1 00:00:12,600 --> 00:00:14,679 Δευτεροπαθής σύφιλη. 2 00:00:15,120 --> 00:00:16,639 Στη μήτρα. 3 00:00:16,760 --> 00:00:19,359 Εάν η μητέρα είναι υγιής αλλά ο πατέρας είναι μεταφορέας... 4 00:00:19,480 --> 00:00:20,599 το παιδί θα είναι άρρωστο. 5 00:00:20,720 --> 00:00:23,559 Θα ζήσουν για λίγες ώρες ή μερικούς μήνες, εξαρτάται. 6 00:00:25,280 --> 00:00:26,280 Αυτό το... 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,719 Αυτό δεν είχε ευκαιρία. 8 00:00:35,640 --> 00:00:37,279 Βλέπετε τα σημάδια στο δέρμα του; 9 00:00:43,200 --> 00:00:45,839 Είναι επικίνδυνο να αγγίξεις ένα σώμα που έχει σύφιλη. 10 00:00:48,080 --> 00:00:50,039 Τα μικρόβια μπορούν να εξαπλωθούν. 11 00:00:53,400 --> 00:00:56,679 Λατρεύω τη δουλειά μου, αλλά... όχι κάθε μέρα. 12 00:01:10,720 --> 00:01:12,639 Οι αξιωματικοί μας ακολούθησαν τις εντολές, κύριε. 13 00:01:13,320 --> 00:01:15,599 Αυτή η ιερόδουλη ήταν συνελήφθη δίπλα σε εκκλησία... 14 00:01:15,720 --> 00:01:18,399 κατά τη διάρκεια μιας επιδρομής που ζητήσατε. 15 00:01:18,520 --> 00:01:21,279 Οι αξιωματικοί σας συμπεριφέρθηκαν σαν μισαλλόδοξοι. 16 00:01:23,480 --> 00:01:26,519 Ένα παιδί πέθανε. Θα υπάρξουν συνέπειες. 17 00:01:26,640 --> 00:01:28,999 Είναι ο λόγος τους εναντίον αυτή της ιερόδουλης. 18 00:01:29,120 --> 00:01:31,599 Κάτι που επιβεβαιώθηκε από αστυνομικό επιθεωρητή... 19 00:01:31,720 --> 00:01:33,599 και μια αδερφή της Marie Joseph. 20 00:01:33,720 --> 00:01:36,639 Θα ήταν και οι δύο σοφό να γνωρίζουν τη θέση τους. 21 00:01:37,960 --> 00:01:39,719 Γιατί να φτιάξεις ένα σκάνδαλο; 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,839 Το παιδί ήταν σε τερματικό άρρωστος. Σύφιλη. Ευχαριστώ τους ουρανούς. 23 00:01:45,920 --> 00:01:47,479 Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. 24 00:01:48,280 --> 00:01:49,759 Γιατί λοιπόν όλη η φασαρία; 25 00:01:53,440 --> 00:01:55,639 Απολύθηκες, Φοντάρι. 26 00:02:09,520 --> 00:02:11,439 Ο ιατροδικαστής εξέτασε το σώμα του παιδιού σας. 27 00:02:11,559 --> 00:02:14,479 Sylvain. Το όνομά του ήταν Sylvain. 28 00:02:15,560 --> 00:02:17,999 Εξέτασε του Sylvain σώμα και βρέθηκαν σημάδια... 29 00:02:18,120 --> 00:02:20,679 που δείχνουν ότι ο γιος σας είχε σύφιλη. 30 00:02:20,800 --> 00:02:23,079 Δεν είναι δικαιολογία η συμπεριφορά των αξιωματικών. 31 00:02:23,800 --> 00:02:25,719 Θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. 32 00:02:27,640 --> 00:02:29,319 Αυτό θα πουν. 33 00:02:30,560 --> 00:02:31,679 Ναί. 34 00:02:34,520 --> 00:02:37,079 Ήταν άρρωστος γιατί η μητέρα του είναι πόρνη. 35 00:02:38,200 --> 00:02:39,679 Φταίω εγώ. 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,159 Κυρία, εγγραφήκατε πριν από 12 μήνες. 37 00:02:42,280 --> 00:02:44,519 Τα αρχεία υγείας σας δείχνουν ότι είστε υγιείς. 38 00:02:44,640 --> 00:02:47,399 Πήγατε σε όλα τα τσεκ απ και δεν έχουν εμφανή συμπτώματα. 39 00:02:48,440 --> 00:02:50,039 Ήξερες ότι ήσουν άρρωστος; 40 00:03:00,920 --> 00:03:02,879 Το έμαθα όταν γεννήθηκε. 41 00:03:05,080 --> 00:03:06,759 Ο Σιλβέν είχε σημάδια πάνω του. 42 00:03:08,880 --> 00:03:09,880 είδα. 43 00:03:12,480 --> 00:03:13,799 Τον έφερα εδώ. 44 00:03:15,160 --> 00:03:16,879 Τον έδειξα στις αδερφές. 45 00:03:18,880 --> 00:03:20,479 Έχουν μεγάλη εμπειρία. 46 00:03:21,880 --> 00:03:24,799 Προσφέρθηκαν να μας βάλουν και οι δύο στο Saint-Lazare. 47 00:03:25,640 --> 00:03:27,599 - Δεν ήθελες. - Δεν έπρεπε. 48 00:03:29,360 --> 00:03:30,639 Δεν ήμουν μεταδοτική. 49 00:03:32,760 --> 00:03:33,799 Ρείκι. 50 00:03:34,560 --> 00:03:36,799 Ο γιος σου θα μπορούσε να έχει φροντιστεί εκεί. 51 00:03:36,920 --> 00:03:37,920 Φρόντισε; 52 00:03:39,560 --> 00:03:41,359 Ο Σιλβέν δεν είχε πολύ χρόνο. 53 00:03:42,720 --> 00:03:44,319 Γιατί λοιπόν να τον κλειδώσουμε; 54 00:03:48,400 --> 00:03:49,719 Εξωτερικά, θα μπορούσα να... 55 00:03:52,240 --> 00:03:53,679 να του ταΐσω το γάλα μου. 56 00:03:55,920 --> 00:03:57,199 Τον πήγα βόλτες. 57 00:03:58,520 --> 00:04:00,079 Του έδειξα τον ουρανό. 58 00:04:01,320 --> 00:04:02,599 Τα αστέρια. 59 00:04:05,200 --> 00:04:07,239 Δεν θα έβλεπε τίποτα στη φυλακή. 60 00:04:13,240 --> 00:04:14,999 Ξέρατε ποιος ήταν ο πατέρας; 61 00:04:21,000 --> 00:04:22,479 Είχε πολλούς πατεράδες. 62 00:04:26,320 --> 00:04:29,479 με κάλεσαν οι μητέρα ανώτερη για όλα αυτά. 63 00:04:30,080 --> 00:04:34,039 Δεν είχα σκοπό να σου μιλήσω. Ι έπρεπε να πάει στην ομάδα αντιπροσώπων. 64 00:04:34,160 --> 00:04:36,399 Μην ανησυχείς, αδερφή. Δεν θα σου ζητήσουμε να πεις ψέματα. 65 00:04:37,600 --> 00:04:39,639 Απλά για να ξεχάσω. Τι κάνει διαφορά; 66 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 Συμμετοχή; 67 00:04:45,840 --> 00:04:47,839 Guichard, vice squad. 68 00:04:55,160 --> 00:04:56,759 Έχω ένα μήνυμα για σένα... 69 00:04:57,320 --> 00:04:59,359 από τον Έφορο Φοντάρι. 70 00:04:59,480 --> 00:05:01,399 Προχωρήστε. 71 00:05:01,520 --> 00:05:05,279 Οι τρεις μισογυνισμό αυτό συνέλαβε τη νεαρή... 72 00:05:05,400 --> 00:05:07,199 Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να τους τιμωρήσουμε τώρα. 73 00:05:07,800 --> 00:05:09,759 Αλλά δεν θα τους ξεχάσουμε. 74 00:05:09,880 --> 00:05:11,839 Σε ένα μήνα, σε τρεις μήνες... 75 00:05:11,960 --> 00:05:15,399 ένα προς ένα, με χωρίς φασαρία, θα απολυθούν. 76 00:05:16,240 --> 00:05:17,439 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 77 00:05:18,240 --> 00:05:21,799 - Τους αξίζουν περισσότερα από αυτό. - Ναι, συμφωνώ απόλυτα. 78 00:05:23,120 --> 00:05:24,679 Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 79 00:05:41,240 --> 00:05:43,039 Η αναφορά σας... 80 00:05:44,240 --> 00:05:46,879 αναφέρει το βίτσιο συμπεριφορά των αξιωματικών της διμοιρίας. 81 00:05:47,520 --> 00:05:50,679 Την άφησαν σε ένα κελί για ώρες χωρίς να φροντίζει τον γιο της. 82 00:05:50,800 --> 00:05:52,719 Είπε ότι ήταν άρρωστος. Δεν άκουσαν. 83 00:05:53,680 --> 00:05:56,639 - Το παιδί θα είχε πεθάνει ούτως ή άλλως. - Δεν το ήξεραν αυτό. 84 00:06:00,120 --> 00:06:01,959 Επιμείνετε σε αυτές τις κατηγορίες... 85 00:06:02,080 --> 00:06:05,199 και όλα αυτά θα έρθουν είναι πρόβλημα για μένα... 86 00:06:05,320 --> 00:06:06,320 όχι ο αντιπρόεδρος της ομάδας. 87 00:06:10,280 --> 00:06:11,679 Πρέπει να τροποποιήσω την έκθεσή μου, κύριε; 88 00:06:11,800 --> 00:06:13,559 Όχι. Αυτό θα ήταν παράνομο. 89 00:06:13,680 --> 00:06:16,599 Αλλά μην το φωνάζετε από τις ταράτσες. 90 00:06:18,160 --> 00:06:19,279 Και η μάνα; 91 00:06:20,360 --> 00:06:22,959 Θα αντιμετωπιστεί μαζί της σύμφωνα με τη διαδικασία. 92 00:06:23,760 --> 00:06:25,279 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 93 00:06:57,840 --> 00:06:59,239 Weidmann και Chauvin. 94 00:07:00,720 --> 00:07:01,799 Janne, είμαι εγώ. 95 00:07:05,680 --> 00:07:07,359 Περιμένετε, παρακαλώ. Μην το κλείσετε. 96 00:07:13,040 --> 00:07:14,319 Τι θέλεις; 97 00:07:15,240 --> 00:07:16,679 Έχω έναν πελάτη για σένα. 98 00:07:18,560 --> 00:07:19,959 Rosalie Dantremont. 99 00:07:25,000 --> 00:07:26,719 Είχαμε πολλές κλήσεις, κύριε. 100 00:07:26,840 --> 00:07:29,479 Le Figaro, Le Matin, La Croix. 101 00:07:29,600 --> 00:07:33,039 Όλοι ζητούν ένα σχόλιο για την υπόθεση Dantremont. 102 00:07:38,240 --> 00:07:41,719 Αν σιωπήσεις, θα ανατιναχτεί. Θα πρέπει να πείτε κάτι σύντομα. 103 00:07:44,440 --> 00:07:45,959 Πες τι; 104 00:07:46,080 --> 00:07:48,719 Ότι η Νομαρχία έκανε το καθήκον της, ως συνήθως. 105 00:07:49,360 --> 00:07:50,919 Εδώ φταίει η μάνα. 106 00:07:51,040 --> 00:07:53,039 Το παιδί ήταν άρρωστο λόγω της φθοράς του. 107 00:07:53,160 --> 00:07:56,239 Εκείνη αρνήθηκε τη φροντίδα που είχε προσφέρθηκε και τον άφησε μόνο του. 108 00:07:59,560 --> 00:08:02,799 Άσε που είναι χωρίς η αμαρτία έριξε την πρώτη πέτρα. 109 00:08:06,640 --> 00:08:08,519 Να κάνουμε συνέντευξη Τύπου, κύριε; 110 00:08:08,640 --> 00:08:09,959 Φυσικά. 111 00:08:26,600 --> 00:08:28,199 "Είσαι του πατέρα σου του διαβόλου..." 112 00:08:29,640 --> 00:08:32,159 "Και θέλετε να το κάνετε τις επιθυμίες του πατέρα σου." 113 00:08:34,160 --> 00:08:35,919 "Η μητέρα σου ήταν στο δρόμο τους." 114 00:08:36,839 --> 00:08:38,879 "Την ξεφορτώθηκαν." 115 00:08:41,480 --> 00:08:43,958 "Μέσω της προσευχής, το η αλήθεια θα αποκαλυφθεί". 116 00:09:17,560 --> 00:09:19,599 Με την προσευχή... 117 00:09:19,720 --> 00:09:22,639 η αλήθεια θα αποκαλυφθεί. 118 00:09:26,160 --> 00:09:28,599 Ήμουν φίλος της μητέρας σου. 119 00:09:36,560 --> 00:09:37,999 Μου έγραψες. 120 00:09:38,720 --> 00:09:41,199 Ιωάννης, κεφάλαιο όγδοο, στίχος 44. 121 00:09:41,840 --> 00:09:43,639 Marguerite Steinheil. 122 00:09:44,760 --> 00:09:46,079 Την ξέρεις; 123 00:09:47,920 --> 00:09:50,719 Την αποκαλούν Θανατηφόρα Χείλη. 124 00:09:50,840 --> 00:09:52,279 Ξέρετε γιατί; 125 00:09:53,400 --> 00:09:55,159 Είναι αρκετά τρομερή. 126 00:09:55,840 --> 00:09:58,079 Αποπλανεί τον Επίτροπο... 127 00:09:58,200 --> 00:10:01,119 ο Επίτροπος είναι χήρος. 128 00:10:01,240 --> 00:10:02,719 Δεν σας εκπλήσσει αυτό; 129 00:10:06,800 --> 00:10:09,599 Δεν θα το αρνηθώ Ο πατέρας ξέρει τους Στάινχαϊλ. 130 00:10:11,760 --> 00:10:14,759 Ξέρει όλα τα είδη ανθρώπους. Έρχεται με τη δουλειά. 131 00:10:17,520 --> 00:10:20,479 Στην πραγματικότητα, κυρία, είστε η ένα που εμφανίζεται από το μπλε. 132 00:10:24,040 --> 00:10:27,479 Οι αστυνομικοί που είναι μαζί θα μπορέσω να σε αναγνωρίσω. 133 00:10:44,760 --> 00:10:46,559 Φίλος της μητέρας μου; 134 00:10:51,120 --> 00:10:52,319 Πραγματικά; 135 00:11:54,720 --> 00:11:56,079 Μητέρα; 136 00:11:59,280 --> 00:12:00,719 Ναί; 137 00:12:01,680 --> 00:12:03,799 Δεν μου επιτρέπεται ποτέ η ιδιωτική θέα. 138 00:12:04,920 --> 00:12:06,919 Ο πατέρας σου τα βρίσκει δύσκολα, ξέρεις. 139 00:12:08,520 --> 00:12:12,199 Πρέπει να αντέχει τις παρατηρήσεις όλων, και ποτέ δεν ξέρει τι θα πουλήσει. 140 00:12:23,640 --> 00:12:25,159 Έχετε δει το σχήμα της; 141 00:12:25,840 --> 00:12:28,239 Σταματήστε το. Είναι παιδί. 142 00:12:28,360 --> 00:12:31,119 Θα πρέπει να κάνετε περισσότερες βόλτες μαζί της. 143 00:12:31,240 --> 00:12:33,359 Οι άντρες γυρίζουν να κοιτάξουν. 144 00:12:33,480 --> 00:12:36,359 Δεν το βλέπεις εσύ νομίζεις ότι σε κοιτάζουν. 145 00:12:37,280 --> 00:12:39,039 Είναι αυτή που κοιτάζουν. 146 00:13:00,760 --> 00:13:01,959 σε είδα. 147 00:13:02,760 --> 00:13:04,519 Γεμίζοντας το μέχρι. 148 00:13:05,040 --> 00:13:06,959 Επιτρέπεται να σε βοηθήσω, έτσι δεν είναι; 149 00:13:07,960 --> 00:13:10,079 Αν δεν σας χρειαζόμασταν. 150 00:13:10,200 --> 00:13:11,879 Θα φτάσετε εκεί. 151 00:13:12,000 --> 00:13:14,359 Η έναρξη μιας επιχείρησης απαιτεί χρόνο. 152 00:13:16,360 --> 00:13:17,799 Έχουν περάσει πέντε χρόνια. 153 00:13:19,000 --> 00:13:20,839 Δουλεύεις ακόμα για εκείνη την σκύλα. 154 00:13:21,600 --> 00:13:23,079 Δεν δουλεύω για αυτήν. 155 00:13:23,720 --> 00:13:26,959 Όταν σου τηλεφωνεί, έρχεσαι τρέξιμο. Ή στέλνεις τον γιο σου. 156 00:13:28,600 --> 00:13:29,959 Τι πρέπει να δει εκεί; 157 00:13:30,080 --> 00:13:32,839 Βλέπει πώς η μεσαία τάξη ζω. Αμφιβάλλω ότι είναι ζηλιάρης. 158 00:13:34,600 --> 00:13:38,399 Όσο για μένα, είμαι πολύ ευχαριστημένος με την τύχη μου. 159 00:13:44,840 --> 00:13:47,879 Μια μέρα, θα σου το ζητήσει κάνε κάτι που δεν μπορείς να κάνεις. 160 00:13:48,960 --> 00:13:50,679 Ότι δεν πρέπει να κάνετε. 161 00:13:52,040 --> 00:13:53,799 Θα μπορέσετε να αρνηθείτε; 162 00:13:54,440 --> 00:13:55,639 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 163 00:13:56,720 --> 00:13:57,720 Στάση. 164 00:14:02,960 --> 00:14:04,279 Προσοχή. 165 00:14:04,400 --> 00:14:07,359 Η Mademoiselle είναι έτοιμη να βγω στον κόσμο. 166 00:14:19,600 --> 00:14:20,719 Ναι, πολύ ωραίο. 167 00:14:22,520 --> 00:14:24,839 - Είσαι απογοητευμένος; - Καθόλου. 168 00:14:25,840 --> 00:14:27,279 Φαίνεσαι όμορφη. 169 00:14:29,400 --> 00:14:31,119 Νομίζω ότι προτιμώ το πράσινο. 170 00:14:38,040 --> 00:14:39,239 Που πάτε; 171 00:14:40,800 --> 00:14:42,239 Στα ξύλα, να ζωγραφίσω. 172 00:14:44,200 --> 00:14:45,279 Σε αυτό το κρύο; 173 00:14:47,560 --> 00:14:49,639 Έχω τα γάντια μου, ευχαριστώ. 174 00:14:50,320 --> 00:14:53,079 Μη με περιμένεις μεσημεριανό. Παίρνω ένα σνακ. 175 00:16:14,960 --> 00:16:16,439 Είμαι 44. 176 00:16:17,880 --> 00:16:20,439 Είμαι καλά στην υγεία μου γενικά. 177 00:16:20,960 --> 00:16:24,639 Χωρίς να έχω νόημα να καυχηθώ, είμαι αυτό που αποκαλούν στιβαρό τύπο. 178 00:16:26,760 --> 00:16:28,519 Λίγο κρύο κάθε χειμώνα. 179 00:16:28,640 --> 00:16:30,959 Γιατί ξύνεις το στήθος σου; 180 00:16:33,520 --> 00:16:34,759 Δεν ξέρω. 181 00:16:35,600 --> 00:16:36,639 Έχει φαγούρα... 182 00:16:36,760 --> 00:16:38,879 - και ήθελα να σε ρωτήσω. - Δείξε μου. 183 00:16:52,520 --> 00:16:55,999 - Πόσο καιρό είχατε αυτό το εξάνθημα; - Δεν ξέρω. 184 00:16:56,640 --> 00:16:58,919 Έρχεται και φεύγει. 185 00:16:59,040 --> 00:17:01,119 Πότε το προσέξατε για πρώτη φορά; 186 00:17:01,240 --> 00:17:03,039 Οπουδήποτε στο σώμα σας. 187 00:17:03,960 --> 00:17:04,999 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 188 00:17:05,119 --> 00:17:06,919 Δεν χρειάζομαι ακριβή ημερομηνία. 189 00:17:07,040 --> 00:17:08,239 δεν ξερω... 190 00:17:09,080 --> 00:17:10,878 Πέντε ή έξι μήνες, υποθέτω. 191 00:17:12,600 --> 00:17:13,759 Είναι σοβαρό; 192 00:17:15,639 --> 00:17:18,319 Θα πρέπει να ρωτήσω μερικές προσωπικές ερωτήσεις. 193 00:17:19,320 --> 00:17:20,559 Προχωρήστε. 194 00:17:25,639 --> 00:17:26,679 Είστε παντρεμένος; 195 00:17:32,000 --> 00:17:34,559 - Παιδιά; - Μια κόρη. 196 00:17:37,120 --> 00:17:38,759 Είστε οικονομικά σταθεροί; 197 00:17:38,880 --> 00:17:40,279 Ναι... 198 00:17:40,400 --> 00:17:42,719 Ως ένα σημείο καλό. 199 00:17:44,720 --> 00:17:47,039 Είχατε ποτέ πληγές στο πέος σας; 200 00:17:47,560 --> 00:17:48,599 Με συγχωρείτε; 201 00:17:48,720 --> 00:17:51,159 Είχατε ποτέ πληγή στο πέος σας; 202 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Όχι. 203 00:17:53,320 --> 00:17:54,479 Είσαι σίγουρος; 204 00:17:55,320 --> 00:17:58,559 Ούτε ένα μικρό; Το μέγεθος μιας κεφαλής καρφίτσας; 205 00:17:58,680 --> 00:18:01,479 Λοιπόν, μπορεί να είχα, ναι. Δεν με ενόχλησε. 206 00:18:01,600 --> 00:18:03,039 - Έφυγε. - Έγινε. 207 00:18:04,760 --> 00:18:07,519 Και λίγους μήνες αργότερα, εμφανίστηκε αυτό το εξάνθημα. 208 00:18:07,640 --> 00:18:08,719 Αυτό είναι σωστό. 209 00:18:10,800 --> 00:18:11,839 Πριν από αυτή την πληγή... 210 00:18:11,960 --> 00:18:15,599 είχατε σεξουαλικές σχέσεις με κανέναν άλλο εκτός από τη γυναίκα σου; 211 00:18:19,200 --> 00:18:21,479 Η απάντησή σας δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο. 212 00:18:24,400 --> 00:18:25,639 Ναί. 213 00:18:36,720 --> 00:18:37,999 Πίνεις; 214 00:18:38,120 --> 00:18:40,999 - Με μέτρο. - Πολύ καλό. Συνέχισε έτσι. 215 00:18:44,360 --> 00:18:47,079 Υποφέρετε από εναλλαγές της διάθεσης; 216 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 Όχι περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 217 00:18:50,200 --> 00:18:51,639 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 218 00:18:52,960 --> 00:18:54,239 Είμαι ζωγράφος. 219 00:18:55,680 --> 00:18:57,959 Έχει αλλάξει καθόλου η τέχνη σου; 220 00:18:58,720 --> 00:19:01,799 Οι κινήσεις σου, η... τεχνική σου. 221 00:19:01,920 --> 00:19:02,999 Ναί. 222 00:19:04,240 --> 00:19:05,679 Ναι, εγώ... 223 00:19:05,800 --> 00:19:07,319 Έχω βελτιωθεί. 224 00:19:09,160 --> 00:19:10,959 Δεν είναι τόσο η τεχνική... 225 00:19:12,840 --> 00:19:14,559 Αλλά περισσότερο η έμπνευση. 226 00:19:15,840 --> 00:19:17,079 Οράματα... 227 00:19:17,800 --> 00:19:19,839 Συναίσθημα πέρα από τα φαινόμενα. 228 00:19:21,880 --> 00:19:23,199 Νιώθεις τα δάχτυλά μου; 229 00:19:24,040 --> 00:19:26,959 Ξέρετε ποιο μέρος του εγκεφάλου που αγγίζω; 230 00:19:27,800 --> 00:19:29,679 Το έκανα μια φορά, αλλά... 231 00:19:30,440 --> 00:19:31,599 Η παρεγκεφαλίδα. 232 00:19:33,480 --> 00:19:37,079 Συντονίζει ή παραλύει το εγκέφαλος και ο προμήκης μυελός. 233 00:19:37,200 --> 00:19:38,359 Με απλούς όρους... 234 00:19:39,120 --> 00:19:42,519 ελέγχει τα υπόλοιπα εγκεφάλου και σταματά να είναι ανόητο. 235 00:19:43,680 --> 00:19:46,719 Η παρεγκεφαλίδα σας υποφέρει τις επιπτώσεις της σύφιλης. 236 00:20:20,360 --> 00:20:21,959 Τι θα μου συμβεί; 237 00:20:23,080 --> 00:20:25,359 Αυτό που ήδη σου συμβαίνει. 238 00:20:25,480 --> 00:20:28,359 Οι αντιλήψεις σας έχουν αλλάξει», το ίδιο και οι κινήσεις σου. 239 00:20:28,480 --> 00:20:30,239 Και σιγά σιγά θα... 240 00:20:31,080 --> 00:20:32,919 πάσχουν από αταξία. 241 00:20:36,280 --> 00:20:37,839 - Ατα-τι; - Αταξία. 242 00:20:37,960 --> 00:20:39,119 Παράλυση. 243 00:20:39,240 --> 00:20:41,799 Μπορεί να έχετε ακόμη και παραισθήσεις. 244 00:20:42,560 --> 00:20:45,759 Αξιοποιήστε τα στο έπακρο, όσο ακόμα μπορείς να ζωγραφίζεις. 245 00:20:54,160 --> 00:20:55,719 Πόση ώρα; 246 00:20:57,000 --> 00:21:00,199 Πενταετία. Είκοσι χρόνια. Έξι μήνες. 247 00:21:00,320 --> 00:21:01,559 Δεν υπάρχει λόγος. 248 00:21:11,360 --> 00:21:12,999 Πόσα σου χρωστάω γιατρέ; 249 00:21:13,600 --> 00:21:14,600 Τίποτα. 250 00:21:16,400 --> 00:21:18,199 Πραγματικά. Δεν μου χρωστάς τίποτα. 251 00:21:19,360 --> 00:21:20,639 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 252 00:21:21,720 --> 00:21:24,639 Ωστόσο, θα χρειαστεί να δω τη γυναίκα σου. 253 00:21:27,160 --> 00:21:28,160 Όχι. 254 00:21:32,320 --> 00:21:33,919 Η γυναίκα μου είναι καλά, το υπόσχομαι. 255 00:21:34,960 --> 00:21:37,399 Μερικές υποσχέσεις είναι δύσκολο να τηρηθούν. 256 00:21:37,520 --> 00:21:38,799 Δεν την αγγίζω ποτέ. 257 00:21:41,080 --> 00:21:42,599 Ούτε μια φορά το χρόνο. 258 00:21:45,960 --> 00:21:50,199 Δεν είχατε σεξουαλικές σχέσεις τους τελευταίους έξι μήνες; 259 00:21:50,320 --> 00:21:51,439 Κανένας. 260 00:21:53,080 --> 00:21:54,999 Δεν θα πήγαινα αλλού αν... 261 00:21:57,160 --> 00:21:58,999 Δεν πρέπει να ξέρει. 262 00:22:01,520 --> 00:22:03,679 Αν χρειαστεί θα το γράψω. 263 00:22:04,360 --> 00:22:05,759 Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος... 264 00:22:07,240 --> 00:22:09,279 Ο Adolphe Steinheil... 265 00:22:10,960 --> 00:22:13,439 ορκίζομαι στην τιμή μου... 266 00:22:14,920 --> 00:22:16,519 Ορκιστείτε στην τιμή μου... 267 00:22:17,800 --> 00:22:19,319 να περιοριστώ... 268 00:22:20,720 --> 00:22:23,319 στην αγνότητα... 269 00:22:25,080 --> 00:22:26,359 Στην αγνότητα... 270 00:22:28,680 --> 00:22:30,239 μεχρι να ακουσω... 271 00:22:31,840 --> 00:22:33,479 αλλιώς... 272 00:22:34,160 --> 00:22:35,559 απο τον γιατρο μου... 273 00:22:36,400 --> 00:22:38,319 Γιατρός Βερλό. 274 00:22:39,240 --> 00:22:40,599 Υπογραφή. 275 00:22:42,880 --> 00:22:45,999 Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε την αιτία, ας αντιμετωπίσουμε λοιπόν τα συμπτώματα. 276 00:22:53,080 --> 00:22:56,159 Αυτό το εξάνθημα είναι ένας τύπος εκζέματος. 277 00:22:56,280 --> 00:22:57,839 Συνταγογραφώ μια λοσιόν. 278 00:22:57,960 --> 00:23:00,599 Περιέχει αρσενικό, αλλά σε μικρές ποσότητες. 279 00:23:01,520 --> 00:23:04,559 Α, και έχει μια πολύ αμυδρή μυρωδιά. 280 00:23:05,600 --> 00:23:07,319 Αλλά δεν είναι δυσάρεστο. 281 00:23:08,400 --> 00:23:09,879 Πες ότι έχεις αλλάξει aftershave. 282 00:23:12,280 --> 00:23:13,959 Άλλαξα aftershave. 283 00:23:22,840 --> 00:23:25,039 Η σύφιλη είναι μια φοβερή ασθένεια. 284 00:23:26,760 --> 00:23:28,319 Παίρνει πολλές μορφές. 285 00:23:29,520 --> 00:23:31,639 Επιληψία, ραχίτιδα... 286 00:23:31,760 --> 00:23:34,199 αταξία, παραφροσύνη... 287 00:23:35,200 --> 00:23:38,559 Δεν χτυπάει μόνο αμαρτωλοί και ξεφτιλισμένοι... 288 00:23:39,600 --> 00:23:42,319 αλλά και οι αθώοι άνθρωποι που ανακατεύονται μαζί τους. 289 00:23:42,920 --> 00:23:44,719 Γιατρέ, μερικά νούμερα. 290 00:23:44,840 --> 00:23:48,039 80.000 ενήλικες πεθαίνουν κάθε χρόνο στη Γαλλία. 291 00:23:48,160 --> 00:23:50,199 70.000 αποβολές. 292 00:23:50,320 --> 00:23:53,599 Πάνω από 20.000 παιδιά έχουν μολυνθεί στο στήθος της μητέρας τους... 293 00:23:53,720 --> 00:23:55,879 νεκροί μέσα στον πρώτο χρόνο τους. 294 00:23:57,040 --> 00:24:00,839 Της Rosalie Dantremont ο γιος ήταν ένα τέτοιο παιδί. 295 00:24:03,680 --> 00:24:05,759 Σύφιλη και πορνεία. 296 00:24:07,080 --> 00:24:10,319 Δύο πληγές στην κοινωνία μας και την υγεία μας που δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε. 297 00:24:10,920 --> 00:24:12,119 Η ρεαλιστική λύση... 298 00:24:12,240 --> 00:24:14,519 είναι για να σταματήσετε τη διάδοσή τους. 299 00:24:15,720 --> 00:24:17,159 Η διαδικασία δεν είναι μυστικό. 300 00:24:17,280 --> 00:24:18,280 Επόμενο! 301 00:24:18,360 --> 00:24:21,079 Ένας αντιπρόεδρος της ομάδας παρατηρεί την προσέλκυση... 302 00:24:21,200 --> 00:24:22,679 και συλλαμβάνει τον ένοχο... 303 00:24:23,320 --> 00:24:25,999 που μεταφέρεται στην κλινική της Νομαρχίας 304 00:24:26,120 --> 00:24:27,839 όπου της έχει γίνει έλεγχος υγείας. 305 00:24:30,040 --> 00:24:31,799 Οι γιατροί στην κλινική... 306 00:24:32,440 --> 00:24:33,679 ο αντιπρόεδρος... 307 00:24:34,480 --> 00:24:36,359 και οι αδερφές της Μαρί Τζόζεφ... 308 00:24:36,480 --> 00:24:40,519 εκτελούν τα καθήκοντά τους με ευσυνειδησία και αφοσίωση. 309 00:24:41,920 --> 00:24:44,479 Είναι συκοφαντία να προσποιείται το αντίθετο. 310 00:24:48,280 --> 00:24:49,639 Επίτροπος! 311 00:24:51,320 --> 00:24:52,320 Επίτροπος! 312 00:24:54,360 --> 00:24:58,319 Η κυρία Bertin, πρόεδρος του η επιτροπή Bonne Presse. 313 00:24:59,120 --> 00:25:02,119 Τι σχεδιάζετε να κάνεις σε αυτό το πλάσμα; 314 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 Γιατρός. 315 00:25:04,880 --> 00:25:06,999 Η γυναίκα δεν παρουσιάζει συμπτώματα. 316 00:25:07,120 --> 00:25:11,399 Σε περίπτωση απουσίας πληγών ή πληγών, είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι μεταδοτική. 317 00:25:13,080 --> 00:25:14,559 Θα τολμούσες να την ελευθερώσεις; 318 00:25:17,400 --> 00:25:19,599 Λαμβάνοντας υπόψη τη φυσική της και ψυχική υγεία... 319 00:25:19,720 --> 00:25:23,079 προφανώς χρειάζεται να τεθεί υπό επίβλεψη. 320 00:25:24,480 --> 00:25:26,399 Η ιατρική πτέρυγα του Saint-Lazare... 321 00:25:26,520 --> 00:25:28,879 Με τη βοήθεια του οι αδερφές της Marie Joseph... 322 00:25:29,000 --> 00:25:30,199 θα τη φροντίσει. 323 00:25:30,880 --> 00:25:32,079 Σας ευχαριστώ. 324 00:25:48,160 --> 00:25:50,959 Λοιπόν, Guichard. Την αναγνωρίζεις; 325 00:26:04,320 --> 00:26:06,919 Το vice squad είναι ένα εργοστάσιο βρωμιάς. 326 00:26:07,040 --> 00:26:09,559 Αν πλησιάσεις, σε πιτσιλίζουν. 327 00:26:09,680 --> 00:26:10,799 Αυτό είναι γεγονός... 328 00:26:10,920 --> 00:26:14,119 και κανένα ποσό το σκάνδαλο θα το αλλάξει αυτό. 329 00:26:14,240 --> 00:26:15,319 Πολύ καλά, κύριε. 330 00:26:18,200 --> 00:26:19,319 Δικαίωμα. 331 00:26:19,440 --> 00:26:22,559 Με τι καταπιάστηκες αυτό το σώμα από το δάσος; 332 00:26:22,680 --> 00:26:24,679 Ο επιθεωρητής Quemener έκανε μια καταγγελία. 333 00:26:25,600 --> 00:26:28,999 Είπε ότι σε είδε να βιάζεις το πτώμα του. 334 00:26:38,360 --> 00:26:39,519 Πήρα τη θερμοκρασία του. 335 00:26:41,480 --> 00:26:42,919 Προσπαθούσες να τον στεναχωρήσεις. 336 00:26:43,040 --> 00:26:45,359 Πήρα το σώμα θερμοκρασία, όχι του Quemener. 337 00:26:46,640 --> 00:26:50,559 Δεν ξέρεις πώς να είσαι υπεύθυνος. Παραπαίει. Είναι λυπηρό να το βλέπεις. 338 00:26:51,360 --> 00:26:54,479 Χωρίς ταυτότητα, χωρίς προβάδισμα. Το η έρευνα δεν είναι καν ανοιχτή. 339 00:26:54,960 --> 00:26:56,719 Αυτός ο άνθρωπος σκοτώθηκε ή όχι; 340 00:26:56,840 --> 00:26:59,399 Οι ειδικοί μας δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε συμφωνία. 341 00:27:01,520 --> 00:27:02,759 Είναι φόνος. 342 00:27:03,840 --> 00:27:05,679 Λανθασμένος. Αυτοκτονία. 343 00:27:05,800 --> 00:27:09,239 Ανοησίες. Απαιτώ ανασύσταση. 344 00:27:10,920 --> 00:27:12,559 Αν επιμένεις. 345 00:27:14,520 --> 00:27:16,359 Αύριο, 4 το απόγευμα. 346 00:27:17,640 --> 00:27:20,439 3 μ.μ. στην τελεία. 347 00:27:21,320 --> 00:27:24,679 Αγοράστε La Presse. Κύριε, La Presse! 348 00:27:25,480 --> 00:27:28,639 Κύριοι, La Presse. Πέντε σεντ, κύριοι. 349 00:27:29,560 --> 00:27:32,839 Σκληρά Χριστούγεννα! Η αμαρτία του μια μητέρα, ο θάνατος ενός γιου! 350 00:27:32,960 --> 00:27:36,239 Αγοράστε La Presse. La Presse, κύριοι! 351 00:27:45,680 --> 00:27:47,199 Rozalie Dantremont. 352 00:27:48,040 --> 00:27:50,999 Γνωρίζουμε φυσικά. Αλλά Δεν βλέπω τι μπορούμε να κάνουμε. 353 00:27:51,760 --> 00:27:54,199 Βγάζοντάς την από Ο Saint-Lazare θα ήταν η αρχή. 354 00:27:54,320 --> 00:27:55,799 Είναι άρρωστη. 355 00:27:55,920 --> 00:27:58,919 Η ελευθερία της δεν εξαρτάται σε δικαστήριο αλλά γιατρός. 356 00:27:59,560 --> 00:28:02,719 Διοικητική κράτηση, λόγοι υγείας... 357 00:28:03,360 --> 00:28:05,159 Αυτή είναι η ομορφιά του συστήματος. 358 00:28:05,280 --> 00:28:07,439 Έχετε μιλήσει με τον Επίτροπο; 359 00:28:08,520 --> 00:28:10,159 Η αναφορά σας είναι το μόνο μας μέσο... 360 00:28:10,280 --> 00:28:13,519 να κατηγορήσει αυτούς τους αντιπάλους αξιωματικοί εγκληματικής παραμέλησης. 361 00:28:14,480 --> 00:28:16,079 Δίνοντάς μας ένα αντίγραφό του... 362 00:28:16,200 --> 00:28:17,719 θα ήταν παράβαση. 363 00:28:18,240 --> 00:28:21,039 Αποδοχή να καταθέσω θα ήταν πράξη προδοσίας. 364 00:28:21,160 --> 00:28:22,279 Σου αρέσει η δουλειά σου; 365 00:28:24,400 --> 00:28:25,439 Δεν θα καταθέσει. 366 00:28:25,560 --> 00:28:27,039 Το ξέρουμε αυτό. 367 00:28:27,160 --> 00:28:30,959 Δεν με ενδιαφέρουν αυτά σκάρτες. Θέλω απλώς να ζητήσει βοήθεια. 368 00:28:35,240 --> 00:28:37,559 Γιατί αυτή αντί για άλλη; 369 00:28:37,680 --> 00:28:40,679 Νόμιζα ότι η εταιρεία σας υπερασπίστηκε ορισμένες αιτίες. 370 00:28:40,800 --> 00:28:43,279 Λένε ο συνεργάτης σου είναι ένας διαβόητος υποστηρικτής της κατάργησης. 371 00:28:44,160 --> 00:28:45,319 Πρέπει να κάνω λάθος. 372 00:28:45,440 --> 00:28:47,799 Περιστασιακά εκπροσωπούμε ιερόδουλες. 373 00:28:47,920 --> 00:28:51,319 Από καιρό σε καιρό, εμείς προσπάθησε να διαγράψεις ένα κορίτσι... 374 00:28:52,160 --> 00:28:53,879 ώστε να μπορεί να έχει μια κανονική ζωή. 375 00:28:54,000 --> 00:28:56,559 - Πόσα αιτήματα εκκρεμούν; - Τριάντα επτά. 376 00:28:56,680 --> 00:28:58,959 Πόσοι έγιναν δεκτοί πέρυσι; Δυο. 377 00:29:00,840 --> 00:29:02,159 Μπορείτε ακόμα να τη δείτε. 378 00:29:02,280 --> 00:29:03,959 Και εμείς, επιθεωρήτρια... 379 00:29:04,080 --> 00:29:05,279 Θα το κάνουμε. 380 00:29:05,400 --> 00:29:07,439 Η κα Chauvin επισκέπτεται το Saint-Lazare την εβδομάδα. 381 00:29:07,560 --> 00:29:09,719 Θα την προσθέσει στη λίστα της. 382 00:29:10,880 --> 00:29:12,439 Καλημέρα. 383 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Ωραίο καπέλο. 384 00:29:47,520 --> 00:29:48,559 άργησες. 385 00:29:49,320 --> 00:29:50,879 Ο πατέρας Fleury είναι εδώ. 386 00:29:51,000 --> 00:29:52,559 - Για ποιο λόγο; - Η βάπτιση. 387 00:30:00,320 --> 00:30:02,479 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα, πάτερ. 388 00:30:02,600 --> 00:30:03,719 Κάτσε κάτω. 389 00:30:07,200 --> 00:30:09,599 Σκεφτήκαμε την 21η Φεβρουαρίου. 390 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 Αυτό είναι τέλειο. 391 00:30:15,360 --> 00:30:18,559 - Η Σεσίλ μου έλεγε ότι... - Mme Jouin, αν δεν σε πειράζει. 392 00:30:19,360 --> 00:30:22,959 - Ο πατέρας Fleury με ήξερε από παιδί. - Δεν είσαι παιδί τώρα. 393 00:30:24,400 --> 00:30:26,159 Φυσικά. 394 00:30:31,560 --> 00:30:33,199 Ζητώ συγνώμη που είμαι υπερβολικά οικείος. 395 00:30:35,720 --> 00:30:39,199 Η κυρία Jouin μου το είπε ανατράφηκαν Καθολικοί; 396 00:30:39,320 --> 00:30:42,279 Μεγάλωσα σε ένα καθολικό ορφανοτροφείο. Δεν είχαμε λόγο για τη θρησκεία μας. 397 00:30:44,000 --> 00:30:45,919 - Δηλαδή βαφτίστηκες; - Είμαι. 398 00:30:46,040 --> 00:30:47,719 Και πήρα την πρώτη μου κοινωνία. 399 00:30:47,840 --> 00:30:49,399 Αλλά δεν επιβεβαιώθηκες; 400 00:30:50,160 --> 00:30:53,559 Η εκκλησία του Αγίου Ιωσήφ ήταν εκδιώχθηκε από το ορφανοτροφείο το 1884. 401 00:30:53,680 --> 00:30:56,119 Ήμουν εννιά, βλέπω. 402 00:30:56,840 --> 00:30:59,039 Τα παιδιά ήταν τοποθετείται σε ανάδοχες οικογένειες. 403 00:30:59,160 --> 00:31:01,519 Πήγα σε έναν δάσκαλο, τον Monsieur Giroud. 404 00:31:02,120 --> 00:31:04,639 Ο κοσμικός τύπος. Ένας παπαφάγος. 405 00:31:04,760 --> 00:31:07,679 - Αντουάν! - Είναι μια χαρά, Céci... είναι μια χαρά. 406 00:31:08,720 --> 00:31:10,799 Έχω ακούσει χειρότερα. 407 00:31:12,720 --> 00:31:14,999 Μαζεύω δεν πας στην εκκλησία; 408 00:31:17,880 --> 00:31:20,239 Αλλά πιστεύεις στον Κύριό μας Ιησού Χριστό; 409 00:31:20,360 --> 00:31:23,239 Υποθέτω ότι πρέπει να πω ναι να βαφτιστεί η κόρη μας; 410 00:31:24,720 --> 00:31:26,719 Μπορείτε να απαντήσετε όπως θέλετε. 411 00:31:28,480 --> 00:31:31,239 Ναι, όχι, μερικές μέρες περισσότερες από άλλες... 412 00:31:35,680 --> 00:31:37,399 Μερικές μέρες περισσότερες από άλλες. 413 00:31:40,160 --> 00:31:41,519 Είναι φυσιολογικό να έχεις αμφιβολίες. 414 00:31:43,120 --> 00:31:47,359 Κατά τη γνώμη μου, υπάρχει μεγαλύτερη πίστη μια ειλικρινής αμφιβολία από οποιοδήποτε δόγμα. 415 00:31:57,120 --> 00:31:58,319 Είσαι καλός ιερέας. 416 00:32:00,280 --> 00:32:03,119 Αν πρέπει να βαφτίσω την κόρη μου, Χαίρομαι που το κάνεις. 417 00:32:04,000 --> 00:32:05,199 Καλησπέρα. 418 00:32:12,360 --> 00:32:13,719 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 419 00:32:33,800 --> 00:32:35,239 Έχεις κάνει σκίτσο; 420 00:32:36,280 --> 00:32:38,119 - Μπορώ να δω; - Όχι! 421 00:32:38,240 --> 00:32:39,240 Όχι... 422 00:32:41,120 --> 00:32:43,159 Θα ήθελα να τα βελτιώσω πριν σου δείξω. 423 00:32:43,280 --> 00:32:44,679 Δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί τους. 424 00:32:46,880 --> 00:32:47,999 Προθεσμίες... 425 00:32:49,000 --> 00:32:50,159 έλλειψη χρόνου... 426 00:32:50,920 --> 00:32:52,679 Δεν είναι τρόπος να δουλέψεις. 427 00:32:54,840 --> 00:32:55,959 Μου αρέσει αυτό. 428 00:33:01,520 --> 00:33:03,159 Είναι απλώς ένα νεκρό δέντρο. 429 00:33:09,800 --> 00:33:10,800 Όχι, δεν είναι. 430 00:33:11,560 --> 00:33:13,079 Είναι μια πόρτα. 431 00:33:18,360 --> 00:33:19,559 Που οδηγεί; 432 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 Σε ένα βασίλειο. 433 00:33:27,000 --> 00:33:28,759 Δεν νομίζω ότι θα το πουλήσω. 434 00:33:30,240 --> 00:33:31,519 Είναι πολύ λυπηρό. 435 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 Καλός. 436 00:33:34,400 --> 00:33:35,559 Μπορούμε να το κρατήσουμε. 437 00:33:46,000 --> 00:33:47,399 Είναι νέο aftershave; 438 00:33:49,400 --> 00:33:50,639 Είναι. 439 00:33:52,720 --> 00:33:53,799 Είναι κάτι καινούργιο. 440 00:33:55,240 --> 00:33:56,240 Σας αρέσει; 441 00:34:00,040 --> 00:34:02,119 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί την Τετάρτη. 442 00:34:05,160 --> 00:34:06,319 Την επόμενη φορά. 443 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 υπόσχομαι. 444 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Καληνύχτα. 445 00:35:22,800 --> 00:35:25,719 Είναι 3:05 μ.μ.. 446 00:35:27,560 --> 00:35:29,679 Πρόκειται για επίσημη ανακατασκευή... 447 00:35:29,800 --> 00:35:32,639 για να προσδιοριστεί η αιτία της θάνατος αγνώστου ταυτότητας... 448 00:35:32,760 --> 00:35:35,439 βρέθηκε στις 24 Δεκεμβρίου, 1904, στο Bois de Boulogne. 449 00:35:35,560 --> 00:35:39,919 Εδώ είναι παρόντες ο Έφορος Cochefert, επιθεωρητής Jouin... 450 00:35:40,040 --> 00:35:42,559 Boucard, η εξέταση δικαστής και... 451 00:35:42,680 --> 00:35:46,279 Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. Το το άλογο είναι νεκρό. Σκοτώθηκε από την επιστήμη. 452 00:35:46,400 --> 00:35:47,400 Είναι νόμος του Δαρβίνου. 453 00:35:47,440 --> 00:35:50,759 Όπως και ο διάσημος καθηγητής Bertillon. 454 00:35:50,880 --> 00:35:51,719 Τέλος πάντων... 455 00:35:51,840 --> 00:35:54,799 Δεν θα άρχιζα να πουλάω βρώμη τώρα. 456 00:35:55,720 --> 00:35:56,959 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 457 00:35:57,800 --> 00:36:00,079 - Σε παρακαλώ, προχώρα. - Έχω μια ερώτηση. 458 00:36:01,160 --> 00:36:02,599 Ήταν παιδαγωγός; 459 00:36:04,240 --> 00:36:08,159 Η βλεννογόνος μεμβράνη του πρωκτού του δεν μας αφήνει καμία αμφιβολία ως προς αυτό. 460 00:36:12,440 --> 00:36:13,839 Συνέχισε, συνέχισε. 461 00:36:26,000 --> 00:36:28,519 Η ετυμηγορία μας είναι αυτοκτονία. 462 00:36:29,840 --> 00:36:31,399 Πρώτο τραύμα από σφαίρα... 463 00:36:31,520 --> 00:36:32,759 στο ναό. 464 00:36:33,440 --> 00:36:36,999 Διστάζει, σηκώνει το βαρέλι την τελευταία στιγμή. 465 00:36:37,120 --> 00:36:39,319 Σημειώστε το αίμα στο αυτί. 466 00:36:39,440 --> 00:36:42,399 Σκασμένο τύμπανο. Αποπροσανατολισμός. 467 00:36:43,480 --> 00:36:45,919 Προσπαθεί ξανά, στοχεύοντας πιο χαμηλά. 468 00:36:46,040 --> 00:36:48,719 Πολύ χαμηλά. Το σαγόνι του. Τα δόντια του. 469 00:36:49,920 --> 00:36:51,719 Πέφτει στα γόνατα. 470 00:36:53,880 --> 00:36:56,439 Δεν μπορεί να πιστέψει ότι είναι ακόμα ζωντανός. 471 00:36:57,920 --> 00:37:00,079 Δεν τα κατάφερε από το πλάι... 472 00:37:00,200 --> 00:37:03,439 έτσι προσπαθεί από το μπροστά, αλλά ακόμα δεν μπορεί να το κάνει. 473 00:37:03,560 --> 00:37:06,039 Τρίτο τραύμα από σφαίρα, η αριστερή κόγχη του ματιού. 474 00:37:07,640 --> 00:37:11,519 Είναι τυφλός στο ένα μάτι και κουφός, αλλά και πάλι όχι νεκρός. 475 00:37:16,960 --> 00:37:18,559 Τελευταία ευκαιρία... 476 00:37:18,680 --> 00:37:21,119 βάζει το όπλο στο στόμα του. 477 00:37:21,800 --> 00:37:23,719 Η τέταρτη σφαίρα πάει μέσα από τον ουρανίσκο... 478 00:37:23,840 --> 00:37:26,359 και έξω από το πίσω μέρος του κεφάλι, καταστρέφοντας την παρεγκεφαλίδα. 479 00:37:27,480 --> 00:37:29,159 Αυτό το κάνει. 480 00:37:29,280 --> 00:37:30,839 Ανοησίες! 481 00:37:33,920 --> 00:37:36,199 Ξέρω ακριβώς τι κάνεις. 482 00:37:36,920 --> 00:37:40,399 Ισχυριστείτε ότι είναι αυτοκτονία, αδιαφορώντας τα στοιχεία και κλείστε την υπόθεση. 483 00:37:41,200 --> 00:37:42,799 θα σου δείξω. 484 00:37:44,920 --> 00:37:46,519 Μπουρναζέλ, έλα εδώ. 485 00:37:53,240 --> 00:37:54,240 Παρουσιάζομαι. 486 00:37:57,280 --> 00:38:00,639 Κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ. Είσαι εμπόδιο. Εκεί. 487 00:38:01,640 --> 00:38:03,119 Δικαίωμα. 488 00:38:03,240 --> 00:38:05,959 Είσαι το θύμα. Είμαι ο δολοφόνος. 489 00:38:06,680 --> 00:38:08,359 Ας περπατήσουμε. 490 00:38:08,480 --> 00:38:10,799 Δείτε, κάπως έτσι, στο Bois de Boulogne... 491 00:38:10,920 --> 00:38:12,439 το βράδυ. 492 00:38:12,560 --> 00:38:16,319 Και απλώς κουβεντιάζουμε για το ένα και το άλλο. 493 00:38:16,440 --> 00:38:19,839 Και μετά, βγάζω το δικό μου όπλο! Είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση. 494 00:38:21,000 --> 00:38:23,079 Αλλά... Εκτρέπεις τη βολή! 495 00:38:23,200 --> 00:38:24,200 Εκτρέψτε τη βολή. 496 00:38:24,320 --> 00:38:26,999 - Ποιο χέρι; - Δεν πειράζει! Ερχομαι. 497 00:38:28,160 --> 00:38:30,039 Πάταγος! Η πρώτη βολή είναι αστοχία. 498 00:38:30,160 --> 00:38:31,399 Οπότε παλεύουμε. 499 00:38:32,240 --> 00:38:33,919 Μαλώνουμε, Μπουρναζέλ! παλεύουμε. 500 00:38:37,120 --> 00:38:38,759 ξαναπυροβολώ. Ρωγμή! 501 00:38:38,880 --> 00:38:41,159 Στο σαγόνι. Πέφτεις λοιπόν. 502 00:38:42,520 --> 00:38:43,919 πέφτω κι εγώ. 503 00:38:44,040 --> 00:38:46,439 Αλλά ακόμα παλεύεις. 504 00:38:46,560 --> 00:38:47,399 Έλα, πάλεψε. 505 00:38:47,520 --> 00:38:50,119 Ερχομαι! Απλώς παλέψτε, έτσι; 506 00:38:54,880 --> 00:38:56,959 Σταθερά τώρα, είσαι τραυματίας! 507 00:38:59,920 --> 00:39:02,839 Και το τρίτο! Ρωγμή! Στο μάτι. 508 00:39:02,960 --> 00:39:04,519 Πέφτεις στο έδαφος. 509 00:39:04,640 --> 00:39:05,999 Σε έχω αυτή τη φορά. 510 00:39:06,600 --> 00:39:08,199 Χρησιμοποιώ το σωματικό μου βάρος... 511 00:39:08,320 --> 00:39:10,159 να σε ακινητοποιήσω... 512 00:39:10,280 --> 00:39:12,439 Φέρνω το όπλο μου πιο κοντά... 513 00:39:12,560 --> 00:39:14,159 Ακολουθεί ο μοιραίος πυροβολισμός. 514 00:39:15,360 --> 00:39:19,919 Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε... 515 00:39:20,040 --> 00:39:22,919 Εκεί. Τώρα, φώναξε. Κραυγή! 516 00:39:23,680 --> 00:39:24,680 Πάταγος! 517 00:39:25,120 --> 00:39:26,519 Σε κατάλαβα, κάθαρμα. 518 00:39:31,080 --> 00:39:32,159 Εκεί. 519 00:39:40,760 --> 00:39:43,799 Σύμφωνα με τον καθηγητή Η ανακατασκευή του Bertillon... 520 00:39:43,920 --> 00:39:46,039 και οι δύο άντρες άγγιξαν το όπλο. 521 00:39:48,960 --> 00:39:51,719 Σταμάτα να μαλώνεις. Είσαι κριτής και κριτής. 522 00:39:53,120 --> 00:39:54,839 Δακτυλοσκόπηση του όπλου; 523 00:39:54,960 --> 00:39:56,879 Ένα σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων. Του θύματος. 524 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Αυτοκτονία. 525 00:39:58,560 --> 00:40:00,039 Η υπόθεση έκλεισε. 526 00:40:09,800 --> 00:40:12,439 Βλέπουμε συχνά αποτυχημένες προσπάθειες. 527 00:40:12,560 --> 00:40:14,199 Είναι πενήντα πενήντα. 528 00:40:16,200 --> 00:40:19,519 Αυτό που δεν είναι τόσο συνηθισμένο είναι αυτή η επιμονή. 529 00:40:20,280 --> 00:40:21,879 Δίστασε. 530 00:40:22,000 --> 00:40:23,599 Φοβόταν να πεθάνει. 531 00:40:24,200 --> 00:40:28,039 Αλλά προσπάθησε ξανά και ξανά, σαν να... 532 00:40:29,600 --> 00:40:31,199 Σαν να μην είχε άλλη επιλογή. 533 00:40:34,600 --> 00:40:35,799 Ήταν υπό πίεση. 534 00:40:37,960 --> 00:40:41,439 Δεν υπάρχει ίχνος καυγάς, και κρατούσε το όπλο. 535 00:40:41,560 --> 00:40:43,479 Τέλος πάντων, ήταν παιδαγωγός. 536 00:40:44,280 --> 00:40:48,799 Κατάλαβε ότι ήταν τέρας και κατέληξε στο προφανές συμπέρασμα. 537 00:40:48,920 --> 00:40:50,519 Δεν είναι πραγματικά μυστήριο. 538 00:41:17,040 --> 00:41:19,239 Παραμερίστε, κύριοι. Κάνε στην άκρη! 539 00:41:23,800 --> 00:41:24,800 Παράμερα! 540 00:41:25,800 --> 00:41:27,919 -Καθηγήτρια! Σε έχω. - Βοήθησέ με. 541 00:41:28,040 --> 00:41:29,040 Είναι εντάξει. 542 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Πάρε τηλέφωνο τη γυναίκα μου και πες της ότι την αγαπώ. 543 00:41:55,080 --> 00:41:57,279 Κάποιος να τον τελειώσει εκτός λειτουργίας. Προφανώς υποφέρει. 544 00:41:58,720 --> 00:42:00,199 Μιλάω για το άλογο. 545 00:42:02,560 --> 00:42:03,919 Έχει κανείς όπλο; 546 00:42:04,040 --> 00:42:06,439 Έχω ένα μαχαίρι που θα μπορούσα να σου δανείσω. 547 00:42:06,560 --> 00:42:08,599 Υπάρχει ένα τουφέκι στο καταφύγιο των φρουρών. 548 00:42:09,160 --> 00:42:10,559 Πήγαινε και φέρε το. 549 00:42:11,320 --> 00:42:13,719 Α όχι, όχι αυτός. Θέλω έναν πραγματικό γιατρό. 550 00:42:13,840 --> 00:42:16,759 Υπομονή... Μη με αγγίζεις! Δεν έχω πεθάνει! 551 00:42:16,880 --> 00:42:19,319 Τσαρλατάνος! Απατεώνας! 552 00:42:19,760 --> 00:42:22,239 Δεν θα έχεις το σώμα μου! 553 00:42:22,360 --> 00:42:25,239 Τα είδα όλα. Ήταν αυτός και ο δικός του κολασμένη μηχανή. Αυτός φταίει. 554 00:42:25,360 --> 00:42:27,799 Παραλίγο να περάσει πάνω από το ποδήλατό μου και να χτυπήσει. 555 00:42:27,920 --> 00:42:29,176 Δεν κοιτούσε και χτύπησε την άμαξα. 556 00:42:29,200 --> 00:42:31,559 - Έλα. Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. - Όχι! 557 00:42:31,680 --> 00:42:33,039 - Ελάτε μαζί μου, κύριε. - Όχι! 558 00:42:37,920 --> 00:42:39,039 Μην κοιτάτε παιδιά. 559 00:42:39,920 --> 00:42:40,959 Προσέξτε! Με συγχωρείτε! 560 00:42:41,080 --> 00:42:44,759 Είμαι φρουρός, αφήστε με να περάσω. Εδώ είμαστε. 561 00:42:52,200 --> 00:42:54,279 Εσύ το κάνεις Όχι, όχι εγώ. 562 00:42:59,720 --> 00:43:00,759 Όχι! 563 00:43:06,320 --> 00:43:07,799 Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο! 564 00:43:46,440 --> 00:43:48,559 Το άλογο είναι νεκρό. 565 00:43:50,120 --> 00:43:51,639 Σκοτώθηκε από την επιστήμη. 566 00:44:05,640 --> 00:44:07,999 Αυτή η άμαξα ανήκε στους Montalemberts... 567 00:44:08,120 --> 00:44:09,799 που κατέχουν τα καταστήματα Montalembert. 568 00:44:09,920 --> 00:44:12,079 Τα παιδιά τους αγαπούσαν αυτό το άλογο. 569 00:44:13,080 --> 00:44:15,559 Η Νομαρχία θα πρέπει να πληρώσει αποζημιώσεις. 570 00:44:19,400 --> 00:44:23,079 Η οικογένεια ζήτησε επίσης Ο επιθεωρητής Jouin θα τεθεί σε αναστολή. 571 00:44:26,920 --> 00:44:27,959 αρνήθηκα. 572 00:44:30,040 --> 00:44:31,319 Φέρνεις κακή τύχη... 573 00:44:31,440 --> 00:44:32,440 Γίνετε μέλος. 574 00:44:33,720 --> 00:44:35,919 - Τι μπορώ να κάνω για αυτό; - Τίποτα. 575 00:44:38,120 --> 00:44:39,559 Πώς είναι η Mme Jouin; 576 00:44:42,320 --> 00:44:44,119 Θα ήθελε να αλλάξω τμήμα. 577 00:44:46,120 --> 00:44:49,239 Καλή ιδέα. Μπορώ να σε στείλω στο ο αντιπρόεδρος να επισκεφθεί τους οίκους ανοχής. 578 00:44:51,480 --> 00:44:54,119 Σκεφτόταν ένα αστυνομικό τμήμα, κύριε. 579 00:44:55,040 --> 00:44:57,359 Μια σταθερή δουλειά σε μια ωραία γειτονιά. 580 00:44:58,440 --> 00:45:00,559 Αλήθεια το σκέφτεσαι; 581 00:45:00,680 --> 00:45:02,119 Σαπίζει σε κάποιο προάστιο; 582 00:45:02,240 --> 00:45:04,119 Γιατί όχι και οι επαρχίες, ενώ είστε σε αυτό; 583 00:45:06,120 --> 00:45:07,999 Θα της πω ότι δεν μπορείς χωρίς εμένα. 584 00:45:09,000 --> 00:45:10,119 Κάντε το αν θέλετε. 585 00:45:10,240 --> 00:45:13,799 Κρύψου τον εαυτό σου, Jouin. Η αστυνομία θα επιβιώσει. 586 00:45:13,920 --> 00:45:15,599 Στο μεταξύ, η υπόθεση έκλεισε... 587 00:45:15,720 --> 00:45:18,479 και ο δικαστής είναι περιμένω την αναφορά σας. 588 00:45:18,600 --> 00:45:21,719 Δεν θέλουμε να μάθουμε ποιος αυτός είναι; Μπορεί να έχει οικογένεια. 589 00:45:21,840 --> 00:45:23,479 Είναι λυπηρό, πράγματι. 590 00:46:20,800 --> 00:46:22,999 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 591 00:46:24,360 --> 00:46:29,119 Με θέλεις, Joseph Fiersi, να γίνει νονός της κόρης σου; 592 00:46:29,240 --> 00:46:30,959 Αν δεχτείς. 593 00:46:34,360 --> 00:46:36,959 - Δεν έχεις πολλούς φίλους, ε; - Όχι. 594 00:46:50,080 --> 00:46:51,679 Πώς τη λένε; 595 00:46:55,040 --> 00:46:56,319 πειράζω. 596 00:46:58,240 --> 00:46:59,240 Άντζελ; 597 00:47:04,080 --> 00:47:05,159 Άντζελ... 598 00:47:07,440 --> 00:47:09,199 Θα είναι εκεί ο Cochefert; 599 00:47:09,320 --> 00:47:10,639 Σίγουρα το ελπίζω. 600 00:47:11,400 --> 00:47:12,400 Το ίδιο και εγώ. 601 00:47:20,880 --> 00:47:21,880 Είναι τιμή. 602 00:47:29,000 --> 00:47:31,679 Τέλος πάντων, πώς είναι η δουλειά; 603 00:47:33,200 --> 00:47:34,239 Δεν συμβαίνουν πολλά. 604 00:47:36,240 --> 00:47:37,839 Μια νεράιδα στο Bois de Boulogne. 605 00:47:39,400 --> 00:47:40,400 Πες μου. 606 00:47:51,880 --> 00:47:53,719 Τι ήθελε; 607 00:47:54,440 --> 00:47:56,359 Για να είμαι νονός της κόρης του. 608 00:48:23,080 --> 00:48:24,599 Καλησπέρα Έκτορα. 609 00:48:25,640 --> 00:48:26,959 Καλησπέρα κύριε. 610 00:48:56,200 --> 00:48:58,239 16, Αδιέξοδο Ρόνσιν, παρακαλώ. 611 00:49:02,920 --> 00:49:04,039 Marguerite Steinheil. 612 00:49:05,120 --> 00:49:07,679 Ακούω ότι έχετε μερικούς πίνακες να μου δείξετε. 613 00:49:11,080 --> 00:49:13,239 Ναί. Ναι, φυσικά. 614 00:49:14,520 --> 00:49:18,399 Είναι μια χειμερινή σειρά... 615 00:49:18,520 --> 00:49:20,799 πολύ μελαγχολικό. Θα σας αρέσει πολύ. 616 00:49:22,520 --> 00:49:24,239 Η ιδιωτική θέα είναι αύριο το βράδυ. 617 00:49:24,360 --> 00:49:26,199 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 618 00:49:28,120 --> 00:49:29,959 Αλλά θα μπορούσα να έρθω την επόμενη μέρα. 619 00:49:30,640 --> 00:49:32,959 Αν δεν έχετε πουλήσει τα πάντα, φυσικά. 620 00:49:33,560 --> 00:49:37,039 Μην ανησυχείς. Θα έπρεπε έχουν απομείνει μερικά κομμάτια. 621 00:49:38,720 --> 00:49:40,839 Θα είναι εκεί ο κύριος Steinheil; 622 00:49:41,920 --> 00:49:43,319 Όχι, αλίμονο. 623 00:49:44,280 --> 00:49:47,599 Ο άντρας μου είναι πάντα εξαντλημένος μετά από ιδιωτική θέα. 624 00:49:48,480 --> 00:49:52,159 Του αρέσει να βγαίνει στο εξοχή, για να ξεκουραστείτε. 625 00:49:55,560 --> 00:49:56,799 Ανυπομονώ. 626 00:49:58,880 --> 00:49:59,959 Όπως και εγώ. 627 00:51:51,960 --> 00:51:53,199 Είσαι καλά;