1
00:00:15,079 --> 00:00:16,046
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:16,113 --> 00:00:16,814
Você está muito bem, John?
3
00:00:16,901 --> 00:00:18,623
Eu tive conhecimento carnal
de sua esposa.
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,167
Não direi que não
lembre-se disso, porque eu faço.
5
00:00:20,333 --> 00:00:21,585
Mas nada neste mundo
6
00:00:21,752 --> 00:00:23,253
pode tirar você de mim
ou eu de você.
7
00:00:23,420 --> 00:00:24,588
Mas General Rolàn!
8
00:00:24,713 --> 00:00:26,631
Eu prometo, vou mantê-lo
aqui comigo
9
00:00:26,798 --> 00:00:28,008
por tanto tempo quanto
Eu uso esse uniforme.
10
00:00:28,175 --> 00:00:29,259
Ele faleceu durante a noite.
11
00:00:29,426 --> 00:00:30,427
Na manhã seguinte,
ele já havia sido enterrado.
12
00:00:30,594 --> 00:00:31,595
[William] Graças a Cristo.
13
00:00:31,762 --> 00:00:33,305
-Senhor Beauchamp.
- Ele é meu meio-irmão.
14
00:00:33,430 --> 00:00:34,556
Ou era.
15
00:00:34,723 --> 00:00:36,016
[Percy] Você conhece um britânico
capitão chamado Richardson?
16
00:00:36,183 --> 00:00:38,268
Ele está enviando seu filho
para uma gangue de hessianos.
17
00:00:38,435 --> 00:00:39,311
Por que você está me ajudando?
18
00:00:39,478 --> 00:00:40,896
[falando francês]
19
00:00:41,062 --> 00:00:42,189
Ela teve um sonho com você.
20
00:00:42,314 --> 00:00:43,982
Quando seu cabelo é como neve,
21
00:00:44,149 --> 00:00:46,026
você terá sabedoria
além do tempo.
22
00:00:46,193 --> 00:00:48,153
A guerra está chegando
para o sertão.
23
00:00:48,278 --> 00:00:49,863
Haverá uma batalha
daqui a cerca de um ano
24
00:00:49,988 --> 00:00:51,948
em um lugar
chamada Montanha dos Reis.
25
00:00:52,115 --> 00:00:53,784
E isso
James Fraser morre nele.
26
00:00:53,950 --> 00:00:54,993
Benjamim Cleveland.
27
00:00:55,160 --> 00:00:56,995
Há um Tory em sua terra
chamado Cunningham.
28
00:00:57,162 --> 00:01:00,040
Cleveland-então você é
o James Fraser no livro.
29
00:01:02,083 --> 00:01:04,544
♪ Cante uma música para mim ♪
30
00:01:04,711 --> 00:01:08,173
♪ De uma moça que se foi ♪
31
00:01:08,340 --> 00:01:12,135
♪ Diga, isso poderia durar ♪
32
00:01:12,302 --> 00:01:15,847
♪ Ser eu? ♪
33
00:01:17,849 --> 00:01:20,143
♪ Feliz de alma ♪
34
00:01:20,268 --> 00:01:24,147
♪ Ela navegou em um dia ♪
35
00:01:24,314 --> 00:01:26,858
♪ Sobre o mar ♪
36
00:01:27,025 --> 00:01:31,863
♪ Para Skye ♪
37
00:01:32,155 --> 00:01:34,991
♪ Ondas e brisas ♪
38
00:01:35,158 --> 00:01:37,869
♪ Ilhas e mares ♪
39
00:01:38,036 --> 00:01:40,539
♪ Montanhas de chuva ♪
40
00:01:40,705 --> 00:01:43,875
♪ E sol ♪
41
00:01:44,292 --> 00:01:47,170
♪ Tudo isso foi bom ♪
42
00:01:47,337 --> 00:01:50,215
♪ Tudo isso foi justo ♪
43
00:01:50,382 --> 00:01:52,717
♪ Tudo isso fui eu ♪
44
00:01:52,884 --> 00:01:57,889
♪ Se foi ♪
45
00:01:59,182 --> 00:02:01,393
♪ Cante uma música para mim ♪
46
00:02:01,560 --> 00:02:04,563
♪ De uma moça que se foi ♪
47
00:02:04,729 --> 00:02:07,399
♪ Diga, isso poderia durar ♪
48
00:02:07,566 --> 00:02:10,694
♪ Ser eu? ♪
49
00:02:10,861 --> 00:02:13,321
♪ Feliz de alma ♪
50
00:02:13,488 --> 00:02:17,117
♪ Ela navegou em um dia ♪
51
00:02:17,284 --> 00:02:20,787
♪ Acabou ♪
52
00:02:20,954 --> 00:02:25,083
♪ O mar ♪
53
00:02:25,417 --> 00:02:29,880
♪ Para Skye ♪
54
00:02:34,259 --> 00:02:37,178
[música dramática toca]
55
00:02:37,345 --> 00:02:40,265
♪ ♪
56
00:02:57,991 --> 00:03:01,036
[música folclórica animada toca]
57
00:03:01,202 --> 00:03:04,164
♪ ♪
58
00:03:13,214 --> 00:03:15,508
A Sra. Abbott tinha
um pente como este,
59
00:03:15,675 --> 00:03:17,552
mas ela nunca nos deixou tocá-lo.
60
00:03:19,721 --> 00:03:22,223
Fanny,
você gostaria de tê-lo?
61
00:03:23,224 --> 00:03:23,934
Tem?
62
00:03:24,100 --> 00:03:26,102
Sim, para levar para casa.
63
00:03:27,145 --> 00:03:28,647
Para ter tudo para você.
64
00:03:29,356 --> 00:03:31,483
[Hiram] Sra. MacKenzie,
Eu tenho sua postagem.
65
00:03:34,069 --> 00:03:35,862
Você pensa sobre isso
enquanto vou buscar a postagem.
66
00:03:43,954 --> 00:03:45,246
Isso é muito bonito.
67
00:03:46,998 --> 00:03:48,124
Sim, senhor.
68
00:03:48,291 --> 00:03:50,377
Embora pareça um pouco
fora de lugar por aqui.
69
00:03:52,545 --> 00:03:53,838
Assim como você.
70
00:03:57,133 --> 00:03:59,052
Você também é lindo.
71
00:04:02,806 --> 00:04:04,724
Como você gostaria de me manter
companhia em minhas viagens?
72
00:04:04,891 --> 00:04:06,476
Eu não deveria gostar nada disso.
73
00:04:06,643 --> 00:04:07,894
Ah, venha agora.
74
00:04:08,853 --> 00:04:11,314
Você parece bastante
a aventureira.
75
00:04:11,439 --> 00:04:14,442
E você é
um lambedor de pés com cara de sapo.
76
00:04:17,362 --> 00:04:18,905
[risos]
77
00:04:19,030 --> 00:04:21,616
[música suave e tensa toca]
78
00:04:21,783 --> 00:04:24,953
♪ ♪
79
00:04:26,913 --> 00:04:27,956
Fanny?
80
00:04:28,331 --> 00:04:29,833
Aqueles homens estavam incomodando você?
81
00:04:30,542 --> 00:04:31,710
Eles são oficiais.
82
00:04:33,336 --> 00:04:34,337
Como você pode saber?
83
00:04:34,796 --> 00:04:36,381
[Fanny] O jeito que eles
se carregam.
84
00:04:36,756 --> 00:04:38,842
Coisas que eles me disseram,
os oficiais de...
85
00:04:39,467 --> 00:04:40,677
no bordel
86
00:04:41,553 --> 00:04:43,013
costumava falar
da mesma maneira,
87
00:04:43,138 --> 00:04:44,222
pensando que eles podem fazer
como quiserem,
88
00:04:44,389 --> 00:04:45,306
ter quem eles quiserem.
89
00:04:45,432 --> 00:04:47,058
Deixe-me ir conversar com eles.
90
00:04:47,225 --> 00:04:49,144
Não. Vamos embora.
91
00:04:52,230 --> 00:04:53,356
Por favor.
92
00:04:56,860 --> 00:04:59,946
[pássaros cantando]
93
00:05:05,076 --> 00:05:06,453
Este é para você.
94
00:05:08,455 --> 00:05:10,081
É do seu ex-marido.
95
00:05:15,045 --> 00:05:16,504
O que ele quer com você?
96
00:05:18,256 --> 00:05:20,008
Na verdade, ele quer Brianna.
97
00:05:20,175 --> 00:05:24,345
Aparentemente, ele está em Savannah,
e William está com ele.
98
00:05:24,888 --> 00:05:26,514
Ele a convidou para vir
e pintar um retrato
99
00:05:26,681 --> 00:05:29,225
da esposa e do filho de seu sobrinho.
100
00:05:30,018 --> 00:05:32,645
Bem, eu vou ver
se ela gostaria de ir.
101
00:05:34,189 --> 00:05:35,648
Não, você não vai.
102
00:05:39,652 --> 00:05:41,321
Você gostaria de reformular isso?
103
00:05:44,032 --> 00:05:44,908
Não.
104
00:05:45,325 --> 00:05:46,826
Isso não envolve você.
105
00:05:46,951 --> 00:05:48,620
[Jamie]
Não pretendo me envolver.
106
00:05:49,245 --> 00:05:53,458
Eu não quis dizer que você fosse
envolvido com John Gray,
107
00:05:53,625 --> 00:05:55,168
mas, uh, é um pouco tarde
para isso.
108
00:05:55,335 --> 00:05:57,087
Você sabe o que aconteceu.
Você sabe por que isso aconteceu.
109
00:05:57,212 --> 00:05:58,880
Eu-eu-eu sei o que aconteceu.
110
00:05:59,005 --> 00:06:01,007
Ele te deitou no chão,
abra as pernas,
111
00:06:01,174 --> 00:06:02,300
e girou você.
112
00:06:02,884 --> 00:06:03,843
Você acha que eu já ouvi
o nome daquele homem
113
00:06:04,010 --> 00:06:05,720
e não, pense nisso?
Gonadh areja um chlachan!
114
00:06:05,887 --> 00:06:07,222
Eu pensei que estávamos
acabou com isso.
115
00:06:11,226 --> 00:06:13,520
Uma vez eu te contei
Eu sou um homem ciumento?
116
00:06:15,522 --> 00:06:16,439
Você fez, e eu...
117
00:06:16,606 --> 00:06:19,317
E eu te contei
Eu invejei a cada hora
118
00:06:19,484 --> 00:06:21,820
você passou na cama de outro homem?
119
00:06:26,449 --> 00:06:27,992
- Você fez.
- [Jamie] Eu quis dizer isso.
120
00:06:28,910 --> 00:06:30,578
Eu ainda estou falando sério.
121
00:06:31,287 --> 00:06:32,705
Mas você vai fazer
como você quiser.
122
00:06:32,872 --> 00:06:34,040
Deus sabe que você sempre faz isso.
123
00:06:34,207 --> 00:06:36,876
Mas não finja que você não sabe
o que sinto sobre isso.
124
00:06:38,795 --> 00:06:40,463
Você não pode evitar John para sempre.
125
00:06:40,630 --> 00:06:42,465
Se William estiver envolvido
com ele, então você também.
126
00:06:42,632 --> 00:06:43,675
[Jamie] Maldito William.
127
00:06:43,800 --> 00:06:44,801
[porta bate]
128
00:06:47,095 --> 00:06:48,513
Escocês teimoso.
129
00:06:49,848 --> 00:06:50,723
[Fanny limpa a garganta]
130
00:06:53,143 --> 00:06:54,727
O que William fez?
131
00:06:56,604 --> 00:06:58,481
[Clara]
William não fez nada.
132
00:06:59,399 --> 00:07:01,442
Então por que é
Sr. Fraser tão zangado?
133
00:07:02,735 --> 00:07:06,281
Ele é escocês,
o que significa que ele é teimoso.
134
00:07:06,447 --> 00:07:09,159
Mas não tem
qualquer coisa a ver com William.
135
00:07:09,993 --> 00:07:12,120
Você provavelmente
não deveria ter contado a ele.
136
00:07:12,537 --> 00:07:13,663
Disse a ele o que?
137
00:07:13,913 --> 00:07:15,748
Eu sei o que significa "virado".
138
00:07:16,666 --> 00:07:18,585
Os homens não gostam de compartilhar uma mulher.
139
00:07:23,464 --> 00:07:25,675
Eu realmente gosto de você
e Sr.
140
00:07:26,759 --> 00:07:28,636
Você tem sido bom para mim.
141
00:07:29,554 --> 00:07:31,264
É uma pena que terei que ir.
142
00:07:31,431 --> 00:07:33,558
Por que diabos
você teria que ir?
143
00:07:33,725 --> 00:07:36,060
[Fanny] William perguntou
Sr. Fraser para cuidar de mim.
144
00:07:36,227 --> 00:07:37,187
Se ele está com raiva de William,
145
00:07:37,353 --> 00:07:39,063
ele não vai querer fazer
o que William perguntou.
146
00:07:39,230 --> 00:07:42,901
E então eu terei que
volte para a Sra. Abbott.
147
00:07:43,484 --> 00:07:44,402
Eu vou ter que trabalhar.
148
00:07:44,569 --> 00:07:47,280
Você nunca terá
para voltar lá.
149
00:07:48,031 --> 00:07:50,074
Nós levamos você para dentro
porque queríamos você.
150
00:07:50,491 --> 00:07:51,701
Não, você não fez isso.
151
00:07:52,493 --> 00:07:54,829
Guilherme fez
Sr. Fraser, leve-me.
152
00:07:55,371 --> 00:07:57,123
[música suave toca]
153
00:07:57,290 --> 00:08:01,169
Falando como alguém que
conhece os dois muito bem,
154
00:08:01,336 --> 00:08:03,546
Posso garantir que ninguém
poderia fazer qualquer um deles
155
00:08:03,713 --> 00:08:05,757
fazer qualquer coisa contra a vontade dele.
156
00:08:13,097 --> 00:08:15,558
Sr. Fraser prometeu
para mantê-lo seguro.
157
00:08:17,143 --> 00:08:20,230
Ele mantém sua palavra e eu também.
158
00:08:20,355 --> 00:08:23,316
♪ ♪
159
00:08:31,741 --> 00:08:33,034
Ben não está morto.
160
00:08:33,201 --> 00:08:35,286
É por isso que seu corpo
não está em seu túmulo.
161
00:08:37,664 --> 00:08:39,707
Parece muito mais
provavelmente que Ben
162
00:08:39,874 --> 00:08:43,336
está enterrado em uma cova com
o nome daquele outro homem nele.
163
00:08:44,254 --> 00:08:46,965
Quem quer que os tenha enterrado pode
simplesmente confundiram os corpos.
164
00:08:47,090 --> 00:08:50,677
Ou Ben escapou e eles
enterrou outra pessoa
165
00:08:50,843 --> 00:08:52,303
em seu túmulo para esconder o fato.
166
00:08:52,470 --> 00:08:53,554
Por que alguém iria
se dar ao trabalho?
167
00:08:53,721 --> 00:08:55,348
Para encobrir o constrangimento
de ter perdido
168
00:08:55,515 --> 00:08:57,392
um prisioneiro proeminente
de alto escalão.
169
00:09:02,230 --> 00:09:04,148
fiz mais alguns
perguntas, mas...
170
00:09:04,983 --> 00:09:07,402
infelizmente, ninguém com quem falei
com tinha mais informações.
171
00:09:07,568 --> 00:09:10,697
Provavelmente porque não existe.
172
00:09:11,990 --> 00:09:15,660
Eu tinha um soldadinho de chumbo que Ben me deu
quando éramos meninos.
173
00:09:15,827 --> 00:09:17,287
General Rolan.
174
00:09:18,413 --> 00:09:20,123
Eu devolvi para ele
quando ele foi para a guerra.
175
00:09:20,290 --> 00:09:21,374
Não estava entre seus pertences.
176
00:09:21,541 --> 00:09:23,459
E você acha que Ben está vivo
177
00:09:23,626 --> 00:09:27,005
porque ele não tinha isso
soldadinho de chumbo que você deu a ele?
178
00:09:27,755 --> 00:09:29,924
[zomba] Eu conhecia você
não entenderia.
179
00:09:30,883 --> 00:09:34,554
Uh, você teve uma dificuldade
alguns meses Guilherme,
180
00:09:34,721 --> 00:09:36,514
- e acho que talvez...
- Não é sobre isso.
181
00:09:36,681 --> 00:09:38,891
Você está procurando
por um senso de propósito.
182
00:09:39,767 --> 00:09:41,978
Não, há
algo está errado aqui.
183
00:09:42,145 --> 00:09:43,062
Eu sei isso.
184
00:09:43,813 --> 00:09:45,857
Você não mencionou nenhum
isso para Lady Grey, não é?
185
00:09:46,024 --> 00:09:47,108
Claro que não.
186
00:09:47,275 --> 00:09:49,319
Não, a menos que eu encontre algo
substancial para contar a ela.
187
00:09:50,820 --> 00:09:52,947
[música pensativa toca]
188
00:09:53,114 --> 00:09:56,034
♪ ♪
189
00:10:00,079 --> 00:10:03,082
Embora eu não pretenda dar
qualquer credibilidade à sua teoria,
190
00:10:03,833 --> 00:10:06,169
se Ben escapasse, como você afirma,
191
00:10:06,336 --> 00:10:10,548
então, ele provavelmente teria
comunicou ao seu comandante.
192
00:10:10,673 --> 00:10:11,466
Hum?
193
00:10:14,135 --> 00:10:17,930
Bem, por sorte,
Major-General Leslie
194
00:10:18,097 --> 00:10:20,558
foi recentemente atribuído
para a Campanha do Sul,
195
00:10:20,683 --> 00:10:24,520
e o General Prévost está segurando
um almoço em sua homenagem.
196
00:10:24,687 --> 00:10:28,191
Eu poderia conseguir um convite
para você, se desejar.
197
00:10:28,358 --> 00:10:30,693
Você está simplesmente tentando
me trazer de volta para a sociedade.
198
00:10:30,860 --> 00:10:32,695
Bem, que fortuito, então,
que uma oportunidade
199
00:10:32,820 --> 00:10:35,573
deveria surgir em que
nós dois conseguimos o que queremos.
200
00:10:35,740 --> 00:10:38,701
♪ ♪
201
00:10:44,457 --> 00:10:47,043
Então John me quer
para pintar um retrato.
202
00:10:47,168 --> 00:10:48,127
Hum.
203
00:10:49,629 --> 00:10:51,714
Ei, por que ele está escrevendo para você
e não papai?
204
00:10:53,049 --> 00:10:56,469
Bem, porque seu pai e
Lord John teve uma briga.
205
00:10:56,886 --> 00:10:59,055
Eles estão atualmente
não em termos de fala.
206
00:10:59,222 --> 00:11:00,223
Uau.
207
00:11:00,640 --> 00:11:02,016
Que tipo de desentendimento?
208
00:11:03,142 --> 00:11:04,394
[suspira]
209
00:11:04,560 --> 00:11:08,106
Quando pensei que Jamie estava morto,
Eu casei com ele.
210
00:11:08,272 --> 00:11:09,232
O que?
211
00:11:09,732 --> 00:11:11,192
Bem, eu estava prestes a ser preso
212
00:11:11,359 --> 00:11:13,319
como espião do
Exército Continental e, bem,
213
00:11:13,486 --> 00:11:15,822
John pensou que a única maneira
para impedir que isso aconteça
214
00:11:15,988 --> 00:11:18,116
era se eu fosse casado
para um oficial britânico.
215
00:11:20,076 --> 00:11:21,035
Oh.
216
00:11:22,161 --> 00:11:23,037
Então, por que papai está bravo?
217
00:11:23,204 --> 00:11:24,997
Parece o João
estava protegendo você.
218
00:11:25,540 --> 00:11:27,291
[zomba] Não é como
vocês dormiram juntos.
219
00:11:30,753 --> 00:11:33,089
- Mamãe!
- [suspira]
220
00:11:33,256 --> 00:11:34,841
Aconteceu apenas uma vez.
221
00:11:34,966 --> 00:11:38,344
Uh-nós dois estávamos nos afogando
tristeza e álcool.
222
00:11:38,719 --> 00:11:39,637
[suspiros]
223
00:11:40,054 --> 00:11:42,181
Eu realmente não consigo explicar isso.
224
00:11:42,723 --> 00:11:43,975
Uau.
225
00:11:44,350 --> 00:11:45,768
[risos]
226
00:11:46,436 --> 00:11:48,020
Como diabos vai
Eu olho John nos olhos
227
00:11:48,187 --> 00:11:49,397
quando eu o vejo?
228
00:11:49,564 --> 00:11:51,274
[música folclórica divertida toca]
229
00:11:51,441 --> 00:11:54,777
Espere, eu não preciso
chamo ele de pai agora, certo?
230
00:11:56,195 --> 00:11:58,739
Não brinque com isso
na frente de seu pai.
231
00:11:58,906 --> 00:12:01,576
Oh. Oh, caramba... eu não vou.
Eu não vou. [risos]
232
00:12:08,082 --> 00:12:09,834
[porta se abre]
233
00:12:09,959 --> 00:12:11,002
Peço desculpas.
234
00:12:11,127 --> 00:12:12,962
Eu estava fechando a loja.
235
00:12:13,129 --> 00:12:14,797
Mas se houver
algo que você precisa,
236
00:12:14,964 --> 00:12:16,799
posso deixar recado
para o Sr.
237
00:12:16,924 --> 00:12:18,509
eu não vim
para fazer uma compra.
238
00:12:18,676 --> 00:12:21,137
Ah, então como posso
ajudá-lo, Sr. Fraser?
239
00:12:21,304 --> 00:12:24,056
Minha filha me disse que dois
homens vieram visitá-lo hoje.
240
00:12:24,223 --> 00:12:25,725
Oficiais, ao que parece.
241
00:12:25,892 --> 00:12:26,767
Sim.
242
00:12:26,934 --> 00:12:30,062
Fui visitado por dois
dos camaradas do meu filho.
243
00:12:30,646 --> 00:12:33,691
Eles são congressistas
esperando para ser trocado.
244
00:12:34,400 --> 00:12:37,069
Eles aproveitaram a oportunidade
voltar
245
00:12:37,236 --> 00:12:39,197
alguns pertences do meu filho.
246
00:12:41,073 --> 00:12:46,329
Fraser's Ridge é um longo caminho
de qualquer exército, capitão.
247
00:12:46,496 --> 00:12:47,830
É por isso que gosto.
248
00:12:48,873 --> 00:12:52,293
É o que você afirma
gostar disso também.
249
00:12:52,877 --> 00:12:53,878
De fato.
250
00:12:58,216 --> 00:12:59,258
Muito generoso da parte deles, então,
251
00:12:59,425 --> 00:13:02,470
viajar até agora
para uma chamada social.
252
00:13:03,054 --> 00:13:04,055
Sim.
253
00:13:04,472 --> 00:13:05,723
Era.
254
00:13:09,018 --> 00:13:12,230
Só posso esperar que eu esteja corretamente
transmitiu minha gratidão.
255
00:13:14,982 --> 00:13:16,651
[música suave e tensa toca]
256
00:13:16,817 --> 00:13:19,862
Eu sei que não estamos de acordo
em termos de política.
257
00:13:21,030 --> 00:13:22,865
E eu não sou a favor
de manter as opiniões de um homem
258
00:13:22,990 --> 00:13:26,077
contra ele, eu-eu não vou
tolerar quaisquer ações
259
00:13:26,244 --> 00:13:29,038
que ameaçará o Ridge
ou seus colonos.
260
00:13:29,747 --> 00:13:31,374
Posso garantir a você
261
00:13:32,041 --> 00:13:34,585
que aqueles homens
não significava mal a ninguém.
262
00:13:35,127 --> 00:13:36,671
Eu não sei o que foi dito,
263
00:13:36,796 --> 00:13:38,381
mas um deles falou
com Francisco,
264
00:13:38,548 --> 00:13:42,552
uma jovem sob minha responsabilidade,
a perturbou muito.
265
00:13:42,718 --> 00:13:44,720
Peço desculpas pelo comportamento deles.
266
00:13:45,263 --> 00:13:47,598
Eu terei palavras com eles
eles deveriam retornar.
267
00:13:48,724 --> 00:13:52,687
Embora eu ache improvável
você os verá novamente.
268
00:13:53,396 --> 00:13:54,605
Muito bem.
269
00:13:54,772 --> 00:13:55,856
Capitão.
270
00:13:56,023 --> 00:13:58,943
♪ ♪
271
00:14:14,083 --> 00:14:15,334
[Amaranto]
Uh, perdoe minha intromissão.
272
00:14:15,501 --> 00:14:20,089
Eu-eu-me disseram que você estava fora,
ou eu nunca teria...
273
00:14:22,675 --> 00:14:25,636
[William] Está tudo bem.
Uh-uh, você precisa de algo?
274
00:14:28,806 --> 00:14:31,767
pensei que esse colete
pode ir bem
275
00:14:31,934 --> 00:14:33,978
com o terno
Tio John comprou para você.
276
00:14:34,395 --> 00:14:35,313
Você fez isso?
277
00:14:35,438 --> 00:14:37,481
Eu bordei para Ben.
278
00:14:39,817 --> 00:14:41,819
Bem, você é semelhante em tamanho.
Eu, ah...
279
00:14:42,945 --> 00:14:44,947
Eu ficaria feliz por você
para tirar algum proveito dele.
280
00:14:45,406 --> 00:14:46,490
[William] Obrigado.
281
00:14:46,616 --> 00:14:48,951
É o mais fantasioso
colete que já tive.
282
00:14:49,118 --> 00:14:51,537
Não é nada fantasioso.
283
00:14:52,538 --> 00:14:54,040
Cada um
desses besouros
284
00:14:54,206 --> 00:14:55,416
pode ser encontrado nas colônias.
285
00:14:55,833 --> 00:14:57,126
E eles são todos
anatomicamente correto
286
00:14:57,293 --> 00:14:58,586
cores e formas.
287
00:14:58,711 --> 00:15:02,006
Bem, eu vou admitir isso
os olhos vermelhos realmente eram
288
00:15:02,173 --> 00:15:03,674
um toque de fantasia da minha parte.
289
00:15:03,841 --> 00:15:05,384
Eu- eu só pensei
o padrão exigia mais vermelho
290
00:15:05,551 --> 00:15:07,928
do que um único besouro joaninha
forneceria.
291
00:15:08,638 --> 00:15:10,056
Eles são totalmente apropriados.
292
00:15:13,017 --> 00:15:14,018
Obrigado.
293
00:15:14,894 --> 00:15:18,856
Agora, uh, vamos ver se cabe.
[risos]
294
00:15:19,315 --> 00:15:21,317
Eu- se você não se importa, claro.
295
00:15:22,443 --> 00:15:24,945
Oh sim. [limpa a garganta]
296
00:15:44,465 --> 00:15:45,800
Certo.
297
00:15:46,509 --> 00:15:47,927
Por que besouros?
298
00:15:53,099 --> 00:15:54,058
[Amaranto] Eu sei que é provável
299
00:15:54,225 --> 00:15:56,143
uma decepção
para sua família, mas...
300
00:15:57,895 --> 00:16:00,898
meu pai não é da nobreza.
301
00:16:01,315 --> 00:16:02,900
Ele é um naturalista.
302
00:16:03,651 --> 00:16:05,361
Quando ele pode se dar ao luxo de ser.
303
00:16:06,445 --> 00:16:08,239
[William] E quando ele
não pode se dar ao luxo de ser?
304
00:16:10,616 --> 00:16:12,743
Ele é um livreiro
na Filadélfia.
305
00:16:13,285 --> 00:16:15,162
E meu avô
é botânico.
306
00:16:15,746 --> 00:16:18,082
Daí meu nome, Amaranthus.
307
00:16:18,624 --> 00:16:22,128
É uma planta,
Amaranthus retroflexus.
308
00:16:22,253 --> 00:16:23,713
[música suave toca]
309
00:16:23,879 --> 00:16:27,258
Comumente conhecido como “caruru”.
[risos]
310
00:16:27,425 --> 00:16:30,052
♪ ♪
311
00:16:37,476 --> 00:16:38,602
É um nome lindo.
312
00:16:40,271 --> 00:16:42,273
E um lindo colete.
313
00:16:47,361 --> 00:16:49,572
Não. Absolutamente não.
314
00:16:49,739 --> 00:16:52,032
Você disse a Roger que o papai
livro alerta para uma batalha
315
00:16:52,199 --> 00:16:53,534
vindo para o sertão.
316
00:16:53,701 --> 00:16:55,536
Vamos precisar de muito mais
do que apenas alguns rifles de caça,
317
00:16:55,703 --> 00:16:57,538
e Savannah é
o lugar para obtê-los.
318
00:16:57,705 --> 00:16:59,665
Os britânicos controlam a cidade,
319
00:17:00,291 --> 00:17:02,668
mas o Exército Continental
está estacionado nas proximidades,
320
00:17:02,835 --> 00:17:04,086
na esperança de recuperá-lo.
321
00:17:04,670 --> 00:17:06,589
E onde há exércitos,
existem armas.
322
00:17:06,756 --> 00:17:08,090
[Jamie] É muito perigoso.
323
00:17:08,257 --> 00:17:09,508
A cidade está sitiada.
324
00:17:09,675 --> 00:17:10,968
Eles não permitirão que as pessoas simplesmente
ir e vir quando quiserem.
325
00:17:11,135 --> 00:17:13,220
Bem, eles vão deixar entrar
convidados de Lord John Grey,
326
00:17:13,721 --> 00:17:15,347
e João incluído
uma carta de passagem segura
327
00:17:15,514 --> 00:17:16,557
com seu convite.
328
00:17:16,724 --> 00:17:18,476
E como você vai pagar
para essas armas?
329
00:17:18,601 --> 00:17:21,228
Historicamente, sabemos
os exércitos estão com falta de dinheiro,
330
00:17:21,395 --> 00:17:24,857
então estávamos pensando um pouco
do ouro do francês.
331
00:17:26,358 --> 00:17:27,485
[Brianna]
Quase fomos mortos por isso.
332
00:17:27,651 --> 00:17:29,528
Podemos muito bem usá-lo
para nos proteger.
333
00:17:30,070 --> 00:17:31,447
Se você chegar à cidade
334
00:17:31,614 --> 00:17:33,991
e bandidos não roubam isso de você
tudo e deixá-lo para morrer.
335
00:17:34,158 --> 00:17:35,618
- Jamie, por que não...
- [Jamie] Não.
336
00:17:36,577 --> 00:17:37,995
Não, eu não permitirei isso.
337
00:17:49,006 --> 00:17:51,008
Jamie, não castigue
Brianna e Roger
338
00:17:51,175 --> 00:17:53,135
porque você está com raiva de John.
339
00:17:53,803 --> 00:17:55,596
Agora, eu também não gosto disso,
340
00:17:56,430 --> 00:17:57,848
mas eles obviamente
pensei bem.
341
00:17:57,973 --> 00:17:59,058
Eles não vão.
342
00:18:00,351 --> 00:18:02,561
[zomba] Eles não precisam
sua permissão.
343
00:18:03,062 --> 00:18:04,480
Eles pediram, não foi?
344
00:18:04,897 --> 00:18:06,816
Eles pediram sua bênção
e sua ajuda.
345
00:18:06,982 --> 00:18:08,984
Eles não precisam da minha ajuda.
346
00:18:09,151 --> 00:18:11,779
John Gray cuidou
de tudo.
347
00:18:17,868 --> 00:18:19,119
Eu poderia ter mentido, você sabe.
348
00:18:19,286 --> 00:18:20,412
Não, você não poderia.
349
00:18:21,497 --> 00:18:24,583
Não poderia mentir para ninguém,
Sassenach, muito menos eu.
350
00:18:25,459 --> 00:18:28,420
Dado que sua senhoria tinha
já me contou a verdade...
351
00:18:28,546 --> 00:18:30,673
Você não pode ter certeza
era a verdade.
352
00:18:31,382 --> 00:18:34,760
Eu poderia ter te contado isso
ele estava falando por trás
353
00:18:34,885 --> 00:18:37,513
porque ele queria te irritar,
e você teria acreditado em mim.
354
00:18:37,680 --> 00:18:40,474
Não quero ouvir nada
sobre o traseiro de Sua Senhoria.
355
00:18:50,067 --> 00:18:51,235
Aqui.
356
00:18:56,866 --> 00:18:58,242
Por que você não mentiu então?
357
00:19:00,160 --> 00:19:02,037
Porque eu prometi-lhe honestidade.
358
00:19:03,372 --> 00:19:05,416
Se a honestidade acabar
ser uma faca de dois gumes,
359
00:19:05,583 --> 00:19:09,879
bem, acho que as feridas
tendem a valer a pena.
360
00:19:11,463 --> 00:19:12,756
Frank pensou isso?
361
00:19:15,342 --> 00:19:16,510
[suspira]
362
00:19:16,927 --> 00:19:18,929
Ah, você teria que perguntar a ele.
363
00:19:19,805 --> 00:19:22,933
Isto é sobre você e eu.
364
00:19:24,268 --> 00:19:25,769
O que você quer que eu diga?
365
00:19:25,895 --> 00:19:28,147
Que eu desejava não ter
dormiu com John?
366
00:19:30,316 --> 00:19:31,567
Você?
367
00:19:35,112 --> 00:19:39,617
Se você disser não, Sassenach,
Posso fazer algo de que me arrependo.
368
00:19:40,492 --> 00:19:42,077
Você me perdoou.
369
00:19:42,536 --> 00:19:44,121
- Você disse isso.
- Eu não fiz.
370
00:19:44,538 --> 00:19:48,083
Eu disse que vou te amar para sempre,
e eu vou, mas...
371
00:19:48,250 --> 00:19:52,713
Mas você não pode amar alguém
se você não os perdoar.
372
00:19:57,384 --> 00:19:58,427
[Jamie suspira]
373
00:19:59,762 --> 00:20:02,806
Eu... te perdôo.
374
00:20:02,973 --> 00:20:04,642
[suspira] Como você ousa.
375
00:20:04,808 --> 00:20:05,935
Mas...
376
00:20:06,101 --> 00:20:07,811
primeiro, você está com raiva de mim
porque eu não te perdoo,
377
00:20:07,978 --> 00:20:09,855
e agora você está indignado
para mim porque eu fiz.
378
00:20:10,022 --> 00:20:12,274
[Claire] Eu não fiz nada
errado em primeiro lugar,
379
00:20:12,441 --> 00:20:14,401
- e você sabe disso.
- [Jamie] Você fez.
380
00:20:14,568 --> 00:20:15,653
Você fez isso.
381
00:20:15,819 --> 00:20:20,199
Você acha que eu fui infiel
para você, e eu não estava.
382
00:20:20,366 --> 00:20:21,742
[música suave e dramática toca]
383
00:20:21,909 --> 00:20:23,577
Você quer saber
o que há de errado comigo?
384
00:20:23,744 --> 00:20:24,995
Sim.
385
00:20:25,162 --> 00:20:28,082
♪ ♪
386
00:20:29,291 --> 00:20:30,751
eu juro para mim mesmo
387
00:20:31,710 --> 00:20:35,089
vou colocar essa coisa
388
00:20:35,255 --> 00:20:36,548
fora da minha cabeça.
389
00:20:37,299 --> 00:20:39,051
E principalmente, eu consigo.
390
00:20:40,386 --> 00:20:43,305
E então ele te manda uma carta,
e tudo volta novamente.
391
00:20:44,098 --> 00:20:46,433
Quando penso nisso,
e eu vejo você,
392
00:20:47,434 --> 00:20:49,520
Eu preciso ter você
então e ali, mas...
393
00:20:50,938 --> 00:20:53,857
ele está lá na minha cabeça.
394
00:20:55,651 --> 00:20:59,530
Como você acha que eu posso suportar
pensar que você e eu
395
00:20:59,697 --> 00:21:01,532
estão dividindo a cama com ele
nele?
396
00:21:02,533 --> 00:21:03,784
Nós não estamos.
397
00:21:04,910 --> 00:21:07,746
Eu nunca,
nem por um segundo,
398
00:21:07,913 --> 00:21:10,958
pensei em qualquer outra pessoa além de você
quando estou na sua cama.
399
00:21:11,750 --> 00:21:14,003
E eu deveria estar ofendido
que você acha que eu faço.
400
00:21:14,169 --> 00:21:15,129
Eu não.
401
00:21:17,798 --> 00:21:18,882
Eu não.
402
00:21:20,092 --> 00:21:22,511
É só isso
Receio que sim.
403
00:21:23,053 --> 00:21:26,015
♪ ♪
404
00:21:27,141 --> 00:21:28,684
Eu te digo uma coisa.
405
00:21:31,020 --> 00:21:32,354
Você deixa isso...
406
00:21:35,065 --> 00:21:36,191
...para mim.
407
00:21:39,319 --> 00:21:42,906
Você pensa muito bem
de você mesmo, Sassenach.
408
00:21:43,032 --> 00:21:45,993
♪ ♪
409
00:22:01,216 --> 00:22:04,178
[ambos ofegantes]
410
00:23:18,210 --> 00:23:19,169
Hum.
411
00:23:20,754 --> 00:23:25,592
Você acha que conseguimos isso
fora do nosso sistema agora?
412
00:23:30,139 --> 00:23:31,306
"Nosso"?
413
00:23:34,768 --> 00:23:35,894
Nosso.
414
00:23:39,857 --> 00:23:42,067
Sim, nós temos.
415
00:23:42,484 --> 00:23:45,445
♪ ♪
416
00:23:51,827 --> 00:23:53,871
[ambos riem]
417
00:24:02,171 --> 00:24:04,006
Eu quebrei a pele?
418
00:24:06,758 --> 00:24:08,218
Você faz isso...
419
00:24:10,053 --> 00:24:12,681
...cada vez que você me toca,
Sassenach.
420
00:24:13,515 --> 00:24:16,435
♪ ♪
421
00:24:27,279 --> 00:24:30,240
[pássaros cantando]
422
00:24:38,040 --> 00:24:39,249
[porta se fecha]
423
00:24:39,833 --> 00:24:42,502
Vamos para a cama brigando
sobre seu terceiro marido,
424
00:24:43,170 --> 00:24:45,047
e eu acordo para encontrar
você olhando para um livro
425
00:24:45,214 --> 00:24:46,423
escrito pelo seu primeiro.
426
00:24:46,590 --> 00:24:48,091
[ambos riem]
427
00:24:48,217 --> 00:24:50,552
Bem, para sua sorte, estou apenas
apaixonado pelo meu segundo.
428
00:24:50,677 --> 00:24:51,720
[Jamie ri]
429
00:24:54,431 --> 00:24:55,557
O que você está fazendo?
430
00:24:57,059 --> 00:24:58,101
Só pensando.
431
00:24:59,937 --> 00:25:01,688
- Sobre Frank?
- Hum.
432
00:25:03,607 --> 00:25:05,776
Talvez ele pretendesse para mim
para ler este livro
433
00:25:05,943 --> 00:25:07,236
enquanto ele estava vivo.
434
00:25:07,778 --> 00:25:09,947
Uh, para descobrir
o que aconteceu com você,
435
00:25:10,489 --> 00:25:12,324
que você sobreviveu a Culloden.
436
00:25:13,742 --> 00:25:17,079
E que a vida que eu
imaginado com você, sonhado,
437
00:25:17,246 --> 00:25:18,747
estava ao seu alcance.
438
00:25:19,581 --> 00:25:21,416
Então ele roubou de mim.
439
00:25:21,917 --> 00:25:23,460
Ele pode ser tão astuto?
440
00:25:24,002 --> 00:25:25,337
Segura tanto ódio?
441
00:25:27,047 --> 00:25:28,173
Você?
442
00:25:29,424 --> 00:25:32,678
Não posso perdoar John, e estávamos
casado apenas por algumas semanas.
443
00:25:33,553 --> 00:25:34,846
Se você fosse Frank.
444
00:25:37,057 --> 00:25:39,142
Eu me odiaria por...
445
00:25:39,851 --> 00:25:43,063
tomando seu coração plenamente, para sempre.
446
00:25:47,442 --> 00:25:50,279
Mas e se ele pensasse
você voltou para mim?
447
00:25:51,238 --> 00:25:53,156
Talvez seja um castigo.
448
00:25:54,324 --> 00:25:57,911
Em Wentworth, eu sussurrei
no ouvido de Black Jack
449
00:25:58,078 --> 00:25:59,246
a data de sua morte.
450
00:25:59,955 --> 00:26:02,833
Eu tinha lido isso no Frank's
artigos de pesquisa.
451
00:26:03,583 --> 00:26:05,836
Mas naquele momento foi
a única arma que eu tinha.
452
00:26:06,336 --> 00:26:08,255
Porque eu queria torturá-lo.
453
00:26:09,089 --> 00:26:10,924
Você acha que Frank
está torturando você?
454
00:26:11,758 --> 00:26:13,010
Não sei.
455
00:26:14,386 --> 00:26:15,512
Talvez.
456
00:26:16,805 --> 00:26:21,435
Por não esquecer de você,
não deixar você ir.
457
00:26:24,313 --> 00:26:26,023
Bem, alguém pode ser torturado
com a verdade
458
00:26:26,189 --> 00:26:27,607
bem como uma mentira.
459
00:26:28,608 --> 00:26:32,195
Agora, o que você disse ao Black Jack
era real, Claire.
460
00:26:34,114 --> 00:26:37,117
Eu simplesmente não sei
o que é real ou não mais.
461
00:26:37,993 --> 00:26:39,911
Isso é o que está me preocupando.
462
00:26:40,329 --> 00:26:43,165
[música suave toca]
463
00:26:43,332 --> 00:26:46,251
♪ ♪
464
00:26:53,216 --> 00:26:54,968
[Frank] Você sabe que é real.
465
00:26:55,969 --> 00:27:00,640
No seu coração, você sabe
o que está escrito é a verdade.
466
00:27:02,351 --> 00:27:05,354
[conversa indistinta]
467
00:27:07,022 --> 00:27:09,900
[música suave tocando]
468
00:27:10,025 --> 00:27:12,986
♪ ♪
469
00:27:16,073 --> 00:27:17,574
General Leslie.
470
00:27:17,949 --> 00:27:18,742
Boa tarde.
471
00:27:18,909 --> 00:27:20,994
William Ransom, senhor,
seu servo.
472
00:27:21,995 --> 00:27:24,539
Eu acredito que você conhece meu pai,
Lorde John Grey.
473
00:27:24,706 --> 00:27:26,458
Ah, claro.
474
00:27:26,625 --> 00:27:28,794
Prazer em fazer
seu conhecido.
475
00:27:28,919 --> 00:27:30,379
Que colete charmoso.
476
00:27:30,545 --> 00:27:31,254
Obrigado.
477
00:27:31,380 --> 00:27:32,714
Minha prima bordou para mim.
478
00:27:32,881 --> 00:27:35,842
Esse é meu primo
A viúva de Benjamin Gray.
479
00:27:36,843 --> 00:27:38,929
Eu acredito que ele lutou sob
seu comando, General.
480
00:27:39,096 --> 00:27:40,680
É uma perda muito grande.
481
00:27:40,847 --> 00:27:44,684
Minhas mais profundas condolências
para você e sua família.
482
00:27:44,851 --> 00:27:45,894
Obrigado.
483
00:27:46,061 --> 00:27:47,687
Eu visitei recentemente
Acampamento de Middlebrook
484
00:27:47,854 --> 00:27:49,189
para prestar meus respeitos em seu túmulo.
485
00:27:49,356 --> 00:27:52,442
Ele possuía algo tão incrível
força e espírito.
486
00:27:53,735 --> 00:27:56,822
Eu acho muito difícil
acreditar que ele morreu lá.
487
00:27:58,365 --> 00:28:00,534
Quando foi a última vez
você ouviu falar dele?
488
00:28:00,700 --> 00:28:03,453
Quando ele saiu com o
grupo de invasão, receio.
489
00:28:04,788 --> 00:28:08,208
Recebi uma carta
depois de terem sido capturados
490
00:28:08,375 --> 00:28:09,626
e nada mais.
491
00:28:11,461 --> 00:28:14,798
Ele era um bom soldado
e um homem ainda melhor.
492
00:28:18,009 --> 00:28:20,887
[gongo reverbera]
493
00:28:21,054 --> 00:28:23,390
Suponho que o almoço esteja servido.
494
00:28:28,770 --> 00:28:32,274
Eu me pergunto se posso implorar um favor
de você, meu senhor.
495
00:28:32,441 --> 00:28:34,109
O Escritório Colonial
está ansioso para aprender mais
496
00:28:34,276 --> 00:28:36,361
sobre as condições em que
497
00:28:36,486 --> 00:28:38,071
nossos prisioneiros estão detidos.
498
00:28:38,238 --> 00:28:40,490
Como você recentemente
visitou Middlebrook,
499
00:28:40,657 --> 00:28:42,617
talvez você esteja disposto
falar com meu ajudante
500
00:28:42,784 --> 00:28:44,870
e diga a ele o que
você testemunhou lá.
501
00:28:45,996 --> 00:28:47,372
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
502
00:28:48,248 --> 00:28:49,916
Ele falou
com seu pai mais cedo.
503
00:28:50,917 --> 00:28:53,044
Sua experiência com prisioneiros
foi, claro,
504
00:28:53,211 --> 00:28:55,380
há algum tempo. [risos]
505
00:28:55,547 --> 00:28:57,424
Prisioneiros? Meu pai?
506
00:28:57,591 --> 00:28:58,633
Lord John era o governador
507
00:28:58,758 --> 00:29:01,052
de uma prisão na Escócia,
ele não estava?
508
00:29:01,219 --> 00:29:04,931
Hum... vinte,
talvez há vinte e cinco anos.
509
00:29:05,390 --> 00:29:06,683
Há vinte e cinco anos?
510
00:29:06,850 --> 00:29:08,560
Ardsmuir, eu acredito
foi chamado.
511
00:29:08,727 --> 00:29:11,563
[toca uma música suave e curiosa]
512
00:29:11,730 --> 00:29:14,774
♪ ♪
513
00:29:14,900 --> 00:29:18,361
[insetos cantando]
514
00:29:27,287 --> 00:29:28,872
Você é o curador?
515
00:29:30,624 --> 00:29:31,750
Eu sou.
516
00:29:33,668 --> 00:29:36,046
Eu sou Clara. E você é?
517
00:29:37,714 --> 00:29:40,175
Eu sou Inês. Agnes Whitaker.
518
00:29:42,302 --> 00:29:44,262
Você está ferida, Inês?
519
00:29:44,429 --> 00:29:46,598
Não, é minha mãe.
520
00:29:46,723 --> 00:29:49,643
Ela está grávida,
e ela-ela precisa de ajuda.
521
00:29:50,560 --> 00:29:52,103
E onde está sua mãe agora?
522
00:29:52,229 --> 00:29:55,065
[música tensa toca]
523
00:29:55,190 --> 00:29:58,151
♪ ♪
524
00:30:00,237 --> 00:30:03,240
[gemendo]
525
00:30:06,785 --> 00:30:09,371
Eu sou Binta. Essa é Susannah.
526
00:30:09,538 --> 00:30:11,206
Algo está errado.
527
00:30:11,373 --> 00:30:13,792
Susannah, meu nome é Claire.
528
00:30:13,917 --> 00:30:15,293
Eu vou ajudar.
529
00:30:15,418 --> 00:30:17,796
[gemendo]
530
00:30:17,921 --> 00:30:20,882
♪ ♪
531
00:30:22,884 --> 00:30:25,929
Já ajudei dezenas de bebês
venha ao mundo, senhora.
532
00:30:26,096 --> 00:30:27,556
Este não virá.
533
00:30:27,681 --> 00:30:28,932
Acho que ele ficou preso.
534
00:30:37,023 --> 00:30:38,233
O que é?
535
00:30:40,986 --> 00:30:42,195
Gêmeos.
536
00:30:42,779 --> 00:30:43,905
Gêmeos?
537
00:30:45,407 --> 00:30:46,408
Tem certeza?
538
00:30:48,535 --> 00:30:49,786
Você pode sentir isso?
539
00:30:50,120 --> 00:30:51,538
Essa é a cabeça do bebê.
540
00:30:52,455 --> 00:30:54,708
E o outro.
541
00:30:55,292 --> 00:30:56,334
Aqui.
542
00:30:57,085 --> 00:30:59,629
Essas são as costas do bebê
porque está de cabeça baixa.
543
00:30:59,796 --> 00:31:02,716
♪ ♪
544
00:31:07,220 --> 00:31:08,680
Obrigado.
545
00:31:09,097 --> 00:31:10,682
Beba um pouco de água com mel.
546
00:31:13,435 --> 00:31:15,729
Parece que os bebês
estão presos um no outro,
547
00:31:16,605 --> 00:31:20,358
e um está parando o outro
aquele que está abrindo caminho.
548
00:31:22,319 --> 00:31:26,615
Agora, eu sei que isso pode
parece impossível,
549
00:31:26,740 --> 00:31:30,160
mas vamos ajudá-lo
levante-se e comece a andar.
550
00:31:30,702 --> 00:31:34,914
Às vezes, uma mudança de posição
pode ajudá-los a se mover.
551
00:31:35,081 --> 00:31:38,001
[ofegante]
552
00:31:40,003 --> 00:31:42,964
[conversa indistinta]
553
00:32:03,902 --> 00:32:05,362
O que diabos
você está fazendo aqui?
554
00:32:06,696 --> 00:32:08,531
Que bom ver você de novo, John.
555
00:32:10,784 --> 00:32:12,327
[Grey] Devo presumir que
sua presença aqui indica
556
00:32:12,494 --> 00:32:14,204
que você não está mais trabalhando
para o marquês?
557
00:32:14,329 --> 00:32:17,415
Eu ainda poderia ser verdade
para La Belle França.
558
00:32:17,957 --> 00:32:19,209
Ou eu não poderia.
559
00:32:20,126 --> 00:32:21,670
Você não saberia se eu fosse
te dizendo a verdade
560
00:32:21,836 --> 00:32:23,546
- ou uma mentira, você faria?
- [zomba]
561
00:32:24,839 --> 00:32:26,383
O que você quer, Perseverança?
562
00:32:26,549 --> 00:32:30,053
Ah, muitas coisas.
563
00:32:33,723 --> 00:32:38,645
Mas principalmente, estou buscando um
encontro com Claudel Fraser.
564
00:32:38,770 --> 00:32:40,522
Ele dirige uma gráfica
aqui na cidade.
565
00:32:40,689 --> 00:32:44,567
Eu tenho informações que
pode ser uma bênção para o homem.
566
00:32:45,568 --> 00:32:47,237
Eu escrevi para ele
várias cartas, mas...
567
00:32:48,113 --> 00:32:50,156
ele não vai responder
ao meu convite.
568
00:32:50,323 --> 00:32:51,616
O que faz você pensar que posso ajudar?
569
00:32:52,033 --> 00:32:54,786
Ele nasceu em Paris,
em um bordel,
570
00:32:54,953 --> 00:32:57,706
e foi levado do referido bordel
por um alto,
571
00:32:57,872 --> 00:33:00,166
um escocês ruivo chamado Fraser.
572
00:33:00,667 --> 00:33:02,502
Se não me engano,
você passou muito tempo
573
00:33:02,669 --> 00:33:03,878
na presença de alguém alto,
574
00:33:04,045 --> 00:33:06,047
um escocês ruivo chamado Fraser.
575
00:33:07,382 --> 00:33:10,552
Acredito que os dois
ser conhecido, se não relacionado.
576
00:33:12,595 --> 00:33:14,013
É um sobrenome muito comum.
577
00:33:14,180 --> 00:33:16,474
Eu não estou perguntando a você
trair seu amigo.
578
00:33:16,641 --> 00:33:19,602
Tudo o que estou pedindo é que você
entre em contato com este colega Claudel
579
00:33:19,769 --> 00:33:21,438
e encorajá-lo
para se encontrar comigo.
580
00:33:22,021 --> 00:33:24,482
Estou trabalhando em um advogado
escritório aqui na cidade.
581
00:33:25,567 --> 00:33:27,777
Porque você ajudou antes
com Guilherme...
582
00:33:28,695 --> 00:33:30,155
Vou considerar isso.
583
00:33:30,321 --> 00:33:31,406
[música conspiratória suave
peças]
584
00:33:31,531 --> 00:33:34,242
Por sua vez, tenho um favor
perguntar a você.
585
00:33:35,076 --> 00:33:37,537
Eu preciso que você localize
Capitão Richardson.
586
00:33:38,371 --> 00:33:40,081
Depois de seu pequeno truque
com os hessianos no ano passado,
587
00:33:40,248 --> 00:33:41,875
ele parece ter desaparecido
no ar.
588
00:33:42,041 --> 00:33:45,170
Os rumores abundam, mas ele está provado
muito difícil de encontrar.
589
00:33:45,962 --> 00:33:47,380
Considere isso feito.
590
00:33:47,547 --> 00:33:50,508
♪ ♪
591
00:34:01,603 --> 00:34:02,854
Meu nome é Aaron Whitaker.
592
00:34:03,605 --> 00:34:05,565
Disseram-me que minha esposa veio por aqui?
593
00:34:05,732 --> 00:34:06,691
Por favor.
594
00:34:21,706 --> 00:34:22,832
Precisamos ir agora.
595
00:34:22,999 --> 00:34:24,542
Papai, não! Ela precisa de ajuda!
596
00:34:24,709 --> 00:34:27,003
Você colocou todos nós em perigo.
597
00:34:27,170 --> 00:34:28,213
[Jamie] Sr. Whitaker.
598
00:34:28,379 --> 00:34:30,048
Meu nome é James Fraser.
Esta é minha esposa, Claire.
599
00:34:30,215 --> 00:34:32,217
Ela é parteira e curandeira.
600
00:34:32,759 --> 00:34:35,637
E sua esposa está precisando de um.
601
00:34:36,387 --> 00:34:39,098
Com respeito, Sr. Fraser...
602
00:34:40,475 --> 00:34:41,976
Tenho pouca confiança nos homens brancos.
603
00:34:42,143 --> 00:34:43,436
[música tensa toca]
604
00:34:43,603 --> 00:34:44,604
Sou um homem livre.
605
00:34:44,771 --> 00:34:47,190
Minha esposa é uma mulher livre.
606
00:34:47,357 --> 00:34:51,277
E pretendo aumentar
nossos filhos livres.
607
00:34:52,195 --> 00:34:54,656
Eu não vou arriscar isso
para um curandeiro branco.
608
00:34:54,823 --> 00:34:57,951
Não queremos fazer mal a você
e sua família.
609
00:34:58,326 --> 00:35:00,203
Não vou perguntar onde você mora.
610
00:35:00,370 --> 00:35:02,330
Eu não vou contar a ninguém
você estava aqui.
611
00:35:02,747 --> 00:35:04,290
Você tem minha palavra.
612
00:35:05,124 --> 00:35:06,084
Por favor.
613
00:35:07,085 --> 00:35:09,128
Permita que minha esposa ajude a sua.
614
00:35:09,671 --> 00:35:11,089
Por favor, Arão!
615
00:35:11,256 --> 00:35:13,550
[gemendo]
616
00:35:14,384 --> 00:35:17,345
♪ ♪
617
00:35:23,476 --> 00:35:26,604
Suponho que perdi minha escolha
no assunto, não é?
618
00:35:26,729 --> 00:35:29,983
[música suave toca]
619
00:35:30,108 --> 00:35:31,067
Venha.
620
00:35:31,609 --> 00:35:32,986
Vou buscar um gole de uísque para você.
621
00:35:33,152 --> 00:35:36,197
♪ ♪
622
00:36:00,054 --> 00:36:01,347
O que você tem aí?
623
00:36:01,890 --> 00:36:02,849
É para você.
624
00:36:08,938 --> 00:36:11,608
Não é um presente.
Não é assim.
625
00:36:15,028 --> 00:36:18,281
Parei em Middlebrook
depois do casamento de Henry
626
00:36:19,365 --> 00:36:22,076
para coletar o que eles tinham
dos pertences de Ben.
627
00:36:25,538 --> 00:36:27,206
Eu não pedi para você fazer isso.
628
00:36:29,542 --> 00:36:30,960
eu queria descobrir
o que eu poderia
629
00:36:31,127 --> 00:36:32,837
sobre as circunstâncias
de sua morte.
630
00:36:33,713 --> 00:36:36,716
Eu-eu pensei que ele poderia ter gostado
Trevor para ter seu uniforme.
631
00:36:38,885 --> 00:36:40,011
Ele teria.
632
00:36:40,887 --> 00:36:42,263
Obrigado. Uh...
633
00:36:43,973 --> 00:36:46,100
...Vou colocar junto com o resto
de seus pertences.
634
00:36:56,819 --> 00:36:59,405
[música suave toca]
635
00:36:59,530 --> 00:37:00,865
Posso ver isso?
636
00:37:01,407 --> 00:37:04,077
♪ ♪
637
00:37:11,834 --> 00:37:15,171
Antes de Ben sair pela última vez,
antes do ataque, ele...
638
00:37:15,922 --> 00:37:17,966
ele me pediu para dar isso
para o bebê quando ele nasceu.
639
00:37:23,554 --> 00:37:24,514
Vir.
640
00:37:25,431 --> 00:37:27,600
Vamos dar um passeio.
Está lindo lá fora.
641
00:37:27,725 --> 00:37:30,687
♪ ♪
642
00:37:40,405 --> 00:37:42,365
Sabe, meu pai diz
há uma espécie de tentilhão
643
00:37:42,532 --> 00:37:44,492
que aprende suas músicas
de seus pais.
644
00:37:44,617 --> 00:37:47,954
Se você pegar um ovo e colocar
de um ninho para outro
645
00:37:48,121 --> 00:37:50,498
alguns quilômetros de distância, então
o filhote vai aprender
646
00:37:50,665 --> 00:37:52,375
as músicas de seus novos pais.
647
00:37:52,542 --> 00:37:54,752
Você e seu pai
são bastante conhecedores.
648
00:37:55,712 --> 00:37:57,088
Uh, o que me lembra.
649
00:37:57,255 --> 00:37:59,132
Obrigado novamente
para o colete.
650
00:37:59,257 --> 00:38:00,925
Foi muito popular
entre os escalões superiores
651
00:38:01,050 --> 00:38:02,427
dos militares britânicos.
652
00:38:03,052 --> 00:38:04,387
Fico feliz em ouvir isso.
653
00:38:06,389 --> 00:38:08,850
Me arrependo de não ter conseguido
para expor isso adequadamente.
654
00:38:09,392 --> 00:38:11,644
Você vê, meu pai
é apenas um humilde senhor,
655
00:38:11,769 --> 00:38:13,730
lamentavelmente desinformado
nas complexidades
656
00:38:13,896 --> 00:38:15,481
do nosso mundo natural.
657
00:38:19,944 --> 00:38:21,529
Bem, deixe-me ajudá-lo.
658
00:38:28,828 --> 00:38:31,456
Este é um besouro de folha de cachorro,
659
00:38:31,622 --> 00:38:34,584
Chrysochus auratus.
660
00:38:35,877 --> 00:38:38,921
Este com o nariz comprido
é um bug de lei.
661
00:38:39,881 --> 00:38:42,008
Come taboa e milho jovem.
662
00:38:42,133 --> 00:38:43,676
Uma dieta bastante variada.
663
00:38:43,843 --> 00:38:44,969
Hum-hmm.
664
00:38:49,849 --> 00:38:54,729
Dinastes titius,
o besouro Hércules oriental.
665
00:38:58,316 --> 00:39:01,569
"Dinastes titius"
significa "Tityus, o governante",
666
00:39:01,736 --> 00:39:03,029
se não me engano.
667
00:39:03,613 --> 00:39:05,448
O que isso tem a ver
com Hércules?
668
00:39:06,908 --> 00:39:08,451
Não são ambos grandes
e possuído
669
00:39:08,618 --> 00:39:10,036
de força extraordinária?
670
00:39:10,953 --> 00:39:15,416
Suponho que, embora as histórias
parecem dificilmente intercambiáveis.
671
00:39:15,583 --> 00:39:19,420
Um gigante que é um criminoso vil
e um semideus heróico.
672
00:39:20,088 --> 00:39:21,923
Talvez ele simplesmente
tem dois lados para ele.
673
00:39:22,048 --> 00:39:24,759
Ele é conhecido por ser contrário,
esse sujeito?
674
00:39:25,176 --> 00:39:27,845
Quanto ao besouro,
Eu não poderia dizer.
675
00:39:31,015 --> 00:39:32,600
Mas você é, não é?
676
00:39:32,767 --> 00:39:33,684
Meu?
677
00:39:34,769 --> 00:39:35,895
O que você quer dizer?
678
00:39:40,233 --> 00:39:41,818
Quero dizer, você não
pretendo viver sua vida
679
00:39:41,984 --> 00:39:44,695
para agradar
expectativas de outras pessoas.
680
00:39:45,696 --> 00:39:46,447
Você?
681
00:39:46,614 --> 00:39:49,534
♪ ♪
682
00:39:51,202 --> 00:39:52,245
Não.
683
00:39:53,788 --> 00:39:55,039
Suponho que não.
684
00:39:56,124 --> 00:39:59,001
♪ ♪
685
00:40:17,019 --> 00:40:18,813
- [Susannah gemendo]
- [Claire] Tudo bem, Susannah.
686
00:40:18,938 --> 00:40:20,064
É isso.
687
00:40:20,189 --> 00:40:23,359
[gemendo]
688
00:40:23,484 --> 00:40:25,278
Empurre! É isso.
689
00:40:25,403 --> 00:40:26,529
Empurrar!
690
00:40:26,654 --> 00:40:29,991
[ofegante]
691
00:40:30,158 --> 00:40:32,076
Mais um, mais um.
692
00:40:34,954 --> 00:40:37,832
[bebê chorando]
693
00:40:39,041 --> 00:40:40,334
Muito bem.
694
00:40:43,004 --> 00:40:45,047
Você tem um menino, Susannah.
695
00:40:45,423 --> 00:40:46,966
Um menino!
696
00:40:47,884 --> 00:40:50,761
[bebê chorando]
697
00:40:50,928 --> 00:40:53,848
[música leve toca]
698
00:40:53,973 --> 00:40:56,184
♪ ♪
699
00:40:56,350 --> 00:40:57,476
Obrigado.
700
00:40:57,643 --> 00:40:59,270
- [Binta] Obrigado.
- [Susannah] Obrigado.
701
00:40:59,437 --> 00:41:01,272
Eu só vou sentir.
702
00:41:01,439 --> 00:41:05,067
[ofegante]
703
00:41:05,193 --> 00:41:06,569
[música tensa toca]
704
00:41:06,694 --> 00:41:09,739
[gemendo]
705
00:41:09,906 --> 00:41:11,240
[Binta] Deixe-me levar o bebê.
706
00:41:11,407 --> 00:41:14,327
♪ ♪
707
00:41:16,621 --> 00:41:20,333
Susannah, este próximo bebê
está de cabeça para baixo.
708
00:41:21,876 --> 00:41:23,544
Você pode fazer isso.
709
00:41:23,711 --> 00:41:24,587
- Não.
- Sim.
710
00:41:24,754 --> 00:41:26,422
[Claire] Sim, você pode.
711
00:41:26,547 --> 00:41:30,801
Tudo bem, na minha contagem,
você vai empurrar.
712
00:41:30,968 --> 00:41:32,220
Tudo bem?
713
00:41:32,553 --> 00:41:36,182
Três, dois, um,
714
00:41:36,349 --> 00:41:38,476
e empurre.
715
00:41:38,643 --> 00:41:39,810
Continue empurrando!
716
00:41:39,936 --> 00:41:41,062
- [Claire] É isso!
- Não posso!
717
00:41:41,229 --> 00:41:42,521
Continue pressionando, Susannah.
718
00:41:42,688 --> 00:41:43,940
[Claire] Eu tenho os pés.
Eu vou ajudar você.
719
00:41:44,106 --> 00:41:46,943
[Binta] Vamos. Você deve empurrar.
720
00:41:47,109 --> 00:41:48,694
[Susannah gemendo]
721
00:41:48,861 --> 00:41:50,279
Aí está.
722
00:41:50,696 --> 00:41:53,616
♪ ♪
723
00:42:08,798 --> 00:42:09,840
Tudo bem.
724
00:42:10,007 --> 00:42:11,592
Vamos. Vamos.
725
00:42:11,759 --> 00:42:13,511
Muito bem, Susannah.
726
00:42:15,888 --> 00:42:17,139
[Susana]
O que há de errado com o bebê?
727
00:42:17,306 --> 00:42:19,767
[Binta] Deixe ela cuidar
do bebê, Susannah.
728
00:42:19,892 --> 00:42:20,935
Vamos.
729
00:42:21,102 --> 00:42:22,937
[Susana]
Por que não consigo ver o bebê?
730
00:42:23,104 --> 00:42:24,897
- Vamos.
- [Susannah] Por favor!
731
00:42:25,064 --> 00:42:26,023
[Claire] Vamos.
732
00:42:26,190 --> 00:42:27,400
Clara.
733
00:42:27,984 --> 00:42:29,443
Por favor, o que há de errado?
734
00:42:30,027 --> 00:42:31,654
O que está errado? O bebê!
735
00:42:31,779 --> 00:42:33,531
- [Binta] Tudo ficará bem.
- [Susannah] Diga-me. Por favor.
736
00:42:33,698 --> 00:42:34,907
Diga-me.
737
00:42:35,658 --> 00:42:38,327
O que está acontecendo? Por favor.
O que há de errado?
738
00:42:38,828 --> 00:42:40,162
[Binta] Susannah.
739
00:42:46,836 --> 00:42:50,298
- Diga-me o que está acontecendo.
- [chorando]
740
00:42:50,464 --> 00:42:52,883
[Susana]
Por que não consigo ver o bebê?
741
00:42:53,050 --> 00:42:54,802
Por favor!
742
00:42:54,969 --> 00:42:56,554
[Binta] Tudo ficará bem.
743
00:42:57,013 --> 00:42:59,140
[Susannah] Claire, me diga
o que está acontecendo.
744
00:42:59,307 --> 00:43:03,144
Por favor, por favor me diga
o que está acontecendo! Por favor!
745
00:43:03,269 --> 00:43:04,478
[suspira]
746
00:43:04,603 --> 00:43:07,148
[Binta] Deixe Claire fazer o trabalho dela.
747
00:43:08,482 --> 00:43:09,650
Deixe-me levá-la, Sassenach.
748
00:43:09,817 --> 00:43:11,360
Não, não posso.
749
00:43:16,282 --> 00:43:17,450
Não.
750
00:43:18,784 --> 00:43:20,286
[Claire geme]
751
00:43:20,453 --> 00:43:23,080
[Madre Hildegarda]
Nós cuidaremos de você.
752
00:43:24,999 --> 00:43:25,916
[Susannah] Meu bebê...
753
00:43:26,083 --> 00:43:28,878
[batimento cardíaco fraco]
754
00:43:32,089 --> 00:43:34,550
[Mestre Raymond] Todo mundo tem
uma cor sobre eles.
755
00:43:34,675 --> 00:43:37,511
Ao redor deles, como uma nuvem.
756
00:43:37,636 --> 00:43:39,138
O seu é azul.
757
00:43:39,305 --> 00:43:41,474
[Claire] Eu perdi meu filho.
758
00:43:41,640 --> 00:43:44,894
[coração batendo]
759
00:43:48,689 --> 00:43:51,692
[bebê chorando]
760
00:44:02,620 --> 00:44:04,705
[ambos suspiram]
761
00:44:11,087 --> 00:44:13,964
[música suave toca]
762
00:44:14,131 --> 00:44:17,343
♪ ♪
763
00:44:27,895 --> 00:44:29,480
- Obrigado.
- Obrigado.
764
00:44:32,483 --> 00:44:33,484
Oh sim.
765
00:44:35,444 --> 00:44:37,279
[Binta] Oh, ela é linda.
766
00:44:40,282 --> 00:44:43,285
[ofegante]
767
00:44:57,967 --> 00:45:01,011
Eu conheço aquele bebê
não deveria estar viva, Claire.
768
00:45:02,680 --> 00:45:04,140
Você não pensou
você poderia salvá-la.
769
00:45:06,559 --> 00:45:08,477
Eu vi esse olhar
em seu rosto antes,
770
00:45:08,602 --> 00:45:11,564
no momento em que você percebe que existe
não há mais nada que você possa fazer.
771
00:45:16,026 --> 00:45:18,988
eu não tenho nada de bom
explicação de como ela vivia.
772
00:45:19,155 --> 00:45:21,240
Pelo menos nenhum
isso faz algum sentido.
773
00:45:21,407 --> 00:45:24,285
[Jamie] Então me diga uma
isso não faz sentido.
774
00:45:26,412 --> 00:45:28,122
Eu senti algo.
775
00:45:29,165 --> 00:45:31,625
Algo que já senti antes.
776
00:45:34,003 --> 00:45:37,882
Em Paris, depois que Faith nasceu.
777
00:45:39,550 --> 00:45:41,010
Depois que ela morreu.
778
00:45:44,555 --> 00:45:45,806
Eu estava tão doente.
779
00:45:49,935 --> 00:45:51,937
Eu estava morrendo e sabia disso.
780
00:45:54,023 --> 00:45:57,610
Mas naquele momento,
bem, eu queria morrer.
781
00:45:59,111 --> 00:46:00,905
Então veio Mestre Raymond.
782
00:46:02,072 --> 00:46:04,658
Eu estava deitado no hospital,
queimando de febre.
783
00:46:06,410 --> 00:46:10,498
E ele colocou as mãos em mim.
784
00:46:10,664 --> 00:46:12,583
[música pensativa toca]
785
00:46:12,750 --> 00:46:15,711
E eu me senti leve.
786
00:46:17,171 --> 00:46:18,714
A- uma luz azul pálida.
787
00:46:19,882 --> 00:46:24,386
Eu senti isso se espalhar para fora
meus ossos, lavando através de mim.
788
00:46:25,513 --> 00:46:27,723
Foi como se ele queimasse
a infecção fora de mim
789
00:46:27,890 --> 00:46:29,475
apenas com as mãos.
790
00:46:31,477 --> 00:46:33,103
Mas esta noite...
791
00:46:35,689 --> 00:46:37,191
...com o bebê...
792
00:46:39,151 --> 00:46:40,903
...Eu senti isso mais forte.
793
00:46:42,780 --> 00:46:45,324
Como uma luz azul...
794
00:46:49,745 --> 00:46:51,121
... vazou...
795
00:46:52,706 --> 00:46:54,583
...dos meus dedos...
796
00:46:56,502 --> 00:46:57,920
...em seu corpo.
797
00:46:58,587 --> 00:47:00,839
E senti seu coração bater novamente.
798
00:47:05,302 --> 00:47:06,845
[Jamie] Você é um...
799
00:47:07,972 --> 00:47:10,224
uma curandeira brilhante, Claire.
800
00:47:10,599 --> 00:47:13,519
♪ ♪
801
00:47:23,988 --> 00:47:26,240
Eu mesmo testemunhei isso.
802
00:47:27,658 --> 00:47:32,121
Eu vi você trazer pessoas de volta
da beira da morte antes.
803
00:47:33,622 --> 00:47:35,291
Isto é diferente.
804
00:47:38,127 --> 00:47:39,336
Você viu algum...
805
00:47:39,503 --> 00:47:41,797
Alguma coisa azul?
806
00:47:42,590 --> 00:47:43,632
Não.
807
00:47:45,259 --> 00:47:48,679
Mas eu vi você tentar
para salvar seu pequenino filho.
808
00:47:50,973 --> 00:47:53,017
Eu sabia que você estava
pensando em nossa Fé.
809
00:47:54,643 --> 00:47:56,020
Eu também estava.
810
00:47:58,480 --> 00:48:01,692
Mas eu, uh, não vi nenhuma luz.
811
00:48:02,318 --> 00:48:05,279
♪ ♪
812
00:48:14,246 --> 00:48:16,290
Se Mestre Raymond...
813
00:48:17,499 --> 00:48:19,543
foi capaz de fazer isso por mim,
814
00:48:21,086 --> 00:48:23,464
talvez tenha sido assim que ele conseguiu
815
00:48:23,631 --> 00:48:25,007
para trazer Faith de volta.
816
00:48:25,883 --> 00:48:28,302
Talvez seja isso que ele
queria perdão para...
817
00:48:29,637 --> 00:48:31,263
por tirar nossa filha de nós.
818
00:48:31,430 --> 00:48:33,724
Então por que ele não te contou?
819
00:48:34,141 --> 00:48:36,810
Por que ele não a devolveu
para você depois?
820
00:48:37,811 --> 00:48:38,979
Talvez ele não pudesse.
821
00:48:39,855 --> 00:48:41,690
Quero dizer, o gendarme
estavam atrás dele.
822
00:48:41,857 --> 00:48:42,775
Bem, então ele foi preso,
823
00:48:42,941 --> 00:48:44,777
e o rei o baniu
da França.
824
00:48:50,074 --> 00:48:52,451
Eu não posso dizer que é
uma coisa fácil de entender.
825
00:48:53,035 --> 00:48:54,953
Nunca é com você, Sassenach.
826
00:48:58,916 --> 00:49:03,295
[Clara]
Jamie, qual é a cor do meu cabelo?
827
00:49:06,423 --> 00:49:08,217
Todas as cores da terra.
828
00:49:08,884 --> 00:49:11,887
♪ ♪
829
00:49:20,646 --> 00:49:24,775
[zomba suavemente]
Mas... mas aqui...
830
00:49:24,900 --> 00:49:26,777
[expira]
831
00:49:26,944 --> 00:49:28,862
...em todo o seu rosto...
832
00:49:31,115 --> 00:49:34,785
'É a cor do luar,
mo ghràidh.
833
00:49:40,249 --> 00:49:42,543
[Fanny] Então, o que é um marco?
834
00:49:43,335 --> 00:49:45,546
[Jamie]
Na Escócia, nós fazemos marcos
835
00:49:45,713 --> 00:49:47,756
em memória daqueles que perdemos,
836
00:49:48,590 --> 00:49:49,717
para homenageá-los.
837
00:49:50,509 --> 00:49:54,388
Eu fiz um aqui perto
para um homem que amei muito,
838
00:49:54,930 --> 00:49:56,140
meu padrinho.
839
00:49:57,057 --> 00:50:01,145
Eu vou lá sempre que sinto
a necessidade de falar com ele.
840
00:50:02,396 --> 00:50:05,023
Eu sei que Jane é
enterrado longe daqui, mas...
841
00:50:05,858 --> 00:50:08,694
este marco é dela agora.
842
00:50:10,279 --> 00:50:11,530
[música suave toca]
843
00:50:11,697 --> 00:50:13,282
Eu gostaria de tê-la conhecido.
844
00:50:14,491 --> 00:50:17,119
Ela teria sido bem-vinda
morar conosco aqui.
845
00:50:20,122 --> 00:50:22,583
Sempre que você sentir falta dela,
você pode vir
846
00:50:22,750 --> 00:50:26,837
e coloque uma pedra em cima.
847
00:50:27,254 --> 00:50:28,881
Fale com ela se quiser.
848
00:50:29,548 --> 00:50:31,592
Deixe ela saber
você está pensando nela.
849
00:50:32,050 --> 00:50:35,053
♪ ♪
850
00:50:39,683 --> 00:50:43,187
[chorando] Janey, é a Fanny.
851
00:50:44,313 --> 00:50:46,774
Eu te amo muito.
852
00:50:53,614 --> 00:50:55,199
Esta é sua casa.
853
00:50:55,908 --> 00:50:57,493
E Jane está em casa.
854
00:51:03,123 --> 00:51:05,167
[Fanny] Obrigado, Sr. Fraser.
855
00:51:07,211 --> 00:51:09,630
[tiros]
856
00:51:09,797 --> 00:51:11,799
Você fica bem aqui.
857
00:51:12,257 --> 00:51:13,342
Não se mova.
858
00:51:13,509 --> 00:51:16,553
[música tensa toca]
859
00:51:16,678 --> 00:51:20,057
[risos]
860
00:51:20,224 --> 00:51:21,391
Cleveland?
861
00:51:22,226 --> 00:51:23,811
O que você fez?
862
00:51:25,604 --> 00:51:28,482
Eu peguei esses dois contrabandeando
armas em sua propriedade.
863
00:51:28,607 --> 00:51:30,859
Você chegou bem na hora
para me ajudar a amarrá-los,
864
00:51:31,360 --> 00:51:32,778
como um aviso para os outros.
865
00:51:32,945 --> 00:51:34,404
Você não fará tal coisa!
866
00:51:36,365 --> 00:51:39,618
Você tem homens se armando
bem debaixo do seu nariz,
867
00:51:39,785 --> 00:51:42,287
e você é muito nobre para
faça deles um exemplo.
868
00:51:43,539 --> 00:51:44,414
Bem, eu não estou.
869
00:51:44,581 --> 00:51:46,333
Agora, se você não vai ajudar,
870
00:51:47,501 --> 00:51:48,919
você pode se afastar.
871
00:51:49,044 --> 00:51:52,798
Sua ânsia
para fazer deles um exemplo
872
00:51:52,923 --> 00:51:54,842
turvou sua razão.
873
00:51:55,008 --> 00:51:56,885
Se você tivesse algum para começar.
874
00:51:57,010 --> 00:51:58,554
Você enviou algum conhecimento
do seu propósito
875
00:51:58,720 --> 00:52:00,097
para a perdição com eles.
876
00:52:01,557 --> 00:52:03,183
[Fanny] Eu conheço esses homens.
877
00:52:06,436 --> 00:52:07,437
Francisco.
878
00:52:08,230 --> 00:52:09,773
Disse para você ficar para trás.
879
00:52:10,732 --> 00:52:13,527
Este é o homem horrível
do entreposto comercial.
880
00:52:14,194 --> 00:52:16,864
[Benjamin] Oh, cara horrível.
881
00:52:19,116 --> 00:52:20,075
[risos]
882
00:52:20,242 --> 00:52:23,495
♪ ♪
883
00:52:53,191 --> 00:52:54,526
O que você tem aí?
884
00:52:58,322 --> 00:53:00,157
Eu te disse uma vez antes
885
00:53:01,325 --> 00:53:05,078
para me deixar
cuidar do meu negócio sozinho.
886
00:53:05,245 --> 00:53:06,079
Não vou contar de novo.
887
00:53:06,246 --> 00:53:08,498
Agora, por favor, encontre seu caminho
888
00:53:08,665 --> 00:53:10,667
para o outro lado
da linha de propriedade.
889
00:53:11,209 --> 00:53:12,377
Faça o que quiser.
890
00:53:18,050 --> 00:53:20,177
Mas vou ficar com estas armas.
[bate no carrinho]
891
00:53:20,302 --> 00:53:23,263
[cavalo relincha]
892
00:53:23,430 --> 00:53:25,349
♪ ♪
893
00:53:25,515 --> 00:53:28,685
[conversa indistinta]
894
00:53:28,852 --> 00:53:30,437
[Hiram]
Bom dia, Sr. Fraser.
895
00:53:30,812 --> 00:53:32,105
Onde está o capitão?
896
00:53:32,230 --> 00:53:35,150
Bem, se você gentilmente esperar
um momento, vou levá-lo até ele.
897
00:53:40,572 --> 00:53:42,532
Sr. Fraser, para que
devo o prazer?
898
00:53:42,699 --> 00:53:44,660
Parece que são amigos do seu filho
afinal, retornaram.
899
00:53:45,369 --> 00:53:47,996
Ele estava contrabandeando duas caixas
de mosquetes no cume.
900
00:53:48,163 --> 00:53:49,373
Tenho certeza que você está enganado.
901
00:53:49,539 --> 00:53:50,624
Eu não sou.
902
00:53:51,708 --> 00:53:53,961
Acho que eles estavam
a caminho para ver você.
903
00:53:54,127 --> 00:53:56,129
Ah. Onde eles estão agora?
904
00:53:56,296 --> 00:53:58,757
Enterrado na floresta
com balas no peito.
905
00:53:58,882 --> 00:53:59,883
Não pela minha mão.
906
00:54:00,008 --> 00:54:02,469
'Era o sanguinário
Sodoma da montanha.
907
00:54:03,136 --> 00:54:04,262
Ele estava disposto a se separar
com seus corpos
908
00:54:04,388 --> 00:54:06,181
mas não os mosquetes.
Aqueles que ele levou com ele.
909
00:54:06,765 --> 00:54:08,392
Ah, aqueles pobres garotos.
910
00:54:09,101 --> 00:54:11,353
vou ter que escrever
para suas famílias.
911
00:54:12,229 --> 00:54:15,107
Isso estava em um deles.
912
00:54:16,149 --> 00:54:20,278
Uma carta do seu
Tio Eldon em Salisbury.
913
00:54:20,445 --> 00:54:21,947
Você me disse que tinha
conhecidos lá
914
00:54:22,114 --> 00:54:23,323
mas não há parentes.
915
00:54:24,741 --> 00:54:29,204
"Abies fraseri,
uma subespécie de abeto balsâmico,
916
00:54:29,371 --> 00:54:31,164
"que você pode encontrar
em cumes altos
917
00:54:31,331 --> 00:54:33,208
"em todo o sertão,
918
00:54:33,375 --> 00:54:35,627
lhe dará boa madeira
para construir."
919
00:54:35,794 --> 00:54:36,753
[suspira]
920
00:54:37,796 --> 00:54:41,925
'É uma carta bastante chata,
embora algumas palavras se destacassem.
921
00:54:42,467 --> 00:54:44,845
Ele fala de seus braços
três vezes
922
00:54:45,012 --> 00:54:47,264
e menciona um novo recruta
para sua empresa.
923
00:54:47,431 --> 00:54:48,432
Sr.
924
00:54:48,598 --> 00:54:50,726
Veja, eu não acho que esta carta
é sobre árvores
925
00:54:50,892 --> 00:54:53,353
mais é sobre
os braços de um homem.
926
00:54:53,520 --> 00:54:54,688
[suspira]
927
00:54:55,856 --> 00:54:58,734
[música tensa toca]
928
00:54:58,900 --> 00:55:01,820
♪ ♪
929
00:55:36,063 --> 00:55:38,231
Esta pistola é bastante leve.
930
00:55:43,695 --> 00:55:45,072
- [mecanismo clica]
- [Jamie grunhe]
931
00:56:16,269 --> 00:56:18,939
"Fornecer atualização
em Fraser's Ridge."
932
00:56:19,106 --> 00:56:20,607
[suspira]
933
00:56:20,774 --> 00:56:22,984
[Jamie]
"Armas adicionais em breve.
934
00:56:23,110 --> 00:56:25,737
"O progresso é lento
no condado de Rowan.
935
00:56:27,447 --> 00:56:28,990
Precisando de novos recrutas."
936
00:56:29,574 --> 00:56:32,536
Muito impressionante, Sr. Fraser.
937
00:56:34,246 --> 00:56:35,622
E você está certo.
938
00:56:36,373 --> 00:56:38,500
Essa carta não é sobre árvores.
939
00:56:40,544 --> 00:56:42,295
Eu presumo que seja
do meu comandante,
940
00:56:42,462 --> 00:56:44,297
Major Patrick Ferguson.
941
00:56:47,384 --> 00:56:48,301
Sim...
942
00:56:49,845 --> 00:56:51,263
seu comandante?
943
00:56:51,930 --> 00:56:54,558
Eu realmente pretendia me aposentar,
944
00:56:54,724 --> 00:56:58,728
mas Deus e seu soberano
tinha outros planos para mim.
945
00:57:00,730 --> 00:57:02,899
Major Patrick Ferguson
foi encomendado
946
00:57:03,066 --> 00:57:05,110
pelo General Lord Cornwallis
947
00:57:05,527 --> 00:57:08,029
explorar o maior
recurso inexplorado
948
00:57:08,196 --> 00:57:09,447
nesta guerra...
949
00:57:10,073 --> 00:57:11,908
o leal sulista.
950
00:57:13,368 --> 00:57:16,163
Ele me colocou no comando
de encontrar tais homens
951
00:57:16,329 --> 00:57:18,123
neste trecho
do sertão.
952
00:57:18,707 --> 00:57:22,460
Você está aumentando
uma milícia legalista em minhas terras.
953
00:57:23,670 --> 00:57:24,796
Eu sou.
954
00:57:24,963 --> 00:57:26,882
Você está muito enganado se
você acha que vou permitir isso.
955
00:57:27,048 --> 00:57:28,925
Você se foi
muito tempo, Sr. Fraser.
956
00:57:29,634 --> 00:57:31,887
Você pode se surpreender ao saber
que a maioria dos seus colonos
957
00:57:32,012 --> 00:57:32,971
lealdade ao seu rei
958
00:57:33,138 --> 00:57:35,265
é mais forte que isso
do seu senhorio.
959
00:57:35,974 --> 00:57:38,018
Me arrependo de ter sido
desonesto com você,
960
00:57:38,143 --> 00:57:40,187
mas dada a sua história
com o Exército Rebelde,
961
00:57:40,353 --> 00:57:42,314
certamente você pode entender o porquê.
962
00:57:42,814 --> 00:57:45,734
Ainda assim, tendo conseguido
te conhecer um pouco,
963
00:57:45,901 --> 00:57:48,445
Eu me pergunto se nossa política
964
00:57:48,612 --> 00:57:50,822
são tão diferentes
como você diz que eles são.
965
00:57:51,823 --> 00:57:56,661
Fale claramente, senhor,
pois não consigo adivinhar o que você quer dizer.
966
00:57:56,828 --> 00:57:59,789
Nós dois desejamos colocar
esta guerra atrás de nós.
967
00:58:00,498 --> 00:58:01,791
A maneira mais rápida
para que isso aconteça
968
00:58:01,958 --> 00:58:03,501
é apressar a vitória do rei.
969
00:58:03,668 --> 00:58:05,503
Você está me perguntando
brigar com você?
970
00:58:06,546 --> 00:58:07,339
Para a Coroa?
971
00:58:07,505 --> 00:58:09,591
Se você deseja proteger sua terra
972
00:58:09,716 --> 00:58:11,301
e todos aqueles que vivem dela,
973
00:58:12,010 --> 00:58:14,262
se você deseja manter
Cume de Fraser Cume de Fraser
974
00:58:14,429 --> 00:58:16,181
quando esta guerra acabar...
975
00:58:17,057 --> 00:58:21,728
então é talvez
a única escolha a fazer.
976
00:58:25,023 --> 00:58:26,691
Pense nisso de qualquer maneira.
977
00:58:27,234 --> 00:58:29,819
♪ ♪
978
00:58:36,868 --> 00:58:38,828
[Frank] Eu te disse, Fraser.
979
00:58:39,371 --> 00:58:40,789
Está chegando.
980
00:58:41,539 --> 00:58:43,625
As peças são
se encaixando.
981
00:58:44,334 --> 00:58:47,087
Assim como escrevi,
cada dia aproxima você
982
00:58:47,254 --> 00:58:51,216
para Kings Mountain
e mais perto da sua história.
983
00:58:57,013 --> 00:58:59,849
[música suave e dramática toca]
984
00:59:00,016 --> 00:59:02,936
♪ ♪