1 00:00:11,320 --> 00:00:17,439 24 Δεκεμβρίου 1904. 2 00:01:26,920 --> 00:01:30,119 Λευκός άνδρας, ηλικίας 20 έως 25 ετών. 3 00:01:32,560 --> 00:01:35,759 Ρούχα από καμβά, μεσαία τάξη, αλλά... 4 00:01:35,880 --> 00:01:37,519 μέτριας ποιότητας. 5 00:01:38,680 --> 00:01:42,479 Οι τσέπες του είναι άδειες, όχι χρήματα, χωρίς κλειδιά, χωρίς έγγραφα. 6 00:01:53,160 --> 00:01:56,839 Περίστροφο Lebel, μοντέλο 1892. Κοινός. 7 00:01:56,960 --> 00:01:59,199 Ποιοτικό πιστόλι, γαλλικής κατασκευής. 8 00:01:59,320 --> 00:02:00,919 Το καμάρι των στρατιωτών μας. 9 00:02:02,720 --> 00:02:05,639 Αυτό είναι στα δεξιά χέρι του νεκρού. 10 00:02:05,760 --> 00:02:07,119 Μια προφανής αυτοκτονία. 11 00:02:08,320 --> 00:02:09,320 Όμως... 12 00:02:11,560 --> 00:02:13,039 Πληγές από σφαίρες. 13 00:02:13,160 --> 00:02:15,319 Ενας. Προς τον ναό. Φυσικά. 14 00:02:15,480 --> 00:02:17,519 Έσκισε το τριχωτό της κεφαλής. 15 00:02:17,640 --> 00:02:21,039 Δυο. Διασχίζει το στόμα από δεξιά προς τα αριστερά. 16 00:02:21,160 --> 00:02:22,559 Χάνει ένα δόντι. 17 00:02:25,600 --> 00:02:28,359 Τρία. Στην αριστερή κόγχη του ματιού. 18 00:02:29,240 --> 00:02:30,719 Τέσσερα. 19 00:02:30,840 --> 00:02:32,719 Εισέρχεται από το στόμα. 20 00:02:34,200 --> 00:02:36,039 Και... και... 21 00:02:37,760 --> 00:02:39,999 Και βγαίνει από το πίσω μέρος του κεφαλιού. 22 00:02:41,000 --> 00:02:42,639 Ο μοιραίος πυροβολισμός. 23 00:02:43,800 --> 00:02:46,359 Τέσσερις σφαίρες, κύριοι. 24 00:02:48,440 --> 00:02:49,736 Τέσσερα. 25 00:02:49,760 --> 00:02:52,159 Και θέλει να πιστεύουμε ότι ήταν αυτοκτονία. 26 00:02:53,280 --> 00:02:54,759 Δεν ξέρει τον Μπερτιγιόν. 27 00:02:56,520 --> 00:02:58,239 Λοιπόν, η ετυμηγορία μας είναι... 28 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 φόνος. 29 00:03:00,240 --> 00:03:02,239 Προφανές κίνητρο: κλοπή. 30 00:03:02,360 --> 00:03:05,079 Ο δολοφόνος είναι αδέξιος... 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,239 και νομίζει ότι είμαστε ανόητοι. 32 00:03:08,080 --> 00:03:10,319 Θα μου τον συστήσεις, ελπίζω. 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,679 Μην ξεχνάτε το δόντι. 34 00:03:26,160 --> 00:03:28,879 Μην ξεχνάτε το δόντι... Θα σου δείξω δόντια! 35 00:03:41,560 --> 00:03:43,719 Αγαπητέ μου! Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριοι! 36 00:03:43,840 --> 00:03:44,840 Βήμα πίσω. 37 00:03:48,320 --> 00:03:52,119 Μπορείτε να κοιτάξετε τόσο πολύ όπως θέλετε, αλλά μην αγγίζετε. 38 00:03:55,400 --> 00:03:56,799 Αντρών. 39 00:03:57,480 --> 00:04:01,479 Υπάρχει μια στάση του τραμ Avenue du Bois de Boulogne. 40 00:04:03,800 --> 00:04:07,199 Καθώς χρειάζονται περίπου δύο ώρες για να φτάσετε στο I'Île de la Cité... 41 00:04:07,320 --> 00:04:09,279 και τρέχει κάθε 15 λεπτά... 42 00:04:09,400 --> 00:04:11,119 Θα σε δω στο εργαστήριό μου σε δύο ώρες. 43 00:04:14,520 --> 00:04:15,919 Η μανιβέλα λαβή, Μπουρναζέλ. 44 00:05:16,400 --> 00:05:17,439 Τα γράμματά σου. 45 00:05:18,240 --> 00:05:20,119 Αιτήματα και παράπονα. 46 00:05:20,240 --> 00:05:23,479 Η Βοήθεια και η Δημόσια Υγιεινή Χριστουγεννιάτικη τελετή του Δήμου... 47 00:05:23,600 --> 00:05:24,759 είναι σήμερα το απόγευμα. 48 00:05:24,880 --> 00:05:26,759 Κάνεις μια ομιλία. 49 00:05:26,880 --> 00:05:29,519 Ρεπουμπλικανική ενότητα, χριστιανική φιλανθρωπία... 50 00:05:30,760 --> 00:05:32,399 Πρέπει να γράψω ένα προσχέδιο; 51 00:05:34,680 --> 00:05:36,959 Θα αυτοσχεδιάσω, το έχω συνηθίσει. 52 00:05:48,160 --> 00:05:49,199 Ιδιωτικό. 53 00:05:49,320 --> 00:05:51,519 Κύριος Louis Lépine Αστυνομική Νομαρχία Παρισίων. 54 00:06:17,160 --> 00:06:19,519 Προϊστάμενος Φοντάρι. 55 00:06:22,200 --> 00:06:23,519 Επίτροπος. 56 00:06:26,560 --> 00:06:29,559 Η εβδομαδιαία αναφορά του αντιπροέδρου, κύριε. 57 00:06:30,440 --> 00:06:33,999 Οίκοι ανοχής και τέτοια. Έχει περάσει μια βδομάδα. 58 00:06:34,120 --> 00:06:36,079 Έχουν προκύψει μερικά ενδιαφέροντα ονόματα. 59 00:06:36,200 --> 00:06:38,559 Το δημοτικό συμβούλιο με παρενοχλεί. 60 00:06:38,680 --> 00:06:42,399 Παρίσι, πόλη της εξαχρείωσης, επιεικής αστυνομίας... 61 00:06:42,520 --> 00:06:45,679 Οι άνθρωποι δεν θέλουν να δουν ιερόδουλες στο δρόμο την παραμονή των Χριστουγέννων. 62 00:06:45,800 --> 00:06:47,919 Μας ζητήθηκε να οργανώσουμε μια επιδρομή. 63 00:06:53,920 --> 00:06:54,920 Με συγχωρείτε. 64 00:07:05,000 --> 00:07:07,559 Όπως λέγαμε, επιδρομή την παραμονή των Χριστουγέννων. 65 00:07:08,400 --> 00:07:09,759 Θα γίνει. 66 00:07:16,040 --> 00:07:17,079 Εκτορας. 67 00:07:19,360 --> 00:07:21,719 Βάλτε αυτή τη βρωμιά με τα υπόλοιπα, θα θέλατε; 68 00:07:31,400 --> 00:07:33,239 Έχετε κάτι να πείτε; 69 00:07:35,000 --> 00:07:38,479 Όταν ζούσε η γυναίκα σου, αυτή η πόρτα κρατήθηκε κλειδωμένη, κύριε. 70 00:07:39,680 --> 00:07:41,599 Και με την κόρη μου δεν είναι. 71 00:07:42,240 --> 00:07:43,439 Αυτό είναι πρόοδος. 72 00:08:06,200 --> 00:08:07,559 Αγαπητέ κύριε Lépine. 73 00:08:08,200 --> 00:08:10,119 Οι σκέψεις μου είναι μαζί σας και την οικογένειά σας... 74 00:08:10,240 --> 00:08:12,399 αυτή την ώρα που συνέρχονται οι Χριστιανοί. 75 00:08:13,320 --> 00:08:14,719 Τα τελευταία έργα του συζύγου μου... 76 00:08:14,840 --> 00:08:17,559 θα σε ευχαριστήσω, ελπίζω, αν έρθετε να τα δείτε. 77 00:08:20,960 --> 00:08:24,399 Είμαι στη διάθεσή σας για μια επίσκεψη με την άνεσή σας. 78 00:08:28,040 --> 00:08:29,399 Marguerite Steinheil. 79 00:08:43,039 --> 00:08:44,479 Έχω τρυπήσει το απόστημα. 80 00:08:49,120 --> 00:08:50,120 Εδώ. 81 00:08:50,920 --> 00:08:51,920 Ω Κύριε. 82 00:08:52,640 --> 00:08:53,759 Είστε εσείς, κυρία. 83 00:08:54,760 --> 00:08:57,039 Αυτή η γεύση, αυτή η μυρωδιά... 84 00:08:57,640 --> 00:08:58,919 Ένα μέρος σου σαπίζει. 85 00:09:00,800 --> 00:09:02,039 Πρέπει να το βγάλουμε. 86 00:09:32,160 --> 00:09:34,079 Λάδι γαρύφαλλου. Για τον πόνο. 87 00:09:36,480 --> 00:09:37,999 Δεν έχεις κάτι πιο δυνατό; 88 00:09:45,240 --> 00:09:46,479 Θα είναι 200 ​​φράγκα. 89 00:09:54,520 --> 00:09:57,479 Κρατάμε ιδιωτικό προβολή της Τετάρτης... 90 00:09:57,600 --> 00:09:59,079 για την τελευταία συλλογή του Adolphe. 91 00:10:00,400 --> 00:10:01,919 Οι φίλοι μπορούν να μείνουν πίσω. 92 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 Έχουμε ζάρια... 93 00:10:09,080 --> 00:10:10,319 μια τράπουλα... 94 00:10:10,440 --> 00:10:13,999 Οι προσωπικές σας απόψεις και τα παιχνίδια είναι η συζήτηση της πόλης, κυρία Στάινχαϊλ. 95 00:10:14,120 --> 00:10:15,120 Είναι λίγο διασκεδαστικό. 96 00:10:16,680 --> 00:10:18,399 Δεν ξέρω αν έχω τα μέσα. 97 00:10:19,960 --> 00:10:21,399 Είσαι πολύ σεμνός. 98 00:10:22,440 --> 00:10:24,359 Θα αφαιρέσω τις αμοιβές σας. 99 00:10:27,760 --> 00:10:28,879 Την επόμενη Τετάρτη. 100 00:10:44,240 --> 00:10:45,240 Ναί; 101 00:10:47,600 --> 00:10:48,719 Είναι όλα εντάξει; 102 00:10:52,240 --> 00:10:55,399 Έστειλα τις προσκλήσεις για την ιδιωτική θέα. 103 00:10:56,640 --> 00:10:57,719 Θα είσαι έτοιμος; 104 00:10:58,600 --> 00:10:59,839 Τι επιλογή έχω; 105 00:11:37,360 --> 00:11:39,879 - Τι είναι; Δεν σου αρέσει; - Λοιπόν... 106 00:11:40,680 --> 00:11:42,079 Δεν είπα λέξη. 107 00:11:42,520 --> 00:11:45,039 Αυτός ο γαμπρός μου παίρνει τα πάντα με λάθος τρόπο. 108 00:11:46,000 --> 00:11:48,479 Μάρθα! Μάρθα, αγάπη μου! 109 00:11:48,600 --> 00:11:50,199 Που είσαι; 110 00:11:50,320 --> 00:11:52,359 Θα αργήσεις στο μάθημα πιάνου! 111 00:12:07,520 --> 00:12:09,599 Κάθε πρωί στις έξι, κάνω τους γύρους. 112 00:12:09,720 --> 00:12:11,639 Ξεκινάω στο Jardin Εγκλιματισμός... 113 00:12:11,760 --> 00:12:13,639 και πάρε το Allée de la Reine Marguerite. 114 00:12:13,760 --> 00:12:15,639 Χρειάζεται περίπου μία ώρα συνολικά. 115 00:12:15,760 --> 00:12:17,679 Είδατε το πτώμα από το δρομάκι; 116 00:12:17,800 --> 00:12:20,839 Είναι ένα κακόφημο σημείο. Εμείς βρείτε όλα τα πτώματα εκεί. 117 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Βλέπεις; 118 00:12:23,640 --> 00:12:25,039 Το δέντρο του δήμιου. 119 00:12:29,120 --> 00:12:30,919 Πέντε πέρυσι. 120 00:12:31,040 --> 00:12:32,040 Ναί. 121 00:12:32,520 --> 00:12:34,559 Μερικά μέρη απλώς προσελκύουν τον θάνατο. 122 00:12:37,760 --> 00:12:39,679 Από πού νομίζεις ότι ήρθε; 123 00:12:41,600 --> 00:12:43,239 Εξαρτάται τι του άρεσε. 124 00:12:44,440 --> 00:12:46,799 Στα βόρεια βρίσκεται το Pré-Catelan. 125 00:12:46,920 --> 00:12:48,879 Θα φτιάξουν ένα εστιατόριο εκεί. 126 00:12:49,000 --> 00:12:51,399 Πιο πέρα βρίσκεται το Chateau de Bagatelle... 127 00:12:51,520 --> 00:12:53,679 αλλά αυτό είναι ιδιωτικό, για τους πλούσιους. 128 00:12:53,800 --> 00:12:54,879 Στα δυτικά... 129 00:12:55,000 --> 00:12:57,959 έχεις τα κορίτσια που δουλεύουν τα βράδια που κλείνουν τα εργοστάσια. 130 00:12:58,080 --> 00:13:01,519 Και στα ανατολικά, περισσότερα κορίτσια, αλλά είναι τα παλιά χέρια. 131 00:13:01,640 --> 00:13:02,799 Και προς τα νότια; 132 00:13:06,320 --> 00:13:09,959 Δεν πάμε πολύ νότια. Εκεί είναι τα φρικιά. 133 00:13:13,920 --> 00:13:15,559 Τα ανάποδα. Οι παιδεραστές. 134 00:13:15,680 --> 00:13:16,680 Κύριε... 135 00:13:18,240 --> 00:13:21,439 Πραγματικά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω παρτίδα. Μου είπαν ότι είναι μεταδοτικό. 136 00:13:21,560 --> 00:13:23,039 Είναι. 137 00:13:26,120 --> 00:13:27,879 Quemener, πήγαινε πίσω στη Νομαρχία. 138 00:13:28,000 --> 00:13:29,799 Ο Μπερτ άρρωστος λόγω ηλικίας, δακτυλοσκόπηση του όπλου... 139 00:13:29,920 --> 00:13:33,279 και ρωτήστε τον Dr Socquet αν αυτός μπορεί να καθορίσει την ώρα του θανάτου. 140 00:14:57,240 --> 00:14:58,279 Καλημέρα. 141 00:15:01,920 --> 00:15:02,920 Κρύο σήμερα. 142 00:15:04,720 --> 00:15:06,119 Πράγματι. 143 00:15:11,320 --> 00:15:12,320 Έξω για βόλτα; 144 00:15:33,800 --> 00:15:35,919 Πίσω από τον καταρράκτη είναι ένα όμορφο σημείο. 145 00:15:41,640 --> 00:15:43,319 Σας αρέσουν οι σπηλιές; 146 00:15:45,200 --> 00:15:46,319 Τους αγαπώ. 147 00:15:51,040 --> 00:15:51,919 Να σου δείξω; 148 00:15:52,040 --> 00:15:53,759 Είναι πολύ δελεαστικό, αλλά... 149 00:15:55,240 --> 00:15:57,239 Θα προτιμούσα ένα κελί στη Νομαρχία. 150 00:15:58,560 --> 00:16:00,639 Antoine Jouin, ερευνητική ταξιαρχία. 151 00:16:08,200 --> 00:16:10,119 Όχι. Όχι αυτό. Είμαι παντρεμένος. 152 00:16:10,720 --> 00:16:12,639 Το ίδιο και εγώ. Μετακίνηση. 153 00:16:13,760 --> 00:16:14,760 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 154 00:16:27,040 --> 00:16:28,559 Τι κάνεις, Φελισιέν; 155 00:16:29,280 --> 00:16:30,999 Όταν δεν βγαίνεις για περπάτημα. 156 00:16:33,000 --> 00:16:35,479 Δουλεύω σε τράπεζα. Crédit Lyonnais. 157 00:16:37,000 --> 00:16:39,399 Δεν έχω πάει ποτέ σε κανένα πρόβλημα με την αστυνομία. 158 00:16:39,520 --> 00:16:40,520 Άκου... 159 00:16:41,520 --> 00:16:43,879 Έχω λίγα λεφτά. Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 160 00:16:44,000 --> 00:16:46,079 άκουσα ότι... 161 00:16:46,200 --> 00:16:48,279 Θα μπορούσατε να κάνετε μια συμφωνία με την αστυνομία; 162 00:16:48,400 --> 00:16:50,279 Όχι, όχι. θα... 163 00:16:55,200 --> 00:16:57,359 Έρχεσαι ποτέ εδώ το βράδυ, Φελισιέν; 164 00:16:59,280 --> 00:17:01,519 Μερικές φορές, όταν η γυναίκα μου είναι στους γονείς της 165 00:17:03,360 --> 00:17:06,239 Ένας νεαρός άνδρας πέθανε εδώ χθες το βράδυ. Έριξαν πυροβολισμοί: 166 00:17:06,880 --> 00:17:08,439 Κάποιος πρέπει να τους άκουσε. 167 00:17:10,680 --> 00:17:13,199 Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εδώ χθες. εγω... 168 00:17:13,319 --> 00:17:15,679 - Είμαι απλά... - Έξω για βόλτα. 169 00:17:20,120 --> 00:17:21,879 Έχω το όνομα και τη διεύθυνσή σας. 170 00:17:22,960 --> 00:17:25,719 Ζητώντας ορκωτό αξιωματικό. Εξοχική κατοικία. 171 00:17:25,839 --> 00:17:27,039 Σοδομία. 172 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 - Θα με κάνεις να επισκεφτώ την οικογένειά σου; - Όχι. 173 00:17:32,640 --> 00:17:33,679 Θα σε βοηθήσω. 174 00:17:35,000 --> 00:17:36,039 Έρχομαι συχνά με αυτόν τον τρόπο. 175 00:17:36,800 --> 00:17:38,319 Είναι στο δρόμο μου για τη δουλειά. 176 00:17:38,440 --> 00:17:41,599 Ξέρω ανθρώπους που εργάζονται στο δάσος, 177 00:17:41,720 --> 00:17:43,039 Θα ρωτήσω γύρω μου. 178 00:17:43,760 --> 00:17:44,999 Έχετε τρεις μέρες. 179 00:17:46,120 --> 00:17:48,719 Αν δεν έχω ακούσει από εσύ, θα σε επισκεφτώ. 180 00:17:49,560 --> 00:17:50,599 Στο σπίτι σου. 181 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Εντάξει. 182 00:18:11,440 --> 00:18:13,319 Είσαι νωρίς. 183 00:18:13,920 --> 00:18:15,679 Η σκηνή της φάτνης δεν είναι έτοιμη. 184 00:18:15,800 --> 00:18:19,479 Προτιμώ να προσεύχομαι σε ένα άδειο εκκλησία. Με σταματά να νιώθω σαν πρόβατο. 185 00:18:19,600 --> 00:18:21,999 Η πικρία δεν δανείζει η ίδια στην προσευχή, γιε μου. 186 00:18:22,120 --> 00:18:25,439 Σου αρέσουν οι εκκλησίες σου γεμάτες. Είμαστε σε διαφορετικούς επιχειρηματικούς τομείς. 187 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Βλασφημία. 188 00:18:28,720 --> 00:18:30,599 Καημένος αμαρτωλός. 189 00:18:30,720 --> 00:18:34,119 Τα προβλήματά σας θα μπορούσαν να απαλυνθούν από δύο καθολικές παραδόσεις. 190 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Πρώτον... 191 00:18:35,280 --> 00:18:37,919 - μια καλή εξομολόγηση. - Και δεύτερον; 192 00:18:38,920 --> 00:18:40,359 Ψωμί και κρασί. 193 00:18:40,480 --> 00:18:44,159 Έχω πάει στο Παρίσι Επίτροπος για έξι χρόνια. 194 00:18:44,280 --> 00:18:45,839 Κάνω ομιλίες... 195 00:18:46,360 --> 00:18:50,879 Γράφω εγκυκλίους, διαπραγματεύομαι προϋπολογισμούς... 196 00:18:51,000 --> 00:18:53,839 Διατηρώ τη Νομαρχία σε λειτουργία. 197 00:18:58,920 --> 00:19:01,319 Θα τα πήγαινε εξίσου καλά χωρίς εμένα. 198 00:19:03,040 --> 00:19:04,959 Η εργασία στην αστυνομία είναι μια ευγενής καριέρα. 199 00:19:05,080 --> 00:19:08,439 Θα πρέπει να σας συστήσω μερικούς από τους άντρες μου. 200 00:19:09,280 --> 00:19:11,799 Αν δεν το απολαμβάνεις, παραιτήσου. 201 00:19:13,360 --> 00:19:14,719 Το σκέφτομαι. 202 00:19:15,960 --> 00:19:17,359 Συχνά. 203 00:19:22,200 --> 00:19:26,559 Γνωρίζετε τον πατέρα Βαλέτ; Ο ιερέας στο Saint Médard; 204 00:19:26,680 --> 00:19:28,319 Όχι προσωπικά, όχι. 205 00:19:29,200 --> 00:19:30,576 Λάτρης του κρασιού της κοινωνίας. 206 00:19:30,600 --> 00:19:35,479 Κοιμάται στο βωμό, πέφτει κοιμάται στο εξομολογητήριο... 207 00:19:35,600 --> 00:19:37,039 Καταλαβαίνεις την ουσία. 208 00:19:38,560 --> 00:19:41,199 Ο ιερέας του Saint Médard έχει μια ιδέα... 209 00:19:41,320 --> 00:19:43,919 ας αραιώσουμε τον Πατέρα Το κρασί της κοινωνίας του Valette... 210 00:19:44,040 --> 00:19:45,799 Με χυμό σταφυλιού. 211 00:19:45,920 --> 00:19:47,879 Ο ιερέας μπορεί να πει τη διαφορά... 212 00:19:48,000 --> 00:19:50,439 οπότε αρχίζει να κατασκοπεύει τον ιερό... 213 00:19:50,560 --> 00:19:52,359 και τον πιάνει στα χέρια. 214 00:19:54,120 --> 00:19:58,199 Παραποίηση με το κρασί της κοινωνίας αποτελεί σοβαρή παραβίαση του κανονικού δικαίου. 215 00:19:59,400 --> 00:20:04,119 Ο σακριστάνος απολύεται αλλά ο μεθυσμένος δίνει συνέχεια μάζα. 216 00:20:05,360 --> 00:20:07,639 Ισχύει για την αστυνομία και την Εκκλησία. 217 00:20:07,760 --> 00:20:11,719 Ο θεσμός δεν έχει κανένα από τα δύο πίστη ούτε εξυπνάδα. 218 00:20:12,720 --> 00:20:14,399 Μόνο οι άντρες κάνουν. 219 00:21:03,280 --> 00:21:04,839 Γεια σου! Μόνο ένα λεπτό! 220 00:21:05,400 --> 00:21:08,039 - Συγγνώμη. - Πού πας αγάπη μου; 221 00:21:09,000 --> 00:21:11,639 - Στο χημικό. - Δώσε μου το πλήρες όνομά σου. 222 00:21:14,000 --> 00:21:17,599 - Σε παρακαλώ, βιάζομαι. - Δώσε μου το πλήρες όνομά σου. 223 00:21:19,640 --> 00:21:20,919 Rosalie Dantremont. 224 00:21:22,440 --> 00:21:24,599 Βλέπεις; Είναι το νούμερο έξι. 225 00:21:29,040 --> 00:21:31,719 - Δεν είμαι σίγουρος. - Γιατί όχι; Φυσικά και είναι. 226 00:21:31,840 --> 00:21:33,216 Αν ρωτούσα μια κυρία της μεσαίας τάξης το όνομά της... 227 00:21:33,240 --> 00:21:35,159 θα μου απαντησει? Όχι. 228 00:21:35,280 --> 00:21:38,319 Έλεγε, «Πώς τολμάς! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;» 229 00:21:38,440 --> 00:21:40,559 Όχι η «Ροζαλί Νταντρεμόντ». 230 00:21:41,280 --> 00:21:42,359 Αυτή ξέρει. 231 00:21:43,920 --> 00:21:45,639 Όχι; 232 00:21:47,200 --> 00:21:49,999 Είσαι από την ομάδα των αντιπρόεδρων; 233 00:21:50,120 --> 00:21:51,519 Δείξε μας την κάρτα σου. 234 00:21:52,200 --> 00:21:54,639 Δεν δουλεύω, πάω στο χημικό. 235 00:21:54,760 --> 00:21:56,919 - Είναι για τον γιο μου. - Η κάρτα σου. 236 00:22:04,760 --> 00:22:06,119 Είναι όλα σε τάξη. 237 00:22:06,720 --> 00:22:09,959 - Έλα, σε παρακαλώ. Είναι Χριστούγεννα. - Δεν το ξέρουμε. 238 00:22:10,080 --> 00:22:13,479 Κατόπιν εντολής του Επιτρόπου, καμία προσέλκυση την άγια νύχτα. 239 00:22:13,600 --> 00:22:15,799 - Έλα. - Όχι, όλα είναι εντάξει. 240 00:22:16,360 --> 00:22:17,360 Βλέπεις... 241 00:22:18,080 --> 00:22:20,319 Αφήστε την. Θα βρούμε άλλον. 242 00:22:24,480 --> 00:22:25,799 Βλέπεις αυτή την εκκλησία; 243 00:22:26,840 --> 00:22:28,279 Είναι λιγότερο από 20 μέτρα μακριά. 244 00:22:28,400 --> 00:22:32,359 Δεν μπορείτε να είστε σε απόσταση 20 μέτρων μια εκκλησία, γιατί είσαι πόρνη. 245 00:22:32,480 --> 00:22:33,959 Αυτοί είναι οι κανόνες. 246 00:22:38,360 --> 00:22:39,439 Δεν δουλεύω. 247 00:22:39,560 --> 00:22:42,239 Πάω στο χημικό για ο γιος μου. Είναι έξι μηνών! 248 00:22:44,200 --> 00:22:47,079 Να είσαι καλά και θα στείλουμε κάποιον να τον πάρει. 249 00:22:53,480 --> 00:22:54,519 Εντάξει. 250 00:22:55,200 --> 00:22:57,239 Ναι, μπορώ να είμαι καλός, 251 00:22:57,360 --> 00:22:59,039 Μπορώ να είμαι πολύ καλός. 252 00:22:59,160 --> 00:23:01,559 Θα σας φροντίσω και τους τρεις και... 253 00:23:01,680 --> 00:23:03,079 με αφήνεις να φύγω, εντάξει; 254 00:23:04,880 --> 00:23:07,399 Θα κάνω καλή δουλειά. Δεν θα το μετανιώσεις. 255 00:23:09,120 --> 00:23:10,279 Τι λέτε; 256 00:23:11,440 --> 00:23:12,959 Ατυχος. Να το βαν. 257 00:23:13,080 --> 00:23:14,159 Πολύ αργά. 258 00:23:15,280 --> 00:23:16,439 Όχι! 259 00:23:17,440 --> 00:23:18,559 Άσε με να φύγω! 260 00:23:19,560 --> 00:23:20,799 Άσε με να φύγω! 261 00:23:25,280 --> 00:23:26,679 Ηρεμήστε! 262 00:23:26,800 --> 00:23:28,679 Άσε με να φύγω! 263 00:23:28,800 --> 00:23:32,799 Έχω ένα παιδί! Έχω ένα παιδί! 264 00:23:32,920 --> 00:23:34,759 Άσε με να φύγω! 265 00:23:34,880 --> 00:23:35,880 Ερχομαι. 266 00:23:35,960 --> 00:23:37,719 Άσε με να φύγω! 267 00:23:42,400 --> 00:23:43,639 Χουπ! 268 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 Μόνο μια στιγμή... Εκεί. 269 00:23:49,800 --> 00:23:51,159 Τέλειος. 270 00:23:57,760 --> 00:23:59,759 Δεν μπορούν όλοι να το φορέσουν. 271 00:23:59,880 --> 00:24:01,719 Χρειάζεται χαρακτήρα. 272 00:24:02,760 --> 00:24:05,039 Αλλά εξακολουθεί να είναι κλασικό. 273 00:24:05,640 --> 00:24:07,639 Λοιπόν, αγάπη μου, τι πιστεύεις; 274 00:24:08,320 --> 00:24:09,639 Δεν ξέρω. 275 00:24:12,280 --> 00:24:14,199 Θα ήθελα να το δοκιμάσω. 276 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 Φυσικά. 277 00:24:31,200 --> 00:24:33,479 Γεια σας, αυτό είναι Κομψότητα και Παράδοση. 278 00:24:39,080 --> 00:24:40,439 Ιωσήφ! 279 00:24:48,080 --> 00:24:50,079 Δεν θέλω να χτυπάει εδώ. 280 00:24:59,080 --> 00:25:00,080 Φιέρση. 281 00:25:01,120 --> 00:25:05,159 Στη μικρή μας επιχείρηση, δεν είναι είσπραξη οφειλών η ειδικότητά σας; 282 00:25:06,960 --> 00:25:09,079 Monsieur Portalis, από Comptoir d'Escompte... 283 00:25:09,200 --> 00:25:10,839 είναι πολύ κακός στο να πληρώνει. 284 00:25:11,520 --> 00:25:13,519 Θα τον δεις πριν τα Χριστούγεννα; 285 00:25:44,360 --> 00:25:46,559 - Δακτυλοσκόπηση του όπλου; - Σε εξέλιξη. 286 00:25:46,680 --> 00:25:47,680 Νεκροτομείο; 287 00:25:48,960 --> 00:25:51,399 Ο Δρ Socquet καταθέτει στο δικαστήριο. 288 00:25:51,520 --> 00:25:55,199 Το bertillonage έχει γίνει απωθήθηκε μέχρι μετά τα Χριστούγεννα. 289 00:25:55,320 --> 00:25:58,439 Τηλεφώνησε η κυρία Jouin. Δυο φορές. 290 00:26:07,200 --> 00:26:09,679 43, Rue Daviau. Mme Antoine Jouin, παρακαλώ. 291 00:26:12,320 --> 00:26:14,239 Είμαι εγώ. Είστε καλά; 292 00:26:16,960 --> 00:26:18,799 Μπορώ να ακούσω το κλάμα. 293 00:26:21,640 --> 00:26:23,839 Δεν παραπονιέμαι. Ξέρω ότι είναι καλά. 294 00:26:25,040 --> 00:26:27,919 Έχω ακόμα ένα πράγμα να ασχοληθώ με πριν γυρίσεις σπίτι, εντάξει; 295 00:26:29,600 --> 00:26:31,079 Σας αγαπώ και τους δύο. 296 00:26:39,200 --> 00:26:41,239 Πραγματοποιήσατε ποτέ μπερτιλλονάζ, Quemener; 297 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 Όχι. 298 00:26:42,440 --> 00:26:44,959 πρόκειται να. Η θήκη, στο τρόλεϊ. 299 00:27:00,400 --> 00:27:01,879 Οι κάρτες είναι στο κουτί. 300 00:27:10,680 --> 00:27:11,959 Μελανοδοχείο. 301 00:27:19,760 --> 00:27:21,319 Μελανοδοχείο. Δεν είναι μεταδοτικός. 302 00:27:37,520 --> 00:27:38,639 Κάρτα. 303 00:27:52,240 --> 00:27:53,359 Η μεγάλη πυξίδα. 304 00:27:58,960 --> 00:28:00,119 Το πλάτος του κρανίου... 305 00:28:00,240 --> 00:28:01,279 14 εκατοστά. 306 00:28:03,640 --> 00:28:05,039 Μήκος αυτιού... 307 00:28:06,620 --> 00:28:07,620 έξι εκατοστά. 308 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Σαγόνι... 309 00:28:10,640 --> 00:28:12,519 11 εκατοστά. 310 00:28:12,640 --> 00:28:13,999 Θερμόμετρο. 311 00:28:41,640 --> 00:28:43,199 Τι στο καλό κάνεις; 312 00:28:43,320 --> 00:28:45,239 Δακτυλοσκόπηση, Bertillonage, θερμοκρασία. 313 00:28:45,360 --> 00:28:47,999 Θα ήθελα να καθορίσω την ώρα του θανάτου. 314 00:28:48,120 --> 00:28:50,879 Δεν επιτρέπεται πάρτε αυτές τις μετρήσεις. 315 00:28:53,040 --> 00:28:55,239 Βρέθηκε στις 7 το πρωί στο Bois de Boulogne. 316 00:28:56,240 --> 00:28:58,279 Θερμοκρασία σώματος... 317 00:28:58,400 --> 00:28:59,839 είναι 17 μοίρες. 318 00:29:04,560 --> 00:29:06,119 Δώσε μου δύο ώρες. 319 00:29:08,160 --> 00:29:09,359 Θα σου τηλεφωνήσω. 320 00:29:11,800 --> 00:29:14,639 Φυσικά, η οδήγηση αυτοκινήτου... 321 00:29:14,760 --> 00:29:16,559 θέλει επιδεξιότητα... 322 00:29:18,040 --> 00:29:19,279 αντανακλαστικά... 323 00:29:21,240 --> 00:29:23,919 και φυσικά οξεία όραση. 324 00:29:25,000 --> 00:29:28,119 Τυχαίνει να είμαι φυσικά προικισμένος με αυτές τις ιδιότητες. 325 00:29:28,240 --> 00:29:29,879 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του σώματος. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,719 Αλλά για τον μέσο Τζο... 327 00:29:33,520 --> 00:29:36,199 Λοιπόν, πάρτε για παράδειγμα τον Μπουρναζέλ. 328 00:29:36,320 --> 00:29:38,839 Είναι καλό παιδί, αλλά είναι λίγο αργός. 329 00:29:40,440 --> 00:29:42,319 Δεν θα τον δείτε να οδηγεί αγωνιστικό αυτοκίνητο. 330 00:29:55,040 --> 00:29:56,159 Επιθεωρητής; 331 00:29:57,800 --> 00:29:59,359 Ναι, αδελφή; 332 00:29:59,480 --> 00:30:03,159 Ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε. ΕΝΑ κρατούμενη ανησυχεί για τον γιο της. 333 00:30:03,280 --> 00:30:06,479 - Είναι εγγεγραμμένη; - Ναι. 334 00:30:06,600 --> 00:30:09,719 - Δεν είμαι στην ομάδα των αντιπρόεδρων. Συγνώμη. - Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 335 00:30:35,000 --> 00:30:36,519 Μη φοβάσαι. 336 00:30:37,120 --> 00:30:40,199 Μη φοβάσαι, εδώ είμαι. Αυτό είναι σωστό. 337 00:30:40,320 --> 00:30:42,319 - Μου έδωσε τη διεύθυνσή της. - Κοίτα με. 338 00:30:42,440 --> 00:30:44,639 8, Rue Greneta. 339 00:30:44,760 --> 00:30:46,959 Απλώς θα χρειαστεί ελέγξτε ότι το παιδί είναι καλά. 340 00:30:47,960 --> 00:30:49,119 Είναι έξι μηνών. 341 00:30:53,760 --> 00:30:54,760 Ελα μαζί μου. 342 00:31:09,400 --> 00:31:12,519 - Rosalie Dantremont. Είναι σε ένα κελί. - Και; 343 00:31:12,640 --> 00:31:15,519 Το μωρό της είναι μόνο στο σπίτι. Φέρτε τον από τη Rue Greneta. 344 00:31:16,760 --> 00:31:19,079 Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε, τα αγόρια της δουλειάς σου; 345 00:31:21,160 --> 00:31:24,479 Συγκεντρώσαμε 80 πόρνες σήμερα, συγγνώμη, αδελφή... 346 00:31:24,600 --> 00:31:26,519 και περιμένουμε άλλα 60. 347 00:31:26,640 --> 00:31:30,479 Όλοι λένε ότι έχουν ένα παιδί, α μικρό αδερφάκι, ή μια φτωχή γιαγιά. 348 00:31:30,600 --> 00:31:33,999 Γιατί να ανησυχούμε ένα κλάμα-μωρό περισσότερο από το άλλο; 349 00:31:34,720 --> 00:31:35,879 Καλά Χριστούγεννα. 350 00:31:44,840 --> 00:31:46,279 Το έχω δει αυτό το παιδί. 351 00:31:46,400 --> 00:31:48,879 Πάντα τον φέρνει στα τσεκ απ. 352 00:31:59,160 --> 00:32:02,239 Η Rosalie Dantremont είναι ένας από τους πληροφοριοδότες του Cochefert. 353 00:32:02,360 --> 00:32:04,039 Την αγαπάει πολύ. 354 00:32:14,400 --> 00:32:17,119 - Ποια ήταν η διεύθυνση; - 8, Rue Greneta. 355 00:32:20,800 --> 00:32:24,639 Μπορώ να καλέσω την αστυνομία της Σεβαστούπολης σταθμός. Είναι ακριβώς στη γωνία. 356 00:32:24,760 --> 00:32:27,199 Θα στείλουν κάποιον. Είναι εντάξει; 357 00:32:28,720 --> 00:32:32,439 - Ευχαριστώ. - Το ψέμα είναι αμαρτία, αδελφή. 358 00:33:06,360 --> 00:33:07,639 κύριος Πορτάλης. 359 00:33:07,760 --> 00:33:09,319 Ποιος είστε, κύριε; 360 00:33:09,440 --> 00:33:11,159 Ο κύριος Πορτάλης με ξέρει. 361 00:33:15,280 --> 00:33:18,559 Παρακολουθούμε και οι δύο στο Αδιέξοδο Ιδιωτική θέα του Ρόνσιν. Θυμάμαι; 362 00:33:18,680 --> 00:33:20,719 Συνάδελφοι φιλότεχνοι. 363 00:33:31,720 --> 00:33:32,720 Κυρίες. 364 00:33:33,800 --> 00:33:35,319 Κύριε... 365 00:33:35,440 --> 00:33:36,559 Φιέρση. 366 00:33:36,680 --> 00:33:37,879 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 367 00:33:38,000 --> 00:33:41,079 Ο Monsieur Fiersi είναι δίκαιος φεύγοντας. Θα είμαι στο γραφείο μου. 368 00:33:55,600 --> 00:33:57,279 Το παρήγγειλες αυτό; 369 00:33:59,760 --> 00:34:02,599 Εσείς και η κυρία Στάινχαϊλ συμφωνησα για την τιμη πιστευω. 370 00:34:02,720 --> 00:34:04,519 Έχω ένα υπογεγραμμένο έγγραφο. 371 00:34:04,640 --> 00:34:06,119 Ξέρω τι υπέγραψα. 372 00:34:13,520 --> 00:34:15,319 30.000 φράγκα, κύριε. 373 00:34:16,120 --> 00:34:17,120 Αυτή η σκύλα. 374 00:34:17,600 --> 00:34:18,799 Θανατηφόρα χείλη, 375 00:34:18,920 --> 00:34:22,239 Της κάνω την τιμή του τζόγου το άντρο της και έτσι μου το ξεπληρώνει. 376 00:34:22,360 --> 00:34:23,879 Με την αποστολή ενός... 377 00:34:24,000 --> 00:34:26,599 Ένας μπράβος μετά από μένα, στο ίδιο μου το σπίτι. 378 00:34:26,720 --> 00:34:27,919 Θα ακούσει για αυτό. 379 00:34:38,040 --> 00:34:39,239 Μη φωνάζεις. 380 00:34:39,920 --> 00:34:41,879 Αν φωνάξεις, η Μαντάμ θα έρθει τρέχοντας... 381 00:34:42,000 --> 00:34:45,559 και αν το κάνει, θα είναι με τόσο πόνο όσο κι εσύ. 382 00:35:33,560 --> 00:35:35,039 Ορίστε. 383 00:35:37,160 --> 00:35:38,160 Πολύ σοκ, ε; 384 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Φυσικά και ήταν. 385 00:35:41,880 --> 00:35:43,279 Αναπνεύστε αργά. 386 00:35:53,480 --> 00:35:54,839 Ορίστε. 387 00:36:00,560 --> 00:36:01,839 Με τρόμαξες. 388 00:36:10,600 --> 00:36:12,159 Θέλετε περισσότερα; 389 00:36:13,400 --> 00:36:15,039 80 πληρώστε τα χρέη σας. 390 00:36:15,160 --> 00:36:17,879 Έπαιξες, έχασες, βήξε λοιπόν. 391 00:36:18,000 --> 00:36:19,159 Τώρα. 392 00:36:21,440 --> 00:36:22,479 Τι; 393 00:36:22,600 --> 00:36:23,479 Εσείς. 394 00:36:23,600 --> 00:36:25,719 - Μην έχεις... - Μην έχεις... 395 00:36:25,840 --> 00:36:27,079 Χρήματα... 396 00:36:27,200 --> 00:36:28,519 Δεν καταλαβαίνω. 397 00:36:29,760 --> 00:36:30,599 Χρήματα. 398 00:36:30,720 --> 00:36:32,399 - Χρήματα. - Εδώ... 399 00:36:32,520 --> 00:36:33,919 Χρήματα εδώ; 400 00:36:34,680 --> 00:36:35,959 Δεν έχεις εδώ; 401 00:36:37,200 --> 00:36:38,200 Φυσικά και όχι. 402 00:36:40,240 --> 00:36:41,559 Δεν έχεις κανένα εδώ. 403 00:36:54,160 --> 00:36:55,559 ξέρω. 404 00:37:00,480 --> 00:37:01,799 Vallotton. 405 00:37:03,840 --> 00:37:06,599 Αυτό αξίζει περισσότερο από ένα Steinheil, έτσι δεν είναι; 406 00:37:16,400 --> 00:37:17,400 Δικαίωμα. 407 00:37:18,440 --> 00:37:19,919 Και για να τελειώνουμε... 408 00:37:20,680 --> 00:37:22,959 μπορείς να μου δείξεις τα κοσμήματα της Μαντάμ. 409 00:37:29,600 --> 00:37:31,599 Ο πατέρας μου μου ζήτησε να σου το δώσω. 410 00:37:32,440 --> 00:37:34,839 Υπήρχε μια στιγμή που ήρθε ο ίδιος. 411 00:37:41,880 --> 00:37:44,359 - Πώς σε λένε; - Ζυλιέν, κυρία. 412 00:37:46,720 --> 00:37:48,159 ποσο χρονων εισαι... 413 00:37:49,120 --> 00:37:51,839 - Ζυλιέν; - Είμαι 14. 414 00:37:51,960 --> 00:37:53,959 Είπε επίσης ότι έπρεπε να μου δώσεις κάποια χρήματα. 415 00:37:54,080 --> 00:37:55,559 Έγραψε πόσα. 416 00:38:02,000 --> 00:38:04,519 12.000 Καλά Χριστούγεννα. 417 00:38:40,680 --> 00:38:42,599 Σου ζήτησε να το μετρήσεις; 418 00:38:43,280 --> 00:38:45,159 Όχι, κυρία. Σε εμπιστεύεται. 419 00:38:52,680 --> 00:38:54,399 Καλά Χριστούγεννα, κυρία Στάινχαϊλ. 420 00:39:43,840 --> 00:39:45,759 Αυτή την ημέρα εορτασμού... 421 00:39:46,520 --> 00:39:47,959 η πόλη του Παρισιού... 422 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 υπό την αιγίδα του δημοτικού συμβουλίου... 423 00:39:50,640 --> 00:39:52,159 και ο Monseigneur Richard... 424 00:39:52,280 --> 00:39:55,759 βοηθά το παιδιά που το χρειάζονται περισσότερο. 425 00:39:55,880 --> 00:39:59,159 Φέτος για άλλη μια φορά, οι δωρεές ήταν γενναιόδωρες. 426 00:39:59,280 --> 00:40:02,319 Ρεπουμπλικανική αδελφότητα και Η Christian Charity περπατάει χέρι-χέρι. 427 00:40:02,440 --> 00:40:05,679 Είθε αυτή η παράδοση, και έτσι πολλά άλλα που μας ενώνουν... 428 00:40:05,800 --> 00:40:07,119 κρατήσει για πάντα. 429 00:40:07,960 --> 00:40:09,239 Αρκετά κουβέντα. 430 00:40:09,840 --> 00:40:11,319 Ήρθε η ώρα να κάνεις. 431 00:40:11,920 --> 00:40:13,039 Φέρτε τα παιδιά. 432 00:40:47,120 --> 00:40:49,279 - Πώς σε λένε; - Baptiste. 433 00:40:49,400 --> 00:40:51,279 Είστε ο πατέρας των Χριστουγέννων, κύριε; 434 00:40:51,400 --> 00:40:55,159 Ω όχι. Έχει μακρύ λευκή γενειάδα και πράσινο κοστούμι. 435 00:40:55,960 --> 00:40:58,079 Αλλά μου έδωσε κάτι για σένα. 436 00:41:03,240 --> 00:41:04,559 Δεν μου αρέσουν οι κούκλες. 437 00:41:09,600 --> 00:41:10,719 Ούτε εγώ. 438 00:41:18,720 --> 00:41:19,759 Ορίστε, γιε μου. 439 00:41:31,800 --> 00:41:33,839 Η Mme Jouin μόλις κάλεσε πίσω. 440 00:41:33,960 --> 00:41:36,279 - Σε περιμένει. - Για δείπνο. ξέρω. 441 00:41:47,280 --> 00:41:48,280 Μπερτιέρ... 442 00:41:49,320 --> 00:41:51,239 Έχουμε ύποπτο για τον στραγγαλισμό; 443 00:41:51,360 --> 00:41:54,519 Young Haunet, κύριε. Άνεργοι, γνωστοί στους άντρες μας. 444 00:41:54,640 --> 00:41:56,919 Επισκέπτεται τη μητέρα του για τα Χριστούγεννα. 445 00:41:57,040 --> 00:42:00,359 Έφτασε την προηγούμενη μέρα, και δεν έχω δει από τότε. 446 00:42:02,960 --> 00:42:03,960 Καλή δουλειά. 447 00:42:06,760 --> 00:42:09,119 Και το σώμα στο δάσος; Ήταν φόνος; 448 00:42:09,240 --> 00:42:10,599 Ισως. Ελέγχουμε. 449 00:42:10,720 --> 00:42:12,479 Περιμένουμε τα αποτελέσματα του Dr Socquet. 450 00:42:12,600 --> 00:42:15,639 Είσαι ο μόνος που δεν φτιάχνεις προόδου. Καλά Χριστούγεννα. 451 00:42:31,000 --> 00:42:33,039 Μπορείτε να πάτε σπίτι, αν θέλετε. 452 00:42:33,160 --> 00:42:35,119 Αν καλέσει ο Δρ Socquet, εγώ... 453 00:42:36,040 --> 00:42:37,439 Μπορώ να το φροντίσω. 454 00:42:44,400 --> 00:42:46,599 Θα μείνω λίγο ακόμα. 455 00:43:08,040 --> 00:43:09,879 - Υπέροχο. - Είναι υπέροχο. 456 00:43:15,040 --> 00:43:16,439 Vallotton. 457 00:43:16,560 --> 00:43:19,039 Va-llo-tton. 458 00:43:35,160 --> 00:43:36,479 Ποια είναι η Marguerite Steinheil; 459 00:43:39,840 --> 00:43:42,079 Είναι μια γυναίκα που την ξέρω αόριστα. 460 00:43:45,120 --> 00:43:46,839 Ο άντρας της είναι ζωγράφος. 461 00:43:47,640 --> 00:43:49,839 Μου ζωγράφισε το πορτρέτο πριν από μερικά χρόνια. 462 00:43:50,320 --> 00:43:53,439 Και αυτή η γυναίκα, σου στέλνει αρωματισμένα γράμματα; 463 00:44:00,720 --> 00:44:03,559 Η Marguerite Steinheil είναι εταίρα. 464 00:44:04,440 --> 00:44:07,519 Αλλά τα κουτσομπολιά αυτή τα spreads είναι χρήσιμα κατά καιρούς. 465 00:44:20,040 --> 00:44:23,319 Θα θέλαμε να έχουμε επιδόρπιο και φτάσετε εγκαίρως για τη μεταμεσονύκτια λειτουργία. 466 00:44:23,440 --> 00:44:24,479 Ναι, κύριε. 467 00:45:12,000 --> 00:45:13,000 Συγγνώμη; 468 00:45:14,440 --> 00:45:16,639 Η κόρη σου σου μιλάει. 469 00:45:25,280 --> 00:45:27,639 Πάει καιρός που είδαμε τη θεία Νέλλυ. 470 00:45:28,400 --> 00:45:29,599 Πώς είναι; 471 00:45:31,880 --> 00:45:33,239 Λοιπόν... 472 00:45:35,360 --> 00:45:37,079 Δεν στο είπαμε αγάπη μου; 473 00:45:40,120 --> 00:45:41,159 Είναι νεκρή. 474 00:45:44,240 --> 00:45:46,119 Πέρυσι τον χειμώνα, από πλευρίτιδα. 475 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 Νομίζω ότι είναι σωστό. 476 00:46:26,400 --> 00:46:27,439 Όχι, κυρία. 477 00:46:27,560 --> 00:46:28,999 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 478 00:46:30,560 --> 00:46:33,239 Είναι σε μια... μεγάλη υπόθεση. 479 00:46:34,120 --> 00:46:35,919 Θα του το πω μόλις τον δω. 480 00:46:37,040 --> 00:46:38,119 Εντάξει, τότε. 481 00:46:39,000 --> 00:46:40,079 Ευχαριστώ. 482 00:46:46,800 --> 00:46:47,800 Κύριε... 483 00:46:48,640 --> 00:46:53,239 Μας δίνεις ζωή, μας δίνεις ψωμί, και για αυτό σας ευχαριστούμε. 484 00:46:53,760 --> 00:46:55,999 Δώσε μας σοφία και χάρη. 485 00:46:57,760 --> 00:47:01,079 Όσο για αυτούς που δεν ήταν μπορούμε να μπούμε στο τραπέζι μας... 486 00:47:01,200 --> 00:47:03,039 δώστε τους τη συγχώρεσή σας. 487 00:47:03,160 --> 00:47:04,160 Αμήν. 488 00:47:16,240 --> 00:47:17,240 Γιατρός; 489 00:47:21,280 --> 00:47:22,479 Ο Δρ Σοκέτ; 490 00:48:20,480 --> 00:48:21,519 είσαι εσύ. 491 00:48:22,400 --> 00:48:24,199 Μη με τρομάζεις έτσι. 492 00:48:26,600 --> 00:48:28,599 Ο γιατρός σου άφησε ένα σημείωμα. 493 00:48:32,840 --> 00:48:35,919 «Ώρα θανάτου ανάμεσα στα μεσάνυχτα και είμαι». 494 00:48:36,640 --> 00:48:38,599 Έγραψε «pederast»... 495 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 και «αυτοκτονία». 496 00:48:41,200 --> 00:48:42,200 Ορίστε. 497 00:49:03,600 --> 00:49:04,600 Ναί. 498 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 Ναί. 499 00:49:07,840 --> 00:49:08,840 Μια στιγμή. 500 00:49:09,840 --> 00:49:11,079 Έχουμε σώμα. 501 00:49:12,120 --> 00:49:13,719 Μπορώ να το πάρω, αν θέλετε. 502 00:49:17,040 --> 00:49:18,199 8, Rue Greneta. 503 00:49:37,680 --> 00:49:38,919 Προχωρήστε!