1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs criados por: David Coleman.
2
00:00:06,445 --> 00:00:07,712
Vou sentir sua falta.
3
00:00:07,713 --> 00:00:11,549
Durante a semana, eu estava em casa
sozinho com as crianças.
4
00:00:11,550 --> 00:00:15,887
Era apenas floresta para
até onde você pode ver.
5
00:00:15,888 --> 00:00:19,290
Não está lá agora, mas está lá fora.
6
00:00:19,291 --> 00:00:22,193
Certamente você ouviu os rumores
do que aconteceu naquela casa.
7
00:00:22,194 --> 00:00:23,795
Ela chamou isso de boato.
8
00:00:23,796 --> 00:00:26,208
Fique longe dele.
9
00:00:26,209 --> 00:00:27,932
Ele é o homem mau.
10
00:00:27,933 --> 00:00:30,935
Eu senti que ela estava lá para me proteger.
11
00:00:30,936 --> 00:00:33,404
Eu deveria ter acreditado nele.
12
00:00:33,405 --> 00:00:36,405
O que quer que estivesse lá...
13
00:00:36,675 --> 00:00:40,278
O que quer que estivesse machucando meu
a família estava ficando mais forte.
14
00:00:40,279 --> 00:00:44,315
Só estou pensando se isso
aconteceu com um dos meus filhos.
15
00:00:44,316 --> 00:00:46,785
Quem poderia ter feito isso com meu filho?
16
00:00:46,786 --> 00:00:51,106
O que poderia ter feito isso com meu filho?
17
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
18
00:01:07,447 --> 00:01:09,127
_.
19
00:01:13,512 --> 00:01:15,680
Slanesville simplesmente aconteceu.
20
00:01:15,681 --> 00:01:18,430
Eu só queria sair da cidade.
21
00:01:18,431 --> 00:01:20,985
Eu não queria a cidade
influência sobre meus filhos.
22
00:01:20,986 --> 00:01:23,121
Muito obrigado.
23
00:01:23,122 --> 00:01:26,590
Slanesville era um verdadeiro país.
Foi... foi caipira.
24
00:01:26,591 --> 00:01:28,226
Bons rapazes.
25
00:01:28,227 --> 00:01:32,063
Mas difícil de se encaixar se
você era de fora da cidade.
26
00:01:32,064 --> 00:01:37,668
É apenas uma cidade que você vai
passe se você estiver indo para algum lugar.
27
00:01:37,669 --> 00:01:39,337
Brian me deu um cachorro.
28
00:01:39,338 --> 00:01:41,105
Nós a chamamos de Coco.
29
00:01:41,106 --> 00:01:44,108
As crianças a amam,
e ela amava as crianças.
30
00:01:44,109 --> 00:01:45,810
Não dê muitas guloseimas a Coco.
31
00:01:45,811 --> 00:01:46,811
Um é o suficiente.
32
00:01:46,812 --> 00:01:49,180
Ela vai se tornar um cachorro gordo.
33
00:01:49,181 --> 00:01:52,301
Mas mesmo que ela fosse minha
cachorro da mamãe, eu a amava muito.
34
00:01:52,302 --> 00:01:57,162
Ela era muito protetora
sobre toda a família.
35
00:01:59,091 --> 00:02:01,730
Foi muito importante
para Brian e eu,
36
00:02:01,731 --> 00:02:04,467
que as crianças cresçam
em um ambiente seguro.
37
00:02:04,468 --> 00:02:06,364
A casa era perfeita.
38
00:02:06,365 --> 00:02:10,335
Era um rancho de tamanho razoável
de volta no meio do nada.
39
00:02:10,336 --> 00:02:12,737
Não havia mais nada ao seu redor.
40
00:02:12,738 --> 00:02:13,872
Sim, Coco!
41
00:02:13,873 --> 00:02:16,074
Cada direção que você
olhei para dentro, havia floresta.
42
00:02:16,075 --> 00:02:18,519
- Ei, amor.
- Como vão as coisas aqui?
43
00:02:18,520 --> 00:02:21,045
Está indo bem. Tem
isso acontece em nenhum momento.
44
00:02:21,046 --> 00:02:24,615
Parecia que ia ser
um lugar muito bom para se viver.
45
00:02:24,616 --> 00:02:26,650
Poderia deixar meus filhos brincarem e passearem.
46
00:02:26,651 --> 00:02:31,751
Não precisa se preocupar
alguém os está roubando.
47
00:02:31,823 --> 00:02:33,557
Pareceu-me bom.
48
00:02:33,558 --> 00:02:35,393
A zona final para um touchdown!
49
00:02:35,394 --> 00:02:36,427
Tudo bem.
50
00:02:36,428 --> 00:02:41,465
Este é o banheiro, do Shaun
quarto e a sala de estar.
51
00:02:41,466 --> 00:02:42,666
Isso é tão legal.
52
00:02:42,667 --> 00:02:46,675
Pouco depois de nos mudarmos para a casa,
meu irmão veio visitar sua família.
53
00:02:46,676 --> 00:02:50,947
E então esta linda peça
do trabalho é obra de Brian.
54
00:02:50,948 --> 00:02:53,470
Aparentemente, precisamos de uma nova moldura de porta.
55
00:02:53,471 --> 00:02:57,284
Belinda e eu fomos
para o ensino médio juntos.
56
00:02:57,285 --> 00:02:59,609
Então eu a conheço há muito tempo.
57
00:02:59,610 --> 00:03:01,068
E então isso aqui é o...
58
00:03:01,069 --> 00:03:03,048
A casa em Slanesville era...
59
00:03:03,049 --> 00:03:06,188
Eu pensei que era incrível porque
Eu estava vindo da cidade.
60
00:03:06,189 --> 00:03:08,535
Brinquedos no quintal, brinquedos no chão.
61
00:03:08,536 --> 00:03:09,592
Adequado para crianças.
62
00:03:09,593 --> 00:03:12,880
Não tinha a menor ideia de que era
diferente de qualquer outra casa.
63
00:03:12,881 --> 00:03:15,341
Faça um desejo.
64
00:03:16,001 --> 00:03:18,515
Decidimos fazer uma festa de aniversário.
65
00:03:18,516 --> 00:03:22,012
Estávamos comemorando
aniversário do meu primo.
66
00:03:22,013 --> 00:03:27,913
Minha sobrinha, Jordan, estava sentada
no chão, brincando com alguns brinquedos.
67
00:03:29,263 --> 00:03:32,995
De repente, notei
aquele dos balões,
68
00:03:32,996 --> 00:03:36,416
a corda esticada em linha reta.
69
00:03:36,791 --> 00:03:40,511
Como se alguém estivesse segurando.
70
00:03:44,596 --> 00:03:50,496
Estava flutuando no ar como se
se alguém estivesse segurando a corda.
71
00:03:54,859 --> 00:03:58,577
Ele simplesmente atravessou a maldita sala.
72
00:03:58,578 --> 00:04:04,478
Meu primo, Jordan, de quem era aniversário,
Notei o balão indo em direção a ela.
73
00:04:06,418 --> 00:04:08,853
Minha irmã e eu apenas
olharam um para o outro.
74
00:04:08,854 --> 00:04:12,706
Ela olhou para mim e disse, fez
você vê aquele balão seguindo ela?
75
00:04:12,707 --> 00:04:14,627
Sim.
76
00:04:15,294 --> 00:04:18,296
Jordan não tocou naquele balão.
77
00:04:18,297 --> 00:04:22,257
Aquele balão foi até ela.
78
00:04:28,777 --> 00:04:32,234
Quando o balão
parou na frente dela.
79
00:04:32,235 --> 00:04:36,915
Ela olhou para cima como se
ela viu alguém lá.
80
00:04:37,613 --> 00:04:39,767
Como uma criança.
81
00:04:39,768 --> 00:04:44,928
Você sabe, como se ela fosse
brincando com outra criança.
82
00:04:46,558 --> 00:04:50,338
Uma vez que ela estendeu a mão para ele, e...
83
00:04:51,245 --> 00:04:55,265
Ele simplesmente flutuou até o teto.
84
00:04:58,782 --> 00:05:02,762
A maneira como o balão
descansou na frente de Jordan.
85
00:05:02,763 --> 00:05:05,643
E a reação dela...
86
00:05:06,146 --> 00:05:08,966
Não foi normal.
87
00:05:15,720 --> 00:05:19,787
Em 91, eu costumava...
ou ainda sou um grande caçador...
88
00:05:19,788 --> 00:05:23,827
Eu como o que mato, e isso
era uma grande parte da nossa dieta.
89
00:05:23,828 --> 00:05:26,716
Caramba, eu poderia caçar no quintal.
90
00:05:26,717 --> 00:05:28,569
Eu era uma filhinha do papai.
91
00:05:28,570 --> 00:05:30,879
Houve isso um dia.
92
00:05:30,880 --> 00:05:33,924
Meu pai pergunta, tipo, ei, você
quer ir caçar esquilos?
93
00:05:33,925 --> 00:05:37,189
Então eu a coloco toda vestida
para cima. Tiramos o .22.
94
00:05:37,190 --> 00:05:38,512
Tudo bem, vamos tentar aqui.
95
00:05:38,513 --> 00:05:43,016
Subimos a colina lá atrás
da casa onde só havia mata.
96
00:05:43,017 --> 00:05:46,017
Em todo lugar havia floresta.
97
00:05:50,089 --> 00:05:51,604
Você sabe, não há nada.
98
00:05:51,605 --> 00:05:54,785
Nenhum movimento, nenhum som.
99
00:05:55,336 --> 00:05:58,756
A floresta está, tipo, morta.
100
00:06:00,315 --> 00:06:03,119
E então tudo de um
de repente, ouço algo.
101
00:06:03,120 --> 00:06:05,941
Eu olho e... esquilo!
102
00:06:05,942 --> 00:06:07,638
Sim, é um esquilo.
103
00:06:07,639 --> 00:06:10,410
Então você vai correr por aí
atrás daquela árvore...
104
00:06:10,411 --> 00:06:13,245
Está do lado errado do
árvore, então tento dizer a ela para ir
105
00:06:13,246 --> 00:06:19,146
para o outro lado da árvore
para executá-lo de volta para este lado.
106
00:06:22,271 --> 00:06:27,671
E enquanto estou perseguindo isso, eu
suba este pequeno monte...
107
00:06:28,254 --> 00:06:31,854
E eu fico tipo, o que é isso?
108
00:06:37,702 --> 00:06:40,238
Blaire! Blaire!
109
00:06:40,239 --> 00:06:43,899
Na minha frente estava essa van.
110
00:06:46,645 --> 00:06:52,023
Foi como se tivesse caído, o que
não faz sentido porque...
111
00:06:52,024 --> 00:06:55,278
Não há estradas por aí.
112
00:06:55,279 --> 00:06:58,519
Todos queimados e espancados.
113
00:06:59,260 --> 00:07:04,662
Você sabe? Eu poderia dizer que o
van já estava lá há muito tempo.
114
00:07:04,663 --> 00:07:07,903
Eu cheguei lá atrás.
115
00:07:08,733 --> 00:07:13,593
Havia um colchão
na traseira da van.
116
00:07:14,140 --> 00:07:19,300
Eu tive, tipo, esse afundamento
sentindo na barriga...
117
00:07:21,383 --> 00:07:24,623
Como se isso não estivesse certo.
118
00:07:27,120 --> 00:07:28,135
Vamos.
119
00:07:28,136 --> 00:07:33,488
Você sabe, ele olha bem rápido,
e ele me agarra e diz, vamos embora.
120
00:07:33,489 --> 00:07:36,195
E apenas pela linguagem corporal dele, eu
poderia dizer que ele estava tipo, você sabe...
121
00:07:36,196 --> 00:07:41,221
Isso não é bom, sabe?
Eu não quero que você veja isso.
122
00:07:41,222 --> 00:07:47,122
Foi ameaçador. Bem, por que existe
uma van carbonizada atrás da minha casa?
123
00:07:50,809 --> 00:07:52,476
Por profissão, eu era carpinteiro.
124
00:07:52,477 --> 00:07:54,896
Eu tinha recentemente apenas
comecei este novo trabalho.
125
00:07:54,897 --> 00:07:58,846
Eu estava trabalhando no Goddard Flight Center
em Greenbelt, Maryland, também conhecido como NASA.
126
00:07:58,847 --> 00:08:00,378
Renovação de escritório.
127
00:08:00,379 --> 00:08:04,788
Na verdade, eu fiz o Espaço Hubble
Sala do telescópio, o que foi bem legal.
128
00:08:04,789 --> 00:08:08,509
Uh, mas a viagem foi imensa.
129
00:08:08,893 --> 00:08:11,696
Seja um bom menino, certo?
Você pode fazer isso por mim?
130
00:08:11,697 --> 00:08:14,257
É o que a maioria das pessoas
fiz porque, você sabe,
131
00:08:14,258 --> 00:08:17,841
não há trabalho na Virgínia Ocidental, e
muitos de nós viajamos para cima e para baixo na estrada.
132
00:08:17,842 --> 00:08:20,471
- Vou sentir sua falta.
- Sinto sua falta.
133
00:08:20,472 --> 00:08:26,372
Brian ficaria com sua mãe durante
a semana e voltar para casa nos finais de semana.
134
00:08:26,911 --> 00:08:29,431
- Tchau.
- Tchau.
135
00:08:29,815 --> 00:08:35,414
Durante a semana, eu estava em casa
sozinho sem ter como chegar a lugar nenhum.
136
00:08:35,415 --> 00:08:38,947
Mas sempre vivemos em áreas remotas.
137
00:08:38,948 --> 00:08:44,848
E eu não tinha medo de ficar sozinho,
porque era assim que as coisas eram.
138
00:08:57,965 --> 00:09:03,607
Eu estava implorando para minha mãe ir acampar
porque meu pai estava na cidade normalmente.
139
00:09:03,608 --> 00:09:06,792
E então ela finalmente concordou
que eu poderia ir acampar,
140
00:09:06,793 --> 00:09:10,221
mas eu tive que ir para o quintal
e do lado de fora da janela do quarto dela
141
00:09:10,222 --> 00:09:12,956
para que ela ainda pudesse ficar de olho em mim.
142
00:09:12,957 --> 00:09:16,146
Eu não estava muito entusiasmado com a ideia no início.
143
00:09:16,147 --> 00:09:19,533
Mas ela não teve escola
no dia seguinte, e ela convenceu
144
00:09:19,534 --> 00:09:24,243
me que ela ia ficar bem porque
ela teria Coco com ela.
145
00:09:24,244 --> 00:09:27,361
Eu a coloquei na cama antes de ir para a cama,
146
00:09:27,362 --> 00:09:32,582
e ela simplesmente parecia
ela estava perfeitamente satisfeita.
147
00:09:39,184 --> 00:09:43,356
Yellowstone, amplamente considerado
ser o primeiro Parque Nacional do mundo
148
00:09:43,357 --> 00:09:48,337
é conhecida por sua vida selvagem
e muitas geotérmicas...
149
00:09:49,082 --> 00:09:51,995
Olá, Shaunie. Você deveria estar dormindo.
150
00:09:51,996 --> 00:09:54,691
Shaun é muito fácil de colocar na cama.
151
00:09:54,692 --> 00:09:59,099
Ele é um garotinho muito durão,
você sabe? Ele é o homenzinho do papai.
152
00:09:59,100 --> 00:10:02,558
Ele nunca pareceu
tenha medo de qualquer coisa.
153
00:10:02,559 --> 00:10:06,757
Mas naquela noite em particular,
ele se recusou a ir para a cama.
154
00:10:06,758 --> 00:10:08,798
Vamos, amigo. É hora de ir para a cama.
155
00:10:08,799 --> 00:10:11,837
Ele não queria as luzes apagadas.
156
00:10:11,838 --> 00:10:16,408
Ele me pedia para sair pela porta
abrir. Então ele queria que abrisse mais.
157
00:10:16,409 --> 00:10:17,287
Feche os olhos.
158
00:10:17,288 --> 00:10:19,985
Ele realmente não queria ir para a cama.
159
00:10:19,986 --> 00:10:24,043
Assisti um pouco de TV na minha
quarto antes de desligá-lo.
160
00:10:24,044 --> 00:10:27,331
E eu verifiquei o
janela, e ela estava lá fora.
161
00:10:27,332 --> 00:10:31,052
Ela estava com sua pequena lanterna acesa.
162
00:10:50,994 --> 00:10:53,754
Coco me acordou.
163
00:10:56,811 --> 00:11:00,231
Ela estava apenas inquieta.
164
00:11:05,995 --> 00:11:09,595
Ela estava focada em alguma coisa.
165
00:11:11,643 --> 00:11:15,003
Isso realmente me assustou.
166
00:11:44,002 --> 00:11:45,682
_.
167
00:11:46,322 --> 00:11:48,002
_.
168
00:12:12,307 --> 00:12:15,775
Tentei perguntar a ele por que ele
não queria ir para a cama,
169
00:12:15,776 --> 00:12:21,296
e ele disse que havia um
monstro fora de sua janela.
170
00:12:21,572 --> 00:12:22,965
Vamos ver.
171
00:12:22,966 --> 00:12:26,688
Eu, você sabe, pensei nisso
talvez ele estivesse vendo um animal.
172
00:12:26,689 --> 00:12:30,592
Tínhamos muitos cervos por lá.
173
00:12:30,593 --> 00:12:32,723
Então eu o levei até a janela dele,
174
00:12:32,724 --> 00:12:36,131
e eu mostrei a ele isso
não havia nada lá fora.
175
00:12:36,132 --> 00:12:38,700
Não está lá agora, mas está lá fora.
176
00:12:38,701 --> 00:12:41,670
E eu perguntei a ele que tipo de monstro.
177
00:12:41,671 --> 00:12:44,731
O monstro de olhos vermelhos.
178
00:12:45,742 --> 00:12:48,802
O monstro de olhos vermelhos.
179
00:12:50,246 --> 00:12:53,366
Eu tenho exatamente o que preciso.
180
00:12:54,684 --> 00:12:58,821
Eu dei a ele o borrifador mágico...
181
00:12:58,822 --> 00:13:03,742
Uma garrafa de água que eu
continuei borrifando meu cabelo.
182
00:13:03,760 --> 00:13:08,239
Pulverize isso e tudo o mais
você tem medo de ir embora.
183
00:13:08,240 --> 00:13:09,297
Bom trabalho.
184
00:13:09,298 --> 00:13:14,754
Você sabe, ele se deitou, ele colocou
a garrafa de água ao lado dele.
185
00:13:14,755 --> 00:13:19,015
E ele se aconchegou e foi dormir.
186
00:13:38,810 --> 00:13:42,263
E de repente, ouço algo.
187
00:13:42,264 --> 00:13:46,644
Eu estava pensando que minha mãe tinha saído.
188
00:13:50,899 --> 00:13:55,039
Olhei para fora e estava olhando em volta.
189
00:14:00,850 --> 00:14:05,350
E eu tive isso realmente
sentimento inquietante.
190
00:14:22,304 --> 00:14:24,290
E enquanto o
a contagem regressiva começou, juízes
191
00:14:24,291 --> 00:14:28,443
coroar um vencedor ainda hoje porque
Marcy Gonzales acabou de voltar do evento.
192
00:14:28,444 --> 00:14:31,324
Superalimentado, certo?
193
00:14:32,548 --> 00:14:34,216
Ei, Ursa Blaire.
194
00:14:34,217 --> 00:14:38,392
Na manhã seguinte, quando ela
chegou, era bem cedo.
195
00:14:38,393 --> 00:14:40,388
Ela estava meio quieta.
196
00:14:40,389 --> 00:14:43,225
- Quer cereal?
- OK.
197
00:14:43,226 --> 00:14:47,929
Isso não era normal para ela,
porque ela era uma criança muito tagarela.
198
00:14:47,930 --> 00:14:50,123
Como foi acampar?
199
00:14:50,124 --> 00:14:51,767
OK.
200
00:14:51,768 --> 00:14:55,801
Acho que eu estava apenas tentando descobrir
descobrir o que havia acontecido naquela noite.
201
00:14:55,802 --> 00:14:59,297
Eu não sabia o que fazer com isso.
Talvez eu, você sabe, tenha sonhado.
202
00:14:59,298 --> 00:15:00,881
Você quer ir de novo esta noite?
203
00:15:00,882 --> 00:15:03,173
Ela disse que não
quero fazer isso de novo.
204
00:15:03,174 --> 00:15:05,636
Eu disse, não, obrigado.
205
00:15:05,637 --> 00:15:11,537
Eu perguntei a ela por que, e ela disse que
não gostava de estar lá sozinha.
206
00:15:12,244 --> 00:15:15,461
Eu pensei que ela era
provavelmente com medo do escuro.
207
00:15:15,462 --> 00:15:19,174
Estava bem isolado lá fora.
208
00:15:19,175 --> 00:15:23,890
Fiquei bastante surpreso que ela quisesse
fazer isso sozinha para começar.
209
00:15:23,891 --> 00:15:27,525
Eu nunca contei para minha mãe porque...
210
00:15:27,526 --> 00:15:30,061
Como você explica algo assim?
211
00:15:30,062 --> 00:15:33,962
Eu apenas tentei esquecer isso.
212
00:16:01,093 --> 00:16:06,993
Uma noite, eu estava sentado no meu
chão, brincando com minhas Barbies.
213
00:16:27,386 --> 00:16:30,866
Eu olhei para cima. Eu estava tipo...
214
00:16:31,297 --> 00:16:37,197
Ah, meu Deus. Houve isso
garotinha sentada na minha frente.
215
00:16:43,077 --> 00:16:48,837
A porta do meu quarto estava fechada, então
como ela entrou no meu quarto?
216
00:16:53,345 --> 00:16:55,949
Não me senti ameaçado por ela.
217
00:16:55,950 --> 00:16:59,062
Eu apenas tentei ignorá-la,
e talvez ela fosse embora, mas,
218
00:16:59,063 --> 00:17:03,263
ela apenas ficou lá sentada, me observando jogar.
219
00:17:10,429 --> 00:17:11,796
Você está bem, querido?
220
00:17:11,797 --> 00:17:13,331
Sim.
221
00:17:13,332 --> 00:17:15,252
OK.
222
00:17:15,968 --> 00:17:20,771
Estou pensando que talvez ela
tem um amigo imaginário.
223
00:17:20,772 --> 00:17:26,412
Eu apenas pensei que ela era
apenas uma criança sendo criança.
224
00:17:26,478 --> 00:17:30,277
Ela apareceria sobre o
mesmo horário todas as noites.
225
00:17:30,278 --> 00:17:33,017
Este não era um amigo imaginário.
226
00:17:33,018 --> 00:17:35,598
Isso foi real.
227
00:17:43,706 --> 00:17:45,386
_.
228
00:17:48,674 --> 00:17:50,354
_.
229
00:18:02,223 --> 00:18:04,417
Era uma segunda-feira.
230
00:18:04,418 --> 00:18:08,248
Eu estava bem exausto
até o final do dia.
231
00:18:08,249 --> 00:18:11,846
Então eu estava me acomodando na cama...
232
00:18:11,847 --> 00:18:14,801
E foi dormir.
233
00:18:14,802 --> 00:18:18,582
E comecei a ter um sonho.
234
00:18:26,223 --> 00:18:31,023
No sonho eu senti
algo aperta meu dedo do pé.
235
00:18:35,140 --> 00:18:37,703
Havia um menino parado
ao pé da minha cama,
236
00:18:37,704 --> 00:18:42,264
me beliscando no
dedo do pé com um prendedor de roupa.
237
00:19:06,160 --> 00:19:09,106
Eu disse: "qual é o seu nome?"
238
00:19:09,107 --> 00:19:12,587
E ele disse: “Eu sou Andrew”.
239
00:19:13,234 --> 00:19:17,434
Só estou avisando que estou aqui.
240
00:19:28,817 --> 00:19:32,186
Acordei no dia seguinte pensando
foi tudo apenas um sonho.
241
00:19:32,187 --> 00:19:34,088
Blaire, Shaun.
242
00:19:34,089 --> 00:19:35,277
É hora de levantar.
243
00:19:35,278 --> 00:19:39,898
fui jogar o
cobertor na cama.
244
00:19:40,989 --> 00:19:44,529
Olho para o chão...
245
00:19:48,007 --> 00:19:53,907
E havia um prendedor de roupa ali
no chão, ao pé da cama.
246
00:19:54,710 --> 00:20:00,610
Todos os prendedores de roupa foram guardados
porque tínhamos uma secadora nesta casa.
247
00:20:00,849 --> 00:20:03,606
Eu estava tentando pensar em algum motivo
248
00:20:03,607 --> 00:20:08,023
por que aquele prendedor de roupa poderia
estar ao pé da minha cama.
249
00:20:08,024 --> 00:20:12,644
E eu não conseguia pensar
de uma resposta lógica.
250
00:20:12,795 --> 00:20:16,095
lembrei do sonho...
251
00:20:19,005 --> 00:20:23,315
E eu me perguntei naquele momento
se fosse realmente um sonho,
252
00:20:23,316 --> 00:20:27,096
ou se realmente aconteceu.
253
00:20:32,380 --> 00:20:36,389
Numa tarde de domingo, minha irmã
se ofereceu para cuidar das crianças para mim
254
00:20:36,390 --> 00:20:39,487
um pouco para que eu pudesse
ter algum tempo para mim.
255
00:20:39,488 --> 00:20:44,828
resolvi tirar um pouco
passear pela floresta.
256
00:20:45,419 --> 00:20:50,039
Me deparei com algo,
isso parecia estranho...
257
00:20:50,599 --> 00:20:55,459
Havia algumas pedras,
mas havia uma cerca.
258
00:20:59,027 --> 00:21:01,509
Essas rochas não eram rochas.
259
00:21:01,510 --> 00:21:04,510
Eles eram lápides.
260
00:21:07,331 --> 00:21:11,336
O tamanho das lápides
me indicou que
261
00:21:11,337 --> 00:21:14,548
as duas grandes lápides
pertencia a adultos.
262
00:21:14,549 --> 00:21:18,567
E as pequenas lápides
eram para crianças.
263
00:21:18,568 --> 00:21:20,972
Eles pareciam realmente velhos.
264
00:21:20,973 --> 00:21:24,873
Não havia nenhum nome neles.
265
00:21:27,146 --> 00:21:30,887
Você sabe, eu pensei
sobre o garoto do meu sonho.
266
00:21:30,888 --> 00:21:36,788
Pensei na menininha que
minha filha alegou estar vendo.
267
00:21:38,128 --> 00:21:41,987
Isso me fez pensar se
essas lápides...
268
00:21:41,988 --> 00:21:45,828
Tinha alguma ligação com minha casa.
269
00:21:46,406 --> 00:21:50,666
Se houvesse uma família aqui antes de nós.
270
00:21:57,347 --> 00:22:02,952
Naquela noite, tive uma sensação estranha
sentindo como se estivesse sendo observado.
271
00:22:02,953 --> 00:22:05,955
Eu me senti bastante exposto.
272
00:22:05,956 --> 00:22:11,856
Só havia floresta até onde você
pude ver, e esse sentimento não desapareceu.
273
00:22:17,300 --> 00:22:23,200
Fui para a cama e, como sempre, Coco
siga-me e durma na cama comigo.
274
00:22:23,254 --> 00:22:28,954
E isso me deu algum conforto
porque Brian não estava lá.
275
00:22:47,130 --> 00:22:50,841
Lembro-me de ter sido acordado por alguma coisa.
276
00:22:50,842 --> 00:22:56,002
Percebo que a cortina está
aberto e está escuro.
277
00:23:02,997 --> 00:23:07,137
Levanto-me para fechar as cortinas.
278
00:23:15,180 --> 00:23:18,067
Bam, tem esse rosto.
279
00:23:18,068 --> 00:23:21,925
E eu pulo na cama, puxo
as cobertas sobre minha cabeça.
280
00:23:21,926 --> 00:23:25,262
Estou apenas sentado aí pensando, oh, meu Deus
meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus.
281
00:23:25,263 --> 00:23:29,223
Tenho medo que ele venha.
282
00:23:31,834 --> 00:23:33,694
Shh.
283
00:23:33,841 --> 00:23:35,344
O que há de errado, garota? Shh.
284
00:23:35,345 --> 00:23:39,933
Levantei-me e olhei para fora
janela para ver se havia alguém lá fora.
285
00:23:39,934 --> 00:23:41,729
Coco, não vejo nada.
286
00:23:41,730 --> 00:23:47,630
Ela parecia estar latindo
em nada, então voltei para a cama.
287
00:23:55,966 --> 00:24:01,866
E eu estou apenas sentado lá, e tudo
de repente sinto esse movimento...
288
00:24:03,637 --> 00:24:08,815
E meu coração começa a acelerar,
e eu fico tipo, o que é isso?
289
00:24:08,816 --> 00:24:12,776
Estou esperando que seja o rosto.
290
00:24:22,273 --> 00:24:23,953
_.
291
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
_.
292
00:24:29,358 --> 00:24:35,258
Eu começo a sentir as cobertas
me movendo, e meu coração começa a acelerar.
293
00:24:41,537 --> 00:24:44,199
Era a garotinha novamente.
294
00:24:44,200 --> 00:24:49,410
E desta vez, ela falou comigo,
o que ela nunca havia feito antes.
295
00:24:49,411 --> 00:24:51,045
Fique longe dele.
296
00:24:51,046 --> 00:24:53,926
Ele é o homem mau.
297
00:24:57,896 --> 00:25:03,796
Eu senti como se ela estivesse lá apenas para
me ajude e esteja lá para me proteger.
298
00:25:34,217 --> 00:25:38,660
Parecia que algo
estava tocando meu cabelo.
299
00:25:38,661 --> 00:25:42,321
Shaun, por favor, volte para a cama.
300
00:25:45,467 --> 00:25:48,227
Eu senti isso de novo.
301
00:25:49,625 --> 00:25:53,645
Como se alguém estivesse respirando em mim.
302
00:25:57,023 --> 00:26:02,303
Acendi a luz, mas
não havia nada lá.
303
00:26:02,940 --> 00:26:07,020
Eu não poderia ter medo, sabe? eu
estava lá com as crianças sozinho.
304
00:26:07,021 --> 00:26:12,061
E se eu estivesse com medo,
então eles ficariam com medo.
305
00:26:17,453 --> 00:26:19,495
Tudo bem, crianças, hora
para dizer adeus a Coco.
306
00:26:19,496 --> 00:26:22,124
- Tchau, Coco.
- Tchau, Coco.
307
00:26:22,125 --> 00:26:28,025
Minha mãe me emprestou o carro dela, então
que eu poderia fazer algumas tarefas na cidade.
308
00:26:31,380 --> 00:26:34,485
Enquanto eu estava na cidade, hum...
309
00:26:34,486 --> 00:26:38,206
Me deparei com uma história estranha.
310
00:26:38,266 --> 00:26:41,197
Oh, é bem possível que haja
um cemitério familiar lá atrás.
311
00:26:41,198 --> 00:26:46,996
Realmente havia uma conexão entre isso
cemitério e o que estava acontecendo na minha casa.
312
00:26:46,997 --> 00:26:48,929
Sim, foi triste.
313
00:26:48,930 --> 00:26:53,744
Ela disse que havia outra casa
onde ficava minha casa ou muito perto dela.
314
00:26:53,745 --> 00:26:58,064
E que havia
um incêndio na casa...
315
00:26:58,065 --> 00:27:01,113
E que uma família havia morrido...
316
00:27:01,114 --> 00:27:05,674
Naquele incêndio sobre
100 anos antes disso.
317
00:27:14,830 --> 00:27:19,930
Parece que isso não é
mais minha imaginação.
318
00:27:20,195 --> 00:27:23,331
Havia uma história real aqui.
319
00:27:23,332 --> 00:27:27,652
Agora está realmente começando a parecer real.
320
00:27:31,361 --> 00:27:32,863
Onde está Coco?
321
00:27:32,864 --> 00:27:35,444
Eu não tenho certeza.
322
00:27:43,018 --> 00:27:45,720
Como ela poderia ter conseguido
fora? O portão está fechado.
323
00:27:45,721 --> 00:27:46,854
Não sei.
324
00:27:46,855 --> 00:27:48,756
- Coco!
- Coco!
325
00:27:48,757 --> 00:27:52,563
Verificamos a cerca. Nós verificamos
tudo o que poderíamos pensar.
326
00:27:52,564 --> 00:27:54,857
- Coco!
- Coco!
327
00:27:54,858 --> 00:27:57,832
Não havia nenhuma maneira para ela
para sair daquele quintal.
328
00:27:57,833 --> 00:27:59,775
Venha aqui, garota!
329
00:27:59,776 --> 00:28:02,839
Estávamos chamando por ela,
gritando na floresta,
330
00:28:02,840 --> 00:28:06,874
esperando que ela estivesse em algum lugar perto
com isso ela simplesmente voltaria.
331
00:28:06,875 --> 00:28:08,602
Coco!
332
00:28:08,603 --> 00:28:11,417
Ela simplesmente não estava em lugar nenhum.
333
00:28:11,418 --> 00:28:13,614
- Coco!
- Coco!
334
00:28:13,615 --> 00:28:15,997
E minha mãe...
335
00:28:15,998 --> 00:28:20,558
Tive essa sensação de que
ela havia sido levada.
336
00:28:23,225 --> 00:28:25,418
Fiquei muito chateado.
337
00:28:25,419 --> 00:28:29,619
Ela fazia parte da família e eu...
338
00:28:30,532 --> 00:28:33,490
Me senti como um pedaço de
nossa família estava desaparecida.
339
00:28:33,491 --> 00:28:36,710
Ela não estava lá para fazer
nos sentimos mais seguros.
340
00:28:36,711 --> 00:28:41,115
Ela não estava lá, vigiando o
crianças enquanto dormiam à noite.
341
00:28:41,116 --> 00:28:47,016
Ela não estava lá para me avisar se
alguém estava entrando na casa.
342
00:29:04,278 --> 00:29:09,142
Quando Brian chegou em casa, eu estava
muito feliz por tê-lo lá.
343
00:29:09,143 --> 00:29:10,823
- Ei.
- Ei.
344
00:29:10,824 --> 00:29:12,080
Parece muito bom.
345
00:29:12,081 --> 00:29:15,759
Eu realmente não falei com ele sobre,
346
00:29:15,760 --> 00:29:19,233
as coisas que estavam acontecendo
em casa enquanto ele estava fora.
347
00:29:19,234 --> 00:29:21,502
Eu não queria que ele pensasse
Eu estava louco, sabe?
348
00:29:21,503 --> 00:29:25,337
Quem quer deixar um louco
mulher sozinha com seus filhos?
349
00:29:25,338 --> 00:29:30,210
Isso me fez sentir muito
melhor quando ele estava em casa.
350
00:29:30,211 --> 00:29:32,813
Eu quero dormir um pouco, mas
você pode assistir um pouco de TV se quiser.
351
00:29:32,814 --> 00:29:34,415
Obrigado.
352
00:29:34,416 --> 00:29:36,668
- Boa noite.
- Boa noite.
353
00:29:36,669 --> 00:29:40,492
Eu sempre vou para a cama antes
todos os outros porque,
354
00:29:40,493 --> 00:29:46,117
Sou eu que me levanto e
sai às 2h30 da manhã.
355
00:29:46,118 --> 00:29:47,917
Era uma noite de domingo.
356
00:29:47,918 --> 00:29:50,168
Nada fora do comum.
357
00:29:50,169 --> 00:29:53,169
A casa estava silenciosa.
358
00:29:55,752 --> 00:30:01,153
Eu tinha levado todas as crianças para a cama e
Eu me acomodei bem cedo naquela noite.
359
00:30:01,154 --> 00:30:05,174
Provavelmente era por volta das 8h30, 9h.
360
00:30:37,175 --> 00:30:42,215
Comecei a ter um sonho
sobre o garotinho.
361
00:30:48,526 --> 00:30:54,426
Só que desta vez me senti como o pequeno
garoto estava tentando me dizer alguma coisa.
362
00:31:35,463 --> 00:31:40,683
Então foi como se alguém
estava parado ao meu lado.
363
00:31:53,216 --> 00:31:54,896
_.
364
00:32:00,596 --> 00:32:03,056
Eu ouvi um...
365
00:32:03,553 --> 00:32:09,453
Grito horripilante como eu
nunca ouvi antes na minha vida.
366
00:32:09,716 --> 00:32:14,736
O som que nenhuma mãe jamais
quer ouvir de seu filho.
367
00:32:14,737 --> 00:32:15,737
Brian.
368
00:32:15,738 --> 00:32:19,395
Eu sei que ela está pirando. eu sei
algo aconteceu com Shaun.
369
00:32:19,396 --> 00:32:21,258
Brian.
370
00:32:21,259 --> 00:32:22,338
Brian!
371
00:32:22,339 --> 00:32:25,135
Corro pelo corredor.
372
00:32:25,136 --> 00:32:26,858
O que ele está fazendo no
meio do chão?
373
00:32:26,859 --> 00:32:27,788
Não sei.
374
00:32:27,789 --> 00:32:31,929
Deitado no meio do chão...
375
00:32:32,456 --> 00:32:35,756
Com o braço torcido para cima.
376
00:32:36,071 --> 00:32:41,471
Eu pude ver imediatamente
que seu braço estava quebrado.
377
00:32:44,733 --> 00:32:48,693
Ele disse que o homem mau fez isso.
378
00:32:49,071 --> 00:32:53,260
Talvez ele tenha mudado para ele
porque ele não tinha proteção
379
00:32:53,261 --> 00:32:57,581
como se a menina estivesse me protegendo.
380
00:33:05,182 --> 00:33:07,282
Oh meu Deus.
381
00:33:12,695 --> 00:33:18,215
Só estou pensando se isso
aconteceu com um dos meus filhos.
382
00:33:28,750 --> 00:33:30,730
Desculpe.
383
00:33:35,727 --> 00:33:38,847
Foi uma época difícil.
384
00:33:52,434 --> 00:33:54,769
Reunimos todo mundo.
385
00:33:54,770 --> 00:33:59,446
Belinda liga para a mãe, o que
está a caminho do hospital.
386
00:33:59,447 --> 00:34:02,865
Brian dirigiu o mais rápido que pôde.
387
00:34:02,866 --> 00:34:08,766
Estou apenas embalando Shaun em meus braços, tentando
para dizer a ele que tudo ficaria bem.
388
00:34:10,485 --> 00:34:12,186
Enfermeira!
389
00:34:12,187 --> 00:34:15,426
Eles vão querer
saiba como isso aconteceu.
390
00:34:15,427 --> 00:34:18,838
E a verdade não parecia...
391
00:34:18,839 --> 00:34:20,695
Como se eles acreditassem.
392
00:34:20,696 --> 00:34:22,227
Acho que o braço dele está quebrado.
393
00:34:22,228 --> 00:34:23,518
- Está tudo bem.
- Ai!
394
00:34:23,519 --> 00:34:26,527
O tipo de quebrar
isso levanta suspeitas.
395
00:34:26,528 --> 00:34:28,779
Porque simplesmente não é uma pausa normal.
396
00:34:28,780 --> 00:34:29,851
Bem aqui para você, amigo.
397
00:34:29,852 --> 00:34:32,941
Eu acho que eles pensaram criança
abuso no início, mas, você sabe,
398
00:34:32,942 --> 00:34:37,453
eles obviamente podiam ver isso
nós dois ficamos arrasados.
399
00:34:37,454 --> 00:34:40,247
Houve... quero dizer, porque...
400
00:34:40,248 --> 00:34:43,339
Não tem jeito no inferno...
401
00:34:43,340 --> 00:34:46,880
Eu poderia machucar o bebê.
402
00:34:48,991 --> 00:34:52,729
Depois de três dias, Shaun foi
liberado do hospital.
403
00:34:52,730 --> 00:34:56,193
Minha mãe me emprestou
o carro dela para trazê-lo para casa,
404
00:34:56,194 --> 00:35:00,632
e eu estava com medo
voltando para aquela casa.
405
00:35:00,633 --> 00:35:03,127
Parecia violento.
406
00:35:03,128 --> 00:35:05,368
Parecia mal.
407
00:35:05,369 --> 00:35:08,446
Quem poderia ter feito isso com meu filho?
408
00:35:08,447 --> 00:35:11,879
O que poderia ter feito isso com meu filho?
409
00:35:11,880 --> 00:35:15,154
Eu continuei repassando isso
e sobre isso na minha cabeça.
410
00:35:15,155 --> 00:35:21,055
Pensando em todas as vezes que
Shaun estava com medo de ir para a cama.
411
00:35:21,249 --> 00:35:25,316
eu deveria ter ouvido
com o que ele estava me contando.
412
00:35:25,317 --> 00:35:31,217
Porque o que quer que ele estivesse vendo lá fora
da janela dele deve ter finalmente entrado.
413
00:35:36,787 --> 00:35:41,231
Tivemos que sair daquela casa,
e não importava o que fosse preciso.
414
00:35:41,232 --> 00:35:47,082
O que quer que estivesse lá, o que quer que fosse
machucar minha família, estava ficando mais forte.
415
00:35:47,083 --> 00:35:50,083
Ah, não, não, não, não.
416
00:35:53,238 --> 00:35:56,418
O carro simplesmente desligou.
417
00:35:59,167 --> 00:36:02,347
Volto em um segundo.
418
00:36:11,973 --> 00:36:14,449
Eu não sabia o que havia de errado com isso.
419
00:36:14,450 --> 00:36:16,379
Tudo bem, querido, temos que caminhar.
420
00:36:16,380 --> 00:36:22,280
Tirei Shaun do carro e
começamos a caminhar pela estrada.
421
00:36:22,870 --> 00:36:26,530
Estava muito escuro lá fora.
422
00:36:34,683 --> 00:36:40,583
De repente ouvi o som de um
carro se aproximando de mim por trás.
423
00:36:49,816 --> 00:36:53,959
O carro diminuiu a velocidade ao passar.
424
00:36:53,960 --> 00:36:56,415
Então baixou a janela.
425
00:36:56,416 --> 00:36:58,680
- Oi.
- Oi. Você está bem?
426
00:36:58,681 --> 00:37:00,932
Sim, nosso carro quebrou na estrada.
427
00:37:00,933 --> 00:37:02,368
Ah, meu Deus. Posso te dar uma carona?
428
00:37:02,369 --> 00:37:04,723
- Sim, por favor.
- Entre. Está muito frio.
429
00:37:04,724 --> 00:37:06,049
Querido, você tem que ir lá atrás.
430
00:37:06,050 --> 00:37:11,950
Fiquei muito aliviado ao ver alguém,
e ela tinha um rosto tão amigável.
431
00:37:13,591 --> 00:37:15,502
Muito obrigado por nos pegar.
432
00:37:15,503 --> 00:37:17,096
Ah, que prazer.
433
00:37:17,097 --> 00:37:21,207
Começamos a dirigir e eu
disse a ela onde eu morava.
434
00:37:21,208 --> 00:37:23,010
Sim, apenas alguns quilômetros acima.
435
00:37:23,011 --> 00:37:25,188
Estamos em uma cabana
a estrada na floresta.
436
00:37:25,189 --> 00:37:29,928
Ela disse, ah, então você deve ter
ouvi a história daquela casa.
437
00:37:29,929 --> 00:37:32,630
Você quer dizer aquele sobre o
fogo e as crianças que morreram?
438
00:37:32,631 --> 00:37:34,065
Ela disse, não, não.
439
00:37:34,066 --> 00:37:35,975
Não foi isso que eu quis dizer.
440
00:37:35,976 --> 00:37:41,196
Certamente você ouviu os rumores
do que aconteceu lá.
441
00:37:41,941 --> 00:37:44,520
Desculpe. Eu provavelmente
não deveria dizer nada.
442
00:37:44,521 --> 00:37:47,341
Não, por favor, continue.
443
00:37:47,880 --> 00:37:49,961
Ela chamou isso de boato.
444
00:37:49,962 --> 00:37:55,862
Há rumores de que havia um homem que
foi acusado de ser um molestador de crianças.
445
00:37:58,056 --> 00:38:03,036
Ele desapareceu no
floresta atrás de sua casa.
446
00:38:08,608 --> 00:38:11,413
Alguns dos homens locais
atraiu-o para a floresta
447
00:38:11,414 --> 00:38:16,154
sob um pretexto de
indo em uma viagem de caça.
448
00:38:30,295 --> 00:38:33,531
Depois que eles chegaram longe
chega na floresta...
449
00:38:33,532 --> 00:38:36,352
Eles o emboscaram.
450
00:38:37,733 --> 00:38:40,493
E o assassinou.
451
00:38:46,740 --> 00:38:50,400
E seu corpo nunca foi encontrado.
452
00:39:16,561 --> 00:39:21,057
Fiquei tão atordoado com o que
ela disse que eu não
453
00:39:21,058 --> 00:39:26,158
lembre-se do resto
volte para casa.
454
00:39:27,672 --> 00:39:28,906
Obrigado.
455
00:39:28,907 --> 00:39:30,408
De nada.
456
00:39:30,409 --> 00:39:33,109
Se cuide, ok?
457
00:39:38,117 --> 00:39:40,697
eu sabia então...
458
00:39:41,437 --> 00:39:44,197
Que era ele.
459
00:39:45,299 --> 00:39:50,372
Foi esse homem quem machucou
outras crianças enquanto ele estava vivo.
460
00:39:50,373 --> 00:39:55,773
E ele agora estava machucando meu
crianças quando ele estava morto.
461
00:40:18,759 --> 00:40:20,439
_.
462
00:40:23,452 --> 00:40:25,132
_.
463
00:40:54,298 --> 00:40:59,802
E começamos a ouvir um barulho, um arranhão
barulho do lado de fora da casa.
464
00:40:59,803 --> 00:41:04,543
Parecia algo
estava tentando entrar.
465
00:41:08,446 --> 00:41:13,983
Eu sabia que tinha que conseguir meu
família longe desta casa.
466
00:41:13,984 --> 00:41:17,787
Eu precisava tirá-los rapidamente...
467
00:41:17,788 --> 00:41:19,948
E longe.
468
00:41:20,124 --> 00:41:22,526
Eu não queria que mais ninguém se machucasse.
469
00:41:22,527 --> 00:41:27,867
Ei. Dê-me o seu
mão. Vamos. Vamos.
470
00:41:39,443 --> 00:41:42,645
- Vamos. Vamos. Blaire está no carro.
- Ok, vamos.
471
00:41:42,646 --> 00:41:45,411
- Ok, querido?
- Nós literalmente levantamos e saímos.
472
00:41:45,412 --> 00:41:47,484
Ela já está farta.
473
00:41:47,485 --> 00:41:49,040
Estamos nos mudando.
474
00:41:49,041 --> 00:41:52,161
Eu estava bem com isso.
475
00:41:57,027 --> 00:41:59,907
Eu nunca voltei.
476
00:42:09,707 --> 00:42:12,288
Acho que quando nos mudamos para lá,
477
00:42:12,289 --> 00:42:15,061
as coisas inocentes e divertidas
isso estava acontecendo...
478
00:42:15,062 --> 00:42:18,144
Hum, eram as crianças.
479
00:42:18,145 --> 00:42:23,269
Eu sinto que eles estavam tentando
para proteger minha família de...
480
00:42:23,270 --> 00:42:25,705
O homem que machucou Shaun.
481
00:42:25,706 --> 00:42:30,026
Fique longe dele. Ele é o homem mau.
482
00:42:30,609 --> 00:42:33,815
Quanto mais forte a violência ficava...
483
00:42:33,816 --> 00:42:36,734
Quanto mais poderoso ele se tornava.
484
00:42:36,735 --> 00:42:42,214
Até o ponto em que as crianças estavam
incapaz de nos proteger mais dele.
485
00:42:42,215 --> 00:42:46,355
E ele finalmente conseguiu entrar.
486
00:42:46,909 --> 00:42:50,372
Pensando em tudo...
487
00:42:50,373 --> 00:42:55,461
Isso só me faz pensar o que realmente
aconteceu antes de nos mudarmos para aquela casa.
488
00:42:55,462 --> 00:43:01,362