1
00:00:42,240 --> 00:00:47,200
Lance Armstrong îl provoacă pe Marco Pantani,
în timp ce este în drum spre munte.

2
00:00:52,521 --> 00:00:55,441
Piratul se mișcă acum.
Ce va face cu asta?

3
00:00:55,520 --> 00:00:58,201
Acesta este un atac al lui Marco Pantani.

4
00:01:02,240 --> 00:01:05,240
Marco Pantani se așează
în fruntea grupului.

5
00:01:05,320 --> 00:01:08,280
El intră și iese din șa.
El practic sprintează pe deal aici...

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,801
Astăzi Marco Pantani ne-a arătat,
că este un adevărat învingător.

7
00:01:13,080 --> 00:01:15,720
Vezi, ciclismul înseamnă foarte mult cumpărături
despre escaladarea munților.

8
00:01:16,401 --> 00:01:20,401
Și el a personificat asta 
în modul lui fluid, angelic,

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
i-a fost ușor.

10
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
Armstrong este acum de fapt
în necaz,

11
00:01:33,280 --> 00:01:35,481
Aș spune, vizavi de Marco Pantani.

12
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
Dar uite, este și Jan Ullrich,

13
00:01:38,040 --> 00:01:40,601
se uită în jos după echipament,
caută ajutor în jos.

14
00:01:41,800 --> 00:01:45,321
Inspirat de „Moartea lui Marco Pantani:
O biografie” de Matt Rendell

15
00:01:46,000 --> 00:01:49,961
După 33 de ani, Marco Pantani câștigă
Turul Franței din nou.

16
00:01:50,041 --> 00:01:54,761
Pantani a câștigat Giroul și Turul
în 1998 și a fost un călăreț dinamic.

17
00:01:55,921 --> 00:01:58,681
Era un tip de călăreț care este atât de puternic,
că ar putea compensa

18
00:01:58,761 --> 00:01:59,761
GREG LE MOND
CÂȘTIGĂTORUL TURULUI FRANCEI

19
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
pentru urcarile lui pierdute
în probele cu cronometru.

20
00:02:01,880 --> 00:02:06,241
A învățat să sufere din nou.
Uită-te doar la fața lui Marco Pantani.

21
00:02:16,200 --> 00:02:19,961
Am dat peste el și îmi amintesc
să aibă un respect profund pentru bărbat.

22
00:02:20,841 --> 00:02:23,200
Și el a fost campionul poporului,
a trecut cu mașina

23
00:02:23,280 --> 00:02:27,481
cu 50, 60 de oameni în spatele lui,
ca un zeu pe care oamenii îl venerau.

24
00:02:27,561 --> 00:02:28,760
Marco!

25
00:02:28,840 --> 00:02:32,361
Uită-te la public acum.
Îl iubesc foarte mult.

26
00:02:33,201 --> 00:02:34,960
SIR BRADLEY WIGGINS
CÂȘTIGĂTORUL TURULUI FRANCEI

27
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
Aproape că am simțit-o
nedemn în compania lui.

28
00:02:44,120 --> 00:02:45,761
Am început să mă distrez,

29
00:02:45,841 --> 00:02:50,561
pentru plăcerea de a concura
împotriva altora de vârsta mea...

30
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
După un timp a fost
este o profesie.

31
00:02:59,081 --> 00:03:01,400
am putin...

32
00:03:02,041 --> 00:03:05,921
stres și umilință.

33
00:03:06,160 --> 00:03:08,240
Marco Pantani nu va urca

34
00:03:08,320 --> 00:03:10,160
cei mai înalți munți din
Giro d'Italia...

35
00:03:10,240 --> 00:03:13,561
Disperare și furie pentru o decizie,
ceea ce mulți cred că este nedrept.

36
00:03:13,681 --> 00:03:18,321
De aceea mă aduce astăzi o bicicletă
nu doar să mă gândesc

37
00:03:18,401 --> 00:03:22,000
posibilitatea atingerii unui scop.

38
00:03:25,440 --> 00:03:28,921
Îl conectez și eu

39
00:03:29,001 --> 00:03:31,240
cu aspecte foarte negative,

40
00:03:31,320 --> 00:03:34,681
care a ajuns la mine şi
oamenii din jurul meu.

41
00:03:35,800 --> 00:03:38,560
Pantani s-a întors la
Turul Franței.

42
00:03:38,641 --> 00:03:40,481
Acum câștigă din nou.

43
00:03:54,520 --> 00:03:57,480
Pantani! Pantani! Pantani!

44
00:04:19,160 --> 00:04:22,000
Turul Franței este
cea mai frumoasa cursa din lume.

45
00:04:25,240 --> 00:04:27,840
Există ceva magic în Tur.

46
00:04:30,401 --> 00:04:33,800
E ca în Vrăjitorul din Oz,
când intri într-o aventură,

47
00:04:33,880 --> 00:04:37,161
unde totul este exagerat,
florile, culorile.

48
00:04:40,800 --> 00:04:46,000
Trei săptămâni, mii de kilometri
iar tricoul galben la final.

49
00:04:53,080 --> 00:04:55,120
Este singurul
eveniment sportiv din lume,

50
00:04:55,200 --> 00:04:58,281
care este atât de lungă cât ai nevoie
pentru o tunsoare la jumătatea drumului.

51
00:05:01,161 --> 00:05:04,680
Ciclismul este cel mai greu sport care există,
nu exista alternativa,

52
00:05:04,760 --> 00:05:09,120
nici un sport nicăieri în apropiere.
Sunt cinci, șase ore de oboseală.

53
00:05:10,960 --> 00:05:14,520
Este necesar să continuăm
cât mai multă energie

54
00:05:14,601 --> 00:05:17,200
până la momentul decisiv,
unde ataci.

55
00:05:19,840 --> 00:05:22,040
Acesta este motivul pentru care vezi că echipele lucrează la fel,

56
00:05:22,120 --> 00:05:24,880
pentru toată lumea escortează cei mai buni călăreți,

57
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
îl dă la poalele muntelui.

58
00:05:27,760 --> 00:05:31,160
Bine, du-te la luptă, du-te la luptă.

59
00:05:46,361 --> 00:05:50,000
Nu există nicio îndoială că munții
dă scenelor dramatismul lor.

60
00:05:54,280 --> 00:05:57,240
La munte este foarte usor

61
00:05:57,320 --> 00:06:00,920
contrast vizual între
omul si natura.

62
00:06:04,200 --> 00:06:08,840
Nefirescul absolut al
a merge cu bicicleta în sus.

63
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
Este Sisif.

64
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
Vrei să te oprești tot timpul.

65
00:06:16,200 --> 00:06:18,560
Nu poți face asta. Trebuie să continuați.

66
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
Așa că aici s-a ajuns, 
r� talentul apare

67
00:06:25,880 --> 00:06:28,680
și diferă de ceilalți călăreți.

68
00:06:32,240 --> 00:06:34,920
Munții i-au dat alergării aroma.

69
00:06:35,840 --> 00:06:38,120
Pentru că puteai vedea că bărbații sufereau.

70
00:07:00,240 --> 00:07:02,320
La începutul anilor 1990

71
00:07:02,400 --> 00:07:05,320
ciclismul a devenit mai puțin misterios.

72
00:07:07,080 --> 00:07:12,760
Au început să ia calcule
locul de inspirație în ciclism.

73
00:07:12,840 --> 00:07:17,360
Unul a început să poată vedea
căști aerodinamice, salopete.

74
00:07:19,640 --> 00:07:22,600
Poziții testate de vânt...

75
00:07:22,680 --> 00:07:24,720
Era științific.

76
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Miguel Indurain
a avut doi ani la rând

77
00:07:33,080 --> 00:07:34,680
a câștigat cursele mari,

78
00:07:34,760 --> 00:07:38,200
Giro d'Italia și Turul Franței.

79
00:07:40,680 --> 00:07:43,200
Un om colosal,

80
00:07:43,720 --> 00:07:47,680
prototipul pentru unul 
ciclist lider mondial.

81
00:07:50,400 --> 00:07:52,520
A fost formidabil în fiecare etapă,

82
00:07:52,760 --> 00:07:54,800
un tip care poate conduce repede toată ziua

83
00:07:54,880 --> 00:07:58,000
ca o modalitate neobosită de a
macină adversarii până la făină.

84
00:08:02,680 --> 00:08:05,640
Incredibil de rapid în probele cu cronometru,

85
00:08:05,720 --> 00:08:07,880
și putea să stea cu munții.

86
00:08:12,640 --> 00:08:17,360
Indurian era privit ca 
fiind complet invincibil.

87
00:08:28,040 --> 00:08:32,800
Giro d'Italia, aproape egal
greu ca Turul Franței.

88
00:08:34,240 --> 00:08:39,480
Indurain a mers pe al treilea
Giro/Tur dublu victorie la rând,

89
00:08:39,560 --> 00:08:41,440
a fost nemaiauzit.

90
00:08:47,640 --> 00:08:52,560
Pe parcursul Giroi din '94, ei au fost cei mai apropiați
Indurian, Bugno, De Las Cuevas.

91
00:08:52,639 --> 00:08:56,240
La a doua urcare de astăzi,
teribilul Mortirolo,

92
00:08:56,320 --> 00:08:59,840
primul duel între
Indurain și Berzin,

93
00:08:59,920 --> 00:09:02,840
în timp ce Bugno şi De Las Cuevas
a fost lăsat în urmă.

94
00:09:02,920 --> 00:09:06,520
— Unde l-am cunoscut pe Pantani? L-am găsit
când îmi începusem urcarea.

95
00:09:06,600 --> 00:09:10,720
În a treia săptămână,
când am ajuns pe munţii adevăraţi.

96
00:09:10,800 --> 00:09:16,679
Eugeni Berzini perseverează!
Atacurile lui Marco Pantani sunt feroce.

97
00:09:16,760 --> 00:09:21,320
El a riscat totul, dar ne-a arătat,
că avea un echipament în plus la munte.

98
00:09:21,800 --> 00:09:25,520
Berzin nu-l poate urma pe Pantani.

99
00:09:25,600 --> 00:09:30,600
Marco Pantani și Miguel Indurain
încercând să se apropie de Evgeni Berzin.

100
00:09:31,720 --> 00:09:35,720
Indurain era probabil în apropiere
de 80 de kilograme și 188 cm înălțime.

101
00:09:35,800 --> 00:09:38,680
Pantani avea 172 cm
și cântărea 50 kg.

102
00:09:40,040 --> 00:09:42,120
Este un spadasin și o muscă.

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Acesta este unul dintre lucrurile bune
la ciclism,

104
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
că poți avea un tutore și
o muscă în ring în același timp.

105
00:09:49,279 --> 00:09:52,159
Marco Pantani a decis
să-l atace pe Miguel Indurain.

106
00:09:52,239 --> 00:09:56,920
La urcare Santa Christina are
Marco Pantani l-a atacat pe Miguel Indurain.

107
00:09:58,840 --> 00:10:01,080
Indurain era științific.

108
00:10:01,920 --> 00:10:05,000
Pantani a condus pe pur instinct.

109
00:10:07,320 --> 00:10:10,880
Viteza acestui atlet, ca într-adevăr
se aruncă în ea cu capul înainte.

110
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
Alergarile lui au fost formidabile.

111
00:10:13,720 --> 00:10:16,680
Doar urmăriți-l! Pantani chiar are
s-a aşezat în spatele şeii lui!

112
00:10:16,760 --> 00:10:18,960
Doar a pus spatele în spatele șei

113
00:10:19,039 --> 00:10:21,320
să fie cât mai aerodinamică.

114
00:10:21,840 --> 00:10:25,600
Vorbim cu 80, 90, 100 de kilometri pe oră.

115
00:10:25,680 --> 00:10:28,600
El trebuie să fie atent,
deoarece este extrem de periculos.

116
00:10:29,639 --> 00:10:33,479
Acolo îl avem pe Marco Pantani,
iar în spatele lui se află Miguel Indurain.

117
00:10:33,559 --> 00:10:36,920
Deodată a fost Pantani,
un bărbat care arăta ca un p� 40,

118
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
pentru că era chel și puțin slab,

119
00:10:39,520 --> 00:10:41,520
dar de fapt avea doar 24 de ani.

120
00:10:41,600 --> 00:10:45,959
Performanța lui Marco Pantani este
spectaculos, cu adevărat spectaculos.

121
00:10:46,120 --> 00:10:50,520
Televizoarele erau aprinse peste tot
Italia, Franța, Spania.

122
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
Părea să prindă imaginația

123
00:10:52,960 --> 00:10:56,400
într-un fel ca nimeni altul
bicicliștii o făcuseră înainte.

124
00:10:56,479 --> 00:11:01,359
Observați Marco Pantani,
merită să țină pasul cu el.

125
00:11:02,080 --> 00:11:05,040
El l-a doborât pe Indurain pe locul trei.

126
00:11:05,360 --> 00:11:08,200
S-a născut instantaneu o stea.

127
00:11:09,400 --> 00:11:14,520
Am reusit sa trec.
Un biciclist ca Indurain...

128
00:11:15,440 --> 00:11:18,599
Dacă reușesc să-l depășesc, atunci...

129
00:11:19,320 --> 00:11:22,519
va fi fantastic
satisfactie pentru mine.

130
00:11:24,040 --> 00:11:28,480
A fost nevoie de Indurain �revis
pentru a-și croi drum spre locurile de podium.

131
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
Pantani a făcut-o aproape imediat.

132
00:11:32,800 --> 00:11:36,320
mi-am promis
că m-aș întoarce în �r

133
00:11:36,680 --> 00:11:41,040
și fac bine, dar nu aveam nimic
nu mi-am imaginat să faci atât de multe.

134
00:11:41,960 --> 00:11:46,640
A recreat un fel de magie,
că sportul uitase.

135
00:11:47,359 --> 00:11:50,319
Era ca și cum ne-am întoarce cu cincizeci de ani.

136
00:12:18,000 --> 00:12:21,280
Clubul Fausto Coppi
a fost fondată în 1967.

137
00:12:21,360 --> 00:12:26,120
Este și un club sportiv
copii sub 14 ani.

138
00:12:30,240 --> 00:12:32,719
Îl cunosc pe Marco de dintotdeauna,

139
00:12:32,800 --> 00:12:34,840
pentru că s-a născut în acea clădire,
am locuit in

140
00:12:38,319 --> 00:12:41,920
Era prieten cu băieții,
care erau interesați de ciclism,

141
00:12:42,000 --> 00:12:43,760
asa ca intr-o zi l-am intrebat
vino cu noi.

142
00:12:47,560 --> 00:12:51,520
A împrumutat bicicleta mamei sale.

143
00:12:51,600 --> 00:12:55,759
O bicicleta pentru femei,
abia putea ajunge la pedale.

144
00:12:58,320 --> 00:13:01,120
Dar a putut
ține pasul cu ceilalți,

145
00:13:01,200 --> 00:13:03,920
care avea biciclete de curse,
și i-a plăcut asta...

146
00:13:07,720 --> 00:13:12,720
La vreo trei kilometri în față
era acolo un pod rutier.

147
00:13:14,320 --> 00:13:17,360
A început urcarea mică

148
00:13:17,440 --> 00:13:20,120
și chiar a mers pentru asta. S-a ridicat în picioare.

149
00:13:22,320 --> 00:13:24,559
I-a depășit pe toți.

150
00:13:29,359 --> 00:13:32,959
Deci bunicul lui,
soțul meu și Marco au ieșit

151
00:13:33,039 --> 00:13:36,079
și i-a cumpărat o bicicletă.
Cel la care au avut acces.

152
00:13:39,280 --> 00:13:44,479
Dar când Marco a ajuns la magazin,
s-a îndrăgostit de altcineva. Un n roșu.

153
00:13:45,280 --> 00:13:48,200
Dar a fost destul de scump.

154
00:13:51,279 --> 00:13:55,680
Așa că bunicul a scos și băiatul desenat

155
00:13:55,920 --> 00:13:57,880
pentru a accelera achiziția bicicletei,

156
00:13:57,959 --> 00:14:00,119
pe care Marco îl iubea cu adevărat.

157
00:14:10,200 --> 00:14:13,040
Când i-au cumpărat prima sa bicicletă,

158
00:14:13,120 --> 00:14:16,720
Ochii lui erau plini de bucurie.

159
00:14:16,800 --> 00:14:18,319
Pentru că a început să...

160
00:14:18,399 --> 00:14:21,039
A început să înțeleagă
că poate era sportul lui.

161
00:14:33,519 --> 00:14:36,399
Îi plăcea să se separe și
puse la loc...

162
00:14:37,760 --> 00:14:41,319
Pentru că a crezut că cu cât era mai ușor,
cu atât ar fi mai rapid.

163
00:14:41,399 --> 00:14:47,079
Așa că a căutat toate detaliile,
ceea ce ar putea face bicicleta mai ușoară.

164
00:14:52,679 --> 00:14:57,320
M-am supărat de fiecare dată Marco
și-a spălat bicicleta în cada noastră.

165
00:15:01,519 --> 00:15:03,399
Uneori mă trezeam noaptea,

166
00:15:03,479 --> 00:15:05,800
și am auzit sunete și apoi am vrut
Îl găsesc în sufragerie,

167
00:15:05,880 --> 00:15:07,840
unde a lucrat
tocul pantofului său.

168
00:15:07,920 --> 00:15:10,440
un centimetru înainte,
a ramas un centimetru...

169
00:15:13,159 --> 00:15:15,280
Pentru el, bicicleta însemna totul.

170
00:15:22,679 --> 00:15:26,239
Erau destul de mulți copii,
iar patru sau cinci dintre ele erau bune.

171
00:15:26,319 --> 00:15:28,080
Foarte bine.

172
00:15:32,039 --> 00:15:35,039
În timp ce traversam Italia cu mașina,

173
00:15:35,119 --> 00:15:38,600
când a sosit echipa Fausto Coppi,
apoi ei au fost cei care trebuiau bătuţi.

174
00:15:43,240 --> 00:15:46,519
Pantani a sprintat la startul
urcarea pe care l-am urmat...

175
00:15:46,599 --> 00:15:49,120
În al treilea rând, Marco Pantani
din echipa Rinascite...

176
00:15:49,200 --> 00:15:53,519
Acum, în fruntea grupului, este Andreani,
Settembrini şi Pantani.

177
00:15:54,279 --> 00:15:57,480
Am fost director sportiv
pentru profesionisti,

178
00:15:57,560 --> 00:16:01,839
iar într-o zi a apărut directorul său sportiv.

179
00:16:01,919 --> 00:16:04,119
Un băiat de aici, din Cesenatico,
mi-a spus, Vittoria,

180
00:16:04,200 --> 00:16:06,240
avem unul la care să te uiți.

181
00:16:10,360 --> 00:16:12,679
I-am spus că nu pot
nu am avut timp

182
00:16:12,759 --> 00:16:13,920
Am avut profesioniști.

183
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
Ei bine, într-o duminică am ieșit
pentru a arunca o privire mai atentă la băieți.

184
00:16:29,079 --> 00:16:31,360
am observat instantaneu,
că Marco...

185
00:16:31,440 --> 00:16:34,519
A avut daruri de la Mama Natură,
pe care ceilalţi nu le aveau.

186
00:16:37,000 --> 00:16:40,279
A urmat pe teren plat,
dar nu era rapid.

187
00:16:40,359 --> 00:16:41,720
ULTIMUL KILOMETR

188
00:16:42,880 --> 00:16:47,640
A început ultimul kilometru
printre 50, alți 60 de băieți...

189
00:16:49,039 --> 00:16:51,199
El a fost ultimul, sau aproape ultimul,

190
00:16:51,280 --> 00:16:55,519
dar la 200 de metri în sus
i-a depășit pe toți.

191
00:17:03,319 --> 00:17:07,359
Pantani, Pantani, iată un nume.
nu-l cunosc

192
00:17:07,439 --> 00:17:10,079
dar la linia de sosire îl văd mereu pe Pantani

193
00:17:10,159 --> 00:17:12,520
lupta pentru primele pozitii.

194
00:17:12,600 --> 00:17:14,079
Escalarile sunt mijloacele de trai.

195
00:17:14,159 --> 00:17:16,520
Da, să spunem că atunci când merg cu bicicleta în sus,
deci sunt bine.

196
00:17:17,560 --> 00:17:19,879
Ce ai luat de la Savini?

197
00:17:19,959 --> 00:17:23,479
Nu sunt sigur, cred...
Îmi fac urcarea.

198
00:17:23,559 --> 00:17:26,759
A fost bun la urcări, este bun,
și mă pricep și la urcușuri.

199
00:17:26,840 --> 00:17:28,319
Să sperăm la bine.

200
00:17:32,519 --> 00:17:34,640
Când s-au întâlnit cu un pod rutier,

201
00:17:34,720 --> 00:17:38,039
s-a aşezat în spate printre echipa lui.
L-am întrebat: „De ce ești ultimul?”

202
00:17:40,719 --> 00:17:42,639
Iar el a spus,

203
00:17:43,759 --> 00:17:47,000
„Habar n-ai,
cât de uimitor este să vezi

204
00:17:47,080 --> 00:17:50,719
colegii mei au pufnit
și suferi în acea creștere.

205
00:17:52,319 --> 00:17:54,239
Aceasta este satisfacția mea.”

206
00:17:56,999 --> 00:18:01,720
De când Marco Pantani are
având în vedere toate roțile din spate pe urcări.

207
00:18:03,640 --> 00:18:07,559
Pantani a câștigat micul Giro dell'Emilia
ca un adevărat maestru.

208
00:18:15,120 --> 00:18:17,319
Există un singur lucru care stimulează curajul

209
00:18:17,399 --> 00:18:19,359
a deveni profesionist și asta este pasiune.

210
00:18:19,439 --> 00:18:21,880
Trebuie să-l iubești.

211
00:18:21,999 --> 00:18:23,999
Aș numi-o dependență.

212
00:18:26,400 --> 00:18:31,280
Pantani arată lumii,
că este un puternic călăreț de munte.

213
00:18:31,360 --> 00:18:37,160
22 de ani, din Cesenatico, asta
este al patrulea an printre amatori.

214
00:18:37,479 --> 00:18:41,679
Există ceva despre ciclism,
este un sport pentru singuratici.

215
00:18:41,760 --> 00:18:45,600
Petreci mult, mult timp,
înainte de sezon, doar să conduc,

216
00:18:45,680 --> 00:18:51,079
și slăbiți, astfel încât să ajungeți la formă
deoarece cere pentru a fi competitiv.

217
00:18:54,839 --> 00:18:57,079
ceva se schimba
când devii profesionist.

218
00:18:57,160 --> 00:19:00,439
Deodată există o presiune reală asupra

219
00:19:00,519 --> 00:19:03,319
nu o mai faci
doar pentru pasiune,

220
00:19:03,399 --> 00:19:06,199
esti platit
și ei se așteaptă să performați.

221
00:19:09,959 --> 00:19:15,319
D. 5 august devine Pantani 
profesionist în echipa Carrera.

222
00:19:16,279 --> 00:19:20,320
am semnat cu
Echipa Carrera săptămâna trecută.

223
00:19:20,400 --> 00:19:22,399
Și ne-am așezat unul față de celălalt.

224
00:19:22,479 --> 00:19:25,960
Negociem de aproximativ un an.

225
00:19:28,439 --> 00:19:32,599
Îmi amintesc când Marco
devenit profesionist

226
00:19:37,439 --> 00:19:40,560
și a venit la chioșcul meu și a spus:
— Mă opresc să conduc.

227
00:19:41,319 --> 00:19:42,799
Și i-am spus: "Ce spui?"

228
00:19:45,879 --> 00:19:48,359
Iar el a spus,
„Există prea multă mafie”.

229
00:19:52,319 --> 00:19:54,960
De doi ani este Pantani
profesionist cu noi.

230
00:19:55,039 --> 00:19:57,479
Dar deja când conducea
pentru Giacobazzi

231
00:19:57,559 --> 00:19:59,800
ca amatori, am ținut pasul cu el,

232
00:19:59,879 --> 00:20:03,239
și era încântat să
începe această relație cu noi.

233
00:20:09,919 --> 00:20:12,759
Așa că l-am sunat pe directorul lui de atletism,

234
00:20:12,839 --> 00:20:15,359
și a venit la Cesenatico pentru 15 zile.

235
00:20:18,279 --> 00:20:20,319
Pantani era deja puternic ca amator,

236
00:20:20,399 --> 00:20:22,639
căci a dat dovadă de un caracter puternic.

237
00:20:22,720 --> 00:20:26,279
El a demonstrat,
că a crezut în forțele proprii.

238
00:20:29,839 --> 00:20:32,879
Și apoi Marco se răzgândește
și începe din nou să conducă.

239
00:20:35,639 --> 00:20:39,279
Ma bucur ca am scris
jos cu ei pentru că...

240
00:20:39,359 --> 00:20:44,679
la nivel international,
este o echipă sportivă

241
00:20:44,760 --> 00:20:47,839
ceea ce face cu adevărat posibil

242
00:20:47,919 --> 00:20:51,679
pentru ca călăreții lui să străpungă
și să învețe profesia.

243
00:21:05,159 --> 00:21:08,639
Ceea ce este în stadiul b este
că nu este doar alergare,

244
00:21:08,719 --> 00:21:10,359
este o mulțime de l�b diferite.

245
00:21:11,439 --> 00:21:13,600
Pentru a câștiga tricoul galben
pentru victoria generală,

246
00:21:13,680 --> 00:21:15,159
este cel mai bun.

247
00:21:18,039 --> 00:21:20,879
Dar victoriile de etapă sunt foarte importante.

248
00:21:28,519 --> 00:21:30,880
Alpe d'Huez este o singură urcare,

249
00:21:30,960 --> 00:21:34,279
13,8 kilometri, cu 21 de viraje.

250
00:21:34,359 --> 00:21:36,640
Să sperăm că circumstanțele
permite-mi sa o fac

251
00:21:36,720 --> 00:21:39,159
pe care plănuiesc să o fac.

252
00:21:39,479 --> 00:21:42,799
Este abrupt, în medie este
este o creștere de opt procente.

253
00:21:43,119 --> 00:21:48,999
Încep cu ideea de a fi
un protagonist cu obiective mari.

254
00:21:50,079 --> 00:21:52,279
Este mult ca o arena de tauri.

255
00:21:53,040 --> 00:21:57,599
Sper să mă alătur Turului
printre elita ciclismului.

256
00:22:00,279 --> 00:22:03,159
Acum suntem pe urcarea mare
pe Alpe d'Huez și aruncați o privire.

257
00:22:03,239 --> 00:22:06,199
Acest om, Marco Pantani,
a părăsit terenul

258
00:22:06,279 --> 00:22:08,159
și caută grupul de șoferi.

259
00:22:08,719 --> 00:22:11,320
Era un călăreț montan atipic.

260
00:22:11,399 --> 00:22:13,559
A sprintat, apoi a sprintat din nou.

261
00:22:15,679 --> 00:22:19,999
Nu i-a fost frică să atace
La 100 de kilometri de linia de sosire.

262
00:22:20,279 --> 00:22:22,599
Pantani fuge din nou.

263
00:22:26,839 --> 00:22:28,279
Nu am văzut atât de mulți italieni.

264
00:22:28,359 --> 00:22:31,279
Înnebunesc complet când aud,
că Marco Pantani

265
00:22:31,359 --> 00:22:33,279
conduce scena.

266
00:22:33,919 --> 00:22:37,839
Și acum Marco Pantani conduce, zboară
spre linia de sosire.

267
00:22:41,279 --> 00:22:45,840
Fizicul lui Marco era incredibil,
era ca un ceas perfect.

268
00:22:47,839 --> 00:22:50,439
Pulsul lui a fost excepțional.

269
00:22:50,519 --> 00:22:54,439
Avea între 32 și 36 de ani cel mai înalt,
pe minut.

270
00:22:55,399 --> 00:22:58,279
Apele se despart pentru Marco Pantani.

271
00:22:58,360 --> 00:23:00,159
Ce moment minunat pentru el.

272
00:23:00,519 --> 00:23:03,919
Pantani! Pantani! Pantani!

273
00:23:07,119 --> 00:23:11,079
La urcări, solicitările fizice sunt enorme.

274
00:23:11,559 --> 00:23:13,439
Este aceeași competiție
provocare marcată,

275
00:23:13,519 --> 00:23:16,479
cum fac copiii în piscine,
când își țin respirația.

276
00:23:16,559 --> 00:23:18,479
Cine renunță primul?

277
00:23:18,559 --> 00:23:21,719
Cine se va sufoca cel mai mult,

278
00:23:21,799 --> 00:23:25,359
până când sunt pe cale să leșine?

279
00:23:25,439 --> 00:23:27,879
Și așa este să conduci la munte.

280
00:23:27,959 --> 00:23:31,679
Și asta a fost Pantani
mai bun decât oricine altcineva.

281
00:23:31,759 --> 00:23:37,079
Cufundați-vă în marcaj, continuați să conduceți,
și apoi ieși în viață.

282
00:23:39,079 --> 00:23:42,319
Un călăreț frumos de munte,
ca atac la fundul urcuşurilor

283
00:23:42,719 --> 00:23:46,799
cu ajutorul vitezei foarte pure, pe care numai ei
călăreții de munte cu adevărat talentați au.

284
00:23:46,879 --> 00:23:51,239
Marco Pantani poate ridica brațele.
El câștigă!

285
00:23:57,639 --> 00:24:01,199
Să fii câștigător de etapă în Turul Franței
este ceva foarte special.

286
00:24:02,519 --> 00:24:04,279
Te-ai stabilit.

287
00:24:19,719 --> 00:24:22,439
Ciclismul este un sport foarte periculos,

288
00:24:22,559 --> 00:24:25,199
o lipsă momentană de concentrare
te poate lovi,

289
00:24:25,279 --> 00:24:27,319
și poate încă douăzeci sau treizeci de călăreți.

290
00:24:31,279 --> 00:24:32,759
E destul de rău pe un drum plat,

291
00:24:32,839 --> 00:24:36,879
dar dacă este în jos cu viteză mare,
atunci este foarte periculos.

292
00:24:36,959 --> 00:24:41,239
Prăbușit la coborârea în Pirinei
au implicat 6 călăreți.

293
00:24:41,799 --> 00:24:45,759
Unul dintre acești călăreți, Dante Vezze,
coboară 9 metri într-o prăpastie.

294
00:24:47,199 --> 00:24:49,639
Fabio Casartelli nu a fost atât de norocos.

295
00:24:51,439 --> 00:24:54,319
Eram foarte îngrijorat pentru Marco...

296
00:24:54,399 --> 00:24:59,119
mai ales pe bicicletă, pentru că ești
înconjurat de pericole pe drum.

297
00:24:59,199 --> 00:25:02,279
A dat peste o sticlă de apă, care m� 
fi aruncat de un alt călăreț.

298
00:25:02,359 --> 00:25:06,479
Marco Pantani, marele călăreț de munte,
în coliziune cu Alberto Elli.

299
00:25:07,038 --> 00:25:11,559
În cursul pregătirii sale a avut
el multe accidente. Multe.

300
00:25:21,159 --> 00:25:24,079
Cursa Milano-Torino din 1995.

301
00:25:25,039 --> 00:25:28,119
Nu una dintre cele mai importante întâlniri
în ciclism.

302
00:25:28,199 --> 00:25:30,799
Nu a fost atât de important pentru Marco,
cum s-a descurcat.

303
00:25:37,319 --> 00:25:40,279
A ajuns la ultima urcare pe Superga.

304
00:25:40,359 --> 00:25:41,439
Glisează în sus.

305
00:25:44,639 --> 00:25:47,839
Și la coborâre e clasic,

306
00:25:47,919 --> 00:25:51,439
Coborârea Pantani, viteză incredibilă.

307
00:25:52,319 --> 00:25:55,239
Comunicările poliției au eșuat.

308
00:25:55,479 --> 00:25:57,599
Atent? Atent?
alo, alo?

309
00:25:58,399 --> 00:26:00,999
Și deodată apare o mașină care se îndreaptă spre ei.

310
00:26:02,399 --> 00:26:04,719
Apoi totul a mers prost.

311
00:26:10,919 --> 00:26:13,799
Atenție, a fost unul
accident pe drum.

312
00:26:13,879 --> 00:26:16,679
Călăreți pe pământ.
Vă rog să fiți atenți.

313
00:26:16,799 --> 00:26:20,159
Poliția nu a izolat
drumurile în mod corespunzător.

314
00:26:21,038 --> 00:26:22,839
A avut loc un accident pe drum.

315
00:26:22,958 --> 00:26:24,798
Repet, accident pe drum,

316
00:26:24,878 --> 00:26:28,279
cu răniți grav.
Călăreți pe pământ.

317
00:26:31,799 --> 00:26:34,839
A fost groaznic,
coliziune cumplită

318
00:26:34,919 --> 00:26:38,439
şi posibil sfârşitul carierei lui Pantani.

319
00:26:43,038 --> 00:26:46,799
L-am vizitat a doua zi.

320
00:26:46,878 --> 00:26:48,719
Adică, nu a existat un singur loc

321
00:26:48,798 --> 00:26:51,799
mai mare decât o unghie, pe corpul lui,
care nu era negru sau alb.

322
00:26:51,879 --> 00:26:53,719
A fost grav rănit.

323
00:26:55,719 --> 00:26:58,199
Nu-l văzusem niciodată pe Marco așa.

324
00:26:58,279 --> 00:27:03,159
Adică, l-am văzut de copil,

325
00:27:03,278 --> 00:27:05,879
cum pot spune...

326
00:27:07,158 --> 00:27:10,119
El nu era Marco...
Nu era Marco al meu.

327
00:27:10,199 --> 00:27:13,279
În general, la fel este și al lui
starea nu foarte buna,

328
00:27:13,359 --> 00:27:15,639
căci a suferit un colosal

329
00:27:15,718 --> 00:27:18,159
traumă în urmă cu doar trei zile.

330
00:27:18,719 --> 00:27:21,399
Îl tăiaseră deja
și a implantat această tijă de fier.

331
00:27:24,398 --> 00:27:28,119
Având în vedere picioarele lui,
deoarece nu a fost o fractură compusă,

332
00:27:28,198 --> 00:27:32,439
ar fi o prostie sa
anticipează vindecarea completă.

333
00:27:32,519 --> 00:27:34,519
Să sperăm cu toții
se simte mai bine.

334
00:27:36,239 --> 00:27:41,959
Are un picior rupt care va fi 
mai scurt decât celălalt, restul vieții lui.

335
00:27:43,039 --> 00:27:46,599
Medicii nu sunt siguri dacă
va ajunge să meargă din nou.

336
00:28:00,798 --> 00:28:02,999
L-am văzut pe Marco în '96.

337
00:28:03,079 --> 00:28:06,479
A venit la noi și
încă mergea cu cârje.

338
00:28:06,919 --> 00:28:10,679
El a venit la noi,
pentru că directorul nostru sportiv,

339
00:28:10,759 --> 00:28:13,919
Luciano Pezzi, l-a vrut în echipă,
cu orice pret.

340
00:28:14,879 --> 00:28:18,279
Am spus: „Cu cârjele?”

341
00:28:23,799 --> 00:28:25,479
El mi-a spus

342
00:28:25,559 --> 00:28:28,638
„Nu-ți face griji.
Voi fi mai puternic decât eram înainte.”

343
00:28:33,399 --> 00:28:36,039
Poate imediat după accident.

344
00:28:36,119 --> 00:28:41,759
 �n, două zile mai târziu, pentru durere
a fost mai puternic decât voința.

345
00:28:41,839 --> 00:28:48,439
Eram încă puțin reticent
vizavi de bicicleta.

346
00:28:51,639 --> 00:28:54,758
Fiecare are nenorocirile lui.

347
00:28:54,839 --> 00:28:58,999
Cel mai important este să-ți dorești ceva
și să lupți pentru asta.

348
00:28:59,119 --> 00:29:04,439
Aș crede că cel mai important lucru este al tău
capul, nu picioarele tale.

349
00:29:04,799 --> 00:29:08,118
Arată ca un prezervativ uriaș.

350
00:29:13,758 --> 00:29:15,878
Au spus că este imposibil să se recupereze.

351
00:29:15,959 --> 00:29:19,718
Anul întreg, piscină, masaj,

352
00:29:19,799 --> 00:29:23,079
întotdeauna activități grozave.

353
00:29:29,519 --> 00:29:33,439
Vă spun, chiar a sărit
pe bicicleta cu piciorul acela

354
00:29:33,519 --> 00:29:36,038
doar ca să văd dacă mai poate.

355
00:29:36,119 --> 00:29:40,678
Acestea sunt consecințele accidentului,
care aproape a pus capăt carierei lui Marco Pantani.

356
00:29:40,758 --> 00:29:43,359
Nu a putut să meargă pe bicicletă
într-un an şi jumătate.

357
00:29:43,439 --> 00:29:45,839
A trebuit să treacă prin mai multe
operații, iar medicii au fost

358
00:29:45,919 --> 00:29:48,239
nu sunt sigur dacă el vreodată
ar putea conduce din nou la nivel superior.

359
00:29:49,159 --> 00:29:50,719
- Să încercăm?
-Ce?

360
00:29:50,799 --> 00:29:53,519
Să încercăm. Să vedem dacă vă amintiți
cum se face. Vino și vezi.

361
00:29:53,599 --> 00:29:55,078
Ești asigurat?

362
00:30:03,758 --> 00:30:06,279
Se pare că mă descurc
a merge cu bicicleta.

363
00:30:20,599 --> 00:30:24,759
E ca și cum te-ai întoarce acasă după
sunt atât de mult timp în străinătate.

364
00:30:24,838 --> 00:30:30,279
Îmi amintesc când eram copil,
când aveam 12 sau 11 ani

365
00:30:30,359 --> 00:30:34,039
să sar pe bicicletă
și conducând singur pe aici.

366
00:30:34,119 --> 00:30:36,239
Nu voiam pe nimeni cu mine,
si am spus

367
00:30:36,318 --> 00:30:39,559
„Ies și mă antrenez”
si apoi am mers cu bicicleta 40 km pe saptamana.

368
00:30:39,639 --> 00:30:41,358
A fost uimitor pentru mine.

369
00:30:45,639 --> 00:30:49,319
Se intoarce din accidentare,
și nu mai este Marco,

370
00:30:49,399 --> 00:30:51,758
Han er "Il Pirata". Piraten.

371
00:30:52,519 --> 00:30:54,039
PENTRU PEDALELE, PIRATE

372
00:30:54,119 --> 00:30:56,399
Îi spun „Il Pirata”.
Un nume ciudat pentru un biciclist,

373
00:30:56,478 --> 00:30:58,438
și chiar mai dificil pentru un călăreț montan.

374
00:30:58,518 --> 00:31:02,278
Și dintr-o dată apare un întreg
pantomimă-dimensiune

375
00:31:02,358 --> 00:31:06,479
la această cifră, care are deja
a captat imaginația publicului.

376
00:31:08,958 --> 00:31:11,559
El a fost întotdeauna un pirat,
selv uden os,

377
00:31:11,639 --> 00:31:14,319
der kaldte ham "Pirata".
El s-a văzut întotdeauna ca un pirat.

378
00:31:15,678 --> 00:31:19,439
Era marca lui și i-a plăcut.

379
00:31:41,119 --> 00:31:43,838
Există îndoieli. În jurul meu.
Pot să simt asta.

380
00:31:47,079 --> 00:31:49,039
Această incertitudine...

381
00:31:49,119 --> 00:31:50,598
Va fi Pantani ca înainte?

382
00:31:50,679 --> 00:31:52,599
Pantani și-a recăpătat puterile?

383
00:31:52,679 --> 00:31:54,318
Vor fi picioarele lui ca înainte?

384
00:32:00,878 --> 00:32:02,718
Și Marco Pantani este acolo.

385
00:32:02,798 --> 00:32:06,239
Vedem revenirea acestui om?
Chiar sper.

386
00:32:09,838 --> 00:32:13,398
Acum Pantani le-a pus pe toate
pe Alpe d'Huez,

387
00:32:13,478 --> 00:32:15,398
iar el fuge de ei acum.

388
00:32:17,518 --> 00:32:19,198
Acest mic alpinist uimitor,

389
00:32:19,278 --> 00:32:22,479
în care aproape că și-a pierdut viața
un accident grav într-o cursă

390
00:32:22,559 --> 00:32:24,238
acum aproape doi ani.

391
00:32:24,319 --> 00:32:26,798
Au spus că nu o va face niciodată
capabil să meargă din nou sau cu bicicleta.

392
00:32:26,878 --> 00:32:29,718
Acum s-a întors, doi ani mai târziu,
pe Alpe d'Huez,

393
00:32:29,798 --> 00:32:31,399
iar el desparte câmpul.

394
00:32:37,478 --> 00:32:38,839
Pantani este pe drum!

395
00:32:38,919 --> 00:32:41,158
Depășește pentru că vrea!

396
00:32:41,238 --> 00:32:44,559
El va aminti tuturor,
că s-a întors în Turul Franței.

397
00:32:50,599 --> 00:32:54,359
S-a întors să câștige
etapa de pe Alpe d'Huez în timp record,

398
00:32:55,439 --> 00:32:56,959
este supraomenesc.

399
00:32:57,718 --> 00:32:59,758
Arăta ca
nu fusese niciodată plecat.

400
00:33:02,278 --> 00:33:04,839
Acum doi ani a câștigat,
apoi a fost rănit.

401
00:33:04,919 --> 00:33:06,318
Acum câștigă din nou.

402
00:33:17,559 --> 00:33:21,319
M-am distrat de minune uitându-mă
el pe Alpe d'Huez.

403
00:33:21,838 --> 00:33:25,919
L-am văzut acolo și a plâns:
„M-am întors ca Marco”.

404
00:33:29,398 --> 00:33:34,479
A câștigat apoi alte două etape și
a terminat pe locul al treilea în Turul Franței.

405
00:33:34,559 --> 00:33:38,639
Iată cei trei bicicliști de pe podium...

406
00:33:38,718 --> 00:33:42,678
Marco mi-a dat mult mai mult,
decât i-am dat.

407
00:33:42,758 --> 00:33:44,079
Asta e sigur.

408
00:33:44,159 --> 00:33:46,758
Mi-a lansat marca, Mercatone Uno.

409
00:33:46,999 --> 00:33:50,999
Am avut o creștere de 28-30 la sută
la vânzare în perioada respectivă.

410
00:33:51,079 --> 00:33:54,639
A fost de neegalat.

411
00:34:07,718 --> 00:34:10,838
În loc să fii călăreț,
Sunt frizer.

412
00:34:10,918 --> 00:34:14,598
Marco era un băiat timid,

413
00:34:14,678 --> 00:34:16,638
cat de mediu poate fi un baiat,

414
00:34:16,719 --> 00:34:19,599
dar de îndată ce a devenit ceva,

415
00:34:19,679 --> 00:34:23,398
deci avea destule
de carismă și mândrie.

416
00:34:24,358 --> 00:34:27,878
Nu era un singuratic,
care tocmai a lucrat...

417
00:34:28,878 --> 00:34:31,678
Adică, când treaba lui s-a terminat,
deci era ca un muncitor porc.

418
00:34:33,119 --> 00:34:34,798
Îi plăcea să trăiască.

419
00:34:34,878 --> 00:34:37,318
Seara îi plăcea să meargă la discotecă.

420
00:34:40,959 --> 00:34:42,759
Și iubea femeile.

421
00:34:44,438 --> 00:34:47,238
Ah, pot spune că... multe.

422
00:34:48,118 --> 00:34:51,278
Marco era bogat, celebru și singur,

423
00:34:51,838 --> 00:34:53,678
apoi a cunoscut-o pe Christina.

424
00:34:55,838 --> 00:35:00,838
Am cunoscut această fată
a fost o poveste frumoasa.

425
00:35:00,918 --> 00:35:04,478
Am aflat,
că aveam multe lucruri în comun.

426
00:35:04,558 --> 00:35:05,999
Unde te-ai întâlnit pentru prima dată?

427
00:35:06,078 --> 00:35:07,438
La discotecă.

428
00:35:10,958 --> 00:35:16,559
Pantani s-a întors, poate în sfârșit
ar putea să-și atingă potențialul și să câștige un turneu.

429
00:35:32,478 --> 00:35:36,038
Etapa decisivă a Giroi
a fost Montecampione

430
00:35:36,118 --> 00:35:39,758
într-un duel împotriva lui Pavel Tonkov,
campionul apărător.

431
00:35:44,118 --> 00:35:46,718
Pantani sprintează,
este unul contra unu!

432
00:35:49,438 --> 00:35:51,758
Acest lucru este decisiv pentru Giro d'Italia.

433
00:35:54,799 --> 00:35:58,118
Tonkov este chiar în spatele lui Pantani.

434
00:36:00,918 --> 00:36:04,078
Tonkov nu-i dă drumul.

435
00:36:04,918 --> 00:36:08,118
Marco a atacat și Tonkov a atacat.

436
00:36:08,439 --> 00:36:12,199
Tonkov atacă din nou.

437
00:36:14,959 --> 00:36:17,598
Apoi își aruncă bandana,

438
00:36:17,678 --> 00:36:19,959
el aruncă inelul din nas,

439
00:36:20,038 --> 00:36:22,118
piercing-ul pe care il avea in nas...

440
00:36:24,719 --> 00:36:27,118
Mi-a spus că a auzit
vocea bunicului său spune:

441
00:36:27,198 --> 00:36:30,479
"Aruncă totul. Aruncă totul."

442
00:36:32,838 --> 00:36:35,518
Uite acum! Uite acum!

443
00:36:35,598 --> 00:36:39,238
Acesta este momentul decisiv.
Pantani fuge.

444
00:36:41,278 --> 00:36:43,718
Nu puteai să vezi călăreții,
dar se auzea vuietul.

445
00:36:43,799 --> 00:36:45,118
Brëlet în vale.

446
00:36:47,238 --> 00:36:52,158
Le-a dat pielea de găină tuturor.

447
00:36:52,278 --> 00:36:55,958
Marco Pantani câștigă, el triumfă!

448
00:36:56,038 --> 00:36:58,199
Își ridică brațele spre cer.

449
00:37:07,238 --> 00:37:10,198
Am vrut să trec prin
dar nu m-au lăsat.

450
00:37:10,278 --> 00:37:12,599
Dar de când sunt mic,
Am făcut zig-zag între picioarele oamenilor

451
00:37:12,679 --> 00:37:14,398
și am ajuns în sfârșit la cutia lui.

452
00:37:14,478 --> 00:37:17,718
Pantani! Pantani! Pantani!

453
00:37:17,798 --> 00:37:20,598
Marco a sărbătorit cu o sticlă.

454
00:37:21,279 --> 00:37:23,718
Când m-a văzut, mi-a făcut cu ochiul.

455
00:37:31,038 --> 00:37:34,759
Nu sunt niciodată mulțumit, niciodată mulțumit,

456
00:37:34,839 --> 00:37:38,958
si as vrea sa merg
acesta acasă.

457
00:37:39,398 --> 00:37:42,798
Aș crede că este...

458
00:37:44,439 --> 00:37:45,958
meritat.

459
00:37:46,038 --> 00:37:47,718
Iată cineva care este deosebit de fericit

460
00:37:47,798 --> 00:37:50,758
peste prestația lui Marco Pantani,
iubita lui, Christina.

461
00:37:50,838 --> 00:37:52,478
E superb, da.

462
00:37:52,878 --> 00:37:54,198
Ce ți-a spus?

463
00:37:54,278 --> 00:37:57,478
Ai vorbit înainte de cursă?
Ce ți-a spus?

464
00:37:57,558 --> 00:38:00,798
Da, a spus multe lucruri,
dar nu le voi repeta la televizor...

465
00:38:05,678 --> 00:38:08,678
Avea cinci săptămâni până la
pregătiți pentru Turul Franței.

466
00:38:27,198 --> 00:38:31,318
Turul Franței din 1998 a început
deloc Franta

467
00:38:31,399 --> 00:38:33,038
a început la Dublin.

468
00:38:35,198 --> 00:38:38,278
Nu cred că înțeleg prea bine,
dar lucrează la asta. "Ţesut."

469
00:38:38,358 --> 00:38:39,638
Weave Le Tour.

470
00:38:39,758 --> 00:38:41,959
Deci cursa este acum într-adevăr pe scări,

471
00:38:42,039 --> 00:38:45,478
și cine îl va purta în continuare 
tricoul galben, vom afla mai târziu.

472
00:38:45,558 --> 00:38:49,598
Pentru a câștiga atât Giro, cât și Tur
îl va aduce pe Pantani printre

473
00:38:49,679 --> 00:38:53,278
într-un grup mic, de elită de bărbați,

474
00:38:53,358 --> 00:38:56,878
precum Anquitil, Merckx și Indurain,

475
00:38:56,958 --> 00:38:59,398
legends of the sport.

476
00:39:00,918 --> 00:39:05,958
Vom încerca să-i luăm tricoul galben

477
00:39:06,039 --> 00:39:08,718
with a bit of luck.

478
00:39:08,798 --> 00:39:13,638
În această etapă sunt hotărât
convins de majorări.

479
00:39:13,719 --> 00:39:18,318
Încă putem face diferența,
it is not impossible.

480
00:39:21,278 --> 00:39:23,358
Dar aproape chiar înainte de începerea cursei,

481
00:39:23,438 --> 00:39:26,718
it seems that Pantanis
visul ar deveni imposibil.

482
00:39:26,798 --> 00:39:29,798
Pe măsură ce Turul Franței începe încet,

483
00:39:29,878 --> 00:39:32,678
presa dezvăluie că o mașină de echipă,

484
00:39:32,758 --> 00:39:36,158
care fac parte din echipa Festina
has been stopped

485
00:39:36,238 --> 00:39:38,718
la granița dintre Belgia și Franța,

486
00:39:38,798 --> 00:39:42,878
și un scandal uriaș
începe să se acumuleze.

487
00:39:42,958 --> 00:39:46,359
Moralul echipei Festina
este foarte scăzut astăzi,

488
00:39:46,438 --> 00:39:49,118
după arestarea în Franţa
a unei mase de echipa,

489
00:39:49,198 --> 00:39:52,358
care avea steroizi în mașină.

490
00:39:52,438 --> 00:39:55,878
Când Bruno Roussel s-a îngrășat
Secția de poliție a lui Sherlock aseară,

491
00:39:55,959 --> 00:39:58,158
a devenit Dr. Rijckaert întrebă

492
00:39:58,238 --> 00:40:01,078
în vehiculul de suport tehnic al Festina
la hotelul echipei.

493
00:40:01,158 --> 00:40:04,758
La scurt timp după aceea a devenit
arestat și alungat.

494
00:40:07,238 --> 00:40:10,478
Întrebarea este nici una
una sau alta.

495
00:40:10,558 --> 00:40:13,278
De acum înainte, vom răspunde doar la întrebări

496
00:40:13,358 --> 00:40:16,798
în jurul ciclismului și alergării.

497
00:40:16,878 --> 00:40:20,438
Cu toții avem familii, eu am un copil.

498
00:40:21,278 --> 00:40:24,038
Și am o imagine bună.
Sunt profesionist de 15 ani,

499
00:40:24,118 --> 00:40:27,358
și am terminat peste 200
controale antidoping. Sunt curat.

500
00:40:27,438 --> 00:40:29,158
Ei bine, sunt două și 18 minute,

501
00:40:29,238 --> 00:40:32,158
care ar fi trebuit să fie Neil Stephens
ora inceperii azi,

502
00:40:32,238 --> 00:40:35,798
dar după cum vezi
nu există nicio urmă de el în casa de start,

503
00:40:35,878 --> 00:40:39,078
iar pe lângă prezenţa continuă
de siglele lor peste tot,

504
00:40:39,158 --> 00:40:41,638
se pare, după evenimente
azi dimineata,

505
00:40:41,718 --> 00:40:45,158
că implicarea Festinei în asta
Turul s-a încheiat în sfârșit.

506
00:40:45,238 --> 00:40:47,118
O să mă mai vedeți anul viitor.

507
00:40:48,758 --> 00:40:50,198
Mulţumesc.

508
00:40:53,278 --> 00:40:58,638
Bruno Roussel a explicat faptele,

509
00:40:58,718 --> 00:41:02,718
condiţiile în care
un management coordonat

510
00:41:02,798 --> 00:41:06,238
a fost organizat cu scopul de a dărui
produse dopante pentru călăreți,

511
00:41:06,318 --> 00:41:09,718
între management,

512
00:41:09,798 --> 00:41:12,598
medici, antrenori și bicicliști.

513
00:41:13,518 --> 00:41:16,278
Scopul a fost maximizarea performanței.

514
00:41:16,358 --> 00:41:19,318
A fost și groaznic
noi să aflăm

515
00:41:19,398 --> 00:41:21,798
Organizatorii Turului Franței.

516
00:41:21,878 --> 00:41:28,198
Recunoașterea că există dopaj
Echipa Festina și că este organizată.

517
00:41:34,118 --> 00:41:38,358
Ciclismul a fost mult criticat
datorită atitudinii sale faţă de droguri.

518
00:41:38,438 --> 00:41:42,198
Cele mai vechi versiuni ale
Turul Franței a fost extrem de istovitor.

519
00:41:42,278 --> 00:41:47,838
Călăreții au început curând să găsească
măsuri pentru a amorți durerea,

520
00:41:47,918 --> 00:41:51,398
fie că a fost coniac, stricnină sau heroină,

521
00:41:51,478 --> 00:41:53,918
sau un amestec din toate cele trei lucruri.

522
00:41:54,718 --> 00:41:58,518
Jacques Anquetil, care a câștigat cursa
de cinci ori în perioada postbelică,

523
00:41:58,598 --> 00:42:01,998
a spus odată: „Nu poți câștiga
Turul Franței pe apă minerală.”

524
00:42:02,078 --> 00:42:03,798
Și toată lumea știa ce vrea să spună.

525
00:42:05,078 --> 00:42:09,478
Am câștigat multe Giro d'Italia

526
00:42:09,558 --> 00:42:14,278
Dar nu am luat niciodată droguri

527
00:42:14,398 --> 00:42:18,118
Giro d'Italia, da, le-ar putea câștiga

528
00:42:18,278 --> 00:42:23,158
Dar a fost bătut...
Oh, a fost bătut!

529
00:42:24,638 --> 00:42:28,918
Dar nu a fost până la Tom Simpson,
biciclistul britanic,

530
00:42:28,998 --> 00:42:32,118
a murit pe Mont Ventoux în 1967,

531
00:42:32,198 --> 00:42:33,918
că oamenii chiar au început să-și dea seama

532
00:42:33,998 --> 00:42:37,558
că poate ar trebui să o facem
un fel de lucru ilegal.

533
00:42:37,638 --> 00:42:40,358
Cel mai mare scandal din istoria sportului.

534
00:42:40,438 --> 00:42:42,918
Majoritatea spun că sunt nevinovați,
dar admiterea,

535
00:42:42,998 --> 00:42:45,718
că măcar au făcut parte din ea
a unui program sistematic de dopaj

536
00:42:45,798 --> 00:42:47,478
de doi ani, a zguduit lumea ciclismului.

537
00:42:47,638 --> 00:42:50,118
Înainte de a începe, ne-au spus,

538
00:42:50,198 --> 00:42:55,918
că am fi fost căutaţi
din nou în aceeași seară,

539
00:42:55,998 --> 00:42:58,198
și că unii dintre călăreți

540
00:42:58,278 --> 00:43:01,678
poate ar fi dus la spital

541
00:43:01,758 --> 00:43:06,598
la o nouă procedură care nici măcar nu...

542
00:43:07,117 --> 00:43:09,997
Nici măcar nu o fac pe criminali.

543
00:43:10,078 --> 00:43:12,278
Există raiduri de poliție în hoteluri,

544
00:43:12,358 --> 00:43:15,078
călăreții sunt arestați, percheziționați,

545
00:43:15,158 --> 00:43:17,438
și există un risc mare de

546
00:43:17,518 --> 00:43:21,477
că cursa nu va ajunge la Paris
pentru prima dată în istoria sa.

547
00:43:22,238 --> 00:43:23,998
Laurent Jalabert a spus:

548
00:43:24,078 --> 00:43:26,438
că călăreții sunt dezgustați de toate acestea,
sa întâmplat

549
00:43:26,518 --> 00:43:30,598
„Nu vom fi tratați ca niște vite,
astăzi nu mergem pe bicicletă.”

550
00:43:31,398 --> 00:43:35,998
Festina îl opri. spun ei
s-a terminat, dar nu s-a terminat.

551
00:43:36,078 --> 00:43:37,958
El nu avea...

552
00:43:38,038 --> 00:43:40,518
Când a început ancheta Festina,
iar când au fost arestați,

553
00:43:40,598 --> 00:43:42,758
toți călăreții au început să vorbească,

554
00:43:42,838 --> 00:43:45,437
pentru că nu părea corect.
Așa că am început o grevă.

555
00:43:45,998 --> 00:43:50,038
Trebuie să fim uniți,
toți călăreții.

556
00:43:50,118 --> 00:43:53,197
Toți sunt uniți.
Împreună, toată lumea.

557
00:43:56,518 --> 00:44:00,877
Ei l-au ales pe Marco ca purtător de cuvânt al pilotilor.

558
00:44:02,717 --> 00:44:07,238
Legea... este perfectă
indiferent la protestele noastre.

559
00:44:07,438 --> 00:44:09,998
Din păcate, Turul Franței poate
nu face nimic

560
00:44:10,078 --> 00:44:12,798
nici Leblanc, nici noi călăreții,
împotriva justiției.

561
00:44:12,878 --> 00:44:16,157
Așa că m-am dus acolo să mă rog
Marco despre a face un pas înapoi.

562
00:44:16,237 --> 00:44:20,158
Călăreții te pun acolo sus,
ca sa poti vorbi.

563
00:44:20,238 --> 00:44:22,838
Dar dacă ți se întâmplă ceva,
vrei sa fii singur

564
00:44:22,917 --> 00:44:24,718
pentru ca din pacate asa e,
lucrurile merg.

565
00:44:24,797 --> 00:44:27,278
Jalabert, Marco Pantani și Luc Leblanc

566
00:44:27,358 --> 00:44:30,038
se pare că retrăsese 
demisionează din echipa lor,

567
00:44:30,118 --> 00:44:34,358
dar după încă o oră de mers lent
toți călăreții erau înapoi pe teren.

568
00:44:34,437 --> 00:44:36,958
Turul a fost din nou, deocamdată.

569
00:44:43,958 --> 00:44:47,438
Pantani nu avea unul bun
începutul turului 1998,

570
00:44:47,518 --> 00:44:51,078
pe etapa a 7-a a pierdut patru
minute până la Jan Ullrich.

571
00:44:51,358 --> 00:44:54,597
Ei bine, îmi plac majoritatea oamenilor,
suficient pentru Jan Ullrich,

572
00:44:54,677 --> 00:44:56,998
căci a găsit forma
la momentul potrivit.

573
00:44:59,357 --> 00:45:01,598
Ullrich a dominat turneul din 1997,
si cred

574
00:45:01,678 --> 00:45:04,118
că atunci când a luat galbenul în 1998,
dacă a fost așa, se va întâmpla din nou.

575
00:45:06,638 --> 00:45:09,957
Biciclist german, călăreț bun cu o singură start,
cu adevărat minunat

576
00:45:10,037 --> 00:45:12,598
omul care ar trebui să ia
peste dupa Indurain.

577
00:45:22,477 --> 00:45:25,678
La Galibier era destul de departe de Ullrich.

578
00:45:28,478 --> 00:45:31,197
Eram aproape 99% sigur,
că victoria i-a aparținut lui Ullrich.

579
00:45:36,398 --> 00:45:39,797
Avem 28 de călăreți acum.

580
00:45:39,877 --> 00:45:43,238
Marco Pantani nu a atacat încă.

581
00:45:45,637 --> 00:45:50,397
Uite acum! Pantani este pe locul trei
în spatele lui Ullrich.

582
00:45:54,598 --> 00:45:58,997
Dar la patru kilometri de vârf
al lui Galadier, îl atacă pe Pantani.

583
00:45:59,917 --> 00:46:02,837
Uite acum! Pantani atacă.

584
00:46:08,398 --> 00:46:11,318
A atacat de departe, pe ploaie.

585
00:46:12,317 --> 00:46:14,598
Atacantul Marco Pantani,

586
00:46:14,678 --> 00:46:16,397
atacă Turul Franței.

587
00:46:16,838 --> 00:46:19,958
Toți au spus: „E nebun!
Unde se duce, singur?"

588
00:46:26,358 --> 00:46:29,797
Coechipierii lui au rămas uluiți.

589
00:46:33,278 --> 00:46:35,718
Marco Pantani atacă.

590
00:46:35,798 --> 00:46:39,638
Nimeni nu-l poate opri.

591
00:46:42,598 --> 00:46:49,037
Putem spune că Ullrich
își pierde tricoul galben.

592
00:46:51,957 --> 00:46:56,438
La patru kilometri a fost capabil
pentru a ridica patru minute de la Ullrich.

593
00:46:56,517 --> 00:46:58,038
A fost incredibil.

594
00:46:58,718 --> 00:47:04,998
Ullrich nu atacă,
este obosit.

595
00:47:06,998 --> 00:47:10,997
Pantani s-a oprit și el
se îmbracă cu o pelerină de ploaie.

596
00:47:17,078 --> 00:47:19,958
Există două feluri de curaj în ciclism.

597
00:47:20,038 --> 00:47:23,838
Unul este curajul de a continua
pentru a ajunge pe vârful muntelui,

598
00:47:23,918 --> 00:47:27,437
celălalt este să cobori capul
și accelerează coborârea.

599
00:47:29,998 --> 00:47:36,157
este foarte frig
iar ploaia este înghețată.

600
00:47:37,877 --> 00:47:41,998
Este foarte greu pentru călăreți.
Este foarte frig.

601
00:47:43,158 --> 00:47:45,637
Ce scenă! Ce cursă!

602
00:47:49,517 --> 00:47:52,838
Suntem la patru kilometri de linia de sosire.

603
00:47:52,918 --> 00:47:57,358
Acum Pantani are tricoul galben.

604
00:47:58,877 --> 00:48:04,997
Punctură la Ullrich.

605
00:48:05,078 --> 00:48:08,238
Pentru prima dată vedem durerea

606
00:48:08,318 --> 00:48:12,477
în chipul lui Jan Ullrich.

607
00:48:14,118 --> 00:48:17,718
Astăzi Marco Pantani ne-a arătat,
că este un adevărat maestru.

608
00:48:20,558 --> 00:48:24,438
Și Pantani, ca la începutul etapei
era cu patru minute in urma...

609
00:48:26,598 --> 00:48:29,478
a terminat cu aproape șase minute înainte.

610
00:48:39,197 --> 00:48:41,157
Câștigând Giroul și Turul...

611
00:48:41,678 --> 00:48:43,758
Nu s-a mai făcut de atunci.

612
00:48:44,598 --> 00:48:47,837
Este ceva ca Lance Armstrong
nici nu a incercat.

613
00:49:06,798 --> 00:49:11,877
Aceasta este o viziune pe care o așteptăm de 33 de ani.

614
00:49:11,957 --> 00:49:14,598
Un italian în cămașă galbenă.

615
00:49:19,637 --> 00:49:22,837
Marco Pantani a terminat

616
00:49:22,918 --> 00:49:26,918
o cursă care dovedeşte
că este un adevărat maestru.

617
00:49:30,838 --> 00:49:33,157
Am suferit mult.

618
00:49:33,237 --> 00:49:38,358
Nu am avut niciodată... ideea că
relaxarea nu mi-a trecut niciodată prin minte.

619
00:49:38,438 --> 00:49:41,518
Capul meu a fost cel mai puternic azi,
aș crede.

620
00:49:48,078 --> 00:49:52,397
-Pendulele, chiar?
- În curând va fi...

621
00:49:52,517 --> 00:49:55,077
Am câștigat călătoria într-un mod curat,
si suntem minunati!

622
00:49:55,157 --> 00:49:57,437
Aceasta este ultima transmisie,
deci nu ne pasa!

623
00:49:57,518 --> 00:49:59,758
Ura pentru Marco! Ura!

624
00:50:08,477 --> 00:50:10,318
Erau 80.000 de oameni.

625
00:50:10,397 --> 00:50:13,238
Din toată Italia.

626
00:50:14,637 --> 00:50:19,317
A fost chiar...
Ministrul Prodi era acolo.

627
00:50:19,878 --> 00:50:24,957
Am să sărbătoresc ceva care nu
s-a întâmplat în ultimii 33 de ani

628
00:50:25,037 --> 00:50:27,478
pentru orice sportiv italian,

629
00:50:27,558 --> 00:50:31,358
deci este ceva ce sărbătorim împreună.

630
00:50:35,318 --> 00:50:36,597
Aceasta este petrecerea noastră

631
00:50:36,677 --> 00:50:42,357
pentru a arăta că Marco este un campion.
Este cineva pe care toată lumea îl iubește și îl respectă.

632
00:50:42,437 --> 00:50:44,237
Iată o poezie pe care ți-am dedicat-o

633
00:50:44,317 --> 00:50:46,798
pentru victoriile din Giro d'Italia
și Turul Franței,

634
00:50:46,877 --> 00:50:50,518
al doilea vom spune pe 13,
acesta este în dialect,

635
00:50:50,598 --> 00:50:53,997
ești cu mine, marco, vine...
Fantastic Pantani!

636
00:50:55,517 --> 00:50:59,557
S-a schimbat după,
că a câștigat Giroul și Turul.

637
00:50:59,637 --> 00:51:01,797
Pentru că a simțit toate acestea
presiune din toate părțile.

638
00:51:04,597 --> 00:51:07,317
A devenit puțin mai dur,
putin mai mult...

639
00:51:07,638 --> 00:51:12,277
Nu l-a deranjat,
dar s-a schimbat mult.

640
00:51:15,598 --> 00:51:19,158
Așa că Piratul a vizitat chioșcul,
unde Tonina face piadine,

641
00:51:19,238 --> 00:51:22,597
și acolo și-a găsit iubita Christina
și sora lui, Manola.

642
00:51:22,677 --> 00:51:25,317
Înconjurat de fani, fotografi
si jurnalistii,

643
00:51:25,397 --> 00:51:29,157
l-a luat pe Marco acasă cu el
prieteni si familie,

644
00:51:29,237 --> 00:51:31,597
și în cele din urmă și-a găsit puțină pace și liniște.

645
00:51:31,678 --> 00:51:34,997
Acum cel mai important lucru...
sa te relaxezi putin.

646
00:51:35,077 --> 00:51:36,438
Călătorești?

647
00:51:36,518 --> 00:51:40,558
Nu am mai avut vacanță de patru ani,
poate voi lua unul anul acesta.

648
00:51:42,278 --> 00:51:44,318
Bravo, Marco, bravo!

649
00:51:52,517 --> 00:51:55,517
Scandalul Festina, care a șocat
în timpul turneului din '98,

650
00:51:55,597 --> 00:52:00,397
a fost într-adevăr punctul culminant al
investigații privind EPO.

651
00:52:04,837 --> 00:52:08,877
EPO controlează producția
de celule roșii din sânge.

652
00:52:08,957 --> 00:52:12,677
Un număr mare de globule roșii este
un lucru bun pentru sportivii de anduranță,

653
00:52:12,757 --> 00:52:15,717
pentru că le dă muşchii
acces mai bun la oxigen.

654
00:52:17,637 --> 00:52:21,117
Câștigi putere, ceea ce faci destul
pur și simplu nu aveau înainte.

655
00:52:23,558 --> 00:52:26,357
Dacă conduceți o etapă de 200 km,

656
00:52:26,438 --> 00:52:30,917
este o îmbunătățire de un procent
un avantaj de doi kilometri.

657
00:52:30,997 --> 00:52:34,077
EPO artificial a apărut în jurul anului 1990,

658
00:52:34,158 --> 00:52:36,437
așa că utilizarea sa a fost foarte răspândită.

659
00:52:37,877 --> 00:52:41,517
Dar apoi tineri călăreți, altfel în multe
formă bună, din Olanda și Belgia

660
00:52:41,597 --> 00:52:43,838
au început să moară în timp ce dormeau,

661
00:52:43,918 --> 00:52:46,477
a devenit clar că era abuzat.

662
00:52:46,997 --> 00:52:50,598
O concentrație de globule roșii
provoacă coagul sângelui.

663
00:52:53,157 --> 00:52:56,238
Călăreții au început să aibă
monitoarele de ritm cardiac aprinse noaptea.

664
00:52:56,318 --> 00:52:58,797
Deci, dacă ritmul cardiac a scăzut,
apoi a sunat alarma.

665
00:53:02,637 --> 00:53:07,197
Și aveau biciclete de exerciții,
pe care le puteau lua pulsul.

666
00:53:10,957 --> 00:53:12,917
Așa că au condus toată ziua,

667
00:53:13,477 --> 00:53:17,997
și așa au condus și noaptea
doar pentru a rămâne în viață.

668
00:53:22,677 --> 00:53:26,397
Pentru sezonul 1990,
un test introdus.

669
00:53:26,477 --> 00:53:28,517
Nu este un test antidoping ca atare,

670
00:53:28,597 --> 00:53:31,878
pentru că nu era nici o cale
urmăriți EPO direct în sânge.

671
00:53:32,557 --> 00:53:34,638
În schimb, au prezentat
un test de sănătate.

672
00:53:34,718 --> 00:53:39,277
Dacă valoarea hematocritului dvs.,
adică cantitatea este de celule roșii din sânge,

673
00:53:39,357 --> 00:53:41,637
este peste cincizeci la sută,

674
00:53:43,637 --> 00:53:45,957
atunci vei fi suspendat pentru două săptămâni.

675
00:53:59,957 --> 00:54:04,037
Da, desigur, probabil va fi puțin...
Primele incercari...

676
00:54:04,117 --> 00:54:08,398
Eram departe de sfârșit,
deci nu cred ca se va intampla ceva.

677
00:54:09,358 --> 00:54:11,957
În 1998 câștigase
marea victorie dublă,

678
00:54:12,037 --> 00:54:15,197
iar în 1999 Pantani a dorit
să devină o legendă.

679
00:54:15,277 --> 00:54:18,038
Vrea să conducă așa
marele Fausto Coppi,

680
00:54:18,117 --> 00:54:22,357
care a câștigat etape cu 10, 15,
20 de minute avans.

681
00:54:23,917 --> 00:54:28,357
Eram la poalele ultimului
urcă la Oropa,

682
00:54:29,757 --> 00:54:33,157
când Marco a avut o problemă mecanică.
Lanțul era blocat.

683
00:54:40,557 --> 00:54:45,357
Este un moment critic
pentru cămașa luminată.

684
00:54:46,877 --> 00:54:49,117
Așa că l-am așteptat.

685
00:54:50,757 --> 00:54:53,317
Este Velo, îl așteaptă.

686
00:54:54,317 --> 00:54:56,837
Din cauza opririi,
noi am fost ultimii.

687
00:54:59,037 --> 00:55:03,357
În primul rând, a pierdut mult timp
din cauza problemei cu lanțul.

688
00:55:07,317 --> 00:55:10,917
Coechipierii lui au condus ca
într-o cursă olimpică rutieră.

689
00:55:12,718 --> 00:55:16,437
Fiecare bărbat i-a condus pe ceilalți înainte
și apoi dă drumul.

690
00:55:24,957 --> 00:55:28,797
Au sprintat în sus
cu 40 km pe oră.

691
00:55:34,597 --> 00:55:37,477
L-a demis pe Jalabert, dar și pe Simoni.

692
00:55:37,877 --> 00:55:40,598
Da, Pantani încearcă să-l încadreze pe Jalabert.

693
00:55:40,677 --> 00:55:42,437
El este după el,
îl urmează.

694
00:55:44,717 --> 00:55:46,677
Și sprintează din nou.

695
00:55:47,717 --> 00:55:52,317
Un sprint progresiv de la Pantani
este un lucru minunat.

696
00:55:55,637 --> 00:55:58,597
O etapă minunată.

697
00:56:02,717 --> 00:56:07,717
Nu a fost doar o performanță magistrală,
a fost o umilire a rivalilor săi.

698
00:56:10,157 --> 00:56:12,357
În ziua aceea nici nu și-a ridicat mâinile,

699
00:56:12,437 --> 00:56:16,157
pentru că nu era sigur
dacă ar fi câștigat.

700
00:56:18,797 --> 00:56:21,557
Toată Italia a fost înălțată.

701
00:56:24,077 --> 00:56:27,757
Dar sunt și alte interese în joc,
care nu sunt atât de fericiți.

702
00:56:27,837 --> 00:56:30,797
A intrat directorul sportiv
în camera noastră și a spus:

703
00:56:30,877 --> 00:56:34,437
„Marco, mâine avem nevoie
pentru a lăsa focarul să curgă,

704
00:56:34,517 --> 00:56:37,357
altfel oamenii vor fi supărați”.

705
00:56:37,437 --> 00:56:39,997
Și Marco a răspuns: „Sigur,
care este problema?"

706
00:56:42,038 --> 00:56:45,637
Dacă te gândești la o pistă pentru biciclete,
deci sunt 180 de călăreți,

707
00:56:45,717 --> 00:56:47,197
deci trebuie dat înainte și înapoi.

708
00:56:47,277 --> 00:56:49,677
Nu mă gândesc la Pantani,
căci Pantani este superior.

709
00:56:49,757 --> 00:56:52,477
Mă gândesc la toate
care este în spatele lui.

710
00:56:52,557 --> 00:56:56,037
Ciclism la televizor
este despre publicitate.

711
00:56:56,117 --> 00:56:59,597
Companiile mari adaugă mai multe
milioane de euro

712
00:56:59,677 --> 00:57:02,637
în aceste echipe pentru a-și putea obține siglele

713
00:57:02,717 --> 00:57:05,397
pe ecranele de televiziune din întreaga lume.

714
00:57:05,957 --> 00:57:09,877
Pantani trebuie să-i conducă pe ceilalți.

715
00:57:10,117 --> 00:57:13,837
În fugă mâine și poimâine
este la înălțimea atitudinii echipei Mercatone.

716
00:57:13,957 --> 00:57:17,237
Dominanța totală a lui Pantani

717
00:57:17,637 --> 00:57:22,037
este nesănătos pentru structurile financiare,
care menține sportul sănătos.

718
00:57:31,437 --> 00:57:36,237
Giro se apropie de urcare pentru prima dată
la Madonna di Campiglio.

719
00:57:37,717 --> 00:57:41,797
Echipa lui i-a cerut
să nu câștige etapa următoare.

720
00:57:41,877 --> 00:57:44,837
Dar din anumite motive
Nu se poate abține.

721
00:57:48,237 --> 00:57:49,877
Atât atitudinea mea, cât și a adversarilor este,

722
00:57:49,957 --> 00:57:51,597
ca atunci cand poti
atunci trebuie să profiti,

723
00:57:51,677 --> 00:57:53,437
pentru că atunci când pot, o fac.

724
00:57:55,837 --> 00:57:57,757
Buenahora sprintează.

725
00:57:58,957 --> 00:58:01,997
-24 de secunde...
-Pantani a plecat.

726
00:58:05,077 --> 00:58:08,597
Pantani zboară,
și Buenahora,

727
00:58:08,677 --> 00:58:11,117
care este una dintre cele mai bune
călăreți de munte din lume,

728
00:58:11,197 --> 00:58:13,757
se culcă pe roțile lui,
deține funcția.

729
00:58:14,077 --> 00:58:18,197
Următorii doi kilometri sunt ei
cel mai greu în această urcare

730
00:58:18,277 --> 00:58:21,477
cu o pantă de 7,5 la sută.

731
00:58:21,557 --> 00:58:24,517
Dar în termen de o sută,
două sute de metri...

732
00:58:27,277 --> 00:58:29,557
Pantani sprintează din nou!

733
00:58:29,637 --> 00:58:33,357
Este sufocat de viteza lui Pantani,

734
00:58:33,436 --> 00:58:35,557
si el este destul de simplu
trebuie să dai drumul

735
00:58:35,637 --> 00:58:39,637
pentru că dacă nu o face,
deci nici nu poate termina etapa.

736
00:58:40,637 --> 00:58:45,757
Marco va demonstra încă o dată
puterea și puterea lui.

737
00:58:55,077 --> 00:58:56,957
Și nu există nicio îndoială că

738
00:58:57,037 --> 00:59:01,437
că aceasta va fi amintită ca una dintre
cele mai mari victorii din istoria Giroi.

739
00:59:04,717 --> 00:59:06,837
Întins pe roți părea să fie

740
00:59:06,917 --> 00:59:09,197
risipă de șansă și de atunci

741
00:59:09,277 --> 00:59:13,117
nimeni nu iti da nimic gratis, asta e
dreptul de a recolta atunci când ai ocazia.

742
00:59:17,037 --> 00:59:18,556
De îndată ce am ajuns în camera noastră

743
00:59:18,637 --> 00:59:21,797
pentru a prelua un mesaj,
a venit directorul sportiv Giannelli,

744
00:59:21,877 --> 00:59:26,077
și ne-am gândit: „O, Doamne,
să sperăm că nu sunt probleme”.

745
00:59:30,317 --> 00:59:34,517
Eram împreună. Marco mâncase
și mi-a spus: „Mă duc la culcare”.

746
00:59:34,597 --> 00:59:36,477
I-am spus: "Marco, amintește-ți, mâine..."

747
00:59:36,557 --> 00:59:38,917
Pentru că știm că va fi testat.

748
00:59:41,797 --> 00:59:43,837
Era atât de calm,
cum poți fi.

749
00:59:43,917 --> 00:59:46,717
Mi-a spus: „Glumești de mine,
Vittorio? Mă descurc bine.”

750
00:59:49,276 --> 00:59:54,116
Înainte de micul dejun, Marco și cu mine am fost testați.

751
00:59:57,996 --> 01:00:00,157
E ca și cum ai lua o probă de sânge,

752
01:00:00,237 --> 01:00:03,716
rutina normala,
pe care le suferi la spital.

753
01:00:03,797 --> 01:00:07,237
Imediat ce au avut mostrele,
inspectorii îşi citeau valizele

754
01:00:07,317 --> 01:00:10,077
și a intrat în laborator
pentru a efectua analiza.

755
01:00:13,597 --> 01:00:17,757
Am coborât să luăm micul dejun,
iar atmosfera era foarte relaxată.

756
01:00:18,237 --> 01:00:20,277
Dar la un moment dat...

757
01:00:22,876 --> 01:00:27,796
numit director sportiv
telefonul lui Martinelli,

758
01:00:27,877 --> 01:00:29,757
și s-a făcut complet alb la față.

759
01:00:29,837 --> 01:00:32,317
Și atunci am înțeles că ceva nu este în regulă.

760
01:00:40,077 --> 01:00:43,637
În timp ce privim de sus la� 
Madonna di Campiglio dimineața

761
01:00:43,717 --> 01:00:48,037
pentru etapa a 21-a a Giro d'Italia,
sunt vești groaznice.

762
01:00:48,117 --> 01:00:50,637
Marco Pantani, valoarea hematocritului

763
01:00:50,716 --> 01:00:52,397
în sângele Piratului în această dimineață

764
01:00:52,477 --> 01:00:54,877
a fost peste limita permisă.

765
01:00:54,957 --> 01:00:58,117
52 peste 50 care era limita.

766
01:00:58,277 --> 01:01:02,276
Și asta înseamnă că Marco Pantani
descalificat din Giro d'Italia.

767
01:01:07,076 --> 01:01:11,157
Abia putea vorbi.

768
01:01:12,477 --> 01:01:15,077
El a spus: „De ce eu?”

769
01:01:33,597 --> 01:01:38,796
Sunt foarte deprimat
despre ceea ce s-a întâmplat.

770
01:01:38,876 --> 01:01:44,277
Ce ma deranjeaza cel mai mult

771
01:01:44,357 --> 01:01:48,197
este să ne gândim la fani, care cu siguranță...

772
01:01:50,236 --> 01:01:52,156
Aveau așteptări de la mine...

773
01:01:54,997 --> 01:01:57,677
Și pot spune multe lucruri,
dar as crede ca...

774
01:01:57,757 --> 01:02:02,037
Poate este doar...
este doar...

775
01:02:02,117 --> 01:02:03,517
Doar cuvinte.

776
01:02:04,997 --> 01:02:09,037
Ar fi putut fi unul
un alt călăreț în locul lui,

777
01:02:09,117 --> 01:02:12,717
dar el era șoferul.
Avea cămașa strălucitoare.

778
01:02:12,797 --> 01:02:15,077
Pentru el a fost un dezastru.

779
01:02:15,157 --> 01:02:17,597
Te retragi de la ciclism?

780
01:02:17,677 --> 01:02:20,717
Da, aș crede că după
un astfel de episod...

781
01:02:22,116 --> 01:02:24,317
Poate, dar aș crede...

782
01:02:25,517 --> 01:02:27,237
Dacă acest lucru se poate întâmpla

783
01:02:27,317 --> 01:02:30,716
pentru un sportiv ca mine,
care a făcut multe pentru sport...

784
01:02:32,716 --> 01:02:37,237
Marco nu a fost niciodată testat pozitiv.
Aceasta a fost o suspendare de sănătate.

785
01:02:37,316 --> 01:02:43,877
Nu trebuie să conducă timp de 15 zile după aceea
încă un test, apoi a trebuit să conducă din nou.

786
01:02:46,116 --> 01:02:49,996
Disperare și furie pentru o decizie,
ceea ce mulți cred că este nedrept.

787
01:02:50,077 --> 01:02:53,477
Sunt multe întrebări,
al cărui răspuns este necesar rapid.

788
01:02:53,557 --> 01:02:56,797
În primul rând, dacă Piratul
chiar vreau să renunț pentru totdeauna la ciclism.

789
01:02:56,877 --> 01:02:59,037
Dar împreună cu răspunsurile
trebuie sa gasim si noi

790
01:02:59,117 --> 01:03:02,396
omul din spatele tuturor acestor lucruri.

791
01:03:02,476 --> 01:03:06,156
Marco! Marco! Marco!

792
01:03:06,236 --> 01:03:09,357
Marco! Marco! Marco!

793
01:03:25,476 --> 01:03:30,316
Madonna di Campiglio a fost
într-adevăr o lovitură pentru Marco.

794
01:03:31,717 --> 01:03:34,277
O lovitură care a lovit mai tare
decât orice alt accident.

795
01:03:37,397 --> 01:03:40,157
Propoziția care rezonează pentru mine

796
01:03:40,237 --> 01:03:41,957
iar ceilalţi care erau acolo
a fost când a spus

797
01:03:42,037 --> 01:03:44,317
„Am căzut de o mie de ori,
și m-am trezit mereu

798
01:03:44,397 --> 01:03:46,396
dar din această cădere nu mă voi mai recupera”.

799
01:03:48,316 --> 01:03:54,557
Nu este un eveniment care poate
în comparație cu alții, dar cu siguranță,

800
01:03:54,637 --> 01:03:57,837
moral vorbind, începi mai jos.

801
01:04:02,637 --> 01:04:06,317
Când l-am vizitat patru zile mai târziu,

802
01:04:06,397 --> 01:04:09,197
L-am găsit cu adevărat... dezordonat,

803
01:04:09,277 --> 01:04:11,837
doar un papuc pe un picior,

804
01:04:11,917 --> 01:04:13,797
cu adevărat mizerabil.

805
01:04:15,236 --> 01:04:17,597
A fost o suspendare de 15 zile,
o prostie.

806
01:04:17,677 --> 01:04:21,357
I-am spus: „Hai să facem Turul,
hai să le arătăm cine ești.”

807
01:04:22,397 --> 01:04:24,677
De ce nu participi la Turul Franței
si castiga?

808
01:04:24,757 --> 01:04:27,517
Ceea ce mă deranjează cu adevărat acum este,

809
01:04:27,597 --> 01:04:30,636
ca totul se discuta.

810
01:04:30,716 --> 01:04:34,556
S� 80% din populație
ridică întrebări

811
01:04:34,636 --> 01:04:40,597
prin cariera mea, victoriile mele,
sacrificiile mele, rănile mele,

812
01:04:40,677 --> 01:04:43,597
ei pun la îndoială totul,
mă întreabă.

813
01:04:45,956 --> 01:04:49,317
Mai întâi Marco a renunțat.
A vrut să lase bicicleta.

814
01:04:49,397 --> 01:04:51,716
Nu voia nimic de-a face cu asta
de făcut. Atunci...

815
01:04:53,437 --> 01:04:56,516
Încet, a început să se antreneze din nou.

816
01:04:57,676 --> 01:04:59,957
Când l-am văzut ieșind
ușa dimineața,

817
01:05:00,037 --> 01:05:02,476
îmbrăcat în galben,
era ca și cum ai vedea soarele.

818
01:05:03,396 --> 01:05:05,396
M-am gândit că în sfârșit iese.

819
01:05:05,877 --> 01:05:09,276
Dar apoi s-a întors imediat.

820
01:05:11,156 --> 01:05:13,836
L-am văzut stând pe scări și plângând.

821
01:05:20,237 --> 01:05:25,476
Mi-a spus că oamenii în mașini
a strigat la el: "Du-te acasă, drogate!"

822
01:05:29,717 --> 01:05:33,196
Mai intai tu esti stapanul...

823
01:05:36,956 --> 01:05:38,557
„Spun că mă droghez?

824
01:05:38,637 --> 01:05:41,357
Acum vreau să le arăt ce va fi
spune consumul de droguri.”

825
01:05:42,117 --> 01:05:44,476
l-am întrebat
— Ce vrei să spui cu asta?

826
01:05:44,556 --> 01:05:46,917
— O să le arăt.

827
01:05:47,277 --> 01:05:50,636
Acum sunt un pic...

828
01:05:51,196 --> 01:05:53,556
Puțin dezamăgit,
cam prost pentru modă

829
01:05:54,037 --> 01:05:55,757
si foarte obosit.

830
01:05:58,517 --> 01:06:01,996
Pantani ar fi putut participa
în Turul Franței '99,

831
01:06:02,076 --> 01:06:04,756
dar erau două motive pentru care
că nu a făcut-o.

832
01:06:04,836 --> 01:06:07,317
În primul rând, s-a simțit umilit.

833
01:06:07,676 --> 01:06:11,157
Și în al doilea rând,
când a început Turul Franței,

834
01:06:11,396 --> 01:06:13,596
începuse deja să ia cocaină.

835
01:06:32,476 --> 01:06:35,436
Pantani era obsedat de ideea de

836
01:06:35,516 --> 01:06:38,877
că fusese întocmit un plan
să-l prindă.

837
01:06:41,516 --> 01:06:44,877
Nu am nicio dovadă că
că a existat o conspirație.

838
01:06:45,797 --> 01:06:49,756
Dar știu că ceva nu era în regulă
știi, pentru că știam bine

839
01:06:49,836 --> 01:06:52,597
că ai fost testat în ultima zi,

840
01:06:52,716 --> 01:06:56,397
deci ar fi o prostie sa gandesti

841
01:06:56,476 --> 01:06:59,157
că se putea scăpa de un asemenea test.

842
01:07:04,356 --> 01:07:08,597
Am venit la test ca de obicei,
cat se poate de calm,

843
01:07:08,677 --> 01:07:13,437
și a încercat să facă,
ceea ce am făcut mereu.

844
01:07:13,517 --> 01:07:15,597
Dar de data asta

845
01:07:15,676 --> 01:07:17,397
s-a întâmplat ceva ciudat.

846
01:07:20,036 --> 01:07:24,117
Au schimbat puțin ora...

847
01:07:24,197 --> 01:07:27,917
Momentul testului, deci nu a fost
posibil ca el să se pregătească.

848
01:07:27,997 --> 01:07:29,997
daca as sti
că au fost făcute,

849
01:07:30,076 --> 01:07:32,557
Găsisem un sistem

850
01:07:32,637 --> 01:07:36,996
pentru a nu fi prins.

851
01:07:37,076 --> 01:07:39,357
Dar conștiința mea era limpede.

852
01:07:39,796 --> 01:07:43,477
A mai rămas doar o eprubetă...

853
01:07:43,556 --> 01:07:48,277
care urma să fie folosit. Și ei au spus,
„Uită-te bine la asta, pentru că”

854
01:07:48,356 --> 01:07:50,636
nu vrem conflicte după aceea.”

855
01:07:58,236 --> 01:07:59,956
Singurul lucru
care m-a făcut să îndoiesc a fost,

856
01:08:00,036 --> 01:08:02,357
că la Madonna di Campiglio,
au fost toți șefii prezenți,

857
01:08:02,437 --> 01:08:04,996
șefii asociațiilor de ciclism,

858
01:08:05,076 --> 01:08:06,397
și de obicei nu sunt niciodată acolo.

859
01:08:08,357 --> 01:08:09,916
Președintele UCI, Verbruggen,

860
01:08:09,996 --> 01:08:13,676
afirmă că este o veste groaznică
pentru Giro și pentru ciclism.

861
01:08:13,756 --> 01:08:16,957
Întreaga lume a învățat-o,
înainte să fac eu.

862
01:08:17,037 --> 01:08:21,396
Am auzit de caz și...

863
01:08:21,677 --> 01:08:25,836
Devenise prea faimos și ei au vrut
pleci cu el. Era o pacoste.

864
01:08:26,236 --> 01:08:32,036
Există anumite reguli la UCI,
și toți trebuie să le supunem.

865
01:08:32,116 --> 01:08:36,197
Este posibil ca...
Oamenii pot fi corupti, s...

866
01:08:37,117 --> 01:08:39,117
Primesc un apel:

867
01:08:39,796 --> 01:08:41,037
— Tu eşti Savini?

868
01:08:41,116 --> 01:08:42,436
— Da, sunt Savini.

869
01:08:42,516 --> 01:08:44,877
„Voi băieți de la club trebuie să vă luați ușor,

870
01:08:44,956 --> 01:08:48,316
căci nu fusese niciodată la Milano”.

871
01:08:51,116 --> 01:08:53,397
Anul acesta au început jocurile cu sfaturi.

872
01:08:53,477 --> 01:08:57,036
Astăzi știm că a existat
în jur de 200 de miliarde

873
01:08:58,277 --> 01:09:00,716
în mize.

874
01:09:00,796 --> 01:09:03,516
Vallanzasca a fost...

875
01:09:03,596 --> 01:09:07,757
un bărbat care era în închisoare și...

876
01:09:07,837 --> 01:09:11,757
și un bărbat i-a zis: „Hei,
dacă ai niște bani pentru un bacșiș

877
01:09:11,836 --> 01:09:15,036
la Giro, nu pune bani pe Pantani,

878
01:09:15,116 --> 01:09:17,916
pentru că Pantani nu va câștiga Giroul”.

879
01:09:20,076 --> 01:09:24,476
Așa că mă tem că a fost o capcană.

880
01:09:27,077 --> 01:09:30,476
Fie că luase droguri sau nu,
nu mi-a păsat.

881
01:09:30,556 --> 01:09:34,516
Dar au fost unii care nu și-au dorit,
că a ajuns la Milano.

882
01:09:36,796 --> 01:09:40,276
Ceva s-a întâmplat în Madonna di Campiglio.
Ceva.

883
01:09:43,636 --> 01:09:46,357
Din păcate, povestea conspirației a apărut

884
01:09:46,436 --> 01:09:49,157
el să reacţioneze foarte negativ.

885
01:09:51,997 --> 01:09:56,837
Marco a fost oprit înăuntru
condus de Giro d'Italia.

886
01:10:04,557 --> 01:10:06,477
Dorința mea ca bărbat este ca tu

887
01:10:06,556 --> 01:10:10,076
fă-ne pe toți fani ai sportului...
Fă-ne să visăm din nou.

888
01:10:11,876 --> 01:10:13,636
Să sperăm că da.

889
01:10:27,716 --> 01:10:32,437
În 2000, se părea 
că Marco era din nou însuși.

890
01:10:33,596 --> 01:10:38,276
Armstrong era concurentul lui direct.
El câștigase deja Turul Franței.

891
01:10:43,356 --> 01:10:47,396
L-ai numit pe Marco Pantani al lumii
cel mai bun călăreț de munte. Ce ești tu?

892
01:10:47,476 --> 01:10:50,956
Sunt doar un călăreț montan rezonabil,

893
01:10:51,076 --> 01:10:52,916
care au câteva zile bune
din când în când.

894
01:10:57,116 --> 01:11:00,716
Armstrong a câștigat în '99,
părea foarte puternic.

895
01:11:02,236 --> 01:11:06,276
Scena era pregătită pentru una excelentă
lupta dintre cei doi.

896
01:11:08,516 --> 01:11:11,996
Pantani, îl respect, o voi face
nu spune că este în afara jocului,

897
01:11:12,076 --> 01:11:15,557
dar îi va fi greu
să aducă zece sau unsprezece minute.

898
01:11:17,756 --> 01:11:20,516
Iar Marco Pantani se ridică pe scaun.

899
01:11:21,436 --> 01:11:23,636
Am abordat Mont Ventoux
ca primul,

900
01:11:23,716 --> 01:11:27,716
apoi, ca de obicei, a fugit
și era singur împotriva lui Armstrong.

901
01:11:28,876 --> 01:11:30,396
Și Piratul lovește din nou.

902
01:11:30,476 --> 01:11:33,877
El intră,
și acesta este al treilea mare atac al lui,

903
01:11:33,956 --> 01:11:36,516
și de data aceasta nu există nicio reacție.

904
01:11:39,156 --> 01:11:41,996
Acesta este un super ciclism al micuțului Marco,

905
01:11:42,076 --> 01:11:45,317
probabil că va redeveni popular.

906
01:11:50,276 --> 01:11:51,676
Acum, Armstrong conduce.

907
01:11:51,756 --> 01:11:54,676
Uită-te la Armstrong,
nu se așteptau la asta.

908
01:11:54,756 --> 01:11:57,116
L-a căutat pe Pantani.

909
01:11:59,476 --> 01:12:01,356
Era foarte greu de văzut.

910
01:12:01,436 --> 01:12:04,676
Pantani, care câștigase Tururile,
a urcat panta.

911
01:12:06,916 --> 01:12:09,676
Se uită cu adevărat la Marco,
aproape ca și cum ar fi să spună

912
01:12:09,756 --> 01:12:12,756
„Roata din spate pentru tine, Marco,
urmați-vă dacă puteți.”

913
01:12:15,157 --> 01:12:18,076
Și Armstrong e la telefon.

914
01:12:18,156 --> 01:12:20,596
Eu conduc marele...

915
01:12:22,436 --> 01:12:24,116
Adică, este nemaiauzit.

916
01:12:26,156 --> 01:12:28,156
În cele din urmă au ajuns în vârf,

917
01:12:28,236 --> 01:12:31,356
iar Pantani pare să câștige sprintul final.

918
01:12:31,437 --> 01:12:34,876
Pantani ajunge pe primul loc,
Phil, asta e incredibil.

919
01:12:34,956 --> 01:12:36,596
Armstrong ocupă locul doi.

920
01:12:39,236 --> 01:12:41,356
A fost un moment de obscuritate.

921
01:12:41,436 --> 01:12:43,756
Armstrong l-a lăsat să câștige etapa

922
01:12:43,836 --> 01:12:47,876
sau Pantani a sprintat de la american?

923
01:12:49,116 --> 01:12:52,076
Când Marco ajunse
punctul de control anti-doping,

924
01:12:52,516 --> 01:12:56,276
Armstrong l-a întrebat pe Marco:
"Cum a fost sprintul?"

925
01:12:57,397 --> 01:13:01,076
O ceartă între Armstrong
şi începu Pantani.

926
01:13:01,156 --> 01:13:04,076
Nu știu ce Pantani
in curs, dar...

927
01:13:05,036 --> 01:13:07,236
el este doar un mic făcător de probleme, s...

928
01:13:07,316 --> 01:13:09,196
Felul în care Armstrong l-a disprețuit...

929
01:13:09,276 --> 01:13:11,396
Aș crede că ar trebui
respectă adversarii săi.

930
01:13:11,476 --> 01:13:15,596
Ventoux a fost o greșeală,
și nu o voi mai face.

931
01:13:16,516 --> 01:13:20,916
Pantani l-a învins pe Armstrong
etapa spre Courchevel.

932
01:13:20,996 --> 01:13:24,876
Acesta este un atac al lui Marco Pantani,
el sprintează pe deal aici...

933
01:13:24,956 --> 01:13:26,716
Armstrong îl are acum pe Marco Pantani...

934
01:13:26,836 --> 01:13:29,077
Pantani s-a întors la
Turul Franței.

935
01:13:29,156 --> 01:13:30,796
Acum câștigă din nou...

936
01:13:30,876 --> 01:13:34,796
Dar a doua zi a părăsit cursa
din cauza crampelor stomacale.

937
01:13:37,076 --> 01:13:40,716
A ieșit la baie,
a stat acolo o oră, bolnav ca un câine.

938
01:13:40,796 --> 01:13:42,876
Era bolnav
iar a doua zi ne-am întors acasă.

939
01:13:42,956 --> 01:13:44,956
Îmi pare rău că nu am apucat să merg la Paris.

940
01:13:45,036 --> 01:13:49,596
De asemenea, pentru că cred
că mi-ar fi plăcut pentru că...

941
01:13:49,676 --> 01:13:53,196
Ar fi fost frumos
pentru a sărbători victoria lui,

942
01:13:53,276 --> 01:13:57,476
iar dacă nu aş fi avut
a trait ieri...

943
01:13:57,556 --> 01:13:59,676
deci fusesem in
starea de spirit potrivită ieri.

944
01:14:01,156 --> 01:14:05,116
Pantani arătase ca un adevărat concurent
la superioritatea lui Armstrong.

945
01:14:05,196 --> 01:14:06,556
Nu a putut să o susțină,

946
01:14:07,356 --> 01:14:12,196
care desigur a ajutat la
deschide calea familiei Armstrong.

947
01:14:12,276 --> 01:14:13,876
Indiferent de cum a fost realizat.

948
01:14:14,876 --> 01:14:18,756
A fost ultima dată când l-am văzut cu adevărat pe Marco

949
01:14:18,836 --> 01:14:22,636
au expresia într-un bărbat,
care este sigur că va realiza ceva.

950
01:14:38,836 --> 01:14:40,116
CLĂDIREA JUDECĂTORII

951
01:14:40,196 --> 01:14:43,116
În 2000, știrile au apărut la nivel internațional

952
01:14:43,196 --> 01:14:46,756
despre cel mai mare dopaj
anchetă vreodată.

953
01:14:49,236 --> 01:14:51,556
Dopajul de stat finanțat de 
CONI a fost cercetat

954
01:14:51,636 --> 01:14:54,756
și vândut de biomedical 
centru din Ferrara.

955
01:14:54,836 --> 01:14:56,916
Aceasta a fost ipoteza procurorului.

956
01:15:00,076 --> 01:15:01,796
Prin urmare, l-am investigat,

957
01:15:01,876 --> 01:15:05,316
care a fost definit pe hârtie
ca dopaj de stat.

958
01:15:06,036 --> 01:15:10,836
Rezultatele anchetei
arata spre Centru

959
01:15:10,916 --> 01:15:15,556
pentru Studii Sportive Biomedicale, care a devenit
condus de prof. Conconi din Ferrara.

960
01:15:18,036 --> 01:15:20,475
Francesco Conconi era bărbatul

961
01:15:20,556 --> 01:15:23,596
precum CIO și UCI

962
01:15:23,676 --> 01:15:28,596
și autoritățile sportive italiene
plătit pentru a dezvolta un test EPO.

963
01:15:29,076 --> 01:15:30,996
Acuzațiile au fost de necrezut.

964
01:15:31,076 --> 01:15:33,356
Conspirație, fraudă, delapidare,

965
01:15:33,436 --> 01:15:36,476
abuzul industriei farmaceutice,
fraudă sportivă.

966
01:15:36,996 --> 01:15:39,036
Paradoxul a fost că Conconi

967
01:15:39,116 --> 01:15:44,116
a fost un susținător al ideii de
pe care sportivii s-au dopat.

968
01:15:46,636 --> 01:15:48,476
Conconi, în calitate de director al Centrului

969
01:15:48,556 --> 01:15:50,756
pentru studii sportive biomedicale în Ferrara,

970
01:15:50,836 --> 01:15:53,115
ar fi administrat droguri interzise,

971
01:15:53,196 --> 01:15:55,596
EPO în special, pentru 63 de sportivi.

972
01:15:59,116 --> 01:16:01,356
Așa-numitul EPO,

973
01:16:01,436 --> 01:16:07,156
care a fost confiscat de la Conconi,
acoperă anii dintre 1992 și 1995.

974
01:16:09,796 --> 01:16:12,756
Și în aceste fișiere există o mulțime de date,

975
01:16:12,836 --> 01:16:15,195
ceea ce demonstrează că Conconi

976
01:16:15,276 --> 01:16:19,596
nu numai operat în Italia,

977
01:16:19,756 --> 01:16:22,796
dar și pe plan internațional.

978
01:16:23,476 --> 01:16:25,316
Am văzut numele majorității sportivilor

979
01:16:25,396 --> 01:16:28,396
a fost înscris în dosare.

980
01:16:28,476 --> 01:16:31,236
Unele dintre ele erau doar inițiale.

981
01:16:31,515 --> 01:16:33,676
Au urmat Conconi și asistenții săi

982
01:16:33,756 --> 01:16:36,116
mulți bicicliști profesioniști.

983
01:16:38,636 --> 01:16:41,596
A fost scandalos,
nu era un călăreț drogat aici,

984
01:16:41,716 --> 01:16:45,396
un călăreț dopat acolo...
Era o cultură a dopajului.

985
01:16:48,116 --> 01:16:50,556
Sunt implicați mulți avocați
scandalul dopajului de făcut.

986
01:16:50,636 --> 01:16:53,356
Aceasta este partea a o sută șaptesprezece
a unei serii de investigatii,

987
01:16:53,436 --> 01:16:55,236
care sunt foarte dezvoltate
si complicat.

988
01:16:55,316 --> 01:16:59,316
86 de persoane au fost investigate,
18 din 20 dintre echipele acuzate.

989
01:17:00,116 --> 01:17:02,036
Printre multe, multe nume

990
01:17:02,116 --> 01:17:05,115
au fost câștigătorii Turului Franței
ca Bjarne Riis.

991
01:17:05,195 --> 01:17:08,075
Au fost câștigători de Giro precum Berzin,

992
01:17:09,436 --> 01:17:12,436
și mai era și numele lui Marco Pantani.

993
01:17:19,436 --> 01:17:22,515
PANTANI S-A OPRIT, PENTRU DE CE?

994
01:17:23,716 --> 01:17:26,315
Un scandal de dopaj după altul,

995
01:17:26,396 --> 01:17:30,396
și rușinea pe care o simțea
fiind dat afară din Giro d'Italia,

996
01:17:30,476 --> 01:17:34,396
ar fi doar exacerbat de
această serie de scandaluri,

997
01:17:34,476 --> 01:17:37,116
anchete ale poliției și proceduri judiciare.

998
01:17:37,795 --> 01:17:39,715
Marco Pantani nu a vrut să vorbească

999
01:17:39,795 --> 01:17:43,675
și era clar iritat de
fotografi și camere.

1000
01:17:43,756 --> 01:17:48,315
L-au torturat cinci ani consecutiv.

1001
01:17:48,395 --> 01:17:50,796
A fost urmărit peste tot.

1002
01:17:50,876 --> 01:17:55,476
sincer, găsește-te de lucru,
unde te plătesc și unde...

1003
01:17:55,556 --> 01:17:59,116
Nu aici.
Nu aici ar trebui să lucrezi.

1004
01:17:59,835 --> 01:18:04,715
Ziarele și TV l-au portretizat în lume

1005
01:18:04,795 --> 01:18:08,236
ca dependentul, drogatul,
și parcă tot ce avea

1006
01:18:08,316 --> 01:18:10,756
era ceva ce i-au dat drogurile.

1007
01:18:12,036 --> 01:18:16,876
Am fost sub... stres

1008
01:18:16,956 --> 01:18:19,995
si umilinta,

1009
01:18:20,075 --> 01:18:24,476
și aceste lucruri m-au pus...

1010
01:18:27,076 --> 01:18:29,836
Mi-a făcut greu,

1011
01:18:29,916 --> 01:18:33,435
vezi azi pentru bicicleta

1012
01:18:33,515 --> 01:18:37,716
să mă gândesc la aceste lucruri.

1013
01:18:38,516 --> 01:18:42,195
Nu mă gândesc doar la posibilitate

1014
01:18:42,275 --> 01:18:45,756
pentru a ajunge la o destinație cu bicicleta,

1015
01:18:45,836 --> 01:18:48,436
că pot face ceva.

1016
01:18:48,516 --> 01:18:50,316
ma gandesc si eu la

1017
01:18:50,396 --> 01:18:53,316
Cum de mă urc pe bicicletă,

1018
01:18:54,036 --> 01:18:57,236
poate avea asocieri negative,

1019
01:18:57,316 --> 01:19:01,395
cele foarte negative care mă implică
și oamenii din jurul meu.

1020
01:19:13,035 --> 01:19:16,476
Cu Pantani, puteai vedea suferința.

1021
01:19:22,116 --> 01:19:24,596
Uneori se întâmplă cu sportivii,

1022
01:19:24,676 --> 01:19:28,636
că le iei sportul și așa mai departe
ei constată că nu a mai rămas nimic.

1023
01:19:30,235 --> 01:19:35,276
Drogurile au fost o eliberare
pentru a ieși din confuzie.

1024
01:19:36,676 --> 01:19:38,076
Îmi pare rău, dar așa este.

1025
01:19:54,756 --> 01:19:57,115
Deci, când a venit acasă,

1026
01:19:57,195 --> 01:20:01,035
Nu știu ce sa întâmplat
dar Christina, iubita lui,

1027
01:20:01,196 --> 01:20:04,196
s-a dus să o viziteze,
și ea i-a spus că mai e altul...

1028
01:20:10,196 --> 01:20:12,276
Am încercat cu toții.

1029
01:20:14,156 --> 01:20:16,756
Și toți am pierdut.

1030
01:20:20,075 --> 01:20:22,716
Am găsit o cămașă Marco în casa mea,

1031
01:20:22,796 --> 01:20:24,596
și scria, în partea din față,

1032
01:20:25,115 --> 01:20:27,316
— Adevărata rană este Armstrong.

1033
01:20:31,196 --> 01:20:35,276
Marco a lăsat asta scris pe pașaportul său:

1034
01:20:35,355 --> 01:20:37,116
„Oameni, vorbiți,

1035
01:20:37,956 --> 01:20:40,235
trebuie să fim un exemplu bun
față de copii”.

1036
01:20:52,596 --> 01:20:54,036
Pot să-l termin?

1037
01:20:54,356 --> 01:20:57,635
Crezi, Pantani, că istoria noastră

1038
01:20:57,715 --> 01:21:00,836
la bine și la rău,
este scris de altii?

1039
01:21:02,636 --> 01:21:07,315
Nu, mă refer la toată lumea
au ocazia

1040
01:21:08,355 --> 01:21:11,676
o mare oportunitate,
să se exprime.

1041
01:21:12,236 --> 01:21:14,556
Dar adesea,

1042
01:21:17,436 --> 01:21:19,316
daca nu gasesti

1043
01:21:20,036 --> 01:21:22,675
o anumită armonie în jurul tău,

1044
01:21:22,755 --> 01:21:25,475
și dacă cauți să găsești aceeași pasiune

1045
01:21:26,756 --> 01:21:28,836
in altele,

1046
01:21:29,756 --> 01:21:32,756
atunci te vei confrunta cu oameni,
care te poate răni.

1047
01:21:45,396 --> 01:21:48,236
Iar dopajul l-a împiedicat pe Pantani

1048
01:21:48,315 --> 01:21:51,676
în obținerea unor rezultate bune într-un mod natural,

1049
01:21:51,756 --> 01:21:53,756
pentru că a fost forțat.

1050
01:21:59,955 --> 01:22:02,835
Dacă sportul ar fi fost
destul de pur în timpul său,

1051
01:22:02,915 --> 01:22:06,156
ar fi Pantani cu aproape infailibilitate 
securitatea încă a strălucit

1052
01:22:07,755 --> 01:22:10,395
Nu cred că nici unul dintre noi nu își poate imagina
spune cum a fost atunci

1053
01:22:10,475 --> 01:22:12,315
cu toată presiunea pe care o are
au fost sub.

1054
01:22:12,395 --> 01:22:14,876
Dacă ai fi vrut să supraviețuiești,
și dacă ai vrut să câștigi

1055
01:22:14,956 --> 01:22:18,596
și fii profesionist și câștigi bani,
apoi trebuia să faci ceea ce ți se spunea.

1056
01:22:21,796 --> 01:22:26,155
Nu cred că poți despărți un bărbat
din deciziile pe care le ia,

1057
01:22:27,715 --> 01:22:30,835
dar se iau decizii
nu pe cont propriu.

1058
01:22:32,956 --> 01:22:36,395
Pantani a devenit profesionist și
sa alăturat unei echipe, Carrera,

1059
01:22:36,475 --> 01:22:39,756
și s-a trezit în companie
cu medici, sprijinite

1060
01:22:39,836 --> 01:22:43,435
nu doar de stat, ci de ei
mari instituții sportive.

1061
01:22:45,436 --> 01:22:48,155
Și toate acestea îi sunt disponibile,

1062
01:22:48,235 --> 01:22:51,356
și el este marea speranță a ciclismului italian.

1063
01:22:52,356 --> 01:22:56,156
Se creează o presiune pe care nu o cred
că oricare dintre noi ar putea rezista.

1064
01:23:01,036 --> 01:23:06,315
Medicii, directorii sportivi,
șefii generali de echipă,

1065
01:23:06,395 --> 01:23:10,516
sponsorii, toți cei care au avut
beneficiul unui sport dopat,

1066
01:23:12,516 --> 01:23:15,035
ei continuă să facă bani buni,

1067
01:23:15,115 --> 01:23:17,356
îşi continuă prestigiul.

1068
01:23:18,276 --> 01:23:21,236
Iar sportivii sunt instrumentele sistemului.

1069
01:23:23,156 --> 01:23:25,916
Iar sportivul, în acel moment, cade

1070
01:23:25,996 --> 01:23:28,916
de la înălțimea la care a ajuns,

1071
01:23:28,996 --> 01:23:31,956
și se trezește tragic singur

1072
01:23:32,035 --> 01:23:34,436
și trebuie să-și gestioneze stima de sine.

1073
01:23:36,396 --> 01:23:40,436
Pantani era un instrument
în sistemul sportiv.

1074
01:23:40,516 --> 01:23:43,396
I-a adus un succes fantastic,

1075
01:23:44,156 --> 01:23:48,076
dar pana la urma a functionat
distrugerea lui totală.

1076
01:24:17,796 --> 01:24:20,275
Era ziua de 14, Ziua Îndrăgostiților,

1077
01:24:20,355 --> 01:24:23,875
și s-a întâmplat să locuiesc în apropiere

1078
01:24:23,955 --> 01:24:25,716
a clădirii Le Rose.

1079
01:24:28,235 --> 01:24:32,236
Am vizitat unul dintre prietenii mei,
Oliver's, restaurant,

1080
01:24:32,316 --> 01:24:34,076
să mănânc o pizza.

1081
01:24:34,156 --> 01:24:36,435
Când intru, el spune:

1082
01:24:36,515 --> 01:24:39,796
— Hei, Piotr, îl văd pe Pantani.

1083
01:24:39,876 --> 01:24:42,595
În ziua aceea, el a livrat
ceva pentru camera lui,

1084
01:24:42,676 --> 01:24:44,475
așa că a urcat el însuși acolo.

1085
01:24:45,315 --> 01:24:48,676
„Dar”, a spus el,
— Marco avea ochii întrerupti.

1086
01:24:48,756 --> 01:24:51,316
El a spus: „Nu arăta bine”.

1087
01:24:53,556 --> 01:24:57,396
ies pe balcon,
și văd o mulțime de mașini de presă.

1088
01:25:01,116 --> 01:25:04,036
34 de ani, a încercat 
învinge depresia

1089
01:25:04,116 --> 01:25:06,675
care îl chinuia 
și a murit singur într-o cameră

1090
01:25:06,756 --> 01:25:09,235
la etajul cinci al Residence Le Rose
în Rimini.

1091
01:25:09,756 --> 01:25:15,235
Îmi amintesc că am plâns toată noaptea,
pentru că nu-mi venea să cred.

1092
01:25:17,436 --> 01:25:21,156
A fost prietenul tuturor aici,
Marco, fiul lui Cesenatico.

1093
01:25:21,236 --> 01:25:23,435
Cel care devenise ceva în această viață.

1094
01:25:23,515 --> 01:25:26,355
De aceea lacrimile,
bandanele galbene din jurul brațului,

1095
01:25:26,435 --> 01:25:29,275
de aici tăcerea, gândurile tuturor.

1096
01:25:29,355 --> 01:25:31,475
Acolo sunt copiii.

1097
01:25:31,555 --> 01:25:34,716
eram amețit,
Nu înțelesesem nimic.

1098
01:25:39,315 --> 01:25:41,516
Fiind singur într-un hotel,

1099
01:25:41,595 --> 01:25:43,795
asta îmi pare cel mai rău pentru că...

1100
01:25:43,875 --> 01:25:47,035
cu toți oamenii și fanii,
avea, apoi era singur.

1101
01:25:47,116 --> 01:25:49,475
DE CE ȚI-AU LĂSAT
A FI SINGUR?

1102
01:25:49,635 --> 01:25:54,155
A murit singur și e vina noastră.
Vina noastră.

1103
01:25:54,235 --> 01:25:57,035
Totul este vina noastră.

1104
01:25:57,115 --> 01:25:58,676
Tu, eu, ea...

1105
01:26:00,115 --> 01:26:03,355
Nu am avut unul singur
picătură de sânge înapoi.

1106
01:26:03,436 --> 01:26:05,235
Mi-era frig, atât de frig,

1107
01:26:05,316 --> 01:26:06,995
Nu am fost niciodată atât de rece în viața mea.

1108
01:26:07,075 --> 01:26:09,435
MARCO ÎN INIMILE NOASTRE
Adio - FANIEI TĂI

1109
01:26:11,276 --> 01:26:14,876
A fost ca moartea lui Senna
sau a Prințesei Diana.

1110
01:26:14,956 --> 01:26:17,796
A fost ceva
care a implicat o țară întreagă,

1111
01:26:17,876 --> 01:26:20,555
și puteai simți
că a cuprins națiunea.

1112
01:26:22,836 --> 01:26:26,636
Era un bătrân bun,
fără îndoială.

1113
01:26:27,476 --> 01:26:33,196
Lumea noastră și-a pierdut numărul 1.

1114
01:26:34,555 --> 01:26:37,236
Acestea sunt ultimele aplauze de la mii de oameni
de oameni lui Marco Pantani.

1115
01:26:37,315 --> 01:26:41,036
Acum sicriul este luat
Cimitirul Cesenatico.

1116
01:26:41,115 --> 01:26:44,115
Acestea sunt pozele de la unul
zi foarte dureroasa.

1117
01:27:14,596 --> 01:27:16,516
În 2002 am avut prezentarea

1118
01:27:16,596 --> 01:27:21,475
a ediției aniversare a 100 de ani a Turului,
și a venit managerul lui Pantani,

1119
01:27:21,555 --> 01:27:23,755
iar ea a spus:
— Marco vrea să te cunoască.

1120
01:27:24,475 --> 01:27:27,435
Era această poză cu
el ca pe un criminal.

1121
01:27:27,515 --> 01:27:29,996
Pantani, Piratul.

1122
01:27:30,075 --> 01:27:34,315
Dar l-am văzut în ochi și asta
era ochii unui băiat de 16 ani.

1123
01:27:36,435 --> 01:27:39,235
Era o nepăsare în privința lui,
dar și o inocență.

1124
01:27:41,315 --> 01:27:45,195
Dacă te uiți cu atenție, poți vedea
că este un băiat căruia îi place ciclismul.

1125
01:27:47,835 --> 01:27:50,035
Cele mai multe dependențe
este despre durere.

1126
01:27:50,635 --> 01:27:54,315
am impresia ca
că cocaina era o modalitate de a medica.

1127
01:27:55,715 --> 01:27:59,395
Dacă a înșelat, îi era rușine
aproape imposibil de trăit cu.

1128
01:28:13,715 --> 01:28:16,915
Dar cred că singurul
ceea ce s-a întâmplat a fost amărăciunea.

1129
01:28:18,795 --> 01:28:23,035
Dacă nu l-aș fi împins

1130
01:28:23,115 --> 01:28:24,635
a sari pe bicicleta,

1131
01:28:25,395 --> 01:28:29,595
și dacă nu ar fi devenit campion,
la fel ar fi praștia lui,

1132
01:28:29,675 --> 01:28:33,955
prietenii lui, poate
a ramas la fel.

1133
01:28:43,075 --> 01:28:46,555
Sunt încă aici
în căutarea adevărului.

1134
01:28:46,635 --> 01:28:50,596
Îmi amintesc,
când Marco a devenit profesionist,

1135
01:28:50,676 --> 01:28:53,995
că a venit la chioșcul meu și a spus:
— Mă opresc să conduc.

1136
01:28:54,875 --> 01:28:56,755
Și i-am spus: "Ce spui?"

1137
01:28:57,755 --> 01:29:00,315
Acum înțeleg ce a vrut să spună.

1138
01:29:02,115 --> 01:29:04,715
Sportul este viață

1139
01:29:04,795 --> 01:29:06,275
sportul nu este mort

1140
01:29:06,355 --> 01:29:09,275
sportul trebuie să fie un lucru frumos, sensibil.

1141
01:29:10,836 --> 01:29:12,155
Mi-ar plăcea dacă ar fi.

1142
01:29:12,235 --> 01:29:15,235
Dacă mi-am trimis fiul la sport,

1143
01:29:15,315 --> 01:29:17,275
asta pentru că atunci când faci sport,

1144
01:29:17,355 --> 01:29:20,195
deci este sănătos și bun, companie bună.

1145
01:29:21,235 --> 01:29:25,035
Dar am aflat
că nu este întâmplător.

1146
01:29:35,995 --> 01:29:38,955
Marco Pantani este cu adevărat un maestru!

1147
01:29:39,035 --> 01:29:41,835
Când Marco atacă,
este imposibil să-l oprești.

1148
01:29:41,915 --> 01:29:44,115
Pantani sprintează din nou...

1149
01:29:44,195 --> 01:29:45,595
El face... El ia...

1150
01:29:45,675 --> 01:29:48,555
Călăreț de munte minunat, acest Pantani...

1151
01:29:48,635 --> 01:29:50,915
...ne-a arătat că este un adevărat campion!

1152
01:29:50,995 --> 01:29:54,515
Pantani câștigă! Triumfător! Din nou...

1153
01:29:59,315 --> 01:30:00,635
Între 1990 și 2007

1154
01:30:00,715 --> 01:30:02,635
sunt cel puțin 30 de bicicliști altfel sănătoși

1155
01:30:02,715 --> 01:30:05,475
a murit din cauza complicațiilor asociate cu EPO.

1156
01:30:05,556 --> 01:30:07,715
În 2013, Senatul francez a publicat
rezultatele noilor teste

1157
01:30:07,795 --> 01:30:09,915
din Turul Franței, 1998,

1158
01:30:09,995 --> 01:30:11,795
care prezenta urme de EPO
în sângele a 18 călăreți,

1159
01:30:11,875 --> 01:30:13,155
inclusiv Pantani şi Jan Ullrich.

1160
01:30:13,236 --> 01:30:16,075
Organismul de conducere al ciclismului, UCI,
contestă validitatea acestor rezultate.

1161
01:30:16,155 --> 01:30:18,555
Marco Pantani rămâne
ultimul câștigător al Turului Franței

1162
01:30:18,635 --> 01:30:22,715
și Giro d'Italia în același an.