1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.
2
00:00:07,003 --> 00:00:11,941
Foi a realização de um sonho,
vendo algo surgir do nada.
3
00:00:11,942 --> 00:00:15,177
Para esta casa enorme que construí.
4
00:00:15,178 --> 00:00:17,998
[Passos distantes]
5
00:00:19,455 --> 00:00:24,520
Acordei com o som de
o que pensei serem passos.
6
00:00:24,521 --> 00:00:26,522
[chocalhos de lata]
7
00:00:26,523 --> 00:00:28,090
Quem está aí?
8
00:00:28,091 --> 00:00:29,724
[Vidro se estilhaça]
9
00:00:29,725 --> 00:00:32,194
- Algo simplesmente agarrou a câmera!
- [Suspiros] Oh, meu...
10
00:00:32,195 --> 00:00:37,535
Seja o que for, foi
bem ali na minha frente.
11
00:00:38,168 --> 00:00:41,636
Como poderia haver fantasmas em
minha casa? Era totalmente novo.
12
00:00:41,637 --> 00:00:42,971
[Tiro]
13
00:00:42,972 --> 00:00:44,639
Ele está aqui.
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,442
Quem diabos está nesta casa comigo?
15
00:00:46,443 --> 00:00:48,977
É você, Sharon?
16
00:00:48,978 --> 00:00:50,679
[Gritando]
17
00:00:50,680 --> 00:00:52,840
[ofegante]
18
00:00:53,316 --> 00:00:56,436
Não quebre o controle.
19
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
20
00:01:15,805 --> 00:01:19,074
Em 2002, eu estava trabalhando
como investigador particular.
21
00:01:19,075 --> 00:01:24,975
Eu estava fazendo pesquisas de ativos, pule
vestígios e encontrar pessoas desaparecidas.
22
00:01:25,681 --> 00:01:27,829
Mas eu estava meio cansado
de tentar descobrir
23
00:01:27,830 --> 00:01:31,052
se os maridos estivessem traindo
sobre esposas e outras coisas.
24
00:01:31,053 --> 00:01:36,825
Eu estava sofrendo de um tremendo esgotamento
e tive que fazer algo diferente.
25
00:01:36,826 --> 00:01:40,129
Sempre foi meu sonho
construir uma casa com meu pai.
26
00:01:40,130 --> 00:01:42,027
Veja, meu pai era um construtor,
27
00:01:42,028 --> 00:01:44,899
e desde que eu era criança, ele
sempre construíram casas.
28
00:01:44,900 --> 00:01:50,800
E a casa onde nasci e
criado foi uma casa que ele havia construído.
29
00:01:52,242 --> 00:01:56,178
Ele encontrou este lote no
Seção de classificados do LA Times.
30
00:01:56,179 --> 00:01:57,513
E ele diz...
31
00:01:57,514 --> 00:02:00,616
É ridículo, David. $ 40.000.
32
00:02:00,617 --> 00:02:02,978
E eu estava tipo $ 40.000 pelo lote?
33
00:02:02,979 --> 00:02:06,221
Onde é isso? Em... em...
no meio do nada?
34
00:02:06,222 --> 00:02:09,824
E ele diz, não, é
em Beverly Hills.
35
00:02:09,825 --> 00:02:13,037
Eu estava pensando, isso
é impossível. US$ 40.000?
36
00:02:13,038 --> 00:02:17,499
Os lotes nesta área são um
meio milhão de dólares e mais.
37
00:02:17,500 --> 00:02:19,334
US$ 40.000?
38
00:02:19,335 --> 00:02:21,637
Acredite.
39
00:02:21,638 --> 00:02:25,340
Ele vai, aqui está o endereço...
ponto, ponto, ponto, Cielo Drive.
40
00:02:25,341 --> 00:02:28,101
Está bem aqui.
41
00:02:28,611 --> 00:02:29,878
Uau.
42
00:02:29,879 --> 00:02:32,879
Eu disse, é isso.
43
00:02:34,184 --> 00:02:36,151
Você sabe, é um ótimo
área. Está nas colinas.
44
00:02:36,152 --> 00:02:39,396
É como onde eu cresci
para cima. É muito natural.
45
00:02:39,397 --> 00:02:43,091
Então me apaixonei pelo lugar.
46
00:02:43,092 --> 00:02:48,992
Nesse ponto, meus olhos vagaram
até o final da calçada.
47
00:02:49,399 --> 00:02:55,299
E estou pensando comigo mesmo, onde
já ouvi o nome Cielo Drive?
48
00:02:58,741 --> 00:03:02,477
Mas eu estava decidido a aceitá-lo
na oferta e na construção desta casa.
49
00:03:02,478 --> 00:03:04,998
[Música suave]
50
00:03:17,460 --> 00:03:22,147
Foi a realização de um sonho
e ver algo surgir do nada.
51
00:03:22,148 --> 00:03:24,700
Para esta casa enorme
que construí com ele.
52
00:03:24,701 --> 00:03:26,901
Há apenas uma sensação de...
53
00:03:26,902 --> 00:03:29,662
De realização.
54
00:03:31,747 --> 00:03:34,309
Eu decidi que queria
fazer uma festa de inauguração.
55
00:03:34,310 --> 00:03:37,846
Você está ouvindo W.K.D., Los
A própria rádio dos clássicos antigos de Angeles.
56
00:03:37,847 --> 00:03:40,449
Eu gostava de entreter e
gostava de receber amigos.
57
00:03:40,450 --> 00:03:43,685
Então sente-se, aumente o volume,
e não toque nesse botão.
58
00:03:43,686 --> 00:03:46,686
[Rock blues tocando]
59
00:03:48,768 --> 00:03:50,659
[Rádio estático]
60
00:03:50,660 --> 00:03:53,720
[Música animada tocando]
61
00:04:03,072 --> 00:04:05,892
[Batendo na porta]
62
00:04:06,015 --> 00:04:09,042
Ouço uma batida na porta.
63
00:04:09,043 --> 00:04:12,485
Eu não estou esperando
ninguém por horas, e...
64
00:04:12,486 --> 00:04:15,306
[Batendo na porta]
65
00:04:19,977 --> 00:04:22,797
[Batendo na porta]
66
00:04:31,267 --> 00:04:34,507
Não havia ninguém lá.
67
00:04:37,674 --> 00:04:42,010
E eu saio e eu
olhe para cima e para baixo na unidade.
68
00:04:42,011 --> 00:04:44,471
[Cachorro latindo]
69
00:04:53,996 --> 00:04:57,726
E não há uma alma lá.
Não há carro. Está vago.
70
00:04:57,727 --> 00:05:00,487
Está completamente vazio.
71
00:05:02,332 --> 00:05:04,232
[Música animada tocando]
72
00:05:04,233 --> 00:05:06,134
[Multidão conversando, rindo]
73
00:05:06,135 --> 00:05:10,595
Deve ter havido cerca de 50 a 60
pessoas saindo e festejando.
74
00:05:10,596 --> 00:05:13,290
Tomando bebidas e tudo mais.
75
00:05:13,291 --> 00:05:16,111
[Batendo na porta]
76
00:05:16,178 --> 00:05:18,413
- Ei!
- Ei! Como vai você?
77
00:05:18,414 --> 00:05:20,014
- Que bom ver você!
- Que bom ver você.
78
00:05:20,015 --> 00:05:21,450
Beijo, beijo, hum.
79
00:05:21,451 --> 00:05:24,219
Foi uma grande festa, ótimas pessoas.
80
00:05:24,220 --> 00:05:26,827
Você sabe, eu sempre digo
que você pode julgar as pessoas
81
00:05:26,828 --> 00:05:29,257
por seus amigos, por
a empresa que mantêm.
82
00:05:29,258 --> 00:05:32,361
E... e isso foi apenas
um grande grupo de pessoas.
83
00:05:32,362 --> 00:05:34,496
[Risos]
84
00:05:34,497 --> 00:05:37,098
A casa era linda,
e fiquei impressionado.
85
00:05:37,099 --> 00:05:39,368
Não acredito que ele construiu isso, você sabe.
86
00:05:39,369 --> 00:05:43,869
- Esta casa é incrível.
- Obrigado, obrigado.
87
00:05:45,207 --> 00:05:49,644
Ele tem uma política de portas abertas que apenas
faz você se sentir bem-vindo ao entrar.
88
00:05:49,645 --> 00:05:55,545
Acho que ele tem um ditado que diz:
venham como estranhos. Saia como amigos.
89
00:05:57,720 --> 00:05:59,988
A certa altura entrei na cozinha.
90
00:05:59,989 --> 00:06:03,289
[Música eletrônica tocando]
91
00:06:19,442 --> 00:06:21,610
[Vozes sussurram distantes]
92
00:06:21,611 --> 00:06:25,811
Algo meio que chamou minha atenção.
93
00:06:31,487 --> 00:06:35,223
Mas não consegui ver quem era. eu
acabei de ver que era um homem de cabelos escuros.
94
00:06:35,224 --> 00:06:38,393
E eu estava tentando pensar... você sabe,
Conheço muita gente nesta festa.
95
00:06:38,394 --> 00:06:43,434
Eu deveria saber quem é esse
era que estava passando.
96
00:06:49,238 --> 00:06:53,978
Mas não está fazendo
qualquer sentido em meu cérebro.
97
00:06:54,911 --> 00:07:00,104
Esta janela fica a cerca de 20
ou 30 pés do chão.
98
00:07:00,105 --> 00:07:06,005
É absolutamente impossível para
alguém tenha passado por aquela janela.
99
00:07:16,332 --> 00:07:19,356
Mais tarde naquela noite, quero dizer, estávamos
todos lá em cima saindo e festejando,
100
00:07:19,357 --> 00:07:23,137
Jeff estava perto da cozinha.
101
00:07:26,590 --> 00:07:29,230
[Vidro se estilhaça]
102
00:07:32,200 --> 00:07:37,240
A taça de vinho apenas
veio voando do bar.
103
00:07:37,735 --> 00:07:40,615
Eu o vi voar.
104
00:07:44,864 --> 00:07:50,764
E não havia nada lá.
Não havia ninguém na cozinha.
105
00:07:53,393 --> 00:07:55,871
Foi preocupante no início...
106
00:07:55,872 --> 00:07:59,412
No mínimo, preocupante.
107
00:08:03,846 --> 00:08:06,455
Mas aqui no
vasto oceano Pacífico...
108
00:08:06,456 --> 00:08:10,887
Conheci David através de um amigo,
e quando o conheci, eu...
109
00:08:10,888 --> 00:08:12,821
Fiquei meio fascinado por ele.
110
00:08:12,822 --> 00:08:13,884
Estou ficando cansado.
111
00:08:13,885 --> 00:08:15,208
A maior da família das tartarugas.
112
00:08:15,209 --> 00:08:17,559
- Sim?
- Sim. Acho que vou subir.
113
00:08:17,560 --> 00:08:21,129
Quero dizer, ele era bonito
e maior que a vida, eu acho.
114
00:08:21,130 --> 00:08:22,630
Você vai subir?
115
00:08:22,631 --> 00:08:24,328
Não, vou observar as tartarugas.
116
00:08:24,329 --> 00:08:27,060
Com poucos predadores naturais...
117
00:08:27,061 --> 00:08:30,805
- Te vejo lá em cima.
- Ok, boa noite.
118
00:08:30,806 --> 00:08:34,009
Decidi ir para a cama um pouco mais cedo.
Eu tive que acordar cedo no dia seguinte.
119
00:08:34,010 --> 00:08:36,590
[Água correndo]
120
00:08:40,917 --> 00:08:43,497
[Relógio passando]
121
00:09:00,988 --> 00:09:06,140
Nos últimos dez anos, é natural
ambiente diminuiu lentamente.
122
00:09:06,141 --> 00:09:09,770
Um pouco mais tarde naquela noite,
Eu estava entrando e saindo,
123
00:09:09,771 --> 00:09:14,031
você sabe, naquele estado quase adormecido.
124
00:09:17,787 --> 00:09:20,247
[Porta range]
125
00:09:20,957 --> 00:09:24,137
Ouvi a porta abrir.
126
00:09:33,903 --> 00:09:37,143
Presumi que fosse David.
127
00:09:37,940 --> 00:09:39,920
Davi?
128
00:09:39,942 --> 00:09:44,742
E ele não disse
qualquer coisa, o que foi estranho.
129
00:09:54,256 --> 00:09:57,496
Alguém estava bem ali.
130
00:09:59,192 --> 00:10:03,032
E então... eles... desapareceu.
131
00:10:03,245 --> 00:10:06,245
Foi realmente assustador.
132
00:10:10,272 --> 00:10:12,674
Você estava lá em cima?
133
00:10:12,675 --> 00:10:14,109
Você estava lá em cima?
134
00:10:14,110 --> 00:10:15,576
Não, por quê?
135
00:10:15,577 --> 00:10:18,172
Eu vi algo ou alguém.
136
00:10:18,173 --> 00:10:20,656
- Não sei o que fazer com isso.
- Vamos, sente-se. Onde?
137
00:10:20,657 --> 00:10:23,970
Há algo acontecendo aqui,
e não tenho tanta certeza se sei o que é.
138
00:10:23,971 --> 00:10:25,620
Não havia nada lá.
139
00:10:25,621 --> 00:10:28,923
Ele parecia muito afetado
pelo que eu estava dizendo a ele.
140
00:10:28,924 --> 00:10:31,624
Isso o incomodava.
141
00:10:34,429 --> 00:10:37,866
Sendo um ex-PI, isso era importante
para eu entender o que estava acontecendo.
142
00:10:37,867 --> 00:10:39,328
Isto não era um trabalho.
143
00:10:39,329 --> 00:10:44,438
Isso era algo... como o velho
dizendo, foi algo pessoal.
144
00:10:44,439 --> 00:10:49,779
Eu tive que descobrir o que
estava acontecendo na minha casa.
145
00:10:51,446 --> 00:10:53,247
Então eu fiz algumas investigações.
146
00:10:53,248 --> 00:10:56,389
Comecei a cavar
os velhos artigos de jornal
147
00:10:56,390 --> 00:11:01,455
para ver se há alguma coisa
isso pode me dar uma resposta.
148
00:11:01,456 --> 00:11:07,356
estou tendo que ler
artigos sobre assassinatos e outras coisas.
149
00:11:09,999 --> 00:11:15,899
E então me deparei com um artigo
isso me pegou totalmente de surpresa.
150
00:11:20,810 --> 00:11:24,350
E então me dei conta.
151
00:11:26,182 --> 00:11:30,344
A Cielo Drive foi, na verdade, a
localização e o nome da rua...
152
00:11:30,345 --> 00:11:36,245
Onde os assassinatos de Charles Manson ocorreram
ocorrido cerca de 30 anos antes.
153
00:11:41,139 --> 00:11:47,039
Percebi que estava morando perto de onde
esses terríveis assassinatos ocorreram.
154
00:11:48,670 --> 00:11:51,773
Mas por que os assassinatos de Manson
tem alguma coisa a ver com minha casa?
155
00:11:51,774 --> 00:11:55,509
Quero dizer, estou a quatro casas daqui
de onde ocorreram os assassinatos.
156
00:11:55,510 --> 00:11:58,012
A casa foi demolida em 1992.
157
00:11:58,013 --> 00:11:59,499
Minha casa é nova.
158
00:11:59,500 --> 00:12:01,753
Não há nenhum físico
conexão entre onde
159
00:12:01,754 --> 00:12:06,014
esses assassinatos aconteceram e minha casa.
160
00:12:18,427 --> 00:12:20,760
Naquela noite eu convidei
meu amigo Jeff e Caxemira
161
00:12:20,761 --> 00:12:23,447
vir assistir a um
filme na sala de cinema.
162
00:12:23,448 --> 00:12:26,628
[Música majestosa tocando]
163
00:12:27,576 --> 00:12:29,431
Acabou sendo o Planeta dos Macacos,
164
00:12:29,432 --> 00:12:32,065
que eu vi um milhão
vezes, mas isso não importa.
165
00:12:32,066 --> 00:12:37,966
Só de ver isso na casa de alguém no
sentado em um sofá, é maravilhoso.
166
00:12:42,424 --> 00:12:45,844
[Vozes murmurando distantes]
167
00:12:50,299 --> 00:12:53,501
Nós ouvimos essas vozes
vindo do interfone.
168
00:12:53,502 --> 00:12:56,442
[Murmúrios continuam]
169
00:13:19,628 --> 00:13:22,328
Tem alguém aí?
170
00:13:22,331 --> 00:13:24,542
David vai até o...
171
00:13:24,543 --> 00:13:30,443
Ao interfone para atendê-los,
mas eles não estão respondendo a ele.
172
00:13:32,007 --> 00:13:37,047
Foi só isso... isso
conversa calma e constante.
173
00:13:37,079 --> 00:13:40,715
Eu não consegui entender o que eles eram
dizendo, eles estavam apenas conversando...
174
00:13:40,716 --> 00:13:43,017
Para eles mesmos, parecia
gosto de mais de uma pessoa.
175
00:13:43,018 --> 00:13:44,819
[Murmúrios continuam]
176
00:13:44,820 --> 00:13:47,956
O sistema de intercomunicação
funciona pela casa.
177
00:13:47,957 --> 00:13:50,417
Quem está aí?
178
00:13:50,525 --> 00:13:55,265
Você tem que estar dentro
a casa para usá-lo.
179
00:13:59,935 --> 00:14:04,315
Então, quem quer que fosse, estava dentro de casa.
180
00:14:14,255 --> 00:14:15,611
[Vozes murmurando pelo interfone]
181
00:14:15,612 --> 00:14:20,652
Vocês ficam aqui. eu sou
vou dar uma olhada.
182
00:14:34,999 --> 00:14:38,401
Subi lentamente a escada.
183
00:14:38,402 --> 00:14:41,162
[Vozes murmurando]
184
00:14:44,141 --> 00:14:47,778
Estou procurando alguém. eu não sei
quem é, não sei o que é...
185
00:14:47,779 --> 00:14:53,679
Mas há alguém nesta casa, e
Estou morrendo de medo, para ser honesto com você.
186
00:15:16,807 --> 00:15:21,907
Estou ouvindo vozes e
passos dentro da sala.
187
00:15:24,206 --> 00:15:29,066
Pego meu rifle, meu
pequeno rifle calibre .22.
188
00:15:40,398 --> 00:15:42,858
[Vozes param]
189
00:15:43,605 --> 00:15:46,725
Não há ninguém lá.
190
00:15:50,524 --> 00:15:53,776
David ainda estava lá em cima...
191
00:15:53,777 --> 00:15:57,497
[Vozes murmurando pelo interfone]
192
00:16:00,643 --> 00:16:03,954
E a conversa continuou.
193
00:16:03,955 --> 00:16:09,855
Mas não apenas continuou,
me mudei, para longe do interfone...
194
00:16:10,995 --> 00:16:13,763
E comecei a entrar na sala.
195
00:16:13,764 --> 00:16:17,484
[Vozes sobrenaturais clamando]
196
00:16:18,336 --> 00:16:23,016
Houve angústia e
terror nas vozes.
197
00:16:23,140 --> 00:16:24,975
Quem poderia estar falando?
198
00:16:24,976 --> 00:16:27,376
O que é?
199
00:16:28,912 --> 00:16:32,152
E então desapareceu.
200
00:16:39,123 --> 00:16:42,603
[Vozes sussurrando distantemente]
201
00:16:46,730 --> 00:16:47,957
[Suspiros]
202
00:16:47,958 --> 00:16:48,831
[Suspiros]
203
00:16:48,832 --> 00:16:50,467
- Falso alarme.
- Oh meu Deus.
204
00:16:50,468 --> 00:16:51,934
Não, Davi.
205
00:16:51,935 --> 00:16:53,425
Você perdeu.
206
00:16:53,426 --> 00:16:54,457
O que?
207
00:16:54,458 --> 00:16:57,484
Não há ninguém nisso
casa. Esta casa está vazia.
208
00:16:57,485 --> 00:17:00,287
- Não tem como. Não tem como.
- Deixe-me dar uma olhada.
209
00:17:00,288 --> 00:17:01,894
- Você fica aqui com Caxemira.
- Claro.
210
00:17:01,895 --> 00:17:07,795
As vozes eram tão altas, e foi
como se ele estivesse na sala, bem aqui.
211
00:17:07,993 --> 00:17:11,593
Estou subindo as escadas...
212
00:17:11,989 --> 00:17:16,069
E chego ao segundo andar.
213
00:17:17,461 --> 00:17:21,121
[Transmissão de rádio cheia de estática]
214
00:17:22,776 --> 00:17:25,836
E eu ouço algo.
215
00:17:26,570 --> 00:17:31,341
E parecia que alguém
ligou o rádio.
216
00:17:31,342 --> 00:17:34,029
E então há isso
rouco... [respirando profundamente]
217
00:17:34,030 --> 00:17:39,430
Você sabe, muito trabalhoso
respirando, como um estertor mortal.
218
00:17:39,848 --> 00:17:43,086
[Estanho tilintando, mulher gritando]
219
00:17:43,087 --> 00:17:47,890
Eu sinto essa rajada de ar, e
ele simplesmente vem correndo em minha direção.
220
00:17:47,891 --> 00:17:50,893
[Música tocando distante]
221
00:17:50,894 --> 00:17:52,128
[A música para]
222
00:17:52,129 --> 00:17:58,029
A coisa passa direto pela minha cabeça
e sobe para o último andar.
223
00:18:00,071 --> 00:18:04,147
Tudo o que está acontecendo agora
ao meu redor desafia tudo
224
00:18:04,148 --> 00:18:06,909
que eu já acreditei ou
não queria acreditar.
225
00:18:06,910 --> 00:18:08,729
Ah, e...
226
00:18:08,730 --> 00:18:13,110
E eu não sabia o que fazer com isso.
227
00:18:14,418 --> 00:18:16,419
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
228
00:18:16,420 --> 00:18:19,727
Eu não sei por que é
que estou ouvindo vozes,
229
00:18:19,728 --> 00:18:22,286
meus amigos estão ouvindo vozes
e passos e coisas assim.
230
00:18:22,287 --> 00:18:27,267
O que está acontecendo aqui?
Eu não tenho ideia.
231
00:18:27,565 --> 00:18:28,565
[Batendo na porta]
232
00:18:28,566 --> 00:18:30,436
Sempre fui um cético.
233
00:18:30,437 --> 00:18:32,202
Uh, então...
234
00:18:32,203 --> 00:18:37,373
Estou pensando que tem que haver um
explicação física e prática para isso.
235
00:18:37,374 --> 00:18:39,215
- Davi.
- O que está acontecendo?
236
00:18:39,216 --> 00:18:45,116
Sugeri a David que talvez devêssemos
comece a abordar isso metodicamente.
237
00:18:45,983 --> 00:18:48,851
Vamos começar a documentar isso.
Vamos começar a experimentar.
238
00:18:48,852 --> 00:18:52,755
Esta é a câmera um, dia
um, na sala de David.
239
00:18:52,756 --> 00:18:55,758
Ele colocou a casa inteira
sair com as câmeras.
240
00:18:55,759 --> 00:18:58,861
Ok, agora estamos nos movendo
para a sala de estar.
241
00:18:58,862 --> 00:19:00,497
Câmera dois.
242
00:19:00,498 --> 00:19:01,664
A lareira.
243
00:19:01,665 --> 00:19:04,915
eu não acredito
fantasmas e outras coisas, mas,
244
00:19:04,916 --> 00:19:09,305
você sabe de uma coisa, estou muito curioso.
245
00:19:09,306 --> 00:19:11,129
Câmera três.
246
00:19:11,130 --> 00:19:13,830
Quarto de Davi.
247
00:19:14,431 --> 00:19:19,351
Temos todos esses equipamentos.
Estamos todos entusiasmados.
248
00:19:24,921 --> 00:19:27,154
E não estamos realmente conseguindo nada.
249
00:19:27,155 --> 00:19:29,075
Pinta?
250
00:19:29,893 --> 00:19:34,923
Simplesmente não foi um sucesso
investigação nas primeiras vezes.
251
00:19:34,924 --> 00:19:38,824
Mas eu sei o que aconteceu comigo, e...
252
00:19:38,825 --> 00:19:41,205
Eu tinha contado a alguns amigos,
e eles acham que eu sou louco,
253
00:19:41,206 --> 00:19:45,007
e eu tenho que capturar
essas coisas em fita.
254
00:19:45,008 --> 00:19:50,908
A cada dois dias, Jeff
aparecer e simplesmente assumir o controle da casa.
255
00:19:53,551 --> 00:19:56,912
comecei a subir mais lá
frequentemente, pensando apenas,
256
00:19:56,913 --> 00:20:00,993
você sabe, talvez eu consiga alguma coisa.
257
00:20:01,958 --> 00:20:04,394
Jeff começou a ficar
um pouco obcecado.
258
00:20:04,395 --> 00:20:07,711
Ele está muito lá, e
Eu simplesmente comecei a acompanhar.
259
00:20:07,712 --> 00:20:10,698
Você quer usar o tripé ou
você vai fazer isso de mãos dadas?
260
00:20:10,699 --> 00:20:14,970
Vou fazer isso com uma mão, mas pronto
o tripé levantado, isso seria ótimo para mais tarde.
261
00:20:14,971 --> 00:20:18,931
E uma noite chegamos lá tarde.
262
00:20:19,794 --> 00:20:24,461
David estava cansado e simplesmente
adormeceu no sofá.
263
00:20:24,462 --> 00:20:27,694
Não há mais ninguém por perto.
264
00:20:27,695 --> 00:20:31,175
Panorâmica da esquerda para a direita.
265
00:20:33,023 --> 00:20:36,923
Indo até a mesa de cabeceira.
266
00:20:37,461 --> 00:20:39,741
E agora...
267
00:20:40,297 --> 00:20:43,177
Estamos na cama.
268
00:20:44,235 --> 00:20:46,869
O que está acontecendo? O que é aquilo?
269
00:20:46,870 --> 00:20:48,438
Jeff.
270
00:20:48,439 --> 00:20:50,039
É como algo...
271
00:20:50,040 --> 00:20:52,242
Agarrando-o.
272
00:20:52,243 --> 00:20:54,277
Era como se ele estivesse
lutando com alguma coisa.
273
00:20:54,278 --> 00:20:59,378
Alguém está pegando o
lente e puxando-a para baixo.
274
00:21:08,848 --> 00:21:10,133
O que está acontecendo?! O que é aquilo?
275
00:21:10,134 --> 00:21:11,933
É como se alguém o tivesse puxado.
276
00:21:11,934 --> 00:21:13,674
- Jeff.
- Estou lhe dizendo.
277
00:21:13,675 --> 00:21:15,199
É como algo...
278
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
Agarrando-o.
279
00:21:17,903 --> 00:21:19,704
Parecia que algo o puxou.
280
00:21:19,705 --> 00:21:21,973
Algo está agarrando isso.
281
00:21:21,974 --> 00:21:25,574
Foi simplesmente... foi uma loucura.
282
00:21:26,579 --> 00:21:29,719
Eu estava com tanto medo que
não sabia o que fazer.
283
00:21:29,720 --> 00:21:32,300
- Jeff.
- Eu...
284
00:21:34,186 --> 00:21:37,021
E então simplesmente parou.
285
00:21:37,022 --> 00:21:39,657
Ele estava realmente assustado e eu
só sabia que era hora de partir.
286
00:21:39,658 --> 00:21:42,898
Vamos sair daqui.
287
00:21:44,062 --> 00:21:49,033
Estávamos fora de lá. eu não
até acho que acordamos David.
288
00:21:49,034 --> 00:21:50,524
Estamos ambos exaustos.
289
00:21:50,525 --> 00:21:56,425
Caxemira tem que ir para a cama, mas... mas eu tenho
para ter certeza de que consegui algo em vídeo.
290
00:21:56,575 --> 00:21:59,227
Então são 3h ou 4h da manhã,
291
00:21:59,228 --> 00:22:02,413
Estou nos fundos da casa com
meu computador transferindo o vídeo.
292
00:22:02,414 --> 00:22:05,850
Panorâmica da esquerda para a direita.
293
00:22:05,851 --> 00:22:07,831
Agora...
294
00:22:08,321 --> 00:22:11,201
Estamos na cama.
295
00:22:14,459 --> 00:22:17,159
[Tons distorcidos]
296
00:22:18,933 --> 00:22:23,981
Eu posso ouvir algo que parece
falando, mas o volume está tão baixo, então eu...
297
00:22:23,982 --> 00:22:29,802
Coloquei a filmagem de volta e
Começo a ouvir de novo.
298
00:22:30,175 --> 00:22:32,577
[Tons distorcidos]
299
00:22:32,578 --> 00:22:34,278
É muito fraco e...
300
00:22:34,279 --> 00:22:37,549
Então eu continuo voltando para ver
se eu realmente ouvi o que ouvi.
301
00:22:37,550 --> 00:22:40,518
[guinchos agudos]
302
00:22:40,519 --> 00:22:43,219
[Tons distorcidos]
303
00:22:44,456 --> 00:22:47,965
Mas você não pode ver nada
o vídeo. Não há nada lá.
304
00:22:47,966 --> 00:22:50,220
Mas muito claramente, você
pode ouvir a voz.
305
00:22:50,221 --> 00:22:52,697
Jeffrey, não atire em mim.
306
00:22:52,698 --> 00:22:57,258
[Voz distorcida]
Jeffrey, não atire em mim.
307
00:23:03,413 --> 00:23:05,687
E eu só... eu...
308
00:23:05,688 --> 00:23:10,008
Eu simplesmente não sabia como explicar.
309
00:23:26,999 --> 00:23:32,759
Mais tarde naquela noite fui para
cama às 1h35 da manhã.
310
00:23:35,240 --> 00:23:38,840
[Passos distantes se aproximando]
311
00:23:40,649 --> 00:23:46,549
Algumas horas depois, no
meio da noite, acordei.
312
00:23:54,830 --> 00:23:57,920
Em um nível, estou com medo porque,
313
00:23:57,921 --> 00:24:02,060
você sabe, quando você mora em uma bela casa
e as casas das pessoas são assaltadas.
314
00:24:02,061 --> 00:24:07,961
Os ladrões hoje em dia geralmente
portar uma arma ou algum tipo de arma.
315
00:24:15,041 --> 00:24:17,621
[Música pensativa]
316
00:24:33,944 --> 00:24:36,704
Pego meu rifle.
317
00:24:39,109 --> 00:24:41,749
[cliques na câmara]
318
00:24:49,370 --> 00:24:55,270
E eu saí pela porta do meu quarto
olhando para o corredor de cima a baixo.
319
00:25:13,310 --> 00:25:15,378
[Estanho batendo]
320
00:25:15,379 --> 00:25:16,612
Quem está aí?
321
00:25:16,613 --> 00:25:19,313
[Passos rápidos]
322
00:25:32,129 --> 00:25:35,829
E eu olhei para a sala,
323
00:25:35,830 --> 00:25:40,536
olhou em volta para a cozinha,
Eu não vi nada.
324
00:25:40,537 --> 00:25:42,504
[Passos rápidos]
325
00:25:42,505 --> 00:25:45,505
[Catraca do projetor]
326
00:25:47,044 --> 00:25:49,540
Eu comecei a ouvir sons.
327
00:25:49,541 --> 00:25:52,901
[Vozes falando distantes]
328
00:25:53,650 --> 00:25:58,520
Eles estavam vindo do fundo
andar, da sala de teatro.
329
00:25:58,521 --> 00:26:02,181
[Vozes sussurrando indistintamente]
330
00:26:17,607 --> 00:26:21,110
Desci para o terceiro
nível, e estou segurando o rifle.
331
00:26:21,111 --> 00:26:23,383
Eu... eu tirei essa coisa
a segurança, e estou pensando,
332
00:26:23,384 --> 00:26:26,292
oh, meu Deus, e estou tremendo,
indo, ok, quem está aqui?
333
00:26:26,293 --> 00:26:28,153
Quem diabos está nesta casa comigo?
334
00:26:28,154 --> 00:26:31,814
[Vozes sussurrando indistintamente]
335
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
[Sussurros param]
336
00:26:44,801 --> 00:26:47,801
[Catraca do projetor]
337
00:26:50,619 --> 00:26:55,048
Eu poderia jurar que liguei o projetor
sair no final da noite.
338
00:26:55,049 --> 00:26:59,849
E é como, oh, eu
deve ter se enganado.
339
00:27:01,184 --> 00:27:03,824
[Vidro se estilhaça]
340
00:27:06,589 --> 00:27:09,469
[Projetor estalando]
341
00:27:14,731 --> 00:27:18,503
Eu não sabia o que fazer com isso.
342
00:27:18,504 --> 00:27:24,404
Mas naquele momento eu estava tão exausto
Eu simplesmente subi e voltei para a cama.
343
00:28:02,806 --> 00:28:05,626
[Grilos cantando]
344
00:28:10,497 --> 00:28:13,317
[Respirando pesadamente]
345
00:28:13,434 --> 00:28:15,594
[Tiro]
346
00:28:19,755 --> 00:28:23,475
Mas ele simplesmente, psiu, desapareceu.
347
00:28:27,024 --> 00:28:31,128
Soou como um estrondo,
uma explosão, um tiro.
348
00:28:31,129 --> 00:28:34,162
Estava escuro e lá
não havia nada lá.
349
00:28:34,163 --> 00:28:37,763
Foi perfeitamente normal.
350
00:28:44,106 --> 00:28:48,343
No dia seguinte, Jeff chega e diz:
David, David, eu... eu tenho uma coisa.
351
00:28:48,344 --> 00:28:50,611
Eu capturei alguns
coisas em algumas filmagens.
352
00:28:50,612 --> 00:28:52,913
É impossível. É incrível.
353
00:28:52,914 --> 00:28:55,194
[Estalos]
354
00:28:56,670 --> 00:28:59,320
[Voz distorcida]
Jeffrey, não atire em mim.
355
00:28:59,321 --> 00:29:01,122
[guinchos agudos]
356
00:29:01,123 --> 00:29:02,357
[Estalos]
357
00:29:02,358 --> 00:29:04,025
Jeffrey, não atire em mim.
358
00:29:04,026 --> 00:29:06,296
[guinchos agudos]
359
00:29:06,297 --> 00:29:07,776
Jeffrey, não atire em mim.
360
00:29:07,777 --> 00:29:09,889
[guinchos agudos]
361
00:29:09,890 --> 00:29:11,570
_.
362
00:29:12,256 --> 00:29:15,281
Finalmente me deu uma prova de que
havia evidências físicas
363
00:29:15,282 --> 00:29:17,838
que havia fantasmas em minha casa.
364
00:29:17,839 --> 00:29:19,805
[guinchos agudos]
365
00:29:19,806 --> 00:29:21,578
Jeffrey, não atire em mim.
366
00:29:21,579 --> 00:29:23,967
De certa forma, eu estava realmente...
367
00:29:23,968 --> 00:29:29,608
Confortável e feliz em saber
que eu não estava ficando louco.
368
00:29:33,364 --> 00:29:35,712
Depois que vi esse vídeo...
369
00:29:35,713 --> 00:29:38,229
E o cavalheiro de pé
ao pé da minha cama.
370
00:29:38,230 --> 00:29:41,597
Fiquei me perguntando quem era...
371
00:29:41,598 --> 00:29:44,918
E o que estava acontecendo na minha casa.
372
00:29:44,919 --> 00:29:49,170
O fato de os assassinatos de Manson terem ocorrido
lugar a 150 pés da rua era o
373
00:29:49,171 --> 00:29:55,071
única coisa que eu poderia inventar
isso poderia ser o que estava acontecendo.
374
00:29:55,863 --> 00:30:00,183
Eu não tinha mais nada para continuar.
375
00:30:00,668 --> 00:30:06,568
Sendo um ex-P.I., liguei para meus amigos
no Departamento de Polícia de Los Angeles.
376
00:30:09,143 --> 00:30:10,477
Aprecie isso.
377
00:30:10,478 --> 00:30:14,090
Trouxeram-me uma caixa, mais de 2.000
378
00:30:14,091 --> 00:30:17,931
arquivou fotos da cena do crime.
379
00:30:22,074 --> 00:30:25,289
Fotografias espontâneas das vítimas...
380
00:30:25,290 --> 00:30:29,070
No jardim da frente, no gramado.
381
00:30:34,969 --> 00:30:39,349
Não foi uma experiência nada agradável.
382
00:30:47,331 --> 00:30:50,467
Mas então encontrei esta fotografia.
383
00:30:50,468 --> 00:30:55,405
Esse é o cara que eu vi
no meio da noite.
384
00:30:55,406 --> 00:30:58,406
Diz Jay Sebring.
385
00:31:01,846 --> 00:31:05,047
Ele era o ex-noivo de Sharon Tate.
386
00:31:05,048 --> 00:31:08,288
E uma das vítimas.
387
00:31:10,488 --> 00:31:13,857
Eu vi um flash, como um
cano de uma arma disparando...
388
00:31:13,858 --> 00:31:15,125
[Tiro]
389
00:31:15,126 --> 00:31:19,797
E então o som que ouvi
depois foi na verdade um tiro.
390
00:31:19,798 --> 00:31:22,499
Mas por que ele estava apontando
em direção à entrada?
391
00:31:22,500 --> 00:31:25,800
O que foi isso?
392
00:31:31,442 --> 00:31:34,578
Talvez isso esteja relacionado a Steven Parent...
393
00:31:34,579 --> 00:31:40,479
Uma escola secundária de 18 anos
estudante que foi baleado em seu carro.
394
00:31:42,553 --> 00:31:46,393
Isso agora está começando a somar.
395
00:31:48,593 --> 00:31:54,237
E então me deparei com um completo
fotografia corporal de Sharon Tate.
396
00:31:54,238 --> 00:31:58,502
Ela tinha acabado de fazer Valley of The Dolls.
Ela estava se tornando uma personalidade nomeada.
397
00:31:58,503 --> 00:32:03,092
Ela estava se tornando cada vez mais
mais uma figura pública.
398
00:32:03,093 --> 00:32:07,567
Eu pensei comigo mesmo, talvez
as vozes e o interfone...
399
00:32:07,568 --> 00:32:09,699
Passos que ouvi na casa...
400
00:32:09,700 --> 00:32:12,490
E a voz da mulher
naquela filmagem.
401
00:32:12,491 --> 00:32:14,029
Jeffrey, não atire em mim.
402
00:32:14,030 --> 00:32:15,856
Jeffrey, não atire em mim.
403
00:32:15,857 --> 00:32:21,757
E se eles fossem de fato o espírito de
Sharon Tate tentando se comunicar conosco?
404
00:32:31,686 --> 00:32:34,418
Eu senti como se tivesse
chegue ao fim da minha corda
405
00:32:34,419 --> 00:32:38,926
do que eu era capaz
fazer e compreender.
406
00:32:38,927 --> 00:32:42,621
Agora eu preciso
procure ajuda profissional.
407
00:32:42,622 --> 00:32:47,236
Pude ir naquela noite. eu
simplesmente entrei no carro e dirigi.
408
00:32:47,237 --> 00:32:52,742
Agora, sendo da Costa Leste, eu tive...
realmente não tinha ideia de para onde estava indo.
409
00:32:52,743 --> 00:32:54,578
Então é isso.
410
00:32:54,579 --> 00:32:57,714
Se você der uma olhada ao redor.
411
00:32:57,715 --> 00:32:59,616
- Tenho algum trabalho a fazer.
- OK.
412
00:32:59,617 --> 00:33:03,319
Você pode simplesmente fazer
seja o que for que você faça.
413
00:33:03,320 --> 00:33:05,889
- Tudo bem? Obrigado.
- Obrigado. Obrigado.
414
00:33:05,890 --> 00:33:08,751
Eu senti, se ela não sabe
qualquer coisa sobre a casa,
415
00:33:08,752 --> 00:33:12,014
o que quer que ela esteja experimentando
na casa em primeira mão será,
416
00:33:12,015 --> 00:33:16,215
genuíno e orgânico à sua experiência.
417
00:33:23,641 --> 00:33:29,341
Fiquei quase sozinho
no andar de cima, na área da sala de estar.
418
00:33:31,248 --> 00:33:34,908
[Corvos grasnando, pássaros assobiando]
419
00:33:36,821 --> 00:33:38,922
Eu estava captando um estranho...
420
00:33:38,923 --> 00:33:43,903
Tipo estranho e frágil de
energia, uma energia dura.
421
00:33:46,463 --> 00:33:50,700
Havia algo desanimador
sobre o meio ambiente.
422
00:33:50,701 --> 00:33:52,936
Eu não conseguia definir o que era.
423
00:33:52,937 --> 00:33:55,517
[Música ambiente]
424
00:34:09,153 --> 00:34:12,117
Estava gelado.
425
00:34:12,118 --> 00:34:18,018
Quase ao ponto em que se você
respire, você pode ver sua respiração.
426
00:34:22,299 --> 00:34:25,059
Eu senti algo.
427
00:34:41,767 --> 00:34:45,249
Foi quando eu a vi
apenas passando.
428
00:34:45,250 --> 00:34:48,490
Como se ela pertencesse àquele lugar.
429
00:35:01,147 --> 00:35:03,751
E eu esperava que ela
qualquer momento para virar e
430
00:35:03,752 --> 00:35:06,532
olhe para mim como outro
pessoa da casa.
431
00:35:06,533 --> 00:35:11,273
Mas ela não o fez. Ela
havia desaparecido totalmente.
432
00:35:12,401 --> 00:35:18,301
E comecei a descer as escadas lentamente
olhando para ver onde ela poderia ter ido.
433
00:35:23,178 --> 00:35:26,658
[Vozes sussurrando distantemente]
434
00:35:28,917 --> 00:35:29,917
[Suspiros]
435
00:35:29,918 --> 00:35:33,458
- Ah, desculpe. Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.
436
00:35:33,459 --> 00:35:37,895
- Você tem uma namorada que está aqui?
- E eu vou, não...
437
00:35:37,896 --> 00:35:41,032
- Ela vai...
- Bem, acabei de ver uma mulher passar.
438
00:35:41,033 --> 00:35:42,634
Eu disse, quem você acha que é?
439
00:35:42,635 --> 00:35:43,882
E ela vai, não sei,
440
00:35:43,883 --> 00:35:47,119
mas se não fosse alguém que você
sabia, então era um dos espíritos.
441
00:35:47,120 --> 00:35:51,620
Eu disse, acho que é hora de uma sessão.
442
00:36:07,350 --> 00:36:09,930
[Música pensativa]
443
00:36:11,764 --> 00:36:14,366
Eu realmente não coloco um
muita fé nas sessões.
444
00:36:14,367 --> 00:36:19,604
Eu não gosto muito de fingir que posso
falar e se comunicar com os mortos.
445
00:36:19,605 --> 00:36:21,873
Mas pensei: por que não tentar isso?
446
00:36:21,874 --> 00:36:24,814
Vale a pena tentar.
447
00:36:25,845 --> 00:36:28,806
Alma parece saber o que ela é
fazendo. Ela parece muito unida.
448
00:36:28,807 --> 00:36:31,614
Se existe algo como
um praticante de sessão espírita profissional,
449
00:36:31,615 --> 00:36:33,592
ela certamente parece ser isso.
450
00:36:33,593 --> 00:36:36,855
Ela tem total controle da situação.
451
00:36:36,856 --> 00:36:40,592
Ela tem David fechado e trancado
todas as portas, as janelas.
452
00:36:40,593 --> 00:36:43,729
Eu ainda acho que é meio
bobo neste momento, mas...
453
00:36:43,730 --> 00:36:45,630
Estou... estou apoiando David.
454
00:36:45,631 --> 00:36:49,434
Eu estou lá para ele, e
Vou tentar.
455
00:36:49,435 --> 00:36:53,461
Eu nunca tinha ido a uma sessão
antes. Esta foi minha primeira sessão.
456
00:36:53,462 --> 00:36:55,581
E então eu simplesmente não...
457
00:36:55,582 --> 00:36:59,782
Eu não sabia o que iria acontecer.
458
00:37:00,747 --> 00:37:01,913
Tudo pronto?
459
00:37:01,914 --> 00:37:04,169
Estou bem.
460
00:37:04,170 --> 00:37:07,118
Estou recuando
com a câmera e...
461
00:37:07,119 --> 00:37:08,854
Ela faz com que todos fiquem de mãos dadas.
462
00:37:08,855 --> 00:37:12,875
Pessoal, vamos dar as mãos, por favor.
463
00:37:13,426 --> 00:37:16,216
Faça o que fizer, devemos permanecer conectados.
464
00:37:16,217 --> 00:37:20,938
Não importa o que aconteça,
você tem que ficar conectado.
465
00:37:20,939 --> 00:37:24,059
Vamos fechar os olhos.
466
00:37:32,712 --> 00:37:35,412
Tem alguém aí?
467
00:37:56,836 --> 00:37:57,836
[Suspiros]
468
00:37:57,837 --> 00:38:00,171
- O que...
- [Suspiros]
469
00:38:00,172 --> 00:38:03,675
A chama no mais alto
vela dobrada ao meio.
470
00:38:03,676 --> 00:38:05,477
[ofegante]
471
00:38:05,478 --> 00:38:07,338
Uau.
472
00:38:07,533 --> 00:38:10,228
- Você está entendendo isso?
- Sim.
473
00:38:10,229 --> 00:38:14,729
As outras duas velas
ficou em pé.
474
00:38:15,955 --> 00:38:17,055
eu perguntei...
475
00:38:17,056 --> 00:38:19,944
É você, Sharon?
476
00:38:19,945 --> 00:38:22,105
[Gritos]
477
00:38:22,780 --> 00:38:26,197
- Todas as luzes estavam apagadas.
- A vela apagou-se instantaneamente.
478
00:38:26,198 --> 00:38:27,566
Tudo bem. Eu tenho uma luz.
479
00:38:27,567 --> 00:38:30,161
- [ofegante]
- Não quebre o controle.
480
00:38:30,162 --> 00:38:33,371
Essa foi a resposta. Isso foi
Sharon lá, ela estava lá.
481
00:38:33,372 --> 00:38:35,674
- [ofegante]
- Não quebre o controle.
482
00:38:35,675 --> 00:38:38,255
Fique conectado.
483
00:38:39,411 --> 00:38:41,991
Fique conectado.
484
00:38:42,682 --> 00:38:45,802
Não quebre o controle.
485
00:38:45,916 --> 00:38:48,120
Isso meio que mudou tudo.
486
00:38:48,121 --> 00:38:51,322
Tornou-se muito intenso.
487
00:38:51,323 --> 00:38:53,903
Fique conectado.
488
00:38:55,361 --> 00:38:57,104
O que... alguém
acabei de pegar a câmera!
489
00:38:57,105 --> 00:38:58,363
Ah, meu...
490
00:38:58,364 --> 00:39:01,933
É como a câmera
está se movendo por conta própria.
491
00:39:01,934 --> 00:39:03,969
Jeff é tipo...
492
00:39:03,970 --> 00:39:06,594
Balançando a cabeça com total descrença.
493
00:39:06,595 --> 00:39:09,440
E então vejo a Caxemira.
494
00:39:09,441 --> 00:39:11,798
Algo começou a balançar minha cadeira.
495
00:39:11,799 --> 00:39:13,912
Eu estava literalmente pulando para cima e para baixo.
496
00:39:13,913 --> 00:39:15,279
[Gritos]
497
00:39:15,280 --> 00:39:16,414
Ah, meu Deus!
498
00:39:16,415 --> 00:39:18,151
Ela diz que alguém empurrou minha cadeira!
499
00:39:18,152 --> 00:39:20,184
- Ah, meu...
- Fique conectado.
500
00:39:20,185 --> 00:39:23,788
Acalmar. Está indo
para ficar bem. Acalmar.
501
00:39:23,789 --> 00:39:25,924
Acalmar.
502
00:39:25,925 --> 00:39:28,159
Acalmar.
503
00:39:28,160 --> 00:39:30,980
Por que você está aqui?
504
00:39:31,497 --> 00:39:34,317
[gritos distantes]
505
00:39:37,657 --> 00:39:39,404
O que é isso?
506
00:39:39,405 --> 00:39:44,644
Foi o mais triste, o mais
tipo de grito comovente.
507
00:39:44,645 --> 00:39:47,585
[Os gritos continuam]
508
00:39:50,770 --> 00:39:52,238
[Suspiros]
509
00:39:52,239 --> 00:39:57,999
E então, do outro lado da mesa, eu
vi algo acontecer com Alma.
510
00:39:58,333 --> 00:40:01,152
-Alma?
- O que está acontecendo?
511
00:40:01,153 --> 00:40:03,562
- Não sei.
- Ela se inclinou para frente e...
512
00:40:03,563 --> 00:40:05,284
Ela estava se segurando.
513
00:40:05,285 --> 00:40:06,932
-Alma?
- Qual é o problema?
514
00:40:06,933 --> 00:40:07,933
[Suspiros]
515
00:40:07,934 --> 00:40:10,334
Ela se levantou e está
apertando a barriga.
516
00:40:10,335 --> 00:40:11,627
Ah, meu... ah!
517
00:40:11,628 --> 00:40:13,721
-David, o que há de errado com...
- Qual é o problema?
518
00:40:13,722 --> 00:40:15,723
Meu estômago parecia
algo havia passado por isso.
519
00:40:15,724 --> 00:40:17,884
[ofegante]
520
00:40:18,927 --> 00:40:21,473
- Você está bem?
- E foi tão forte.
521
00:40:21,474 --> 00:40:25,369
- Alguém nos ajude.
- E foi tão doloroso.
522
00:40:25,370 --> 00:40:29,069
Também foi muito assustador.
Quero dizer... o que está acontecendo?
523
00:40:29,070 --> 00:40:30,605
- Me ajude.
- O que?
524
00:40:30,606 --> 00:40:33,666
Eu estava sendo atacado.
525
00:40:43,496 --> 00:40:45,864
Ajuda. Alguém nos ajude.
526
00:40:45,865 --> 00:40:47,332
- [ofegante]
- O que está acontecendo?
527
00:40:47,333 --> 00:40:48,333
O que... o que é isso?
528
00:40:48,334 --> 00:40:50,703
- [ofegante]
- Olha.
529
00:40:50,704 --> 00:40:52,337
- Ah, é... me ajude.
- O que?
530
00:40:52,338 --> 00:40:55,107
Ela agarrou seu abdômen. Ela
estava agarrando a parte superior do peito.
531
00:40:55,108 --> 00:40:56,775
Ela estava agarrando as omoplatas.
532
00:40:56,776 --> 00:40:58,110
Oh meu Deus.
533
00:40:58,111 --> 00:40:59,574
[ofegante]
534
00:40:59,575 --> 00:41:01,346
Esse olhar tomou conta de David.
535
00:41:01,347 --> 00:41:03,682
O que? O que é?
536
00:41:03,683 --> 00:41:05,584
Ele disse que ela está sendo esfaqueada.
537
00:41:05,585 --> 00:41:08,165
[Música pensativa]
538
00:41:10,090 --> 00:41:14,937
Depois de tudo que aconteceu naquela noite
da sessão, comecei a perceber...
539
00:41:14,938 --> 00:41:19,681
Estávamos tendo uma experiência compartilhada do
vítimas que matamos na rua.
540
00:41:19,682 --> 00:41:24,178
Nas mãos de Carlos
Manson e seus seguidores.
541
00:41:24,179 --> 00:41:27,873
Cinco pessoas, incluindo a atriz Sharon
Tate, foram encontrados mortos na casa de...
542
00:41:27,874 --> 00:41:30,075
Brutalmente assassinado no
brilho da publicidade de Hollywood.
543
00:41:30,076 --> 00:41:31,410
Cada um com múltiplas facadas.
544
00:41:31,411 --> 00:41:33,441
Os assassinatos de Sharon Tate
e seus convidados nela...
545
00:41:33,442 --> 00:41:36,202
Em 10050 Cielo...
546
00:41:36,440 --> 00:41:41,954
Mas minha casa ficava a 50 metros de onde
os assassinatos aconteceram, então por que minha casa?
547
00:41:41,955 --> 00:41:44,438
Descrito por um investigador
como uma reminiscência de...
548
00:41:44,439 --> 00:41:49,194
Descobriu a cena do crime e
então correu gritando para os vizinhos.
549
00:41:49,195 --> 00:41:52,031
Comecei a pensar comigo mesmo...
550
00:41:52,032 --> 00:41:56,001
Talvez eles estivessem tentando
para fugir de casa...
551
00:41:56,002 --> 00:42:01,822
E correr pela calçada e
procure ajuda dos vizinhos.
552
00:42:03,927 --> 00:42:05,486
Talvez seja apenas como as coisas são.
553
00:42:05,487 --> 00:42:10,446
Talvez as coisas fiquem complicadas de alguma forma,
e talvez ouvimos replays de coisas.
554
00:42:10,447 --> 00:42:15,847
Você está aqui, Sharon? Mostrar
nós se você estiver por um sinal.
555
00:42:16,135 --> 00:42:20,095
Minha cadeira está enlouquecendo agora.
556
00:42:22,779 --> 00:42:24,839
Acabei de ouvir algo.
557
00:42:24,840 --> 00:42:27,757
Acabei de ouvir algo.
558
00:42:27,758 --> 00:42:30,458
[Tons distorcidos]
559
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org