1 00:00:52,360 --> 00:00:53,360 Λοιπόν... 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,719 Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 3 00:00:56,840 --> 00:00:58,319 Φαίνεται ότι το έκανες. 4 00:00:59,720 --> 00:01:01,079 Έχετε κάτι να πείτε; 5 00:01:08,480 --> 00:01:09,919 Είσαι πολύ όμορφη. 6 00:01:22,480 --> 00:01:24,239 Το μουνί θέλει λίγο γάλα. 7 00:01:25,200 --> 00:01:26,839 Γυαλίζει στην πόρτα. 8 00:01:33,440 --> 00:01:35,159 Είναι άσκοπο, έτσι δεν είναι; 9 00:01:37,240 --> 00:01:39,399 Έγγαμος 16 ετών και εγώ δύσκολα τολμώ να σε αγγίξω. 10 00:01:42,720 --> 00:01:45,759 Είμαι γελοίος. Εγώ και οι ιδέες μου... 11 00:01:49,400 --> 00:01:52,759 Σε ενοχλώ για το τίποτα. Έπρεπε να σε αφήσω να κοιμηθείς. 12 00:01:56,880 --> 00:01:58,399 Είμαι ξύπνιος τώρα. 13 00:03:14,520 --> 00:03:16,079 Έχεις αλλάξει aftershave; 14 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 Ο Αδόλφος; 15 00:03:45,960 --> 00:03:46,960 Ο Αδόλφος. 16 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 Μαργαρίτα; 17 00:04:03,360 --> 00:04:05,159 Τι συμβαίνει στη Γη; 18 00:04:06,160 --> 00:04:07,160 Μητέρα; 19 00:04:08,880 --> 00:04:10,759 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει αγάπη μου. 20 00:04:10,880 --> 00:04:14,759 Ο πατέρας σου αισθάνεται λίγο ανήσυχος. Είναι αρκετά φυσιολογικό. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 21 00:04:14,880 --> 00:04:16,398 Τι του συμβαίνει; 22 00:04:16,519 --> 00:04:17,799 Μπαμπάς! 23 00:04:17,920 --> 00:04:20,039 Τι του έχεις κάνει; Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 24 00:04:20,160 --> 00:04:22,399 Έλα, αγάπη μου, έλα. 25 00:04:22,520 --> 00:04:24,639 Οι άνθρωποι εργάζονται λίγο μερικές φορές. 26 00:04:24,760 --> 00:04:27,199 Είναι καλλιτέχνης, είναι ευαίσθητος. Ερχομαι. 27 00:04:29,840 --> 00:04:30,840 Ο Αδόλφος. 28 00:04:32,560 --> 00:04:33,999 Άνοιξε την πόρτα! 29 00:04:42,800 --> 00:04:44,839 Πάντα τον βάζει κάτω. Είναι σκληρή. 30 00:04:44,960 --> 00:04:47,639 Δεν ξέρεις τι λες. Πάω για ύπνο. 31 00:04:47,760 --> 00:04:50,079 - Είναι πολύ αργά, κοιμήσου τώρα. - Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά. 32 00:04:50,200 --> 00:04:52,439 Θέλω να του μιλήσω. Θα κάνει κακό στον εαυτό του! 33 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Ο Αδόλφος. 34 00:05:05,760 --> 00:05:06,760 Μπαμπάς! 35 00:05:10,440 --> 00:05:11,679 Αυτό φτάνει! 36 00:05:12,360 --> 00:05:15,399 Είσαι παιδί. να είσαι ήσυχος, και κάνε όπως σου λένε. 37 00:05:25,200 --> 00:05:27,120 Ηρέμησα τη μητέρα σου όταν ήταν στην ηλικία σου. 38 00:05:27,200 --> 00:05:29,239 Ήταν πολύ πιο σκληρή από σένα. 39 00:05:33,760 --> 00:05:34,760 Ερχομαι. 40 00:05:35,360 --> 00:05:36,959 Ορίστε. 41 00:05:37,800 --> 00:05:39,279 Καληνύχτα αγάπη μου. 42 00:05:47,760 --> 00:05:49,319 Άσε με να του μιλήσω. 43 00:05:49,440 --> 00:05:50,839 Είναι όλος δικός σου. 44 00:05:55,880 --> 00:05:56,880 Αδόλφος! 45 00:05:59,120 --> 00:06:00,799 Είναι η πεθερά σου. 46 00:06:00,920 --> 00:06:02,399 Με ακούς; 47 00:06:12,080 --> 00:06:14,559 Ξέρω ότι είσαι πολύ κουρασμένος. 48 00:06:18,680 --> 00:06:20,359 Έχετε δουλέψει πολύ... 49 00:06:20,480 --> 00:06:23,319 έχεις άγχος, καταλαβαίνω. 50 00:06:27,560 --> 00:06:29,559 Αλλά ήθελα να σας πω... 51 00:06:30,440 --> 00:06:33,799 τα τελευταία σας κομμάτια είναι εξαιρετικά. 52 00:06:35,280 --> 00:06:37,199 Εξαιρετικό. Πραγματικά ναι. 53 00:06:38,960 --> 00:06:40,359 Αλήθεια. 54 00:06:44,800 --> 00:06:48,559 Νομίζω ότι αυτή τη φορά, είσαι θα έχει απίστευτη επιτυχία. 55 00:07:07,120 --> 00:07:09,839 Λοιπόν, θα βγει όταν τελειώσει το μουτράκι. 56 00:07:12,320 --> 00:07:13,519 Τι νύχτα. 57 00:07:16,160 --> 00:07:18,879 Αν δεν υπάρχει πιθανότητα ύπνου, Δεν θα έλεγα όχι σε ένα τσάι. 58 00:07:51,720 --> 00:07:54,439 Τι του συμβαίνει; Έχει σπάσει δάχτυλο; 59 00:07:58,920 --> 00:07:59,920 Είμαι στο δρόμο μου. 60 00:08:08,640 --> 00:08:09,640 Ήταν αυτή; 61 00:08:16,000 --> 00:08:17,319 Αυτή την ώρα της νύχτας; 62 00:08:19,080 --> 00:08:20,279 Τι θέλει; 63 00:08:20,400 --> 00:08:22,719 Δεν ξέρω. Ο άντρας της έχει τρελαθεί. 64 00:08:30,600 --> 00:08:31,679 πρέπει να πάω. 65 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 Τώρα; 66 00:08:46,080 --> 00:08:48,119 Είναι κρίμα για την ιδιωτική θέα. 67 00:08:56,920 --> 00:08:58,159 Πρέπει να μιλήσω στη Μάρθα. 68 00:08:58,280 --> 00:09:00,399 Αν ήμουν στη θέση σου, θα περίμενα λίγο. 69 00:09:00,520 --> 00:09:03,599 Έχει την τάση να σκέφτεται θύμα ο πατέρας της... 70 00:09:03,720 --> 00:09:05,799 που σε κάνει μάγισσα, φυσικά. 71 00:09:06,640 --> 00:09:09,199 Θα μου πεις τι έκανες σε αυτόν τον καημένο; 72 00:09:11,480 --> 00:09:12,799 Άλλαξε aftershave. 73 00:09:19,200 --> 00:09:20,200 κύριος Φιέρσι. 74 00:09:22,640 --> 00:09:24,279 Εδώ έρχεται η ωμή. 75 00:09:27,160 --> 00:09:28,160 Πού είναι; 76 00:09:28,800 --> 00:09:29,639 Στο δωμάτιό του. 77 00:09:29,760 --> 00:09:31,639 - Μάρθα; - Στο δωμάτιό της. 78 00:09:31,760 --> 00:09:35,639 Μην κάνετε πολύ φασαρία, παρακαλώ. Έκανα μια απαίσια δουλειά για να την ηρεμήσω. 79 00:09:35,760 --> 00:09:38,359 Οποιαδήποτε πιθανότητα να κλείσει Και η γιαγιά στο δωμάτιό της; 80 00:09:43,240 --> 00:09:44,319 Μπορείτε να το ανοίξετε; 81 00:09:50,600 --> 00:09:53,039 - Τι τραμπούκος! - Δεν θα σε πειράζει η πόρτα; 82 00:10:18,880 --> 00:10:19,880 Είναι ζωντανός. 83 00:10:21,840 --> 00:10:23,079 Καλέστε τον γιατρό. 84 00:10:24,640 --> 00:10:26,319 Η ιδιωτική προβολή ακυρώνεται. 85 00:10:59,960 --> 00:11:02,239 Έχεις δει τη Rosalie; Πώς είναι; 86 00:11:02,360 --> 00:11:03,599 Είναι μια χαρά. 87 00:11:03,720 --> 00:11:07,119 Πλέκει ψάθινα καλάθια με τις φίλες της. Ανθίζει. 88 00:11:08,080 --> 00:11:09,119 Τι πιστεύεις; 89 00:11:10,040 --> 00:11:11,959 - Της μίλησες ή όχι; - Το έκανα. 90 00:11:12,080 --> 00:11:14,039 Ο Weidmann και ο Chauvin είναι πλέον... 91 00:11:14,160 --> 00:11:16,279 ο νόμιμος εκπρόσωπος της Rosalie Dantremont. 92 00:11:17,000 --> 00:11:19,599 - Και πώς ήταν; - Παραιτήθηκε. 93 00:11:30,040 --> 00:11:31,199 Δεν μπορείτε να αγοράσετε το δικό σας; 94 00:11:32,640 --> 00:11:34,039 Προτιμώ το δικό σου. 95 00:11:35,440 --> 00:11:38,959 - Ξέρεις τι συμβαίνει με το αρχείο; - Το χρονοδιάγραμμα. 96 00:11:40,160 --> 00:11:42,679 Πρώτα συνελήφθη στις 16 Ιανουαρίου 1904... 97 00:11:42,800 --> 00:11:44,799 αλλά ο Sylvain γεννήθηκε στις 13 Ιουνίου. 98 00:11:44,920 --> 00:11:48,279 - Ήταν έγκυος όταν εγγράφηκε. - Ξέρει ποιος ήταν ο πατέρας. 99 00:11:49,400 --> 00:11:51,799 Την αρρώστησε. Δεν θα μου το έλεγε. 100 00:11:53,440 --> 00:11:56,319 Ένας μπάτσος από την ομάδα του αντιπρόεδρου ήρθε να με δει. Guichard. 101 00:12:01,600 --> 00:12:03,679 Ήταν λίγο πολύ πρόθυμος να βοηθήσει. 102 00:12:03,800 --> 00:12:06,239 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε το δικό σας πελάτες αν τον γνωρίζουν; 103 00:12:06,360 --> 00:12:10,039 Αν κάνω τέτοιες ερωτήσεις, θα ξέρουν ότι προέρχονται από εσάς. 104 00:12:10,160 --> 00:12:11,999 Αυτό δεν έχει σημασία. 105 00:12:12,640 --> 00:12:14,039 Κράτα με ενήμερο. 106 00:12:31,560 --> 00:12:35,319 Ο δικαστής σε περιμένει να κλείσεις την υπόθεση αυτοκτονίας Bois de Boulogne. 107 00:12:36,360 --> 00:12:39,799 Α, και ο Έφορος Ο Cochefert είπε ότι... 108 00:12:39,920 --> 00:12:42,759 πρέπει να γράψετε την αναφορά. 109 00:12:45,320 --> 00:12:51,839 Εδώ είναι του Dr Socquet τα ευρήματα, καθώς και η αναφορά μου... 110 00:12:51,960 --> 00:12:55,839 πάνω στο αυτοσχέδιο bertillonage που με έκανες να κάνω. 111 00:13:03,160 --> 00:13:05,759 - Και η ταυτότητά του; - Νοιάζεται κανείς; 112 00:13:07,240 --> 00:13:09,359 Με συγχωρείτε. Είμαι σε ζωντανή έρευνα. 113 00:13:11,160 --> 00:13:12,679 Υπόθεση Δεκεμβρίου: ανώνυμος θάνατος. 114 00:13:12,800 --> 00:13:14,879 Βρέθηκε στις 24 Δεκεμβρίου 1904 Bois de Boulogne. 115 00:13:40,000 --> 00:13:42,479 Αναφορά. 116 00:14:03,720 --> 00:14:04,720 Εκεί! 117 00:14:05,960 --> 00:14:08,239 Δεν μπορείς να δεις κάποιον πλησιάζοντας από τα δεξιά. 118 00:14:08,880 --> 00:14:10,399 - Με είδες; - Όχι. 119 00:14:10,520 --> 00:14:12,119 Όχι. Ξεκουράζω την υπόθεσή μου. 120 00:14:12,240 --> 00:14:14,319 Αν είναι έτσι με τα πόδια... 121 00:14:15,560 --> 00:14:18,679 φανταστείτε μια μηχανή βάρους 700 κιλών... 122 00:14:18,800 --> 00:14:21,959 κινείται πάνω από 40 χιλιόμετρα την ώρα, κύριοι. 123 00:14:23,680 --> 00:14:24,519 Σαράντα. 124 00:14:24,640 --> 00:14:27,959 Η δύναμη της αδράνειας, μέταλλο εναντίον σάρκας... 125 00:14:28,080 --> 00:14:31,999 Αναγνώρισα το πτώμα μέσα το δάσος, Paul Cétinet, 23. 126 00:14:32,120 --> 00:14:33,599 Ένα μέτρο 78. 127 00:14:33,720 --> 00:14:36,719 Έλεγξα τα δακτυλικά του αποτυπώματα εναντίον αυτών που έχουν το όπλο. Είναι αυτός. 128 00:14:37,560 --> 00:14:40,599 Τον θυμάμαι. το έκανα η μπέρτιλονά του. Ήταν... 129 00:14:42,760 --> 00:14:43,599 Προκλητικό. 130 00:14:43,720 --> 00:14:45,999 Δεν μου άρεσε να παίρνω τις μετρήσεις του. 131 00:14:47,920 --> 00:14:48,920 Σας ευχαριστώ. 132 00:14:49,840 --> 00:14:51,799 Κίνηση αυτοκινήτων, κύριοι. 133 00:14:51,920 --> 00:14:53,319 Αυτός είναι ο πραγματικός κίνδυνος. 134 00:14:56,040 --> 00:14:58,399 Αν δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο για τον έλεγχο της ροής... 135 00:15:00,640 --> 00:15:01,879 Θα είναι μακελειό. 136 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Τον έραψα. 137 00:16:24,720 --> 00:16:27,359 Το τραύμα του καρπού είναι επιφανειακό. 138 00:16:28,160 --> 00:16:31,279 Οι επίδεσμοι χρειάζονται αλλάζει κάθε μέρα Φυσικά. 139 00:16:31,400 --> 00:16:34,759 Ο άντρας σου έχει μερικά θέματα υγείας κυρία. 140 00:16:34,880 --> 00:16:36,799 Τα σημάδια στο δέρμα του είναι απαίσια. 141 00:16:37,840 --> 00:16:39,639 Θα πρέπει να κλείσει ραντεβού. 142 00:16:41,360 --> 00:16:44,119 Μην ανησυχείς, αυτός... Το έχει ήδη. 143 00:16:46,520 --> 00:16:48,599 Γνωρίζετε τον Dr Verlot; 144 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 Verlot. 145 00:16:51,600 --> 00:16:53,199 Εξαιρετικός ασκούμενος. 146 00:16:53,880 --> 00:16:54,959 Ένας ειδικός. 147 00:16:56,040 --> 00:16:58,159 Ο άντρας σας είναι σε καλά χέρια, κυρία. 148 00:17:02,720 --> 00:17:03,720 Ο Δρ Βερλό; 149 00:17:04,520 --> 00:17:06,279 Αυτή είναι η Marguerite Steinheil. 150 00:17:07,080 --> 00:17:09,199 Συνταγογραφήσατε μια λοσιόν για τον άντρα μου... 151 00:17:09,960 --> 00:17:11,119 Adolphe, ναι. 152 00:17:11,720 --> 00:17:14,279 Έγινε ένα μικρό ατύχημα, το... 153 00:17:15,680 --> 00:17:16,998 Η κατσαρόλα έσπασε. 154 00:17:17,680 --> 00:17:19,879 Είναι κάτι που μπορούμε πάρω από το χημικό; 155 00:17:22,280 --> 00:17:24,319 Όχι, ο άντρας μου δεν είναι πολύ καλά. 156 00:17:24,999 --> 00:17:27,759 Είναι πολύ... καταβεβλημένος. Ναί. 157 00:17:28,320 --> 00:17:29,519 Εδώ και δύο μέρες. 158 00:17:34,320 --> 00:17:35,399 Το σοκ. 159 00:17:37,560 --> 00:17:39,359 Ναι, καταλαβαίνω. 160 00:17:40,760 --> 00:17:42,759 Αλλά τι να του πω... 161 00:17:43,720 --> 00:17:44,839 Για να τον καθησυχάσω; 162 00:17:48,400 --> 00:17:49,679 Ότι τον συγχωρώ; 163 00:17:52,240 --> 00:17:53,599 Συγχωρέστε με, εγώ... 164 00:17:53,720 --> 00:17:56,559 Δεν έχω κοιμηθεί καλά, Είμαι λίγο αργός σήμερα... 165 00:17:58,040 --> 00:17:59,879 Ότι τον συγχωρώ για τι ακριβώς; 166 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 Ναί. 167 00:18:09,400 --> 00:18:12,199 Ναι, θα στείλουμε κάποιον για τη λοσιόν ναι. 168 00:18:14,480 --> 00:18:16,359 Και φυσικά θα κλείσουμε ραντεβού. 169 00:18:17,240 --> 00:18:20,239 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. Τα λέμε σύντομα. 170 00:18:21,600 --> 00:18:23,239 Τα μοντέλα του είναι αρκετά όμορφα. 171 00:18:24,200 --> 00:18:25,759 Ξέρατε ότι ήταν νεράιδα; 172 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 Και τον έστειλες ζωγραφική στο Bois de Boulogne. 173 00:18:31,160 --> 00:18:34,839 Εάν τα δόντια σας σαπίζουν, εσείς δεν πρέπει να λειτουργεί σε ζαχαροπλαστείο. 174 00:18:36,720 --> 00:18:38,399 Ο Adolphe έχει σύφιλη. 175 00:18:43,680 --> 00:18:45,279 του είπε ο γιατρός. 176 00:18:47,840 --> 00:18:49,879 Και ήρθε στο δωμάτιό μου. 177 00:18:54,800 --> 00:18:57,239 Ήξερε, ήξερε. Ω Θεέ... 178 00:18:59,920 --> 00:19:03,159 Και τον λυπήθηκα, και τον άφησα να με αγγίξει... 179 00:19:03,680 --> 00:19:05,439 - Και φίλησε με. - Είμαι εδώ. 180 00:19:06,960 --> 00:19:08,519 Και ήταν μέσα μου! 181 00:19:15,040 --> 00:19:16,199 Θα τον φροντίσουμε. 182 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρουμε τη Μάρθα και η ηλικιωμένη κυρία από τη μέση. Εντάξει; 183 00:19:24,080 --> 00:19:25,080 Εντάξει; 184 00:19:26,280 --> 00:19:27,280 Εντάξει. 185 00:19:30,360 --> 00:19:31,360 Εντάξει. 186 00:20:05,600 --> 00:20:09,119 - Γραφείο Επιτρόπου Lépine. - Αυτή είναι η Louise Lépine 187 00:20:09,240 --> 00:20:12,839 Είμαι στον Επίτροπο διαμέρισμα. Η πόρτα του γραφείου είναι κλειδωμένη. 188 00:20:12,960 --> 00:20:16,279 Ο πατέρας σου είναι στο δημαρχείο, εμφανίστηκε ενώπιον του δημοτικού συμβουλίου... 189 00:20:16,400 --> 00:20:17,799 Ξέρω πού είναι. 190 00:20:17,920 --> 00:20:19,599 Επιτροπή Προϋπολογισμού. 191 00:20:19,720 --> 00:20:22,239 Μπορείς να έρθεις να ανοίξεις αυτήν την πόρτα, σε παρακαλώ; 192 00:20:22,360 --> 00:20:23,599 Αν ο πατέρας σου το κλείδωσε... 193 00:20:23,720 --> 00:20:26,319 πρέπει να έχει τους λόγους του, και δεν θα ηθελα... 194 00:20:26,440 --> 00:20:28,919 Ο πατέρας μου δεν κοίταξε αυτή την πόρτα. Το έκανες. 195 00:20:29,960 --> 00:20:31,519 Mademoiselle, ορκίζομαι... 196 00:20:31,640 --> 00:20:32,999 Δεν θα το ανοίξεις; 197 00:20:33,120 --> 00:20:35,959 Δικαίωμα. Σε αυτή την περίπτωση, θα φύγω μέσα από την πόρτα του σέρβις. 198 00:20:36,080 --> 00:20:37,759 Θα πάω τις σκάλες στην κεντρική αίθουσα... 199 00:20:37,880 --> 00:20:39,359 και θα συναντηθούμε στην αίθουσα αναμονής. 200 00:20:39,480 --> 00:20:40,719 Θα πάρω το κλειδί... 201 00:20:40,840 --> 00:20:43,439 αυτό είναι στη δεύτερη δεξιά συρτάρι χειρός του γραφείου σας 202 00:20:44,320 --> 00:20:46,039 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 203 00:20:57,800 --> 00:21:00,039 - Εδώ είναι η ανάρτηση. - Ευχαριστώ. 204 00:21:01,200 --> 00:21:02,439 Έκτορας... 205 00:21:03,920 --> 00:21:05,799 Η μητέρα μου μιλούσε πάντα καλά για σένα. 206 00:21:06,520 --> 00:21:07,919 Πιστός Έκτορας. 207 00:21:08,640 --> 00:21:10,239 Αποτελεσματικός Έκτορας. 208 00:21:11,080 --> 00:21:12,080 Της άρεσες. 209 00:21:14,200 --> 00:21:15,519 Το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο. 210 00:21:17,480 --> 00:21:19,159 Σε όλους μας λείπει η μητέρα σου. 211 00:21:20,480 --> 00:21:21,359 Αν δεν σε πειράζει... 212 00:21:21,480 --> 00:21:23,079 Έχω δουλειά να κάνω. 213 00:21:24,040 --> 00:21:26,959 Έπρεπε να ξεκαθαρίσεις μετά την κηδεία, έτσι δεν είναι; 214 00:21:28,280 --> 00:21:29,839 Φυσικά. 215 00:21:29,960 --> 00:21:33,399 Δεν μπορώ να βρω τα πράγματα της μητέρας μου. 216 00:21:34,600 --> 00:21:37,639 Υπήρχε ένα πορτρέτο. Εσύ ξέρεις, από εκείνον τον ζωγράφο, τον Στάινχαϊλ. 217 00:21:39,360 --> 00:21:41,159 Νομίζω ότι θυμάμαι. 218 00:21:42,120 --> 00:21:44,799 Ο πατέρας σου δεν ήταν με ενθουσιασμό για το τελικό αποτέλεσμα. 219 00:21:44,920 --> 00:21:46,359 Δεν καταστράφηκε, έτσι; 220 00:21:47,680 --> 00:21:48,519 Δεν νομίζω. 221 00:21:48,640 --> 00:21:51,079 Πρέπει να έχει αποθηκευτεί μαζί με τα υπόλοιπα. 222 00:21:53,400 --> 00:21:54,439 Θα ξέρετε πού; 223 00:21:59,720 --> 00:22:01,759 Δεν θα σε κρατήσω. θα κοιτάξω ψηλά στην έξοδο μου. 224 00:23:49,440 --> 00:23:50,799 Είσαι καλά φίλε; 225 00:23:52,080 --> 00:23:53,359 πεινάω. 226 00:23:57,200 --> 00:23:59,159 Αυτό συμβαίνει όταν χάνεις αίμα. 227 00:24:06,480 --> 00:24:07,519 Ο κύριος πεινάει. 228 00:24:07,640 --> 00:24:10,959 Θα ήταν κάποιος τόσο ευγενικός για να του φέρω ένα σνακ, παρακαλώ; 229 00:24:27,680 --> 00:24:29,399 Λίγο γυαλί. Πραγματικά. 230 00:24:30,240 --> 00:24:32,239 Το έκανες σαν κοριτσάκι. 231 00:24:34,520 --> 00:24:36,079 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 232 00:24:37,280 --> 00:24:38,280 Ένα από αυτά. 233 00:24:39,520 --> 00:24:40,919 Ωραίο και αιχμηρό. 234 00:24:42,320 --> 00:24:43,720 πας από εκεί... 235 00:24:44,620 --> 00:24:47,340 ακριβώς κάτω από τον καρπό, πιέστε καλά, 236 00:24:48,080 --> 00:24:51,660 και ακολουθείς τη φλέβα μέχρι τον αγκώνα. 237 00:24:52,800 --> 00:24:57,360 Εκεί, ναι, θα είναι σοβαρό. Μετά από αυτό, διαρκεί μισή ώρα. 238 00:24:57,760 --> 00:25:00,000 Κι αν θέλεις γρήγορα, πας από εκεί 239 00:25:00,240 --> 00:25:02,560 πίσω από το σαγόνι, κάτω από το αυτί. 240 00:25:02,800 --> 00:25:06,000 Μια καλή σκληρή φέτα, από αυτί σε αυτί. 241 00:25:06,240 --> 00:25:07,480 Και έγινε. 242 00:25:08,360 --> 00:25:09,720 Σε δύο λεπτά. 243 00:25:12,482 --> 00:25:15,281 Βλέπεις; Όπου υπάρχει μια θέληση, υπάρχει τρόπος. 244 00:25:22,282 --> 00:25:24,281 Ορίστε. Είμαστε έτοιμοι. 245 00:25:25,002 --> 00:25:26,521 Η Marthe επέλεξε το γκρι φόρεμα. 246 00:25:27,322 --> 00:25:28,521 Και συμφώνησα. 247 00:25:38,762 --> 00:25:40,241 Ο πατέρας σου θέλει να σε δει. 248 00:25:43,562 --> 00:25:46,521 Δεν θα μπορεί να μιλήσει για πολύ. Χρειάζεται ξεκούραση. 249 00:25:47,602 --> 00:25:48,602 Σε μισώ. 250 00:25:54,522 --> 00:25:55,522 Μπαμπάς. 251 00:25:57,962 --> 00:25:59,041 Δεν θέλω να πάω. 252 00:26:01,482 --> 00:26:02,721 Θέλω να μείνω μαζί σου. 253 00:26:11,322 --> 00:26:12,921 Πρέπει να είσαι καλός. 254 00:26:14,122 --> 00:26:15,122 Εντάξει; 255 00:26:17,842 --> 00:26:19,681 Κάνε όπως λέει η γιαγιά σου. 256 00:26:24,122 --> 00:26:27,601 Κάτι έκανε ο μπαμπάς σου ανόητο, αλλά τώρα είμαι καλά. 257 00:26:32,802 --> 00:26:34,281 Θα σε δω σύντομα. 258 00:26:38,042 --> 00:26:39,042 σε αγαπώ. 259 00:26:39,842 --> 00:26:40,842 Ξέρω, αγάπη μου. 260 00:26:40,882 --> 00:26:42,041 Κι εγώ σε αγαπώ. 261 00:27:11,042 --> 00:27:12,042 Έλα μέσα. 262 00:27:14,682 --> 00:27:16,721 Η έκθεσή μου για το Bois αυτοκτόνησε ο de Boulogne... 263 00:27:16,842 --> 00:27:19,841 Αναγνωρίσαμε το θύμα. Ενημέρωσα την οικογένεια. 264 00:27:22,682 --> 00:27:24,521 Ο Paul Cétinet συνελήφθη δύο φορές. 265 00:27:24,642 --> 00:27:28,281 Νοέμβριος 1903 για το κοινό απρέπεια, στη συνέχεια απελευθερώθηκε. 266 00:27:28,402 --> 00:27:31,481 Και τον Απρίλιο του 1904. Ήταν ανακρίθηκε κατά τη διάρκεια μιας υπόθεσης δολοφονίας. 267 00:27:31,602 --> 00:27:32,921 Το όνομα του θύματος; 268 00:27:33,042 --> 00:27:36,081 Έρνεστ Κρονιέ. Αλυτος. 269 00:27:47,402 --> 00:27:48,601 Quemener. 270 00:27:49,042 --> 00:27:50,841 Η υπόθεση Cronier. Απρίλιος 1904. 271 00:27:50,962 --> 00:27:53,841 Πηγαίνετε στα αρχεία. θέλω το αρχείο στο γραφείο μου σήμερα το απόγευμα. 272 00:27:53,962 --> 00:27:55,041 Ναι, κύριε. 273 00:28:02,642 --> 00:28:04,681 Τι ακριβώς ξέρεις... 274 00:28:04,802 --> 00:28:06,761 για τον κόσμο των αναστροφών, επιθεωρητής; 275 00:28:08,282 --> 00:28:10,401 Ξέρω ότι είναι περισσότερο ευρέως διαδεδομένο από όσο νομίζετε. 276 00:28:11,562 --> 00:28:13,521 - Ξέρω ότι είναι ντροπή. - Όχι παντού. 277 00:28:13,642 --> 00:28:17,321 Μερικές λεωφόροι είναι γεμάτες άντρες απολαμβάνοντας την παρέα άλλων ανδρών. 278 00:28:17,842 --> 00:28:20,841 Δεν κάνουν κανέναν βλάψουν ή κρύβονται μακριά. 279 00:28:22,082 --> 00:28:25,521 Χωρίς ντροπή, χωρίς εκβιασμό. ΕΝΑ βέβαιος invert αφήνεται στην ησυχία του. 280 00:28:25,642 --> 00:28:29,521 Αλλά αλίμονο σε αυτόν που μένει σε μια ντουλάπα. 281 00:28:33,922 --> 00:28:35,081 Φυσικά. 282 00:28:36,922 --> 00:28:38,961 Το vice squad τηρεί μητρώο pederast. 283 00:28:39,082 --> 00:28:40,082 Το κάνουν. 284 00:28:42,082 --> 00:28:44,401 Ως αστυνομικό εργαλείο, είναι... 285 00:28:45,802 --> 00:28:46,802 πολύ αποτελεσματικό. 286 00:28:47,922 --> 00:28:49,761 Είμαι περίεργος να δω το ρεκόρ του Cétinet. 287 00:28:49,882 --> 00:28:52,361 Αλλά δεν θα το δείτε, ούτε και εγώ. 288 00:28:53,082 --> 00:28:55,481 Τώρα που έκλεισε η υπόθεση Cétinet... 289 00:28:56,002 --> 00:29:00,561 Σε μεταφέρω σε την υπόθεση Ernest Cronier. 290 00:29:00,682 --> 00:29:02,241 Αλυτος. 291 00:29:02,362 --> 00:29:03,362 Ναι, κύριε. 292 00:29:07,202 --> 00:29:09,321 Πώς είναι η μικρή Angele; 293 00:29:11,762 --> 00:29:13,081 Είναι πολύ καλά, κύριε. 294 00:29:15,602 --> 00:29:17,041 Ωραία, είμαι... 295 00:29:18,082 --> 00:29:19,481 Είμαι ευχαριστημένος. 296 00:29:20,242 --> 00:29:21,242 Σας ευχαριστώ. 297 00:29:40,042 --> 00:29:42,081 - Εδώ είναι ο δίσκος σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 298 00:29:42,202 --> 00:29:44,881 Νομίζω ότι η κυρία Στάινχαϊλ θα ήθελε ένα μπάνιο. 299 00:29:45,722 --> 00:29:47,321 Νιώθει λίγο βρώμικη. 300 00:29:49,242 --> 00:29:51,521 Ενημερώστε μας όταν τελειώσει. 301 00:30:07,882 --> 00:30:09,321 τι θα κανεις... 302 00:30:10,722 --> 00:30:12,081 Όχι ενώ τρώω. 303 00:32:40,362 --> 00:32:43,161 Λοιπόν, ταλαντεύεστε και με τους δύο τρόπους; 304 00:32:46,602 --> 00:32:47,921 Ο καθένας στο δικό του. 305 00:32:53,762 --> 00:32:54,762 Ωστόσο... 306 00:32:56,242 --> 00:32:57,641 τι με αρρωσταίνει... 307 00:32:59,042 --> 00:33:01,881 και εννοώ, τι με κάνει πραγματικά άρρωστο... 308 00:33:03,762 --> 00:33:06,921 είναι το μικρό σας δώρο προσπάθησε να το μεταδώσεις στη γυναίκα σου. 309 00:33:13,562 --> 00:33:15,041 Σταματήστε! 310 00:33:15,882 --> 00:33:16,882 Όχι! 311 00:33:19,802 --> 00:33:21,001 Σταματήστε! 312 00:33:23,922 --> 00:33:24,922 Όχι. 313 00:33:38,242 --> 00:33:39,721 Πες στην κυρία ότι είμαστε στο στούντιο. 314 00:33:42,722 --> 00:33:44,321 Όχι. Σταμάτα! 315 00:33:47,922 --> 00:33:48,961 Όχι, σταμάτα. 316 00:33:49,082 --> 00:33:51,761 είμαι άρρωστος. Είμαι πληγωμένος. 317 00:33:51,882 --> 00:33:53,081 Ποιος φταίει αυτό; 318 00:34:14,162 --> 00:34:15,281 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 319 00:34:17,002 --> 00:34:18,761 - Είπε ο κύριος Fiersi... - Άκουσα. 320 00:34:22,122 --> 00:34:23,122 Ο Αδόλφος; 321 00:34:24,082 --> 00:34:25,721 Ας μιλήσουμε για τη ζωγραφική. 322 00:34:26,602 --> 00:34:28,121 Αδόλφος! 323 00:34:30,722 --> 00:34:32,521 Μη φοβάσαι αγάπη μου. 324 00:34:34,402 --> 00:34:35,801 Η μαμά έρχεται. 325 00:34:38,362 --> 00:34:40,081 Το αρχείο Cronier, κύριε. 326 00:34:52,841 --> 00:34:54,001 Quemener. 327 00:34:57,722 --> 00:34:58,722 Ναι, κύριε; 328 00:34:59,962 --> 00:35:02,481 Ο επιθεωρητής Jouin δεν είναι πολύ δημοφιλής... 329 00:35:02,602 --> 00:35:04,281 αλλά είναι καλός αστυνομικός. 330 00:35:05,802 --> 00:35:08,561 Το να κακολογείς έναν συνάδελφο δεν θα το κάνει σε πάω μακριά στο τμήμα μου. 331 00:35:35,361 --> 00:35:36,761 Απρίλιος 1904. 332 00:35:50,842 --> 00:35:53,281 Το αριστερό πόδι του θύματος. 333 00:36:31,682 --> 00:36:32,682 Ναι. 334 00:36:33,522 --> 00:36:34,522 Συμμετοχή; 335 00:36:38,322 --> 00:36:40,281 Επιθεωρητής Antoine Jouin, ερευνητική ταξιαρχία. 336 00:36:40,402 --> 00:36:41,441 Είναι ο Félicien. 337 00:36:42,082 --> 00:36:42,921 Ποιος; 338 00:36:43,042 --> 00:36:45,961 Félicien. Ο περιπατητής μέσα το δάσος, θυμάσαι; 339 00:36:49,842 --> 00:36:50,921 θυμάμαι. 340 00:36:56,122 --> 00:36:57,761 Το σώμα κάτω από το δέντρο... 341 00:36:57,882 --> 00:36:59,921 Έχω κάποια πράγματα να σας πω για αυτόν 342 00:37:00,042 --> 00:37:02,721 Ρώτησα γύρω μου. Άνθρωποι ξέρετε από πού ήταν. 343 00:37:04,122 --> 00:37:07,161 Σήμερα το απόγευμα, μετά τη δουλειά. Το ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά. 344 00:37:29,722 --> 00:37:31,241 Το όνομά του είναι Παύλος. 345 00:37:33,242 --> 00:37:34,961 Δεν ξέρω το επώνυμό του. 346 00:37:36,682 --> 00:37:40,881 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανες σχεδιάστε αυτό πίσω από ένα αλσύλλιο. 347 00:37:41,002 --> 00:37:43,161 Ο Monsieur έχει μια μικρή ερωτική φωλιά. 348 00:37:44,362 --> 00:37:45,681 Ποια είναι η διεύθυνση; 349 00:37:47,802 --> 00:37:48,921 Μηδαμινό τι. 350 00:37:49,042 --> 00:37:50,481 Με συγχωρείτε; 351 00:37:51,482 --> 00:37:53,281 Το Château de Bagatelle. 352 00:37:54,922 --> 00:37:57,521 Είναι ιδιοκτησία ενός Άγγλου, αλλά δεν είναι ποτέ εκεί. 353 00:37:58,202 --> 00:38:00,041 Νομίζω ότι είναι ακόμη και προς πώληση. 354 00:38:01,602 --> 00:38:03,641 Και ο φίλος σου ο Παύλος έχει τα κλειδιά; 355 00:38:07,682 --> 00:38:09,601 Προσφέρθηκε να μου δείξει τους λόγους. 356 00:38:10,402 --> 00:38:13,721 Αυτό το μέρος του Bois de Boulogne δεν έχει βαφτεί εδώ και 30 χρόνια. 357 00:38:16,282 --> 00:38:17,721 Ήταν υπέροχο. 358 00:38:21,162 --> 00:38:22,162 Και μετά... 359 00:38:25,202 --> 00:38:27,361 Μου είπε ότι μπορούσε να με πάρει μέσα. 360 00:38:29,642 --> 00:38:32,601 Δεν ήμουν με άντρα για 15 χρόνια. 361 00:38:32,722 --> 00:38:34,001 Μου προσφέρθηκε. 362 00:38:37,722 --> 00:38:39,081 ενέδωσα. 363 00:38:52,482 --> 00:38:53,881 Bagatelle... 364 00:38:54,002 --> 00:38:57,841 Η ομάδα του αντιπάλου το αποκαλεί α "canapé". Είναι σαν οίκος ανοχής... 365 00:38:57,962 --> 00:38:59,401 αλλά για ανεστραμμένα. 366 00:39:00,802 --> 00:39:02,801 Αυτά τα μέρη είναι αρκετά ακριβά. 367 00:39:03,602 --> 00:39:05,201 Πώς το πλήρωσες; 368 00:39:06,882 --> 00:39:09,601 Μετά από κάθε ιδιωτική θέα, Ι πάρε τα χρήματα στην τράπεζα. 369 00:39:09,722 --> 00:39:10,881 Βοήθησα τον εαυτό μου. 370 00:39:15,802 --> 00:39:16,802 Πόσα; 371 00:39:18,722 --> 00:39:21,201 Δεν ξέρω. Δεν παρακολουθούσα. 372 00:39:23,042 --> 00:39:24,481 Ίσως 30.000. 373 00:39:26,722 --> 00:39:28,601 Η σύφιλη είναι ακριβή. 374 00:39:31,642 --> 00:39:35,041 Αυτή η τσούλα κοιμάται με όλα Παρίσι, και είμαι αυτός που αρρωσταίνει. 375 00:39:36,002 --> 00:39:37,201 Άδικο, έτσι δεν είναι; 376 00:39:49,162 --> 00:39:50,921 Αφήστε την. Θα είναι πιο εύκολο για όλους μας. 377 00:39:55,402 --> 00:39:59,441 Είναι ο πατέρας της Μάρθας. Όσο καιρό όπως μπορεί να ζωγραφίσει, μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε. 378 00:39:59,562 --> 00:40:01,161 Δεν θα σε αγγίξει ποτέ ξανά. 379 00:40:01,282 --> 00:40:02,761 Δεν φτάνει αυτό! 380 00:40:03,482 --> 00:40:05,601 Τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετό για σένα. 381 00:40:25,962 --> 00:40:27,961 Αυτοκτονεί. 382 00:40:29,402 --> 00:40:31,561 Την πρώτη φορά απέτυχε. 383 00:40:32,602 --> 00:40:35,121 Καταφέρνει το δεύτερο. 384 00:40:39,842 --> 00:40:41,161 Ιωσήφ. 385 00:40:45,402 --> 00:40:46,961 Έχω και οικογένεια. 386 00:40:53,322 --> 00:40:54,361 Που πάτε; 387 00:40:55,282 --> 00:40:56,282 Πάω σπίτι. 388 00:41:06,642 --> 00:41:09,001 Ακόμα και ο γορίλας έχει συνείδηση. 389 00:41:09,122 --> 00:41:10,161 Τι υπέροχο. 390 00:41:11,922 --> 00:41:13,361 Δέξου το αγαπητέ μου. 391 00:41:17,242 --> 00:41:20,201 Στη ζωή, πρέπει κάνε τα πάντα μόνος σου. 392 00:41:32,322 --> 00:41:34,761 - Πήγε καλά, κύριε; - Τέλεια καλά. 393 00:41:34,882 --> 00:41:38,601 Παρουσία ενώπιον του δημοτικού συμβουλίου η επιτροπή είναι πάντα μια πραγματική χαρά. 394 00:41:38,722 --> 00:41:40,561 Άπλωσα το καπέλο μου, μου έδωσαν λεφτά. 395 00:41:40,682 --> 00:41:42,521 Ο προϋπολογισμός θα εγκριθεί. 396 00:41:43,402 --> 00:41:45,201 Μπορείς να υπογράψεις για τη νύχτα, Έκτορα. 397 00:42:11,802 --> 00:42:12,802 Καλησπέρα. 398 00:42:36,882 --> 00:42:38,121 Γιατί; 399 00:42:42,722 --> 00:42:43,961 Γιατί μου άρεσε. 400 00:42:45,842 --> 00:42:48,161 Φαίνεσαι πολύ ωραίος, πολύ αξιοπρεπής. 401 00:42:48,282 --> 00:42:51,961 Το βρήκα ανάμεσά μου τα πράγματα της μητέρας, στο κελάρι. 402 00:42:54,442 --> 00:42:55,641 Δεν σε πειράζει; 403 00:43:03,522 --> 00:43:06,641 Νομίζω ότι έρχεται η ώρα για μένα... 404 00:43:06,762 --> 00:43:08,721 να παραδώσει το δικό μου παραίτηση στο υπουργείο. 405 00:43:17,042 --> 00:43:20,001 - Πότε; - Δεν ξέρω. Σύντομα. 406 00:43:20,122 --> 00:43:21,122 Γιατί; 407 00:43:23,882 --> 00:43:25,521 Rosalie Dantremont. 408 00:43:28,162 --> 00:43:29,001 Βλέπεις; 409 00:43:29,122 --> 00:43:30,721 Την ξέχασες κι εσύ. 410 00:43:31,562 --> 00:43:33,081 Όπως όλοι οι άλλοι. 411 00:43:34,282 --> 00:43:36,161 Μια νεαρή γυναίκα συλλαμβάνεται. 412 00:43:36,282 --> 00:43:37,921 Το παιδί της πεθαίνει. 413 00:43:38,762 --> 00:43:40,161 Και τη στέλνουν φυλακή. 414 00:43:41,162 --> 00:43:42,241 Για να προστατέψω τι; 415 00:43:42,362 --> 00:43:45,921 - Η αστυνομία; - Α, ναι. Το ίδρυμα. 416 00:43:50,522 --> 00:43:52,201 Όχι, αλήθεια. ήρθε η ώρα. 417 00:43:55,122 --> 00:43:58,281 - Αυτός είναι ο μόνος σου λόγος; - Χρειάζεσαι περισσότερα; 418 00:44:00,202 --> 00:44:02,081 Η παραίτηση είναι εύκολη. 419 00:44:03,162 --> 00:44:05,881 - Θα έλεγε η μητέρα μου... - Μη μιλάς για αυτήν! 420 00:44:10,642 --> 00:44:11,642 Δικαίωμα. 421 00:44:14,242 --> 00:44:18,561 Καθώς θα φεύγουμε από τη Νομαρχία, ήρθε η ώρα να σκεφτείς το μέλλον σου. 422 00:44:21,202 --> 00:44:23,441 - Δεν με θέλεις πια. - Δεν το είπα αυτό. 423 00:44:23,562 --> 00:44:26,161 Καθώς σου λείπει το κουράγιο, θα το πω για σένα. 424 00:44:26,282 --> 00:44:27,282 Δεν με θες... 425 00:44:27,402 --> 00:44:30,081 Κάνεις λάθος! εγω... 426 00:44:30,202 --> 00:44:32,601 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ μαζί μου. 427 00:44:32,722 --> 00:44:33,722 Είναι το σπίτι σου! 428 00:44:35,362 --> 00:44:38,561 Προσπαθούσα να βοηθήσω, αλλά Είμαι απλά μια ταλαιπωρία. 429 00:44:38,682 --> 00:44:39,761 Καλησπέρα. 430 00:45:14,522 --> 00:45:15,522 Είστε καλά; 431 00:45:26,402 --> 00:45:28,841 Κοιμάται. Επιτέλους. 432 00:45:35,682 --> 00:45:38,161 Ρώτησες τον Έφορο να είναι ο νονός; 433 00:45:38,282 --> 00:45:39,282 Οχι ακόμη. 434 00:45:49,922 --> 00:45:51,681 Πρέπει να γνωρίσω κάποιον για μια υπόθεση. 435 00:45:54,522 --> 00:45:57,081 Μου τηλεφώνησαν σήμερα το απόγευμα. 436 00:45:57,202 --> 00:46:00,201 Μια νεαρή γυναίκα. Mademoiselle Chauvin. 437 00:46:00,322 --> 00:46:02,001 Λέει ότι είναι δικηγόρος. 438 00:46:03,082 --> 00:46:05,761 Αυτή είναι. την ξέρω. 439 00:46:13,682 --> 00:46:15,441 Έχεις χρόνο να φας πριν φύγεις; 440 00:47:09,402 --> 00:47:10,881 Καλησπέρα, επιθεωρήτρια. 441 00:47:13,002 --> 00:47:14,121 κύριος Dubreuil. 442 00:47:15,242 --> 00:47:16,641 Είστε εδώ για δουλειά; 443 00:47:16,762 --> 00:47:19,241 - Όχι, η υπόθεση έκλεισε. Αυτοκτονία. - Αλήθεια; 444 00:47:19,362 --> 00:47:22,921 Λοιπόν, έβαλες αρκετά δείξε την τελευταία φορά που ήσουν εδώ. 445 00:47:23,042 --> 00:47:26,041 Αυτά τα ανατιναχθέντα αυτοκίνητα. Θα πρέπει να απαγορευθούν. 446 00:47:26,162 --> 00:47:28,881 Αυτή τη φορά, σκότωσαν έναν άλογο. Τι θα είναι την επόμενη φορά; 447 00:47:29,002 --> 00:47:30,002 Ένα παιδί; 448 00:47:32,642 --> 00:47:34,041 - Αυτό είναι πρόοδος. - Ναι. 449 00:47:34,162 --> 00:47:35,321 Πρόοδος... 450 00:47:40,562 --> 00:47:41,562 Έρχεσαι συχνά εδώ; 451 00:47:41,962 --> 00:47:43,841 - Εδώ, γλυκιά μου. - Όχι, εξερευνώ. 452 00:47:45,002 --> 00:47:46,921 Είναι λίγο διαφορετικά τη νύχτα, σωστά; 453 00:47:47,762 --> 00:47:48,762 Δες τους. 454 00:47:49,322 --> 00:47:50,961 Δεν προσπαθούν καν να είναι διακριτικοί. 455 00:47:51,082 --> 00:47:52,321 Κλείνουν τα εργοστάσια... 456 00:47:52,442 --> 00:47:55,041 εμφανίζονται οι εργαζόμενοι, και να το έχεις. 457 00:47:55,162 --> 00:47:56,321 Καθαρή ξεφτίλα. 458 00:47:57,242 --> 00:47:58,521 Είναι λυπηρό, πραγματικά. 459 00:48:03,362 --> 00:48:04,721 Έχετε πρόβλημα με το ποδήλατό σας; 460 00:48:04,842 --> 00:48:07,281 - Ο τροχός είναι λυγισμένος. - Μπορώ να δω; Λατρεύω τους μηχανικούς. 461 00:48:07,402 --> 00:48:10,161 - Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται. - Περίμενε, να δω. 462 00:48:10,682 --> 00:48:12,521 Δεν έχεις περιπολία να τελειώσεις; 463 00:48:12,642 --> 00:48:15,681 - Δεν θα ήθελα να σε κρατήσω ψηλά. - Α, ναι, φυσικά. 464 00:48:21,842 --> 00:48:23,961 Για μια βόλτα, καλύτερα να κατευθυνθείτε βόρεια. 465 00:48:24,082 --> 00:48:25,681 Σας ευχαριστώ. Θα το έχω υπόψη μου. 466 00:48:44,962 --> 00:48:45,962 Επιθεωρητής. 467 00:49:07,122 --> 00:49:08,401 Félicien; 468 00:49:45,122 --> 00:49:46,201 Félicien; 469 00:51:18,922 --> 00:51:22,041 Θα σε περιμένω. 470 00:51:22,162 --> 00:51:24,961 Παιδί μου. 471 00:51:26,162 --> 00:51:32,201 Θα σε περιμένω. 472 00:51:34,922 --> 00:51:40,281 Θα σε περιμένω, παιδί μου. 473 00:51:40,882 --> 00:51:43,721 Θα σε περιμένω. 474 00:51:44,402 --> 00:51:47,921 Θα σε περιμένω. 475 00:53:48,562 --> 00:53:51,081 Θα μπορούσα. 476 00:53:52,962 --> 00:53:55,681 Αναζήτηση για εσάς. 477 00:53:57,202 --> 00:54:00,681 Στα ξέφωτα. 478 00:54:01,522 --> 00:54:04,681 Και τα δάση