1
00:00:56,680 --> 00:01:02,319
Roma 67 d.C.
Un devastador incendio arrasó la ciudad

2
00:01:04,190 --> 00:01:10,919
El emperador Nerón culpa a esos
que siguen a Jesucristo, y en uno de los 
sus líderes, Saulo de Tarso

3
00:01:11,219 --> 00:01:16,519
Conocido como Pablo, para el mundo romano.

4
00:01:25,519 --> 00:01:32,519
Los cristianos son arrojados al circo. 
Nerón está ensangrentado o prendido fuego 
como velas para iluminar las calles

5
00:01:37,680 --> 00:01:39,319
¿No hay nada más?

6
00:01:52,520 --> 00:01:55,115
Un hombre fue designado para
mi recorte hace dos semanas!

7
00:01:55,560 --> 00:01:56,994
el es muy fuerte
¡con una espada!

8
00:01:57,280 --> 00:01:58,536
¡Sí, es bueno saberlo!

9
00:01:58,560 --> 00:01:59,856
¿Tienes otros hombres?

10
00:01:59,880 --> 00:02:00,950
¡Está despejado!

11
00:03:32,720 --> 00:03:35,189
¡Nerón, protector de Roma!

12
00:03:35,640 --> 00:03:37,936
Déjalo ser el centro. 
desde tu casa!

13
00:03:37,960 --> 00:03:41,795
Nuestro bendito emperador,
¡Nerón, protector de Roma!

14
00:03:44,840 --> 00:03:46,816
¡Sí, es bueno! ¡Para ti!

15
00:03:46,840 --> 00:03:48,936
¡Dientes fuertes, sanos y buenos!

16
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
¡Te servirá bien!

17
00:03:52,280 --> 00:03:53,714
¿Quieres compañía?

18
00:05:03,800 --> 00:05:05,336
- ¡Mira, es Lucas!
- ¿De quién estás hablando?

19
00:05:05,360 --> 00:05:06,416
¿Es este Lucas?

20
00:05:06,440 --> 00:05:07,430
¡Alabado sea Dios!

21
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
¡Es Lucas!

22
00:05:18,240 --> 00:05:19,390
¿Lucas?

23
00:05:19,960 --> 00:05:21,300
¡Priscila!

24
00:05:21,400 --> 00:05:23,153
¡Gracias Eubulo!
¡Está despejado!

25
00:05:23,560 --> 00:05:24,710
¡Lucas!

26
00:05:25,800 --> 00:05:26,434
¡Alabado sea Dios!

27
00:05:26,760 --> 00:05:28,536
Estábamos empezando a
¡preocúpate!

28
00:05:28,560 --> 00:05:30,916
Tuve que esperar en las puertas
más de lo esperado,

29
00:05:31,320 --> 00:05:32,816
¡pero aquí estamos!

30
00:05:32,840 --> 00:05:35,710
¡Este lugar, tanta gente!

31
00:05:36,160 --> 00:05:38,800
Hubo tantos que perdieron 
sus hogares en los incendios,

32
00:05:39,400 --> 00:05:42,670
otros amenazados por vecinos,
perseguidos en las calles!

33
00:05:42,960 --> 00:05:44,838
¡Venir! ¡Aquila está dentro!

34
00:05:47,400 --> 00:05:48,436
¡Águila!

35
00:05:49,400 --> 00:05:50,190
¡Águila!

36
00:05:51,840 --> 00:05:54,776
¡Lucas! ¡Qué visión para estos
ojos cansados!

37
00:05:54,800 --> 00:05:56,439
¡Me alegro de verte, hermano!

38
00:05:57,800 --> 00:05:59,176
Los preparativos que hiciste
¡Estaban en perfecto orden!

39
00:05:59,200 --> 00:06:01,456
¡Estos son tiempos terribles!
¡No podíamos arriesgarnos!

40
00:06:01,480 --> 00:06:04,856
¡Lo sé! Tus cartas que llegaron
Arrancamos el corazón de la comunidad,

41
00:06:04,880 --> 00:06:06,816
¡Así que tenemos una colección!

42
00:06:06,840 --> 00:06:08,559
¡No tanto como esperaba!

43
00:06:08,680 --> 00:06:10,560
¡Los alimentos y los suministros se están agotando!

44
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
Estamos más que agradecidos
¡Por cada moneda!

45
00:06:12,800 --> 00:06:15,336
Tarquin, habla con 
Heródito y Rufo

46
00:06:15,360 --> 00:06:17,616
sobre lo que es más urgente
necesario. ¡Ir!

47
00:06:17,640 --> 00:06:20,176
¿Tarquín? Pero el es tan
joven para pedidos!

48
00:06:20,200 --> 00:06:21,953
¡Él es leal! ¡Es un chico romano!

49
00:06:22,480 --> 00:06:24,960
¡Perdió a sus padres en los incendios!

50
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
¡Lo tomamos!
¡Este es Cassio, tu primo!

51
00:06:26,800 --> 00:06:29,160
Lo siguió cuando supo lo que
estaba haciendo la comunidad.

52
00:06:29,400 --> 00:06:30,679
¡Fue bautizado poco después!

53
00:06:32,880 --> 00:06:34,776
Aquila, podemos confiar
en absoluto aquí?

54
00:06:34,800 --> 00:06:36,176
¡Confiamos en Dios!

55
00:06:36,200 --> 00:06:38,510
¡Ven, vamos a comer!
¡Debes tener hambre!

56
00:06:39,000 --> 00:06:40,216
¿Cocinas?

57
00:06:40,240 --> 00:06:41,656
No sé si tengo tanta hambre...

58
00:06:43,400 --> 00:06:45,714
Ahora hay una oscuridad 
sobre esta ciudad, que

59
00:06:46,800 --> 00:06:49,176
no estaba presente cuando
¡Paulo y yo estuvimos aquí!

60
00:06:49,200 --> 00:06:51,216
¡Las crueldades de Nerón empeoraron!

61
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Celebra sus juegos en
circo con más regularidad.

62
00:06:54,480 --> 00:06:56,233
Hombres, mujeres, niños,

63
00:06:56,760 --> 00:06:59,896
destrozado por las fieras,
¡La risa de la multitud!

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,700
¡Ay dios mío!

65
00:07:01,560 --> 00:07:03,736
Nerón dijo que la razón es
mostrar al pueblo romano

66
00:07:03,760 --> 00:07:06,416
que estos seguidores de Cristo
fueron responsables

67
00:07:06,440 --> 00:07:08,656
que la mitad de la ciudad tenga
¡quemado hasta los cimientos!

68
00:07:08,680 --> 00:07:11,639
¿Qué pasa con todos nuestros hermanos? 
y hermanas que aquí cobijas?

69
00:07:11,960 --> 00:07:13,696
¿Cuánto tiempo más podrás ocultarlos?

70
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
¡No lo sabemos, Lucas!

71
00:07:16,120 --> 00:07:17,576
¡Estamos en una encrucijada!

72
00:07:17,600 --> 00:07:19,876
No estamos seguros si deberíamos
continúa aquí en la fe,

73
00:07:20,000 --> 00:07:22,435
o si le quitamos todo 
comunidad fuera de Roma!

74
00:07:23,960 --> 00:07:25,336
Priscila...

75
00:07:25,360 --> 00:07:27,591
con tal persecución, 
¿Por qué quedarse?

76
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
¡La gente está desesperada!

77
00:07:30,120 --> 00:07:32,960
Somos la última luz que
permanece en esta ciudad!

78
00:07:32,120 --> 00:07:33,456
Pero quedarse,

79
00:07:33,480 --> 00:07:36,160
¡Ponemos en riesgo muchas vidas!

80
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
¡Hay muchas familias aquí!

81
00:07:38,800 --> 00:07:40,959
- Quizás cuando hables con Paulo...
- ¡Sí!

82
00:07:41,720 --> 00:07:43,576
¡Sí, él aclarará eso!

83
00:07:43,600 --> 00:07:44,976
¡Él sabrá qué hacer!

84
00:07:45,000 --> 00:07:46,195
¡Estaríamos agradecidos!

85
00:07:46,840 --> 00:07:48,176
¡Lucas!

86
00:07:48,200 --> 00:07:50,112
Sé que necesitas descansar,

87
00:07:50,440 --> 00:07:53,399
pero hay mucha gente
¡Aquí quién necesita un médico!

88
00:07:55,640 --> 00:07:57,154
¡Muéstramelos!

89
00:08:15,800 --> 00:08:17,678
¡Consigue esta piedra caliza, vamos!

90
00:08:27,800 --> 00:08:29,359
¡Vamos, muévete!

91
00:08:53,200 --> 00:08:54,236
¡Suficiente!

92
00:08:56,120 --> 00:08:57,315
¡Levantarse!

93
00:08:58,160 --> 00:08:59,913
¡Vamos, tú! ¡Levantarse!

94
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
¡Pablo de Tarso!

95
00:09:09,960 --> 00:09:12,794
El hombre responsable de la mitad
de Roma yaciendo en cenizas!

96
00:09:16,800 --> 00:09:17,560
¡Esperaba más!

97
00:09:18,680 --> 00:09:20,399
Al menos un hombre que
podría aguantar!

98
00:09:23,280 --> 00:09:26,671
Soy Mauricio Gallas,
¡Comandante de la Tercera Legión de Roma!

99
00:09:27,480 --> 00:09:30,234
Y ahora el nuevo alcalde de
¡Prisión Mamertina!

100
00:09:31,600 --> 00:09:34,176
Su grandeza el emperador Nerón
tu proclamaste

101
00:09:34,200 --> 00:09:35,936
un corrupto y engañoso,

102
00:09:35,960 --> 00:09:38,395
y un cargo de capital de
¡La traición te fue impuesta!

103
00:09:38,560 --> 00:09:40,936
Por este delito, la pena es la muerte.

104
00:09:40,960 --> 00:09:43,156
por decapitación, bajo el
¡Decreto del emperador Nerón!

105
00:09:43,640 --> 00:09:46,394
Mientras tanto estarás
dejado solo en la oscuridad.

106
00:09:47,760 --> 00:09:49,717
¡20 latigazos más para el viejo!

107
00:09:56,160 --> 00:09:57,992
¡Documentos romanos falsificados!

108
00:09:58,400 --> 00:10:01,120
Usa esto si quieres ser
¡Detenido por los guardias de la ciudad!

109
00:10:01,400 --> 00:10:03,437
Una mirada rápida y pasarán,

110
00:10:03,800 --> 00:10:06,176
pero una mirada más larga
te matará!

111
00:10:06,200 --> 00:10:07,190
¡Lo entendí!

112
00:10:17,440 --> 00:10:18,856
¡Esta es la señal!

113
00:10:18,880 --> 00:10:21,216
La paz del Señor sea 
¡Contigo, hermano mío!

114
00:10:21,240 --> 00:10:22,390
¡Lo necesitaré!

115
00:10:38,280 --> 00:10:39,475
Sólo recuerda:

116
00:10:40,800 --> 00:10:42,993
¡Sólo vuelves si yo lo decido!

117
00:10:44,400 --> 00:10:47,496
Ciertamente eres uno
hombre poderoso!

118
00:11:15,160 --> 00:11:17,994
Volveré antes del
termina la guardia nocturna.

119
00:11:29,440 --> 00:11:30,635
Hola hermano!

120
00:11:33,720 --> 00:11:34,790
¡Hermano!

121
00:11:45,640 --> 00:11:46,835
¡Lucas!

122
00:11:48,600 --> 00:11:49,829
¿Estoy soñando?

123
00:11:50,520 --> 00:11:51,556
¡No!

124
00:11:52,240 --> 00:11:53,536
¡Estoy aquí!

125
00:11:53,560 --> 00:11:54,914
¡Alabado sea Dios!

126
00:11:58,440 --> 00:12:00,796
¡Alabado sea Dios!
¡Tienes heridas frescas!

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,310
¡Levantarse!

128
00:12:03,480 --> 00:12:04,550
¿Puedes sentarte?

129
00:12:05,720 --> 00:12:06,816
¡Ven a sentarte!

130
00:12:06,840 --> 00:12:07,910
¡Sí!

131
00:12:21,360 --> 00:12:24,876
No esperaba ver tu cara
en esta vida otra vez!

132
00:12:25,880 --> 00:12:26,950
¡Yo tampoco, el tuyo!

133
00:12:28,880 --> 00:12:31,190
Llegar debe haber costado
¡un valor alto!

134
00:12:31,760 --> 00:12:34,136
Seguramente el dinero podría
han sido mejor utilizados

135
00:12:34,160 --> 00:12:35,674
por nuestros hermanos y hermanas!

136
00:12:36,680 --> 00:12:37,830
¡Tal vez!

137
00:12:38,800 --> 00:12:40,976
Pero no hubo un solo voto
de desacuerdo entre comunidades,

138
00:12:41,000 --> 00:12:43,536
Incluso los corintios dieron
generosamente, ¡si puedes creerlo!

139
00:12:43,560 --> 00:12:44,755
¡Lo lamento!

140
00:12:46,960 --> 00:12:48,280
¡Estoy agradecido!

141
00:12:49,800 --> 00:12:51,675
me hice viejo
¡Dentro de estas paredes!

142
00:12:53,640 --> 00:12:55,950
¡Cada hueso es destruido por el dolor!

143
00:12:58,560 --> 00:13:02,759
Mi visión se ha convertido
¡aún más débil!

144
00:13:03,400 --> 00:13:04,754
¡Deja de quejarte!

145
00:13:05,760 --> 00:13:07,160
tengo ropa nueva

146
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
¡Y agua fresca para el baño!

147
00:13:10,400 --> 00:13:13,472
Entonces serás un 
viejo limpio!

148
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Me alegra verlo sostenido
ocupado mientras estaba fuera!

149
00:13:17,400 --> 00:13:19,232
Ser arrestado nuevamente,

150
00:13:19,600 --> 00:13:21,831
desafiando a Nerón otra vez,

151
00:13:22,800 --> 00:13:25,517
y aparentemente encontrando tiempo
¿Quemar media Roma?

152
00:13:26,800 --> 00:13:27,616
¡Bien hecho, viejo!

153
00:13:30,240 --> 00:13:32,709
Recibí noticias sobre
su criterio en el Foro.

154
00:13:34,280 --> 00:13:35,760
¡Sé que estaba solo!

155
00:13:36,120 --> 00:13:38,316
Sabes que nunca
¡Me habría ido de tu lado!

156
00:13:39,400 --> 00:13:40,959
¡Estás aquí ahora!

157
00:13:41,560 --> 00:13:42,676
¡Y yo también!

158
00:13:43,520 --> 00:13:46,496
Dame una buena noticia
¡al que puedo aferrarme!

159
00:13:46,520 --> 00:13:49,274
Hay buenas noticias en
¡Creta y Éfeso!

160
00:13:49,880 --> 00:13:52,736
Tito y Timoteo guardaron silencio.
los falsos maestros

161
00:13:52,760 --> 00:13:54,638
y enderezó la buena doctrina!

162
00:13:55,480 --> 00:13:57,995
¿Y qué novedades hay en esta ciudad?

163
00:14:01,640 --> 00:14:03,836
Roma está teñida de sangre.
de nuestros hermanos y hermanas!

164
00:14:05,160 --> 00:14:06,976
Aquila y Priscila se enfrentan

165
00:14:07,000 --> 00:14:10,471
la difícil decisión de quedarse o huir.

166
00:14:14,880 --> 00:14:17,395
Paul, tenemos mucho que discutir,

167
00:14:18,400 --> 00:14:20,517
pero las comunidades romanas necesitan...

168
00:14:22,120 --> 00:14:24,476
necesitan sabiduría
ahora mismo!

169
00:14:26,360 --> 00:14:28,317
¿Qué sabiduría puedo dar?

170
00:14:30,760 --> 00:14:33,480
fui a la derecha,
¡Y Cristo me envió a la izquierda!

171
00:14:33,600 --> 00:14:34,920
fui a la izquierda,

172
00:14:35,680 --> 00:14:37,672
¡Y Cristo me empujó hacia la derecha!

173
00:14:40,680 --> 00:14:42,239
me arrepiento mucho,

174
00:14:44,520 --> 00:14:47,752
Cometí muchos errores 
pero todo lo que hice,

175
00:14:48,800 --> 00:14:50,439
¡Lo hice por Cristo!

176
00:14:58,320 --> 00:14:59,436
¡Ir!

177
00:15:00,160 --> 00:15:01,514
¡Volveré pronto!

178
00:15:10,400 --> 00:15:11,838
Está físicamente destrozado,

179
00:15:12,360 --> 00:15:16,434
pero la vieja alma gruñona continúa
lleno de esperanza y convicción.

180
00:15:18,360 --> 00:15:19,635
¡Ésta es una buena noticia!

181
00:15:20,120 --> 00:15:22,760
Había estado orando para que esto
la soledad no lo aplastó.

182
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Él no está aplastado,

183
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
pero el pelea

184
00:15:27,800 --> 00:15:30,310
para que tu trabajo 
¡Cristo llega a su fin!

185
00:15:31,840 --> 00:15:35,197
Paulo les agradece por arriesgarse 
sus vidas por esta comunidad!

186
00:15:35,400 --> 00:15:37,437
tenia algo de sabiduria 
sobre el tema?

187
00:15:39,120 --> 00:15:41,160
Él te está instando a
discernir por sí mismos

188
00:15:41,400 --> 00:15:42,536
donde Cristo te está llamando!

189
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
¿No hay instrucciones específicas?

190
00:15:45,560 --> 00:15:46,755
¡No!

191
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
Sólo para ofrecer un ejemplo.
de tu propia vida!

192
00:15:59,720 --> 00:16:01,256
¡Él está mucho mejor hoy!

193
00:16:01,280 --> 00:16:02,430
Él parece...

194
00:16:03,120 --> 00:16:04,759
¡Toma, bebe esto!

195
00:16:05,360 --> 00:16:06,874
¡Ayudará con el dolor!

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,416
¿Priscila?

197
00:16:13,440 --> 00:16:14,430
¡Priscila!

198
00:16:14,920 --> 00:16:16,832
¡Priscila!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

199
00:16:17,400 --> 00:16:19,336
¿Octavia? ¿Qué hubo?

200
00:16:19,360 --> 00:16:21,591
la encontré vagando
¡Por las calles así!

201
00:16:22,000 --> 00:16:23,560
¡Sentarse!

202
00:16:23,800 --> 00:16:24,560
¡Siente, siente, siente!

203
00:16:25,400 --> 00:16:26,474
¿Dónde está la herida?

204
00:16:26,800 --> 00:16:29,395
¿Dónde?
Octavia, ¿dónde estás herida?

205
00:16:30,480 --> 00:16:31,630
¿Dónde estás...?

206
00:16:31,960 --> 00:16:33,496
¡Mataron a mi marido!

207
00:16:34,800 --> 00:16:36,519
¡Y mi pequeño!

208
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
¡Rompieron las puertas!

209
00:16:39,720 --> 00:16:42,160
¡Deberíamos haber venido aquí antes!

210
00:16:42,400 --> 00:16:45,780
¡Estás sangrando!
¿Dónde está la herida?

211
00:16:45,680 --> 00:16:46,909
¡No es mi sangre!

212
00:16:47,720 --> 00:16:49,400
Es...

213
00:16:50,440 --> 00:16:52,318
¡Es la sangre de mi bebé!

214
00:16:57,160 --> 00:17:00,676
¡Es la sangre de mi bebé!

215
00:17:04,960 --> 00:17:07,429
Llévala adentro, lejos del 
vista de los demás, por favor!

216
00:17:07,800 --> 00:17:09,951
¡Venir! ¡Estás a salvo!

217
00:17:13,320 --> 00:17:15,471
¡No, no!
¡Venir! ¡Venir!

218
00:17:25,440 --> 00:17:27,830
Todos estaban mirando
esta pobre mujer

219
00:17:28,520 --> 00:17:30,398
cubierto de la sangre de
tu propia familia,

220
00:17:31,560 --> 00:17:33,740
¡Quien acababa de ser masacrado!

221
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Sus rostros estaban llenos
de gran miedo!

222
00:17:40,120 --> 00:17:42,770
Cristo prometió estos

223
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
tiempos difíciles!

224
00:17:46,440 --> 00:17:48,750
sabes que lo harás
¡Muere aquí en Roma!

225
00:17:50,520 --> 00:17:52,637
Sin embargo, ¡estás seguro de la verdad!

226
00:17:53,960 --> 00:17:56,316
¡Sé en quién creo!

227
00:17:58,000 --> 00:18:00,370
Y estoy seguro de la alegría

228
00:18:00,640 --> 00:18:01,994
donde voy!

229
00:18:02,480 --> 00:18:05,678
si pero no veo lo mismo
convicción en los demás, Paulo!

230
00:18:06,160 --> 00:18:09,198
Esos hombres, esas mujeres,
esos niños!

231
00:18:11,360 --> 00:18:13,158
¡No puedo arreglar su fe!

232
00:18:14,000 --> 00:18:16,710
Puedes inspirar su fe,

233
00:18:16,520 --> 00:18:19,319
como el tuyo...
¡Tus cartas lo han hecho!

234
00:18:22,800 --> 00:18:25,760
¿Quieres que escriba?
¿otra carta?

235
00:18:26,880 --> 00:18:28,837
¡Es hora de que la sangre fluya!

236
00:18:31,920 --> 00:18:33,240
¡El camino está creciendo!

237
00:18:33,840 --> 00:18:36,576
Hay hombres, mujeres, niños,
quien nunca te conoció,

238
00:18:36,600 --> 00:18:38,376
quien nunca te conocerá,

239
00:18:38,400 --> 00:18:41,313
entonces debe haber un manuscrito
contando estos Hechos!

240
00:18:41,960 --> 00:18:44,616
Es por la misma razón que 
hice un informe

241
00:18:44,640 --> 00:18:47,960
de nuestro Señor Jesucristo
¡Por Teófilo!

242
00:18:47,120 --> 00:18:49,555
Para que él conociera el
historia de cristo,

243
00:18:50,400 --> 00:18:52,839
y ahora la gente debe
conoce tu historia!

244
00:18:53,720 --> 00:18:55,837
Arriesgas a la gente 
mírame

245
00:18:56,600 --> 00:18:57,776
¡ante Cristo!

246
00:18:57,800 --> 00:18:58,870
¡Pablo!

247
00:18:59,440 --> 00:19:02,274
No, estás seguro de que
¡Abre la puerta a Cristo!

248
00:19:03,240 --> 00:19:05,391
Nunca encontré a Cristo en la carne,

249
00:19:06,680 --> 00:19:11,380
pero el día que te oí predicar en
Troas, Dios mío, ¡vi a Cristo en ti!

250
00:19:12,160 --> 00:19:15,597
Dejé a mi familia y a mis amigos,
toda mi vida atrás!

251
00:19:25,800 --> 00:19:26,833
¿Escribirías aquí?

252
00:19:30,160 --> 00:19:31,913
¿Qué estás diciendo?

253
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
¿Lo escribirías aquí?

254
00:19:35,400 --> 00:19:36,190
¡Sí!

255
00:19:36,680 --> 00:19:38,592
podría contrabandear
las herramientas aquí!

256
00:19:39,560 --> 00:19:41,870
Esto no es como nuestro 
¡Última visita a Roma!

257
00:19:42,920 --> 00:19:45,370
Si te pillan con documentos

258
00:19:45,880 --> 00:19:47,314
viniendo de esta prisión,

259
00:19:47,760 --> 00:19:49,240
¡Podría significar una muerte segura!

260
00:19:51,760 --> 00:19:53,433
¡Griego! ¡Levantarse!

261
00:20:01,640 --> 00:20:04,155
Normalmente la gente intenta
escapar de este lugar,

262
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
¡no te metas en eso!

263
00:20:07,160 --> 00:20:09,516
- ¡Me dijeron que eres médico!
- ¡Soy!

264
00:20:09,640 --> 00:20:12,155
Tienes amigos en las altas esferas,
para un medico!

265
00:20:12,960 --> 00:20:14,679
¡Especialmente un médico griego!

266
00:20:15,600 --> 00:20:19,376
El Emperador declaró la
El cristianismo es un culto prohibido.

267
00:20:19,400 --> 00:20:21,696
y Pablo de Tarso, 
el criminal principal!

268
00:20:21,720 --> 00:20:25,236
Entiendes que el riesgo es la muerte,
y sin embargo tú, un cristiano griego,

269
00:20:25,960 --> 00:20:28,576
entra audazmente
¡En una prisión romana!

270
00:20:32,440 --> 00:20:34,671
¡Entra con valentía en mi prisión!

271
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Mis disculpas...

272
00:20:38,240 --> 00:20:39,356
¡Alcalde!

273
00:20:39,520 --> 00:20:42,576
Como dijiste, tengo
amigos en las altas esferas!

274
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
Conozco a los hombres a quienes
debes por favor!

275
00:20:46,400 --> 00:20:47,914
Estos son buenos hombres

276
00:20:48,360 --> 00:20:50,829
que luchó y sangró
¡Por Roma y sus dioses!

277
00:20:51,960 --> 00:20:54,600
Es la única razón por la que
¡Respeto esta petición!

278
00:20:54,960 --> 00:20:56,519
¡Estoy agradecido por eso!

279
00:20:58,200 --> 00:21:00,431
escort griega desde 
¡De vuelta a las calles!

280
00:21:02,360 --> 00:21:04,955
Por supuesto, todavía debe
¡Arriésgate ahí fuera!

281
00:21:13,520 --> 00:21:15,352
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sólo de paso!

282
00:21:15,800 --> 00:21:17,496
¡Por supuesto que está de paso!

283
00:21:17,520 --> 00:21:19,960
¡Echemos un vistazo a estos documentos!

284
00:21:19,120 --> 00:21:20,656
Nunca traicionaría a nuestro
dioses! ¡Nunca!

285
00:21:20,680 --> 00:21:22,256
- ¿Oh sí?
- ¡Nunca traicionaría a nuestros dioses! ¡Nunca!

286
00:21:22,280 --> 00:21:24,795
¡Todo está bien! ¡Eh, tú! 
¡Tú, ven aquí!

287
00:21:25,160 --> 00:21:26,230
¡Tú, fuera!

288
00:21:28,640 --> 00:21:30,120
¡Muéstrame tus documentos!

289
00:21:36,640 --> 00:21:38,696
Lo juro, lo haré...
¡Se lo diré a los demás!

290
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
¿Qué vas a hacer al respecto?

291
00:21:40,120 --> 00:21:42,216
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Aléjate de mí, ¿vale?

292
00:21:42,240 --> 00:21:43,754
- ¡Aléjate de mí!
- Esto es...

293
00:21:52,280 --> 00:21:53,336
¡Quémalo!

294
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
¡Más petróleo!

295
00:21:57,000 --> 00:21:58,354
¡Aquí está tu antorcha!

296
00:21:59,920 --> 00:22:01,700
¡Como una vela!

297
00:22:02,600 --> 00:22:03,716
¿Ves esto?

298
00:22:03,840 --> 00:22:05,690
¡Quémalo vivo!

299
00:22:05,920 --> 00:22:08,196
- ¡Ora a tu Dios ahora!
- ¡No! ¡No!

300
00:22:09,240 --> 00:22:10,356
¡Traidor!

301
00:22:10,880 --> 00:22:12,633
¡Queremos escuchar tu grito!

302
00:22:31,400 --> 00:22:32,156
¡Águila!

303
00:22:33,680 --> 00:22:35,478
¡Me desperté! ¡No estabas ahí!

304
00:22:36,800 --> 00:22:37,309
¡No pude dormir!

305
00:22:37,840 --> 00:22:39,513
¡Lucas ha vuelto!
¡Está a salvo!

306
00:22:40,320 --> 00:22:41,470
¡Excelente!

307
00:22:42,400 --> 00:22:43,675
¡Eso es genial!

308
00:22:49,000 --> 00:22:51,196
Amamos esta ciudad como
¡el nuestro!

309
00:22:52,160 --> 00:22:53,992
¡Solo veo en lo que se ha convertido!

310
00:22:55,920 --> 00:22:57,400
¡La Roma de Nerón!

311
00:22:58,400 --> 00:22:59,360
¡La locura de Nerón!

312
00:23:00,200 --> 00:23:01,316
¡Pasará!

313
00:23:02,560 --> 00:23:04,960
no puede ser emperador
¡para siempre!

314
00:23:04,120 --> 00:23:06,351
¿Cuántas personas más morirán?
¿antes de eso?

315
00:23:09,120 --> 00:23:11,351
Esta decisión pesa mucho
sobre mi!

316
00:23:12,200 --> 00:23:14,317
no recibí ninguno 
sabiduría en los sueños.

317
00:23:15,400 --> 00:23:18,736
Quedandonos, ponemos la vida
de todos nuestros hermanos y hermanas

318
00:23:18,760 --> 00:23:20,399
¡Bajo este techo, en peligro!

319
00:23:20,560 --> 00:23:24,554
Y si lo somos, ¿cuántas personas
quien confía en nosotros

320
00:23:25,360 --> 00:23:27,591
¿Estamos condenados a un destino terrible?

321
00:23:30,280 --> 00:23:31,736
Cristo fue claro cuando dijo

322
00:23:31,760 --> 00:23:33,911
quien nos enviaba
entre los lobos!

323
00:23:34,320 --> 00:23:36,710
También nos dijo que
¡Seamos sabios como serpientes!

324
00:23:38,160 --> 00:23:40,152
¡Y tan inofensivos como las palomas!

325
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
Como dijo Pablo,

326
00:23:44,880 --> 00:23:47,440
cada uno de nosotros debe tomar
¡tu propia decisión!

327
00:23:55,240 --> 00:23:56,560
Ella ama a esta gente,

328
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
como tus hijos!

329
00:24:01,280 --> 00:24:03,136
Y todavía ella encuentra
lugar en tu corazón

330
00:24:03,160 --> 00:24:05,720
para todos aquellos
perdido en Roma!

331
00:24:06,400 --> 00:24:08,396
algo que no viene asi
fácil para mí...

332
00:24:12,000 --> 00:24:14,674
Aquila, los vi arder
un cuerpo esta mañana!

333
00:24:21,160 --> 00:24:23,994
Era un hombre que
¡Lo reconocí desde aquí!

334
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
¡Alguien a quien ayudé!

335
00:24:31,800 --> 00:24:32,309
¡No hice nada!

336
00:24:34,400 --> 00:24:36,157
no siento ningun amor
¡Por estos romanos!

337
00:24:36,840 --> 00:24:39,150
¡Este mal no tiene sentido para mí!

338
00:24:51,680 --> 00:24:53,797
Nos pidieron que construyéramos
una comunidad...

339
00:24:54,560 --> 00:24:57,837
Nos pidieron que construyéramos
una comunidad en esta ciudad,

340
00:24:59,480 --> 00:25:02,552
predicar el evangelio
de Jesucristo,

341
00:25:02,840 --> 00:25:04,718
amar esta ciudad,

342
00:25:05,280 --> 00:25:08,352
pero ya no puedo ver uno
una respuesta clara para encontrar un camino a seguir.

343
00:25:09,000 --> 00:25:10,434
¿Qué dijo Pablo?

344
00:25:13,880 --> 00:25:16,310
que esto es algo que

345
00:25:16,960 --> 00:25:18,792
Depende de cada hombre y mujer

346
00:25:19,000 --> 00:25:20,593
en tus pensamientos y oraciones!

347
00:25:21,400 --> 00:25:23,869
Algunos de ustedes tienen
familias, tengan hijos!

348
00:25:24,520 --> 00:25:28,700
Entiendo que quieras protegerlos.
¡O siéntete llamado a quedarte!

349
00:25:29,640 --> 00:25:33,270
Es un riesgo incluso para uno de nosotros, Aquila.
Intente deslizarse dentro y fuera de las puertas.

350
00:25:34,000 --> 00:25:35,878
¿Cómo sería posible? 
¿Para que nos vayamos todos?

351
00:25:36,240 --> 00:25:39,995
Le pedí a Eubulus que
encuentra una manera!

352
00:25:40,600 --> 00:25:43,976
Tiene un antiguo acueducto que
pasa por debajo de la nueva ciudad.

353
00:25:44,000 --> 00:25:45,798
fue hace mucho tiempo
enterrado y olvidado.

354
00:25:46,480 --> 00:25:49,176
La entrada a estos túneles.
está debajo de una propiedad

355
00:25:49,200 --> 00:25:52,159
que pertenece a un trío de
ricas familias romanas.

356
00:25:52,720 --> 00:25:53,856
¿Y por qué nos ayudarían?

357
00:25:53,880 --> 00:25:57,256
Porque se dieron cuenta de que
Nerón fue el responsable de quemar

358
00:25:57,280 --> 00:25:58,816
la mitad de su ciudad al suelo.

359
00:25:58,840 --> 00:26:02,720
Quieren muerto al tirano,
¡Y Roma volvió al pueblo!

360
00:26:04,240 --> 00:26:05,674
Ahora, ¿podemos hacerte un favor?

361
00:26:06,320 --> 00:26:07,834
pero no te dejes engañar,

362
00:26:08,360 --> 00:26:10,330
¡Esta no será una tarea fácil!

363
00:26:10,240 --> 00:26:12,675
- ¿Y adónde vamos?
- ¡A Éfeso!

364
00:26:13,400 --> 00:26:15,456
Timoteo está allí, y él
nos darás la bienvenida.

365
00:26:15,480 --> 00:26:18,560
Y los griegos son mucho más.
tolerante con nosotros!

366
00:26:18,800 --> 00:26:20,914
Éramos romanos antes.
ser cristianos!

367
00:26:23,160 --> 00:26:24,560
¡Esta es nuestra casa!

368
00:26:27,400 --> 00:26:29,756
¡No tomo esta decisión felizmente!

369
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Pero creo que hay más cosas buenas.
¡Para hacerse fuera de Roma!

370
00:26:34,680 --> 00:26:35,955
¡Así es!

371
00:26:37,120 --> 00:26:39,635
Pero creo que también hay
¡Algunos buenos para quedarse!

372
00:26:40,880 --> 00:26:43,236
Es verdad, nunca vimos
¡La Roma más oscura!

373
00:26:43,600 --> 00:26:47,355
Pero si la abandonamos, no.
¿Será arrojado a la oscuridad total?

374
00:26:48,360 --> 00:26:50,431
¿Quién se habría llevado a Tarquinio?

375
00:26:51,440 --> 00:26:54,274
¿Sabes lo que le pasa a
¡Los huérfanos de esta ciudad!

376
00:26:55,520 --> 00:26:57,616
¡Los dejan en las calles para que mueran!

377
00:26:57,640 --> 00:27:00,838
¿O se ven obligados a 
¡Prostitución en los templos!

378
00:27:01,640 --> 00:27:03,472
Hay viudas en las esquinas

379
00:27:03,600 --> 00:27:05,671
pidiendo monedas para
¡Alimenta a tus hijos!

380
00:27:06,120 --> 00:27:07,713
Si los abandonamos,

381
00:27:08,200 --> 00:27:09,680
¿Quién les dará de comer?

382
00:27:10,240 --> 00:27:11,656
¿A quién le importará?

383
00:27:13,400 --> 00:27:16,916
Nerón es responsable de
¡Muertes en mi familia, no en Roma!

384
00:27:18,600 --> 00:27:21,456
Aquila habla de aquellos que
¡Quieren derrocar a Nerón!

385
00:27:21,480 --> 00:27:22,914
¿No son estos nuestros aliados?

386
00:27:23,160 --> 00:27:24,416
¡Sí, efectivamente! ¡Somos aliados!

387
00:27:24,440 --> 00:27:26,960
Y piensa en el bien que se podría hacer

388
00:27:26,120 --> 00:27:28,271
cuando Roma sea liberada de
¡El mal control de Nerón!

389
00:27:28,680 --> 00:27:30,592
¡No hay respuestas fáciles!

390
00:27:32,880 --> 00:27:34,917
Confía en Dios para
muestra el camino!

391
00:27:36,400 --> 00:27:39,438
La parte más difícil será
recibir noticias de estas familias,

392
00:27:39,600 --> 00:27:42,798
para que puedan abrir los túneles en un
zona en la que podemos pasar desapercibidos.

393
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Alguien tendrá que ir al
Colina Palatina, pero es...

394
00:27:45,640 --> 00:27:46,960
¡Es casi imposible!

395
00:27:47,160 --> 00:27:49,470
Nero no confía en ninguno de estos 
gente. ¡Tiene ojos por todas partes!

396
00:27:56,000 --> 00:27:57,354
¡Voy!

397
00:27:59,200 --> 00:28:00,270
¡No, Tarquino!

398
00:28:02,000 --> 00:28:05,835
¡Puedo irme! todos ellos piensan
¡Que soy huérfano, un mendigo!

399
00:28:06,440 --> 00:28:08,330
¡Nadie mirará dos veces!

400
00:28:09,160 --> 00:28:10,480
¡Quiero ayudar!

401
00:28:20,600 --> 00:28:22,273
¡Tarquino, ven aquí!

402
00:28:23,440 --> 00:28:25,136
Lleva esto a nuestros amigos romanos.

403
00:28:25,160 --> 00:28:27,470
y decirles que aceptamos
¡Con gratitud por su ayuda!

404
00:28:32,200 --> 00:28:34,320
¡Eres un chico muy valiente!

405
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
¡Ten cuidado!

406
00:28:36,920 --> 00:28:37,956
¿Sí?

407
00:28:39,520 --> 00:28:40,670
¡Ir!

408
00:28:49,480 --> 00:28:50,630
¡Buen viaje!

409
00:28:52,560 --> 00:28:54,233
- ¡Bendito seas, hijo!
- ¡Gracias!

410
00:28:56,120 --> 00:28:57,270
¡Cuidarse!

411
00:29:02,600 --> 00:29:04,960
¡Buena suerte!

412
00:29:04,120 --> 00:29:05,713
- ¡Buena suerte!
- ¡Vete en paz!

413
00:29:08,800 --> 00:29:10,675
- ¡Sé que puedes hacerlo!
- ¡Sí!

414
00:29:11,000 --> 00:29:12,639
- ¡Sé fuerte!
- ¡Lo estaré!

415
00:29:12,840 --> 00:29:14,797
- ¡Estoy orgulloso de ti! ¡Ir!
- ¡Gracias!

416
00:29:29,360 --> 00:29:31,636
¡Mi vida no empezó con odio!

417
00:29:36,960 --> 00:29:39,395
No recuerdo este sentimiento
cuando era niño!

418
00:29:40,600 --> 00:29:44,480
Siempre me sentí uno más
ovejas entre lobos!

419
00:29:46,800 --> 00:29:47,594
¡Inocente como una paloma!

420
00:29:50,480 --> 00:29:54,235
Estaba en el templo manteniéndome
¡fieles al ayuno, a la oración!

421
00:29:55,760 --> 00:29:57,991
Estevão estaba en la calle,

422
00:29:58,240 --> 00:30:00,656
llevando caridad a las viudas
y a los huérfanos,

423
00:30:00,680 --> 00:30:02,592
predicando la verdad a los borrachos

424
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
y los paralíticos.

425
00:30:05,400 --> 00:30:09,760
fui autorizado en
antigua ley de Israel,

426
00:30:09,200 --> 00:30:14,229
<i>mientras Estevão estaba
¡blasfemando en la tierra santa de Dios!</i>

427
00:30:14,560 --> 00:30:15,880
<i>Entonces, ¿qué hiciste?</i>

428
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
<i>Difundimos mentiras</i>

429
00:30:18,560 --> 00:30:21,394
<i>creando un alboroto que
lo llevó a juicio.</i>

430
00:30:21,560 --> 00:30:23,153
¿Qué argumentó?

431
00:30:23,560 --> 00:30:25,870
¡Que Jesús era el Mesías!

432
00:30:27,400 --> 00:30:30,296
Y el templo de Dios no era
pero el único lugar

433
00:30:30,320 --> 00:30:32,152
donde se podía adorar a Dios.

434
00:30:34,800 --> 00:30:35,514
<i>¡Blasfemia!</i>

435
00:30:45,800 --> 00:30:48,118
<i>Escuché tus últimas palabras
¡Incluso en medio del rugido de la multitud!</i>

436
00:30:51,320 --> 00:30:53,596
<i>¡Señor Jesús, recibe mi espíritu!</i>

437
00:30:54,360 --> 00:30:57,114
<i>Señor, no imputes esto
¡Pecado contra ellos!</i>

438
00:31:02,400 --> 00:31:05,552
Incluso en la muerte, una blasfemia.
terminando en tus labios!

439
00:31:07,800 --> 00:31:10,160
En ese momento juré destruir

440
00:31:10,400 --> 00:31:14,478
todos los que hablaron de esto
¡Jesús de Nazaret es el Mesías!

441
00:32:47,600 --> 00:32:49,478
¡Su gracia es suficiente!

442
00:32:51,880 --> 00:32:53,473
¡Su gracia es suficiente!

443
00:33:02,720 --> 00:33:05,838
¡Aquí nunca se podrá traspasar el muro!
¡Nunca!

444
00:33:11,200 --> 00:33:13,396
¡Los informes de la tarde!
¿Y el griego?

445
00:33:13,840 --> 00:33:15,559
¡Vino y se fue una vez más!

446
00:33:16,280 --> 00:33:18,272
¿Qué sabes sobre
¿Pablo de Tarso?

447
00:33:18,520 --> 00:33:20,477
¡Hay muchos rumores circulando!

448
00:33:21,000 --> 00:33:23,117
¡Un mago! ¡Un dios!

449
00:33:23,960 --> 00:33:25,760
¡Loco!

450
00:33:26,200 --> 00:33:29,637
¿Por qué le importa al griego?
¿Visitarlo en ese asqueroso rincón?

451
00:33:30,480 --> 00:33:32,278
¡Le dicta algo!

452
00:33:33,680 --> 00:33:34,670
¿Una carta?

453
00:33:36,800 --> 00:33:37,836
¡Una historia!

454
00:34:10,400 --> 00:34:11,713
¡Su condición no es mejor!

455
00:34:13,320 --> 00:34:14,595
¡Ella será sanada!

456
00:34:15,800 --> 00:34:17,750
¿Y si no lo es?

457
00:34:32,960 --> 00:34:35,555
<i>Saulo... Saulo...</i>

458
00:34:36,400 --> 00:34:39,400
<i>Saúl... Saúl... Saúl...</i>

459
00:34:39,200 --> 00:34:41,271
<i>Saulo... Saulo...</i>

460
00:34:41,600 --> 00:34:42,716
<i>Saulo...</i>

461
00:34:44,000 --> 00:34:45,700
<i>Saulo,</i>

462
00:34:45,600 --> 00:34:47,751
<i>¿Por qué me persigues?</i>

463
00:34:48,920 --> 00:34:50,877
<i>¡Paulo! ¡Pablo!</i>

464
00:34:51,280 --> 00:34:52,396
¡Pablo!

465
00:34:52,800 --> 00:34:54,200
¡Dame tu mano!

466
00:35:00,320 --> 00:35:01,595
¡Estabas gritando!

467
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
El diablo se cuela
oscuridad aquí!

468
00:35:11,640 --> 00:35:12,915
insultame...

469
00:35:14,400 --> 00:35:15,550
Día y noche...

470
00:35:18,480 --> 00:35:21,837
recordándome este terrible
espina en mi carne!

471
00:35:28,280 --> 00:35:31,273
Estoy perseguido por mi mismo
¡Incluso desde la niñez!

472
00:35:35,000 --> 00:35:38,516
Deseo advertirte de
camino que seguirá!

473
00:35:42,640 --> 00:35:45,314
Todos estos años, tuve
¡una vista de ellos!

474
00:35:47,720 --> 00:35:49,393
los vi

475
00:35:50,800 --> 00:35:52,712
esperando

476
00:35:53,360 --> 00:35:54,999
en alguna parte...

477
00:35:56,600 --> 00:35:58,796
¡Pero no conozco este lugar!

478
00:36:00,160 --> 00:36:03,312
<i>Su significado siempre 
¡Se me ha ocultado!</i>

479
00:36:05,200 --> 00:36:08,160
<i>Una meditación tortuosa,
el diablo susurra</i>

480
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
<i>que no encontraron la paz...</i>

481
00:36:12,160 --> 00:36:14,152
<i>¡No encontraron alegría!</i>

482
00:36:35,240 --> 00:36:38,312
Estaba recordando cuando el 
Caelia era una niña.

483
00:36:40,400 --> 00:36:42,157
Ella solía sentarse junto a la ventana.

484
00:36:43,520 --> 00:36:45,637
y mira los gorriones

485
00:36:46,160 --> 00:36:48,152
¡Canta y vuela por el jardín!

486
00:36:49,920 --> 00:36:52,230
Ella se quedaría allí todo el día.
si te dejo!

487
00:36:54,600 --> 00:36:56,831
¿Recuerdas nuestro lugar?
antes de los incendios?

488
00:36:57,400 --> 00:36:59,437
La luz que entra por las ventanas...

489
00:37:00,520 --> 00:37:02,557
flores, los árboles del jardín!

490
00:37:05,680 --> 00:37:07,512
¡Yo era una mujer noble!

491
00:37:09,880 --> 00:37:12,136
¡La esposa de un héroe romano!

492
00:37:12,160 --> 00:37:13,816
¡Esta es la locura de Nerón!

493
00:37:13,840 --> 00:37:16,360
No culpo a Nerón.

494
00:37:19,840 --> 00:37:22,936
No te ayuda en nada
caminar por este lugar

495
00:37:22,960 --> 00:37:25,156
como si los dioses ya
¡Se la había llevado!

496
00:37:26,800 --> 00:37:29,336
¿No crees que los irritas actuando
¿Como si no tuvieran poder para curar?

497
00:37:29,360 --> 00:37:33,700
he sacrificado 
fielmente todos los días!

498
00:37:34,680 --> 00:37:36,990
¡Mi conciencia está tranquila!

499
00:37:37,840 --> 00:37:41,436
no creo que sea el indicado 
¡A quien los dioses se niegan a escuchar!

500
00:38:11,320 --> 00:38:12,879
¡Ahí está!

501
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
Mauricio...

502
00:38:15,120 --> 00:38:17,816
Tu mal humor amenaza
Haz que esta chica sea adorable

503
00:38:17,840 --> 00:38:19,856
¡Más caro de lo necesario!

504
00:38:19,880 --> 00:38:22,759
¡Déjame pedir uno para ti!
¡Elíseo! ¡Publio!

505
00:38:23,600 --> 00:38:25,296
¡Gracias, no!

506
00:38:25,320 --> 00:38:26,640
¡Dar un paseo!

507
00:38:32,400 --> 00:38:34,296
¿Cómo es la vida en prisión?

508
00:38:34,320 --> 00:38:37,199
Sabe igual de bien
¡Soy una desgracia!

509
00:38:38,280 --> 00:38:41,193
Una marca negra de deshonra en
mi hogar y mi familia!

510
00:38:42,400 --> 00:38:43,856
Veinte años sirviendo a Roma,

511
00:38:43,880 --> 00:38:46,216
arriesgando mi vida
para ganar mi ciudadanía,

512
00:38:46,240 --> 00:38:49,216
y ahora obligado a quedarse con
el trabajo de un siervo ocioso,

513
00:38:49,240 --> 00:38:52,936
mientras Nerón se burla
todo lo que Roma representa.

514
00:38:52,960 --> 00:38:54,838
Son tiempos difíciles, 
mi amigo!

515
00:38:55,360 --> 00:38:58,960
Pero es por eso que los dioses mantienen
el día de nuestra muerte en el misterio,

516
00:38:58,120 --> 00:39:00,316
¡Para que podamos disfrutar de esta vida!

517
00:39:01,520 --> 00:39:02,936
¡Lo lamento!

518
00:39:02,960 --> 00:39:04,997
Amiga, ¿cómo está tu hija?

519
00:39:06,360 --> 00:39:07,874
¡Cada día peor!

520
00:39:08,800 --> 00:39:11,536
Sacrifico a Bona DEA,
pero ella no responde!
<i>(*diosa de la fertilidad y la virginidad)<i/>

521
00:39:11,560 --> 00:39:14,136
Así que sacrifica el 
Carna o Meditrina,
<i>(*diosa del corazón / diosa de la curación)<i/>

522
00:39:14,160 --> 00:39:15,936
y para Felicitas, Fortuna...

523
00:39:15,960 --> 00:39:18,376
¡Juno, Libera, Sors, Spes, Trivia!

524
00:39:18,400 --> 00:39:20,596
¡Hay cien dioses cerca!

525
00:39:21,960 --> 00:39:24,680
¡Paulo de Tarso está bajo mi custodia!

526
00:39:25,880 --> 00:39:28,310
El hombre responsable
¿Por quemar Roma?

527
00:39:28,400 --> 00:39:30,536
Él no es más que el
¡El chivo expiatorio de Nerón!

528
00:39:33,280 --> 00:39:35,875
¿Qué sabes realmente?
acerca de estos cristianos?

529
00:39:36,400 --> 00:39:39,856
rara vez los encuentro
en los establecimientos que frecuento!

530
00:39:39,880 --> 00:39:41,678
Pero sé que ellos 
tiene un cariño extraño

531
00:39:41,800 --> 00:39:44,679
¡Por las pobres y feas viudas y huérfanos!

532
00:39:45,320 --> 00:39:47,630
Pero si quieres saber qué
los dioses piensan en ellos,

533
00:39:47,760 --> 00:39:49,496
¡mira a tu alrededor!

534
00:39:49,520 --> 00:39:52,479
Verás que no sirven
¡Para iluminar las calles de Roma!

535
00:39:53,920 --> 00:39:57,914
Hay un griego que se desliza y
afuera, copiando cartas de algún tipo.

536
00:39:58,760 --> 00:40:00,816
Mauricio, tu mente se desperdició

537
00:40:00,840 --> 00:40:02,991
en la oscuridad de esa prisión!

538
00:40:03,520 --> 00:40:05,512
Y si confiscas una de estas cartas,

539
00:40:05,640 --> 00:40:08,176
y encontrar algo, cualquier cosa,
que se relaciona con los crímenes

540
00:40:08,200 --> 00:40:10,496
- ¿De qué fue acusado?
- ¡Nero no necesita pruebas!

541
00:40:10,520 --> 00:40:12,456
¡El asesinato está en el aire!

542
00:40:12,480 --> 00:40:15,416
La mitad de la ciudad cree que
¡Nero inició los incendios él mismo!

543
00:40:15,440 --> 00:40:17,696
Pero si trajiste
algo para el

544
00:40:17,720 --> 00:40:21,475
que demostró que los cristianos
conspiró y quemó Roma,

545
00:40:21,720 --> 00:40:25,873
serías un héroe a los ojos de Nerón, 
¡El hombre más honorable de toda Roma!

546
00:40:26,560 --> 00:40:28,791
¡Mauricio, piensa en tu hija!

547
00:40:29,400 --> 00:40:30,856
¿Cuánto más escucharían los dioses?

548
00:40:30,880 --> 00:40:33,839
si el emperador en persona
hacer un sacrificio por ella?

549
00:40:41,600 --> 00:40:43,796
¿Es cierto que vio al Mesías?

550
00:40:43,920 --> 00:40:45,296
¡Pablo, quiero decir!

551
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
¿Dónde está Lucas? ¡Lucas!

552
00:40:47,520 --> 00:40:50,240
¡Eúbulo! ¡Limpiar la mesa! ¡Ahora!

553
00:40:51,120 --> 00:40:52,634
¡Águila!

554
00:40:55,840 --> 00:40:57,752
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
¡Déjalo aquí!

555
00:40:58,240 --> 00:41:00,118
¡Lo encontré en la calle!

556
00:41:00,400 --> 00:41:02,576
Dijeron que fue golpeado por soldados.

557
00:41:02,600 --> 00:41:04,557
¡Después de abandonar el Monte Palatino!

558
00:41:21,120 --> 00:41:22,554
¡No!

559
00:41:26,600 --> 00:41:28,751
¡No! ¡No!

560
00:41:38,720 --> 00:41:41,300
¡Eso es lo que puedes confiar en Dios!

561
00:41:55,880 --> 00:41:57,816
¡Debemos luchar por este acto brutal!

562
00:41:57,840 --> 00:42:00,416
Muchos de nosotros tenemos poco
¡Tiempo de sobra en esta ciudad!

563
00:42:00,440 --> 00:42:02,909
- ¡Debemos seguir siendo fuertes ahora!
- ¿Mantenerse fuerte?

564
00:42:03,400 --> 00:42:05,560
Entonces, ¿ahora somos como perros enfermos?

565
00:42:05,800 --> 00:42:08,560
No hacemos nada para defendernos,

566
00:42:08,800 --> 00:42:10,376
mientras somos expulsados de 
ciudad solo para ser cazada

567
00:42:10,400 --> 00:42:11,550
- ¡y muerto!
- ¡Casio!

568
00:42:13,000 --> 00:42:15,710
¡Entendemos tu enfado!

569
00:42:17,960 --> 00:42:20,310
Tarquino era como un
hijo para nosotros!

570
00:42:22,120 --> 00:42:24,770
¡Nunca debí haberlo dejado ir!

571
00:42:24,440 --> 00:42:26,159
¿Por qué se culpan a sí mismos?

572
00:42:26,320 --> 00:42:28,357
¿Y no los que lo mataron?

573
00:42:28,800 --> 00:42:31,235
¿Y a quién más te quitaron?

574
00:42:31,360 --> 00:42:33,238
Esta mujer vino a ti

575
00:42:33,400 --> 00:42:34,834
¡Cubierto en la sangre de tu hijo!

576
00:42:35,240 --> 00:42:36,959
¿Y tú qué harías, Casio?

577
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
¡Dime! ¿Qué harías?

578
00:42:42,400 --> 00:42:43,936
¡Hacemos lo que ellos hacen por nosotros!

579
00:42:43,960 --> 00:42:45,235
¡Sí!

580
00:42:45,800 --> 00:42:47,776
¡Los matamos al amparo de la oscuridad!

581
00:42:47,800 --> 00:42:50,776
¡Estoy contigo, Casio!
Prenderles fuego y quemarlos.

582
00:42:50,800 --> 00:42:52,376
en sus casas mientras duermen!

583
00:42:52,400 --> 00:42:54,456
Hablas como si tu
Los oídos nunca habían oído

584
00:42:54,480 --> 00:42:55,656
las palabras de Cristo!

585
00:42:55,680 --> 00:42:57,512
¡Nunca caminaste con Cristo!

586
00:42:58,920 --> 00:43:00,936
¿Cómo puedes decirle a él?
Diría estas cosas frente a

587
00:43:00,960 --> 00:43:04,780
- ¿De un malvado como Nerón?
- ¡Callarse la boca!

588
00:43:06,160 --> 00:43:07,753
¡Y quédate así!

589
00:43:08,480 --> 00:43:11,473
¡Ninguno de nosotros caminó con Cristo!

590
00:43:13,280 --> 00:43:16,398
Pero Paul lo siguió más allá.
tiempo que todos nosotros!

591
00:43:18,400 --> 00:43:19,576
Lo vi ser golpeado,

592
00:43:19,600 --> 00:43:22,672
Lo vi drogarse
y azotado,

593
00:43:23,440 --> 00:43:27,354
y ni una sola vez levantó un
¡Dedo contra tus opresores!

594
00:43:28,320 --> 00:43:31,656
Que la paz esté contigo,
porque vivimos en el mundo,

595
00:43:31,680 --> 00:43:34,275
pero no hacemos la guerra
¡como lo hace el mundo!

596
00:43:35,880 --> 00:43:37,553
¡La paz comienza contigo, Casio!

597
00:43:40,560 --> 00:43:41,994
¡El amor es el único camino!

598
00:43:49,000 --> 00:43:51,834
Había un niño romano, Tarquin.

599
00:43:54,520 --> 00:43:56,716
Lo mataron anoche en la calle.

600
00:43:58,560 --> 00:44:00,995
¡Era amado por la comunidad!

601
00:44:02,360 --> 00:44:04,750
¡La mayoría cree en el camino!

602
00:44:06,720 --> 00:44:09,519
Pero tiene un primo que es...

603
00:44:11,600 --> 00:44:14,160
¡Los está dividiendo, Paulo!

604
00:44:15,480 --> 00:44:18,279
Esta creciente facción
de jóvenes que...

605
00:44:19,600 --> 00:44:21,936
¡Quieren tomar represalias!

606
00:44:21,960 --> 00:44:24,496
¡Quieren venganza!

607
00:44:24,520 --> 00:44:28,275
¡No podemos pagar mal por mal!

608
00:44:30,880 --> 00:44:34,840
¡El mal sólo se puede vencer con el bien!

609
00:44:38,880 --> 00:44:42,510
Bueno, considerando todo
que han pasado,

610
00:44:42,680 --> 00:44:46,117
¿Puedes siquiera culparlos?
¿Por tu reacción, Paulo?

611
00:44:48,000 --> 00:44:49,832
¿Qué les dijiste?

612
00:44:50,520 --> 00:44:52,796
¡El amor es el único camino!

613
00:44:54,200 --> 00:44:57,340
Y después de todo lo que has visto,

614
00:44:58,360 --> 00:45:00,795
¿todavía no crees?

615
00:45:03,200 --> 00:45:05,396
¡Eso no es nada que haya visto nunca!

616
00:45:06,800 --> 00:45:08,473
Dios mío...

617
00:45:10,160 --> 00:45:12,391
¡Este es un mundo en las garras del mal!

618
00:45:12,520 --> 00:45:14,318
¡Este es el circo de Nerón!

619
00:45:14,440 --> 00:45:16,576
¡Es un odio apasionado!

620
00:45:16,600 --> 00:45:18,616
La sangre lavando las calles,

621
00:45:18,640 --> 00:45:20,736
¡Viudas, huérfanos hambrientos!

622
00:45:20,760 --> 00:45:22,976
Bebés que nacen con el más mínimo defecto

623
00:45:23,000 --> 00:45:25,376
¡Son arrojados, despachados, descartados!

624
00:45:25,400 --> 00:45:27,936
este mundo no

625
00:45:27,960 --> 00:45:30,576
¡No sabe nada sobre el amor!

626
00:45:30,600 --> 00:45:32,256
Entonces te rendirías
mundo, cuando Cristo

627
00:45:32,280 --> 00:45:34,256
- ¿No te rendiste con nosotros?
- ¿Por qué no?

628
00:45:34,280 --> 00:45:35,816
- ¡No!
- ¿Por qué no?

629
00:45:35,840 --> 00:45:37,991
¡El amor es el único camino!

630
00:45:40,880 --> 00:45:42,872
¡Amor que sufre por mucho tiempo!

631
00:45:46,280 --> 00:45:48,237
Amor que es amable,

632
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
¡Quién no tiene envidia, quién no tiene orgullo!

633
00:45:53,360 --> 00:45:56,432
Amor que no deshonra,

634
00:45:56,880 --> 00:45:59,679
¡Quien no se busca a sí mismo!

635
00:46:03,440 --> 00:46:06,478
¡Amor que no se enoja fácilmente!

636
00:46:07,840 --> 00:46:09,832
¡Amor que se alegra en la verdad!

637
00:46:14,000 --> 00:46:16,390
¡Amor que nunca se deleita en el mal!

638
00:46:19,800 --> 00:46:22,376
Amor que protege,

639
00:46:22,400 --> 00:46:24,835
confiar, dar esperanza,

640
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
apoya todas las cosas!

641
00:46:33,280 --> 00:46:35,590
¡Este tipo de amor!

642
00:46:36,720 --> 00:46:38,712
¡Dame tu mano!

643
00:46:48,720 --> 00:46:51,110
¿Entendiste?

644
00:46:54,640 --> 00:46:56,916
¡Así que escríbelo!

645
00:47:02,400 --> 00:47:04,536
<i>Una vez quise vengarme,</i>

646
00:47:04,560 --> 00:47:07,394
<i>¡Como Cassio y este joven!</i>

647
00:47:08,800 --> 00:47:11,838
<i>Conozco este camino de
destrucción más que nadie!</i>

648
00:47:14,560 --> 00:47:18,110
<i>¡Odiaba a los que seguían a Cristo!</i>

649
00:47:20,760 --> 00:47:24,151
<i>¡Los cacé como animales salvajes!</i>

650
00:47:28,320 --> 00:47:31,776
<i>Y cuando huyeron de Jerusalén,</i>

651
00:47:31,800 --> 00:47:34,896
<i>Fui al templo, al
líder de los sacerdotes,</i>

652
00:47:34,920 --> 00:47:38,675
<i>para obtener autoridad
ir a Damasco</i>

653
00:47:39,400 --> 00:47:42,518
<i>y arrestar a todos aquellos
¡Quién siguió el camino!</i>

654
00:47:43,800 --> 00:47:46,630
<i>Estaba decidido a
¡Sé la mano de la justicia de Dios!</i>

655
00:47:47,760 --> 00:47:49,592
<i>¡Su ira!</i>

656
00:47:53,280 --> 00:47:55,456
¿Crees que 
¿Qué estaba haciendo?

657
00:47:55,480 --> 00:47:57,631
¡Estaba fuera del amor de Dios!

658
00:47:58,160 --> 00:47:59,719
¡Un amor ciego!

659
00:48:00,480 --> 00:48:02,960
¡Solo conocía la ley!

660
00:48:02,120 --> 00:48:03,576
Si el agua fluye

661
00:48:03,600 --> 00:48:05,576
bajando la montaña, que 
más allá de un milagro

662
00:48:05,600 --> 00:48:07,432
¿Podrías hacer que vuelva a fluir?

663
00:48:08,400 --> 00:48:10,278
El camino a Damasco fue

664
00:48:10,800 --> 00:48:12,473
tu milagro!

665
00:48:13,400 --> 00:48:15,160
<i>¡Sí!</i>

666
00:48:15,400 --> 00:48:17,874
<i>¡El camino a Damasco!</i>

667
00:48:19,480 --> 00:48:21,856
<i>Saulo... Saulo...</i>

668
00:48:21,880 --> 00:48:26,113
<i>¿Por qué me persigues?</i>

669
00:48:29,280 --> 00:48:31,636
<i>¿Quién eres, Señor?</i>

670
00:48:33,840 --> 00:48:36,230
<i>¿Quién eres, Señor?</i>

671
00:48:36,840 --> 00:48:38,832
<i>Yo soy Jesús,</i>

672
00:48:39,400 --> 00:48:41,396
<i>¡El que perseguiste!</i>

673
00:48:42,600 --> 00:48:44,296
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó?

674
00:48:44,320 --> 00:48:46,160
¡No puedo ver!

675
00:48:46,400 --> 00:48:47,816
¡Aquí! ¡Déjalo aquí!

676
00:48:47,840 --> 00:48:49,896
Algo...
¡Algo pasó en el camino!

677
00:48:49,920 --> 00:48:51,336
¡Algo así como una luz!

678
00:48:51,360 --> 00:48:53,536
Hubo una voz,
una voz como...

679
00:48:53,560 --> 00:48:55,216
como un trueno!

680
00:48:55,240 --> 00:48:58,456
Cayó de rodillas,
¡Como si lo hubieran derribado!

681
00:48:58,480 --> 00:49:00,856
Y gritaba las palabras:

682
00:49:00,880 --> 00:49:02,856
"¿Qué eres, Señor?"

683
00:49:02,880 --> 00:49:06,256
Todo el camino hasta aquí
estaba diciendo en voz alta

684
00:49:06,280 --> 00:49:09,114
¡Que Jesús es el Mesías!

685
00:49:12,760 --> 00:49:15,560
Saulo de Tarso,

686
00:49:15,800 --> 00:49:17,197
¿puedes oírme?

687
00:49:21,320 --> 00:49:22,834
¿Ananías?

688
00:49:26,640 --> 00:49:28,632
¿Sabes quién soy?

689
00:49:32,400 --> 00:49:36,360
El Señor me mostró una visión.
en el que vendrías a mí!

690
00:49:39,760 --> 00:49:41,736
me dijeron

691
00:49:41,760 --> 00:49:44,216
que te habías vuelto loco,

692
00:49:44,240 --> 00:49:47,336
que no habias comido
o no había nada para beber

693
00:49:47,360 --> 00:49:48,760
¡por 3 días!

694
00:49:50,640 --> 00:49:53,936
Tus acciones contra
los que siguen a cristo

695
00:49:53,960 --> 00:49:56,600
y todo el daño que causaste

696
00:49:58,280 --> 00:49:59,714
están bien informados!

697
00:50:01,200 --> 00:50:05,376
Sé que viniste aquí con 
autoridad del líder de los sacerdotes

698
00:50:05,400 --> 00:50:09,394
arrestar a todos aquellos
que claman en el nombre del Señor.

699
00:50:17,640 --> 00:50:19,996
¡Soy un hombre miserable!

700
00:50:20,360 --> 00:50:21,794
¡Merezco la muerte!

701
00:50:27,480 --> 00:50:28,834
¡Sí!

702
00:50:29,640 --> 00:50:31,199
¡Todos lo merecemos!

703
00:50:34,240 --> 00:50:35,435
Aún así,

704
00:50:38,000 --> 00:50:39,639
cristo

705
00:50:40,440 --> 00:50:42,318
¡nos liberó!

706
00:50:47,600 --> 00:50:49,239
Hermano Saúl,

707
00:50:51,200 --> 00:50:53,320
el Señor Jesús,

708
00:50:53,240 --> 00:50:56,597
que te apareció en el camino
cuando venías aquí,

709
00:50:58,480 --> 00:51:02,633
me envió para que usted
puedo ver de nuevo

710
00:51:03,280 --> 00:51:05,158
y estar lleno

711
00:51:06,440 --> 00:51:08,716
con el Espíritu Santo!

712
00:51:10,800 --> 00:51:12,314
Hermano Saúl,

713
00:51:14,520 --> 00:51:16,830
Recibe tu vista!

714
00:52:05,240 --> 00:52:06,913
Todo en tu vida ha cambiado,

715
00:52:09,280 --> 00:52:10,919
¡Sin embargo, continuaste!

716
00:52:12,240 --> 00:52:14,277
¡Tres años en Arabia!

717
00:52:16,760 --> 00:52:18,114
¿Por qué?

718
00:52:22,400 --> 00:52:25,154
Pedro y los demás pasaron
¡Tres años con Cristo!

719
00:52:26,120 --> 00:52:27,918
¡Tengo que hacer lo mismo!

720
00:52:29,720 --> 00:52:32,976
tengo que aprender a orar,

721
00:52:33,000 --> 00:52:34,719
¡Y cómo hablar!

722
00:52:37,840 --> 00:52:39,399
¡Cómo amar!

723
00:52:41,800 --> 00:52:42,560
¡Muy bien, viejo!

724
00:52:44,240 --> 00:52:46,311
¡Cuéntame todo lo que siguió!

725
00:52:51,560 --> 00:52:54,598
¡Prisionero, levántate!

726
00:52:54,840 --> 00:52:56,559
¡Griego también!

727
00:53:01,520 --> 00:53:02,670
¡Señor!

728
00:53:10,440 --> 00:53:11,920
¿Una silla, tal vez?

729
00:53:12,400 --> 00:53:13,793
¡Estoy de pie!

730
00:53:14,720 --> 00:53:17,189
Reconozco la forma en que aguantas,

731
00:53:17,840 --> 00:53:19,797
como un hombre que ha sido
azotado repetidamente!

732
00:53:21,800 --> 00:53:24,395
Dicen que la columna se dobla
¡Y no sana adecuadamente!

733
00:53:26,440 --> 00:53:27,476
¿Estoy en lo cierto?

734
00:53:28,160 --> 00:53:29,389
¡Estás seguro!

735
00:53:30,400 --> 00:53:33,160
Estoy seguro de que eres consciente
de la responsabilidad que tengo

736
00:53:33,400 --> 00:53:35,919
para la detención de cada uno
prisionero en este lugar!

737
00:53:36,240 --> 00:53:41,872
Soy consciente de que perder un prisionero
¡Es la muerte para ti y tus hombres!

738
00:53:42,560 --> 00:53:43,710
¡Exactamente!

739
00:53:44,520 --> 00:53:47,416
Entonces entiendes mi
preocupación actual!

740
00:53:47,440 --> 00:53:50,797
Alcalde, ¿cree usted 
¿Estamos planeando una fuga?

741
00:53:53,000 --> 00:53:55,296
Bueno, un hombre que fue acusado
para quemar Roma

742
00:53:55,320 --> 00:53:58,199
se reúne en secreto con un
Griego durante muchas horas por la noche!

743
00:53:59,160 --> 00:54:01,160
Tal vez no estés solo
planeando una fuga,

744
00:54:01,400 --> 00:54:02,269
¡Pero una revuelta!

745
00:54:03,400 --> 00:54:04,872
- ¿Con qué propósito?
- ¡Venganza!

746
00:54:06,320 --> 00:54:11,960
Los seguidores de tu culto han sido
¡golpeada, violada y asesinada por deporte!

747
00:54:11,120 --> 00:54:15,239
Es por el amor del Señor que
nos enfrentamos a la muerte todos los días,

748
00:54:16,520 --> 00:54:19,831
que somos considerados como
¡Ovejas para ser sacrificadas!

749
00:54:22,560 --> 00:54:25,917
Incluso las ovejas se rebelan si
¡El látigo golpea demasiado fuerte!

750
00:54:27,920 --> 00:54:30,958
¿Crees que vine a Roma?
¿contra mi voluntad?

751
00:54:32,840 --> 00:54:35,753
¿Que estoy en esta celda por accidente?

752
00:54:37,160 --> 00:54:40,551
Me importa muy poco el
circunstancias de tu llegada!

753
00:54:40,880 --> 00:54:42,678
Me preocupan estos documentos

754
00:54:42,880 --> 00:54:45,952
que se están generando bien
en el corazón de mi prisión!

755
00:54:48,240 --> 00:54:51,119
Entonces, dependiendo de lo que descubras,
¡Yo determinaré lo que se debe hacer!

756
00:54:51,440 --> 00:54:54,274
Considero que los griegos son una amenaza para
¡Roma hasta que se demuestre lo contrario!

757
00:54:55,400 --> 00:54:56,918
Ponlo en la oscuridad con
el predicador!

758
00:55:10,560 --> 00:55:12,313
¡Ella no está mejorando!

759
00:55:13,800 --> 00:55:14,456
¡Cueste lo que cueste, lo pagaré!

760
00:55:14,480 --> 00:55:16,136
¡No es una cuestión de coste!

761
00:55:16,160 --> 00:55:17,992
Es una cuestión de qué 
esta enfermedad es!

762
00:55:18,840 --> 00:55:21,116
¡Nunca antes había visto algo así!

763
00:55:21,880 --> 00:55:23,280
¡Por favor!

764
00:55:47,880 --> 00:55:49,599
- ¡Entiendo tu dolor, Casio!
- ¿Él entiende?

765
00:55:49,720 --> 00:55:51,416
- ¡No digas que lo entiendes!
- Pero Cristo habló de amor.

766
00:55:51,440 --> 00:55:52,896
- ¡y paz y paciencia!
- ¡No entiendes nada!

767
00:55:52,920 --> 00:55:54,360
¡Respondes en persona!
la gente esta muriendo

768
00:55:54,160 --> 00:55:55,616
¡Todos los días gracias a nosotros!

769
00:55:55,640 --> 00:55:57,296
¡Perdí a toda mi familia!

770
00:55:57,320 --> 00:55:59,376
- ¿Familia? ¿Hablas de familia?
- ¡Sí! ¡Mi familia!

771
00:55:59,400 --> 00:56:01,176
¡Escúchame!
todavía tengo mi familia,

772
00:56:01,200 --> 00:56:02,616
y no pondré en riesgo sus vidas

773
00:56:02,640 --> 00:56:04,160
- ¡Por un plan tonto!
- ¡Cobarde!

774
00:56:04,400 --> 00:56:05,376
¡Piensa en tu familia!

775
00:56:05,400 --> 00:56:07,616
-¡No! ¡No! ¡No!
- ¿Qué harías entonces?

776
00:56:07,640 --> 00:56:09,560
¡No! ¡Baja la voz!

777
00:56:09,800 --> 00:56:10,936
¡Lucas fue encarcelado!

778
00:56:10,960 --> 00:56:12,216
- ¿Qué?
- ¡Por conspiración!

779
00:56:12,240 --> 00:56:13,456
¿Qué estás diciendo?

780
00:56:13,480 --> 00:56:16,750
¡Lucas fue encarcelado!

781
00:56:16,880 --> 00:56:19,793
Y reuní hombres dispuestos a
¡Entra en la prisión y libéralos!

782
00:56:19,960 --> 00:56:22,156
- ¿Con qué propósito, Casio?
- ¡Justicia!

783
00:56:22,280 --> 00:56:23,475
¿Justicia?

784
00:56:24,400 --> 00:56:26,576
Piensa en lo tonto que será Nerón
parece perder al hombre

785
00:56:26,600 --> 00:56:29,115
- ¡A quien acusó de quemar Roma!
- ¡No!

786
00:56:29,520 --> 00:56:31,736
Si te atrapan, vendrán.
¡aquí para todos nosotros!

787
00:56:31,760 --> 00:56:33,256
- ¡Escúchame! ¡Por favor!
- ¡Exactamente!

788
00:56:33,280 --> 00:56:36,296
¡Escúchame! Podemos aliarnos

789
00:56:36,320 --> 00:56:40,234
a estas poderosas familias
¡Para derrocar a Nerón!

790
00:56:40,640 --> 00:56:43,336
Y podemos traer la paz a Roma
si lo gobernamos!

791
00:56:43,360 --> 00:56:46,876
Cristo nos pidió que nos preocupáramos
del mundo, ¡no para gobernarlo!

792
00:56:47,640 --> 00:56:49,176
¡Escuche atentamente!

793
00:56:49,200 --> 00:56:51,431
¡Todos ustedes, escúchenme atentamente!

794
00:56:54,520 --> 00:56:57,194
Algunos de ustedes tal vez quieran
quédate en la ciudad...

795
00:56:57,360 --> 00:56:59,875
y otros de ustedes pueden
quiero irme.

796
00:57:00,440 --> 00:57:02,557
Pero si alguno de ustedes...

797
00:57:03,200 --> 00:57:05,856
Cualquiera tome las armas

798
00:57:05,880 --> 00:57:08,111
¡No tendrá lugar en esta comunidad!

799
00:57:17,960 --> 00:57:21,192
Casio y los demás 
¡Finalmente se calmaron!

800
00:57:22,640 --> 00:57:25,750
¡No puedo dejar de pensar en Tarquin!

801
00:57:28,480 --> 00:57:30,199
¡Pobre chico!

802
00:57:31,600 --> 00:57:33,478
¡Te enviamos allí, Aquila!

803
00:57:35,960 --> 00:57:38,770
¡Lo sé! ¡Me culpo a mí mismo!

804
00:57:39,000 --> 00:57:41,231
¡Debería haberlo hecho!

805
00:57:42,600 --> 00:57:44,616
¡Perdimos tanto, Priscilla!

806
00:57:44,640 --> 00:57:47,439
No puedo soportar la idea
¡Para perder más!

807
00:57:48,160 --> 00:57:51,416
Creo que es hora de dejarlo ir 
Roma sabiendo que podríamos ser

808
00:57:51,440 --> 00:57:54,350
mejor protegido y servido
¡en otro lugar!

809
00:57:56,280 --> 00:57:59,000
Yo oro para que Dios obre
¡bueno, a través de él!

810
00:58:02,360 --> 00:58:04,636
Y rezo para que me perdones,

811
00:58:06,840 --> 00:58:10,675
porque creo que Dios es
llamándonos a caminos diferentes!

812
00:58:15,240 --> 00:58:19,792
- Lo sé, lo sé...
- ¡Sé que amas esta ciudad, su gente!

813
00:58:21,800 --> 00:58:24,395
¡Esto es parte de ti!
¡Entiendo!

814
00:58:31,320 --> 00:58:33,630
¡Te doy mi bendición!

815
00:58:42,720 --> 00:58:44,552
Debo decir...

816
00:58:45,240 --> 00:58:48,216
Preferí las visitas a eso.
encantadora casa alquilada

817
00:58:48,240 --> 00:58:50,296
la última vez que tu 
fue arrestado en Roma,

818
00:58:50,320 --> 00:58:52,730
¡En lugar de este hermoso infierno!

819
00:58:55,920 --> 00:58:58,116
¿Alguna vez te has perdido el camino?

820
00:59:00,160 --> 00:59:01,879
¡Debes estar bromeando!

821
00:59:03,360 --> 00:59:06,751
Sabes que lo pasé bien 
vida antes de conocerte!

822
00:59:07,360 --> 00:59:10,159
Tu compromiso inquebrantable

823
00:59:10,320 --> 00:59:14,234
me mantuvo firme a través de muchos
Esas noches frías y miserables

824
00:59:14,360 --> 00:59:16,790
en el desierto,

825
00:59:16,320 --> 00:59:18,536
vientre gruñendo,

826
00:59:18,560 --> 00:59:20,950
¡Pies y espalda con un dolor terrible!

827
00:59:27,120 --> 00:59:30,796
Solías cantar esos
¡Canciones horribles en medio de la noche!

828
00:59:31,400 --> 00:59:33,576
Lo siento, pero eran de
mi infancia,

829
00:59:33,600 --> 00:59:34,976
y te lo dije varias veces

830
00:59:35,000 --> 00:59:37,834
que es lo único que
ponme a dormir!

831
00:59:38,480 --> 00:59:41,678
Tu timbre parece aún más
¡Más fuerte que la madre de Timothy!

832
00:59:41,880 --> 00:59:42,936
¡Nunca nos conocimos!

833
00:59:42,960 --> 00:59:45,794
¿Era ella también tan buena como cantante?

834
00:59:47,280 --> 00:59:49,960
¡Y Pedro está roncando!

835
00:59:49,120 --> 00:59:50,759
¡No nos lo perdemos!
¡No nos lo perdemos!

836
00:59:57,720 --> 00:59:59,279
eran realmente

837
00:59:59,840 --> 01:00:02,355
¡Días miserables estando contigo!

838
01:00:05,000 --> 01:00:06,798
¡Los extraño!

839
01:00:07,880 --> 01:00:08,996


840
01:00:12,400 --> 01:00:15,160
Gracias a Dios el te puso
en mi vida, hermano!

841
01:00:15,400 --> 01:00:17,271
No sé donde estaría
sin ti!

842
01:00:19,800 --> 01:00:24,280
Bueno, desde la malaria hasta la pérdida de 
sangre, estarías muerto!

843
01:00:32,600 --> 01:00:35,718
¡Ay, Lucas, no!

844
01:00:43,480 --> 01:00:44,834
¡Es muy molesto!

845
01:00:47,120 --> 01:00:51,433
Sólo un hombre caminando,
dando largos discursos!

846
01:00:54,240 --> 01:00:56,960
La única parte emocionante es la 
lapidación de este tipo.

847
01:00:57,360 --> 01:00:59,352
Mauricio...

848
01:00:59,760 --> 01:01:02,992
He escuchado rumores escandalosos
sobre este hombre!

849
01:01:03,800 --> 01:01:06,599
Un hechicero de las artes oscuras,

850
01:01:07,200 --> 01:01:09,296
un encantador de serpientes y demonios,

851
01:01:09,320 --> 01:01:12,836
un hombre capaz de curar a los lisiados
¡solo con el toque de su manto!

852
01:01:13,960 --> 01:01:15,496
¿Un sanador?

853
01:01:15,520 --> 01:01:17,456
No, en mi opinión, no
un hombre tu líder

854
01:01:17,480 --> 01:01:19,456
solo porque tropieza 
y cae en el camino,

855
01:01:19,480 --> 01:01:22,473
y luego viajar un poco,

856
01:01:23,400 --> 01:01:24,616
y decir algunas cosas!

857
01:01:24,640 --> 01:01:27,109
¡Debe haber más en esta historia!

858
01:01:30,760 --> 01:01:33,673
Necesitas hacerlo
confiesa algo!

859
01:01:35,800 --> 01:01:38,336
¿Qué más podría decir?
¿Que no lo has dicho todavía en tu juicio?

860
01:01:38,360 --> 01:01:41,976
Un hombre en juicio dirá
¡Cualquier cosa para salvar tu pellejo!

861
01:01:42,000 --> 01:01:45,736
¡Pero fue condenado!
¡Será ejecutado!

862
01:01:45,760 --> 01:01:48,176
Ningún hombre quiere irse 
tu vida sin legado,

863
01:01:48,200 --> 01:01:51,376
sin alardear de tu
hazañas gloriosas,

864
01:01:51,400 --> 01:01:53,995
para que el mundo pueda
¡recuérdalo para siempre!

865
01:01:54,760 --> 01:01:57,320
¡Apelad a vuestra arrogancia!

866
01:01:58,640 --> 01:02:00,154
¡Tal vez!

867
01:02:03,680 --> 01:02:06,320
¡Vine aquí para encontrar la paz!

868
01:02:07,480 --> 01:02:09,711
¡No puedes ver nada de Roma!

869
01:02:10,560 --> 01:02:13,359
¿No puedes ver lo que está pasando?
¡Hizo grande esta ciudad!

870
01:02:18,120 --> 01:02:19,554
¡Te juzgué mal!

871
01:02:21,440 --> 01:02:23,830
eres mucho mas
¡Soldado que predicador!

872
01:02:25,480 --> 01:02:27,711
¡Un hombre con mucha sangre en las manos!

873
01:02:28,120 --> 01:02:30,320
Pecados de una vida pasada,

874
01:02:30,360 --> 01:02:32,397
¡Por la gracia de Dios, lavado!

875
01:02:32,880 --> 01:02:34,872
¡Pecado, gracia, misericordia!

876
01:02:38,400 --> 01:02:40,236
Tus garabatos filosóficos
no me dicen nada

877
01:02:40,360 --> 01:02:43,831
acerca de por qué los cristianos miran
a ti como tu líder,

878
01:02:44,320 --> 01:02:48,456
¿Y por qué Nerón te eligió?
¡Como el principal enemigo de Roma!

879
01:02:48,480 --> 01:02:51,234
creo que ya 
conoce la respuesta,

880
01:02:51,680 --> 01:02:54,673
que no éramos responsables
por los incendios!

881
01:02:55,480 --> 01:02:58,359
¿Por qué Nerón imputó estos
acusaciones sobre ti?

882
01:02:59,120 --> 01:03:01,840
Los rumores abundan en las calles
sobre tus poderes!

883
01:03:03,360 --> 01:03:07,752
Quizás estas cosas sobrenaturales 
¡que Nerón ve como una amenaza para él!

884
01:03:09,720 --> 01:03:11,400
¡No tengo poderes!

885
01:03:11,720 --> 01:03:12,896
¿Entonces las historias no son ciertas?

886
01:03:12,920 --> 01:03:14,479
¡Todos son verdad!

887
01:03:16,720 --> 01:03:19,599
Entonces, ¿por qué tu gente
¿Presumir de tus poderes?

888
01:03:21,320 --> 01:03:23,915
Nunca en mi vida dije
¡Estas cosas para presumir!

889
01:03:25,000 --> 01:03:27,117
Sólo hago alarde de mis debilidades,

890
01:03:27,640 --> 01:03:30,599
para que el poder de Dios
¡descansa sobre mí!

891
01:03:36,200 --> 01:03:40,399
¡Muy pocos hombres admiten debilidad!
¡Ciertamente nadie está orgulloso de eso!

892
01:03:41,400 --> 01:03:43,710
Estoy felizmente orgulloso de ello,

893
01:03:44,400 --> 01:03:46,471
porque este poder es
sembrado en debilidad!

894
01:03:47,760 --> 01:03:49,752
Te asumo
ganado riquezas!

895
01:03:50,400 --> 01:03:51,190
¡Tierra!

896
01:03:51,440 --> 01:03:53,238
¡Influencia entre tu gente!

897
01:03:54,800 --> 01:03:57,315
Quizás eso es lo que tiene
¡Despertó la envidia de Nerón!

898
01:03:58,600 --> 01:04:01,559
Nunca acepté una simple moneda.
por mi trabajo para Cristo!

899
01:04:01,840 --> 01:04:03,115
¿Verdadero?

900
01:04:04,400 --> 01:04:06,236
¡Las buenas nuevas de salvación son gratis!

901
01:04:06,360 --> 01:04:08,511
Me los dieron gratis

902
01:04:08,920 --> 01:04:11,389
¡Y lo doy gratis!

903
01:04:12,200 --> 01:04:13,936
Entonces tienes ciertos poderes,

904
01:04:13,960 --> 01:04:16,839
pero dice no tener autoridad
para usarlos!

905
01:04:17,240 --> 01:04:20,551
Hiciste cosas milagrosas,
¡pero no está orgulloso de la gloria!

906
01:04:20,880 --> 01:04:23,760
no tienes salario
por tu trabajo.

907
01:04:24,480 --> 01:04:27,176
Pareces menos un líder,
¡Y más como un esclavo!

908
01:04:27,200 --> 01:04:29,795
¡Un esclavo que fue liberado!

909
01:04:30,400 --> 01:04:32,111
¡Somos romanos!
¡Ahora somos hombres libres!

910
01:04:33,880 --> 01:04:36,714
¡Todo hombre es esclavo de algo!

911
01:04:45,400 --> 01:04:46,360
Ese griego,

912
01:04:47,400 --> 01:04:48,993
el esta arriesgando
vida para ti!

913
01:04:49,840 --> 01:04:51,115
¿Por qué?

914
01:04:52,000 --> 01:04:56,279
Él cree que la gente debería 
¡Conoce las certezas de mi vida!

915
01:05:04,560 --> 01:05:06,597
¡Mi hija está enferma!

916
01:05:08,480 --> 01:05:12,474
Si rezo a tu Cristo,
Dios mío, ¿se curará?

917
01:05:13,680 --> 01:05:15,433
¡No sé!

918
01:05:16,360 --> 01:05:17,936
¡Tus caminos no son mis caminos!

919
01:05:17,960 --> 01:05:20,350
¡Así que no ofreces nada!

920
01:05:20,840 --> 01:05:24,720
Ofrezco la verdad de la salvación.
¡Eso fue puesto en mi corazón!

921
01:05:26,320 --> 01:05:29,233
El griego puede conseguir sus papeles.
¡No veo ningún valor en ellos!

922
01:05:30,400 --> 01:05:31,616
¡Será liberado mañana!

923
01:05:31,640 --> 01:05:32,869
¡Alcalde Mauricio!

924
01:05:34,800 --> 01:05:36,470
El griego Lucas

925
01:05:37,720 --> 01:05:39,871
¡Es un gran médico!

926
01:05:40,840 --> 01:05:42,593
¡Tus talentos son incomparables!

927
01:05:47,000 --> 01:05:48,559
¡No!

928
01:05:50,360 --> 01:05:53,398
No enfadaré a los dioses trayendo
un cristiano dentro de mi casa!

929
01:06:05,240 --> 01:06:08,472
dije que podrías 
ayuda a su hija!

930
01:06:11,480 --> 01:06:14,598
¿Cómo podría traer curación cuando
¿Él y Roma traen tanto sufrimiento?

931
01:06:16,840 --> 01:06:19,594
¿Conoces a este hombre todavía?
mejor que yo!

932
01:06:19,760 --> 01:06:21,194
tu

933
01:06:21,600 --> 01:06:24,690
Solía rezar a los dioses de Grecia,

934
01:06:25,400 --> 01:06:27,710
¡Tal como lo hace con los dioses de Roma!

935
01:06:28,520 --> 01:06:31,176
En su relato del Señor, porque
Escribí tantas veces

936
01:06:31,200 --> 01:06:33,157
sobre los pobres,

937
01:06:33,680 --> 01:06:36,673
¿Y los marginados y los extranjeros?

938
01:06:43,560 --> 01:06:46,750
Creo que quería el 
otros entendieron

939
01:06:47,680 --> 01:06:50,912
que el reino de Dios es
abierto a todos nosotros,

940
01:06:51,840 --> 01:06:53,832
que su misericordia es para todos!

941
01:06:54,520 --> 01:06:56,000
¡Exactamente!

942
01:06:56,560 --> 01:06:59,439
nunca podremos olvidar
¡Cómo era estar perdido!

943
01:07:00,240 --> 01:07:01,879
¡Y ser encontrado!

944
01:07:02,240 --> 01:07:04,720
¡No te preocupes, hermano!

945
01:07:05,160 --> 01:07:06,753
Cuando llegue el momento,

946
01:07:07,000 --> 01:07:09,754
tendrás la fuerza para hacerlo
¡lo cual es correcto!

947
01:07:11,560 --> 01:07:13,995
Donde abundan los pecados,

948
01:07:15,560 --> 01:07:18,314
¡la gracia abunda aún más!

949
01:07:39,920 --> 01:07:42,833
- ¡No puedo hacer nada más!
- ¿Cómo es esto posible?

950
01:07:43,400 --> 01:07:46,438
¡Hablé con los demás!
¡Nadie tiene respuestas!

951
01:07:46,880 --> 01:07:49,952
Y ella no responde a
¡Nada que he probado!

952
01:07:50,360 --> 01:07:52,136
¡No tengo más ideas!

953
01:07:52,160 --> 01:07:53,833
¡Piensa en otra cosa!

954
01:07:56,520 --> 01:07:58,790
¡Haz otro sacrificio!

955
01:07:58,360 --> 01:08:00,591
¡Ruega a los dioses por tu vida!

956
01:08:01,800 --> 01:08:04,232
Ten cuidado Mauricio
eres un buen hombre!

957
01:08:05,800 --> 01:08:08,793
Los dioses todavía pueden oír
tú y cúrala!

958
01:08:42,480 --> 01:08:43,960
¡Perdiste al médico!

959
01:08:47,320 --> 01:08:50,711
Me habías dicho que
tomar aire fresco,

960
01:08:50,920 --> 01:08:52,673
así que... ¡así que me fui!

961
01:08:53,720 --> 01:08:55,598
¡No hay nada más que pueda hacer!

962
01:08:58,800 --> 01:08:59,673
¡No tengo ninguna duda!

963
01:09:02,560 --> 01:09:03,914
¡No deberíamos hablar aquí!

964
01:09:05,320 --> 01:09:08,199
¿Temes más que a los dioses?
¿Pueden oírte hablar?

965
01:09:10,720 --> 01:09:13,838
Y aquí me acusas de 
enojar a los dioses,

966
01:09:13,960 --> 01:09:15,440
pero ¿y tú?

967
01:09:17,320 --> 01:09:20,740
Hay chismes entre
esposas de guardias

968
01:09:20,200 --> 01:09:22,336
¿Qué estás hablando de esto?
hombre de Tarso,

969
01:09:22,360 --> 01:09:25,976
que escupió en la cara de Roma,
¡Con cierto grado de simpatía!

970
01:09:26,000 --> 01:09:27,514
¡Es un ciudadano romano!

971
01:09:29,200 --> 01:09:32,340
Si hay algún grado de bondad,
¡Es por eso!

972
01:09:32,320 --> 01:09:36,314
¿Qué bondad está protegiendo?
un cristiano griego

973
01:09:36,440 --> 01:09:39,831
contra una orden directa
de tu Emperador?

974
01:09:40,400 --> 01:09:43,336
deberías ser juzgado
¡Y ejecutado por conspiración!

975
01:09:43,360 --> 01:09:46,797
Y sin embargo piensas
¡Enojo a los dioses!

976
01:09:47,480 --> 01:09:50,536
Protejo al griego porque
de los maridos de estas chismosas

977
01:09:50,560 --> 01:09:52,960
¡A quienes les pagaron para cuidarlo!

978
01:09:52,120 --> 01:09:54,237
Tu hija se está muriendo

979
01:09:54,360 --> 01:09:57,319
y te atreves a deshonrar el
dioses con sus acciones?

980
01:09:58,160 --> 01:10:01,790
Todos estos años, yo 
¡Te he sido fiel!

981
01:10:02,360 --> 01:10:03,919
¡Mientras estabas fuera!

982
01:10:04,320 --> 01:10:06,551
mientras estabas fuera
en tus campañas!

983
01:10:06,680 --> 01:10:09,275
¿No pensaste que estaba solo?

984
01:10:11,000 --> 01:10:14,277
No pensaste que yo era
¿Hambriento de cariño?

985
01:10:15,880 --> 01:10:17,109
¡No tenía nada!

986
01:10:17,880 --> 01:10:19,599
¡Nada!

987
01:10:19,960 --> 01:10:21,917
Y entonces ella nació...

988
01:10:22,760 --> 01:10:25,150
¡Esa preciosa niña!

989
01:10:28,640 --> 01:10:30,400
Y ella era mía...

990
01:10:30,240 --> 01:10:32,720
¡Mi alegría!

991
01:10:34,320 --> 01:10:37,472
Ella era mi vida mientras
¡Estabas fuera!

992
01:10:37,800 --> 01:10:41,496
Pero ahora amenazas 
quitame la alegria,

993
01:10:41,520 --> 01:10:46,536
mi vida lejos de mi, porque
¡Se niega a ver tus caminos egoístas!

994
01:10:46,560 --> 01:10:49,792
¡Esto no es mi culpa!
¡Es todo culpa tuya!

995
01:10:50,240 --> 01:10:53,296
Por el testimonio de todos los dioses,
digo su muerte

996
01:10:53,320 --> 01:10:56,400
- ¡Estará por encima de tu cabeza!
- ¡Suficiente!

997
01:10:57,640 --> 01:10:59,518
¡Hazlo!

998
01:11:00,400 --> 01:11:02,874
Ahórrame la molestia de
cuando ella muera!

999
01:12:04,640 --> 01:12:05,676
¡Alto!

1000
01:12:12,800 --> 01:12:16,191
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Vaya por el pasillo! ¡Ir!

1001
01:12:19,320 --> 01:12:20,913
¡Por favor! ¡Te lo ruego!

1002
01:12:21,600 --> 01:12:22,590
¡Libéranos!

1003
01:12:22,720 --> 01:12:24,439
¡Hermanos, sálvanos!

1004
01:12:30,360 --> 01:12:31,350
¡Por aquí!

1005
01:12:34,120 --> 01:12:35,634
¡Rápido! ¡Vinimos a liberarte!

1006
01:12:36,840 --> 01:12:37,910
¿Quién te envió?

1007
01:12:38,400 --> 01:12:39,496
¡Venimos en el nombre de Cristo!

1008
01:12:39,520 --> 01:12:43,336
Trae violencia contra los empleados. 
gobierno en el nombre de Cristo?

1009
01:12:43,360 --> 01:12:46,416
Llega el momento de derrocar
este poder maldito

1010
01:12:46,440 --> 01:12:47,496
¡Y retribuir a la gente!

1011
01:12:47,520 --> 01:12:50,136
¿Con qué autoridad usted
¿Crees que Roma tiene poder?

1012
01:12:50,160 --> 01:12:51,435
¡Morirás aquí!

1013
01:12:52,360 --> 01:12:54,160
¡Y tu causa morirá contigo!

1014
01:12:54,400 --> 01:12:57,954
Cristo ya ha triunfado sobre
¡Todos los enemigos por la cruz!

1015
01:12:58,560 --> 01:13:00,677
Dices que vienes en Su nombre,

1016
01:13:01,280 --> 01:13:03,816
Pero por supuesto que no
¡Encuéntralo!

1017
01:13:03,840 --> 01:13:06,230
Casio, ¡tenemos que irnos! ¡Ahora!

1018
01:13:06,680 --> 01:13:07,670
¡Tontos!

1019
01:13:34,720 --> 01:13:36,712
- ¡Revisen a los prisioneros!
- ¡Sí, señor!

1020
01:13:47,200 --> 01:13:50,193
Entonces así es como mi
¿La bondad es recíproca?

1021
01:13:52,480 --> 01:13:54,597
¡Mi prisión fue invadida!

1022
01:13:56,840 --> 01:13:58,638
¡Mis guardias fueron asesinados!

1023
01:13:59,280 --> 01:14:00,576
Siempre habrá esos

1024
01:14:00,600 --> 01:14:03,957
¿Quién intentará hacer justicia?
¡con tus propias manos!

1025
01:14:04,320 --> 01:14:06,471
¿No asumes ninguna responsabilidad?

1026
01:14:07,400 --> 01:14:08,474
Si fuéramos responsables,

1027
01:14:08,920 --> 01:14:12,720
no estarías en esa celda
¿Esperando su propia ejecución?

1028
01:14:13,320 --> 01:14:15,994
¿Cómo puede ser que
solo con palabras,

1029
01:14:17,800 --> 01:14:18,992
¿Escupes en la cara del Emperador?

1030
01:14:19,760 --> 01:14:22,798
Sólo con palabras, tu
¡parece desafiar a la propia Roma!

1031
01:14:23,840 --> 01:14:26,833
Las palabras no amenazan
¡Destruye imperios!

1032
01:14:27,880 --> 01:14:30,998
¿Por qué tal vez no lo hacen?
sean solo palabras,

1033
01:14:31,600 --> 01:14:33,717
¡Son la verdad de las cosas!

1034
01:14:33,960 --> 01:14:37,317
¡Sigues diciendo la verdad! 
¡Verdadero!

1035
01:14:38,440 --> 01:14:41,000
Pero es sólo verdad
¡Estoy de acuerdo contigo!

1036
01:14:41,400 --> 01:14:45,560
Si fuera la única verdad,
¡Todos le creerían!

1037
01:14:45,800 --> 01:14:46,309
¡No tanto!

1038
01:14:47,240 --> 01:14:49,216
Cristo, que es la Verdad,
resucitó de entre los muertos!

1039
01:14:49,240 --> 01:14:51,118
¡Muchos todavía no lo creen!

1040
01:14:51,440 --> 01:14:52,669
¡Mentiras! ¡Inventos!

1041
01:14:52,800 --> 01:14:57,955
Si Cristo no resucitó de entre los muertos,
entonces nuestra predicación es inútil,

1042
01:14:58,800 --> 01:14:59,856
¡Y también nuestra fe!

1043
01:14:59,880 --> 01:15:01,300


1044
01:15:02,200 --> 01:15:03,839
¿Y no tienes dudas?

1045
01:15:05,880 --> 01:15:08,440
Los hombres no mueren por
¡Cosas que dudan!

1046
01:15:11,920 --> 01:15:14,151
Dices servir a un Dios que
está por encima de todos los dioses,

1047
01:15:14,280 --> 01:15:17,273
y todo lo que veo frente a mi
¡Es un anciano encadenado!

1048
01:15:19,720 --> 01:15:24,715
Tu vida, un resumen de palizas
¡Y celdas de prisión sucias!

1049
01:15:26,000 --> 01:15:28,959
Merezco algo peor, pero...

1050
01:15:29,960 --> 01:15:33,320
¡Hay suficiente gracia para todos!

1051
01:15:33,400 --> 01:15:34,914
ser rico,

1052
01:15:35,560 --> 01:15:36,914
¡no pobre!

1053
01:15:38,320 --> 01:15:39,913
Para ser poderoso,

1054
01:15:40,320 --> 01:15:41,515
no débil!

1055
01:15:41,720 --> 01:15:43,816
Tener esclavos y sirvientes, 
¡y no serlo!

1056
01:15:43,840 --> 01:15:45,376
No tienes que ser un hombre inteligente.

1057
01:15:45,400 --> 01:15:48,757
mirar a nuestro alrededor y saber
¡Que al mundo le falta algo!

1058
01:15:48,920 --> 01:15:50,912
¡No cuestiones la grandeza de Roma!

1059
01:15:51,240 --> 01:15:53,136
¿Y el amor por una hija enferma?

1060
01:15:53,160 --> 01:15:54,230
¿Qué le ofrece Roma?

1061
01:15:57,760 --> 01:16:00,229
Una palabra más y te mando
para cualquier dios que quiera!

1062
01:16:10,280 --> 01:16:13,239
Tienes razón hija mía.
¡Se está muriendo!

1063
01:16:14,600 --> 01:16:17,877
¡Los dioses no me responden!

1064
01:16:18,960 --> 01:16:20,838
¡Hay otra manera!

1065
01:16:23,480 --> 01:16:25,870
¡No! ¡No tiene!

1066
01:16:26,720 --> 01:16:28,393
¡Tu Cristo no soluciona nada!

1067
01:16:28,680 --> 01:16:31,960
El sentimentalismo sin sentido es
para los más débiles y pobres

1068
01:16:31,120 --> 01:16:33,271
para hacer tu estado 
patético soportable,

1069
01:16:34,480 --> 01:16:37,712
hasta que sean enterrados en
piso y olvidado!

1070
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
¡Mañana habrá juegos en el circo!

1071
01:16:41,320 --> 01:16:42,754
Lleva al griego allí, así. 

1072
01:16:43,240 --> 01:16:46,278
¡Puede morir por la gloria de mis dioses!
- ¡No!

1073
01:16:47,000 --> 01:16:48,656
Y eso me puede hacer un favor
para mi hija!

1074
01:16:48,680 --> 01:16:49,670
¡No!

1075
01:16:49,800 --> 01:16:51,519
¡Lucas! ¡Lucas!

1076
01:16:52,360 --> 01:16:55,340
deberías haber huido
cuando tuvo la oportunidad!

1077
01:16:58,360 --> 01:17:02,354
Y muéstrale al hombre de Tarso 
¡Cómo trata Roma a sus enemigos!

1078
01:17:32,640 --> 01:17:35,633
¡Ayúdanos a terminar la carrera, padre!

1079
01:17:49,720 --> 01:17:52,760
¡Casio y los demás han desaparecido!

1080
01:17:53,120 --> 01:17:54,759
¡La ciudad está en alerta!

1081
01:17:55,680 --> 01:17:57,478
¿Cómo pudieron hacer esto?

1082
01:17:58,240 --> 01:18:00,311
¡Están poniendo a todos en riesgo!

1083
01:18:01,800 --> 01:18:04,994
Jóvenes confundidos y egoístas. 
¡Con tus propias ambiciones!

1084
01:18:07,000 --> 01:18:08,400
¡No esperaba que volvieran!

1085
01:18:13,400 --> 01:18:15,271
Pero Lucas morirá en la mañana.

1086
01:18:17,120 --> 01:18:19,396
¡junto con nuestros hermanos y hermanas!

1087
01:18:22,680 --> 01:18:24,797
¡Solo quería ayudar a esta ciudad!

1088
01:18:25,520 --> 01:18:28,752
Ahora no hay nada más que el
¡Horde a muerte a nuestro alrededor!

1089
01:18:32,400 --> 01:18:34,600
¿Cuántos más habrían muerto?
sin ti aquí?

1090
01:18:37,880 --> 01:18:42,636
¡Mi corazón se rompe por Roma!

1091
01:18:45,120 --> 01:18:49,114
Sé que no puedo ayudar a todos,
¡pero Cristo nos pidió que lo intentáramos!

1092
01:18:52,400 --> 01:18:54,551
¡Quiero quedarme aquí!

1093
01:18:57,960 --> 01:18:59,952
¡Pero juntos somos más fuertes!

1094
01:19:23,760 --> 01:19:25,114
¡Te conozco!

1095
01:19:26,120 --> 01:19:28,191
¡Tú eres el que viajó con Paulo!

1096
01:19:28,800 --> 01:19:31,110
¡Lucas, el médico!

1097
01:19:33,440 --> 01:19:34,556
¡Soy!

1098
01:19:35,640 --> 01:19:37,711
¿Sabes lo que está pasando?
¿nos pasa a nosotros?

1099
01:19:38,680 --> 01:19:40,672
¡Aquí no nos dicen nada!

1100
01:19:51,480 --> 01:19:52,816
¡Habrá juegos mañana!

1101
01:19:57,640 --> 01:20:00,300
¡Todos, reuníos!

1102
01:20:00,440 --> 01:20:02,750
¡Reunir!
¡Venir! ¡Venir!

1103
01:20:07,440 --> 01:20:08,840
¡Será un momento de dolor!

1104
01:20:11,800 --> 01:20:12,514
¡Pero sólo un momento!

1105
01:20:14,400 --> 01:20:15,599
¡Sólo un momento!

1106
01:20:16,840 --> 01:20:18,136
Y luego estaremos en casa

1107
01:20:18,160 --> 01:20:21,437
en presencia de nuestro
¡Señor Jesucristo por siempre!

1108
01:20:21,800 --> 01:20:23,393
Mira, en mi corazón,

1109
01:20:25,600 --> 01:20:28,816
Sentí que debería haber algún tipo
de represalia contra los romanos

1110
01:20:28,840 --> 01:20:31,360
¡Por los crímenes que cometieron!

1111
01:20:34,360 --> 01:20:36,158
¡Pero sólo puede haber una manera!

1112
01:20:37,600 --> 01:20:40,240
Recuerda cómo nuestro Señor
habló de la cruz:

1113
01:20:43,560 --> 01:20:47,998
"Padre, perdónalos, ¿por qué no?"
¡Ellos saben lo que están haciendo!".

1114
01:20:51,760 --> 01:20:54,753
También nos pidió que
¡Oremos de la misma manera!

1115
01:20:56,240 --> 01:20:57,959
Así que ¡oremos!

1116
01:21:00,200 --> 01:21:01,576
Padre nuestro...
Padre nuestro...

1117
01:21:01,600 --> 01:21:03,136
que estás en el cielo,

1118
01:21:03,160 --> 01:21:05,152
santificado sea tu nombre,

1119
01:21:05,800 --> 01:21:11,114
Venga tu reino, hágase
¡Tu voluntad, tanto en la Tierra como en el cielo!

1120
01:21:11,520 --> 01:21:13,830
Danos nuestro pan de cada día,

1121
01:21:15,000 --> 01:21:17,231
y perdona nuestros pecados

1122
01:21:19,800 --> 01:21:21,231
así como nosotros perdonamos a nuestros pecadores.

1123
01:21:22,800 --> 01:21:24,549
No nos dejes caer en la tentación,

1124
01:21:25,400 --> 01:21:27,392
pero líbranos del mal.

1125
01:21:28,920 --> 01:21:30,559
¡Amén!

1126
01:22:22,920 --> 01:22:24,991
¡Por favor sálvala!

1127
01:22:25,680 --> 01:22:26,750
¡No puedo perderla!

1128
01:22:27,720 --> 01:22:29,951
¡Lo que sea necesario! ¡Por favor!

1129
01:22:36,360 --> 01:22:38,416
¡Trae al griego aquí!
¡Ahora!

1130
01:22:38,440 --> 01:22:39,635
¡Sí, señor!

1131
01:22:49,960 --> 01:22:51,440
¿Podrás salvarla?

1132
01:23:03,800 --> 01:23:04,673
¡Rápido, dame tu cuchillo!

1133
01:23:07,720 --> 01:23:08,995
¡Ahora!

1134
01:23:09,640 --> 01:23:11,416
El pecho de tu hija es
lleno de sangre!

1135
01:23:11,440 --> 01:23:15,360
Si no lo drenaré, ella lo hará. 
¡muere! ¡Tu cuchillo, por favor!

1136
01:23:16,800 --> 01:23:18,154
¡Gracias!

1137
01:23:25,880 --> 01:23:27,394
¡Dame tu mano!

1138
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
¡Pluma y pergamino, por favor!

1139
01:23:38,200 --> 01:23:40,795
Encontrarás a Aquila. 
¡Y Priscila aquí!

1140
01:23:41,600 --> 01:23:44,776
Diles que te envié
ahí para estas cosas!

1141
01:23:44,800 --> 01:23:47,440
Y hay que traerlos
¡a mí inmediatamente!

1142
01:23:49,600 --> 01:23:51,936
creo que sé lo que 
¡Hay algo mal con ella!

1143
01:23:51,960 --> 01:23:54,536
Es una enfermedad que he visto una vez.
antes en la isla de Rodas,

1144
01:23:54,560 --> 01:23:57,280
pero hay mucho por hacer para
¡Intenta salvarle la vida ahora!

1145
01:24:00,680 --> 01:24:02,831
¿Estás confiando en mí?
con la vida de tu hija

1146
01:24:05,120 --> 01:24:07,794
al igual que estoy confiando 
en ti con las vidas que ves aquí!

1147
01:24:09,720 --> 01:24:11,200
¡Vete ahora!

1148
01:24:23,320 --> 01:24:25,277
¡No, ya no hay pan!

1149
01:24:32,800 --> 01:24:34,720
¡Abrir la puerta! necesito hablar con
¡Aquila y Priscila!

1150
01:24:36,320 --> 01:24:37,674
¡Trae a los niños!

1151
01:24:38,800 --> 01:24:39,700
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1152
01:24:39,400 --> 01:24:41,551
¡DE ACUERDO!

1153
01:24:41,840 --> 01:24:43,456
¡Abrir la puerta! ¡Por favor!

1154
01:24:45,840 --> 01:24:47,832
¡Por favor! ¡Abierto!

1155
01:24:52,440 --> 01:24:53,715
¿Eres Aquila?

1156
01:25:08,760 --> 01:25:10,479
¡Estoy buscando a Aquila y Priscila!

1157
01:25:15,760 --> 01:25:17,717
- ¿Dónde está Áquila?
- ¡Soy Áquila!

1158
01:25:19,200 --> 01:25:20,376
¡Lucas me envió!

1159
01:25:20,400 --> 01:25:22,278
- ¿Te envió Lucas?
- ¡Sí!

1160
01:25:22,600 --> 01:25:24,239
¡Necesito tu ayuda por favor!

1161
01:25:27,120 --> 01:25:29,157
¡Mi hija se está muriendo!
¡Por favor! ¡Por favor!

1162
01:28:49,360 --> 01:28:50,856
¡El griego está vivo!

1163
01:28:50,880 --> 01:28:52,200
¡Ay gracias a Dios!

1164
01:28:53,400 --> 01:28:55,119
Gracias a él, mi
¡La hija está viva!

1165
01:28:55,800 --> 01:28:57,792
¡Él no necesitaba salvarla!

1166
01:29:01,120 --> 01:29:03,760
Me envió a un 
¡coloque detrás de los suministros!

1167
01:29:04,680 --> 01:29:07,320
¡Estaba lleno de gente escondida!

1168
01:29:09,440 --> 01:29:11,896
Sabía que podía denunciarlos.

1169
01:29:11,920 --> 01:29:14,196
tenerlos todos jugados 
¡Hoy en el circo!

1170
01:29:18,280 --> 01:29:19,794
¡Estoy agradecido!

1171
01:29:22,120 --> 01:29:24,760
mi esposa, mi hija
¡Están agradecidos!

1172
01:29:26,560 --> 01:29:29,120
solo espero que tengas
mostrado algo cierto.

1173
01:29:34,200 --> 01:29:36,396
¡Lamento el circo de Nerón!

1174
01:29:39,920 --> 01:29:42,480
Lamento que tu
¡La gente va a morir hoy!

1175
01:29:51,400 --> 01:29:52,720
¿Ya has navegado?

1176
01:29:54,240 --> 01:29:55,560
¡Sí!

1177
01:29:55,880 --> 01:29:59,635
Imagínate mirando
¡El vasto mar frente a ti!

1178
01:30:01,800 --> 01:30:03,834
Te agachas y colocas
una mano en el agua,

1179
01:30:03,960 --> 01:30:06,111
y en una concha te lo trae!

1180
01:30:07,000 --> 01:30:10,136
Inmediatamente, el agua comienza
para gotear entre tus dedos,

1181
01:30:10,160 --> 01:30:12,994
¡Hasta que la mano esté vacía!

1182
01:30:14,400 --> 01:30:16,316
¡El agua es la vida del hombre!

1183
01:30:17,360 --> 01:30:18,496
Desde el nacimiento hasta la muerte,

1184
01:30:18,520 --> 01:30:22,594
Siempre está corriendo hacia abajo
manos hasta que te vayas!

1185
01:30:24,160 --> 01:30:27,278
Junto con todo lo que tu
amor en este mundo!

1186
01:30:29,280 --> 01:30:31,590
Y sin embargo, el reino del que hablo,

1187
01:30:33,240 --> 01:30:34,799
por lo que vivo,

1188
01:30:36,720 --> 01:30:39,792
¡Es como el resto del agua del mar!

1189
01:30:40,760 --> 01:30:45,789
El hombre vive del vaso de agua.
que corre entre tus dedos!

1190
01:30:48,640 --> 01:30:50,950
Pero los que siguen a Jesucristo

1191
01:30:52,400 --> 01:30:55,234
vivir en esa zona
mar infinito!

1192
01:31:02,360 --> 01:31:04,511
Y si después de todo eso,

1193
01:31:05,680 --> 01:31:08,360
¿Todavía no creo en tu Cristo?

1194
01:31:08,160 --> 01:31:10,560
¡No estoy tratando de convencerte!

1195
01:31:15,240 --> 01:31:16,674
¡Escúchame!

1196
01:31:17,600 --> 01:31:19,398
¡Solo hay un momento!

1197
01:31:19,760 --> 01:31:21,274
¡No soy yo!

1198
01:31:22,160 --> 01:31:26,560
Es el mismo Cristo quien mira
por ti y rompe tus defensas!

1199
01:31:26,800 --> 01:31:30,916
Y en ese momento comprenderás que 
es completamente conocido por Dios

1200
01:31:33,800 --> 01:31:34,833
¡Y eres completamente amado!

1201
01:31:39,560 --> 01:31:41,711
Rezaré para que este momento
llega por ti!

1202
01:32:18,400 --> 01:32:22,816
Creo que me gustaría dar un paseo
a disfrutar de este Sol!

1203
01:32:24,240 --> 01:32:25,594
¡Está despejado!

1204
01:32:26,480 --> 01:32:28,730
¡Salvaste a su hija!

1205
01:32:30,200 --> 01:32:32,157
¡Nos conocerán por nuestro amor!

1206
01:32:33,400 --> 01:32:34,394
¡Este es el camino!

1207
01:32:36,120 --> 01:32:39,790
Escuché los aplausos de
multitud en la casa de los romanos!

1208
01:32:39,920 --> 01:32:43,720
No olvidaré tus caras
mientras viva!

1209
01:32:43,960 --> 01:32:48,398
Las trompetas habrían sonado más fuerte 
cuando llegaron a casa!

1210
01:32:49,800 --> 01:32:51,276
Una celebración poderosa 
se celebró hoy!

1211
01:32:52,160 --> 01:32:54,231
¡Una celebración poderosa!

1212
01:32:55,720 --> 01:32:58,758
¡Si vivimos, vivimos para el Señor!

1213
01:32:59,120 --> 01:33:01,237
¡Si morimos, morimos por el Señor!

1214
01:33:01,480 --> 01:33:05,713
Ya sea que vivamos o muramos,
¡Pertenecemos al Señor!

1215
01:33:06,160 --> 01:33:07,640
¡Esto es brillante!

1216
01:33:08,600 --> 01:33:10,193
¡Ya tengo un final!

1217
01:33:10,680 --> 01:33:12,256
¡Escuche esto!
Durante dos años enteros

1218
01:33:12,280 --> 01:33:15,576
Pablo se quedó allí en Roma.
en tu propia villa alquilada.

1219
01:33:15,600 --> 01:33:17,512
¡No! ¡Hogar!

1220
01:33:17,760 --> 01:33:20,116
Y dio la bienvenida a todos
¡Quién vino a verlo!

1221
01:33:20,240 --> 01:33:21,856
Anunció el reino de Dios

1222
01:33:21,880 --> 01:33:25,271
y enseñó acerca de nuestro Señor
Jesucristo con toda valentía

1223
01:33:25,760 --> 01:33:27,616
¡y sin dificultad!

1224
01:33:27,640 --> 01:33:31,190
¡Listo! 
¡Eso debería hacerte sonar bien!

1225
01:33:32,120 --> 01:33:33,918
¿Qué pasa con mi segundo arresto?

1226
01:33:35,160 --> 01:33:37,736
Del juicio en el Foro,
del veredicto de Nerón,

1227
01:33:37,760 --> 01:33:40,832
desde la oscuridad de mi celda?

1228
01:33:42,840 --> 01:33:44,896
comencé mi narración
de estos eventos

1229
01:33:44,920 --> 01:33:47,389
con el anuncio de Jesús
a tus seguidores

1230
01:33:48,280 --> 01:33:52,354
ser sus testigos 
¡Jerusalén hasta los confines de la tierra!

1231
01:33:52,480 --> 01:33:55,678
Y la historia que comenzó en
Jerusalén hace 30 años,

1232
01:33:56,160 --> 01:33:58,152
¡Ahora has llegado a Roma!

1233
01:34:01,880 --> 01:34:03,712
¡Así que este es el final!

1234
01:34:10,440 --> 01:34:12,750
Y, sin embargo, la muerte es
¡solo el comienzo!

1235
01:34:13,600 --> 01:34:17,196
Volvamos a encontrarnos en un
nuevo camino! ¡De eso estoy seguro!

1236
01:34:19,120 --> 01:34:21,316
Vivir es Cristo,

1237
01:34:23,800 --> 01:34:25,879
¡morir es ganancia!

1238
01:34:29,760 --> 01:34:31,672
¡Me gusta este!

1239
01:34:33,960 --> 01:34:35,599
¡Así que escribe!

1240
01:34:42,320 --> 01:34:43,720
¡Estamos bien!

1241
01:34:44,400 --> 01:34:45,976
¡Más de cien ejemplares hasta el momento!

1242
01:34:46,000 --> 01:34:47,736
Llevemos esto a 
fuera de Roma con nosotros,

1243
01:34:47,760 --> 01:34:49,877
y llevarlos a todos
las comunidades!

1244
01:34:50,240 --> 01:34:51,913
¡Ayudará a mucha gente!

1245
01:35:04,400 --> 01:35:06,320
¡Gracias! ¡Gracias!

1246
01:35:09,160 --> 01:35:10,150
¡Lucas!

1247
01:35:10,440 --> 01:35:11,856
¿Qué vas a hacer?

1248
01:35:11,880 --> 01:35:13,439
¡No puedo abandonar a Paulo ahora!

1249
01:35:14,800 --> 01:35:15,176
Cuando nos vayamos,

1250
01:35:15,200 --> 01:35:17,576
No puedo garantizar tu 
¡Salida segura de Roma!

1251
01:35:17,600 --> 01:35:19,796
Aquila, has hecho más
¡que suficiente!

1252
01:35:20,560 --> 01:35:23,837
tengo ganas de terminar esto
¡El trabajo es más importante!

1253
01:35:24,520 --> 01:35:27,399
Creo que hay cosas en
¡Vidas que vale la pena arriesgar!

1254
01:35:29,960 --> 01:35:31,440
¡Los extraño a los dos!

1255
01:35:33,800 --> 01:35:36,336
¡Consíguelo! Pablo te preguntó
asegúrate de que

1256
01:35:36,360 --> 01:35:38,296
esta carta llega
¡Timoteo inmediatamente!

1257
01:35:38,320 --> 01:35:40,176
¡Está despejado! ¡Está despejado!

1258
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
¡No tengas miedo!

1259
01:35:50,400 --> 01:35:53,351
<i>¡A Timoteo, mi querido hijo!</i>

1260
01:35:55,320 --> 01:35:59,872
<i>Gracia, misericordia,
y la paz de Dios Padre</i>

1261
01:36:00,240 --> 01:36:03,119
<i>¡y de Cristo Jesús Señor nuestro!</i>

1262
01:36:11,840 --> 01:36:15,834
<i>Recuerda a Jesucristo,
resucitado de entre los muertos,</i>

1263
01:36:16,400 --> 01:36:18,312
<i>¡descendiente de David!</i>

1264
01:36:23,360 --> 01:36:27,136
<i>No te avergüences por
testimonio de nuestro Señor</i>

1265
01:36:27,160 --> 01:36:29,470
<i>¡o de mí, tu prisionero!</i>

1266
01:36:30,680 --> 01:36:34,720
<i>Primero, únete a mí
¡sufriendo por el evangelio!</i>

1267
01:36:34,880 --> 01:36:37,270
<i>Por el poder de Dios,</i>

1268
01:36:38,400 --> 01:36:40,475
<i>Él nos salvó</i>

1269
01:36:41,400 --> 01:36:43,936
<i>y nos llamó para
¡una vida santa!</i>

1270
01:36:43,960 --> 01:36:46,416
<i>Por nada
lo hemos hecho,</i>

1271
01:36:46,440 --> 01:36:50,320
<i>pero a causa de los suyos
¡Propósito y gracia!</i>

1272
01:36:52,360 --> 01:36:54,716
<i>Este es mi evangelio,</i>

1273
01:36:55,520 --> 01:36:57,176
<i>lo que estoy sufriendo</i>

1274
01:36:57,200 --> 01:37:01,350
<i>hasta el punto de quedar encadenado
¡Como un criminal!</i>

1275
01:37:01,640 --> 01:37:05,634
<i>Pero la palabra de Dios
¡No está encadenado!</i>

1276
01:37:14,840 --> 01:37:18,231
<i>Porque ya estoy siendo derramado</i>

1277
01:37:18,760 --> 01:37:20,797
<i>¡como una libación!</i>

1278
01:37:24,120 --> 01:37:27,591
<i>¡Ha llegado el momento de mi partida!</i>

1279
01:37:33,560 --> 01:37:36,712
<i>¡Pelea la buena batalla!</i>

1280
01:37:43,280 --> 01:37:45,556
<i>¡Terminé mi carrera!</i>

1281
01:37:56,120 --> 01:37:58,874
<i>¡Mantuve la fe!</i>

1282
01:38:10,640 --> 01:38:13,474
<i>¡El Señor esté con vuestro espíritu!</i>

1283
01:38:37,280 --> 01:38:38,509
<i>Gracia</i>

1284
01:38:39,320 --> 01:38:40,879
<i>¡Esté con todos!</i>

1285
01:40:19,000 --> 01:40:26,000
Antes de ser arrestado por Nerón, Paul 
recorrió más de 160.000 km en 30 años,

1286
01:40:26,500 --> 01:40:32,000
estableciendo comunidades
Cristianos en todo el mundo antiguo.

1287
01:40:35,000 --> 01:40:41,000
La vida de Paul ha sido bien documentada.
por Lucas, y fue incluido en un

1288
01:40:41,500 --> 01:40:47,000
uno de los libros más leídos del Nuevo Testamento,
los Hechos de los Apóstoles

1289
01:40:51,000 --> 01:41:02,000
Esta película está dedicada a todos los que
ha sido perseguido por su fe

1290
01:41:04,000 --> 01:41:10,000
Subtítulos pt/BR por Cross65