1 00:00:05,816 --> 00:00:06,603 Ben ainda está vivo, 2 00:00:06,608 --> 00:00:08,703 é por isso que o corpo dele não Está naquela tumba. 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,010 Há algo estranho nisso. 4 00:00:10,177 --> 00:00:11,887 Não sou o nono conde de Ellesmere. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,974 eu me descobri querendo desista desse maldito título. 6 00:00:15,099 --> 00:00:16,892 Case comigo e Dê ao nosso filho. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,102 Você é Denzel Hunter? 8 00:00:18,269 --> 00:00:19,603 Seu vizinho disse que você era médico. 9 00:00:19,729 --> 00:00:22,148 - Isso mesmo. - É William Ransom, ele está ferido. 10 00:00:22,314 --> 00:00:24,066 Raquel! Eles precisam de ajuda urgente! 11 00:00:24,233 --> 00:00:27,611 Minha esposa está na cidade, Prometi a ele que voltaria. 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,864 Você terá um lugar seguro para espere até terminarmos, 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,574 a menos que você queira lutar. 14 00:00:31,699 --> 00:00:32,658 Meu nome é Aaron Whitaker. 15 00:00:32,825 --> 00:00:34,577 Deixe minha esposa ajudar a sua. 16 00:00:35,119 --> 00:00:37,788 Eu gostaria de apresentar a você William Bucleigh MacKenzie. 17 00:00:37,955 --> 00:00:40,583 - Sua reputação precede você. - Igual ao seu. 18 00:00:40,750 --> 00:00:42,293 Ouvir o chamado de Deus é uma coisa, 19 00:00:42,460 --> 00:00:44,628 e um homem que acredita imortal é outra. 20 00:00:44,795 --> 00:00:46,464 Ele tem homens se armando na sua frente 21 00:00:46,630 --> 00:00:49,133 e ele é muito respeitoso para dar um exemplo. 22 00:00:49,258 --> 00:00:50,426 Mas não eu. 23 00:01:01,562 --> 00:01:04,732 Ambrósia. 24 00:01:07,568 --> 00:01:09,695 �Algo que você quer contar às abelhas? 25 00:01:10,529 --> 00:01:12,782 Eles não tinham muito o que oferecer e disse a eles 26 00:01:12,907 --> 00:01:15,826 que todos já haviam saído novamente. 27 00:01:18,579 --> 00:01:21,040 Bem, nem todos. 28 00:01:27,213 --> 00:01:29,757 Ele prometeu lutar comigo na Montanha do Rei. 29 00:01:31,550 --> 00:01:32,927 Você mencionou isso para ele? 30 00:01:33,969 --> 00:01:35,262 Ele é um dos seus, Claire. 31 00:01:35,805 --> 00:01:38,098 Não vi problema em compartilhá-lo. 32 00:01:41,560 --> 00:01:42,478 Sua vez. 33 00:01:42,645 --> 00:01:44,188 Ele já nos procurou umas dez vezes. 34 00:01:44,355 --> 00:01:45,523 Sim�. 35 00:01:45,689 --> 00:01:49,026 "Você disse a ele que nós Matamos o pai dele? 36 00:01:50,361 --> 00:01:51,487 Não. 37 00:01:52,404 --> 00:01:54,657 Nem que você assassinou a mãe dele. 38 00:01:55,157 --> 00:01:56,200 Obrigado. 39 00:01:57,117 --> 00:01:59,036 Vamos evitar dizer isso a ele, Jamie. 40 00:01:59,453 --> 00:02:00,538 �Espere um pouco! 41 00:02:01,914 --> 00:02:03,707 Uma árvore ou um ratinho, né? 42 00:02:06,043 --> 00:02:07,211 Minha vez. 43 00:02:08,754 --> 00:02:09,505 Obrigado. 44 00:02:16,095 --> 00:02:17,638 Vá para casa, crianças. 45 00:02:17,805 --> 00:02:20,474 - É um urso? - Eu não sei. 46 00:02:22,017 --> 00:02:22,726 Para a casa. 47 00:02:22,893 --> 00:02:24,061 Correr. 48 00:02:27,398 --> 00:02:28,274 Algo acontece. 49 00:02:34,154 --> 00:02:35,281 �Não atire! 50 00:02:38,158 --> 00:02:39,076 Fanfarrão! 51 00:02:39,910 --> 00:02:41,495 - Eu estava vigiando a casa. - Você o conhece? 52 00:02:41,662 --> 00:02:43,122 Sim. Sim. É Arão. 53 00:02:43,664 --> 00:02:46,250 Eu não acho que ele queira nos machucar, Você é, Sr. Whitaker? 54 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Não, senhor. 55 00:02:48,252 --> 00:02:49,128 Nunca. 56 00:02:49,587 --> 00:02:50,921 O que você estava fazendo escondido aí? 57 00:02:51,797 --> 00:02:54,717 �Um Cunningham parece familiar, Sr. 58 00:02:54,884 --> 00:02:56,135 �O capitão? 59 00:02:56,260 --> 00:02:57,219 Sim. 60 00:02:57,845 --> 00:02:58,721 Está vindo para você. 61 00:03:02,766 --> 00:03:05,644 ? Cantar uma música para mim? 62 00:03:05,769 --> 00:03:09,356 ? De uma moça que se foi? 63 00:03:09,940 --> 00:03:13,068 ? Diga, isso poderia durar? 64 00:03:13,235 --> 00:03:16,363 ? Ser eu? ? 65 00:03:18,574 --> 00:03:20,868 ? Feliz de alma? 66 00:03:20,993 --> 00:03:24,663 ? Ela navegou em um dia? 67 00:03:25,080 --> 00:03:28,000 ? Sobre o mar? 68 00:03:28,167 --> 00:03:32,254 ? Para Skye? 69 00:03:32,963 --> 00:03:35,925 ? Onda e brisa? 70 00:03:36,091 --> 00:03:38,928 ? Ilhas e mares? 71 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 ? Montanhas de chuva? 72 00:03:41,847 --> 00:03:44,475 ? E sol? 73 00:03:45,142 --> 00:03:47,978 ? Tudo isso foi bom? 74 00:03:48,145 --> 00:03:51,148 ? Tudo isso foi justo? 75 00:03:51,315 --> 00:03:53,943 ? Tudo isso fui eu? 76 00:03:54,109 --> 00:03:59,031 ? Foi embora? 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,451 ? Cante uma música para mim? 78 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 ? De uma moça que se foi? 79 00:04:05,621 --> 00:04:08,082 ? Diga, isso poderia durar? 80 00:04:08,248 --> 00:04:11,585 ? Ser eu? ? 81 00:04:11,794 --> 00:04:14,046 ? Feliz de alma? 82 00:04:14,213 --> 00:04:17,883 ? Ela navegou em um dia? 83 00:04:18,050 --> 00:04:21,971 ? Acabou? 84 00:04:22,137 --> 00:04:25,683 ? O mar? 85 00:04:26,266 --> 00:04:32,356 ? Para Skye? 86 00:04:36,110 --> 00:04:37,277 "Estranhos." 87 00:04:42,116 --> 00:04:43,742 "Você queria o diabo." 88 00:04:58,716 --> 00:05:02,511 Meus colegas e eu Caçamos com o Cherokee. 89 00:05:03,095 --> 00:05:04,096 Enquanto estávamos caçando, 90 00:05:04,263 --> 00:05:05,723 alguns homens brancos nos cumprimentaram 91 00:05:05,848 --> 00:05:07,266 e eles começaram a conversar com o cherokee 92 00:05:07,433 --> 00:05:08,851 sobre ingressar no exército militar 93 00:05:09,018 --> 00:05:10,686 que o capitão Cunningham organizou. 94 00:05:11,353 --> 00:05:14,606 Um deles os avisou que esse Cunningham estava indo 95 00:05:14,773 --> 00:05:16,734 para ficar no comando de Fraser's Ridge. 96 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 Eu ouço você. 97 00:05:22,740 --> 00:05:24,033 Eles acamparam conosco. 98 00:05:24,658 --> 00:05:26,952 Claro que não conseguimos dormir. 99 00:05:27,661 --> 00:05:29,913 Então... eu os ouvi. 100 00:05:31,040 --> 00:05:34,043 Eles disseram que havia um oficial casaca vermelha chamada Ferguson, 101 00:05:34,835 --> 00:05:36,879 que recrutou homens legalistas 102 00:05:37,504 --> 00:05:38,839 e prenderam rebeldes. 103 00:05:45,429 --> 00:05:46,597 Eu sei sobre ele. 104 00:05:47,014 --> 00:05:51,143 Bem, Cunningham pensa ataque-o e leve-o com ele... 105 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 ...para que o enforquem na frente de todos. 106 00:05:58,067 --> 00:05:58,984 Quando? 107 00:05:59,109 --> 00:06:00,360 Em dois ou três dias. 108 00:06:01,278 --> 00:06:03,280 Cunningham está esperando para uma certa Partland. 109 00:06:03,405 --> 00:06:04,865 E vem do assentamento Noventa e Seis 110 00:06:05,032 --> 00:06:06,950 com seus homens para ajudá-lo. 111 00:06:07,701 --> 00:06:10,037 Ele pretende superá-lo nos homens. 112 00:06:13,290 --> 00:06:15,501 Você me ajudou muito, Sr. Whitaker. 113 00:06:17,419 --> 00:06:18,420 Não vou esquecer. 114 00:06:18,796 --> 00:06:19,671 Pelo contrário... 115 00:06:20,631 --> 00:06:23,383 Eu devo a ele o que ele esposa fez pela minha família. 116 00:06:24,301 --> 00:06:26,095 Mas se eles descobrirem, avise-os... 117 00:06:26,261 --> 00:06:27,304 Ninguém vai saber. 118 00:06:28,555 --> 00:06:29,932 E ele não me deve nada. 119 00:06:32,184 --> 00:06:33,685 Estou igualmente grato. 120 00:06:55,332 --> 00:06:57,376 - Estou interrompendo alguma coisa? - Não. 121 00:06:57,876 --> 00:06:58,919 Passe. 122 00:07:08,095 --> 00:07:09,179 Como estou? 123 00:07:09,471 --> 00:07:11,890 Você está adorável. 124 00:07:16,895 --> 00:07:19,022 - São apenas os navios franceses. - Eu sei. 125 00:07:20,149 --> 00:07:23,527 Mas Lord John disse que A batalha parece iminente e... 126 00:07:24,444 --> 00:07:26,697 Sem ainda saber onde Aí está meu marido, eu... 127 00:07:28,991 --> 00:07:30,450 Tenho que alimentá-lo agora, Bree. 128 00:07:30,617 --> 00:07:33,078 Está bem, Lady Grey. Podemos continuar à tarde. 129 00:07:45,007 --> 00:07:46,550 Lady Gray é adorável. 130 00:07:47,801 --> 00:07:48,886 Sim. 131 00:07:49,052 --> 00:07:50,220 Eu quero pensar assim. 132 00:07:51,847 --> 00:07:52,723 Sente-se. 133 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Venha comigo. 134 00:08:00,355 --> 00:08:02,524 Ei, você não precisa continuar fazendo isso. 135 00:08:04,109 --> 00:08:05,235 Qualquer um vai entender 136 00:08:05,360 --> 00:08:07,070 se você adiar até Que seu marido volte. 137 00:08:07,946 --> 00:08:10,240 Sendo honesto, Isso me ajuda a manter a calma. 138 00:08:15,579 --> 00:08:16,747 Posso te perguntar uma coisa? 139 00:08:17,831 --> 00:08:20,834 É sobre Jamie, então você pode recusar. 140 00:08:22,920 --> 00:08:24,922 Você conseguiu passar algum tempo com ele? 141 00:08:26,006 --> 00:08:27,341 Depois de conhecê-lo? 142 00:08:28,091 --> 00:08:29,801 Não houve ocasião para fazê-lo. 143 00:08:34,598 --> 00:08:35,599 Na verdade, não. 144 00:08:35,724 --> 00:08:36,808 Não é verdade. 145 00:08:37,434 --> 00:08:38,852 Sim, houve uma ocasião, 146 00:08:39,645 --> 00:08:42,648 quando ele me ajudou a procurar alguém. 147 00:08:44,358 --> 00:08:45,317 Foi para Jane? 148 00:08:47,069 --> 00:08:48,362 Fanny me contou tudo. 149 00:08:49,321 --> 00:08:51,198 Eu entendo que isso significou muito para você. 150 00:08:52,324 --> 00:08:53,283 Isso mesmo. 151 00:08:54,952 --> 00:08:56,370 Mais do que eu disse a ele. 152 00:08:59,748 --> 00:09:00,958 E, sim, respondendo a você 153 00:09:01,124 --> 00:09:03,377 nosso pai me ajudou e eu agradeci a ele. 154 00:09:04,836 --> 00:09:05,837 E foi isso. 155 00:09:06,380 --> 00:09:07,839 Eu sei como você se sente. 156 00:09:08,674 --> 00:09:10,926 eu não sabia que era meu pai até os 19 anos. 157 00:09:12,636 --> 00:09:15,430 E eu nunca o conheci até alguns anos depois. 158 00:09:17,099 --> 00:09:18,850 Eu tive um pai que amei, 159 00:09:20,644 --> 00:09:22,437 ...idolatrado, na verdade. 160 00:09:25,148 --> 00:09:27,234 A essa altura, ele já havia morrido. 161 00:09:29,403 --> 00:09:31,655 E isso meio que piorou as coisas. 162 00:09:33,615 --> 00:09:34,533 Eu não sabia. 163 00:09:35,075 --> 00:09:36,410 Todos eles mentiram para mim. 164 00:09:36,952 --> 00:09:38,161 Toda a minha vida. 165 00:09:39,079 --> 00:09:40,497 Incluindo minha mãe. 166 00:09:41,623 --> 00:09:45,502 E perdi a noção de quem eu era. 167 00:09:46,878 --> 00:09:49,131 Fiquei com tanta raiva dela que... 168 00:09:50,215 --> 00:09:52,467 Eu disse a ele que o queria ela teria morrido. 169 00:09:56,471 --> 00:09:57,848 Parece familiar para você? 170 00:10:00,183 --> 00:10:01,727 E como você superou isso? 171 00:10:02,477 --> 00:10:03,979 Conhecendo nosso pai. 172 00:10:28,295 --> 00:10:29,880 Cobra nojenta. 173 00:10:30,172 --> 00:10:32,382 É sim. 174 00:10:35,052 --> 00:10:38,513 Ele não vai me atacar aqui, onde tenho uma vantagem. 175 00:10:39,514 --> 00:10:40,515 É inteligente. 176 00:10:41,224 --> 00:10:43,435 Você já descobriu isso Fui com Richard Brown. 177 00:10:44,811 --> 00:10:47,439 Vou esperar até que você esteja em um lugar onde você tem mais controle. 178 00:10:48,148 --> 00:10:50,484 Então será no entreposto comercial. 179 00:10:51,360 --> 00:10:52,486 Muitas pessoas. 180 00:10:52,652 --> 00:10:54,988 Isso não vai te incomodar comunique isso a todos. 181 00:10:56,531 --> 00:10:57,699 Será na pousada, 182 00:10:57,866 --> 00:10:59,868 o lugar perfeito para nos surpreender. 183 00:11:00,160 --> 00:11:01,119 Por que? 184 00:11:02,371 --> 00:11:03,997 Ele não estará armado. Ninguém. 185 00:11:05,624 --> 00:11:06,750 É proibido. 186 00:11:07,292 --> 00:11:08,251 Ele carregará uma arma. 187 00:11:08,418 --> 00:11:10,087 Ele não respeita as proibições. 188 00:11:10,253 --> 00:11:12,005 Não, esse. 189 00:11:13,215 --> 00:11:15,384 Cunningham é um maçom do 25º grau. 190 00:11:15,884 --> 00:11:17,177 Honre o que você jurou. 191 00:11:18,762 --> 00:11:19,679 Não. 192 00:11:21,223 --> 00:11:23,350 Ele não vai me atacar enquanto eu estiver lá dentro. 193 00:11:23,934 --> 00:11:24,976 Eu farei isso mais tarde, 194 00:11:25,602 --> 00:11:26,978 Isso é o que eu faria se fosse ele. 195 00:11:28,397 --> 00:11:30,649 - Não compareça à pousada. - Exatamente. 196 00:11:31,149 --> 00:11:32,150 Vamos matá-lo? 197 00:11:32,901 --> 00:11:36,113 Ele ainda não sabe que alguém te alertou, Isso lhe dá a vantagem. 198 00:11:36,488 --> 00:11:39,241 - Preciso saber quem o apoia. - Não os legalistas. 199 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 Quem do meu povo Você atacaria minha terra? 200 00:11:43,078 --> 00:11:43,954 Eu vou descobrir. 201 00:11:45,247 --> 00:11:48,083 Com um bom plano, Eu poderia controlar Cunningham, 202 00:11:48,208 --> 00:11:50,168 mas o problema é 203 00:11:50,544 --> 00:11:52,587 os militares que Eles vêm de Noventa e Seis. 204 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Temos que detê-los. 205 00:11:54,714 --> 00:11:56,466 Por que você não liga para seus homens? 206 00:11:56,633 --> 00:11:57,968 Aqueles que você recrutou. 207 00:11:58,135 --> 00:12:00,846 Eles não são treinados ou organizados, Eles estão espalhados. 208 00:12:02,639 --> 00:12:03,765 Não. 209 00:12:03,932 --> 00:12:06,351 Só existe uma maneira de pare esse infeliz. 210 00:12:07,102 --> 00:12:08,311 vou ter que fazer um acordo... 211 00:12:09,688 --> 00:12:10,689 ...com o diabo. 212 00:12:15,777 --> 00:12:18,238 - Entregue pessoalmente, Josias. - Sim. 213 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Eu irei à noite. 214 00:12:32,961 --> 00:12:35,881 "Amada Bree: Perdoe-me. 215 00:12:36,465 --> 00:12:38,300 Eu não tinha intenção de ficar, 216 00:12:38,717 --> 00:12:40,218 mas tenho um sentimento forte 217 00:12:40,385 --> 00:12:42,137 que é aqui que eu deveria estar. 218 00:12:43,430 --> 00:12:45,599 Não foi exatamente 'Quem ele enviará?' 219 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 - O próximo. - mas algo semelhante. 220 00:12:47,517 --> 00:12:50,061 - Igual à minha resposta. - Jaqueta. Espada. 221 00:12:50,228 --> 00:12:52,439 É Isaías, caso você não saiba. 222 00:12:52,939 --> 00:12:54,774 Capítulo seis, versículo oito. 223 00:12:55,609 --> 00:12:57,736 'Aqui estou. Envie-me.' 224 00:12:58,695 --> 00:13:00,405 Eu também ouvi esse chamado. 225 00:13:01,114 --> 00:13:03,116 �Como posso ficar braços cruzados observando 226 00:13:03,283 --> 00:13:04,826 para homens muito mais jovens que 227 00:13:04,993 --> 00:13:06,786 Eu me preparo para uma batalha O que eu sei sobre o que eles perderão?" 228 00:13:08,205 --> 00:13:09,539 "Meu pai deve ter ouvido o mesmo chamado 229 00:13:09,706 --> 00:13:11,458 quando ele ingressou na Força Aérea. 230 00:13:12,375 --> 00:13:14,544 �Eu ficaria com tanto medo gosta de mim agora? 231 00:13:15,837 --> 00:13:17,631 Se Deus quiser, nos vemos em breve. 232 00:13:18,381 --> 00:13:20,967 Se Deus quiser, Você também verá Jemmy e Mandy. 233 00:13:21,551 --> 00:13:22,677 Eu amo todos vocês. 234 00:13:22,844 --> 00:13:25,847 Agora e sempre, seu marido Roger." 235 00:13:37,526 --> 00:13:39,653 Deus, me ajude a fazer o que O que você está me pedindo para fazer? 236 00:13:39,819 --> 00:13:40,737 seja lá o que for. 237 00:13:41,863 --> 00:13:44,449 Mas, em nome do seu filho, me ajude a sobreviver. 238 00:13:45,909 --> 00:13:48,161 Porque se não, Você terá que lidar com minha esposa, hein? 239 00:13:48,328 --> 00:13:50,038 �Pronto! 240 00:14:33,873 --> 00:14:35,333 Tudo vai ficar bem. 241 00:14:36,918 --> 00:14:40,255 Olha, eu também estou com medo, viu? 242 00:14:41,923 --> 00:14:43,466 Mas não se esqueça: 243 00:14:44,384 --> 00:14:47,137 Deus está conosco. 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,973 Muito obrigado, senhor. 245 00:14:51,850 --> 00:14:53,018 Você está pronto? 246 00:14:56,062 --> 00:14:57,230 Estou pronto agora. 247 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 Vamos. 248 00:15:29,679 --> 00:15:30,930 Eles não são mais navios? 249 00:15:31,806 --> 00:15:32,807 Não, não mais. 250 00:15:35,143 --> 00:15:38,271 Parece que a batalha já começou. 251 00:15:39,356 --> 00:15:42,067 Eles estão atacando pelo sul, pelos pântanos. 252 00:15:42,651 --> 00:15:45,779 Eu não teria planejado assim, mas... 253 00:15:45,904 --> 00:15:47,697 Os estilos de comando variam. 254 00:15:50,575 --> 00:15:52,744 O caminho para cidade está fechada. 255 00:15:54,454 --> 00:15:56,790 Se seu marido ainda não voltou, 256 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 talvez demore mais. 257 00:16:00,794 --> 00:16:02,962 O que foi que o tirou da cidade? 258 00:16:05,340 --> 00:16:07,092 É que ele foi para... 259 00:16:11,846 --> 00:16:13,598 Ele foi para o acampamento continental. 260 00:16:14,724 --> 00:16:16,226 O que fez você ir para lá? 261 00:16:16,393 --> 00:16:19,104 Ele é reverendo, ele foi falar com alguns dos homens. 262 00:16:19,854 --> 00:16:22,065 Então eles não vão enviar para lutar na frente. 263 00:16:22,941 --> 00:16:23,983 Tudo ficará bem. 264 00:16:25,068 --> 00:16:26,444 Você sabe, assim como eu, que ele 265 00:16:26,611 --> 00:16:29,406 não lutar na frente não garante que você está seguro. 266 00:16:31,491 --> 00:16:33,034 Que angústia! 267 00:16:33,201 --> 00:16:34,202 Eu odeio isso. 268 00:16:36,496 --> 00:16:38,081 Onde está Lord John? 269 00:16:38,707 --> 00:16:40,291 Em uma sede revisando 270 00:16:40,458 --> 00:16:42,627 o que um tenente faria coronel em batalha. 271 00:16:43,503 --> 00:16:45,672 Ele está aposentado há muito tempo. 272 00:16:49,843 --> 00:16:51,344 Ele queria te dar isso. 273 00:16:56,057 --> 00:16:59,144 Ele tem certeza de que os rebeldes Eles não vão invadir a cidade. 274 00:17:00,562 --> 00:17:03,648 Mas se o fizerem, e só então, 275 00:17:05,233 --> 00:17:06,735 Você tem que pendurar isso na janela. 276 00:17:06,901 --> 00:17:08,820 Eles saberão que você é um deles. 277 00:17:10,071 --> 00:17:11,573 Ele negará ter conhecimento 278 00:17:11,740 --> 00:17:13,491 de suas afiliações radicais, Bree. 279 00:17:44,314 --> 00:17:47,025 Diga a Mary que eu a amo. 280 00:17:49,110 --> 00:17:50,737 Que eu a amei antes... 281 00:17:52,489 --> 00:17:54,115 que ele pudesse perceber. 282 00:17:55,617 --> 00:17:58,495 Diga a ele. Por favor, diga a ele. 283 00:17:58,953 --> 00:18:00,163 Eu direi a ele. 284 00:18:05,293 --> 00:18:06,461 Qual o seu nome? 285 00:18:07,337 --> 00:18:08,421 Winslow. 286 00:18:09,297 --> 00:18:10,882 Soldado Winslow Carver. 287 00:18:15,804 --> 00:18:17,555 Você não está sozinho, Winslow. 288 00:18:18,515 --> 00:18:19,557 Você está me ouvindo? 289 00:18:20,266 --> 00:18:21,559 Você não está sozinho, 290 00:18:22,143 --> 00:18:23,436 Deus está com você. 291 00:18:24,646 --> 00:18:25,814 Eu também. 292 00:18:27,065 --> 00:18:28,149 Eu não vou deixar você. 293 00:19:41,347 --> 00:19:44,809 Não se preocupe, eu sou o médico. 294 00:19:44,934 --> 00:19:46,311 Eu vim para ajudar você. 295 00:19:46,895 --> 00:19:47,854 Doutor! 296 00:19:49,147 --> 00:19:50,148 Eu preciso de um médico! 297 00:19:50,315 --> 00:19:51,316 Está lá. 298 00:19:53,067 --> 00:19:54,193 Traga. 299 00:19:55,278 --> 00:19:56,279 Deite-o. 300 00:19:59,157 --> 00:20:00,909 Ele tem uma bala no pescoço, eu acho. 301 00:20:07,415 --> 00:20:08,207 Você pode me ouvir? 302 00:20:08,833 --> 00:20:11,002 Você consegue respirar? 303 00:20:14,464 --> 00:20:16,549 Não se preocupe. Você vai se recuperar. 304 00:20:25,141 --> 00:20:26,267 Salve-o, doutor. 305 00:20:26,976 --> 00:20:28,645 Eu disse a ele que ele estaria seguro. 306 00:20:29,312 --> 00:20:31,314 Eu disse a ele que Deus estava com ele. 307 00:20:31,940 --> 00:20:33,149 Isso é. 308 00:20:37,987 --> 00:20:39,322 O que estou fazendo? 309 00:20:47,080 --> 00:20:49,332 Ore por mim, pai? 310 00:20:49,707 --> 00:20:50,708 Perguntar? 311 00:20:52,251 --> 00:20:53,419 Sim claro. 312 00:20:54,837 --> 00:20:57,674 Nosso Senhor, cure meu amigo. 313 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 Qual o seu nome? Qual o seu nome? 314 00:21:00,969 --> 00:21:01,886 Cristophe. 315 00:21:02,470 --> 00:21:03,346 Olá, Cristóvão. 316 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 Meu nome é Rogério. 317 00:21:06,641 --> 00:21:08,726 Nosso Senhor, Cura meu amigo Christophe. 318 00:21:09,352 --> 00:21:11,521 Eu imploro. Salve-o. 319 00:21:12,230 --> 00:21:14,524 Ele é um homem corajoso. É digno de você. 320 00:21:17,360 --> 00:21:18,319 Cristophe. 321 00:21:19,946 --> 00:21:20,989 Eu já sei...? 322 00:21:21,155 --> 00:21:22,198 Ele ainda está respirando. 323 00:21:23,282 --> 00:21:25,660 Não perfurou a traquéia nem a artéria. 324 00:21:26,911 --> 00:21:27,829 Por favor! Por favor me ajude! 325 00:21:30,957 --> 00:21:32,041 Me ajude! 326 00:21:32,917 --> 00:21:34,043 Há mais vindo. 327 00:21:36,754 --> 00:21:37,880 Eu vou voltar. 328 00:21:38,840 --> 00:21:39,799 Obrigado. 329 00:22:00,153 --> 00:22:01,237 Não se mova! 330 00:22:55,124 --> 00:22:57,752 Mandei Jemmy e Mandy para Lizzie. 331 00:23:02,173 --> 00:23:04,759 Cunningham não vai te machucar, nem para eles. 332 00:23:05,802 --> 00:23:07,303 Sou eu que ele quer. 333 00:23:09,013 --> 00:23:10,014 Bem... 334 00:23:10,765 --> 00:23:13,309 Eu sei onde estão as armas, se necessário. 335 00:23:20,691 --> 00:23:21,651 Como estou? 336 00:23:27,907 --> 00:23:29,992 Até o diabo poderia temer você. 337 00:23:30,159 --> 00:23:31,786 Não quero assustá-lo, Claire. 338 00:23:32,495 --> 00:23:35,331 Esta noite, Quero o diabo do meu lado. 339 00:23:37,458 --> 00:23:39,043 Ainda não há notícias de Josias? 340 00:23:40,628 --> 00:23:41,546 Não. 341 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Não vá. 342 00:23:47,343 --> 00:23:48,678 Eu tenho que ir, Clara. 343 00:23:49,887 --> 00:23:50,888 Pacífico. 344 00:23:53,349 --> 00:23:54,767 Já temos um plano. 345 00:23:55,643 --> 00:23:57,061 Planos falham 346 00:23:57,854 --> 00:23:59,730 É por isso que são chamados de planos. 347 00:24:02,108 --> 00:24:03,317 Existe até um ditado 348 00:24:04,861 --> 00:24:07,071 Escrito por um escocês, nada menos. 349 00:24:08,823 --> 00:24:13,619 �Os melhores planos de mouse e os homens muitas vezes erram. 350 00:24:15,204 --> 00:24:17,331 Na minha época foi lançado um trabalho como esse, 351 00:24:18,457 --> 00:24:20,626 e tudo deu muito errado. 352 00:24:21,711 --> 00:24:24,714 Cunningham não me quer morto, mas capturado. 353 00:24:25,506 --> 00:24:27,008 E ele não sabe o que eu sei. 354 00:24:28,176 --> 00:24:30,511 Meus homens de Ardsmuir Eles estarão comigo na cabana. 355 00:24:30,761 --> 00:24:32,180 Buck e Kezzie estarão lá... 356 00:24:32,722 --> 00:24:35,183 observando se o Noventa e seis pessoas. 357 00:24:36,017 --> 00:24:39,353 Mas se Josias falhar e aqueles homens vêm... 358 00:24:39,520 --> 00:24:40,521 O que, Jamie? 359 00:24:46,360 --> 00:24:48,404 Então lute, Claire. 360 00:24:49,280 --> 00:24:50,448 Com unhas e dentes. 361 00:24:51,324 --> 00:24:52,575 E os homens comigo. 362 00:24:58,331 --> 00:24:59,916 Não vai ser hoje, vai? 363 00:25:00,541 --> 00:25:01,751 Acho que não, Clara. 364 00:25:04,503 --> 00:25:06,005 Mas não vou enganar você. 365 00:25:07,381 --> 00:25:09,258 Vai ser uma noite complicada. 366 00:25:21,979 --> 00:25:23,731 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 367 00:25:24,106 --> 00:25:25,524 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 368 00:25:25,691 --> 00:25:27,068 -Mac Dubh. -Mac Dubh. 369 00:25:33,157 --> 00:25:34,992 - Já chegou. - Bem, sim. 370 00:25:36,160 --> 00:25:37,203 Senhor. 371 00:25:43,334 --> 00:25:44,919 Venerável mestre. 372 00:25:46,379 --> 00:25:47,463 Vamos começar. 373 00:26:31,215 --> 00:26:32,883 Gostaria de invocar ajuda 374 00:26:33,050 --> 00:26:35,136 do grande arquiteto do universo 375 00:26:35,803 --> 00:26:37,888 em todas as nossas aventuras. 376 00:26:39,056 --> 00:26:42,393 Que nossos trabalhos, já começou em ordem, 377 00:26:42,560 --> 00:26:45,813 ser realizado em paz e concluir em harmonia. 378 00:26:46,397 --> 00:26:47,940 Assim seja. 379 00:26:48,107 --> 00:26:51,569 Declaro esta loja inaugurada para os propósitos da Maçonaria. 380 00:26:52,111 --> 00:26:53,237 Alguma pendência? 381 00:26:54,113 --> 00:26:55,031 Sim. 382 00:26:55,990 --> 00:26:56,949 Irmão Crombie. 383 00:27:01,245 --> 00:27:04,165 Meu vizinho próximo, Senga Argyle, 384 00:27:04,332 --> 00:27:07,251 apenas viúvo e não tem atividade. 385 00:27:07,418 --> 00:27:10,796 Ele não tem parentes e, Como uma mulher mais velha, 386 00:27:10,963 --> 00:27:13,716 não tem meios para manter suas terras. 387 00:27:14,300 --> 00:27:16,886 Não posso cuidar gado de seu falecido 388 00:27:17,053 --> 00:27:18,179 e eu não posso apoiá-la 389 00:27:18,346 --> 00:27:21,140 porque estou ocupado o entreposto comercial. 390 00:27:22,016 --> 00:27:24,602 Não posso negligenciar o negócios durante o horário comercial, 391 00:27:24,727 --> 00:27:26,354 O Ridge ficaria paralisado. 392 00:27:26,771 --> 00:27:28,898 Então, Se houver algum homem no leste 393 00:27:29,065 --> 00:27:32,193 de Mill Road quem quer por favor me ajude, 394 00:27:33,361 --> 00:27:34,403 Funcionaria para ela. 395 00:27:34,570 --> 00:27:36,447 Eu me ofereço, irmão Crombie. 396 00:27:36,614 --> 00:27:37,573 Moro muito perto. 397 00:27:46,207 --> 00:27:47,333 Mais alguém? 398 00:27:47,875 --> 00:27:48,793 eu. 399 00:27:52,171 --> 00:27:55,049 Tenho problemas com meu vizinho, John Coyne. 400 00:27:55,466 --> 00:27:57,343 Use meu poço e pegue minha água, 401 00:27:57,843 --> 00:28:00,137 Gostaria que você me acompanhasse para resolver isso. 402 00:28:00,304 --> 00:28:02,390 Eu vou com você, irmão McClure. 403 00:28:02,556 --> 00:28:03,724 Mas você é amigo dele. 404 00:28:04,558 --> 00:28:05,893 Tudo bem, 405 00:28:06,060 --> 00:28:07,645 mas eu gostaria de pegar alguém que está do meu lado. 406 00:28:08,062 --> 00:28:08,979 Eu vou. 407 00:28:10,231 --> 00:28:13,526 Se você concorda, venerável mestre. 408 00:28:14,735 --> 00:28:15,528 Sim. 409 00:28:16,070 --> 00:28:18,322 Amanhã à tarde. O que você diz? 410 00:28:18,489 --> 00:28:20,032 Eu não tenho outro plano. 411 00:28:32,169 --> 00:28:34,213 - Eu tive que vir. - Eu sei. 412 00:28:36,424 --> 00:28:37,591 Você já sabe? 413 00:28:38,592 --> 00:28:39,760 Nós sabemos tudo. 414 00:28:41,345 --> 00:28:45,516 Jamie sabe que o capitão não procura causar danos imediatos. 415 00:28:46,600 --> 00:28:47,935 Ele não matará seu filho. 416 00:28:48,519 --> 00:28:50,312 A menos que seja necessário. 417 00:28:54,233 --> 00:28:56,527 Quero oferecer a você a mesma segurança. 418 00:29:03,200 --> 00:29:05,453 Não nos resta mais nada a fazer, Elspeth. 419 00:29:07,121 --> 00:29:08,122 Na verdade, 420 00:29:09,540 --> 00:29:11,083 poderíamos pedir por eles. 421 00:29:11,250 --> 00:29:14,795 �Alguma oração que Serve para a ocasião? 422 00:29:19,341 --> 00:29:21,802 Alguém mais antes da coabitação? 423 00:29:22,303 --> 00:29:23,220 Sim. 424 00:29:23,596 --> 00:29:25,806 Gostaria de dizer algumas palavras, se você me permitir. 425 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 Sobre lealdade. 426 00:29:34,273 --> 00:29:37,109 Eu já havia contado a eles sobre meu filho. 427 00:29:37,693 --> 00:29:43,491 Ele foi leal a mim, como pai e como comandante, 428 00:29:43,866 --> 00:29:46,660 com sua avó, que me ajudou a criá-lo 429 00:29:47,328 --> 00:29:48,329 e com seu rei 430 00:29:48,496 --> 00:29:50,831 e sua nação, especialmente. 431 00:29:50,998 --> 00:29:53,459 Ele foi leal até a morte. 432 00:29:53,959 --> 00:29:56,212 Assim como todos nós deveríamos ser. 433 00:29:58,005 --> 00:29:59,632 Ou não é lealdade. 434 00:30:00,216 --> 00:30:02,551 Por que você expõe isso de repente, Irmão Cunningham? 435 00:30:03,802 --> 00:30:08,057 A guerra está pesando no meu coração, Eu tenho que admitir isso. 436 00:30:08,224 --> 00:30:09,433 E eu sei bem que não há 437 00:30:09,600 --> 00:30:11,685 para falar sobre política na loja, mas... 438 00:30:11,852 --> 00:30:13,479 Mas já que ele fez isso, ele fará. 439 00:30:15,189 --> 00:30:19,568 E só direi uma coisa, queridos amigos, não é meu, 440 00:30:19,735 --> 00:30:22,988 mas algo que nossos amigos disseram ancestrais há 400 anos: 441 00:30:23,948 --> 00:30:27,576 �Enquanto permanecermos 100 de nós vivos aqui, 442 00:30:28,494 --> 00:30:31,664 "nunca seremos, sob nenhuma circunstância, 443 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 sujeito à coroa inglesa. 444 00:30:35,960 --> 00:30:37,211 "Porque, na realidade, 445 00:30:37,962 --> 00:30:41,090 “Não é pela glória, nem pela riqueza, 446 00:30:41,423 --> 00:30:43,384 "nem honra por aquilo pelo que lutamos. 447 00:30:44,843 --> 00:30:45,928 “É pela liberdade.” 448 00:30:47,846 --> 00:30:48,931 Só por isso. 449 00:30:50,808 --> 00:30:53,143 "E isso não é digno portador retornaria 450 00:30:53,310 --> 00:30:55,896 exceto com sua própria vida. 451 00:30:59,984 --> 00:31:02,361 Abaixe a cabeça para a frase final. 452 00:31:02,778 --> 00:31:03,654 Irmão Lindsay. 453 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 Supremo Grão-Mestre, 454 00:31:10,869 --> 00:31:13,038 governante do céu e da terra, 455 00:31:13,622 --> 00:31:15,082 agora que nos separamos 456 00:31:15,249 --> 00:31:18,502 e voltamos ao nosso respectivas moradas sagradas, 457 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 você ficaria feliz em influenciar em nossos corações 458 00:31:21,714 --> 00:31:25,259 e mentes para você apresentar, cada um de nós, 459 00:31:25,426 --> 00:31:27,094 vamos praticar fora da pousada, 460 00:31:27,261 --> 00:31:31,682 os grandes deveres morais que nos são instilados e, 461 00:31:31,849 --> 00:31:34,935 com reverência, vamos estudar e obedecer 462 00:31:35,060 --> 00:31:39,315 as leis que você nos deu em sua palavra santíssima. 463 00:31:39,440 --> 00:31:40,649 Amém. 464 00:31:40,816 --> 00:31:42,192 Que seja sempre assim. Que seja sempre assim. 465 00:31:42,318 --> 00:31:43,652 Filho da puta. 466 00:31:49,908 --> 00:31:52,202 �Eles são uma praga miserável de idiotas! 467 00:31:52,369 --> 00:31:53,412 Para onde ele foi? 468 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 Qualquer sinal daqueles Noventa e seis idiotas? 469 00:32:19,480 --> 00:32:20,314 Ainda não. 470 00:32:20,439 --> 00:32:22,107 E Josias também não chegou. 471 00:32:23,067 --> 00:32:25,110 -Meu irmão não vai falhar com você. - Obrigado, Kezzie. 472 00:32:27,821 --> 00:32:29,698 Geordie Hallan, Conor MacNeil... 473 00:32:29,865 --> 00:32:31,367 Lachlan Hunt, Ewan Adair. 474 00:32:31,533 --> 00:32:32,826 Havia mais pessoas apoiando-o, mas... 475 00:32:32,993 --> 00:32:33,994 Holman Leslie... 476 00:32:34,161 --> 00:32:35,621 Robert MacClanahan... 477 00:32:35,788 --> 00:32:37,706 e William Baird, Joseph Baird... 478 00:32:37,873 --> 00:32:39,208 Hiram Crombie... 479 00:32:39,375 --> 00:32:40,876 e mais pessoas que o apoiam. 480 00:32:41,251 --> 00:32:42,378 Todos amigos e vizinhos. 481 00:32:42,544 --> 00:32:44,630 A paz e a harmonia foram convocadas ali, 482 00:32:44,797 --> 00:32:46,674 enquanto os imbecis espreitavam. 483 00:32:46,840 --> 00:32:48,050 Atraia-os para as árvores. 484 00:32:48,217 --> 00:32:49,885 Com esses nomes capturados para aqueles que podem. 485 00:32:50,511 --> 00:32:52,805 Qualquer homem nesta floresta Ele é um traidor em minha terra. 486 00:32:52,971 --> 00:32:53,931 Não atire para matar. 487 00:32:54,098 --> 00:32:55,724 Cunningham me quer vivo. 488 00:32:55,849 --> 00:32:58,143 Não serei eu quem convide a morte hoje. 489 00:33:07,653 --> 00:33:09,738 A tempestade chegará em breve. 490 00:33:13,158 --> 00:33:14,743 Onde estão as crianças? 491 00:33:15,744 --> 00:33:17,830 Eles foram para outro lugar. 492 00:33:19,540 --> 00:33:21,041 E Fanny está dormindo. 493 00:33:31,885 --> 00:33:33,220 O que você está pensando? 494 00:33:35,180 --> 00:33:36,557 Mais cinco anos. 495 00:33:36,724 --> 00:33:37,808 �Para quê? 496 00:33:38,976 --> 00:33:42,604 Quando meu neto morreu Foi há apenas dois anos. 497 00:33:42,771 --> 00:33:47,609 Eu acreditei em suas palavras, "Vejo você novamente em sete anos." 498 00:33:48,026 --> 00:33:49,361 E cinco estão faltando. 499 00:33:50,904 --> 00:33:53,866 Isso não significa que o meu filho assassinou seu marido. 500 00:33:54,616 --> 00:33:58,996 Isso implica apenas que você marido não vai matar meu filho. 501 00:34:03,709 --> 00:34:05,210 Isso é um consolo... 502 00:34:06,420 --> 00:34:07,254 para você. 503 00:34:12,426 --> 00:34:14,845 Ele só quer pegar com Patrick Ferguson. 504 00:34:15,012 --> 00:34:16,138 Para que o enforquem. 505 00:34:17,473 --> 00:34:19,391 Pelo bem de seu avanço sanguinário. 506 00:34:19,558 --> 00:34:21,143 Pelo bem do seu rei! 507 00:34:22,186 --> 00:34:24,938 E sua honra tão alta oficial daquele rei. 508 00:34:26,315 --> 00:34:28,275 Seu marido é um traidor perdoado, 509 00:34:28,442 --> 00:34:30,652 e perdeu a graça desse perdão. 510 00:34:30,819 --> 00:34:33,197 Ele mereceu sua própria execução. 511 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 Íamos pedir por eles. 512 00:35:13,612 --> 00:35:14,571 Não... 513 00:35:15,489 --> 00:35:16,824 diga qualquer coisa 514 00:35:18,617 --> 00:35:20,327 Sr. Fraser, eu juro... 515 00:35:55,988 --> 00:35:57,155 Sr. Frase. 516 00:35:59,283 --> 00:36:02,327 Vamos conversar sobre isso, certo? 517 00:36:03,036 --> 00:36:04,121 De homem para homem. 518 00:36:05,372 --> 00:36:06,999 Vou abaixar minha arma. 519 00:36:12,671 --> 00:36:14,464 Não há muito o que falar, 520 00:36:15,549 --> 00:36:17,593 apenas que ele deixará minhas terras. 521 00:36:19,511 --> 00:36:22,514 Andando. Ou em uma caixa, como você quiser. 522 00:36:24,057 --> 00:36:25,642 Você esqueceu, Sr. Fraser. 523 00:36:26,393 --> 00:36:28,645 Já existe uma caixa esperando por mim. 524 00:36:30,105 --> 00:36:32,399 Mas ainda faltam cinco anos. 525 00:37:47,933 --> 00:37:49,518 Como você sabia que eu estava vindo atrás de você? 526 00:37:49,935 --> 00:37:52,688 A terra é minha, aqui eu sei de tudo. 527 00:37:53,939 --> 00:37:57,234 E eu sei que ele procura me levar junto Ferguson será enforcado. 528 00:37:57,401 --> 00:37:58,610 Esse era o plano. 529 00:38:00,028 --> 00:38:01,863 Mas os planos mudam. 530 00:38:02,030 --> 00:38:02,864 Sim? 531 00:38:03,532 --> 00:38:05,367 É por isso que os chamam de planos. 532 00:38:06,326 --> 00:38:08,704 Ferguson irá recebê-lo vivo ou não. 533 00:38:09,579 --> 00:38:10,706 Agora eu acho... 534 00:38:11,832 --> 00:38:14,292 esse morto vai me salvar muitos problemas. 535 00:38:20,215 --> 00:38:23,385 Eu nunca quis que ele sofresse isso, Sr. 536 00:38:48,827 --> 00:38:49,995 Meu pai escreveu para ele 537 00:38:50,162 --> 00:38:51,872 ao seu homólogo acampamento continental. 538 00:38:54,583 --> 00:38:57,044 Com sorte, Saberemos sobre ele em alguns dias. 539 00:38:59,546 --> 00:39:00,547 Não. 540 00:39:01,715 --> 00:39:03,050 A batalha já acabou. 541 00:39:03,216 --> 00:39:07,220 E sente-se aqui e espere as notícias são insuportáveis. 542 00:39:10,223 --> 00:39:12,350 Eu preciso ir ver pessoa o que aconteceu. 543 00:39:14,519 --> 00:39:15,812 Eu vou para o acampamento. 544 00:39:19,983 --> 00:39:21,610 Se você já está determinado a ir, 545 00:39:23,361 --> 00:39:24,404 Eu irei acompanhá-lo. 546 00:39:25,530 --> 00:39:26,448 A primeira coisa pela manhã. 547 00:39:53,016 --> 00:39:56,228 Eu preciso de você, Clara! 548 00:39:58,647 --> 00:39:59,815 Esquerda, esquerda. 549 00:39:59,940 --> 00:40:00,941 Sim, assim. 550 00:40:01,066 --> 00:40:04,111 Charlie! 551 00:40:05,070 --> 00:40:07,531 - Onde está Jamie? - Aqui, Sassenach. 552 00:40:07,906 --> 00:40:09,741 - Você está ferido? - Ele sobreviverá. 553 00:40:09,908 --> 00:40:10,617 Para ele... 554 00:40:10,742 --> 00:40:11,993 Eles bateram nas costas dele. 555 00:40:12,786 --> 00:40:14,246 Um tiro nas costas? 556 00:40:14,704 --> 00:40:15,831 Que covarde! 557 00:40:15,997 --> 00:40:17,249 Não faça isso de novo. 558 00:40:17,415 --> 00:40:19,084 Ele não tinha intenção de matá-lo. 559 00:40:19,251 --> 00:40:22,087 Pergunte ao seu filho agora Que intenções ele tinha? 560 00:40:25,048 --> 00:40:26,049 Deixe-me ver. 561 00:40:26,967 --> 00:40:29,469 Suas roupas sofreram o impacto. Aqui. 562 00:40:31,138 --> 00:40:33,014 Vá até Fanny e diga a ela limpe a ferida 563 00:40:33,181 --> 00:40:34,432 e aplique compressas. 564 00:40:35,809 --> 00:40:37,519 E eu vou precisar de você. 565 00:40:38,103 --> 00:40:40,313 Sr. Cunningham. onde eles acertaram? 566 00:40:40,480 --> 00:40:41,565 Para cima ou para baixo? 567 00:40:41,982 --> 00:40:42,899 Abaixo. 568 00:40:44,067 --> 00:40:45,861 - Levante os dedos. - Sim. 569 00:40:47,070 --> 00:40:48,155 Obrigado. Bom. 570 00:40:48,321 --> 00:40:49,698 Agora, mova seus pés. 571 00:40:57,831 --> 00:41:00,208 Mova seus pés, Charlie. Para cima e para baixo. 572 00:41:00,333 --> 00:41:01,710 Já mudei eles, mãe! 573 00:41:03,503 --> 00:41:06,756 Está entre o terceiro e o quarto. 574 00:41:07,174 --> 00:41:09,342 Buck, Tom, vire isso. 575 00:41:10,343 --> 00:41:11,219 Em sua direção. 576 00:41:11,386 --> 00:41:13,388 Agora. Lento. 577 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Segure aí. 578 00:41:20,270 --> 00:41:22,772 O Sr. Fraser tem um corte de gravidade no peito. 579 00:41:22,939 --> 00:41:24,816 Ele quase perdeu o mamilo esquerdo. 580 00:41:25,483 --> 00:41:26,651 São boas notícias. 581 00:41:26,818 --> 00:41:28,069 - Você fez...? - Apliquei compressas lá. 582 00:41:28,236 --> 00:41:30,030 Quão rápido é isso? absorvendo sangue? 583 00:41:30,197 --> 00:41:32,532 Não muito rápido. E ele quer uísque. 584 00:41:32,699 --> 00:41:34,034 Devo dar a você? 585 00:41:34,201 --> 00:41:35,660 Diga a ele que se ele puder parar e conte até trinta, 586 00:41:35,827 --> 00:41:36,953 Deixe-o beber uísque. 587 00:41:37,120 --> 00:41:39,539 Caso contrário, dê água com querido e deite-se. 588 00:41:39,706 --> 00:41:42,709 - Não importa o que ele diga. - Só dei água com mel para ele. 589 00:41:43,210 --> 00:41:44,961 Devo entregá-lo também ao capitão? 590 00:41:46,046 --> 00:41:47,589 Sim. Por favor. 591 00:41:47,756 --> 00:41:48,632 Obrigado. 592 00:41:59,476 --> 00:42:00,352 Ele viverá? 593 00:42:01,186 --> 00:42:02,520 Diga-me a verdade. 594 00:42:04,648 --> 00:42:05,815 Eu penso que sim. 595 00:42:07,901 --> 00:42:09,569 Talvez eu nunca mais ande. 596 00:42:11,238 --> 00:42:12,530 A bala não passou. 597 00:42:13,448 --> 00:42:14,616 Poderia curar. 598 00:42:15,659 --> 00:42:16,493 Ou talvez não. 599 00:42:18,620 --> 00:42:19,371 Eu vou... 600 00:42:20,038 --> 00:42:22,415 remova a bala e faça um curativo no ferimento. 601 00:42:25,460 --> 00:42:28,255 Eu quero que ele fique. Não demorará muito. 602 00:42:28,588 --> 00:42:29,923 Eu preciso de sua ajuda. 603 00:42:37,264 --> 00:42:38,431 Não mexa. 604 00:43:03,915 --> 00:43:05,250 Trevor já adormeceu? 605 00:43:06,668 --> 00:43:09,963 O cessar-fogo é um bênção para as mães. 606 00:43:10,130 --> 00:43:11,506 E os soldados. 607 00:43:12,757 --> 00:43:15,302 Sim, também. 608 00:43:22,100 --> 00:43:23,393 Que bom ver você. 609 00:43:24,352 --> 00:43:27,480 Você estava muito ocupado, e eu entendo isso. 610 00:43:30,358 --> 00:43:34,863 Eu gostaria de ver você novamente com meu colete de besouro. 611 00:43:35,864 --> 00:43:38,742 Agora eu acho que há certas espécies que ainda não 612 00:43:40,368 --> 00:43:42,787 catálogo taxonômico. 613 00:43:44,289 --> 00:43:46,791 O buscador ardente, 614 00:43:47,417 --> 00:43:48,460 a senhora esfaqueada. 615 00:43:48,626 --> 00:43:49,502 Amaranta, eu... 616 00:43:53,840 --> 00:43:55,258 Quero confessar para você... 617 00:43:56,509 --> 00:44:01,473 Eu sinto uma espécie de sentimentos amorosos por você. 618 00:44:07,145 --> 00:44:10,607 Foi uma presunção terrível de inteligência, eu acho. 619 00:44:10,732 --> 00:44:12,150 Vou tentar outra coisa. 620 00:44:12,734 --> 00:44:14,027 Pela minha honra. 621 00:44:15,528 --> 00:44:16,529 Mas continue. 622 00:44:19,282 --> 00:44:22,369 Nós dois sabemos o quão rápido você perde alguém na guerra. 623 00:44:24,496 --> 00:44:26,206 Eu não quero que paremos de contar um ao outro 624 00:44:26,373 --> 00:44:27,582 o que você e eu sentimos. 625 00:44:28,875 --> 00:44:31,878 Talvez você estivesse brincando quando você sugeriu, mas... 626 00:44:33,463 --> 00:44:36,007 Estava pensando muito na sua ideia. 627 00:44:36,758 --> 00:44:37,884 lembre-se de mim, 628 00:44:39,302 --> 00:44:40,637 qual foi minha ideia? 629 00:44:41,221 --> 00:44:42,472 Isso de casar. 630 00:44:43,723 --> 00:44:45,308 E se tivéssemos um filho, 631 00:44:46,059 --> 00:44:47,560 Eu daria a ele meu título. 632 00:44:48,895 --> 00:44:50,438 Eu mencionei isso seriamente. 633 00:44:53,566 --> 00:44:55,485 E também não precisamos nos casar. 634 00:44:56,152 --> 00:44:57,404 Não imediatamente. 635 00:44:58,780 --> 00:44:59,989 Poderíamos tentar, 636 00:45:01,950 --> 00:45:03,535 ...se você quiser. 637 00:45:04,828 --> 00:45:06,454 E se o resultado for masculino... 638 00:45:06,621 --> 00:45:08,915 Eu não estou tendo isso conversa com você. 639 00:45:09,541 --> 00:45:10,625 AAA, me diga, 640 00:45:10,792 --> 00:45:13,128 o que você planeja faça se o resultado, 641 00:45:13,294 --> 00:45:15,588 Como você a chama, ela é uma mulher? 642 00:45:15,713 --> 00:45:18,466 Você deveria se casar comigo, em qualquer caso. 643 00:45:19,426 --> 00:45:21,177 Eu não consegui conceber nada. 644 00:45:23,179 --> 00:45:24,931 Mas eu adoraria tentar. 645 00:45:41,781 --> 00:45:43,324 Mas não poderia ser assim. 646 00:45:44,951 --> 00:45:45,869 Não. 647 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Não, acho que não. 648 00:45:56,254 --> 00:45:59,466 Para sua honra. É isso que eles dizem? 649 00:46:07,515 --> 00:46:08,933 Nós nos casaremos. 650 00:46:09,684 --> 00:46:11,019 É assim que faremos. 651 00:46:28,244 --> 00:46:29,162 Aceito. 652 00:46:59,817 --> 00:47:01,986 Desde que Deus Todo-Poderoso o agradou 653 00:47:02,153 --> 00:47:06,366 leve com ele o almas destes irmãos, 654 00:47:07,408 --> 00:47:09,869 então nós confiamos seus corpos no chão. 655 00:47:10,954 --> 00:47:13,831 Pó em pó, cinza em cinza, terra para terra. 656 00:47:14,457 --> 00:47:16,960 Com o certo e claro esperança de ressurreição 657 00:47:17,252 --> 00:47:18,378 para a vida eterna. 658 00:47:19,087 --> 00:47:20,797 Por nosso Senhor Jesus Cristo. 659 00:47:21,589 --> 00:47:22,632 Amém. 660 00:47:31,474 --> 00:47:32,767 Por favor, me desculpe. 661 00:47:51,077 --> 00:47:52,704 Deus! Obrigado! 662 00:47:52,870 --> 00:47:54,372 Você está- você está bem? Eles machucaram você? 663 00:47:54,539 --> 00:47:55,373 Sim, estou bem. 664 00:47:55,915 --> 00:47:58,209 - Sim. - Pequenas explosões. 665 00:47:59,752 --> 00:48:01,087 Você me deixou preocupado, Roger! 666 00:48:01,254 --> 00:48:03,590 - Achei que você tinha morrido! - Eu sei, eu sei. 667 00:48:04,424 --> 00:48:06,926 Desculpe. Desculpe. 668 00:48:09,012 --> 00:48:10,138 eu queria ir... 669 00:48:13,182 --> 00:48:14,267 e eu não conseguia mais. 670 00:48:17,520 --> 00:48:18,855 Como está seu joelho? 671 00:48:19,355 --> 00:48:20,523 Está indo bem, doutor. 672 00:48:22,025 --> 00:48:23,192 Como está Cristóvão? 673 00:48:23,735 --> 00:48:24,694 Ele está bem. 674 00:48:26,738 --> 00:48:27,614 Bree, 675 00:48:28,406 --> 00:48:30,825 Eu quero te apresentar Dr. Denzel Hunter. 676 00:48:32,118 --> 00:48:35,163 Isso mesmo, é Denzel Hunter. Irmão de Raquel. 677 00:48:35,955 --> 00:48:37,665 Eu descobri pela manhã. 678 00:48:38,958 --> 00:48:41,794 - Doutor, é um prazer. - Da mesma maneira. 679 00:48:42,629 --> 00:48:45,089 Eu gostaria que estivesse em circunstâncias melhores. 680 00:48:46,633 --> 00:48:48,509 Conheço bem seus pais, Bree. 681 00:48:49,385 --> 00:48:50,595 E ele também me conhece. 682 00:48:53,139 --> 00:48:54,140 Guilherme! 683 00:48:56,893 --> 00:48:57,894 Guilherme? 684 00:49:03,691 --> 00:49:05,276 Eu vou ficar um pouco. 685 00:49:05,735 --> 00:49:07,445 Não esperava ver Denzel aqui. 686 00:49:08,071 --> 00:49:09,530 E já que é assim... 687 00:49:09,656 --> 00:49:12,325 Ei, para ser leal, Você tem alguns amigos rebeldes. 688 00:49:14,744 --> 00:49:15,745 Vá para Savannah agora, 689 00:49:16,371 --> 00:49:18,998 A carta de Lord John para eles garante uma viagem segura. 690 00:49:19,999 --> 00:49:22,126 Grelhe e alimente. E deixe-o bêbado. 691 00:49:32,095 --> 00:49:34,305 Há quanto tempo você não vê sua irmã? 692 00:49:34,472 --> 00:49:35,515 De Monmouth. 693 00:49:36,099 --> 00:49:37,433 Mas ele me escreve muito. 694 00:49:37,975 --> 00:49:38,893 Ela teve um bebê. 695 00:49:40,353 --> 00:49:41,646 Acho que ele está muito feliz. 696 00:49:44,190 --> 00:49:46,442 William, sim, havia alguns problemas entre Ian 697 00:49:46,609 --> 00:49:48,653 -e você, mas-- - Não. Estou feliz por eles. 698 00:49:49,487 --> 00:49:50,446 Oh sério. 699 00:49:53,074 --> 00:49:54,367 Espere um minuto, ok? 700 00:49:56,119 --> 00:49:58,955 É a lista de vítimas, para o General Bleeker. 701 00:50:09,841 --> 00:50:11,008 Obrigado, doutor. 702 00:50:11,884 --> 00:50:12,885 É um dia triste. 703 00:50:16,681 --> 00:50:18,141 Estou tendo visões? 704 00:50:18,683 --> 00:50:20,393 - Doutor Caçador. -Ele é-- 705 00:50:21,561 --> 00:50:23,688 Você pode me dar um momento com um velho amigo? 706 00:50:25,440 --> 00:50:26,733 Sim claro. 707 00:50:28,693 --> 00:50:29,610 Te espero lá. 708 00:50:32,572 --> 00:50:33,614 Entre. 709 00:50:46,753 --> 00:50:47,837 Ben! 710 00:50:59,015 --> 00:51:00,057 Olá, primo. 711 00:51:04,645 --> 00:51:05,813 Que filho da puta! 712 00:51:11,277 --> 00:51:12,487 Ele se curou? 713 00:51:23,206 --> 00:51:24,499 O que Elspeth está fazendo aqui? 714 00:51:25,500 --> 00:51:28,211 Ele veio orar comigo, mesmo que você não acredite. 715 00:51:29,754 --> 00:51:32,131 Ela estava tão assustada quanto eu. 716 00:51:34,133 --> 00:51:36,594 Jurei que era você que eles estavam trazendo. 717 00:51:39,263 --> 00:51:40,515 Eu estava perto. 718 00:51:41,808 --> 00:51:42,809 Achei que ele iria me matar. 719 00:51:43,518 --> 00:51:46,145 eu não percebi isso Buck tinha disparado... 720 00:51:46,687 --> 00:51:48,773 que vi Cunningham cair. 721 00:51:54,612 --> 00:51:56,322 O que aconteceu com o Os homens de Cunningham? 722 00:51:58,074 --> 00:51:59,450 Não se preocupe com eles. 723 00:51:59,951 --> 00:52:02,453 Eles os despojaram de suas armas e eles foram para casa, claro. 724 00:52:02,620 --> 00:52:04,455 Sentindo-se menos corajoso. 725 00:52:07,250 --> 00:52:08,668 Você tem um pedaço de papel? 726 00:52:10,628 --> 00:52:11,587 Sim claro. 727 00:52:12,630 --> 00:52:13,673 Para que? 728 00:52:15,508 --> 00:52:17,051 Anote esses nomes. 729 00:52:17,844 --> 00:52:19,011 Geordie Hallam. 730 00:52:19,178 --> 00:52:21,180 Conor MacNeil. Lachlan Hunt. 731 00:52:21,347 --> 00:52:22,515 Holman Leslie. 732 00:52:23,683 --> 00:52:24,642 Hiram Crombie. 733 00:52:24,809 --> 00:52:25,726 Por que você quer que eu faça uma lista? 734 00:52:25,893 --> 00:52:27,270 Se você se lembra bem quem eles são? 735 00:52:27,436 --> 00:52:29,397 A lista não é para mim, é para você. 736 00:52:30,022 --> 00:52:31,983 Se eu não estiver lá, livre-se deles. 737 00:52:32,650 --> 00:52:33,901 Livrar-se deles? 738 00:52:34,068 --> 00:52:37,071 Eu não quero continuar tê-los como inquilinos. 739 00:52:37,864 --> 00:52:38,781 Eles queriam me matar. 740 00:52:39,407 --> 00:52:42,368 Ou me mande para a forca. Eles são ruins. 741 00:52:42,743 --> 00:52:45,162 Alguém está vindo. 10 homens ou talvez mais. 742 00:53:14,191 --> 00:53:15,902 Olá, casa! 743 00:53:29,206 --> 00:53:30,416 Sinto muito pelo atraso. 744 00:53:30,917 --> 00:53:31,667 Mas você chegou. 745 00:53:35,755 --> 00:53:37,465 Eu não pensei que você viria. 746 00:53:38,049 --> 00:53:39,050 Claro. 747 00:53:39,717 --> 00:53:41,344 Quase não vim. 748 00:53:43,095 --> 00:53:46,432 É simplesmente cansativo estar rejeitado tantas vezes, 749 00:53:46,599 --> 00:53:49,518 porque alguém começa a me sinto muito inútil. 750 00:53:50,394 --> 00:53:54,273 Mas, claro, eu nunca rejeitaria lutar contra alguns conservadores. 751 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Temos que conversar. 752 00:53:59,236 --> 00:54:02,156 Ouvi coisas boas sobre o seu uísque. 753 00:54:03,407 --> 00:54:05,242 Você não quer me servir um pouco? 754 00:54:14,543 --> 00:54:17,672 Você queria o diabo e ele apareceu.