1
00:00:31,904 --> 00:00:34,184
Είμαι απασχολημένος την Κυριακή το πρωί.

2
00:00:36,024 --> 00:00:37,624
Πήγαινε στην εκκλησία χωρίς εμένα.

3
00:00:38,344 --> 00:00:39,344
Πού θα είσαι;

4
00:00:42,584 --> 00:00:43,784
Που νομίζεις;

5
00:00:57,744 --> 00:00:58,744
Βλέπεις αυτά τα χέρια;

6
00:01:03,184 --> 00:01:06,344
Αυτό είναι το νοσοκομείο,
και αυτό είναι το νεκροτομείο.

7
00:01:17,864 --> 00:01:19,344
Μπορώ να παίζω μαζί σου για ώρες,

8
00:01:20,624 --> 00:01:22,544
χωρίς να λιποθυμήσεις.

9
00:01:37,464 --> 00:01:38,584
Ξέρεις το σκορ.

10
00:01:40,824 --> 00:01:42,304
Έκανα αυτή τη δουλειά πριν από εσάς.

11
00:02:06,624 --> 00:02:08,744
Η επιβίωσή σας εξαρτάται από τις απαντήσεις σας.

12
00:02:08,904 --> 00:02:10,024
Καταλαβαίνω;

13
00:02:20,584 --> 00:02:22,984
Paul Cétinet.
Notre-Dame de la Miséricorde.

14
00:02:24,744 --> 00:02:26,304
Ξέρω για όλα αυτά.

15
00:02:27,624 --> 00:02:29,304
Μου είπε ο μικρός μου Ιησούς.

16
00:02:29,464 --> 00:02:30,944
- Παύλο μου.
- Φτύστε το.

17
00:02:32,744 --> 00:02:34,264
Σύφιλη στο σεμινάριο.

18
00:02:34,424 --> 00:02:37,944
Ένας νεαρός εφημέριος εξομολογείται.
Έχει μια πληγή στην άκρη του πουλί του.

19
00:02:38,424 --> 00:02:40,264
Υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης.

20
00:02:41,024 --> 00:02:43,424
- Τι κάνει η μητρόπολη;
- Φωνάζουν γιατρό.

21
00:02:43,584 --> 00:02:45,104
Ο παλιός καλός γιατρός Βερλό.

22
00:02:46,264 --> 00:02:49,224
Τσεκάρει κάτω από τα ράσα.
Βρίσκει επτά.

23
00:02:51,224 --> 00:02:53,384
Επτά από αυτούς έχουν σύφιλη.

24
00:02:53,544 --> 00:02:56,584
Η Notre-Dame έκλεισε,
Ο Παύλος εκδιώκεται από την ιεροσύνη,

25
00:02:56,744 --> 00:02:57,984
και οι άλλοι διασκορπίζονται.

26
00:02:58,144 --> 00:02:59,704
Αυτός που ομολόγησε πρώτος.

27
00:03:00,304 --> 00:03:01,424
Ήταν ο Ανρί Μαρτέλ;

28
00:03:01,584 --> 00:03:04,344
Μεταφέρθηκε στην Sainte-Catherine.
Καημένη.

29
00:03:04,504 --> 00:03:06,304
Νιώθει άσχημα που είναι πανσές.

30
00:03:06,464 --> 00:03:07,744
Έχει διαβάσει τη Βίβλο.

31
00:03:08,344 --> 00:03:10,704
Οπότε προσπαθεί να το αναπληρώσει
με μια νεαρή κυρία.

32
00:03:11,304 --> 00:03:12,464
Rosalie Dantremont.

33
00:03:12,624 --> 00:03:16,424
Δυστυχώς την σηκώνει.
Η Μητρόπολη λέει στον Φοντάρι,

34
00:03:16,584 --> 00:03:18,144
μου λέει ο Φοντάρι.

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,584
Και την έκανες να εγγραφεί.

36
00:03:20,744 --> 00:03:22,264
Άλλη μια πόρνη...

37
00:03:22,944 --> 00:03:24,184
Ποιος θα την ακούσει;

38
00:03:29,344 --> 00:03:30,704
Γιατρός Βερλό.

39
00:03:30,864 --> 00:03:33,304
Πράκτορας της αστυνομίας.
Ο Φοντάρι τον λατρεύει.

40
00:03:33,464 --> 00:03:36,584
Μας δίνει τη λίστα του
συφιλιτικοί ασθενείς, έχει κάνει εδώ και χρόνια.

41
00:03:36,744 --> 00:03:37,944
Δημόσια υγεία.

42
00:03:38,104 --> 00:03:39,624
Αναγνώριση αρρώστων.

43
00:03:40,424 --> 00:03:41,904
Προστασία αθώων ανθρώπων.

44
00:03:42,064 --> 00:03:44,184
- Ποιος διευθύνει τον Μπαγκατέλ;
- Ο Βερλό και εγώ.

45
00:03:44,584 --> 00:03:47,264
Ο ιδιοκτήτης είναι
πρώην ασθενής του γιατρού.

46
00:03:47,424 --> 00:03:49,064
Μας δάνεισε τα κλειδιά.

47
00:03:49,224 --> 00:03:52,984
Ο καλύτερος καναπές στο Παρίσι,
με τα κομπλιμέντα του αντιπρόεδρου.

48
00:03:53,584 --> 00:03:56,344
Άνεση, διακριτικότητα και όμορφα αγόρια.

49
00:03:56,504 --> 00:03:59,224
Έχω δει υπουργούς,
γερουσιαστές, επίσκοποι...

50
00:03:59,384 --> 00:04:02,024
Και πήρες
μερικές φωτογραφίες πρώτης τάξεως για το Φοντάρι.

51
00:04:07,504 --> 00:04:08,944
Τρίτο υπνοδωμάτιο στα δεξιά.

52
00:04:09,104 --> 00:04:12,144
Υπάρχει ένα μυστικό δωμάτιο πίσω από τον καθρέφτη.

53
00:04:12,304 --> 00:04:13,504
Οι πελάτες πληρώνουν.

54
00:04:13,664 --> 00:04:14,664
Μέσα από τη μύτη.

55
00:04:15,624 --> 00:04:17,784
- Ποιος παίρνει τα μετρητά;
- Ο γιατρός.

56
00:04:18,664 --> 00:04:20,184
Τα ξοδεύει όλα στην έρευνα.

57
00:04:20,624 --> 00:04:24,024
Αγαπητέ μας γιατρέ Βερλό
θέλει να θεραπεύσει τη σύφιλη.

58
00:04:24,944 --> 00:04:26,904
Έχει καταλήξει σε ένα μείγμα αρσενικού

59
00:04:28,224 --> 00:04:30,184
ότι του αρέσει να δοκιμάζει
στους ασθενείς του.

60
00:04:30,344 --> 00:04:31,904
Ποιος σκότωσε τον Ernest Cronier;

61
00:04:32,904 --> 00:04:34,864
Ο Παύλος και ο αμαξάς.

62
00:04:37,704 --> 00:04:39,264
Ο Παύλος δεν το πήρε καλά.

63
00:04:40,344 --> 00:04:41,784
Ο Ιησούς μου γερνούσε...

64
00:04:42,384 --> 00:04:45,904
Είναι μια κουραστική δουλειά.
Ξέρεις γιατί αυτοκτόνησε;

65
00:04:47,504 --> 00:04:48,704
Ζήλια.

66
00:04:49,824 --> 00:04:52,024
Δεν άντεχε να αντικατασταθεί.

67
00:05:04,384 --> 00:05:05,584
Jeanne Chauvin.

68
00:05:06,664 --> 00:05:10,224
Πλησίαζε πολύ τους εφημερίους.
Ο Φοντάρι έδωσε την εντολή.

69
00:05:10,384 --> 00:05:11,384
Αλλά το έκανες.

70
00:05:24,144 --> 00:05:27,224
Αν συνεχίσεις να ανακατεύεσαι με πόρνες,
καταλήγεις...

71
00:05:27,384 --> 00:05:28,384
Να γίνει ένα.

72
00:05:44,704 --> 00:05:47,504
Θέλεις να τον σκοτώσεις,
ή να πάρεις τη ζωή σου πίσω;

73
00:05:47,664 --> 00:05:49,024
Γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ;

74
00:05:49,184 --> 00:05:51,704
Για το κιτ. Τα αρχεία, οι φωτογραφίες.

75
00:05:52,384 --> 00:05:55,664
Σε αυτό συνοψίζεται πάντα.
Ποιος έχει τα αγαθά;

76
00:05:59,904 --> 00:06:02,304
Πώς μπαίνεις στο μυστικό δωμάτιο;

77
00:06:02,784 --> 00:06:03,864
Η μάσκα στον τοίχο.

78
00:06:46,864 --> 00:06:48,464
Γεια σου. Φιέρση.

79
00:06:50,224 --> 00:06:51,584
Φιέρση...

80
00:06:53,224 --> 00:06:54,584
Κοίτα, ξέρω το όνομά σου.

81
00:06:57,824 --> 00:06:59,744
Το Deadly Lips σας πληρώνει σε είδος;

82
00:07:07,224 --> 00:07:08,864
Ζητάς να σε σκοτώσουν.

83
00:09:09,384 --> 00:09:11,024
Μην κάνετε λάθος φίλους.

84
00:09:12,304 --> 00:09:13,864
Η συμμετοχή ολοκληρώθηκε για.

85
00:09:14,024 --> 00:09:17,704
Είναι Νάνσυ.
Γι' αυτό τον πλαισιώσαμε. Είναι αξιόπιστο.

86
00:09:19,064 --> 00:09:22,584
Πρέπει να επιλέξετε μεταξύ
ένας πουφ και ο κύριος Φοντάρι.

87
00:09:25,064 --> 00:09:26,704
Είσαι λογικός άνθρωπος.

88
00:09:27,664 --> 00:09:31,784
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε,
να σε επιστρέψει στην ομάδα των αντιπροσώπων.

89
00:09:51,024 --> 00:09:52,024
Γεια σου.

90
00:09:53,504 --> 00:09:57,144
Η ζωή σου αξίζει περισσότερο από τη δική του.

91
00:12:23,824 --> 00:12:25,744
- Μπορείς να τρέξεις;
- Μπορώ να προσπαθήσω.

92
00:13:03,104 --> 00:13:04,104
Άσε το όπλο σου κάτω.

93
00:13:05,184 --> 00:13:07,184
Το αφεντικό σου είναι νεκρό,
και είσαι χωρίς δουλειά.

94
00:13:07,344 --> 00:13:08,344
Η πύλη.

95
00:14:04,744 --> 00:14:06,944
Αν ξέρεις τη θέση σου,

96
00:14:08,504 --> 00:14:10,584
Δεν θα σου κάνω κακό.

97
00:14:13,144 --> 00:14:15,024
Όχι περισσότερο από όσο χρειάζεται.

98
00:14:21,224 --> 00:14:22,864
Μια μέρα, θα σε σκοτώσω.

99
00:14:28,024 --> 00:14:29,384
Τώρα, τώρα.

100
00:14:29,544 --> 00:14:32,224
Δεν θα θέλατε να κάνετε
η κόρη σου ορφανή.

101
00:15:21,744 --> 00:15:23,064
Θα πεθάνει;

102
00:15:23,664 --> 00:15:24,664
Όχι, είναι καλά.

103
00:15:24,744 --> 00:15:27,704
Η μαμά τον ράβει,
όπως έκανε στον Ζυλιέν τις προάλλες.

104
00:15:27,864 --> 00:15:29,184
Απλώς είναι μωρό.

105
00:15:41,464 --> 00:15:42,464
Αυτό είναι όλο.

106
00:15:42,584 --> 00:15:43,584
Είναι νεκρός.

107
00:15:44,824 --> 00:15:47,624
Ελπίζω να είναι όλοι στο κρεβάτι,
γιατί έρχομαι να ελέγξω.

108
00:16:09,784 --> 00:16:10,784
Μπαμπάς.

109
00:16:17,744 --> 00:16:19,424
Πέθανε ο φίλος σου;

110
00:16:19,584 --> 00:16:22,464
Ποιος φίλος; Δεν είδες κανέναν.

111
00:16:24,064 --> 00:16:25,664
Ο μπαμπάς ήταν μαζί σου όλο το βράδυ.

112
00:16:26,264 --> 00:16:27,264
Καλά;

113
00:16:28,464 --> 00:16:29,464
Καλά.

114
00:16:48,944 --> 00:16:51,544
Ξύπνα αγάπη μου. Είναι αργά.

115
00:16:58,384 --> 00:17:00,584
Τι θες να πω;

116
00:17:01,744 --> 00:17:04,024
Σε προειδοποίησα να μην τον παντρευτείς.

117
00:17:04,744 --> 00:17:06,584
Δεν με ακούς ποτέ.

118
00:17:07,264 --> 00:17:10,064
Είναι στην ισχυρότερη θέση - προς το παρόν.

119
00:17:10,224 --> 00:17:14,264
Αν θέλει να είναι επικεφαλής, αφήστε τον.
Δεν θα κρατήσει. Είναι αποτυχημένος.

120
00:17:15,184 --> 00:17:17,784
Η αποτυχία είναι το μόνο πράγμα που του αρέσει.

121
00:17:18,744 --> 00:17:22,664
Αξιοποιήστε το στο έπακρο.
Βγες έξω για λίγο. Πάρτε τη Μάρθα.

122
00:17:23,824 --> 00:17:24,824
Κοίτα εσένα.

123
00:17:25,784 --> 00:17:28,504
Δεν πατάς το πόδι σου έξω.
Αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει.

124
00:17:30,104 --> 00:17:32,624
Έχεις ταλέντο και κεφάλαιο.

125
00:17:32,784 --> 00:17:35,704
Το μόνο που σου λείπει είναι ένας νέος προστάτης.

126
00:17:36,344 --> 00:17:38,464
Θα μπορούσε να είναι ένας από τους καλεσμένους.

127
00:17:44,024 --> 00:17:45,784
Πήγαινε στη δουλειά, αγάπη.

128
00:17:47,504 --> 00:17:51,064
Θα μπορούσες να εργαστείς για άλλα δέκα χρόνια,
αν φροντίζεις τον εαυτό σου.

129
00:18:03,784 --> 00:18:06,104
Η Μητέρα Ανώτερη θέλει να σε δει.

130
00:18:06,264 --> 00:18:07,944
Πρόκειται για τον προστατευόμενό της.

131
00:18:08,104 --> 00:18:10,024
Ξέρει τα πάντα. λυπάμαι.

132
00:18:27,344 --> 00:18:28,344
Έλα μέσα.

133
00:18:38,544 --> 00:18:40,304
Θέλατε να με δείτε, Σεβασμιώτατη Μητέρα;

134
00:18:40,464 --> 00:18:43,544
Ο επίτροπος
έχει μερικές ερωτήσεις για εσάς.

135
00:18:44,664 --> 00:18:45,784
Έλα πιο κοντά.

136
00:18:52,704 --> 00:18:54,024
Πόσων χρονών είστε;

137
00:18:54,624 --> 00:18:55,904
Είμαι 21, κύριε.

138
00:18:56,064 --> 00:18:57,704
Η αδερφή Justine είναι αρχάριος.

139
00:18:57,864 --> 00:19:00,504
Δεν έχει κάνει ακόμη τους τελευταίους όρκους της.

140
00:19:00,664 --> 00:19:02,384
Ελπίζουμε ότι θα το κάνει.

141
00:19:04,664 --> 00:19:06,944
Και είσαι άνετος σε αυτή τη συνήθεια;

142
00:19:07,704 --> 00:19:09,184
Ναι, κύριε.

143
00:19:09,904 --> 00:19:11,944
Είναι το πιο όμορφο φόρεμα που υπάρχει.

144
00:19:12,104 --> 00:19:13,144
Καλός.

145
00:19:14,864 --> 00:19:18,224
Αν θέλετε να συνεχίσετε να το φοράτε,

146
00:19:18,384 --> 00:19:22,264
Προτείνω να μου πεις όλα όσα ξέρεις
για τη Rosalie Dantremont.

147
00:19:23,784 --> 00:19:26,704
Και ο τρόπος με τον οποίο την αντιμετώπισε η ομάδα του αντιπάλου.

148
00:19:38,704 --> 00:19:40,464
Κυρίες και κύριοι, κάντε ένα βήμα πίσω.

149
00:19:43,024 --> 00:19:45,824
Οι φύλακες είδαν δύο άνδρες να φεύγουν:
ο ένας ήταν φαρδύς, με γένια,

150
00:19:45,984 --> 00:19:48,064
και ο ένας ήταν στα τριάντα του,
καστανά μαλλιά, λεπτά.

151
00:19:48,224 --> 00:19:50,304
Ο τελευταίος είναι τραυματίας
και εύκολα αναγνωρίσιμο.

152
00:20:02,144 --> 00:20:03,904
Σκότωσαν ο ένας τον άλλον.

153
00:20:04,064 --> 00:20:05,064
Αυτό είναι προφανές.

154
00:20:05,624 --> 00:20:06,744
Ανοικοδόμηση.

155
00:20:08,864 --> 00:20:09,864
Αστειεύεσαι;

156
00:20:14,464 --> 00:20:15,544
Πρέπει να αστειεύεται.

157
00:20:49,184 --> 00:20:50,624
Ο γιατρός είναι διαθέσιμος νωρίτερα;

158
00:20:52,944 --> 00:20:53,944
Όχι.

159
00:20:54,584 --> 00:20:56,224
Δεν είναι έκτακτη ανάγκη, αλλά...

160
00:20:57,344 --> 00:21:00,784
Είχα σεξουαλικές σχέσεις πρόσφατα
και ανησυχώ για τις συνέπειες.

161
00:21:03,264 --> 00:21:05,104
Όχι, όχι εγκυμοσύνη.

162
00:21:07,184 --> 00:21:08,704
Είναι κάτι άλλο.

163
00:21:14,504 --> 00:21:15,504
Καλά.

164
00:21:16,104 --> 00:21:19,464
Εντάξει, Τρίτη.
Θα κρατήσω αυτό το ραντεβού. Σας ευχαριστώ.

165
00:21:34,904 --> 00:21:36,904
Weidmann και Chauvin.

166
00:21:37,904 --> 00:21:39,184
Μιλώντας ο Maître Chauvin.

167
00:21:39,344 --> 00:21:42,304
Καλώ από Κομψότητα και Παράδοση,
σχετικά με την παραγγελία σας.

168
00:21:42,464 --> 00:21:43,904
Δεν έχω παραγγείλει τίποτα.

169
00:21:44,784 --> 00:21:47,744
Πιστεύω ότι ο επιθεωρητής Antoine Jouin
έχει κρατήσει ένα καπέλο για εσάς.

170
00:21:47,904 --> 00:21:50,944
Αν θέλετε να έρθετε και να το δοκιμάσετε,
είναι έτοιμο για σένα.

171
00:21:51,104 --> 00:21:52,104
Κύριε;

172
00:21:52,704 --> 00:21:54,024
Είσαι νεκρός;

173
00:21:55,624 --> 00:21:56,424
Μαμά!

174
00:21:56,584 --> 00:21:58,504
Δεν είναι νεκρός!

175
00:22:02,664 --> 00:22:03,704
Συγχαρητήρια.

176
00:22:03,864 --> 00:22:06,304
- Με συγχωρείτε;
- Για τη βάπτιση.

177
00:22:07,664 --> 00:22:09,264
Είναι αγόρι ή κορίτσι;

178
00:22:10,264 --> 00:22:12,784
Ένα κορίτσι. Άντζελ.

179
00:22:14,264 --> 00:22:15,584
Έχετε έναν επισκέπτη.

180
00:22:27,584 --> 00:22:28,584
Είσαι καλά;

181
00:22:29,184 --> 00:22:31,184
Σου είπα ότι θα τα βρω.

182
00:22:32,744 --> 00:22:34,464
Πρέπει να σας ευχαριστήσω;

183
00:22:34,984 --> 00:22:35,984
Όχι.

184
00:22:38,224 --> 00:22:40,344
Θέλω να κάνω μια δήλωση
πριν με συλλάβουν.

185
00:22:47,504 --> 00:22:48,864
Είναι η γυναίκα του;

186
00:22:50,544 --> 00:22:51,544
Όχι.

187
00:22:52,864 --> 00:22:54,024
Ο δικηγόρος του.

188
00:22:59,864 --> 00:23:00,864
Αυτό είναι όλο;

189
00:23:01,464 --> 00:23:02,624
Μόνο αυτό είπε ο Guichard.

190
00:23:02,784 --> 00:23:06,544
Ο Guichard είναι νεκρός. Το ίδιο και ο αμαξάς.
Ο γιατρός Βερλό αυτοκτόνησε.

191
00:23:06,704 --> 00:23:08,544
Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον του Φοντάρι.

192
00:23:08,704 --> 00:23:11,424
Οι μόνοι μάρτυρες
είναι ένοχοι για φόνο και ληστεία.

193
00:23:11,584 --> 00:23:14,784
Ένας εγκληματίας καριέρας και ένας σε αναστολή
αστυνομικός που είναι κι αυτός ανεστραμμένος.

194
00:23:15,744 --> 00:23:18,864
Προτιμώ να αυτοκτονήσω
παρά να υπερασπιστεί αυτή την υπόθεση στο δικαστήριο.

195
00:23:20,304 --> 00:23:22,104
Έτσι κι αλλιώς δεν είσαι ποτέ στο δικαστήριο.

196
00:23:22,984 --> 00:23:24,944
Πες μια λέξη και θα σε καταστρέψουν.

197
00:23:25,384 --> 00:23:27,464
Και ο φίλος σου ο μυλωνάς
θα κατέβει μαζί σου.

198
00:24:01,464 --> 00:24:03,824
Θα πρέπει να σας στείλω και τα δύο
στη γκιλοτίνα.

199
00:24:04,544 --> 00:24:06,384
Ηλίθιο μικρό κάθαρμα.

200
00:24:07,624 --> 00:24:10,504
Δεν θα μπορούσε να μείνει χαμηλά για μια μέρα;
Όχι.

201
00:24:10,664 --> 00:24:14,184
Μια μέρα στο σπίτι χωρίς να σκοτώσει κανέναν
ή πηδώντας έξω από ένα κτίριο.

202
00:24:14,344 --> 00:24:15,464
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

203
00:24:18,104 --> 00:24:20,504
Βρήκαμε την άμαξα, κύριε.
Έχουμε ομάδα εκεί.

204
00:24:20,664 --> 00:24:23,144
Τους ζήτησα να ελέγξουν
κάθε ίντσα για δακτυλικά αποτυπώματα.

205
00:24:23,304 --> 00:24:24,424
Quemener, παλικάρι.

206
00:24:24,584 --> 00:24:26,544
Σε θέλουν στο εργαστήριο ανθρωπομετρίας.

207
00:24:26,704 --> 00:24:29,024
Καθηγητής Bertillon
χρειάζεται εθελοντές για ένα πείραμα.

208
00:24:29,624 --> 00:24:31,984
- Αλλά η έρευνα...
- Έρχεται.

209
00:24:32,144 --> 00:24:33,504
Μην ανησυχείτε για αυτό.

210
00:24:35,664 --> 00:24:36,704
Πολύ καλά.

211
00:24:39,664 --> 00:24:40,664
Είναι αστείο;

212
00:24:41,064 --> 00:24:42,984
Έχετε βρει τους δίσκους του Verlot;

213
00:24:45,464 --> 00:24:49,064
Έχω ένα κλειδί Fichet.
Τώρα χρειάζομαι μόνο το χρηματοκιβώτιο.

214
00:24:54,464 --> 00:24:56,264
Υπομονή, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

215
00:24:58,664 --> 00:24:59,664
Δικαίωμα.

216
00:25:00,384 --> 00:25:01,384
Εκεί.

217
00:25:08,784 --> 00:25:10,064
Αυτό είναι το φόρεμά μου.

218
00:25:11,464 --> 00:25:14,424
Αποφασίστε.
Μου είπαν να εξοικονομήσω χρήματα.

219
00:25:15,864 --> 00:25:17,984
λέει η γιαγιά
μου ταιριάζει καλύτερα από σένα.

220
00:25:19,464 --> 00:25:21,024
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό τώρα.

221
00:25:21,904 --> 00:25:23,864
Είναι αλήθεια. Δεν το φοράς πια.

222
00:25:39,744 --> 00:25:41,224
Σου ταιριάζει υπέροχα.

223
00:26:55,024 --> 00:26:56,824
Το γραφείο του Επιτρόπου Lépine;

224
00:26:59,504 --> 00:27:00,704
Μια στιγμή. Θα δω αν...

225
00:27:04,824 --> 00:27:06,184
Έφορος Cochefert.

226
00:27:09,704 --> 00:27:10,704
Lépine.

227
00:27:15,104 --> 00:27:16,544
Θα σε συναντήσω εκεί.

228
00:27:20,664 --> 00:27:23,944
Θα θέλατε να σας συνοδεύσω, κύριε;

229
00:27:57,624 --> 00:27:59,344
Πρόσεχε τα παπούτσια σου.

230
00:28:00,744 --> 00:28:02,104
Ο τηλεφωνικός κατάλογος της σύφιλης.

231
00:28:02,264 --> 00:28:06,224
Είναι μια μηχανή εκβιασμού, κύριε.
Ονόματα, ημερομηνίες, διαγνώσεις.

232
00:28:08,224 --> 00:28:10,744
- Notre-Dame de la Miséricorde;
- Επτά περιπτώσεις.

233
00:28:10,904 --> 00:28:13,184
Henri Martel, Paul Cétinet,
και άλλα πέντε.

234
00:28:13,784 --> 00:28:14,984
Ο δικαστής Μπουκάρ;

235
00:28:15,704 --> 00:28:17,584
Είναι άρρωστος εδώ και δέκα χρόνια.

236
00:28:19,344 --> 00:28:20,344
Bertillon;

237
00:28:22,384 --> 00:28:23,944
Ένας υποχόνδριος.

238
00:28:25,224 --> 00:28:26,224
Δικαίωμα.

239
00:28:28,784 --> 00:28:30,664
Αυτά τα αρχεία είναι αποδεικτικά στοιχεία.

240
00:28:33,544 --> 00:28:37,144
Σε ποιον θέλεις να τα δώσεις;
Ο δικαστής Μπουκάρ;

241
00:28:38,424 --> 00:28:39,424
Ο αντιπρόεδρος;

242
00:28:40,504 --> 00:28:43,744
Δεν πρέπει να καταστραφούν, να κλαπούν,
ή κατεστραμμένο με οποιονδήποτε τρόπο.

243
00:28:43,904 --> 00:28:45,304
Θα τα ανταλλάξω.

244
00:28:47,584 --> 00:28:48,584
Για Jouin.

245
00:29:04,624 --> 00:29:07,824
- Στείλτε τους χαιρετισμούς μου στην κυρία Στάινχαϊλ.
- Δεν δουλεύω πια γι' αυτήν.

246
00:29:45,584 --> 00:29:48,064
Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.

247
00:29:50,104 --> 00:29:52,824
Έχουν περάσει δέκα χρόνια
από την τελευταία μου ομολογία.

248
00:29:54,744 --> 00:29:56,704
Είχα πράγματα να κάνω.

249
00:30:02,784 --> 00:30:04,384
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

250
00:30:08,024 --> 00:30:11,304
Συνήθως θα ήσουν εσύ αυτός που θα μιλήσει.
ακούω.

251
00:30:13,704 --> 00:30:16,144
Πρόδωσα τη μνήμη της γυναίκας μου.

252
00:30:16,784 --> 00:30:19,024
Κοιμήθηκα με μια παντρεμένη γυναίκα.

253
00:30:20,904 --> 00:30:22,024
Αυτό είναι όλο;

254
00:30:23,104 --> 00:30:24,104
Όχι.

255
00:30:27,104 --> 00:30:28,224
Τι άλλο;

256
00:30:29,264 --> 00:30:31,224
Ήμουν αρχηγός της αστυνομίας.

257
00:30:31,864 --> 00:30:35,144
- Αυτό είναι δουλειά, όχι αμαρτία.
- Το πιστεύεις;

258
00:30:35,824 --> 00:30:36,824
είπα ψέματα.

259
00:30:37,104 --> 00:30:38,384
απάτησα.

260
00:30:39,064 --> 00:30:40,184
Κάλυψα εγκλήματα.

261
00:30:41,264 --> 00:30:44,224
Προστάτεψα το ίδρυμα
αντί για τα θύματα.

262
00:30:44,384 --> 00:30:46,704
Ξέρεις τι εννοώ.
Είσαι ακριβώς το ίδιο.

263
00:30:49,744 --> 00:30:52,264
Κατηγορώντας κάποιον άλλον
δεν είναι σημάδι μετάνοιας.

264
00:30:53,384 --> 00:30:55,264
Ωστόσο, η μετάνοιά μου είναι ειλικρινής.

265
00:30:57,264 --> 00:30:59,704
Έχω τα ιατρικά αρχεία του Dr Verlot.

266
00:31:01,264 --> 00:31:03,664
Ονόματα, ημερομηνίες, διαγνώσεις.

267
00:31:05,144 --> 00:31:06,824
Πες μου τι να κάνω με αυτά.

268
00:31:06,984 --> 00:31:09,704
Τα δίνω στον Τύπο
την ημέρα που θα παραιτηθώ;

269
00:31:13,384 --> 00:31:16,304
Θα σε ενθάρρυνα
να μείνεις στη δουλειά σου.

270
00:31:16,464 --> 00:31:18,344
Γονάτισε ο πατέρας Μαρτέλ όπως εγώ;

271
00:31:18,504 --> 00:31:21,384
Για τη μετάνοιά σου, πες ένα κομποσκοίνι
και κάνε μια πράξη μετανοίας.

272
00:31:21,544 --> 00:31:25,544
Σου είπε για τους κοιτώνες
της Notre-Dame de la Miséricorde;

273
00:31:29,024 --> 00:31:31,944
Σου το είπε
έμεινε έγκυος η Rosalie Dantremont;

274
00:31:35,424 --> 00:31:37,904
- Πήγαινε με την ησυχία σου.
- Δεν με νοιάζει η αφορμή σου.

275
00:31:38,624 --> 00:31:41,544
Με ενδιαφέρει μόνο η ομολογία σου.

276
00:31:53,424 --> 00:31:54,864
ακούω.

277
00:31:55,024 --> 00:31:56,904
Ανατολή, δύση, βορράς, νότος.

278
00:31:57,064 --> 00:31:58,584
Πέντε άνδρες ανά σημείο πυξίδας.

279
00:31:59,144 --> 00:32:00,984
Περιμένετε το σήμα μου.

280
00:32:01,144 --> 00:32:03,104
Τρία, δύο, ένα,

281
00:32:03,584 --> 00:32:04,584
πήγαινε.

282
00:32:07,264 --> 00:32:08,304
Πιο γρήγορα!

283
00:32:11,344 --> 00:32:12,784
Πιο γρήγορα!

284
00:32:17,664 --> 00:32:19,544
Στάση! Όχι, όχι, όχι.

285
00:32:19,704 --> 00:32:20,904
Αυτό δεν λειτουργεί.

286
00:32:22,664 --> 00:32:24,144
Όχι, δεν λειτουργεί.

287
00:32:24,704 --> 00:32:25,784
Είναι πολύ ακατάστατο.

288
00:32:29,784 --> 00:32:32,744
Ας το πούμε αυτό
όταν πρέπει να προσπεράσεις κάποιον,

289
00:32:33,664 --> 00:32:36,864
υποχωρείς
σε αυτούς που έρχονται από τα αριστερά.

290
00:32:41,344 --> 00:32:42,344
Όχι!

291
00:32:43,064 --> 00:32:44,064
Από δεξιά.

292
00:32:44,584 --> 00:32:45,904
Δώστε δρόμο προς τα δεξιά.

293
00:32:52,344 --> 00:32:53,344
Όχι.

294
00:32:54,144 --> 00:32:56,424
Αυτό είναι αρκετό.
Γιατί δεν πας πουθενά;

295
00:32:56,584 --> 00:32:58,704
- Είναι στο δρόμο.
- Είμαι στα δεξιά του.

296
00:32:59,304 --> 00:33:01,864
Αυτοί που είναι στα δεξιά δεν μας αφήνουν ποτέ να περάσουμε.

297
00:33:02,424 --> 00:33:04,064
Θεέ μου, είσαι αξιολύπητος.

298
00:33:04,744 --> 00:33:07,184
Λόγω της ανοησίας σου,
κάνουμε κύκλους.

299
00:33:11,504 --> 00:33:12,944
Κάνουμε κύκλους...

300
00:34:15,304 --> 00:34:17,384
Προϊστάμενος Φοντάρι.

301
00:34:18,264 --> 00:34:19,984
Μπες, Φοντάρι, μπες.

302
00:34:22,624 --> 00:34:25,064
Μόλις διάβαζα το έργο σου.

303
00:34:29,984 --> 00:34:31,264
Όσο κι αν κοίταξα,

304
00:34:31,424 --> 00:34:35,064
Δεν μπόρεσα να βρω ούτε μια αναφορά
του Château de Bagatelle.

305
00:34:36,704 --> 00:34:39,344
Το τμήμα σας
ξέρει για αυτόν τον καναπέ;

306
00:34:39,504 --> 00:34:41,384
Γνωριζόμαστε πέντε μήνες.

307
00:34:42,624 --> 00:34:45,384
Πορνογραφία, πορνεία,
οργανωμένος εκβιασμός...

308
00:34:46,584 --> 00:34:48,624
Γιατί δεν ενημερώθηκα;

309
00:34:49,824 --> 00:34:52,544
Ένας από τους γνωστούς σου
είναι πελάτης εκεί.

310
00:34:53,504 --> 00:34:55,064
Steinheil, ο ζωγράφος.

311
00:34:55,504 --> 00:34:59,504
Καθώς δεν γνωρίζουμε την ακριβή φύση
της σχέσης σας με τους Steinheils,

312
00:34:59,824 --> 00:35:01,064
έπρεπε να είμαστε προσεκτικοί.

313
00:35:02,744 --> 00:35:05,264
Μεταξύ μας το υπουργείο είναι αμήχανα.

314
00:35:05,584 --> 00:35:08,864
Προσφέρθηκα να παρέμβω,
και είπαν όχι, δεν βιαζόταν.

315
00:35:09,184 --> 00:35:10,784
Ξέρεις πώς είναι.

316
00:35:11,504 --> 00:35:12,784
Θέλουν ονόματα.

317
00:35:13,664 --> 00:35:15,264
Τους αρέσει να κάνουν λίστες.

318
00:35:16,144 --> 00:35:17,704
Είσαι άθικτος.

319
00:35:20,064 --> 00:35:23,744
Ζήτησα το κεφάλι σας από το υπουργείο
τρεις φορές. Πάντα αρνούνται.

320
00:35:24,624 --> 00:35:27,744
Χαίρομαι που είσαι τόσο... επίμονη.

321
00:35:27,904 --> 00:35:29,304
Προσέξτε την τέταρτη προσπάθεια.

322
00:35:32,224 --> 00:35:35,904
Υπάρχουν όλα τα είδη στα αρχεία σας,
αλλά όχι ράσα.

323
00:35:37,144 --> 00:35:38,144
Πώς γίνεται;

324
00:35:38,944 --> 00:35:41,944
Νομίζεις ότι πιστεύω
αυτοί οι κύριοι τηρούν τους όρκους αγνότητας τους;

325
00:35:42,104 --> 00:35:43,104
Κύριε...

326
00:35:44,064 --> 00:35:45,984
Ο αντικληρικαλισμός είναι σε όλη τη μανία.

327
00:35:47,264 --> 00:35:49,024
Αλλά προερχόμενος από επίτροπο;

328
00:35:49,544 --> 00:35:51,184
Εκπρόσωπος του κράτους.

329
00:35:52,224 --> 00:35:54,904
- Η Γαλλία είναι καθολική χώρα.
- Φυσικά.

330
00:35:56,024 --> 00:35:58,384
Και είσαι ο εαυτός σου
ένας εξαιρετικός χριστιανός.

331
00:35:58,544 --> 00:36:01,144
Τιμήθηκε με το Τάγμα της Μάλτας,
πιστεύω.

332
00:36:02,984 --> 00:36:05,864
Για υπηρεσίες προς τη μητρόπολη;

333
00:36:07,024 --> 00:36:08,984
Παρ' όλο τον σεβασμό που τρέφω για σένα,

334
00:36:10,704 --> 00:36:13,144
αυτό το συμπέρασμα είναι αδικαιολόγητο.

335
00:36:13,704 --> 00:36:15,864
Να σε ρωτήσω επίσημα.

336
00:36:17,784 --> 00:36:19,584
Κατέχετε, ναι ή όχι,

337
00:36:20,224 --> 00:36:23,104
αρχεία που αφορούν μέλη του κλήρου;

338
00:36:23,744 --> 00:36:24,744
Όχι.

339
00:36:25,504 --> 00:36:26,584
Καθόλου;

340
00:36:27,104 --> 00:36:29,424
Μόλις σας απάντησα, κύριε.

341
00:36:29,584 --> 00:36:30,584
Δηλώσεις.

342
00:36:34,104 --> 00:36:34,904
Πάτερ Μαρτέλ,

343
00:36:35,064 --> 00:36:36,944
εφημέριος στο Saint-Cyr-au-Mont-d'Or.

344
00:36:37,384 --> 00:36:40,664
Μια αδελφή Ιουστίνη,
υπάλληλος της Νομαρχίας.

345
00:36:41,744 --> 00:36:42,824
Και ο πατέρας Gardey,

346
00:36:44,184 --> 00:36:46,224
γενικός εφημέριος της Μητρόπολης.

347
00:36:49,664 --> 00:36:51,064
Ο κλήρος σε εγκαταλείπει.

348
00:36:51,664 --> 00:36:54,064
Διαβάστε τα, παρακαλώ. Είναι διαφωτιστικά.

349
00:37:06,904 --> 00:37:09,944
Βλέπεις,
αυτοί οι θεσμοί είναι άκαρδοι.

350
00:37:10,904 --> 00:37:13,184
Ξοδεύεις τη ζωή σου υπερασπίζοντάς τους,

351
00:37:13,704 --> 00:37:15,744
και σε προδίδουν από τη μια μέρα στην άλλη.

352
00:37:17,304 --> 00:37:18,744
Αυτό είναι λίγο χαμηλό.

353
00:37:18,904 --> 00:37:21,504
Επιθεωρητής Guichard
δεν είναι πλέον εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

354
00:37:22,584 --> 00:37:24,464
Ο πατέρας Gardey δεν γνωρίζει τον Guichard.

355
00:37:28,704 --> 00:37:30,264
Είσαι αυτός που ονόμασε.

356
00:37:31,624 --> 00:37:33,024
Είναι εκεί σε μαύρο και άσπρο.

357
00:37:34,464 --> 00:37:37,184
Δεν μπορώ να σε απογοητεύσω για την Bagatelle,

358
00:37:37,344 --> 00:37:39,504
αλλά θα έχω το κεφάλι σου
για την υπόθεση Dantremont.

359
00:37:40,704 --> 00:37:42,104
Βασικά το προτιμώ έτσι.

360
00:37:43,344 --> 00:37:47,224
Ένα φτωχό κορίτσι, που αναγκάστηκε να εγγραφεί,
και κακοποιήθηκε για μήνες.

361
00:37:47,384 --> 00:37:51,504
Η εκκλησία της έδειξε,
και η αστυνομία έκανε τα υπόλοιπα.

362
00:37:52,464 --> 00:37:53,784
Ας σοβαρευτούμε.

363
00:37:53,944 --> 00:37:56,784
Αν έπρεπε να απαντήσω σε αυτές τις κατηγορίες

364
00:37:56,944 --> 00:37:58,144
δημόσια,

365
00:37:59,024 --> 00:38:00,384
μπορείτε να φανταστείτε το σκάνδαλο.

366
00:38:00,544 --> 00:38:01,624
Α, ναι.

367
00:38:02,744 --> 00:38:03,904
Η αποκάλυψη.

368
00:38:05,824 --> 00:38:07,624
Γιατί νομίζεις ότι θα έδινα δεκάρα;

369
00:38:11,744 --> 00:38:13,064
Τραγούδα πουλάκι.

370
00:38:13,704 --> 00:38:14,704
Τραγουδώ!

371
00:38:15,784 --> 00:38:17,344
Αφήστε μας να ακούσουμε την υπέροχη φωνή σας.

372
00:38:17,504 --> 00:38:19,384
Πες μας τα μικρά σου μυστικά.

373
00:38:20,064 --> 00:38:22,864
Αντιμετωπίστε μας τα άσεμνα κουτσομπολιά σας
και τα αυθάδικα παραμύθια σου.

374
00:38:24,104 --> 00:38:27,064
Τι είναι αυτό;
Σε χαλάει η μνήμη, φίλε;

375
00:38:27,224 --> 00:38:29,424
Εδώ είναι οι ροζ δίσκοι σας.

376
00:38:29,784 --> 00:38:31,704
Γερουσιαστής Τι είναι το όνομά του
το παίρνει στον κώλο

377
00:38:31,864 --> 00:38:33,824
στα ουρητήρια του χρηματιστηρίου!

378
00:38:33,984 --> 00:38:37,384
Συνταγματάρχης Thingamajig
χάλια κόκορα στις Grands Boulevards!

379
00:38:37,544 --> 00:38:40,624
Κοντέσσα Κουντ
σκαρώνει τους υπηρέτες της ανά δύο!

380
00:38:40,784 --> 00:38:44,224
Και ο Επίτροπος Léprick
πληρώνει το Deadly Lips για δουλειές φυσήματος!

381
00:38:47,104 --> 00:38:48,224
Τραγούδα, κάθαρμα.

382
00:38:50,104 --> 00:38:51,144
Τραγουδώ!

383
00:38:51,304 --> 00:38:52,304
Κύριε!

384
00:38:57,784 --> 00:39:00,144
Προϊστάμενος Φοντάρι

385
00:39:00,744 --> 00:39:02,304
είχε ένα μικρό ατύχημα.

386
00:39:04,464 --> 00:39:05,864
Βοηθήστε τον, παρακαλώ.

387
00:39:27,344 --> 00:39:30,304
Έχω συνάντηση στο υπουργείο
τη Δευτέρα στις πέντε.

388
00:39:30,704 --> 00:39:32,984
Θα τους προσφέρω το κεφάλι σου,

389
00:39:33,664 --> 00:39:34,664
ή το δικό μου.

390
00:39:35,744 --> 00:39:37,224
Θα ήμουν ευχαριστημένος με το ένα από τα δύο.

391
00:40:05,824 --> 00:40:07,744
Σχετικά με το επάγγελμά σου...

392
00:40:08,104 --> 00:40:09,864
Αν είναι ακόμα σχετικό.

393
00:40:11,304 --> 00:40:14,864
Καταλαβαίνετε, φυσικά, την κατάσταση
οι αδελφές της Μαρί-Ζοζέφ είναι μέσα.

394
00:40:17,344 --> 00:40:18,784
Έχοντας πει αυτό,

395
00:40:18,944 --> 00:40:21,504
υπάρχουν πολλά μοναστήρια στις επαρχίες

396
00:40:21,664 --> 00:40:23,704
αυτό θα ήταν χαρούμενο και περήφανο
να σε έχω.

397
00:40:28,824 --> 00:40:30,744
Θα προτιμούσα να σε κρατήσω μαζί μου.

398
00:40:34,864 --> 00:40:37,384
Αλλά δεν θέλω
να πάρεις τις αποφάσεις σου για σένα.

399
00:40:40,624 --> 00:40:44,424
Όσο μπορώ να σας φανώ χρήσιμος,
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

400
00:41:29,104 --> 00:41:32,184
Το παράπονο του Monsieur Mercadier για εσάς
έχει κλείσει.

401
00:41:32,544 --> 00:41:34,864
Δεν θα εμφανιστεί
στο επαγγελματικό σου αρχείο.

402
00:41:35,984 --> 00:41:38,904
Εάν η φήμη σας έχει αμαυρωθεί
λόγω αυτού του περιστατικού,

403
00:41:39,064 --> 00:41:40,824
να ξέρεις ότι λυπάμαι.

404
00:41:41,344 --> 00:41:42,880
Ούτε εγώ ούτε οι συνάδελφοί σου
στην ομάδα των αντιπρόεδρων

405
00:41:42,904 --> 00:41:45,824
έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες για την ηθική σας.

406
00:42:07,624 --> 00:42:09,544
Pederast... Ακόμα κι αν αφήσω την αστυνομία,

407
00:42:09,704 --> 00:42:11,264
όλοι θα πιστεύουν ότι είναι αλήθεια.

408
00:42:11,424 --> 00:42:13,904
Και λοιπόν; Δεν είναι στο αρχείο σας.

409
00:42:14,064 --> 00:42:15,984
Αν συμπεριφερθώ, θα μπορούσα να κάνω μια καλή καριέρα.

410
00:42:16,144 --> 00:42:18,984
Ο επίτροπος συμφώνησε
να διαγράψει μια σειρά από νεαρές γυναίκες.

411
00:42:19,144 --> 00:42:20,344
Συμπεριλαμβανομένης της Ροζαλί.

412
00:42:21,464 --> 00:42:22,784
Βγαίνει έξω.

413
00:42:24,144 --> 00:42:25,904
Αυτό δεν ήθελες;

414
00:42:58,704 --> 00:43:00,304
Όχι, μη με πειράζεις.

415
00:43:00,464 --> 00:43:01,264
Maître,

416
00:43:01,424 --> 00:43:05,624
μόλις τελειώσετε με τον πελάτη σας,
παρακαλώ ελάτε στο γραφείο μου.

417
00:43:05,784 --> 00:43:07,824
Έχω να ετοιμάσω μια ομιλία υπεράσπισης.

418
00:43:30,184 --> 00:43:31,184
Ναι...

419
00:43:31,904 --> 00:43:35,104
Ναι, συνέχισε. Αυτό είναι όλο.

420
00:43:37,664 --> 00:43:40,464
Εκεί, λειτουργεί τέλεια. Θαυμάσιος.

421
00:43:41,624 --> 00:43:43,664
Κύριοι, αυτό είναι εξαιρετικό.

422
00:44:05,384 --> 00:44:05,984
Καλά.

423
00:44:06,144 --> 00:44:07,144
Βρέθηκε αθώος,

424
00:44:07,584 --> 00:44:08,584
προωθείται,

425
00:44:08,984 --> 00:44:10,784
ένα νέο καπέλο κάτω από το μπράτσο σου.

426
00:44:10,944 --> 00:44:12,424
Πήγαινε σπίτι, δώσε το στη γυναίκα σου.

427
00:44:12,584 --> 00:44:15,544
Ενώ το δοκιμάζει,
κρατάς την κόρη σου.

428
00:44:15,704 --> 00:44:18,584
Η κυρία σας βλέπει και τους δύο, συγκινήθηκε.
Την φιλάς.

429
00:44:18,744 --> 00:44:21,824
Ο Οδυσσέας πηγαίνει σπίτι στην Πηνελόπη.

430
00:44:23,664 --> 00:44:26,304
Εκτός αν η Πηνελόπη
έχει βαρεθεί τα κεντήματα.

431
00:44:27,864 --> 00:44:30,824
Η ισορροπία ενός ζευγαριού
είναι ένα εύθραυστο πράγμα.

432
00:44:31,424 --> 00:44:32,744
Δεν μπορείς να το φτιάξεις με καπέλο.

433
00:44:33,744 --> 00:44:36,104
Πρέπει να νιώθει ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί.

434
00:44:36,264 --> 00:44:37,504
Καθησυχάστε την.

435
00:44:38,864 --> 00:44:42,184
Μπορείτε να ξεκινήσετε προτείνοντας...

436
00:44:42,944 --> 00:44:44,704
ένας αξιοσέβαστος νονός για το παιδί της.

437
00:44:46,144 --> 00:44:47,984
Άνθρωπος ευγενικός, με ηθική εξουσία.

438
00:44:50,584 --> 00:44:52,064
Έχω ήδη νονό.

439
00:44:59,064 --> 00:45:00,984
Απατεώνας σε βάπτιση...

440
00:45:01,904 --> 00:45:02,744
Είναι περίεργο;

441
00:45:02,904 --> 00:45:05,024
Μιλάμε για την Πηνελόπη,

442
00:45:05,464 --> 00:45:06,784
αλλά τι γίνεται με τον Οδυσσέα;

443
00:45:07,464 --> 00:45:08,784
Θέλει να πάει σπίτι;

444
00:45:40,464 --> 00:45:41,864
Έχω ένα γράμμα για σένα.

445
00:45:43,544 --> 00:45:45,024
Από τον πατέρα Martel.

446
00:45:54,304 --> 00:45:55,544
Μπορείτε να το ανοίξετε.

447
00:45:59,024 --> 00:46:02,104
Ο αστυνομικός επίτροπος
είναι πρόθυμος να σκεφτεί να σε ελευθερώσει.

448
00:46:02,264 --> 00:46:03,464
Και ίσως να σε διαγράψουν.

449
00:46:05,904 --> 00:46:07,384
Θα μπορέσεις να φύγεις.

450
00:46:17,584 --> 00:46:18,904
Και να πάω που;

451
00:46:51,304 --> 00:46:52,904
Όλοι οι καλλιτέχνες πάνε στο δάσος.

452
00:46:53,064 --> 00:46:56,184
Gervex, Béraud, Vallotton...

453
00:46:56,944 --> 00:47:00,944
Πηγαίνουν το καλοκαίρι ή το φθινόπωρο.

454
00:47:01,744 --> 00:47:02,744
Όχι όμως τον χειμώνα.

455
00:47:03,424 --> 00:47:06,944
Μένουν ζεστά,
κτυπώντας τα κορίτσια στο Μουλέν Ρουζ,

456
00:47:07,104 --> 00:47:09,064
περιμένοντας την επόμενη άνοιξη.

457
00:47:10,424 --> 00:47:14,024
Αλλά είναι χειμώνας
ότι η αλήθεια φαίνεται.

458
00:47:15,904 --> 00:47:16,904
Τα ξύλα είναι γυμνά.

459
00:47:17,984 --> 00:47:19,504
Δεν μπορεί να κρύψει τα μυστικά του.

460
00:47:20,504 --> 00:47:22,864
Είναι ξεκάθαρο να το δεις
πέρασες πολύ χρόνο εκεί.

461
00:47:23,024 --> 00:47:26,064
Με ένα καλό γούνινο παλτό και γάντια,

462
00:47:26,704 --> 00:47:27,704
επιβιώνεις.

463
00:47:28,784 --> 00:47:31,064
Είμαι έκπληκτος που βλέπω
σχεδόν αγγλικό στυλ.

464
00:47:32,064 --> 00:47:35,224
Πώς λέγεται αυτός ο καλλιτέχνης,
σε όλο το κανάλι; Γκρίμγουολ;

465
00:47:35,384 --> 00:47:38,024
- Άτκινσον Γκρίμσοου.
- Ω, ναι. Γκρίμσοου.

466
00:47:38,184 --> 00:47:41,144
Αλλά πες μου, Στάινχαϊλ,
που είναι τα ξωτικά,

467
00:47:41,304 --> 00:47:43,344
τα pixies και το Hop-o'-My-Thumb;

468
00:47:47,824 --> 00:47:49,424
Τον έφαγε ο άγριος.

469
00:47:50,024 --> 00:47:51,064
Καλησπέρα.

470
00:48:02,704 --> 00:48:05,224
Τώρα είναι κάποιος
που αξίζει μια έκθεση.

471
00:48:06,944 --> 00:48:09,304
Μερικές φορές, η κόρη μου κάνει μοντέλα για μένα.

472
00:48:10,424 --> 00:48:12,624
Είναι πολύ υπομονετικό παιδί.

473
00:48:12,784 --> 00:48:14,064
Ένα παιδί;

474
00:48:14,704 --> 00:48:16,464
Πόσο χρονών είσαι, αγαπητέ;

475
00:48:16,624 --> 00:48:17,784
Είμαι δεκατεσσάρων.

476
00:48:19,744 --> 00:48:21,824
Το γλυκό άρωμα της νιότης...

477
00:48:23,304 --> 00:48:25,144
Προσέξτε, κυρία.

478
00:48:25,624 --> 00:48:27,144
Έχεις ανταγωνισμό.

479
00:48:27,824 --> 00:48:30,464
Δεν με ανησυχεί αυτό.
Αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση.

480
00:48:31,144 --> 00:48:32,864
Μην ξεχνάς το θέατρο, αγάπη μου.

481
00:48:33,224 --> 00:48:35,424
- Μην αργείς.
- Τι θα δεις;

482
00:48:35,664 --> 00:48:37,664
- Μπελ-Αμί.
- Εξαιρετικό!

483
00:48:37,824 --> 00:48:40,064
Αυτό θα είναι πολύ διαφωτιστικό.

484
00:48:44,704 --> 00:48:45,704
Με συγχωρείτε.

485
00:49:05,424 --> 00:49:07,504
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

486
00:49:18,024 --> 00:49:19,264
Μπορώ;

487
00:49:27,704 --> 00:49:29,144
Steinheil, παίζεις;

488
00:49:29,304 --> 00:49:31,624
Νομίζω ότι το σπίτι θα μου δώσει πίστωση.

489
00:49:35,864 --> 00:49:36,864
Αντρών.

490
00:49:38,744 --> 00:49:39,744
Ο τροχός...

491
00:49:42,384 --> 00:49:43,384
περιστρέφεται.

492
00:49:57,824 --> 00:50:02,464
«Καταγράφηκαν» παριζιάνικες ιερόδουλες
από την αστυνομία μέχρι το 1945.

493
00:50:20,544 --> 00:50:24,864
Το "μητρώο pederast"
διατηρήθηκε ενημερωμένο μέχρι το 1982.

494
00:50:51,784 --> 00:50:56,144
Σχεδόν 70.000 κυκλικοί κόμβοι
εντοπίστηκαν στη Γαλλία το 2022.

495
00:51:34,264 --> 00:51:35,984
Μετάφραση: Rosie Zenzen.

496
00:51:36,144 --> 00:51:38,104
Υπότιτλοι: Hiventy από την Trans Perfect