പിന്നെ ഞാൻ...
ഞാൻ ഫീസ് മുഴുവനായും തീർക്കും.
578
00:44:00,240 --> 00:44:02,560
കൊള്ളാം.
നന്ദി. വിട.
579
00:44:04,640 --> 00:44:08,200
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പണമുണ്ടോ?
അതെ. Erm...
580
00:44:11,960 --> 00:44:14,079
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമായി നൽകണം.
581
00:44:14,080 --> 00:44:15,720
Erm...
582
00:44:17,920 --> 00:44:20,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി തരാം
കോസ്...
583
00:44:22,720 --> 00:44:24,240
.. ശരിക്കും വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
584
00:44:34,000 --> 00:44:35,480
നന്ദി.
585
00:44:36,800 --> 00:44:38,919
പിന്നെ ഞാൻ...
ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്തും
586
00:44:38,920 --> 00:44:41,920
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ എത്താൻ,
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ... തീർച്ചയായും.
587
00:44:51,080 --> 00:44:52,960
നമസ്കാരം സർ.
588
00:44:54,000 --> 00:44:56,719
ഞാൻ ഒരു കോൺടാക്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു
സ്കോട്ടിഷ് ലാൻഡ് രജിസ്ട്രിയിൽ.
589
00:44:56,720 --> 00:44:59,199
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഏജൻ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഐൽ ഓഫ് ഈറിസിൻ്റെ വിൽപ്പന
590
00:44:59,200 --> 00:45:02,599
ഒപ്പം നഷ്ടമായി
വളരെ നിർണായകമായ ചില രേഖകൾ.
591
00:45:02,600 --> 00:45:04,079
അത് മോറിസ് ആയിരിക്കണം.
592
00:45:04,080 --> 00:45:06,120
അവൻ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും അവനില്ല.
593
00:45:07,120 --> 00:45:09,640
ആരൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ സാമ്പത്തികമായി അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
594
00:45:13,080 --> 00:45:15,600
അത് ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും
കൈയിൽ ഒരു പണം.
595
00:45:16,880 --> 00:45:18,480
കൊള്ളാം.
അതെ.
596
00:45:19,720 --> 00:45:21,840
അതായത്
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും.
597
00:45:43,480 --> 00:45:45,000
ശ്രീമതി നോബിൾ.
598
00:45:47,600 --> 00:45:48,839
ഡിസിഐ ആദം ഗുത്രി.
599
00:45:48,840 --> 00:45:51,119
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
600
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
കലം മോറിസിനൊപ്പം.
601
00:45:57,400 --> 00:45:59,440
accessibility@itv.com മുഖേനയുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
601
00:46:00,305 --> 00:47:00,507
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ