1 00:00:37,080 --> 00:00:41,759 ΜΑΡΙ ΛΕΠΙΝ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1854 - 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1903 2 00:01:13,920 --> 00:01:17,119 Έχει ο πατέρας μου ραντεβού με το υπουργείο σήμερα; 3 00:01:17,240 --> 00:01:20,039 Σήμερα το απόγευμα, στις πέντε. 4 00:01:21,600 --> 00:01:22,959 Ξέρεις γιατί; 5 00:01:23,760 --> 00:01:24,879 Φοβάμαι ότι το κάνω. 6 00:01:26,760 --> 00:01:28,479 Χρειάζεται τη βοήθειά μας, Έκτορα. 7 00:01:31,160 --> 00:01:32,279 Τι μπορούμε να κάνουμε; 8 00:01:33,040 --> 00:01:34,279 Αγοράστε λίγο χρόνο. 9 00:01:46,200 --> 00:01:47,879 Θα χρειαζόμασταν μια καταστροφή. 10 00:01:53,240 --> 00:01:55,919 Μια απεργία ή ένα κολασμένο σκάνδαλο. 11 00:01:59,760 --> 00:02:01,039 Είναι επικίνδυνοι καιροί. 12 00:02:02,360 --> 00:02:04,039 Οι εχθροί μας είναι προ των πυλών. 13 00:02:04,880 --> 00:02:06,559 Δεν θα εγκαταλείψουμε την πρώτη γραμμή. 14 00:02:08,520 --> 00:02:09,999 Βλέπεις; 15 00:02:58,920 --> 00:03:00,839 Στο πιγούνι, στα μαλλιά και στο φόρεμά της! 16 00:03:00,960 --> 00:03:02,559 Άσε την καημένη. 17 00:03:03,200 --> 00:03:04,759 Εδώ, θα σε καθαρίσω. 18 00:03:14,520 --> 00:03:15,719 Παιδιά. 19 00:03:17,640 --> 00:03:18,839 Οι καιροί είναι δύσκολοι. 20 00:03:22,680 --> 00:03:24,439 Ο μπαμπάς δεν έχει πια δουλειά. 21 00:03:32,120 --> 00:03:33,879 Η Φιέρση είναι χωρίς δουλειά. 22 00:03:40,520 --> 00:03:41,879 Είσαι ευχαριστημένος; 23 00:03:44,720 --> 00:03:45,919 είμαι. 24 00:03:50,600 --> 00:03:52,639 Το δάσος το χειμώνα. 25 00:03:53,880 --> 00:03:58,239 Είναι μακριά από την ύπαιθρο του Vallotton... 26 00:03:58,360 --> 00:04:00,319 ή υψηλή κοινωνία του Gervex. 27 00:04:01,320 --> 00:04:03,559 Είναι πιο σκληροί, πιο θλιβεροί. 28 00:04:04,880 --> 00:04:06,159 Σχεδόν γοτθικό. 29 00:04:08,640 --> 00:04:10,959 Δεν έχεις πουλήσει πολλά. 30 00:04:11,760 --> 00:04:13,959 Έπρεπε να προγραμματίσουμε εκ νέου την ιδιωτική προβολή. 31 00:04:14,080 --> 00:04:16,279 Ο άντρας μου είναι αδιάθετος. Ξεκουράζεται. 32 00:04:17,040 --> 00:04:18,040 Επάνω. 33 00:04:20,600 --> 00:04:23,119 Δεν σχεδίαζα να μείνω πάντως. 34 00:04:24,400 --> 00:04:26,639 Όπως φοβόμουν, ο κόσμος μιλάει. 35 00:04:29,320 --> 00:04:30,399 Η κόρη μου ξέρει. 36 00:04:32,160 --> 00:04:33,199 Το είπε; 37 00:04:34,200 --> 00:04:37,079 Ανακάλυψε ένα από τα δικά σου τους πίνακες του συζύγου και το κρέμασε. 38 00:04:39,160 --> 00:04:41,359 Ένα πορτρέτο μου. 39 00:04:43,000 --> 00:04:45,359 Σου το έφερα πίσω. 40 00:04:50,640 --> 00:04:51,640 Σας ευχαριστώ. 41 00:04:57,880 --> 00:04:59,999 Μιλάμε για το δάσος... 42 00:05:00,120 --> 00:05:01,959 Ακούω ότι το Bagatelle πωλείται; 43 00:05:02,080 --> 00:05:06,119 Το άκουσα στην πόλη συμβούλιο. Το όλο θέμα είναι παράλογο. 44 00:05:06,760 --> 00:05:09,999 Ο ιδιοκτήτης απειλεί να χωρίσει μέχρι τη γη του στο Bois de Boulogne... 45 00:05:10,120 --> 00:05:11,519 γύρω από το κάστρο. 46 00:05:11,640 --> 00:05:12,919 Μπορείτε να φανταστείτε; 47 00:05:13,040 --> 00:05:15,319 Ένα δημοτικό κτήμα στο στη μέση του δάσους. 48 00:05:15,440 --> 00:05:17,599 - Η πόλη θα πρέπει να το αγοράσει. - Πόσο; 49 00:05:17,720 --> 00:05:20,559 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Έξι ή επτά εκατομμύρια. 50 00:05:30,480 --> 00:05:32,639 Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για την Μπαγκατέλ. 51 00:05:34,480 --> 00:05:35,480 Ντροπή. 52 00:05:36,480 --> 00:05:39,639 Είσαι ο πατέρας της, όχι εκείνη σύζυγος. Δεν πρέπει να σε κρίνει. 53 00:05:41,000 --> 00:05:42,199 Πες της την αλήθεια. 54 00:05:43,760 --> 00:05:44,959 Αγαπούσες τη γυναίκα σου. 55 00:05:46,240 --> 00:05:47,679 Της ήσουν πιστός. 56 00:05:54,080 --> 00:05:56,879 Μετά τον θάνατό της, περίμενες πάνω από έξι μήνες πριν... 57 00:06:02,280 --> 00:06:04,199 Πριν έρθει να με δει. 58 00:06:05,640 --> 00:06:07,959 Θεέ μου συγχώρεσε την αδυναμία μου. 59 00:06:11,400 --> 00:06:13,319 Η κόρη μου είναι άλλο θέμα. 60 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 ντρέπεσαι. 61 00:06:18,560 --> 00:06:20,319 Φυσικά και ντρέπεσαι. 62 00:06:21,560 --> 00:06:23,599 Ο Επίτροπος και τα θανατηφόρα χείλη... 63 00:06:24,800 --> 00:06:27,759 Πόσο σκανδαλώδες. Είναι ντροπή. 64 00:06:30,440 --> 00:06:32,319 Γιατί είσαι εδώ; 65 00:06:34,160 --> 00:06:37,599 Για να με ξαναβάλει στο δικό μου τόπος, σα να ήμουν τσαμπουκάς. 66 00:06:40,520 --> 00:06:42,559 τελείωσε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 67 00:06:50,280 --> 00:06:53,639 Ήρθα να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο, από φιλία. 68 00:06:53,760 --> 00:06:55,439 Δεν θα προκαλέσεις σκηνή; 69 00:06:57,160 --> 00:06:58,759 Δεν κλαίω για τους πελάτες μου. 70 00:06:59,600 --> 00:07:00,799 Τα αντικαθιστώ. 71 00:07:06,440 --> 00:07:07,440 Αντίο, κυρία. 72 00:07:11,800 --> 00:07:13,079 Ο Adolphe έχει σύφιλη. 73 00:07:20,800 --> 00:07:22,199 Τι γίνεται με εσάς; 74 00:07:33,480 --> 00:07:35,879 Τι γίνεται με εμένα; 75 00:07:46,360 --> 00:07:47,959 Δεν θα προκαλέσεις σκηνή; 76 00:08:06,120 --> 00:08:07,120 Hup. 77 00:09:16,320 --> 00:09:18,159 Ήταν πάντα αδέξιος. 78 00:09:23,480 --> 00:09:25,759 Μόλις υπογράψετε την αναφορά ταυτότητας... 79 00:09:25,880 --> 00:09:27,319 μπορείς να πάρεις την κατοχή σου... 80 00:09:27,440 --> 00:09:29,439 του σώματος και των προσωπικών αντικειμένων του γιου σας. 81 00:09:31,920 --> 00:09:33,919 Μου έκλεψε το περίστροφο. 82 00:09:34,040 --> 00:09:36,239 Θα σας επιστραφεί και το όπλο, κύριε. 83 00:09:39,800 --> 00:09:40,959 Μπορείτε να το κρατήσετε. 84 00:09:52,760 --> 00:09:56,399 Με έναν τέτοιο πατέρα, είναι πιο εύκολο να καταλάβεις γιατί το έκανε. 85 00:10:03,160 --> 00:10:04,839 Θα μπορούσε να ήταν άρρωστος; 86 00:10:07,120 --> 00:10:08,199 Σύφιλη; Όχι. 87 00:10:08,320 --> 00:10:11,439 Χωρίς τραύματα, χωρίς σημάδια. Τα όργανά του είναι άθικτα. Όμως... 88 00:10:13,840 --> 00:10:16,359 Η τέταρτη σφαίρα καταστράφηκε την παρεγκεφαλίδα του. Μπορεί να... 89 00:10:17,360 --> 00:10:20,039 Μπορεί να έχει... Αυτός... 90 00:10:23,920 --> 00:10:24,920 Εσύ! 91 00:10:24,960 --> 00:10:27,216 Υπάρχει ένα κρεοπωλείο στη Rue Lagrange. Φέρε μου μια καρδιά αγελάδας. 92 00:10:27,240 --> 00:10:30,319 Πες ότι είναι για τον Dr Socquet, θα το κάνουν να σου δώσει πίστωση. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 93 00:10:31,440 --> 00:10:32,440 Προχωρώ! 94 00:10:36,680 --> 00:10:39,159 Ένας φίλος από το πανεπιστήμιο, Jules Bordet, ζει στη Βιέννη. 95 00:10:39,280 --> 00:10:43,199 Ανταλλάσσουμε σημειώσεις. Είναι απλά ανέπτυξε ένα τεστ: καρδιολιπίνη. 96 00:10:43,320 --> 00:10:45,639 Είναι ένα λιπιδικό αντιγόνο. 97 00:10:45,760 --> 00:10:48,719 Όταν αναμιγνύεται με αίμα, αντιδρά με το μικρόβιο. 98 00:10:51,480 --> 00:10:52,719 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. 99 00:11:16,200 --> 00:11:18,999 ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ: CHÂTEAU DE BAGATELLE BOIS DE BOULOGNE 100 00:11:19,120 --> 00:11:21,559 1.400 m² Τιμή: 125.000 φράγκα. 101 00:11:54,880 --> 00:11:55,880 Λοιπόν; 102 00:11:57,400 --> 00:11:59,559 Τι θα μου κάνεις τώρα; 103 00:11:59,680 --> 00:12:03,399 Θα με χτυπήσουν μέχρι θανάτου; Πνίγηκα; 104 00:12:04,320 --> 00:12:05,679 Κρεμασμένος, ίσως; 105 00:12:06,520 --> 00:12:07,759 Ή τείχος ζωντανός; 106 00:12:11,560 --> 00:12:12,679 Ντύσου. 107 00:12:14,000 --> 00:12:15,039 Πού πάμε; 108 00:12:16,680 --> 00:12:17,839 Στο γιατρό. 109 00:12:24,920 --> 00:12:26,639 - Chandrot! - Ναι, κύριε; 110 00:12:26,760 --> 00:12:29,479 Η υπόθεση Cronier. Απρίλιος 1904. Ληστεία και φόνος. 111 00:12:29,600 --> 00:12:31,999 Ένας ύποπτος ανακρίθηκε, ο Paul Cétinet. 112 00:12:32,120 --> 00:12:36,199 Ένας ανεστραμμένος, ο εραστής του θύματος. Έγραψες «επιβεβαιώθηκε το άλλοθι»... 113 00:12:36,320 --> 00:12:37,999 και τον άφησες να φύγει. 114 00:12:39,800 --> 00:12:41,519 Μπορείτε να διευκρινίσετε; 115 00:12:41,640 --> 00:12:43,879 Εύκολα. Ήταν ο αντιπρόεδρος. 116 00:12:44,000 --> 00:12:46,599 Είπαν ότι στρογγυλεμένα μέχρι και 20 μάγκες εκείνο το βράδυ. 117 00:12:46,720 --> 00:12:48,079 Το άφησα έτσι. 118 00:12:49,160 --> 00:12:49,999 Είναι η περίπτωση... 119 00:12:50,120 --> 00:12:52,919 Στα χέρια του επιθεωρητή Jouin. Αυτό θα είναι όλο, Chandrot. 120 00:12:59,800 --> 00:13:01,519 Ποιος ήταν από την ομάδα του αντιπρόεδρου; 121 00:13:02,280 --> 00:13:03,280 Guichard. 122 00:13:07,520 --> 00:13:08,719 Εγγραφή, τηλέφωνο. 123 00:13:14,200 --> 00:13:16,399 - Ναι; - Είναι ο νονός της κόρης σου. 124 00:13:16,520 --> 00:13:18,399 Το σώμα σου στο δάσος έχει όνομα; 125 00:13:18,520 --> 00:13:19,159 Cétinet. 126 00:13:19,280 --> 00:13:21,839 - Όνομα; - Παύλος. 127 00:13:22,880 --> 00:13:24,399 Γαμημένη κόλαση. 128 00:13:25,280 --> 00:13:26,280 Τι; 129 00:13:27,080 --> 00:13:28,439 Τι είναι αυτό; Τον ξέρεις; 130 00:13:31,520 --> 00:13:32,679 Όχι προσωπικά. 131 00:13:34,040 --> 00:13:35,279 Αλλά θα το ψάξω. 132 00:13:45,240 --> 00:13:46,240 Επιθεωρητής; 133 00:13:47,200 --> 00:13:48,200 Μαντάμ Σετινέ; 134 00:13:51,240 --> 00:13:52,679 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 135 00:13:54,000 --> 00:13:56,119 Ο άντρας μου διαφωνεί, αλλά εγώ... 136 00:13:57,960 --> 00:13:59,599 Προτιμώ να ξέρω. 137 00:14:19,280 --> 00:14:20,119 Ποιος είναι αυτός; 138 00:14:20,240 --> 00:14:21,599 Μαντάμ Σετινέ. 139 00:14:30,760 --> 00:14:33,199 Είμαι ο επικεφαλής επόπτης Cochefert. 140 00:14:33,920 --> 00:14:36,679 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. Θα είμαστε πιο άνετα στο γραφείο μου. 141 00:14:38,280 --> 00:14:39,959 Ο άντρας σου δεν είναι μαζί σου; 142 00:14:40,080 --> 00:14:42,519 Έχει πάει να δει το δικαστής. Δεν ήμουν καλεσμένος. 143 00:14:43,760 --> 00:14:44,760 Να... 144 00:14:49,080 --> 00:14:50,080 Θα βγεις; 145 00:14:52,720 --> 00:14:53,919 Απλά παίρνω λίγο αέρα. 146 00:15:06,280 --> 00:15:08,319 Μπορείτε να μας πείτε για τον γιο σας, κυρία; 147 00:15:08,440 --> 00:15:11,239 Τώρα, τώρα, Jouin. Μην βιάζεστε κυρία. 148 00:15:11,840 --> 00:15:12,999 Συγνώμη. 149 00:15:13,120 --> 00:15:16,719 Αν θέλει η μαντάμ Σετινέ να μας πεις λίγα λόγια για τον Παύλο... 150 00:15:16,840 --> 00:15:20,119 θα το κάνει ελεύθερα, με τον δικό της ρυθμό. 151 00:15:22,640 --> 00:15:25,759 Φυσικά, κυρία, τα πάντα λέτε ότι θα κρατηθεί απόρρητο. 152 00:15:26,800 --> 00:15:27,999 Πάρτε το χρόνο σας. 153 00:15:30,600 --> 00:15:34,679 Ίσως θα θέλατε λίγο λικέρ; 154 00:15:35,600 --> 00:15:36,839 Ω, όχι, ευχαριστώ. 155 00:15:36,960 --> 00:15:39,479 Είμαι μέλος της 7ης Το Arrondissement Temperance League. 156 00:15:40,360 --> 00:15:41,519 Μια υγιεινή επιλογή. 157 00:15:42,280 --> 00:15:44,679 Δεν πίνω μόνος μου, αυτή την ώρα της ημέρας. 158 00:15:46,400 --> 00:15:47,679 Είσαι σίγουρος; 159 00:15:49,440 --> 00:15:52,199 Λοιπόν, αυτές είναι εξαιρετικές περιστάσεις. 160 00:15:52,320 --> 00:15:55,199 Κι εγώ... έχω έναν πόνο στο στήθος. 161 00:15:58,120 --> 00:15:59,799 Έχετε την καρδιά της μητέρας, κυρία. 162 00:16:05,760 --> 00:16:06,760 Ορίστε. 163 00:16:41,000 --> 00:16:42,000 Όταν ήταν 15... 164 00:16:42,600 --> 00:16:45,559 Ο Παύλος συνελήφθη να κάνει μια πράξη... 165 00:16:47,160 --> 00:16:49,199 που δεν μπορώ να περιγράψω. 166 00:16:49,320 --> 00:16:51,799 Ο μικρός μας Παύλος γελάει με... 167 00:16:52,760 --> 00:16:53,999 Με τον αμαξά. 168 00:16:58,640 --> 00:16:59,640 Αρχοντας. 169 00:17:00,320 --> 00:17:03,279 Ως γονείς οι ίδιοι, μπορούμε μόνο να συμπονέσουμε. 170 00:17:03,400 --> 00:17:05,119 Έχω επτά παιδιά... 171 00:17:05,240 --> 00:17:07,959 και επιθεωρητής Jouin μόλις απέκτησε ένα κοριτσάκι. 172 00:17:08,079 --> 00:17:10,479 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 173 00:17:12,599 --> 00:17:14,119 Πώς λεγόταν ο αμαξάς; 174 00:17:14,240 --> 00:17:16,199 Margerit, νομίζω. 175 00:17:17,520 --> 00:17:19,399 Ο άντρας μου του έδωσε μια γεύση από το μαστίγιο του... 176 00:17:19,520 --> 00:17:20,838 και του έδειξε την πόρτα. 177 00:17:20,960 --> 00:17:25,439 Δηλαδή, δεν ήμασταν πάω να καλέσω την αστυνομία... 178 00:17:25,560 --> 00:17:26,598 Όχι. 179 00:17:26,720 --> 00:17:28,159 Φυσικά. 180 00:17:29,560 --> 00:17:33,199 Το μόνο που είχε σημασία ήταν να σώσουμε τον γιο μας. 181 00:17:34,320 --> 00:17:37,439 Σε δύσκολες καταστάσεις, ο άντρας μου παραμένει ήρεμος και παίρνει τις αποφάσεις. 182 00:17:37,560 --> 00:17:39,359 Είναι αξιωματικός. Ήταν στην Αφρική. 183 00:17:40,080 --> 00:17:41,199 Και... 184 00:17:42,560 --> 00:17:43,919 Και είπε... 185 00:17:47,440 --> 00:17:48,559 Είπε; 186 00:17:51,240 --> 00:17:54,479 «Δεν πειράζει. Θα έχουμε εφημέριος στην οικογένεια». 187 00:17:59,299 --> 00:18:01,658 Βρήκαμε ένα σεμινάριο. 188 00:18:01,779 --> 00:18:05,338 Notre-Dame de la Miséricorde. Ήταν καλοί άνθρωποι, πολύ αυστηροί. 189 00:18:05,459 --> 00:18:07,658 Ένα πρωί, ήρθαν να πάρουν τον Παύλο. 190 00:18:07,779 --> 00:18:09,578 Προσπάθησα να του εξηγήσω... 191 00:18:09,699 --> 00:18:12,698 ότι ήταν για τους δικούς του καλό. Φώναζε. 192 00:18:14,539 --> 00:18:16,218 «Μαμά, γιατί;» 193 00:18:16,339 --> 00:18:17,778 «Γιατί, μαμά;» 194 00:18:18,459 --> 00:18:21,218 Στον Παύλο δεν άρεσε το σεμινάριο; 195 00:18:21,339 --> 00:18:23,018 Όχι, το έκανε. Πάρα πολύ. 196 00:18:23,139 --> 00:18:26,738 Πήγα να τον επισκεφτώ. Είχε προσαρμοστεί πολύ καλά. 197 00:18:26,859 --> 00:18:29,178 Έδειχνε τόσο όμορφος στη συνήθεια του. 198 00:18:30,299 --> 00:18:34,058 Αλλά ο Παύλος δεν χειροτονήθηκε ιερέας; 199 00:18:35,699 --> 00:18:36,978 Τον έστειλαν μακριά. 200 00:18:38,379 --> 00:18:39,618 Είπαν ότι θα... 201 00:18:43,979 --> 00:18:46,978 Διέφθειρε κάποιους φίλους του. 202 00:19:06,979 --> 00:19:09,498 Υποθέτω ότι ο Παύλος δεν ήρθε σπίτι μετά την απόλυσή του; 203 00:19:09,619 --> 00:19:11,298 Ο άντρας μου δεν θα το επέτρεπε. 204 00:19:11,419 --> 00:19:13,378 - Δεν τον ξαναείδες; - Όχι. 205 00:19:16,819 --> 00:19:18,178 Δεν ήρθε ποτέ σε επαφή; 206 00:19:18,299 --> 00:19:22,058 - Ούτε να ζητήσω λεφτά; - Όχι, εγώ... Ο άντρας μου... 207 00:19:22,179 --> 00:19:25,338 Δεν μιλάω για τον άντρα σας, κυρία. 208 00:19:26,419 --> 00:19:27,658 Μιλάω για σένα. 209 00:19:27,779 --> 00:19:29,738 Και ο γιος σου. 210 00:19:32,099 --> 00:19:33,658 Ο Πωλ έκλεψε το όπλο του πατέρα του. 211 00:19:34,939 --> 00:19:36,298 Που το βρήκε; 212 00:19:36,419 --> 00:19:37,858 Γύρισε σπίτι. 213 00:19:41,979 --> 00:19:43,418 Πριν από τρεις εβδομάδες. 214 00:19:43,539 --> 00:19:46,338 Τον βρήκα στο δικό μας κρεβατοκάμαρα. Το αγοράκι μου... 215 00:19:47,499 --> 00:19:49,458 Ήταν πολύ πιο αδύνατος, ήταν... 216 00:19:50,419 --> 00:19:52,098 Ήταν τρομακτικό να τον κοιτάζει. 217 00:19:52,219 --> 00:19:54,858 τον κράτησα στην αγκαλιά μου, όπως όταν ήταν μικρός. 218 00:19:55,939 --> 00:19:57,498 Μου είπε ότι ήταν... 219 00:19:57,619 --> 00:20:00,538 Τον είχαν κάνει να κάνει... τρομερά πράγματα. 220 00:20:02,059 --> 00:20:04,938 Ήθελε να σταματήσει, αλλά εκεί ήταν μια ολόκληρη συμμορία από αυτούς. 221 00:20:05,539 --> 00:20:09,018 Έλεγε συνέχεια, «Είμαι δικός τους Ιησούς. Είμαι ο Ιησούς τους». 222 00:20:12,059 --> 00:20:14,538 Του είπα ότι τον συγχώρεσα... 223 00:20:14,659 --> 00:20:18,578 ότι θα του έδινα τα πάντα, τα λεφτά μου, τα κοσμήματά μου... 224 00:20:18,699 --> 00:20:22,178 Έτσι θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτοί οι άνθρωποι, ξέρεις; 225 00:20:23,099 --> 00:20:24,938 Μου είπε ότι με αγαπούσε... 226 00:20:25,739 --> 00:20:27,738 και έφυγε με το όπλο. 227 00:20:37,579 --> 00:20:39,818 Το μόνο που του ρώτησα ήταν... 228 00:20:41,979 --> 00:20:42,979 να αλλάξει. 229 00:20:44,499 --> 00:20:45,499 Με συγχωρείτε. 230 00:20:46,819 --> 00:20:49,058 Ο συνταγματάρχης Cétinet είναι εδώ, κυρία. 231 00:20:49,899 --> 00:20:51,098 Σε περιμένει. 232 00:21:02,779 --> 00:21:04,338 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; 233 00:21:04,459 --> 00:21:07,138 Ο αξιωματικός σας έχει μολύνει το όνομα αξιοσέβαστης οικογένειας. 234 00:21:07,259 --> 00:21:09,138 Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας; 235 00:21:09,259 --> 00:21:12,858 - Έχασαν τον γιο τους πριν από πολύ καιρό. - Τώρα μπορούν να τον θάψουν. 236 00:21:12,979 --> 00:21:14,618 Πιστεύετε ότι ο συνταγματάρχης Cétinet... 237 00:21:14,739 --> 00:21:16,579 με τη Λεγεώνα του Μετάλλια τιμής και πολέμου... 238 00:21:16,619 --> 00:21:18,698 θέλει να θάψει α pederast στο οικογενειακό θησαυροφυλάκιο; 239 00:21:18,819 --> 00:21:21,338 Λάθος έχεις κάνει Τμήμα, Αξιότιμε. 240 00:21:21,459 --> 00:21:23,658 Η ερευνητική ταξιαρχία διενεργεί έρευνες... 241 00:21:23,779 --> 00:21:25,018 και ταυτοποιεί πτώματα. 242 00:21:25,139 --> 00:21:28,258 Τα οικογενειακά μυστικά μοιράζονται με τον αντιπρόεδρο. 243 00:21:45,419 --> 00:21:46,419 Γίνετε μέλος. 244 00:21:47,299 --> 00:21:48,338 Συγχαρητήρια. 245 00:21:49,419 --> 00:21:50,419 Μπράβο. 246 00:21:51,019 --> 00:21:55,498 Το τεστ είναι πειστικό. Ο άνθρωπός σας είχε σύφιλη. 247 00:22:02,899 --> 00:22:06,018 Πρέπει να ανακουφιστείς, κύριε Στάινχαϊλ. 248 00:22:07,219 --> 00:22:08,219 Πράγματι. 249 00:22:10,099 --> 00:22:11,818 Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. 250 00:22:13,979 --> 00:22:18,978 Ο άντρας μου ήταν ταπεινός και γενναίος. 251 00:22:20,259 --> 00:22:21,578 Μας σκεφτόταν. 252 00:22:22,379 --> 00:22:23,938 Μπορώ μόνο να τον συγχωρήσω. 253 00:22:26,499 --> 00:22:28,498 Αυτή η ασθένεια είναι μέρος της ζωής μας τώρα. 254 00:22:30,099 --> 00:22:31,658 Και θα το αντιμετωπίσουμε. 255 00:22:33,619 --> 00:22:34,619 Μαζί. 256 00:22:41,979 --> 00:22:44,698 Κάποιοι πάσχοντες ζουν... 257 00:22:45,259 --> 00:22:48,378 για 20... ή 30 χρόνια. 258 00:22:51,859 --> 00:22:53,258 Με τη σωστή θεραπεία. 259 00:22:54,339 --> 00:22:57,458 Δεν μπορούμε να εξαλείψουμε την ασθένεια, αλλά μπορούμε να καθυστερήσουμε την πρόοδό του... 260 00:22:57,579 --> 00:22:58,698 ή ακόμα και να το σταματήσει. 261 00:23:00,219 --> 00:23:01,219 Πως; 262 00:23:02,299 --> 00:23:04,658 Εβδομαδιαίες ενέσεις υδραργύρου... 263 00:23:06,579 --> 00:23:08,258 πάνω από δύο έως τέσσερα χρόνια. 264 00:23:09,819 --> 00:23:11,378 Αυτή είναι η τυπική θεραπεία... 265 00:23:11,499 --> 00:23:13,498 αλλά δεν θα αρνηθώ ότι είναι αρκετά δυσάρεστο. 266 00:23:13,619 --> 00:23:15,618 Και μπορεί να υπάρχουν παρενέργειες. 267 00:23:20,579 --> 00:23:22,138 Ευχαριστώ και πάλι γιατρέ. 268 00:23:23,539 --> 00:23:26,178 Έχετε ένα λεπτό να μου μιλήσετε... 269 00:23:27,099 --> 00:23:28,099 σε ιδιωτικό; 270 00:23:29,139 --> 00:23:30,378 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 271 00:23:31,579 --> 00:23:34,218 Μα φυσικά. Αν ο κύριος συμφωνεί; 272 00:23:35,619 --> 00:23:36,778 Θα είμαι εκεί. 273 00:23:47,499 --> 00:23:48,698 Λοιπόν, εγώ... 274 00:23:50,219 --> 00:23:51,418 Είμαι λίγο ανήσυχος. 275 00:23:52,859 --> 00:23:54,338 Σχετικά με την υγεία μου. 276 00:23:56,059 --> 00:23:58,458 Ο σύζυγός σου ορκίστηκε προς τιμήν του... 277 00:23:58,579 --> 00:24:00,578 ότι δεν είχε σεξουαλικές σχέσεις μαζί σου... 278 00:24:00,699 --> 00:24:02,738 από τότε που ξεκίνησαν τα συμπτώματά του. 279 00:24:06,299 --> 00:24:07,738 Πάντα λένε ψέματα. 280 00:24:07,859 --> 00:24:09,658 Γιατί λένε όλοι ψέματα; 281 00:24:15,139 --> 00:24:17,058 Είχατε τακτικές σεξουαλικές σχέσεις; 282 00:24:18,379 --> 00:24:19,379 Μόνο μια φορά. 283 00:24:23,899 --> 00:24:24,899 Ήταν πρόσφατο; 284 00:24:26,299 --> 00:24:27,538 Ναί. 285 00:24:28,179 --> 00:24:29,179 Θα πρέπει να... 286 00:24:29,659 --> 00:24:31,298 εξετάστε τα γεννητικά σας όργανα. 287 00:24:34,579 --> 00:24:37,418 - Πρέπει να γδυθώ; - Εξαρτάται. 288 00:24:37,539 --> 00:24:39,658 Φοράς ανοιχτά συρτάρια; 289 00:24:41,379 --> 00:24:42,379 Ναί. 290 00:24:44,539 --> 00:24:45,539 Μετά κάτσε. 291 00:25:33,139 --> 00:25:35,498 Ερευνητική ταξιαρχία, επιθεωρητής Quemener. 292 00:25:36,859 --> 00:25:39,538 Όχι, κυρία, ο επιθεωρητής Jouin δεν είναι... 293 00:25:40,979 --> 00:25:42,178 διαθέσιμο. 294 00:25:44,259 --> 00:25:47,778 Δεν ξέρω. Μπορώ να περάσω σε ένα μήνυμα, ίσως; 295 00:25:48,539 --> 00:25:50,418 Πες του να τηλεφωνήσει στον Weidmann και τον Chauvin. 296 00:25:50,539 --> 00:25:51,938 Όταν έχει ένα λεπτό. 297 00:25:55,499 --> 00:25:56,738 Σε έχει ξεχάσει; 298 00:26:01,979 --> 00:26:04,218 Η Rosalie Dantremont είναι μια ασυνήθιστη περίπτωση. 299 00:26:05,779 --> 00:26:08,058 Τα κορίτσια από αυτήν η γειτονιά δεν την ξέρει. 300 00:26:09,499 --> 00:26:11,978 Δεν ξέρουμε πού ή ακόμα κι αν ζητούσε. 301 00:26:14,739 --> 00:26:17,178 Ούτε μαστροπός, ούτε συνάδελφοι... 302 00:26:17,299 --> 00:26:18,618 Χωρίς πεζοδρόμιο. 303 00:26:19,499 --> 00:26:20,978 Ένα φάντασμα. 304 00:26:38,339 --> 00:26:39,339 Που πάτε; 305 00:26:39,459 --> 00:26:41,058 Στον πελάτη μου. 306 00:26:50,179 --> 00:26:51,538 Το κόλπο του Ιησού. 307 00:26:52,419 --> 00:26:55,538 Οργανωμένος ομαδικός εκβιασμός. 308 00:26:56,299 --> 00:26:59,138 Ο Ιησούς είναι ένας νεαρός ανεστραμμένος... 309 00:26:59,259 --> 00:27:01,738 ελκυστικό, μορφωμένο... 310 00:27:02,379 --> 00:27:04,738 άνετα στην κοινωνία. 311 00:27:06,819 --> 00:27:08,458 Το δόλωμα. 312 00:27:08,579 --> 00:27:12,098 Ο στόχος είναι ένα πλούσιο μέλος της μεσαίας τάξης, πατέρας... 313 00:27:12,219 --> 00:27:13,778 ή δημόσιο πρόσωπο. 314 00:27:15,179 --> 00:27:17,138 Κάποιος με κάτι να χάσει. 315 00:27:17,259 --> 00:27:20,178 Ο Ιησούς τον σαγηνεύει... 316 00:27:20,299 --> 00:27:23,418 και τον δελεάζει στην ερωτική του φωλιά. 317 00:27:23,539 --> 00:27:24,858 Το canapé. 318 00:27:39,059 --> 00:27:43,938 Κάπου ιδιωτικό και πολυτελές όπου το θήραμα νιώθει άνετα. 319 00:27:45,579 --> 00:27:46,858 Κι έτσι αρχίζει. 320 00:27:47,459 --> 00:27:50,098 Αλκοόλ, ναρκωτικά, φωτογραφίες... 321 00:27:50,699 --> 00:27:54,178 Ο κύριος είναι συμβιβασμένος. Και τώρα, η απειλή. 322 00:27:54,859 --> 00:27:56,658 Ένας ψεύτικος αστυνομικός. 323 00:27:58,179 --> 00:27:59,938 Ή ακόμα και αληθινό. 324 00:28:00,059 --> 00:28:04,138 Πληρώνει μια φορά, πληρώνει α εκατοντάδες φορές. Η σπείρα συνεχίζεται. 325 00:28:04,259 --> 00:28:07,738 Μόλις καταστραφεί, σιωπά... 326 00:28:08,779 --> 00:28:11,458 και προχωρούν στον επόμενο άντρα. 327 00:28:20,739 --> 00:28:24,058 Ο Paul Cétinet ήταν τσιράκι. 328 00:28:25,659 --> 00:28:26,659 Ποιος άλλος; 329 00:28:27,779 --> 00:28:28,779 Ποιος τους δίδαξε; 330 00:28:31,899 --> 00:28:33,018 Ποιος τους κατευθύνει; 331 00:28:35,899 --> 00:28:38,178 Θα έπρεπε να γνωρίζουν πολύ καλά τους ανθρώπους. 332 00:28:38,299 --> 00:28:39,378 Υπηρέτης ή... 333 00:28:43,819 --> 00:28:44,819 Ένας ιερέας; 334 00:28:55,059 --> 00:28:56,059 Ένας γιατρός. 335 00:28:57,819 --> 00:28:59,578 Σύφιλη. 336 00:29:02,339 --> 00:29:04,858 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. Σας ευχαριστώ για όλα. 337 00:29:04,979 --> 00:29:06,098 Τα χαιρετίσματα μου, κυρία. 338 00:29:17,259 --> 00:29:20,978 Το ημερολόγιο του θύματος, Ernest Cronier. 339 00:29:22,419 --> 00:29:24,858 Το τελευταίο ραντεβού πριν τον θάνατό του... 340 00:29:28,819 --> 00:29:32,658 Ο Δρ Philippe Verlot. 341 00:29:48,219 --> 00:29:51,858 Είναι εξαιρετικός ασκούμενος. Τον σύστησε ο αγαπημένος σου; 342 00:29:56,179 --> 00:29:58,418 Η λίστα των ασθενών του πρέπει να αξίζει μια περιουσία. 343 00:29:59,219 --> 00:30:00,738 Ο τηλεφωνικός κατάλογος της σύφιλης. 344 00:30:04,299 --> 00:30:05,338 Νιώθεις καλύτερα; 345 00:30:09,179 --> 00:30:11,658 Ο Δρ Βερλό μου είπε ότι δεν ήμουν μεταδοτική. 346 00:30:14,339 --> 00:30:16,018 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 347 00:30:18,779 --> 00:30:20,338 Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 348 00:30:22,259 --> 00:30:24,418 Δεν είμαι εγώ. 349 00:30:24,539 --> 00:30:27,018 Είναι αυτό το απαίσιο πράγμα που κατατρώει τον εγκέφαλό μου. 350 00:30:27,859 --> 00:30:29,618 Δεν μπορούσα να ελέγξω τα συναισθήματά μου. 351 00:30:30,699 --> 00:30:31,858 Φόβος. 352 00:30:32,499 --> 00:30:33,538 Επιθυμία. 353 00:30:35,819 --> 00:30:36,858 Αγάπη. 354 00:30:41,819 --> 00:30:43,498 Δεν απογοητεύεις ποτέ. 355 00:30:44,979 --> 00:30:46,778 Νόμιζες ότι θα το ξεφύγεις ελαφρά; 356 00:30:50,379 --> 00:30:52,778 Δεν ξέρω αν θα είμαι ικανός να λυτρώσει τον εαυτό μου. 357 00:30:54,659 --> 00:30:55,659 Όχι. 358 00:30:56,699 --> 00:30:58,138 Είναι απελπιστικό. 359 00:31:04,939 --> 00:31:06,378 Έκανα κάποια έρευνα... 360 00:31:06,499 --> 00:31:11,298 και 63 σοβαρά ατυχήματα σημειώθηκαν πέρυσι. 361 00:31:12,899 --> 00:31:15,018 Τα αυτοκίνητα, κύριε, είναι τρομακτικά. 362 00:31:15,139 --> 00:31:18,618 Η παραγωγή τριπλασιάζεται κάθε φορά έτος και θα ακολουθήσουν και τα ατυχήματα. 363 00:31:18,739 --> 00:31:23,298 Με βάση αυτά τα δεδομένα προβλέπω 3.000 θάνατοι ετησίως μέχρι το 1920. 364 00:31:25,579 --> 00:31:28,018 - 3.000 θάνατοι; - Τουλάχιστον. 365 00:31:28,139 --> 00:31:29,338 Σε όλο αυτόν τον αιώνα… 366 00:31:29,459 --> 00:31:32,538 η κυκλοφορία αυτοκινήτων θα σκοτώσει τόσοι άνθρωποι όσο ένας πόλεμος. 367 00:31:32,659 --> 00:31:35,178 Το μέλλον μοιάζει σκοτεινό, κύριε. Πρέπει να αναλάβουμε δράση. 368 00:31:35,299 --> 00:31:38,018 Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα από την ανθρωπομετρία. 369 00:31:39,019 --> 00:31:41,578 Μπορείτε να πάρετε το μέτρο ενός άνδρα από τον εξοπλισμό του. 370 00:31:47,939 --> 00:31:50,858 Δηλαδή τον κινητήρα του. Ξέρεις τι εννοώ. 371 00:31:53,459 --> 00:31:56,578 Φαντάζομαι ότι έχεις ήδη σχέδιο; 372 00:31:57,339 --> 00:32:00,138 Ένα σχέδιο... Ένα μικρό πείραμα. 373 00:32:01,099 --> 00:32:02,618 Θα χρειαζόμουν μόνο 20 άντρες. 374 00:32:06,499 --> 00:32:07,858 Πάρε 30. 375 00:32:09,179 --> 00:32:12,018 - Ω, όχι, είναι πάρα πολλά. - Όχι, σε παρακαλώ. 376 00:32:13,459 --> 00:32:14,658 επιμένω. 377 00:32:15,259 --> 00:32:18,178 Ω, αυτό είναι... Αυτό είναι πραγματικά... Ευχαριστώ. 378 00:32:18,299 --> 00:32:21,618 Είκοσι θα είναι καλά. Περισσότερο από αρκετό. 379 00:32:21,739 --> 00:32:24,378 Αυτό είναι γενναιόδωρο, αυτό είναι... 380 00:32:25,859 --> 00:32:27,778 Σωστά. Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. 381 00:32:38,939 --> 00:32:40,658 Ο Υπουργός ζητά συγγνώμη. 382 00:32:40,779 --> 00:32:43,298 Πρέπει να κανονίσει εκ νέου το ραντεβού στις 5 το απόγευμα. 383 00:32:45,819 --> 00:32:46,819 Ας είναι έτσι. 384 00:32:47,619 --> 00:32:48,619 Αύριο λοιπόν. 385 00:32:50,619 --> 00:32:53,298 Πάει στις επαρχίες για το υπόλοιπο της εβδομάδας. 386 00:32:58,459 --> 00:32:59,738 Είσαι κακός ψεύτης, Έκτορα. 387 00:33:02,619 --> 00:33:04,978 Ρώτησε η κόρη μου θα αφήσεις όλο αυτό να διαρκέσει; 388 00:33:09,059 --> 00:33:10,978 Η Δευτέρα θα είναι τέλεια. 389 00:33:58,219 --> 00:34:00,818 Weidmann και Chauvin είναι οι νόμιμοι εκπρόσωποι... 390 00:34:00,939 --> 00:34:02,178 της Rosalie Dantremont. 391 00:34:03,139 --> 00:34:06,018 Μας ζήτησε να πάρουμε φροντίδα των προσωπικών της αντικειμένων. 392 00:34:06,139 --> 00:34:08,458 Το ενοίκιο καταβάλλεται μέχρι την Παρασκευή. 393 00:34:08,579 --> 00:34:10,498 Μετά από αυτό, θα αδειάσω το μέρος. 394 00:34:17,499 --> 00:34:18,858 Είχε καλεσμένους; 395 00:34:19,939 --> 00:34:24,218 Αυτό δεν είναι οίκος ανοχής, κυρία. Αυτό είναι ένα ποιοτικό κρεβάτι. 396 00:34:25,059 --> 00:34:26,657 Αποστρέφω τον κόσμο. 397 00:34:27,618 --> 00:34:30,898 Ωστόσο, απομακρύνετε τους ανθρώπους δέχεσαι ανύπαντρη μητέρα; 398 00:34:32,379 --> 00:34:34,058 Δεν θα το έκανα συνήθως. 399 00:34:35,459 --> 00:34:38,218 Πρέπει να ένιωθα απαλός. 400 00:34:39,059 --> 00:34:41,858 Χριστιανική φιλανθρωπία. Τι να πω; 401 00:34:43,899 --> 00:34:45,458 Για ιερόδουλη; 402 00:34:47,299 --> 00:34:48,299 Έλα τώρα... 403 00:34:49,618 --> 00:34:51,218 Δεν θα το έκανες συνήθως. 404 00:34:52,499 --> 00:34:56,498 Είχε εγγυητή, κυρία. Κάποιος αξιοσέβαστος. 405 00:34:59,899 --> 00:35:01,498 Πόσο αξιοσέβαστο; 406 00:35:33,059 --> 00:35:35,178 - Πατέρα. - Ναι; 407 00:35:35,859 --> 00:35:36,859 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 408 00:35:37,819 --> 00:35:40,858 - Εξαρτάται γιατί είσαι εδώ. - Θα ήθελα να δω τον πατέρα Μαρτέλ. 409 00:35:41,699 --> 00:35:42,978 Δεν είναι πια εδώ. 410 00:35:44,099 --> 00:35:45,138 Άκουσα... Ναι. 411 00:35:45,259 --> 00:35:47,659 Πέρασε λίγο χρόνο μαζί του εμείς αφού φύγαμε από το σεμινάριο... 412 00:35:47,779 --> 00:35:49,178 αλλά δεν έμεινε. 413 00:35:50,659 --> 00:35:52,258 Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; 414 00:35:53,059 --> 00:35:54,858 Saint-Cyr-au-Mont-d'Or, κοντά στη Λυών... 415 00:35:54,979 --> 00:35:57,938 αλλά μπορείς να γράψεις σε αυτόν στην εκκλησία. 416 00:35:59,819 --> 00:36:00,819 Σας ευχαριστώ. 417 00:36:01,899 --> 00:36:02,899 Πες μου. 418 00:36:03,819 --> 00:36:05,698 Ο πατέρας Martel δεν έχει κανένα πρόβλημα; 419 00:36:05,819 --> 00:36:07,978 Όχι. Ένας φίλος του τον ρωτάει. 420 00:36:50,739 --> 00:36:51,739 Δεσποινίς. 421 00:36:53,619 --> 00:36:55,378 Εργάζεστε στο Château de Bagatelle; 422 00:36:55,499 --> 00:36:56,499 Ναί. 423 00:36:57,859 --> 00:36:59,778 Επιθεωρητής Φοντάρι, αντιδιεύθυνση. 424 00:36:59,899 --> 00:37:02,138 Παρακαλώ ακολουθήστε με. 425 00:37:05,939 --> 00:37:08,178 Θα πρέπει να βρείτε τον εαυτό σας κάπου καλύτερα. 426 00:37:08,299 --> 00:37:10,098 έχω. Φεύγω σε δέκα μέρες. 427 00:37:11,419 --> 00:37:13,538 Τέλος πάντων, το πούλησαν Château. Κινούνται. 428 00:37:14,179 --> 00:37:16,018 Άρχισαν να μαζεύουν τα πράγματά τους. 429 00:37:16,139 --> 00:37:18,458 Τα έπιπλα, η τέχνη, όλα πάνε. 430 00:37:18,579 --> 00:37:19,938 Πρέπει να είναι πολλή δουλειά. 431 00:37:21,459 --> 00:37:24,098 Είμαστε τρεις. Αυτοί περάστε πραγματικά από τα σεντόνια. 432 00:37:24,219 --> 00:37:25,658 Τρεις φορές την ημέρα, μερικές φορές. 433 00:37:29,019 --> 00:37:30,498 Πολλοί καλεσμένοι; 434 00:37:32,779 --> 00:37:35,218 Επάνω. Πάντα το ίδιο δωμάτιο. 435 00:37:35,939 --> 00:37:38,338 Άντρες, αλλά ποτέ πάνω από τέσσερις. 436 00:37:39,659 --> 00:37:42,378 - Κάποια συγκεκριμένη στιγμή; - Απογεύματα κυρίως. 437 00:37:44,019 --> 00:37:45,019 Πόσοι φύλακες; 438 00:37:47,219 --> 00:37:49,858 Τέσσερα, συν ο αμαξάς. 439 00:37:49,979 --> 00:37:52,058 Μπαίνει μέσα όποτε θέλει. 440 00:37:52,179 --> 00:37:53,898 Όχι εγώ. Κοιμάμαι στα δωμάτια των υπηρετών. 441 00:37:54,779 --> 00:37:56,218 Δεν έχω δει ποτέ τους ιδιοκτήτες. 442 00:37:56,339 --> 00:37:58,498 Δεν μένουν εκεί. Είναι στο Λονδίνο. 443 00:37:58,619 --> 00:38:00,338 Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 444 00:38:00,459 --> 00:38:02,019 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι κάνουν. 445 00:38:02,739 --> 00:38:06,378 Κανείς δεν με άγγιξε ποτέ, τέλος πάντων. Δεν θα τους άφηνα. 446 00:38:10,779 --> 00:38:12,458 Έχω ένα μαχαίρι. 447 00:38:22,699 --> 00:38:24,898 Δεν θα με κάνεις να εγγραφώ, σωστά; 448 00:38:25,019 --> 00:38:26,938 Μην μου το κάνεις αυτό, είμαι αρραβωνιασμένος. 449 00:38:31,659 --> 00:38:32,978 Αυτό εξαρτάται από σένα, αγάπη. 450 00:38:52,659 --> 00:38:54,378 Ο άντρας μου δεν είναι εδώ, κυρία. 451 00:38:57,739 --> 00:38:59,058 Πότε θα επιστρέψει; 452 00:39:01,299 --> 00:39:03,978 - Δεν ξέρω. - Πολύ καλά. 453 00:39:05,739 --> 00:39:07,458 Δεν βιαζόμαστε. 454 00:39:09,019 --> 00:39:11,178 Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε μερικά. 455 00:39:12,579 --> 00:39:13,978 Το μαγαζί είναι κλειστό. 456 00:39:29,899 --> 00:39:32,218 Έχεις κάτι για άντρες; 457 00:39:32,339 --> 00:39:36,098 - Το δικό μου δεν είναι πολύ άνετο, εγώ... - Έχω μόνο γυναικεία καπέλα, κύριε. 458 00:39:38,619 --> 00:39:40,378 Χρειάζεστε άλλο ένα milliner. 459 00:39:42,339 --> 00:39:43,378 Αντίο. 460 00:40:06,939 --> 00:40:08,978 Κομψότητα και Παράδοση. 461 00:40:16,179 --> 00:40:18,938 Δεν μπορούσα να βρω καν ένα καπέλο για τη μητέρα μου εδώ μέσα. 462 00:40:30,179 --> 00:40:33,018 Ο πατέρας Μαρτέλ πλήρωνε Το ενοίκιο της Rosalie Dantremont. 463 00:40:33,979 --> 00:40:36,618 Ένας νέος ιεροδιδάσκαλος, πρόσφατα μεταφέρονται στις επαρχίες. 464 00:40:36,739 --> 00:40:39,778 Δεν έχεις τίποτα. Φήμες και εικασίες. 465 00:40:41,859 --> 00:40:43,498 Saint-Cyr-au-Mont-d'Or. θα γράψω. 466 00:40:43,619 --> 00:40:45,098 Για ποιο λόγο; 467 00:40:46,379 --> 00:40:48,338 Για να τον ενημερώσω για τον ενορίτη του. 468 00:40:48,459 --> 00:40:50,738 Και να του ζητήσω πιστοποιητικό υγείας; 469 00:40:51,579 --> 00:40:53,178 Δεν υπάρχει υπόθεση Dantremont. 470 00:40:53,299 --> 00:40:55,018 Ούτε πλοκή, ούτε έγκλημα. 471 00:40:55,739 --> 00:40:58,538 Μόνο μετριότητα. Αυτό είναι αυτό που δεν αντέχεις. 472 00:40:59,899 --> 00:41:03,258 Για να μην αναφέρω τη δική σας άλλοι κακοί λόγοι για... 473 00:41:10,979 --> 00:41:14,298 Επιστρέφω σπίτι... Το υπόσχομαι. 474 00:41:17,139 --> 00:41:18,778 Ήμουν όλη μέρα στο γραφείο. 475 00:41:20,699 --> 00:41:22,338 Ναι, ήμουν με τον Cochefert. 476 00:41:24,899 --> 00:41:28,298 Όχι, δεν ρώτησα, γιατί στην πραγματικότητα, σκέφτηκα κάποιον άλλο. 477 00:41:28,899 --> 00:41:29,899 Φιέρση. 478 00:41:31,419 --> 00:41:34,698 Όχι, δεν είναι απατεώνας. Είναι πατέρας. 479 00:41:34,819 --> 00:41:37,218 Η καρδιά του είναι στα δεξιά τόπος. Είναι φίλος. 480 00:41:39,619 --> 00:41:40,778 Θα εξηγήσω αργότερα. 481 00:41:41,819 --> 00:41:43,138 Έρχομαι σπίτι, εντάξει; 482 00:41:44,059 --> 00:41:45,618 Σας αγαπώ και τους δύο. 483 00:41:53,099 --> 00:41:55,378 Επιθεωρητής Antoine Jouin. 484 00:41:55,979 --> 00:41:56,979 Guichard. 485 00:41:57,019 --> 00:41:58,019 Αντιπρόεδρος. 486 00:41:59,059 --> 00:42:01,738 Θα θέλαμε τη βοήθειά σας σε κάτι επείγον. 487 00:42:01,859 --> 00:42:03,458 Παρακαλούμε ακολουθήστε μας. 488 00:42:04,179 --> 00:42:05,898 - Υπάρχει πρόβλημα; - Καθόλου. 489 00:42:06,019 --> 00:42:08,858 Χρειαζόμαστε μόνο επιθεωρητή Jouin, Έφορος. 490 00:42:22,779 --> 00:42:24,218 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 491 00:42:25,299 --> 00:42:28,338 Το λέω για χάρη σου. 492 00:42:28,459 --> 00:42:30,218 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 493 00:42:33,619 --> 00:42:34,619 Όπως θέλετε. 494 00:42:40,619 --> 00:42:42,978 Ένταλμα έρευνας, υπογεγραμμένο από τον δικαστή Boucart. 495 00:42:44,339 --> 00:42:45,618 Όπως μπορείτε να δείτε... 496 00:42:45,739 --> 00:42:47,378 υπάρχει και διαταγή δέσμευσης. 497 00:42:54,419 --> 00:42:55,898 Θα μιλήσω με τον Επίτροπο. 498 00:43:25,339 --> 00:43:28,378 - Είναι εδώ; - Δεν μπορείς να μπεις. Είναι σε συνάντηση! 499 00:43:33,339 --> 00:43:34,898 Cochefert... 500 00:43:44,979 --> 00:43:47,258 Ναι, Έφορος Cochefert. 501 00:43:48,739 --> 00:43:50,298 Σημειώνεται δεόντως. 502 00:43:51,339 --> 00:43:54,098 Οι περιπτώσεις του ανοίγουν πάντα την όρεξη. 503 00:43:54,219 --> 00:43:57,138 Μυστήρια, συνωμοσίες, δολοφονίες... 504 00:43:58,259 --> 00:44:01,938 Αν μιλάει για Jouin, αυτό είναι θεϊκό δώρο. 505 00:44:03,299 --> 00:44:06,058 Είναι ένα πραγματικό γούρι. 506 00:44:06,179 --> 00:44:07,418 Μπορείτε να ακούσετε; 507 00:44:10,899 --> 00:44:12,138 θα προσπαθήσω. 508 00:44:29,459 --> 00:44:32,618 Γνωρίζετε έναν Monsieur Mercadier; 509 00:44:34,139 --> 00:44:35,139 Félicien. 510 00:44:36,059 --> 00:44:37,578 Ένας τραπεζίτης στην Crédit Lyonnais... 511 00:44:37,699 --> 00:44:39,378 στη λεωφόρο Kleber. 512 00:44:40,339 --> 00:44:41,618 Είναι πληροφοριοδότης. 513 00:44:42,299 --> 00:44:43,858 Είναι εγγεγραμμένος ως τέτοιος; 514 00:44:47,739 --> 00:44:50,618 - Όχι. - Τον ξέρεις καιρό; 515 00:44:53,459 --> 00:44:54,938 Ήταν πρόσφατη περίπτωση. 516 00:44:58,179 --> 00:45:00,138 - Γιατί; Έχει συμβεί κάτι; - Ω, όχι. 517 00:45:00,259 --> 00:45:02,658 Ο Monsieur Mercadier είναι μια χαρά. 518 00:45:02,779 --> 00:45:04,858 Ή μάλλον, είναι καλά στην υγεία του, μόνο... 519 00:45:06,059 --> 00:45:12,298 Σε κατηγορεί για εκβιασμό από αυτόν, όχι πληροφορίες, αλλά... 520 00:45:13,059 --> 00:45:14,498 σεξουαλική πράξη. 521 00:45:16,539 --> 00:45:18,378 Στο Bois de Boulogne. 522 00:45:19,459 --> 00:45:21,138 Την ημέρα των Χριστουγέννων. 523 00:45:24,859 --> 00:45:26,378 Σοβαρά μιλάς; 524 00:45:29,459 --> 00:45:32,618 Και τα βράδια... 525 00:45:33,459 --> 00:45:35,018 όταν δεν δουλεύεις... 526 00:45:36,179 --> 00:45:37,978 βγαίνεις με το ποδήλατό σου; 527 00:45:38,659 --> 00:45:39,778 Στο δάσος; 528 00:45:42,339 --> 00:45:44,418 Άρα και ο φύλακας ασχολείται με αυτό. 529 00:45:44,539 --> 00:45:46,178 Και όταν είσαι έξω στο δάσος... 530 00:45:47,139 --> 00:45:49,178 Κατευθύνεστε βόρεια ή νότια; 531 00:45:51,779 --> 00:45:52,618 Ξέρεις ήδη. 532 00:45:52,739 --> 00:45:55,458 Ξέρουμε μόνο τι υπάρχει οι δηλώσεις, επιθεωρητής. 533 00:45:55,579 --> 00:45:57,138 Όπως και εκείνοι των συναδέλφων σας. 534 00:45:57,259 --> 00:45:58,858 Τα αστεία σου... 535 00:45:59,699 --> 00:46:01,418 Με το θερμόμετρο. 536 00:46:06,459 --> 00:46:08,338 Επιθεωρητής Jouin. 537 00:46:11,499 --> 00:46:13,578 Είσαι ανεστραμμένος; 538 00:46:24,139 --> 00:46:26,538 Είναι λίγο περίεργος. 539 00:46:28,379 --> 00:46:29,698 Δεν νομίζεις; 540 00:46:35,179 --> 00:46:38,178 Ο επιθεωρητής Jouin είναι κατηγορούμενος για ύβρι, κύριε. 541 00:46:38,859 --> 00:46:40,898 Η καριέρα του κινδυνεύει, όπως και η φήμη του. 542 00:46:41,019 --> 00:46:44,058 Η φήμη του δεν ήταν αξίζει πολλά για αρχή. 543 00:46:45,819 --> 00:46:47,098 Ίσως ακόμη και η ελευθερία του. 544 00:46:52,899 --> 00:46:54,418 Antoine Jouin, ερευνητική ταξιαρχία. 545 00:46:54,539 --> 00:46:56,138 σου είπα ήδη. 546 00:46:59,419 --> 00:47:00,698 Ακόμα απασχολημένος; 547 00:47:00,819 --> 00:47:03,058 Υπάρχει μόνο μία γραμμή για όλο το Νομό; 548 00:47:05,979 --> 00:47:07,618 Μάτσο μισογύνους. 549 00:47:07,739 --> 00:47:09,858 Σταμάτα να προσπαθείς. Ξέρουν ότι είσαι εσύ. 550 00:47:09,979 --> 00:47:12,218 Δεν τους αρέσεις. 551 00:47:16,499 --> 00:47:17,499 Καλησπέρα. 552 00:47:51,379 --> 00:47:53,818 Είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις την αλήθεια. 553 00:47:56,299 --> 00:47:58,858 Πρέπει να ξέρεις ότι έχω κάποια προβλήματα υγείας. 554 00:48:00,779 --> 00:48:02,658 Αλλά μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 555 00:48:02,779 --> 00:48:05,218 Ο πατέρας σου έχει έκζεμα, αγάπη μου. 556 00:48:05,339 --> 00:48:08,258 - Είναι πολύ συχνό σε ανήσυχα άτομα. - Σωστά. 557 00:48:12,819 --> 00:48:13,978 Θα πάρω θεραπεία. 558 00:48:15,939 --> 00:48:17,458 Και όλα θα πάνε καλά. 559 00:48:19,899 --> 00:48:20,978 σε αγαπώ. 560 00:48:25,299 --> 00:48:27,778 Ανυπομονώ την επόμενη ιδιωτική προβολή. 561 00:48:33,179 --> 00:48:34,179 Μαζί σου. 562 00:48:45,139 --> 00:48:46,139 Πραγματικά; 563 00:48:53,019 --> 00:48:55,378 Πήγαινε και αγκάλιασε τη μαμά σου. Προχωρώ. 564 00:49:26,179 --> 00:49:27,498 ΣΥΛΛΗΨΗ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 1903 565 00:49:27,619 --> 00:49:29,498 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ... ΠΟΡΝΕΙΑ... 566 00:49:34,419 --> 00:49:36,978 ΣΥΛΛΗΨΗ ΠΑΡΙΣΙ 567 00:51:50,939 --> 00:51:52,258 Έχω ένα όπλο. 568 00:51:54,299 --> 00:51:55,938 Αυτό είναι βολικό. 569 00:51:56,059 --> 00:51:57,458 Ψάχνω για ένα.