1
00:01:15,334 --> 00:01:16,666
Concorso della torta di prugne
2
00:01:31,792 --> 00:01:33,208
La mia villa da sogno
3
00:02:12,792 --> 00:02:14,458
Diploma di pasticceria
4
00:02:31,917 --> 00:02:34,541
Padre Baptiste, ho peccato.
5
00:02:35,042 --> 00:02:40,874
Ho messo gli scarafaggi nel cibo di
i cinesi che ora gestiscono il mio ristorante.
6
00:02:41,500 --> 00:02:44,166
Cerca di capirmi, padre.
7
00:02:44,334 --> 00:02:47,166
E Dio, cerca di capirmi anche tu.
8
00:02:47,584 --> 00:02:50,124
Quei bastoncini, quegli Ay-rabs,
9
00:02:50,292 --> 00:02:52,999
quei negri che invadono la Francia...
10
00:02:53,167 --> 00:02:54,624
Ci hanno rubato il lavoro.
11
00:02:54,792 --> 00:02:56,333
Vieni adesso...
12
00:02:56,500 --> 00:02:59,749
Non lasciare che l'odio e la rabbia
riempi il tuo cuore.
13
00:02:59,917 --> 00:03:02,291
Sono sempre cattivi consiglieri.
14
00:03:02,459 --> 00:03:04,541
Non mi riferisco a te, padre.
15
00:03:04,709 --> 00:03:06,333
Meriti di essere bianco.
16
00:03:07,500 --> 00:03:10,124
Intendo il jigaboo
con mia figlia.
17
00:03:10,292 --> 00:03:12,833
E i cinesi
che ha rilevato il mio ristorante.
18
00:03:15,792 --> 00:03:17,666
Portarono Francis a bere.
19
00:03:19,334 --> 00:03:21,499
Alla fine lo ha ucciso.
20
00:03:22,000 --> 00:03:24,124
La tua attività è fallita.
21
00:03:24,292 --> 00:03:27,458
Non è colpa
di coloro che se ne sono impossessati.
22
00:03:27,917 --> 00:03:31,791
Non rendere tutti stranieri
i capri espiatori della tua sfortuna.
23
00:03:33,250 --> 00:03:36,666
Di' dieci "Padri nostri"
e cinque "Ave Maria".
24
00:03:37,167 --> 00:03:40,499
Ma non ricominciare, Paulette.
25
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
Non ricominciare!
26
00:03:50,417 --> 00:03:53,666
Acquista il mio formaggio Périgord!
Cinque euro per cinque!
27
00:03:53,834 --> 00:03:55,583
Prova questo, signora.
28
00:03:57,375 --> 00:04:00,249
Anche lei, signore.
Cinque euro per cinque.
29
00:04:00,667 --> 00:04:03,749
Avanti, signore.
Abbondanza per tutti!
30
00:04:03,917 --> 00:04:06,083
Assaggia il mio formaggio...
31
00:04:08,042 --> 00:04:09,624
Troppo scadente!
32
00:04:47,334 --> 00:04:48,666
Lascialo andare!
33
00:04:48,834 --> 00:04:50,124
Li ho visti prima!
34
00:04:56,667 --> 00:04:58,541
Cosa mangerò stasera?
35
00:05:30,375 --> 00:05:32,499
- Il telefono...
- Che telefono, Rachid?
36
00:05:33,500 --> 00:05:35,791
Il telefono di mia sorella.
37
00:05:36,000 --> 00:05:37,124
Che cosa?
38
00:05:37,292 --> 00:05:40,791
La tua settimana all-inclusive
a Marbella per il suo telefono.
39
00:05:42,500 --> 00:05:43,541
Funziona?
40
00:05:44,292 --> 00:05:46,749
Perchè non dovrebbe funzionare?
41
00:05:57,750 --> 00:05:59,624
Home Enciclopedie.
42
00:05:59,792 --> 00:06:04,249
Vedo che sei interessato
nella decorazione d'interni.
43
00:06:04,500 --> 00:06:06,916
È una fortuna perché sono qui
44
00:06:07,334 --> 00:06:08,666
per parlarvi di...
45
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
le nostre offerte speciali.
46
00:06:15,542 --> 00:06:17,708
Questo ascensore mi rompe le palle!
47
00:06:21,459 --> 00:06:22,666
Oh merda!
48
00:06:30,417 --> 00:06:32,166
Non dovremmo chiamare la Manutenzione?
49
00:06:33,334 --> 00:06:36,499
Sei ritardato?
Non vengono più qui!
50
00:06:42,500 --> 00:06:43,833
I miei umili rispetti.
51
00:06:55,500 --> 00:06:58,874
Spero che sarai fiero di me, tesoro.
52
00:06:59,875 --> 00:07:02,624
Spero che venga fuori bene.
53
00:07:03,417 --> 00:07:05,333
Oh, sì, bene!
54
00:07:06,417 --> 00:07:07,416
Non male...
55
00:07:07,542 --> 00:07:08,749
Uno, due, tre...
56
00:07:14,917 --> 00:07:17,416
20:00 a Parigi, 14:00 a New York.
57
00:07:17,542 --> 00:07:20,874
Ecco la notizia di oggi,
l'11 settembre 2011.
58
00:07:21,084 --> 00:07:23,499
Stasera ti portiamo noi
un'edizione speciale
59
00:07:23,667 --> 00:07:26,041
in questo appuntamento così emozionante.
60
00:07:26,209 --> 00:07:28,374
Qual è l'umore oggi?
61
00:07:28,917 --> 00:07:30,499
Saluti.
62
00:07:35,334 --> 00:07:36,916
Già dieci anni...
63
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
Se solo mi avessi ascoltato
64
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
e bevuto un po' meno,
65
00:07:43,875 --> 00:07:45,999
avremmo potuto mantenere il nostro ristorante.
66
00:07:46,167 --> 00:07:49,333
Dice "settembre 2001"
sui muri di New York...
67
00:07:49,667 --> 00:07:51,999
Dieci anni da allora
il World Trade Center...
68
00:07:52,500 --> 00:07:53,874
3.000 morti...
69
00:07:54,084 --> 00:07:55,208
Una data triste...
70
00:07:55,375 --> 00:07:56,541
Dieci anni fa...
71
00:07:58,292 --> 00:08:00,291
Lo fanno apposta?
72
00:08:10,500 --> 00:08:12,749
Perché non sono fuori a lavorare?
73
00:08:13,875 --> 00:08:17,791
La settimana di 35 ore,
pensione a 60 anni: che barzelletta!
74
00:08:22,917 --> 00:08:24,541
Salve, signorina.
75
00:08:25,459 --> 00:08:28,666
Non conoscevo tuo marito
era il vicino di casa di mia moglie.
76
00:08:30,459 --> 00:08:31,791
"11 settembre 2001."
77
00:08:32,459 --> 00:08:34,041
È morto nelle Torri?
78
00:08:36,292 --> 00:08:39,708
Tua moglie è morta?
a causa di un pesce d'aprile?
79
00:08:42,750 --> 00:08:44,874
Denise
Morto il 1 aprile 2004
80
00:08:53,250 --> 00:08:56,458
Pigri bastardi!
Perché non andare a chiedere l'elemosina?
81
00:09:13,875 --> 00:09:15,708
Jérémie, aspetta!
82
00:09:15,875 --> 00:09:18,083
Sono entrato nella merda!
Oh, cazzo!
83
00:09:21,375 --> 00:09:22,791
Maledetto dolore!
84
00:09:29,500 --> 00:09:32,208
Jérémie, qualcosa c'è
muovendosi da solo.
85
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
Fumi troppo!
86
00:09:37,750 --> 00:09:39,583
Cosa sta facendo?
87
00:09:39,750 --> 00:09:40,999
Eccolo lì.
88
00:09:42,584 --> 00:09:45,083
Buonasera, signori.
Casello autostradale!
89
00:09:46,417 --> 00:09:47,749
È tutto lì.
90
00:09:47,917 --> 00:09:49,583
Dobbiamo controllare.
91
00:09:50,000 --> 00:09:51,249
Questi sono affari.
92
00:09:51,417 --> 00:09:54,083
Francis, non l'ho mai fatto
visto così tanti soldi.
93
00:09:54,542 --> 00:09:55,541
Cos'è questo?
94
00:09:55,709 --> 00:09:58,666
Grazie, giovanotto.
Buona serata.
95
00:09:58,834 --> 00:09:59,791
Anche tu.
96
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
Arrivederci.
97
00:10:07,209 --> 00:10:08,416
Ciao, mamma.
98
00:10:08,542 --> 00:10:09,666
Salutami, Leo.
99
00:10:09,834 --> 00:10:10,499
Ciao.
100
00:10:10,667 --> 00:10:12,249
- Ciao chi?
- Nonna.
101
00:10:12,417 --> 00:10:13,541
Non chiamarmi così.
102
00:10:13,709 --> 00:10:15,041
Cosa, allora?
103
00:10:15,292 --> 00:10:17,166
Non dovrebbe chiamarmi in nessun modo.
104
00:10:19,084 --> 00:10:20,291
Quando tornerai?
105
00:10:20,459 --> 00:10:21,583
Sto lavorando fino a tardi...
106
00:10:22,000 --> 00:10:22,999
Quando?
107
00:10:23,709 --> 00:10:25,208
Verso le cinque.
108
00:10:29,917 --> 00:10:31,166
Tutto qui?
109
00:10:31,334 --> 00:10:33,749
Se non sei felice, non mangiarlo.
110
00:10:36,417 --> 00:10:38,541
Vorrei una TV così.
111
00:10:38,709 --> 00:10:39,874
Di che tipo?
112
00:10:45,000 --> 00:10:47,166
Perché non ti piaccio?
113
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
Perché sei nero.
114
00:10:54,834 --> 00:10:57,583
Tu sei Debbie,
la nuova recluta, giusto?
115
00:10:57,917 --> 00:11:00,416
SÌ.
Puoi chiamarmi Deb.
116
00:11:02,542 --> 00:11:04,249
Ok, cos'altro?
117
00:11:08,042 --> 00:11:09,249
Nessun nuovo lead.
118
00:11:09,417 --> 00:11:11,499
Guarda il DNA!
119
00:11:11,625 --> 00:11:14,249
Davvero, Francesco,
questo nuovo poliziotto è così stupido!
120
00:11:14,417 --> 00:11:18,666
Non è difficile.
Il DNA è ovunque, anche sui peli del sedere!
121
00:11:25,500 --> 00:11:26,749
Non sono a casa!
122
00:11:26,917 --> 00:11:28,666
Paulette, fammi entrare.
123
00:11:28,834 --> 00:11:29,916
No!
124
00:11:31,334 --> 00:11:33,708
Mia suocera è un po' strana.
125
00:11:34,084 --> 00:11:34,708
Che cosa?
126
00:11:34,875 --> 00:11:36,166
Tenente Marchal.
127
00:11:36,584 --> 00:11:40,124
Abbiamo alcune domande
sul traffico di droga.
128
00:11:41,750 --> 00:11:43,166
Ciao, Paoletta.
129
00:11:43,334 --> 00:11:46,874
Usi i neri per arrestare
trafficanti di droga adesso?
130
00:11:48,209 --> 00:11:51,499
Non preoccuparti di lei,
lei è sempre così.
131
00:11:51,875 --> 00:11:53,916
Stiamo indagando.
132
00:11:54,125 --> 00:11:56,249
Pensavo che potessi aiutarci.
133
00:11:56,542 --> 00:11:58,541
Abbiamo arrestato un ragazzo di qui.
134
00:11:59,042 --> 00:12:01,791
Jérémie, ne hai sentito parlare?
135
00:12:08,750 --> 00:12:10,416
Grazie, ma...
136
00:12:11,209 --> 00:12:12,083
Non ne vuoi?
137
00:12:12,250 --> 00:12:14,124
No, ci sono abituato.
138
00:12:14,625 --> 00:12:17,249
Quindi hai arrestato Jérémie?
139
00:12:17,542 --> 00:12:18,708
Per la tratta.
140
00:12:19,375 --> 00:12:20,624
La tratta?
141
00:12:20,792 --> 00:12:21,999
Traffico di cosa?
142
00:12:22,709 --> 00:12:23,583
Cannabis.
143
00:12:24,500 --> 00:12:25,999
Ci sono molti soldi?
144
00:12:26,167 --> 00:12:30,749
Beh, dai 400 ai 500.000 euro
un anno, sì.
145
00:12:30,917 --> 00:12:33,708
Che cosa? Quella piccola merda,
500 mila all'anno!
146
00:12:33,875 --> 00:12:35,291
E' solo uno spacciatore.
147
00:12:35,459 --> 00:12:37,416
Stiamo cercando il grande capo.
148
00:12:38,709 --> 00:12:39,916
Un ragazzo chiamato Vito.
149
00:12:58,084 --> 00:12:58,916
Ciao, Paoletta.
150
00:12:59,625 --> 00:13:01,333
Vieni a giocare a carte?
151
00:13:09,292 --> 00:13:11,416
È lì che succede tutto.
152
00:13:12,667 --> 00:13:14,874
Lasciami in pace
con le tue dannate carte!
153
00:13:21,334 --> 00:13:22,499
Signora Courtine,
154
00:13:22,792 --> 00:13:24,708
Sono nominato dalla Corte
155
00:13:24,875 --> 00:13:27,041
per sequestrare le tue cose...
156
00:13:27,500 --> 00:13:28,291
Fottiti!
157
00:13:30,500 --> 00:13:31,124
Qui.
158
00:13:33,500 --> 00:13:36,333
Un anno eccezionale
pagamenti su un prestito,
159
00:13:36,500 --> 00:13:40,499
due anni non pagati
bollette del gas e della luce,
160
00:13:40,667 --> 00:13:43,583
sul tuo affitto e sulle spese condominiali.
161
00:13:44,292 --> 00:13:45,666
Non sei solvente,
162
00:13:45,834 --> 00:13:47,833
quindi sequestro le tue cose.
163
00:13:48,042 --> 00:13:50,374
Non puoi!
Ho una pensione minima.
164
00:13:50,709 --> 00:13:52,416
Quindi, abbiamo...
165
00:13:53,334 --> 00:13:55,499
due poltrone riproduzione,
166
00:13:56,167 --> 00:13:57,666
una lampada da terra...
167
00:13:57,834 --> 00:13:59,999
Non la mia lampada!
168
00:14:00,459 --> 00:14:03,666
Un televisore, marca: Radiola.
169
00:14:04,417 --> 00:14:06,124
Non la mia TV!
170
00:14:06,292 --> 00:14:08,208
Un comò, stile:
171
00:14:08,375 --> 00:14:10,833
country o rustico.
172
00:14:12,334 --> 00:14:13,124
Stronzi!
173
00:14:13,292 --> 00:14:16,874
Se hai un reclamo da presentare,
telefonare alla Corte.
174
00:14:17,750 --> 00:14:20,499
Il loro numero è attivo
il foglio che ti ho dato.
175
00:14:34,500 --> 00:14:37,999
Per pagare la fattura, di' "Paga".
176
00:14:38,167 --> 00:14:39,749
Ha funzionato proprio adesso.
177
00:14:39,917 --> 00:14:43,458
Per favore ripeti.
Non ti ho capito.
178
00:14:57,084 --> 00:14:59,124
- Uscire stasera?
- Ad una festa.
179
00:14:59,625 --> 00:15:01,791
Chiama i ragazzi, allora.
180
00:15:02,667 --> 00:15:04,916
- Dove si trova?
- A Parigi.
181
00:15:24,000 --> 00:15:25,374
Cosa vuoi, nonna?
182
00:15:26,875 --> 00:15:28,458
Voglio vedere il capo.
183
00:15:31,209 --> 00:15:32,291
Chi?
184
00:15:32,459 --> 00:15:33,791
Vito!
185
00:15:37,542 --> 00:15:39,208
Che ne dici?
186
00:15:39,500 --> 00:15:40,833
Levati da me, jigaboo!
187
00:15:41,042 --> 00:15:43,208
Dillo di nuovo.
188
00:15:43,375 --> 00:15:44,749
Scendi da lei!
189
00:15:48,000 --> 00:15:49,333
Cosa vuoi?
190
00:15:49,500 --> 00:15:50,999
Per parlare con il signor Vito.
191
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
Sono io.
192
00:15:53,917 --> 00:15:55,499
Chi è?
193
00:15:58,417 --> 00:16:01,916
Signor Vito, so cosa fa.
Voglio entrare.
194
00:16:03,459 --> 00:16:04,708
Cosa faccio?
195
00:16:09,084 --> 00:16:10,333
Voglio vendere droga.
196
00:16:15,709 --> 00:16:17,583
Questo non è un club per anziani!
197
00:16:17,750 --> 00:16:21,333
Ho gestito un'attività di successo
per 35 anni.
198
00:16:22,834 --> 00:16:25,166
Vai a letto, nonna, è tardi.
199
00:16:25,334 --> 00:16:27,291
E non so cosa intendi.
200
00:16:43,084 --> 00:16:45,124
Pensavamo che non saresti venuto.
201
00:16:45,792 --> 00:16:47,708
Ciao, tesoro mio!
202
00:16:49,584 --> 00:16:51,083
- Aspetto!
- NO!
203
00:16:51,459 --> 00:16:53,166
Avrà bisogno di un dentista.
204
00:16:53,459 --> 00:16:56,624
sono con Maria,
sei con Renée.
205
00:16:57,542 --> 00:17:00,416
Renée?
Non conosce il proprio nome!
206
00:17:01,667 --> 00:17:03,458
Che cosa?
E' vero, non è vero?
207
00:17:03,584 --> 00:17:06,208
Sì, ma facciamo a turno.
208
00:17:08,084 --> 00:17:08,791
Ciao, Walter!
209
00:17:10,750 --> 00:17:11,541
Signore!
210
00:17:12,667 --> 00:17:13,874
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno!
211
00:17:14,084 --> 00:17:15,624
Sei ogni giorno più adorabile.
212
00:17:18,084 --> 00:17:18,874
Signor Walter!
213
00:17:19,584 --> 00:17:21,166
E' vero.
214
00:17:22,375 --> 00:17:24,749
Ok, di chi è il turno?
215
00:17:25,125 --> 00:17:28,624
Passaggio.
216
00:17:31,375 --> 00:17:33,874
Sarai lungo?
217
00:17:34,084 --> 00:17:35,624
Dov'è Francesco?
218
00:17:38,125 --> 00:17:39,583
Renée, gioca e basta.
219
00:17:39,875 --> 00:17:42,749
Ricorda, abbiamo giocato
al ristorante?
220
00:17:46,000 --> 00:17:49,499
Dovrebbe porre fine alla sua miseria.
Che dolore.
221
00:17:52,000 --> 00:17:53,874
Vai avanti, gioca, Alzheimer!
222
00:18:15,375 --> 00:18:17,333
Ousmane, Lil' Yves, da quella parte!
223
00:18:17,500 --> 00:18:18,749
Affrettarsi!
224
00:18:25,250 --> 00:18:26,166
E adesso?
225
00:18:26,334 --> 00:18:29,041
Peek-a-boo!
È nonna Paulette!
226
00:18:29,209 --> 00:18:31,791
Ecco qualcosa che hai perso!
227
00:18:32,042 --> 00:18:34,041
Stronzo!
228
00:18:36,125 --> 00:18:38,166
Avanti, colpisci quel mutha!
229
00:18:38,334 --> 00:18:39,833
Quadrato, triangolo!
230
00:18:42,875 --> 00:18:44,124
Dove lo hai preso?
231
00:18:44,292 --> 00:18:45,499
In un bidone della spazzatura.
232
00:18:46,625 --> 00:18:47,458
Che cosa?
233
00:18:48,542 --> 00:18:50,166
Senta, signor Vito,
234
00:18:50,334 --> 00:18:53,416
Lo so, Jérémie
e il suo amico vendono droga.
235
00:18:53,542 --> 00:18:54,541
Li ho visti.
236
00:18:54,917 --> 00:18:58,124
Prometto che starò zitto
se posso lavorare per te.
237
00:18:58,292 --> 00:18:59,791
Non posso permettermi il cibo.
238
00:19:00,000 --> 00:19:02,124
Ho lavorato tutta la mia vita.
239
00:19:02,292 --> 00:19:04,499
Vive nel Blocco Victor Hugo.
240
00:19:04,750 --> 00:19:08,083
C'è un lavoro disponibile
ora che Jérémie è in prigione.
241
00:19:08,250 --> 00:19:10,124
E la forza ti sta dando la caccia.
242
00:19:10,292 --> 00:19:11,166
Il cosa?
243
00:19:11,917 --> 00:19:13,291
I poliziotti.
244
00:19:13,667 --> 00:19:15,166
Chi sospetterà di me?
245
00:19:20,500 --> 00:19:21,374
Ascolta...
246
00:19:21,500 --> 00:19:22,583
Paoletta.
247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
Una vecchietta è la prima volta per me.
248
00:19:38,750 --> 00:19:40,124
Potrebbe non essere così stupido.
249
00:19:41,209 --> 00:19:43,208
Ti farò un giro di prova.
90-10.
250
00:19:43,375 --> 00:19:44,499
90% per me,
251
00:19:45,125 --> 00:19:46,208
10% per te.
252
00:19:47,667 --> 00:19:49,458
Hai un accordo.
253
00:19:50,750 --> 00:19:52,291
Sai cosa fare?
254
00:19:53,625 --> 00:19:55,833
Lingotti da cinque grammi.
Vuoi che te lo mostri?
255
00:19:56,042 --> 00:19:58,416
No.
Cosa pensi che io sia?
256
00:20:02,667 --> 00:20:03,541
Che cazzo?
257
00:20:03,709 --> 00:20:05,458
Cosa stai facendo?
258
00:20:05,584 --> 00:20:08,041
Ehi, sono un pioniere!
259
00:20:20,292 --> 00:20:21,999
Tieni basso quel dannato rumore!
260
00:20:40,167 --> 00:20:42,208
Per cosa viene venduta questa merda?
261
00:20:42,375 --> 00:20:44,208
Francesco, lo sai?
262
00:20:53,375 --> 00:20:55,541
Ousmane, hai una visita.
263
00:20:57,709 --> 00:20:59,041
Che è successo?
264
00:20:59,209 --> 00:21:00,749
Va tutto bene.
265
00:21:01,375 --> 00:21:02,458
Perché sei qui?
266
00:21:02,584 --> 00:21:03,999
Sono venuto a salutarti.
267
00:21:05,500 --> 00:21:07,791
- Allora, Osama...
-Ousmane.
268
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
Che ne dici di portarmi in giro?
269
00:21:10,500 --> 00:21:11,999
Non sono mai stato qui.
270
00:21:13,167 --> 00:21:14,416
Il fatto è...
271
00:21:14,542 --> 00:21:16,541
Dove metti le convulsioni?
272
00:21:18,417 --> 00:21:19,916
Lo sai...
273
00:21:20,334 --> 00:21:22,083
Sigarette contraffatte, droga...
274
00:21:23,875 --> 00:21:25,166
mostramelo,
275
00:21:25,334 --> 00:21:27,041
caro piccolo Ousmene.
276
00:21:38,125 --> 00:21:39,333
Cento chili!
277
00:21:39,709 --> 00:21:41,541
Quanto vale?
278
00:21:41,709 --> 00:21:43,333
Da 200 a 250.000 euro.
279
00:21:43,500 --> 00:21:44,416
Questo!
280
00:21:44,542 --> 00:21:46,249
E' il nostro bottino più grande.
281
00:21:48,500 --> 00:21:49,666
E questo?
282
00:21:50,375 --> 00:21:53,833
Cinque chili. 10.000 euro.
Il doppio per strada.
283
00:21:54,042 --> 00:21:56,499
Quanto vale un grammo, allora?
284
00:22:09,334 --> 00:22:11,208
Dove posso trovare dell'hashish?
285
00:22:12,375 --> 00:22:13,249
Che cosa?
286
00:22:13,417 --> 00:22:14,791
Hashish.
287
00:22:16,375 --> 00:22:17,791
- Hash!
- Ok, ho capito.
288
00:22:20,500 --> 00:22:21,874
Ti sballi?
289
00:22:22,917 --> 00:22:23,749
Che cosa?
290
00:22:23,917 --> 00:22:27,166
Niente.
Presso la stazione nel sottopassaggio.
291
00:22:28,334 --> 00:22:31,416
- Non va bene alla tua età.
- Siediti su questo!
292
00:23:06,125 --> 00:23:07,541
Vuoi un po' di droga?
293
00:23:07,709 --> 00:23:09,166
Un po' cosa?
294
00:23:23,042 --> 00:23:42,624
Vuoi dei farmaci?
295
00:23:43,459 --> 00:23:44,749
Lavori per la polizia?
296
00:23:47,084 --> 00:23:48,541
La squadra antidroga, bravo!
297
00:23:48,709 --> 00:23:51,416
No, vendo droga.
298
00:24:02,917 --> 00:24:05,833
Che fai, perdente? Fai affari?
299
00:24:06,042 --> 00:24:08,374
Chi sei tu per vendere merda a un vecchietto?
300
00:24:08,500 --> 00:24:09,291
Non lo sono.
301
00:24:09,459 --> 00:24:12,166
Avanti, battilo! Sbrigati!
302
00:24:12,334 --> 00:24:14,249
Se ti vedo trattare qui,
303
00:24:14,417 --> 00:24:16,124
Ti spacco la testa!
304
00:24:16,500 --> 00:24:18,124
Darsela a gambe!
305
00:24:28,250 --> 00:24:29,708
Quanto per un bar?
306
00:24:30,167 --> 00:24:31,833
Bene, 25 euro.
307
00:24:32,042 --> 00:24:34,291
Cinque grammi.
L'ho pesato io stesso.
308
00:24:34,459 --> 00:24:36,041
Ne ho solo 20.
309
00:24:36,709 --> 00:24:38,333
Bene.
310
00:24:40,042 --> 00:24:41,166
Grazie!
311
00:24:45,000 --> 00:24:46,124
Sei qui spesso?
312
00:24:46,292 --> 00:24:49,833
Preferirei comprare da te
di quei ragazzi che mi vendono schifezze.
313
00:24:50,334 --> 00:24:54,041
E con te, posso esserne sicuro
non lavori per la polizia.
314
00:24:55,250 --> 00:24:56,916
Che idiota!
315
00:24:57,250 --> 00:24:59,749
- Spero che non sia tagliato con le gomme.
- Pneumatici?
316
00:24:59,917 --> 00:25:03,249
Non preoccuparti. Se è roba buona,
Tornerò.
317
00:25:16,792 --> 00:25:18,166
Già?
318
00:25:22,459 --> 00:25:24,208
- È tutto lì.
- Sicuro?
319
00:25:25,834 --> 00:25:27,124
Vai a prendere l'attrezzatura!
320
00:25:36,750 --> 00:25:38,583
- 10%, giusto?
- Giusto.
321
00:25:39,292 --> 00:25:41,374
Grazie, signor Vito.
322
00:25:47,584 --> 00:25:48,916
Là.
323
00:26:13,834 --> 00:26:16,333
Che succede, ragazzo?
Che c'è, delinquente?
324
00:26:26,167 --> 00:26:27,666
Vai avanti, delinquente.
325
00:26:30,542 --> 00:26:32,041
Andare a prendere.
326
00:26:32,625 --> 00:26:33,874
Sbrigati, segugio!
327
00:26:34,084 --> 00:26:35,458
Andare a prendere!
328
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
Bravo ragazzo!
329
00:26:39,459 --> 00:26:41,041
Via da me!
330
00:26:41,209 --> 00:26:43,041
Tieni indietro il tuo cane rognoso!
331
00:26:43,209 --> 00:26:44,541
Sbrigati!
332
00:26:46,000 --> 00:26:48,499
Il tuo cane ha investito la signora!
333
00:26:48,625 --> 00:26:51,749
- E' su una pista.
- E' colpa di mia suocera.
334
00:26:54,917 --> 00:26:56,166
No, lo porterò io.
335
00:26:56,334 --> 00:26:57,749
Ci riuscirò.
336
00:26:57,917 --> 00:26:59,708
No, insisto.
337
00:27:01,834 --> 00:27:03,249
È pesante.
338
00:27:03,792 --> 00:27:05,749
Cosa c'è dentro?
339
00:27:07,917 --> 00:27:08,791
Droghe.
340
00:27:09,709 --> 00:27:11,083
Droghe?!
341
00:27:12,042 --> 00:27:13,458
No, va bene.
342
00:27:13,709 --> 00:27:14,916
Questo è buono!
343
00:27:15,542 --> 00:27:18,499
Non sapevo che potessi essere così divertente.
344
00:27:19,875 --> 00:27:21,208
Bene, grazie.
345
00:27:21,375 --> 00:27:25,291
Scommetto che l'ascensore è fuori servizio.
Lo porterò di sopra.
346
00:27:36,250 --> 00:27:37,499
Molte grazie.
347
00:27:42,500 --> 00:27:44,708
Sai, sono davvero contento...
348
00:27:45,750 --> 00:27:48,791
possiamo parlare e cose del genere
sono migliori tra noi.
349
00:27:49,000 --> 00:27:51,541
Hai smesso di chiamarmi Darkie.
350
00:28:02,167 --> 00:28:04,374
- Dimmi qualcosa.
- SÌ?
351
00:28:04,500 --> 00:28:06,999
Cosa guadagna uno spacciatore di cannabis?
352
00:28:26,167 --> 00:28:27,874
Paulette, apri!
353
00:28:28,542 --> 00:28:29,833
Oh merda!
354
00:28:30,042 --> 00:28:32,208
Se non apri questa porta...
355
00:28:32,542 --> 00:28:34,624
Dove sei arrivato?
356
00:28:34,792 --> 00:28:37,166
Continuiamo a chiamarti
non rispondi mai.
357
00:28:38,084 --> 00:28:41,499
Non vieni nemmeno a giocare a carte.
358
00:28:41,667 --> 00:28:43,999
Stai ridecorando?
359
00:28:49,625 --> 00:28:52,833
Ha un buon odore.
Ha un profumo davvero buono!
360
00:28:53,792 --> 00:28:54,749
Vietato l'accesso!
361
00:28:55,292 --> 00:28:56,499
Cosa stai nascondendo?
362
00:29:00,417 --> 00:29:01,708
C'è qualcuno lì dentro.
363
00:29:02,084 --> 00:29:03,124
Chi?
364
00:29:03,292 --> 00:29:04,166
Un uomo.
365
00:29:05,292 --> 00:29:06,166
Vediamo.
366
00:29:06,500 --> 00:29:08,041
Non è possibile.
367
00:29:08,209 --> 00:29:09,874
- Lui è...?
- Nudo.
368
00:29:10,084 --> 00:29:10,999
Completamente nudo?
369
00:29:11,917 --> 00:29:13,499
Te lo dirò più tardi.
370
00:29:18,084 --> 00:29:19,499
Chi è?
371
00:29:19,625 --> 00:29:20,583
Il custode?
372
00:29:20,750 --> 00:29:22,416
No, non lo sopporta.
373
00:29:22,542 --> 00:29:23,708
Non padre Baptiste?
374
00:29:23,875 --> 00:29:25,874
No.
Ed è nero.
375
00:29:26,084 --> 00:29:27,833
Farlo in cucina!
376
00:29:28,042 --> 00:29:29,749
Deve essere molto fisico.
377
00:29:29,917 --> 00:29:31,541
- Appassionato.
- SÌ.
378
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
Walter!
379
00:29:35,375 --> 00:29:36,583
No...
380
00:29:40,375 --> 00:29:41,916
Cosa ci fa qui?
381
00:29:44,584 --> 00:29:45,999
Un euro a lattina!
382
00:29:47,667 --> 00:29:49,208
Una scatoletta di tonno, un euro.
383
00:29:49,375 --> 00:29:50,749
Due bistecche, un euro!
384
00:29:56,375 --> 00:29:58,333
Merda, afgano, ganja!
385
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
- E' buono?
- Sì.
386
00:30:00,209 --> 00:30:01,083
OK.
387
00:30:01,625 --> 00:30:02,749
Hai dei soldi?
388
00:30:03,792 --> 00:30:04,666
Darsela a gambe!
389
00:30:11,584 --> 00:30:12,624
Mi hai derubato.
390
00:30:13,334 --> 00:30:14,458
Me ne devi 20.
391
00:30:15,250 --> 00:30:16,791
Ecco.
Ci vediamo.
392
00:30:20,000 --> 00:30:22,124
CIAO.
Ne hai ancora?
393
00:30:22,292 --> 00:30:24,583
Cinque barrette al prezzo di quattro.
Un vero affare.
394
00:30:26,417 --> 00:30:27,749
Ecco.
395
00:30:29,417 --> 00:30:31,124
Non lo tocco.
396
00:30:34,000 --> 00:30:35,708
Attrezzatura di alta qualità.
397
00:30:51,167 --> 00:30:53,708
Quando ricollegherai il telefono?
398
00:30:53,875 --> 00:30:55,874
Domani o dopodomani...
399
00:30:56,084 --> 00:30:56,999
Non oggi?
400
00:30:57,459 --> 00:30:58,749
Questo deve essere chiarito.
401
00:31:00,084 --> 00:31:02,124
Sindacalista di merda!
402
00:31:18,125 --> 00:31:19,499
Chi è questo?
403
00:31:19,667 --> 00:31:20,999
Vieni adesso, Renée,
404
00:31:21,167 --> 00:31:22,416
E' Paulette.
405
00:31:24,500 --> 00:31:25,874
Non ti ho riconosciuto.
406
00:31:26,292 --> 00:31:28,291
Cos'è quel cappotto?
407
00:31:28,459 --> 00:31:29,708
È in pelle.
408
00:31:30,250 --> 00:31:31,916
Anche la borsa è nuova.
409
00:31:32,125 --> 00:31:33,624
Da quel tuo ragazzo?
410
00:31:33,792 --> 00:31:34,541
Chi?
411
00:31:35,084 --> 00:31:36,541
Sai.
412
00:31:36,709 --> 00:31:38,083
In cucina.
413
00:31:38,250 --> 00:31:40,208
Lascialo perdere.
Sei come i maiali.
414
00:31:40,792 --> 00:31:42,874
- Il cosa?
- "Maiali".
415
00:31:51,459 --> 00:31:53,249
I miei umili rispetti, signorina.
416
00:31:54,125 --> 00:31:55,833
Sei incantevole!
417
00:31:56,042 --> 00:31:57,249
- È lui.
- Vecchio sciocco!
418
00:31:58,125 --> 00:32:00,166
No, non è lui.
419
00:32:00,334 --> 00:32:03,666
- Chi allora?
- Un giovane. Ascoltala parlare.
420
00:32:04,334 --> 00:32:06,791
- Dove stai andando?
- Raccontacelo.
421
00:32:07,000 --> 00:32:08,749
Dopo.
Non adesso.
422
00:32:13,792 --> 00:32:15,499
Il corpo di Cristo...
423
00:32:22,084 --> 00:32:24,416
Padre Baptiste, ho peccato.
424
00:32:24,542 --> 00:32:27,666
Metti tu gli scarafaggi
nel cibo del tuo vicino?
425
00:32:27,834 --> 00:32:29,374
Peggio di così.
426
00:32:31,834 --> 00:32:33,124
Il peccato della lussuria?
427
00:32:33,709 --> 00:32:36,499
NO!
Peggio di così.
428
00:32:38,125 --> 00:32:39,916
Cos'hai fatto?
429
00:32:42,042 --> 00:32:43,749
Ho venduto droga.
430
00:32:44,209 --> 00:32:45,708
Che cosa?
431
00:32:46,375 --> 00:32:47,833
Hashish, ganja...
432
00:32:48,167 --> 00:32:50,874
Paulette, lo sai che non è permesso!
433
00:32:51,084 --> 00:32:54,083
Lo so, è sbagliato, molto sbagliato.
434
00:32:54,500 --> 00:32:57,666
Un momento di distrazione.
Non farlo di nuovo.
435
00:32:59,917 --> 00:33:03,916
Guadagno soldi, incontro persone...
436
00:33:04,125 --> 00:33:07,624
Posso saldare i miei debiti,
Posso comprarmi delle belle cose...
437
00:33:08,542 --> 00:33:10,499
Mi sento altrettanto eccitato
438
00:33:10,667 --> 00:33:13,333
come quando avevamo il ristorante.
439
00:33:13,750 --> 00:33:15,624
Voglio fare una donazione.
440
00:33:15,792 --> 00:33:18,333
Voglio che Dio ne tragga profitto.
441
00:33:19,417 --> 00:33:22,916
Mettilo nella scatola.
Non voglio averci niente a che fare.
442
00:33:23,125 --> 00:33:24,624
Un Ay-rab lo ruberebbe!
443
00:33:25,250 --> 00:33:27,791
No grazie!
Preferirei dartelo.
444
00:33:29,000 --> 00:33:30,291
Che cosa?
445
00:33:30,500 --> 00:33:34,166
La colletta nella Messa
non pagherà il nuovo tetto.
446
00:33:35,375 --> 00:33:36,666
Vai avanti!
447
00:33:38,042 --> 00:33:39,374
Alleluia!
448
00:33:50,375 --> 00:33:51,541
E' Nonna Drogata!
449
00:33:51,709 --> 00:33:53,499
Vai a vendere la tua merda!
450
00:33:53,667 --> 00:33:56,124
Non andare, nonna.
Hai una buona attrezzatura.
451
00:33:56,292 --> 00:33:58,458
Cos'hai nella borsa?
452
00:34:01,167 --> 00:34:03,124
Questo è il tuo nome:
Nonna drogata!
453
00:34:03,459 --> 00:34:04,499
Datemelo.
454
00:34:07,167 --> 00:34:09,249
Non sei così orgoglioso adesso, vecchia stronza?
455
00:34:09,417 --> 00:34:10,708
Come osi?
456
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
Sei bianco!
457
00:34:12,750 --> 00:34:13,458
O si?
458
00:34:14,375 --> 00:34:15,458
Sei pazzo?
459
00:34:15,584 --> 00:34:16,916
Chiudi la faccia!
460
00:34:17,125 --> 00:34:19,416
Che cosa?
Avevi detto che l'avresti solo spaventata.
461
00:34:19,542 --> 00:34:20,999
È come mia nonna.
462
00:34:21,167 --> 00:34:24,249
Ci toglie i clienti
sul nostro territorio.
463
00:34:24,417 --> 00:34:26,458
Vattene da qui!
È ora di andare in pensione!
464
00:34:26,584 --> 00:34:28,499
Fanculo in campagna!
465
00:34:28,792 --> 00:34:30,083
Non abbiamo bisogno di te.
466
00:34:30,459 --> 00:34:31,666
Se ti rivedo,
467
00:34:31,834 --> 00:34:33,999
Ti stacco la testa del cazzo!
468
00:34:34,625 --> 00:34:35,874
Smettila!
469
00:34:36,500 --> 00:34:37,833
Sei impazzito!
470
00:34:48,625 --> 00:34:50,916
Cosa dirò a Vito?
471
00:34:51,375 --> 00:34:54,583
Quei piccoli stronzi hanno rubato
metà dei miei incassi.
472
00:35:11,917 --> 00:35:13,708
Una lingottiera da cinque grammi...
473
00:35:14,542 --> 00:35:16,166
Un po' di stanchezza...
474
00:35:29,375 --> 00:35:31,041
Pneumatico insufficiente.
475
00:35:37,709 --> 00:35:39,541
Che è successo?
476
00:35:39,792 --> 00:35:41,499
Perché indossare gli occhiali da sole di papà?
477
00:35:42,834 --> 00:35:44,666
Devo fare gli straordinari.
478
00:35:45,209 --> 00:35:46,499
Non lo terrò.
479
00:35:46,625 --> 00:35:47,291
Devi...
480
00:35:47,459 --> 00:35:50,083
Hai scelto di avere un bastardo nero!
481
00:36:02,125 --> 00:36:03,374
Stai zitto!
482
00:36:04,000 --> 00:36:05,416
Dov'è la televisione?
483
00:36:05,542 --> 00:36:07,083
Tieni la bocca chiusa!
484
00:36:11,000 --> 00:36:14,291
"Come sopravvivere ad un'ondata di caldo..."
485
00:36:15,375 --> 00:36:17,416
Puzza!
486
00:36:20,459 --> 00:36:21,624
Non funzionerà mai.
487
00:36:26,667 --> 00:36:27,583
Che cosa?
488
00:36:28,042 --> 00:36:30,041
Per favore, apri la porta, nonna.
489
00:36:30,209 --> 00:36:31,249
NO!
490
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Qual è l'odore?
491
00:36:33,542 --> 00:36:35,166
Ho preparato una torta.
492
00:36:35,500 --> 00:36:37,041
Posso averne un po'?
493
00:36:37,209 --> 00:36:38,124
NO!
494
00:37:14,459 --> 00:37:15,541
Leone?
495
00:37:23,834 --> 00:37:25,083
Questa è la mamma?
496
00:37:25,250 --> 00:37:27,499
Sembra che ti stia divertendo.
497
00:37:27,667 --> 00:37:29,708
Lascia stare, piccolo stronzo!
498
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
Cosa ho fatto?
499
00:37:31,375 --> 00:37:32,749
Muckraker!
500
00:37:32,917 --> 00:37:34,499
Non ho fatto niente!
501
00:37:41,834 --> 00:37:44,208
Apri o finirai per farlo!
502
00:37:45,834 --> 00:37:47,499
Cosa stai facendo?
503
00:37:50,542 --> 00:37:53,249
Leo, fammi entrare.
504
00:37:56,292 --> 00:37:58,624
Per favore, ragazzo...
Tesoro...
505
00:37:59,375 --> 00:38:00,791
Sei cattivo!
506
00:38:02,209 --> 00:38:05,541
ero cattivo,
ma non sarò cattivo ancora una volta.
507
00:38:09,292 --> 00:38:10,458
Andiamo...
508
00:38:11,667 --> 00:38:15,083
Mio piccolo Léo, per favore fammi entrare.
509
00:38:15,625 --> 00:38:18,708
Ho sbagliato ad arrabbiarmi.
Non avrei dovuto.
510
00:38:19,292 --> 00:38:20,874
Mi dispiace.
511
00:38:34,042 --> 00:38:36,124
- Hai toccato questo?
- Che cosa?
512
00:38:38,625 --> 00:38:40,416
Non dirlo a tua madre.
513
00:38:40,542 --> 00:38:41,791
Cosa c'è in quella scatola?
514
00:38:48,875 --> 00:38:53,291
Se vuoi, te lo regalo
una grande fetta di torta al cioccolato,
515
00:38:53,792 --> 00:38:56,833
perché sei stato bravo.
516
00:38:57,042 --> 00:38:59,374
Non ne voglio nessuno.
Lo dirò alla mamma.
517
00:39:01,042 --> 00:39:03,916
Tesoro, mi piacerebbe noi
per conoscerci,
518
00:39:05,209 --> 00:39:06,583
vedersi di più.
519
00:39:06,750 --> 00:39:08,083
potrei prenderti in giro,
520
00:39:08,250 --> 00:39:09,541
perché sei nero.
521
00:39:10,292 --> 00:39:12,624
Avrei preferito che fossi bianco.
522
00:39:13,292 --> 00:39:14,583
E' così.
523
00:39:15,125 --> 00:39:17,583
Ma nel profondo, mi piaci.
524
00:39:17,750 --> 00:39:20,249
Sei un bugiardo.
Lo dirò alla mamma!
525
00:39:21,125 --> 00:39:23,374
Aspetta e vedi!
526
00:39:34,125 --> 00:39:35,458
Nonna!
527
00:39:38,292 --> 00:39:40,499
Veloce...
Acqua...
528
00:40:13,000 --> 00:40:15,374
Perché sei cattivo con tutti?
529
00:40:15,500 --> 00:40:17,583
Perché non ti piace nessuno?
530
00:40:22,500 --> 00:40:25,041
Mi hai salvato la vita, Jigaboo.
531
00:40:27,334 --> 00:40:30,124
Certo che l'ho fatto, sei mia nonna.
532
00:40:40,209 --> 00:40:42,041
Scusa, sono in ritardo.
533
00:40:42,375 --> 00:40:44,083
La mia batteria era scarica...
534
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
Va bene.
535
00:40:47,500 --> 00:40:49,083
È stata cattiva con te?
536
00:40:49,625 --> 00:40:50,583
Ti ha colpito?
537
00:40:50,750 --> 00:40:52,624
No.
Andiamo.
538
00:40:54,375 --> 00:40:55,458
Sei agghindato.
539
00:40:56,750 --> 00:40:57,874
Aspetti qualcuno?
540
00:41:01,042 --> 00:41:02,249
Cosa c'è che non va?
541
00:41:02,417 --> 00:41:03,708
Ha un sapore strano.
542
00:41:03,875 --> 00:41:06,249
Sale, pepe...
543
00:41:07,792 --> 00:41:09,208
Zucchero...
544
00:41:09,375 --> 00:41:12,041
E qualcosa che non riesco a identificare.
545
00:41:12,209 --> 00:41:13,416
Che cosa?
546
00:41:14,084 --> 00:41:15,833
Ha il sapore della cannella.
547
00:41:16,167 --> 00:41:17,874
Ci metti dentro la cannella.
548
00:41:19,084 --> 00:41:23,499
Con meno zucchero, sale e pepe,
avrebbe un sapore diverso.
549
00:41:24,542 --> 00:41:26,166
Non è male.
550
00:41:26,834 --> 00:41:28,291
Ne prenderò un altro pezzo.
551
00:41:31,084 --> 00:41:32,416
Ristorante giapponese?
552
00:41:32,542 --> 00:41:34,041
Non hai fame?
553
00:41:34,209 --> 00:41:35,333
Quattro pizze.
554
00:41:35,500 --> 00:41:37,041
I giapponesi non fanno la pizza.
555
00:41:37,584 --> 00:41:41,124
Fanno quelli di pesce crudo!
Pizza alle tagliatelle!
556
00:41:41,292 --> 00:41:42,583
Cosa c'è di così divertente?
557
00:41:43,625 --> 00:41:46,458
Raccontaci cosa hai messo nella torta.
558
00:41:47,167 --> 00:41:48,041
Che cos'è?
559
00:41:48,500 --> 00:41:49,708
È lui.
560
00:41:52,334 --> 00:41:53,249
Signor Walter?
561
00:41:53,417 --> 00:41:54,583
A proposito di.
562
00:41:54,750 --> 00:41:57,249
Sono in fiamme.
Ti voglio così tanto!
563
00:41:58,459 --> 00:41:59,208
Smettila.
564
00:41:59,375 --> 00:42:00,499
Chi è questo?
565
00:42:00,792 --> 00:42:03,374
Andiamo...
Sto aspettando!
566
00:42:05,750 --> 00:42:07,208
Non scherzare.
567
00:42:08,584 --> 00:42:09,791
Aspetta, aspetta.
568
00:42:11,917 --> 00:42:13,333
Signorina Paulette!
569
00:42:13,750 --> 00:42:15,749
Sono io, Walter!
570
00:42:31,750 --> 00:42:32,541
Veramente!
571
00:42:37,334 --> 00:42:39,083
Francis, grazie a Jigaboo,
572
00:42:39,625 --> 00:42:42,083
Penso di avere la soluzione.
573
00:43:34,292 --> 00:43:36,833
Agnès ha cercato di contattarti.
Era preoccupata.
574
00:43:37,750 --> 00:43:39,041
Cosa c'è che non va?
575
00:43:40,292 --> 00:43:41,541
Stai bene?
576
00:43:41,709 --> 00:43:43,458
Mi sono appena svegliato, tutto qui.
577
00:43:44,500 --> 00:43:45,749
Sono le 14:00.
578
00:43:46,584 --> 00:43:49,624
Veramente?
Grazie, Ousmana.
579
00:43:50,542 --> 00:43:51,708
Come la conosci?
580
00:43:51,875 --> 00:43:54,208
Ha detto che avevi un pisello piccolo.
581
00:43:54,792 --> 00:43:57,874
- Che cosa?
- Non hai niente nei pantaloni.
582
00:43:58,084 --> 00:44:00,041
Dove stai andando?
583
00:44:00,209 --> 00:44:01,416
Non l'hai capito?
584
00:44:01,792 --> 00:44:04,541
- Vendo torte.
- Sono buoni?
585
00:44:05,125 --> 00:44:07,333
- Via le zampe!
- Non toccarmi!
586
00:44:07,500 --> 00:44:09,874
- Smettila, Zak.
- Sconfiggilo, tu!
587
00:44:10,084 --> 00:44:12,416
Ci insulti e ti prendi i nostri affari.
588
00:44:13,125 --> 00:44:15,791
La tua attività vende torte adesso?
589
00:44:16,000 --> 00:44:17,833
Missy è una fornaia!
590
00:44:19,000 --> 00:44:21,749
- Scegli qualcuno della tua taglia!
- E' tua nonna?
591
00:44:21,917 --> 00:44:23,124
Non insultare mia nonna.
592
00:44:23,292 --> 00:44:26,166
Qualunque cosa!
Chiudi la bocca, faccia di cammello!
593
00:44:27,250 --> 00:44:30,166
Sì, molto divertente, pagliacci!
594
00:44:30,792 --> 00:44:32,624
Gustosi biscotti afghani!
595
00:44:32,792 --> 00:44:34,499
Torte spaziali!
596
00:44:34,625 --> 00:44:36,833
Biscotti afgani!
Torte spaziali!
597
00:44:38,917 --> 00:44:40,083
Biscotti afghani!
598
00:44:40,250 --> 00:44:41,041
Qualche droga?
599
00:44:41,667 --> 00:44:43,458
No, adesso faccio le torte.
600
00:44:43,584 --> 00:44:45,458
Le torte non sono il mio genere.
601
00:44:45,584 --> 00:44:46,749
Biscotti afghani!
602
00:44:46,917 --> 00:44:49,124
Dato che sei tu, ci proverò.
603
00:44:49,292 --> 00:44:51,374
Ne avrò uno.
Quanto?
604
00:44:51,500 --> 00:44:52,374
Venti.
605
00:44:52,500 --> 00:44:53,916
È molto.
606
00:44:54,125 --> 00:44:56,541
C'è il travaglio.
Ed è biologico.
607
00:44:59,875 --> 00:45:01,166
Torte spaziali.
608
00:45:01,334 --> 00:45:02,166
Quanto?
609
00:45:02,334 --> 00:45:03,624
- Venti.
- Venti?!
610
00:45:03,792 --> 00:45:05,333
Possiamo assaggiarli?
611
00:45:06,750 --> 00:45:08,666
No, non puoi assaggiarli.
612
00:45:11,792 --> 00:45:12,666
5.000.
613
00:45:18,542 --> 00:45:21,249
E' la terza volta questa settimana.
614
00:45:21,417 --> 00:45:23,666
Sono una donna d'affari nata.
615
00:45:23,834 --> 00:45:25,083
A proposito di ciò,
616
00:45:25,542 --> 00:45:27,458
Ho sentito che i rivenditori ottengono
617
00:45:27,584 --> 00:45:30,166
30% anziché 10.
618
00:45:31,709 --> 00:45:33,624
- Chi l'ha detto?
- Non importa.
619
00:45:34,292 --> 00:45:37,458
Ma la prossima volta ne voglio 30
oppure andrò altrove.
620
00:45:45,584 --> 00:45:46,708
Signor Vito,
621
00:45:47,084 --> 00:45:50,833
non ne approfitteresti
di una vecchia signora squattrinata?
622
00:45:52,709 --> 00:45:54,416
- 25!
- 30.
623
00:46:12,167 --> 00:46:14,499
- Posso aiutarti?
- Voglio una TV.
624
00:46:14,625 --> 00:46:16,999
Ovviamente.
Cosa vuoi?
625
00:46:17,167 --> 00:46:19,291
Uno schermo da 20 o 30 pollici?
626
00:46:21,667 --> 00:46:23,208
Quello?
627
00:46:24,542 --> 00:46:28,291
Quella è la Ferrari delle TV.
628
00:46:28,542 --> 00:46:32,499
60 pollici, Full HD,
doppia scansione progressiva...
629
00:46:33,084 --> 00:46:36,249
3D, ovviamente,
ma non è per te.
630
00:46:36,417 --> 00:46:37,583
Cos'è il 3D?
631
00:46:41,417 --> 00:46:42,583
Voglio quello.
632
00:46:44,917 --> 00:46:46,166
Vedi il prezzo?
633
00:46:46,750 --> 00:46:49,041
Vuoi un prestito di 20 mesi?
634
00:46:50,750 --> 00:46:52,208
40 mesi?
635
00:46:52,375 --> 00:46:53,833
Contanti, stronzo!
636
00:46:57,375 --> 00:46:58,166
'Sera.
637
00:46:58,334 --> 00:46:59,791
Ha chiesto dove vivevi.
638
00:47:00,459 --> 00:47:03,166
È il compleanno della mia ragazza.
639
00:47:03,334 --> 00:47:06,249
Adora i tuoi biscotti.
Voglio ordinare una torta.
640
00:47:08,209 --> 00:47:09,374
Per quanti?
641
00:47:09,792 --> 00:47:11,374
Dalle sei alle otto.
642
00:47:15,542 --> 00:47:17,208
Torna stasera.
643
00:47:18,250 --> 00:47:20,999
- Nonna drogata...
- Le tue torte sono fantastiche!
644
00:47:25,167 --> 00:47:26,374
Entra.
645
00:47:29,375 --> 00:47:30,541
Cosa vuoi?
646
00:47:30,709 --> 00:47:32,166
Una dozzina di biscotti afgani.
647
00:47:32,334 --> 00:47:34,791
E torte spaziali.
648
00:47:38,584 --> 00:47:40,583
Rachid, perché lo fai?
649
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
Si occuperanno solo di te.
650
00:47:42,750 --> 00:47:44,874
Gli altri sono davvero gelosi.
651
00:47:45,084 --> 00:47:46,624
Pierrot ha in mente qualcosa.
652
00:47:47,209 --> 00:47:48,791
Stai attenta, signora.
653
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Ti dirò una cosa.
654
00:47:57,792 --> 00:47:58,999
Pensarono questi cretini
655
00:47:59,334 --> 00:48:01,083
volevi fregarmi.
656
00:48:02,125 --> 00:48:03,374
Non è etero.
657
00:48:03,500 --> 00:48:06,291
Stai zitto, Pierrot!
Non porti così tanto.
658
00:48:06,459 --> 00:48:08,041
- E tu...
- La mia giacca!
659
00:48:08,292 --> 00:48:11,874
Continua a barare su Infamous 2
e ti spacco le dita.
660
00:48:12,500 --> 00:48:13,708
Vuoi un drink?
661
00:48:13,875 --> 00:48:15,999
No, signor Vito, non ho sete.
662
00:48:20,667 --> 00:48:22,791
Quattro chili questa volta.
OK?
663
00:48:23,125 --> 00:48:25,499
Che cosa?
Qualcuno ti dà fastidio?
664
00:48:25,625 --> 00:48:27,333
Lo sprecherò!
665
00:48:27,500 --> 00:48:28,874
Raffreddare.
666
00:48:30,625 --> 00:48:31,833
Calmati.
667
00:48:32,042 --> 00:48:33,749
- Non è quello.
- Cosa, allora?
668
00:48:35,542 --> 00:48:36,749
Sono stanco.
669
00:48:37,292 --> 00:48:38,874
Avresti dovuto dirlo.
670
00:48:39,709 --> 00:48:41,499
Momo, portalo a casa sua.
671
00:49:28,667 --> 00:49:29,874
Dai, siediti.
672
00:49:30,084 --> 00:49:31,666
Cos'è questo, fratello?
673
00:49:32,250 --> 00:49:33,833
Cosa vuole?
674
00:49:34,042 --> 00:49:36,999
Ascoltala.
Vuole offrirci un accordo.
675
00:49:37,167 --> 00:49:38,874
Quale accordo?
676
00:49:39,084 --> 00:49:40,916
Vedrai.
Sedere.
677
00:49:55,792 --> 00:49:56,749
Non per me.
678
00:49:59,917 --> 00:50:01,874
Aiutatevi.
E' fresco di forno.
679
00:50:09,709 --> 00:50:12,541
C'è abbastanza lavoro per tutti.
680
00:50:13,084 --> 00:50:15,499
Preparo solo le torte.
681
00:50:16,000 --> 00:50:19,583
E ti do il 10%
per ogni cliente che mi porti.
682
00:50:21,542 --> 00:50:22,749
Siamo tutti felici.
683
00:50:23,500 --> 00:50:25,458
Wow, è così bello!
684
00:50:25,584 --> 00:50:26,458
Stai zitto, tu!
685
00:50:27,750 --> 00:50:29,999
Non parlarmi così.
686
00:50:30,167 --> 00:50:31,499
E' buono.
687
00:50:32,417 --> 00:50:34,416
Solo perché non prepariamo torte...
688
00:50:35,750 --> 00:50:37,374
Questa è un'ottima idea
689
00:50:37,584 --> 00:50:38,874
Ci stiamo fregando.
690
00:50:39,584 --> 00:50:41,666
Ragazzi che mangiano torte spaziali
691
00:50:41,834 --> 00:50:42,999
fumare meno canne.
692
00:50:43,167 --> 00:50:45,541
Con la pancia piena,
vuoi fumare.
693
00:50:45,709 --> 00:50:48,499
E quando fumi,
vuoi mangiare.
694
00:50:59,292 --> 00:51:00,749
15%.
695
00:51:09,250 --> 00:51:09,833
OK.
696
00:51:23,375 --> 00:51:25,999
Mi rompe le palle!
Non riesco nemmeno ad oltrepassarlo.
697
00:51:50,375 --> 00:51:52,874
È bello, ti sballi
alla tua età
698
00:51:53,792 --> 00:51:54,999
Il mio amico dice:
699
00:51:55,417 --> 00:51:56,999
"Chiunque può fumare."
700
00:51:57,834 --> 00:51:59,749
Non lo capisco.
701
00:52:00,167 --> 00:52:02,041
Cos'è il "toke up"?
702
00:52:02,209 --> 00:52:04,083
Te lo dirò più tardi.
703
00:52:09,292 --> 00:52:10,541
Signora Paulette...
704
00:52:13,292 --> 00:52:16,124
Conosci bene Granny Junkie?
705
00:52:16,292 --> 00:52:17,874
"Nonna drogata"?
706
00:52:18,500 --> 00:52:20,833
Anche suo nipote, Léo.
707
00:52:21,042 --> 00:52:22,291
Sua figlia Agnès.
708
00:52:22,459 --> 00:52:24,666
E suo genero, un poliziotto.
709
00:52:31,084 --> 00:52:32,166
Eccoti qui.
710
00:52:33,167 --> 00:52:34,791
Grazie.
Arrivederci.
711
00:52:39,209 --> 00:52:40,583
In arrivo.
712
00:52:42,542 --> 00:52:43,749
Perché sei qui?
713
00:52:43,917 --> 00:52:44,874
Siamo incazzati.
714
00:52:45,084 --> 00:52:46,249
Maledetto A.
715
00:52:47,292 --> 00:52:48,749
La signora non gioca a carte.
716
00:52:48,917 --> 00:52:52,249
O quando lo fa, si addormenta.
717
00:52:52,417 --> 00:52:54,708
Qual è il tuo piccolo segreto?
718
00:52:55,667 --> 00:52:57,166
Vendo torte.
719
00:52:58,917 --> 00:53:03,833
Immagina "L'audace e il bello"
su una TV come questa!
720
00:53:06,625 --> 00:53:10,208
E l'hai comprato
con la vendita delle vostre torte?!
721
00:53:11,084 --> 00:53:12,999
Pensi che siamo stupidi?
722
00:53:13,167 --> 00:53:15,416
No, non penso che tu lo sia.
723
00:53:15,625 --> 00:53:19,374
Pensavamo di essere tuoi amici,
ma se non ti fidi di noi,
724
00:53:19,500 --> 00:53:20,916
mantieni i tuoi piccoli segreti.
725
00:53:21,125 --> 00:53:23,499
Troveremo qualcun altro
per giocare a carte.
726
00:53:23,667 --> 00:53:25,166
Andiamo, Renée.
727
00:53:25,334 --> 00:53:27,499
Non andare.
Siete i miei unici amici.
728
00:53:28,167 --> 00:53:30,416
Ottimo.
Sputalo.
729
00:53:33,625 --> 00:53:35,791
Ricordi la torta che ho preparato per te?
730
00:53:36,750 --> 00:53:37,874
SÌ.
731
00:53:38,500 --> 00:53:40,166
C'era dell'hashish dentro.
732
00:53:42,750 --> 00:53:44,499
Sì, hashish!
733
00:53:44,667 --> 00:53:46,333
Sai, ganja, cannabis!
734
00:53:47,250 --> 00:53:48,666
Droghe!
735
00:53:49,834 --> 00:53:52,666
Ecco qual era il gusto divertente.
736
00:53:52,834 --> 00:53:56,499
So che è sbagliato,
ma ne avevo abbastanza di essere al verde.
737
00:53:56,667 --> 00:54:00,166
È fantastico.
Hai proprio ragione!
738
00:54:00,875 --> 00:54:02,708
Genio puro!
739
00:54:03,084 --> 00:54:05,124
Lavora di più, guadagna di più!
740
00:54:05,292 --> 00:54:07,791
Ma non tocco le droghe pesanti.
741
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
Ovviamente no.
742
00:54:09,459 --> 00:54:10,583
Affrettarsi.
743
00:54:11,209 --> 00:54:12,291
Sono irrequieti.
744
00:54:12,459 --> 00:54:13,624
Non posso farcela da solo.
745
00:54:14,167 --> 00:54:16,749
Non mi aiuterai?
Divideremo i profitti.
746
00:54:21,375 --> 00:54:23,083
Puoi scommetterci!
747
00:54:25,625 --> 00:54:26,791
OK.
748
00:54:30,834 --> 00:54:32,624
Biscotti afghani...
749
00:54:34,625 --> 00:54:35,749
Parigi Marrakech.
750
00:54:37,459 --> 00:54:39,291
Savoiardi alla ganja.
751
00:54:39,875 --> 00:54:42,499
Meringa Granny Junkie.
752
00:54:50,625 --> 00:54:52,041
È davvero tranquillo.
753
00:54:52,209 --> 00:54:54,541
Anche i barboni hanno smesso di bere.
754
00:54:56,042 --> 00:54:58,791
«Scusami, amico.
Dov'è la culla di Paulette?
755
00:55:00,250 --> 00:55:01,499
Non capisco.
756
00:55:04,250 --> 00:55:05,624
Cosa ha detto?
757
00:56:07,042 --> 00:56:09,291
Sto arrivando.
Entra...
758
00:56:09,459 --> 00:56:10,708
Ciao, Paoletta.
759
00:56:10,875 --> 00:56:14,208
Siamo appena passati
per salutare.
760
00:56:15,667 --> 00:56:17,749
- Sei occupato?
- No.
761
00:56:17,917 --> 00:56:19,833
Ciao, Paulette.
Ciao ragazzi.
762
00:56:20,334 --> 00:56:21,708
A proposito, vuoi...
763
00:56:21,875 --> 00:56:23,624
Sì, arrivederci.
764
00:56:23,875 --> 00:56:27,416
Wow, sono affari tuoi
sta andando davvero bene.
765
00:56:27,625 --> 00:56:29,499
Tutti ne parlano.
766
00:56:30,000 --> 00:56:31,166
Non secondo le regole.
767
00:56:32,167 --> 00:56:34,874
In locali privati,
senza licenza.
768
00:56:35,084 --> 00:56:37,749
Non creare problemi
per le vecchiette che cucinano.
769
00:56:40,042 --> 00:56:41,583
Cosa c'è dentro?
770
00:56:41,750 --> 00:56:43,666
È un segreto, vero?
771
00:56:44,084 --> 00:56:45,166
Sicuro.
772
00:56:45,334 --> 00:56:47,416
Grazie, ciao.
Era fantastico.
773
00:56:51,250 --> 00:56:52,666
- Appena fatto!
- Renée!
774
00:56:52,834 --> 00:56:54,833
Non ho solo un bel viso!
775
00:56:55,042 --> 00:56:56,749
Uno spazio...
776
00:56:57,042 --> 00:56:59,083
- No, aspetta.
- Una meringa...
777
00:56:59,250 --> 00:57:01,791
- Non sono cotti.
- Cosa intendi?
778
00:57:02,000 --> 00:57:03,708
Puoi vedere che non lo sono.
779
00:57:04,125 --> 00:57:06,374
Allora, come vanno le cose a casa?
780
00:57:06,709 --> 00:57:09,458
Ebbene, Agnès ha dei pensieri oscuri.
781
00:57:10,250 --> 00:57:11,749
Non puoi biasimarla!
782
00:57:12,917 --> 00:57:14,208
Le cose sono tese.
783
00:57:14,375 --> 00:57:16,124
È un male per Léo.
784
00:57:18,209 --> 00:57:19,541
Chi lo capisce?
785
00:57:19,709 --> 00:57:22,666
Sì, stiamo arrivando, stiamo arrivando!
786
00:57:23,709 --> 00:57:24,833
CIAO.
787
00:57:25,042 --> 00:57:26,833
Nonna, ho un po' di spazio...
788
00:57:27,042 --> 00:57:29,666
Incontra Osama e il suo collega.
Sono poliziotti.
789
00:57:30,667 --> 00:57:33,166
Stanno indagando
traffico di droga.
790
00:57:33,334 --> 00:57:34,749
Va tutto bene, Paulette.
791
00:57:35,084 --> 00:57:37,083
Fai finta che non siamo qui.
792
00:57:37,250 --> 00:57:38,499
Come va?
793
00:57:39,542 --> 00:57:43,499
È come se gli spacciatori fossero in vacanza.
Giusto, Ousmane?
794
00:57:54,625 --> 00:57:56,791
Che diavolo stanno facendo qui?
795
00:57:57,042 --> 00:58:00,541
Idriss e Momo, che bravi ragazzi.
Fanno commissioni.
796
00:58:00,709 --> 00:58:02,749
Li sprecherò, cazzo!
797
00:58:03,084 --> 00:58:04,666
È di mia suocera.
798
00:58:09,375 --> 00:58:10,208
Mani in alto!
799
00:58:12,042 --> 00:58:13,791
La signorina Paulette non c'è?
800
00:58:15,292 --> 00:58:16,916
Sei pazzo!
801
00:58:18,584 --> 00:58:20,333
Ci perdoni, signore.
802
00:58:21,375 --> 00:58:23,333
Volevo invitarla a cena.
803
00:58:23,542 --> 00:58:26,249
Signor Walter,
Paulette sarà felice.
804
00:58:26,709 --> 00:58:27,708
Giusto?
805
00:58:28,542 --> 00:58:30,666
- Quando?
- Tra un'ora.
806
00:58:30,834 --> 00:58:34,374
Ora, signori,
Paulette deve prepararsi.
807
00:58:34,500 --> 00:58:37,041
Sì, naturalmente.
Non ti tratterremo.
808
00:58:43,042 --> 00:58:43,833
Qui?
809
00:58:44,042 --> 00:58:46,333
SÌ.
Lo sai?
810
00:58:48,209 --> 00:58:49,541
Andiamo, Paulette.
811
00:58:51,917 --> 00:58:53,291
Buonasera.
812
00:58:53,625 --> 00:58:56,791
Signor Walter, glielo abbiamo dato
il nostro miglior tavolo.
813
00:58:57,375 --> 00:59:00,291
Grazie.
Ti presento la mia amica Paulette.
814
00:59:03,500 --> 00:59:05,041
Vieni da questa parte.
815
00:59:16,084 --> 00:59:17,374
Sei stato qui prima?
816
00:59:17,500 --> 00:59:19,708
Sì, la signora Paulette è una cliente abituale.
817
00:59:20,167 --> 00:59:22,416
Non ci infastidisce mai!
818
00:59:23,417 --> 00:59:28,499
Paulette, pensare che ci siamo stati
vicini di casa per così tanto tempo...
819
00:59:31,042 --> 00:59:32,624
Cosa hai visto?
820
00:59:32,792 --> 00:59:34,791
Te l'ho detto venti volte!
821
00:59:36,917 --> 00:59:38,708
Siamo andati a rifornire Paulette.
822
00:59:38,875 --> 00:59:41,166
C'erano due poliziotti che bevevano il tè.
823
00:59:41,334 --> 00:59:42,333
Poi?
824
00:59:42,500 --> 00:59:46,749
Allora sono sicuro che sbatterà
il cervello del vecchio sacco fuori!
825
00:59:50,917 --> 00:59:52,791
Grazie per la cena deliziosa.
826
00:59:53,834 --> 00:59:55,166
Voglio te!
827
00:59:55,500 --> 00:59:58,999
Non posso più aspettare!
Mi fai impazzire!
828
00:59:59,875 --> 01:00:01,208
Non stasera.
829
01:00:01,375 --> 01:00:03,833
- Perché no?
- Non la prima notte.
830
01:00:04,042 --> 01:00:05,749
Perché no?
831
01:00:07,500 --> 01:00:09,499
Un'altra volta... forse.
832
01:00:13,709 --> 01:00:16,499
Falle una bella scopata
e farla finita!
833
01:00:39,167 --> 01:00:40,874
Sei arrabbiato, Francis?
834
01:00:41,375 --> 01:00:43,333
Non c'è motivo di esserlo.
835
01:00:46,459 --> 01:00:48,416
- Padre...
- Non dirmelo.
836
01:00:49,084 --> 01:00:50,833
Posso riparare il tetto.
837
01:00:51,042 --> 01:00:53,499
Dio è grato, ma basta!
838
01:00:53,667 --> 01:00:54,583
Padre...
839
01:00:56,459 --> 01:00:58,499
Mi sento come se stessi cambiando.
840
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
Alla mia età è spaventoso.
841
01:01:01,250 --> 01:01:04,749
Non mi piaceva nessuno.
Odiavo i cinesi e i neri,
842
01:01:04,917 --> 01:01:07,249
ma mi è piaciuto il mio pasto cinese.
843
01:01:07,417 --> 01:01:09,208
Mi trovo bene con un Ay-rab.
844
01:01:09,375 --> 01:01:10,916
Ho sistemato le cose
845
01:01:11,292 --> 01:01:12,791
con Léo e il mio vicino.
846
01:01:13,000 --> 01:01:15,916
Dio si muove in modi misteriosi.
847
01:01:16,500 --> 01:01:17,291
La pensi così?
848
01:01:17,459 --> 01:01:19,374
Ne sono sicuro.
849
01:01:19,500 --> 01:01:21,583
Cosa penserà il mio Francis?
850
01:01:21,750 --> 01:01:25,458
Penso che ne sarà molto contento
per vederti felice.
851
01:01:29,000 --> 01:01:30,291
Alleluia!
852
01:01:31,500 --> 01:01:32,708
Che dire di me?
853
01:01:39,334 --> 01:01:41,499
- Com'è andata la gita in barca?
- Grande.
854
01:01:43,584 --> 01:01:44,416
Cosa c'è che non va?
855
01:01:45,334 --> 01:01:46,458
Ti interessa adesso?
856
01:01:47,792 --> 01:01:51,333
Ho perso il lavoro.
Era destinato a succedere.
857
01:01:51,875 --> 01:01:53,499
Vorrei dei bei vestiti.
858
01:01:54,375 --> 01:01:55,916
O nei fine settimana.
859
01:01:56,500 --> 01:01:59,249
La mia vita è brutta e schifosa.
860
01:01:59,417 --> 01:02:01,249
Continuo a litigare con Ousmane.
861
01:02:03,042 --> 01:02:04,166
Qui.
862
01:02:04,417 --> 01:02:05,874
Questo potrebbe aiutare.
863
01:02:06,417 --> 01:02:07,666
Da dove viene questo?
864
01:02:08,792 --> 01:02:10,291
Prepariamo torte.
865
01:02:10,459 --> 01:02:11,708
Sta andando bene.
866
01:02:11,875 --> 01:02:13,624
Non voglio i tuoi soldi!
867
01:02:14,125 --> 01:02:17,624
Dov'eri quando ho partorito?
o il compleanno di Léo?
868
01:02:17,792 --> 01:02:19,166
Mai un regalo!
869
01:02:19,625 --> 01:02:21,124
Ora te lo ricordi!
870
01:02:21,292 --> 01:02:22,499
Tieni i tuoi dannati soldi!
871
01:02:22,625 --> 01:02:23,291
Agnese...
872
01:02:23,459 --> 01:02:25,333
Lasciami in pace!
873
01:02:40,084 --> 01:02:41,291
Voglio giocare!
874
01:02:41,792 --> 01:02:43,166
Al diavolo questa merda!
875
01:02:43,334 --> 01:02:46,749
Stai zitto, tu!
Quella è una vera donna.
876
01:02:48,875 --> 01:02:50,874
-Vito.
- E adesso?
877
01:02:51,084 --> 01:02:52,999
Taras vuole vedere Paulette.
878
01:02:53,917 --> 01:02:54,833
Mi stai prendendo per il culo?
879
01:02:59,042 --> 01:03:02,458
Pensavo che il loro seno fosse più grande.
880
01:03:02,584 --> 01:03:04,166
Piatti come tavole!
881
01:03:04,334 --> 01:03:06,499
SÌ?
Sei qui?
882
01:03:07,709 --> 01:03:10,291
Signora Paulette, per favore venga con me.
883
01:03:10,709 --> 01:03:12,416
Il signor Taras sta aspettando.
884
01:03:12,542 --> 01:03:14,791
Sarò proprio lì.
885
01:03:23,084 --> 01:03:24,833
- Ehi, Paulette.
- Ciao, Rachid.
886
01:03:27,250 --> 01:03:28,083
Ehi, Paulette.
887
01:03:28,917 --> 01:03:29,791
Ciao.
888
01:03:30,000 --> 01:03:31,333
Naso marrone!
889
01:03:33,542 --> 01:03:34,541
Via le zampe!
890
01:03:34,709 --> 01:03:35,749
Dagli un pugno, Paulette!
891
01:03:36,500 --> 01:03:38,124
È pulita, capo.
892
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
Dategli un gancio destro!
893
01:03:45,875 --> 01:03:48,749
Signor Taras, felice di conoscerla.
894
01:03:51,542 --> 01:03:53,083
Chi sono le crostate?
895
01:03:53,250 --> 01:03:55,041
Puttane o i tuoi amici?
896
01:04:07,375 --> 01:04:09,208
Saluti, signor Taras.
897
01:04:19,375 --> 01:04:23,416
Le vendite sono triplicate in un mese.
Qual è il tuo segreto?
898
01:04:23,542 --> 01:04:25,541
Se te lo dico,
non sarà un segreto.
899
01:04:27,417 --> 01:04:29,708
Ma come ha detto Francis, mio marito:
900
01:04:30,084 --> 01:04:31,416
"Il trucco è
901
01:04:31,542 --> 01:04:34,416
per variare il menù
aumentare la clientela."
902
01:04:36,167 --> 01:04:37,416
Hai sentito, Vito?
903
01:04:37,875 --> 01:04:39,916
Sì, varia il menu.
904
01:04:40,667 --> 01:04:42,708
Perché non ci hai pensato?
905
01:04:44,417 --> 01:04:45,249
Non so.
906
01:04:45,875 --> 01:04:47,583
Nonna, prendi il suo posto.
907
01:04:48,334 --> 01:04:50,624
- Portare la droga fuori dal ghetto.
- Aspettare.
908
01:04:50,792 --> 01:04:54,624
Tu ed io, stiamo andando
per aumentare gli affari.
909
01:04:56,209 --> 01:04:57,041
E io, signor Taras?
910
01:04:57,834 --> 01:04:58,916
Voi?
911
01:05:12,042 --> 01:05:15,374
Fanculo a me!
Non c'è segnale in questo posto di merda!
912
01:05:17,292 --> 01:05:19,249
Fanculo e merda!
913
01:05:19,417 --> 01:05:21,583
Mi ha detto di andare lassù
914
01:05:21,750 --> 01:05:23,333
fischio sulla collina
915
01:05:24,167 --> 01:05:27,666
Aspettarla con un piccolo
bouquet di rose selvatiche
916
01:05:28,334 --> 01:05:31,333
Ho raccolto fiori
Ho fischiato più che potevo
917
01:05:32,292 --> 01:05:34,249
Ho aspettato e aspettato
918
01:05:34,417 --> 01:05:36,416
Non è mai venuta
919
01:05:40,625 --> 01:05:43,208
I bambini adorano le torte,
quindi immagina se vendiamo
920
01:05:43,375 --> 01:05:44,541
nelle scuole materne.
921
01:05:44,750 --> 01:05:45,999
Scuole materne?
922
01:05:46,167 --> 01:05:47,999
Presto diventeranno dei drogati.
923
01:05:48,500 --> 01:05:49,708
Allora, crepa,
924
01:05:49,875 --> 01:05:52,208
eroina, cocaina...
Un altro livello!
925
01:05:52,375 --> 01:05:54,458
Immagina tutti i soldi che possiamo guadagnare!
926
01:05:55,000 --> 01:05:56,208
Ma, signor Taras...
927
01:05:56,500 --> 01:05:58,833
Cosa?
Preparali dei pasticcini al cioccolato.
928
01:05:59,042 --> 01:06:01,458
I bambini adorano il cioccolato.
Inizia domani.
929
01:06:27,250 --> 01:06:28,583
Perché sei qui?
930
01:06:29,792 --> 01:06:31,583
Chi ti ha dato questo dolce?
931
01:06:31,750 --> 01:06:33,124
Lo ha fatto la mamma.
932
01:06:34,792 --> 01:06:37,458
Il mio amico sta andando al mare
con sua nonna.
933
01:06:39,084 --> 01:06:41,249
Ti piacerebbe vedere il mare?
934
01:06:41,417 --> 01:06:42,874
Puoi scommetterci che lo farei!
935
01:06:56,000 --> 01:07:00,874
Solo una cosa: l'ha fatto il noleggiatore
dimmi quante marce ha?
936
01:07:01,834 --> 01:07:03,291
Sei, ha detto.
937
01:07:03,459 --> 01:07:04,624
Sei?
938
01:07:06,584 --> 01:07:08,999
Ce ne sono almeno due che non ho trovato.
939
01:07:09,459 --> 01:07:11,124
Sei felice?
940
01:07:14,084 --> 01:07:15,416
Come funziona?
941
01:07:15,542 --> 01:07:18,458
Prova la maniglia rossa sotto il sedile.
942
01:07:35,334 --> 01:07:36,624
La zona giorno.
943
01:07:40,625 --> 01:07:42,249
La prima camera da letto.
944
01:07:46,334 --> 01:07:48,333
Ed ecco la seconda camera da letto.
945
01:08:00,667 --> 01:08:03,583
Vi auguriamo un soggiorno eccellente
nel nostro albergo.
946
01:08:10,167 --> 01:08:12,458
Venivamo qui ogni estate.
947
01:08:13,667 --> 01:08:14,749
Ma...
948
01:08:15,625 --> 01:08:17,999
dov'è la casa?
949
01:08:19,417 --> 01:08:21,249
Siamo troppo tardi, Alzheimer.
950
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
Nonna!
951
01:08:27,125 --> 01:08:28,666
Non troppo veloce!
952
01:08:42,209 --> 01:08:44,541
È qui che sei venuto con la mamma?
953
01:08:44,709 --> 01:08:45,458
Bellissimo.
954
01:08:46,625 --> 01:08:48,999
Avevo dimenticato quanto fosse bello.
955
01:09:19,125 --> 01:09:20,374
No, mamma.
956
01:09:20,667 --> 01:09:23,458
ti direi che
ma non è cattiva.
957
01:09:26,417 --> 01:09:28,166
Sicuro che non avrai paura da solo?
958
01:09:28,334 --> 01:09:30,166
No, non avrà paura.
959
01:09:30,625 --> 01:09:32,458
Perché sei stato cattivo per così tanto tempo?
960
01:09:33,459 --> 01:09:35,374
Non sei così cattivo, dopo tutto.
961
01:09:35,500 --> 01:09:37,333
Stai attento, però!
962
01:09:38,334 --> 01:09:41,291
Sai, se siamo qui,
è grazie a te.
963
01:09:43,917 --> 01:09:46,499
Te lo dirò quando sarai grande.
964
01:09:54,209 --> 01:09:56,499
Signor Taras, ci ho pensato su.
965
01:09:56,834 --> 01:09:59,499
Non voglio avere niente a che fare con la tua faccenda delle torte.
966
01:09:59,917 --> 01:10:03,166
Perché?
Perché penso che sia sbagliato.
967
01:10:05,375 --> 01:10:08,166
Sai cosa, Russo?
Fottiti!
968
01:10:20,292 --> 01:10:22,791
Che ne dici di un giro lungo la costa?
969
01:10:23,000 --> 01:10:23,999
Solo noi due.
970
01:10:24,167 --> 01:10:25,499
Scram.
971
01:10:30,334 --> 01:10:31,583
Sette, rosso, deteriorato.
972
01:10:34,917 --> 01:10:37,499
Sei molto fortunato!
973
01:10:37,625 --> 01:10:40,208
- Come ti chiami?
-Alzheimer!
974
01:11:55,542 --> 01:11:57,624
Stai bene, mio piccolo Léo?
975
01:11:59,542 --> 01:12:01,541
E' ora di andare a casa.
976
01:12:26,417 --> 01:12:27,833
Quello che è successo?
977
01:12:32,250 --> 01:12:33,416
Francesco...
978
01:12:57,375 --> 01:12:58,708
Problema, signor Vito?
979
01:12:58,875 --> 01:13:00,833
C'è un piccolo problema.
980
01:13:02,417 --> 01:13:05,208
Taras lo odia
quando la gente gli dice di no.
981
01:13:06,584 --> 01:13:07,999
Cosa farai?
982
01:13:08,167 --> 01:13:10,749
Ti bruceremo i piedi
con una fiamma ossidrica.
983
01:13:10,917 --> 01:13:13,583
Poi ti taglieremo in piccoli pezzetti.
984
01:13:14,209 --> 01:13:16,374
- Abbiamo il bambino.
- Piccolo Leo!
985
01:13:16,500 --> 01:13:19,124
Ora ascolta,
fai quello che vuole il signor Taras.
986
01:13:19,292 --> 01:13:21,791
Oppure trasformerò il bambino
nella carne di salsiccia!
987
01:13:22,084 --> 01:13:24,124
Per favore, non gli faccia del male, signor Vito.
988
01:13:24,292 --> 01:13:25,833
Non è coinvolto.
989
01:13:31,500 --> 01:13:32,666
Il suo compleanno?
990
01:13:32,834 --> 01:13:34,916
No, ha portato Léo al mare.
991
01:13:39,625 --> 01:13:42,041
Ti avverto, è la polizia.
Aprire!
992
01:13:44,500 --> 01:13:47,874
Se non ti apri,
Chiamerò una squadra SWAT!
993
01:13:50,000 --> 01:13:50,583
Uno...
994
01:14:05,334 --> 01:14:07,124
Abbiamo Léo, quindi stai zitto!
995
01:14:16,375 --> 01:14:17,499
Perdonami.
996
01:14:31,292 --> 01:14:32,666
- Quello che è successo?
- Niente.
997
01:14:32,834 --> 01:14:35,249
- Sei stato derubato!
- No.
998
01:14:35,417 --> 01:14:37,249
Manderò una pattuglia qui adesso.
999
01:14:37,417 --> 01:14:39,708
No, Ousmane, non ce n'è bisogno.
1000
01:14:39,875 --> 01:14:42,874
Il vento si è appena rovesciato
qualche ninnolo.
1001
01:14:43,084 --> 01:14:44,874
Uragano Katrina, più simile!
1002
01:14:45,084 --> 01:14:46,291
Va bene, davvero.
1003
01:14:46,459 --> 01:14:49,624
- Sei sicuro?
- Sì, grazie per essere venuto.
1004
01:14:49,792 --> 01:14:52,874
Devo solo sistemare le cose adesso.
1005
01:14:56,250 --> 01:14:57,499
Stanno bluffando.
1006
01:14:57,667 --> 01:14:58,833
Léo è un duro.
1007
01:14:59,042 --> 01:15:00,916
Significano affari.
1008
01:15:08,542 --> 01:15:09,999
Mamma, apri!
1009
01:15:11,459 --> 01:15:12,624
E' qui?
1010
01:15:13,167 --> 01:15:14,249
- Chi?
- Non lo è?
1011
01:15:14,417 --> 01:15:16,416
- Chi?
- Leo, dannazione!
1012
01:15:16,792 --> 01:15:20,624
È scomparso dopo la scuola.
Pensavo fosse qui.
1013
01:15:22,334 --> 01:15:23,791
Vito lo ha rapito.
1014
01:15:26,625 --> 01:15:28,541
Chi è Vito?
1015
01:15:28,709 --> 01:15:30,249
Fornisce i farmaci.
1016
01:15:31,000 --> 01:15:33,624
Abbiamo iniziato a spacciare hashish.
1017
01:15:35,000 --> 01:15:38,041
pensò quell'idiota di Vito
lo stavamo fregando.
1018
01:15:38,334 --> 01:15:41,291
Quindi ha rapito il ragazzo
per ricattare Paulette.
1019
01:15:42,167 --> 01:15:43,333
Che cosa?
1020
01:15:45,834 --> 01:15:47,124
Chiamerò Ousmane.
1021
01:15:47,459 --> 01:15:48,916
No, non farlo.
1022
01:15:49,334 --> 01:15:51,624
Potrebbero ferire il ragazzo.
1023
01:15:54,584 --> 01:15:55,916
Chi è?
1024
01:16:26,292 --> 01:16:27,374
Dov'è il ragazzo?
1025
01:16:27,834 --> 01:16:30,249
Oppure ti mordiamo le palle!
1026
01:16:40,792 --> 01:16:43,374
Momo, a cosa stai giocando?
1027
01:16:50,209 --> 01:16:52,583
Cosa sta succedendo?
Che diavolo è questo?
1028
01:16:52,750 --> 01:16:54,083
Cosa stai facendo?
1029
01:16:58,584 --> 01:16:59,916
Non puntarlo contro di me.
1030
01:17:00,125 --> 01:17:00,916
Sono cattivi.
1031
01:17:02,250 --> 01:17:04,333
- Non così intelligente adesso.
- Lascia perdere.
1032
01:17:04,500 --> 01:17:07,124
- Prima libera il ragazzo.
- Che cosa?
1033
01:17:07,292 --> 01:17:09,416
- Non è possibile negoziare!
- Che cosa?
1034
01:17:10,167 --> 01:17:11,749
"CSl: New York."
1035
01:17:27,584 --> 01:17:28,541
E adesso?
1036
01:17:30,084 --> 01:17:33,291
Slegatelo!
Non mi interessa se muoio.
1037
01:17:33,917 --> 01:17:35,249
- Slegatelo.
- Veramente?
1038
01:17:35,417 --> 01:17:36,624
Fallo e basta!
1039
01:17:41,709 --> 01:17:42,624
Nonna!
1040
01:17:42,792 --> 01:17:45,041
Corri, ragazzo.
1041
01:17:56,292 --> 01:17:57,791
Dov'è Momo, dannazione?
1042
01:17:58,000 --> 01:17:59,874
Non so.
1043
01:18:04,334 --> 01:18:05,374
Sì.
1044
01:18:06,209 --> 01:18:07,499
Ok, Taras.
1045
01:18:08,417 --> 01:18:10,249
Nonna, sii ragionevole.
1046
01:18:10,917 --> 01:18:12,416
Signor Taras, mai...
1047
01:18:12,542 --> 01:18:15,708
Non farò mai torte spaziali
per i bambini dell'età di Léo.
1048
01:18:16,292 --> 01:18:17,249
Vito.
1049
01:18:17,417 --> 01:18:18,499
Sì.
1050
01:18:20,834 --> 01:18:22,333
Ok, Taras.
1051
01:18:24,292 --> 01:18:25,499
Idriss, la fiamma ossidrica.
1052
01:18:25,667 --> 01:18:27,624
Oh, cavolo, che casino!
1053
01:18:33,584 --> 01:18:35,333
Cos'hai detto ai poliziotti?
1054
01:18:36,000 --> 01:18:37,749
Non lo direi alla polizia.
1055
01:18:38,084 --> 01:18:39,749
E non è colpa mia
1056
01:18:39,917 --> 01:18:41,916
se mio genero è un poliziotto.
1057
01:18:42,209 --> 01:18:43,499
Cos'è questa merda?
1058
01:18:43,750 --> 01:18:45,041
Fermare!
1059
01:19:03,625 --> 01:19:05,416
In questo momento, figlia mia
1060
01:19:06,042 --> 01:19:08,208
ha problemi di relazione.
1061
01:19:09,250 --> 01:19:11,458
Quindi è venuto a discuterne.
1062
01:19:11,584 --> 01:19:14,083
Non hai mai avuto problemi di relazione?
1063
01:19:15,209 --> 01:19:15,833
Stai zitto!
1064
01:19:21,750 --> 01:19:22,791
Getta la pistola!
1065
01:19:24,917 --> 01:19:26,374
Non muoverti!
1066
01:19:27,917 --> 01:19:29,624
Vai avanti, tu!
1067
01:19:33,500 --> 01:19:35,374
Mi occuperò io stesso di lui.
1068
01:19:39,125 --> 01:19:41,749
sospettavo,
quando ho visto il tuo appartamento.
1069
01:19:45,125 --> 01:19:47,833
Conosci le torte?
1070
01:19:50,709 --> 01:19:52,249
Quali torte?
1071
01:19:56,000 --> 01:19:57,374
Vito dice che siete spacciatori.
1072
01:19:58,042 --> 01:19:59,416
Ha le prove.
1073
01:20:01,250 --> 01:20:02,416
È vero?
1074
01:20:12,500 --> 01:20:15,416
Lo so, Francis, non avrei dovuto.
1075
01:20:15,750 --> 01:20:18,208
Te ne sei andato da dieci anni ormai.
1076
01:20:18,750 --> 01:20:23,083
Come posso cavarmela?
con 600 euro al mese? Come?
1077
01:20:28,625 --> 01:20:31,374
Mi mancherà il ragazzo.
1078
01:20:33,042 --> 01:20:35,166
Mi sono affezionato a lui.
1079
01:20:39,584 --> 01:20:40,916
Paoletta libera!
1080
01:20:41,125 --> 01:20:44,333
Paoletta libera!
Paoletta libera!
1081
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Paulette è uguale a Bob Marley
1082
01:20:53,209 --> 01:20:54,708
Considerata la loro età,
1083
01:20:54,875 --> 01:20:57,041
Paulette e i suoi complici
1084
01:20:57,750 --> 01:21:01,208
sono stati condannati alla sospensione della pena.
1085
01:21:01,375 --> 01:21:03,333
Come potete vedere, il verdetto
1086
01:21:03,500 --> 01:21:06,583
è stata salutata come una vittoria
dai loro sostenitori
1087
01:21:06,750 --> 01:21:08,666
che ora si sono calmati.
1088
01:21:10,500 --> 01:21:12,458
Cosa faremo?
senza hashish?
1089
01:21:12,584 --> 01:21:15,624
Niente più vacanze,
negozi e ristoranti.
1090
01:21:16,084 --> 01:21:18,249
Ci siamo divertiti finché è durato.
1091
01:21:19,292 --> 01:21:21,583
Non preoccuparti.
Ho un piano.
1092
01:21:36,167 --> 01:21:38,374
Non capisco una parola di questo.
1093
01:21:46,125 --> 01:21:47,208
Ciao, Renée.
1094
01:21:47,375 --> 01:21:49,208
- Buon viaggio?
- Grande.
1095
01:21:49,375 --> 01:21:50,999
E' bello vederti.
1096
01:21:55,334 --> 01:21:56,749
Ciao, Lucienne.
1097
01:21:59,334 --> 01:22:00,791
Ciao, Walter.
1098
01:22:01,000 --> 01:22:02,374
Ciao, amico.
1099
01:22:03,834 --> 01:22:05,166
Ciao, Maria.
1100
01:22:11,542 --> 01:22:14,541
Quelle barrette nella scatola del tè...
1101
01:22:14,709 --> 01:22:16,708
Non l'ho detto alla mamma.