1 00:04:36,941 --> 00:04:38,190 Ah! 2 00:04:49,608 --> 00:04:53,315 Unde este el? Unde se ascunde? 3 00:04:56,733 --> 00:05:01,107 Nu știu. Am tot căutat pentru el de ieri. 4 00:05:06,025 --> 00:05:09,482 O să te întreb pentru ultima dată. Unde este el? 5 00:05:10,400 --> 00:05:12,482 Nu știu. 6 00:05:15,650 --> 00:05:18,232 Ce o să-i faci? 7 00:05:35,358 --> 00:05:37,649 Rămâi aici în caz că acel șobolan apare. 8 00:05:37,816 --> 00:05:39,857 Bine. 9 00:05:56,900 --> 00:06:00,065 Pe cine protejezi, idiotule? 10 00:06:00,483 --> 00:06:03,815 Un prost care șobolan pe proprii lui prieteni? 11 00:06:07,233 --> 00:06:09,982 Au fost și prietenii tăi. 12 00:06:16,150 --> 00:06:20,107 Am înțeles. Vrei să ajungi ca târfa aia, nu? 13 00:06:34,150 --> 00:06:39,024 La Chun Lao's. teatrul chinezesc. 14 00:06:45,400 --> 00:06:48,732 Tu stai aici cu acest butoi de rahat. 15 00:08:09,816 --> 00:08:16,524 Fidea. Fidea. Fidea. 16 00:09:09,358 --> 00:09:11,190 Usor, usor.... 17 00:14:44,567 --> 00:14:46,566 În acest fel. Grabă! 18 00:14:46,734 --> 00:14:50,150 Acolo jos. Strada Mott. Merge. Merge. Merge. 19 00:17:53,484 --> 00:18:07,650 Fidea. 20 00:18:07,859 --> 00:18:09,858 Dezleagă-mă. 21 00:18:10,026 --> 00:18:14,400 Rămâi așa. Nu, stai. Vreau să știe că am făcut-o. 22 00:18:16,776 --> 00:18:20,691 - Unde te duci? - Mă duc să o iau pe Eve. 23 00:18:21,401 --> 00:18:22,608 Nu. 24 00:18:31,192 --> 00:18:33,066 De ce? 25 00:18:37,026 --> 00:18:41,275 Ei... Au fost deja acolo. 26 00:19:07,359 --> 00:19:09,441 Ai nevoie de ceva? 27 00:19:10,776 --> 00:19:12,066 Bani? 28 00:19:15,526 --> 00:19:21,150 Am mai mult decât îmi trebuie. - Da, totul este al tău acum. 29 00:21:23,859 --> 00:21:25,858 Unde? 30 00:21:33,651 --> 00:21:35,650 Domnule, unde vreți să mergeți? 31 00:21:38,817 --> 00:21:42,233 Oriunde. Primul autobuz. 32 00:21:47,109 --> 00:21:48,400 Bivol? 33 00:21:51,151 --> 00:21:53,108 Sens unic. 34 00:21:55,484 --> 00:21:58,108 Asta va fi 1,20 USD. 35 00:24:11,067 --> 00:24:12,566 Vreau să închiriez o mașină. 36 00:24:12,734 --> 00:24:15,233 Vrei să completezi asta, te rog? 37 00:25:17,027 --> 00:25:23,776 Trage zarurile, omule. Trage zarurile. 38 00:29:18,318 --> 00:29:19,734 Fidea. 39 00:29:20,152 --> 00:29:23,359 am adus înapoi cheia ceasului tău. 40 00:29:32,318 --> 00:29:34,401 Încuie ușa. 41 00:29:48,027 --> 00:29:50,359 Când te-ai întors? 42 00:29:51,943 --> 00:29:53,317 Astăzi. 43 00:29:53,485 --> 00:29:55,442 De ce? 44 00:29:56,735 --> 00:29:58,776 Au luat legătura cu mine. 45 00:29:58,943 --> 00:30:01,234 OMS? 46 00:30:01,402 --> 00:30:03,526 M-am gândit că s-ar putea să știi. 47 00:30:03,693 --> 00:30:05,317 eu? 48 00:30:05,485 --> 00:30:09,026 nu stiu nimic despre nimeni nu mai. 49 00:30:30,777 --> 00:30:33,192 Îmi vei oferi de băut? 50 00:30:33,943 --> 00:30:36,692 Da, iartă-mă. Sigur. Desigur. 51 00:30:36,860 --> 00:30:38,942 Te rog stai jos. 52 00:31:05,568 --> 00:31:07,151 Cine este Robert Williams? 53 00:31:09,735 --> 00:31:11,109 Eu sunt. 54 00:31:17,610 --> 00:31:20,484 „Vrem să vă informăm că în urma vânzării 55 00:31:20,652 --> 00:31:22,609 a Cimitirului Beth Israel”. 56 00:31:23,027 --> 00:31:27,276 Sinagoga le-a trimis pe acestea dacă tu a vrut să-ți mute cei dragi. 57 00:31:27,443 --> 00:31:30,484 Am primit aceeași scrisoare pe seama tatălui meu. 58 00:31:31,318 --> 00:31:35,776 Numai sinagoga nu a trimis asta. Am primit-o săptămâna trecută. 59 00:31:35,943 --> 00:31:38,692 Rabinul mi-a spus că le-a trimis acum opt luni. 60 00:31:38,860 --> 00:31:42,276 Da, așa e. Cam atunci l-am luat pe al meu. 61 00:31:45,735 --> 00:31:47,817 Deci, ce a mai spus rabinul? 62 00:31:47,985 --> 00:31:51,567 A spus că am fost norocos. Corpurile lui Philip Stein, 63 00:31:51,735 --> 00:31:56,526 Maximilian Bercovicz, Patrick Pentru Goldberg s-a vorbit deja. 64 00:31:56,735 --> 00:32:01,026 Și erau sus într-un mod foarte fantezist cimitirul din Riverdale. 65 00:32:04,318 --> 00:32:06,484 Ce înseamnă toate acestea? 66 00:32:06,652 --> 00:32:08,484 Înseamnă... 67 00:32:10,610 --> 00:32:14,026 „Taitei, deși te-ai ascuns în tâmpitul lumii, 68 00:32:14,193 --> 00:32:17,692 te-am găsit. Știm unde ești.” 69 00:32:18,443 --> 00:32:20,317 Înseamnă... 70 00:32:21,152 --> 00:32:22,484 — Pregătește-te. 71 00:32:25,068 --> 00:32:26,359 Pentru ce? 72 00:32:29,818 --> 00:32:32,609 Acesta este singurul lucru pe care nu l-a spus. 73 00:33:01,568 --> 00:33:03,651 Ce crezi? 74 00:33:03,818 --> 00:33:07,942 Cred că răspunsul este aici. De aceea m-am întors. 75 00:33:11,027 --> 00:33:13,276 Hmm. 76 00:33:26,943 --> 00:33:29,859 Am mutat totul aici. 77 00:33:34,110 --> 00:33:37,776 A trebuit să vând casa, camera din spate. 78 00:33:39,027 --> 00:33:41,026 M-am gândit mereu poate te-ai fi ajutat singur 79 00:33:41,110 --> 00:33:45,276 la acel milion de dolari. Dar acum știu. 80 00:33:47,277 --> 00:33:49,151 esti... 81 00:33:50,693 --> 00:33:53,359 Ești pe fund mai rău ca niciodată. 82 00:33:54,985 --> 00:33:57,401 Dar am crezut că tu ai fost cel care... 83 00:33:57,568 --> 00:33:59,817 Nu, te-ai gândit greșit. 84 00:34:01,860 --> 00:34:04,442 Valisa era goală. 85 00:34:06,818 --> 00:34:09,151 Atunci cine a luat-o? 86 00:34:13,443 --> 00:34:17,317 Asta m-am întrebat de 35 de ani. 87 00:34:28,860 --> 00:34:31,817 Dacă te deranjează, pot dormi aici. 88 00:34:31,985 --> 00:34:36,067 - Poți avea camera mea. - Nu. E în regulă. 89 00:34:55,860 --> 00:34:59,609 -Ce mai face sora ta? - Nu am văzut-o de ani de zile. 90 00:35:00,318 --> 00:35:02,776 Ea este o mare vedetă acum. 91 00:35:04,985 --> 00:35:07,484 Ar fi trebuit să știm, nu? 92 00:35:08,318 --> 00:35:11,817 Poți oricând să spui câștigătorilor la poarta de start. 93 00:35:12,527 --> 00:35:16,484 Le poți spune oricând câștigătorilor, și le poți spune învinșilor. 94 00:35:18,110 --> 00:35:20,484 Cine ar fi pus un ban pe tine? 95 00:35:22,485 --> 00:35:25,359 Aș fi pus totul Am avut vreodată cu tine. 96 00:35:28,443 --> 00:35:30,692 Da, și ai fi pierdut. 97 00:35:42,693 --> 00:35:46,734 Ei bine, ești bătut. Noapte bună. 98 00:35:47,277 --> 00:35:49,901 Noapte bună, Moe. Mulţumesc. 99 00:35:55,318 --> 00:35:58,317 Ce ai făcut toti acesti ani? 100 00:36:02,152 --> 00:36:04,317 M-am culcat devreme. 101 00:40:53,736 --> 00:40:56,318 Deborah, tata spune că ar trebui să ajuți. 102 00:40:56,778 --> 00:40:58,068 Nu. 103 00:40:58,403 --> 00:41:01,652 Avem clienți peste tot. Nu putem face totul. 104 00:41:01,819 --> 00:41:05,485 Încerca. Am lecțiile mele de elocuție. 105 00:41:56,278 --> 00:42:00,735 Fat, mai bine ai pulveriza toaleta. Am văzut un gândac acolo. 106 00:42:17,236 --> 00:42:19,152 - Scuze. - Meshuga! 107 00:42:26,486 --> 00:42:28,527 scuze, Nu pot ajunge azi. 108 00:42:28,694 --> 00:42:30,693 - Bine. la revedere. - La revedere. 109 00:42:38,944 --> 00:42:40,693 Scuze, Fats. 110 00:42:48,111 --> 00:42:50,402 Fidea! - Bugsy are o slujbă pentru noi. 111 00:42:50,569 --> 00:42:52,610 Grăbiţi-vă. El nu așteaptă. 112 00:43:26,319 --> 00:43:28,235 Pe cine suni un gandac? 113 00:43:28,403 --> 00:43:31,610 Deci, ce ești? Ești murdar, mă îmbolnăvești. 114 00:43:31,778 --> 00:43:35,902 Te târăști pe pereții toaletei exact ca un gândac. Deci, ce ești? 115 00:43:36,069 --> 00:43:37,652 Dă drumul! 116 00:43:37,819 --> 00:43:41,735 Te fac rău, nu? Atunci cum se face mi-ai aratat tutul tau? 117 00:43:42,611 --> 00:43:44,318 La un gândac. 118 00:43:47,653 --> 00:43:51,277 Du-te și uită-te la tine, David Aaronson. 119 00:44:05,611 --> 00:44:10,027 Ea nu mă lăsa în pace, o voi face da-i ceea ce cere. 120 00:44:10,194 --> 00:44:12,777 -Ce vrea Bugsy? -Trebuie să ne trezim un deadbeat. 121 00:44:12,944 --> 00:44:16,027 Prostia aia de la chioșc de ziare nu a platit. 122 00:45:05,236 --> 00:45:07,193 Iată banii dumneavoastră, domnule. 123 00:45:27,486 --> 00:45:28,985 Frumos. 124 00:45:33,903 --> 00:45:36,818 Uită-te la asta, arată grozav! Wow! 125 00:45:44,778 --> 00:45:46,443 Haide, băieți. 126 00:45:54,778 --> 00:45:57,193 Hai, hai. 127 00:45:57,944 --> 00:46:00,152 Acum hotărăște-te. 128 00:46:00,528 --> 00:46:03,985 -Tăitei, să luăm dolarul. -Da. 129 00:46:04,153 --> 00:46:06,652 Skip, iată. 130 00:46:08,736 --> 00:46:10,318 Acela. 131 00:46:11,319 --> 00:46:12,527 L. 132 00:46:12,819 --> 00:46:15,318 Hei, Sam, Ne vedem joia viitoare. 133 00:46:15,778 --> 00:46:17,318 Acela. 134 00:46:20,694 --> 00:46:21,735 esti nebun? 135 00:46:21,903 --> 00:46:26,152 Bugsy a spus că putem lua dolarul sau am putea rostogoli beţivul. 136 00:46:26,319 --> 00:46:28,610 Da, dar nici măcar nu e beat încă. 137 00:46:29,319 --> 00:46:30,818 Vom aștepta. 138 00:46:33,819 --> 00:46:38,568 -Ei bine, o rostogolesti pe aia acolo. -Ce e de rostogolit? A băut totul. 139 00:46:43,486 --> 00:46:45,527 Sari pe acel mic shikker. 140 00:47:34,569 --> 00:47:35,985 Sacou. 141 00:47:46,194 --> 00:47:48,152 Este Fartface. 142 00:47:51,819 --> 00:47:53,068 La naiba! 143 00:47:54,986 --> 00:47:56,860 Ar fi trebuit să luăm dolarul. 144 00:47:57,028 --> 00:48:00,902 Ar fi putut mânca 10 corned beef sandvișuri pe rulouri cu semințe de mac. 145 00:48:12,944 --> 00:48:18,443 Uite, căruța ne va ascunde de la Fartface. Pregătește-te! 146 00:48:47,653 --> 00:48:49,818 Acum! Aruncă-ți jacheta peste el. 147 00:48:51,986 --> 00:48:56,818 Domnule, sunteți bolnav? Săracul tip, vei fi bine. Te voi ajuta. 148 00:48:56,986 --> 00:48:59,818 Haide, sus. 149 00:48:59,986 --> 00:49:02,652 Acum, ești mai rău decât unchiul meu Nathan. 150 00:49:02,819 --> 00:49:06,235 De ce vrei să te pună? Te voi duce acasă. 151 00:49:06,403 --> 00:49:08,235 Du-te, mamă. 152 00:49:17,153 --> 00:49:20,485 Oprește-te chiar acolo. Hei, tu! Da, vorbesc cu tine. 153 00:49:21,819 --> 00:49:23,985 Ce faceți aici, copii? 154 00:49:24,153 --> 00:49:27,985 -Ce facem noi copiii aici? - Ne luăm în fund. 155 00:49:28,486 --> 00:49:31,735 Da, mă încurcă. Există o lege împotriva ei? 156 00:49:31,903 --> 00:49:35,860 Poți economisi un ban pentru pisherkehs asta tocmai a luat-o în fund? 157 00:49:36,028 --> 00:49:41,360 Pleacă de aici. Ieși de pe stradă. 158 00:49:41,528 --> 00:49:43,735 Daţi-i drumul. Și nu te întoarce. 159 00:49:43,903 --> 00:49:47,152 Nu vreau să te mai văd aici. În regulă? 160 00:50:20,028 --> 00:50:22,777 Hei, treci pentru tine mai târziu. 161 00:50:25,444 --> 00:50:27,943 Da, dar bate aici pe Ioan mai întâi. 162 00:50:29,694 --> 00:50:32,443 Bătrânul meu se roagă, iar bătrâna mea plânge. 163 00:50:32,612 --> 00:50:34,819 Și lumina s-a stins. 164 00:50:35,112 --> 00:50:40,153 Pentru ce naiba să merg acasă? Cel puțin aici pot să citesc. 165 00:51:42,237 --> 00:51:45,486 - Unde te duci? - Mamă, nu te agita. 166 00:51:45,654 --> 00:51:47,569 Ai oale de curățat. 167 00:51:52,445 --> 00:51:54,028 Peggeleh? 168 00:51:54,195 --> 00:51:57,194 Mă întorc imediat, mamă. Trebuie să merg la cutie. 169 00:52:04,654 --> 00:52:06,153 Bună, Peggy. 170 00:52:06,320 --> 00:52:08,944 Măcar ai putea încuia ușa. 171 00:52:12,237 --> 00:52:13,819 Nu-ți place? 172 00:52:21,445 --> 00:52:22,653 Am văzut mai bine. 173 00:52:23,404 --> 00:52:25,778 - Ai văzut multe? - Câți ai văzut? 174 00:52:26,445 --> 00:52:29,069 Vă spun câte. Nici unul. 175 00:52:33,862 --> 00:52:35,403 Lasă-mă să-l văd pe al tău. 176 00:52:49,987 --> 00:52:52,611 Aspecte, fără sentimente. 177 00:52:55,487 --> 00:52:59,528 Peggy.... Peggy, eu.... 178 00:53:02,695 --> 00:53:05,778 - Îți place, nu-i așa? -Nu gratuit, nu o fac. 179 00:53:05,987 --> 00:53:10,153 Adu-mi o charlotte russe și atunci poti face orice iti place. 180 00:53:10,362 --> 00:53:13,153 Mâine. o voi aduce la tine maine. 181 00:53:13,320 --> 00:53:16,319 - Îl aduc mâine. -Nu dau credit. 182 00:53:16,487 --> 00:53:17,986 Iţi promit. Iţi promit. 183 00:53:18,154 --> 00:53:22,319 Mai bine nu mă mai strângi, sau o să-mi fac caca în pantaloni. 184 00:53:28,820 --> 00:53:30,569 Păi, ieși? 185 00:54:18,570 --> 00:54:21,028 Hai, hai. 186 00:54:48,237 --> 00:54:50,403 Dă-mi șase exemplare. 187 00:54:51,987 --> 00:54:55,069 Aruncă-ți pantalonii și ți-o voi lipi din nou. 188 00:54:59,154 --> 00:55:02,486 -Ce vrei să spui, „din nou”? -E o poveste lungă. 189 00:55:02,654 --> 00:55:05,486 Și uite cât e ceasul. 190 00:55:05,862 --> 00:55:09,986 Este deja 6:34. Și trebuie să plec. 191 00:55:11,154 --> 00:55:13,653 Băiete, am mult de lucru. 192 00:55:13,820 --> 00:55:15,778 Țineți un minut. 193 00:55:15,945 --> 00:55:20,611 Acum este 6:35. Și nu am nimic de făcut. 194 00:55:20,987 --> 00:55:24,819 Doar așteaptă, idiotule. Voi face ceva cu timpul tău. 195 00:55:24,987 --> 00:55:26,319 Așteaptă! Hei! 196 00:55:26,487 --> 00:55:28,778 Din moment ce vorbim de timp... 197 00:55:28,945 --> 00:55:32,653 ..se pare că te vei sparge acea lampă la 6:36. 198 00:55:34,029 --> 00:55:35,611 -Unde ai ciupit asta? -E al meu. 199 00:55:35,779 --> 00:55:38,361 -Demonstrează. -I-am dat-o. 200 00:55:39,195 --> 00:55:40,861 Da? 201 00:55:41,654 --> 00:55:43,486 Cine naiba esti? 202 00:55:44,195 --> 00:55:46,861 -De unde esti? - Bronxul. 203 00:55:47,487 --> 00:55:49,736 Și dai ceasuri? 204 00:55:50,320 --> 00:55:52,236 El este unchiul meu. 205 00:55:52,820 --> 00:55:55,486 - Și cine ți l-a dat? -Unchiul meu Nathan. 206 00:55:56,112 --> 00:55:57,944 Fratele meu mai mic. 207 00:55:58,445 --> 00:56:01,528 Spune-i unchiului tău să treacă pe la incintă. 208 00:56:01,695 --> 00:56:03,611 E mort. - Alcool. 209 00:56:03,779 --> 00:56:05,778 În Chișnev, Polonia. 210 00:56:10,737 --> 00:56:13,694 Atunci nu mai are nevoie de el. A fost rechiziționat. 211 00:56:15,612 --> 00:56:19,736 -Ce înseamnă asta? -Cupit, de el. La 6:37. 212 00:56:19,904 --> 00:56:23,069 Amintește-ți doar, Am pus ochii pe voi doi. 213 00:56:23,237 --> 00:56:25,486 Am pus ochii și pe tine. 214 00:56:25,654 --> 00:56:30,319 Ia-o! Ia-o! Scoateți lampa. Nu pot să-l țin. 215 00:56:31,612 --> 00:56:32,903 Max. 216 00:56:37,195 --> 00:56:38,903 Cine e asta? 217 00:56:40,987 --> 00:56:42,694 Unchiul meu. 218 00:57:02,279 --> 00:57:06,319 -Acela. Cu crema. -Cel de 5 cenți? 219 00:57:06,654 --> 00:57:08,153 Da. 220 00:57:08,320 --> 00:57:10,653 Pentru cei doi bani pe care ea dă doar tu o treabă de mână. 221 00:57:10,737 --> 00:57:12,694 Pot să fac asta și eu. 222 00:57:14,237 --> 00:57:15,319 Nu acela! 223 00:57:15,862 --> 00:57:17,486 Acela. 224 00:57:18,487 --> 00:57:19,903 Sunteţi sigur? 225 00:57:20,904 --> 00:57:22,944 Înfășurați-l frumos. 226 00:58:02,529 --> 00:58:05,361 Bună dimineaţa. Peggy acasă? 227 00:58:05,529 --> 00:58:07,486 Ea face baie. 228 00:58:07,654 --> 00:58:10,278 Grozav. I-ai spune că sunt aici? 229 00:58:10,445 --> 00:58:13,861 Hei, Ma. Încă o găleată cu apă. 230 00:58:15,154 --> 00:58:17,028 Așteaptă. 231 01:00:46,445 --> 01:00:49,278 ce vrei? - Eu? 232 01:00:49,820 --> 01:00:54,819 -Mama a spus că mă cauți. -Nu. Băieții mi-au spus că... 233 01:00:54,987 --> 01:00:59,153 -Ce? -Ma voi intoarce alta data. 234 01:01:34,112 --> 01:01:35,569 Fidea! 235 01:01:38,154 --> 01:01:40,819 Fidea! Fidea! Fidea! 236 01:01:47,654 --> 01:01:49,111 Ai primit-o? 237 01:01:49,279 --> 01:01:51,444 Nemernicul i-a clipit, dar l-am prins. 238 01:01:51,612 --> 01:01:53,986 Frumos, Fartface. Și la datorie. 239 01:01:54,237 --> 01:01:58,819 Voi, băieți, m-ați prins cu pantalonii jos atunci. 240 01:01:58,987 --> 01:02:02,028 Nu, te-am prins cu prostiile tale la minor. 241 01:02:02,195 --> 01:02:06,069 - Pune asta într-un loc sigur. -E bine. Hei, stai! 242 01:02:06,237 --> 01:02:08,528 Unde te duci? Ține-l! Așteptaţi un minut! 243 01:02:08,695 --> 01:02:10,486 Hei, tu, oprește-te! Ține-l. 244 01:02:10,654 --> 01:02:13,736 -Ce vei face cu farfuria aia? - Depinde. 245 01:02:13,904 --> 01:02:15,653 Cât este ceasul, Max? 246 01:02:15,820 --> 01:02:19,153 Cred că e timpul ne-am luat ceasul înapoi. 247 01:02:19,654 --> 01:02:22,694 -Bine, băieți, suntem egali. -La naiba suntem. 248 01:02:22,862 --> 01:02:25,319 Vei colecta pensia ta înainte de a ajunge noi. 249 01:02:25,487 --> 01:02:27,111 Bună, băieți. 250 01:02:28,112 --> 01:02:29,778 Ce vreți băieți? 251 01:02:29,945 --> 01:02:32,236 In primul rand... 252 01:02:32,487 --> 01:02:34,569 ..o plătești pe Peggy pentru noi. 253 01:02:34,737 --> 01:02:36,861 Bine. Asta este? 254 01:02:37,279 --> 01:02:39,444 Du-te în timp ce îi spun. 255 01:02:39,612 --> 01:02:44,028 Nu pot să cred. Prima mea data, și un polițist prost plătește pentru asta. 256 01:02:45,362 --> 01:02:49,028 Uite, ce mai faci, copii vrei pentru acea farfurie? 257 01:02:49,779 --> 01:02:55,819 Noodles îmi spunea despre Bugsy. Se pare că e șeful, datorită ție. 258 01:02:55,987 --> 01:02:59,111 - Ce înseamnă? - Adică el te plătește. 259 01:02:59,279 --> 01:03:02,986 Vei încetini? Care este graba ta? Ia-o ușurel. 260 01:03:03,154 --> 01:03:06,236 Dacă ții asta, vei veni prea repede. 261 01:03:07,654 --> 01:03:11,986 > Înțelegi ce vreau să spun? Tu esti atât de prost. Nu pot să cred. 262 01:03:12,195 --> 01:03:17,486 Deci de ce te plătește Bugsy? Ce faci pentru el? 263 01:03:18,737 --> 01:03:22,944 -Închid un ochi din când în când. -Ei bine, acum închide un ochi pentru noi. 264 01:03:23,112 --> 01:03:26,319 De ce? Ce faceți copii? 265 01:03:30,154 --> 01:03:31,654 Îți va spune. 266 01:03:31,821 --> 01:03:36,362 Eu, el, Cockeye și Patsy, lucrăm împreună. 267 01:03:36,696 --> 01:03:38,112 Bugsy te va aplatiza. 268 01:03:38,280 --> 01:03:41,612 În plus, nu suport fără probleme pe ritmul meu. 269 01:03:41,780 --> 01:03:43,570 Vei rezista, și vei tace. 270 01:03:43,738 --> 01:03:45,862 Nu auzi nimic, si nu vezi nimic. 271 01:03:46,030 --> 01:03:47,904 La fel cum ai făcut-o pentru Bugsy. 272 01:03:48,071 --> 01:03:49,487 La naiba! 273 01:03:49,696 --> 01:03:54,737 Nu te supara. Asta face mai rău. Se poate întâmpla prima dată. 274 01:03:54,905 --> 01:03:56,404 Sunt cei doi care vorbesc acolo. 275 01:03:56,488 --> 01:03:59,320 Nu vezi că distrugi starea de spirit? 276 01:03:59,405 --> 01:04:01,862 Ne-am făcut afacerea. 277 01:04:02,488 --> 01:04:06,154 - Așa că faceți o plimbare. - Vino aici, dragă. 278 01:04:08,155 --> 01:04:11,987 -Te simți bine, bubeleh? -Nu se va ridica niciodată. 279 01:04:13,321 --> 01:04:18,904 Relaxați-vă. Bine. Calmează-te, calmează-te. 280 01:04:23,280 --> 01:04:27,904 Bine. Bine, vino aici. 281 01:05:47,613 --> 01:05:49,404 Mă bucur că copilul e mai bine. 282 01:05:49,696 --> 01:05:54,029 - Pesah fericit, Deborah. - Pesah fericit, Becky. 283 01:06:00,030 --> 01:06:02,487 Grabă. Vom întârzia. 284 01:06:02,655 --> 01:06:05,487 -E Deborah. - Scuze. Mama avea nevoie de ajutor. 285 01:06:05,655 --> 01:06:10,529 fată bună. Tocmai am închis, și îți dau cheile. 286 01:06:23,446 --> 01:06:27,529 M-am gândit să exersez rutinele mele de dans. În regulă? 287 01:06:27,696 --> 01:06:30,945 Asigurați-vă că nu lăsați goyim-ul în. 288 01:06:31,946 --> 01:06:35,612 - Bine, la revedere. -Ne vedem mai târziu, Debbie. la revedere. 289 01:07:48,113 --> 01:07:50,487 Coboara de acolo, gândac. 290 01:07:50,655 --> 01:07:52,404 Recordul este exact ca Ex-Lax. 291 01:07:52,571 --> 01:07:56,320 De fiecare dată când îl pun, trebuie sa mergi la baie. 292 01:08:13,821 --> 01:08:15,404 ce faci? 293 01:08:15,571 --> 01:08:18,445 -Dă-mi ceva de băut. -Suntem închise. 294 01:08:18,613 --> 01:08:23,154 Oamenii drăguți nu beau pe Pesach. Ei merg la sinagogă. 295 01:08:23,321 --> 01:08:25,320 Deci, ce cauți aici? 296 01:08:25,488 --> 01:08:28,237 Cineva trebuie să stea cu ochii pe loc. 297 01:08:28,405 --> 01:08:30,612 Sunt o mulțime de hoți acolo afară. 298 01:08:30,780 --> 01:08:32,654 S-ar putea să intre în casa ta. 299 01:08:32,821 --> 01:08:35,987 Mai ales dacă pleci usa deschisa. 300 01:09:08,238 --> 01:09:10,320 Te poți ruga și aici. 301 01:09:12,321 --> 01:09:16,154 Aici sau în sinagogă, pentru Dumnezeu este aceeași diferență. 302 01:09:17,738 --> 01:09:19,987 Vino aici și stai jos. 303 01:09:53,030 --> 01:09:55,904 „Iubita mea este albă și roșie. 304 01:09:56,071 --> 01:09:59,695 Pielea lui este ca cel mai fin aur. 305 01:09:59,863 --> 01:10:03,904 Obrajii lui sunt ca un pat de mirodenii”. 306 01:10:06,655 --> 01:10:10,487 Chiar dacă nu s-a spălat din decembrie trecut. 307 01:10:14,780 --> 01:10:17,695 „Ochii lui sunt ca ochii de porumbei. 308 01:10:17,863 --> 01:10:20,570 Corpul lui este la fel de strălucitor de fildeș. 309 01:10:20,738 --> 01:10:24,654 Picioarele lui sunt ca niște stâlpi de marmură.” 310 01:10:26,530 --> 01:10:29,404 În pantaloni atât de murdari stau de unul singur. 311 01:10:31,196 --> 01:10:34,404 „Este cu totul iubitor”. 312 01:10:35,988 --> 01:10:38,529 Dar el va fi mereu un punk de doi biți... 313 01:10:38,696 --> 01:10:43,612 ..deci el nu va fi niciodată iubitul meu. Ce păcat. 314 01:11:14,988 --> 01:11:16,779 Cineva e acolo. 315 01:11:29,363 --> 01:11:31,279 Nu e nimeni. 316 01:11:37,780 --> 01:11:38,945 Este Max. 317 01:11:39,155 --> 01:11:42,320 Deci asta a fost. 318 01:11:42,988 --> 01:11:44,612 Fidea! 319 01:11:48,946 --> 01:11:51,612 Hai, fugi. Mama ta te sună. 320 01:11:57,696 --> 01:11:59,070 Fidea! 321 01:12:00,280 --> 01:12:02,737 Mă duc să văd ce vrea. 322 01:12:31,905 --> 01:12:34,695 Hei. - Da? 323 01:12:37,613 --> 01:12:40,820 -Esti aici de mult? -Nu. 324 01:12:41,905 --> 01:12:44,154 Ai fost acolo? 325 01:12:46,530 --> 01:12:48,737 Ești un sărutător prost. 326 01:12:48,905 --> 01:12:52,070 Te-am văzut intrând acolo după acea minge-buster. 327 01:12:52,238 --> 01:12:53,862 Iată lucrurile de aseară. 328 01:12:54,030 --> 01:12:57,279 Avem 4 pentru argintărie, 6 pentru mașina de scris. 329 01:12:57,488 --> 01:13:01,654 Lipschitz nu ar tuși niciunul mai mult. Trebuie să luăm pe altcineva. 330 01:13:03,988 --> 01:13:06,612 Am venit să mă împart. 331 01:13:07,071 --> 01:13:11,695 -Mâine, cu ceilalți. -Am venit si eu sa te iau. 332 01:13:13,155 --> 01:13:17,195 -Nu pot veni acum. -The case, magazinele sunt toate goale. 333 01:13:17,363 --> 01:13:21,320 Avem alegerea noastră. Tu alegi asta. 334 01:13:21,488 --> 01:13:23,445 Da. 335 01:13:26,488 --> 01:13:30,987 Un partener pe care l-am primit. A se distra. 336 01:13:36,821 --> 01:13:38,945 Cum merge, băieți? 337 01:13:39,113 --> 01:13:41,279 Cine e acela? 338 01:13:41,655 --> 01:13:43,612 Bugsy. 339 01:14:00,863 --> 01:14:04,320 Am auzit că sunteți în afaceri pentru voi înșivă acum. 340 01:14:04,488 --> 01:14:06,404 Am auzit că te descurci foarte bine. 341 01:14:13,655 --> 01:14:16,862 Nu mă vei prezenta prietenului tău de aici? 342 01:14:19,321 --> 01:14:21,862 Mă voi prezenta. 343 01:14:26,780 --> 01:14:28,654 Scuzați mănușa. 344 01:14:38,405 --> 01:14:39,987 Fecior de curva! 345 01:15:27,363 --> 01:15:29,320 Asta e tăietura mea. 346 01:15:29,655 --> 01:15:33,654 Nu lucrezi pentru mine, nu lucrezi pentru nimeni. 347 01:15:33,821 --> 01:15:35,654 Nu-mi plac șefii. 348 01:15:36,071 --> 01:15:39,570 Ai fost mai bine ai rămas în Bronx. 349 01:15:42,821 --> 01:15:45,820 Ar fi fost mai bine si pentru tine. 350 01:16:27,821 --> 01:16:31,988 - O să-l omor Da? 351 01:16:32,447 --> 01:16:36,905 Între timp se pare că ne-a ucis. 352 01:16:56,156 --> 01:17:03,155 Deborah, deschide ușa. 353 01:17:04,656 --> 01:17:06,280 Deborah. 354 01:17:48,281 --> 01:17:52,113 Chestia aia, este gata? - Îl încărcăm. 355 01:18:26,656 --> 01:18:28,780 Che cazzo success aici jos? 356 01:18:28,947 --> 01:18:31,405 Al, avem băieții mari cu noi astăzi. 357 01:18:31,572 --> 01:18:35,321 -Ei vor să lucreze pentru noi. - Ce fac Bugsy a făcut-o. Îi vrem slujba. 358 01:18:35,489 --> 01:18:36,655 Înțelegi asta? 359 01:18:36,822 --> 01:18:42,155 Noi cele mai bune escorte vei primi vreodată. 360 01:18:42,989 --> 01:18:47,071 A fangulo a ma, escort fundul mamei tale de aici. 361 01:18:47,239 --> 01:18:49,405 Bine. Să mergem, Noodles. 362 01:18:49,489 --> 01:18:52,488 Vă vom distribui invenția altundeva. 363 01:18:54,239 --> 01:18:56,321 Hei, stai un minut. 364 01:18:58,156 --> 01:18:59,196 Ce inventie? 365 01:18:59,364 --> 01:19:02,321 - Îți trimiți lucrurile pe malul râului, nu? -Uneori. 366 01:19:02,489 --> 01:19:06,030 Și când ești prins, arunci cutiile peste bord. 367 01:19:06,197 --> 01:19:08,946 - Pierzi întregul transport. -Aşa? 368 01:19:09,114 --> 01:19:11,821 Pentru 10 la sută, le vom păstra pe toate pentru tine. 369 01:19:11,989 --> 01:19:15,321 -Ce ai, un submarin? -Avem sare. 370 01:19:16,197 --> 01:19:17,738 Ai ce? 371 01:19:17,906 --> 01:19:19,988 Eu și băieții facem săruri. 372 01:19:20,072 --> 01:19:22,780 Avem nevoie de 3 tone de sare per transport. 373 01:19:22,947 --> 01:19:26,488 Pleacă naibii de aici. Întoarce-te la școală unde îți este locul. 374 01:19:26,947 --> 01:19:29,405 Ce este cu toata aceasta sare? 375 01:19:29,572 --> 01:19:34,113 Hei, hei, avem sare pe tăițeii noștri. Arată-le. 376 01:19:46,822 --> 01:19:48,613 Acesta este plin de sare. 377 01:19:53,781 --> 01:19:55,363 Bine, vino aici. 378 01:20:10,489 --> 01:20:13,155 Aşa? - Păstrează-ți cămașa pe tine. 379 01:20:13,322 --> 01:20:15,946 Trebuie să așteptăm sarea a se dizolva. 380 01:20:48,114 --> 01:20:51,030 -Bine? -Hei, ce sa întâmplat? 381 01:20:57,156 --> 01:20:58,488 Hei, uite. 382 01:20:59,239 --> 01:21:00,571 Wow! 383 01:21:02,781 --> 01:21:04,113 Mare! 384 01:21:05,572 --> 01:21:08,071 -Uite asta! -E minunat. 385 01:21:08,239 --> 01:21:09,655 -Titei. -Uite. 386 01:21:11,322 --> 01:21:14,821 le vad! ce am spus? - Da. 387 01:21:18,322 --> 01:21:19,613 Da! 388 01:21:28,281 --> 01:21:32,905 - Hei, Noodles. - Ura. Ura pentru noi! 389 01:21:36,822 --> 01:21:38,071 Noi am făcut-o. 390 01:21:39,239 --> 01:21:40,696 Vino aici, Max. 391 01:21:42,197 --> 01:21:45,488 - Am făcut-o. - Nu, Max, nu! 392 01:21:49,239 --> 01:21:53,571 Max. 393 01:22:05,239 --> 01:22:10,405 Max! 394 01:22:24,822 --> 01:22:27,155 Ce te-ai face fara mine? 395 01:23:32,697 --> 01:23:33,988 Acolo. 396 01:23:37,322 --> 01:23:40,613 De aici înainte, stabilim fondurile comune ale bandei. 397 01:23:40,781 --> 01:23:43,738 Ne aparțin tuturor împreună și nici unuia dintre noi singur. 398 01:23:43,906 --> 01:23:47,905 Și jurăm solemn să punem 50% din tot ceea ce facem. 399 01:23:48,072 --> 01:23:49,905 -De acord? -De acord. 400 01:23:50,989 --> 01:23:52,738 -De acord. -De acord. 401 01:23:55,906 --> 01:23:57,155 De acord. 402 01:23:59,656 --> 01:24:01,571 Vreau să mai arunc o privire. 403 01:24:40,072 --> 01:24:43,738 Asta merge lui Fat Moe. Nu-i spunem pentru ce este. 404 01:24:43,906 --> 01:24:47,280 Și o dă înapoi doar când suntem cu toții împreună. 405 01:24:47,447 --> 01:24:48,655 De acord? 406 01:24:49,739 --> 01:24:50,988 De acord. 407 01:24:54,864 --> 01:24:56,280 De acord. 408 01:25:53,822 --> 01:25:55,821 Vine Bugsy! Fugi! 409 01:26:47,531 --> 01:26:48,863 Fidea. 410 01:26:50,406 --> 01:26:52,488 am alunecat. 411 01:28:34,031 --> 01:28:36,196 Schmuck. 412 01:30:51,073 --> 01:30:52,656 Vrei să intri? 413 01:30:56,615 --> 01:30:57,989 Da. 414 01:30:58,448 --> 01:30:59,822 Esti o ruda? 415 01:31:03,657 --> 01:31:04,906 Un unchi. 416 01:31:17,490 --> 01:31:18,822 Este deschis. 417 01:34:30,657 --> 01:34:34,114 „Ridicat în memoria lor veșnică de prietenul și fratele lor... 418 01:34:34,282 --> 01:34:36,656 ..David Aaronson, 1967." 419 01:34:58,740 --> 01:35:01,447 Buna ziua. Vă pot ajuta? 420 01:35:02,282 --> 01:35:05,947 - Tocmai ma uitam. -Sunt directorul Riverdale. 421 01:35:06,240 --> 01:35:08,364 Nu am văzut niciodată un mormânt ca acesta. 422 01:35:08,948 --> 01:35:13,031 Ne place să le numim „ceruri”, găsim că este mai liniştitor. 423 01:35:17,782 --> 01:35:20,447 Înălțat în memoria lor veșnică de prietenul și fratele lor... 424 01:35:20,532 --> 01:35:23,406 David Aaronson, 1967. 425 01:35:23,490 --> 01:35:25,572 Este o clădire nouă? 426 01:35:27,532 --> 01:35:32,114 Da. Îl cunoști pe domnul Aaronson, domnule...? Îmi pare rău. 427 01:35:33,823 --> 01:35:35,281 domnule Williams. 428 01:35:36,448 --> 01:35:42,114 domnule Williams. Un interes ca al tău este un compliment pentru arhitecții noștri. 429 01:35:43,698 --> 01:35:45,031 După dumneavoastră. 430 01:36:13,198 --> 01:36:16,822 Cred că frumusețea interiorului este egală cu cea din exterior. 431 01:36:16,907 --> 01:36:19,156 Nu sunteți de acord, domnule Williams? 432 01:36:20,198 --> 01:36:22,906 Am vrut să facem stilul anilor 30, 433 01:36:22,990 --> 01:36:26,156 care este atunci când prietenii noștri tineri a plecat. 434 01:36:34,948 --> 01:36:37,864 A fost ideea domnului Aaronson? 435 01:36:37,948 --> 01:36:41,406 De fapt, a lăsat totul depinde de noi. 436 01:36:42,532 --> 01:36:44,864 Aveam carte albă. 437 01:36:45,990 --> 01:36:48,364 Tot ce a sugerat a fost inscriptia. 438 01:36:48,448 --> 01:36:52,197 „Cel mai tânăr și mai puternic al tău va cădea prin sabie”. 439 01:36:55,157 --> 01:36:58,072 - Dar muzica? -Și muzica. 440 01:36:58,157 --> 01:37:01,072 - Exact asta a fost sugestia lui? -Da. 441 01:37:01,157 --> 01:37:03,239 Am primit o casetă. 442 01:37:04,448 --> 01:37:06,989 Se pare că îl cunoști atât de bine. 443 01:37:07,073 --> 01:37:10,906 Aș vrea să te rog să-i spui cat de mult iti place "raiul", 444 01:37:10,990 --> 01:37:14,739 - când îl vezi. Ai putea să faci asta? -Sigur. 445 01:37:15,990 --> 01:37:19,989 Am fost plecat destul de mult timp si am pierdut adresa. 446 01:37:20,073 --> 01:37:21,614 Poate tu... 447 01:37:22,157 --> 01:37:25,114 Trebuie să fi semnat o factură sau ceva. 448 01:37:26,740 --> 01:37:29,947 Banca s-a ocupat de asta. O bancă străină. 449 01:37:31,782 --> 01:37:35,114 Aș vrea să pot fi de mai mult ajutor pentru dumneavoastră, domnule Williams. 450 01:37:38,115 --> 01:37:40,864 Te-ai gândit vreodată să construiești propriul tău rai? 451 01:38:15,657 --> 01:38:17,406 Gândește-te la asta. 452 01:40:47,448 --> 01:40:49,697 Pot să iau asta pentru tine, domnule? 453 01:40:52,115 --> 01:40:54,156 Limuzina ta așteaptă. 454 01:41:04,573 --> 01:41:05,906 Maxie. 455 01:41:17,865 --> 01:41:20,822 Ce mai faci, unchiule? Arăți bine. 456 01:41:22,282 --> 01:41:24,072 Arăți puțin mai bine. 457 01:41:27,615 --> 01:41:31,572 Haide. Mai bine te ia de pe străzi. 458 01:41:34,782 --> 01:41:38,072 -Niște limuzină. -Ce vorbesti, nu? 459 01:41:38,407 --> 01:41:42,947 Deținem compania acum. Este o copertă bună. Se plătește și el. 460 01:41:43,115 --> 01:41:46,989 Mama mi-a scris că ești în afacerea cu smulgerii de cadavre. 461 01:41:49,323 --> 01:41:52,572 Apreciez tot ce ai făcut pentru familia mea. 462 01:41:52,782 --> 01:41:55,031 Uită-l. Este aluatul tău. 463 01:41:55,657 --> 01:41:59,031 Totul este în alb și negru în cărțile companiei. 464 01:41:59,823 --> 01:42:02,656 Tu ești compania. Tu și Patsy și Cockeye. 465 01:42:02,740 --> 01:42:05,364 Gropari și parteneri. 466 01:42:05,448 --> 01:42:08,572 Hei, destul de asta. Afaceri înainte de plăcere. 467 01:42:09,407 --> 01:42:11,489 Avem o slujbă în grabă. Aici. 468 01:42:14,365 --> 01:42:17,156 Vino aici. Uită-te la asta. Vino aici. 469 01:42:19,032 --> 01:42:22,739 Moarte subită. A dracului de tragedie, nu? 470 01:42:24,073 --> 01:42:27,407 -26 de ani. -26? 471 01:42:28,074 --> 01:42:33,407 -Ce păcat. - Mare rigiditate. A murit din cauza unei supradoze. 472 01:42:33,574 --> 01:42:35,573 Și sunt gata pentru altul. 473 01:42:35,741 --> 01:42:39,240 Pune viața în ea. Nu ai făcut-o pune panseluța acolo, nu-i așa? 474 01:42:42,949 --> 01:42:44,407 Iată. 475 01:42:47,366 --> 01:42:51,407 Întorcându-se în mormânt. O fac de fiecare dată. 476 01:43:32,699 --> 01:43:35,198 Nu vă faceți griji. O panseluță el nu este. 477 01:43:38,199 --> 01:43:40,657 - Mulţumesc. - Cu plăcere, Noodles. 478 01:43:41,324 --> 01:43:43,115 Hopa. Îmi pare rău. 479 01:43:43,449 --> 01:43:45,615 Mulţumesc. Noapte bună. 480 01:43:46,324 --> 01:43:48,823 Hei, vrei puțin ridică-mă? 481 01:43:48,991 --> 01:43:51,365 Nu, mulțumesc. L-am avut pe al meu. 482 01:43:52,991 --> 01:43:57,073 - I-ai dat totul? - Ce crezi? Pariezi. 483 01:44:21,741 --> 01:44:24,615 Așteaptă până vezi acest loc. 484 01:44:24,783 --> 01:44:26,240 E aici. 485 01:44:28,533 --> 01:44:32,157 - Unde mergem? - Într-un loc care nu se închide niciodată. 486 01:44:33,074 --> 01:44:35,073 Hopa. Ai grijă de tine. 487 01:44:52,533 --> 01:44:53,573 Ce-i asta? 488 01:44:53,741 --> 01:44:56,240 Locul nostru. Avem cel mai tare loc din oraș. 489 01:45:03,283 --> 01:45:06,865 Acesta este adevăratul Fat Moe's. 490 01:45:08,241 --> 01:45:10,198 Scapa de carpa aia, vrei? 491 01:45:11,491 --> 01:45:13,907 -Ce crezi? -Este frumos. 492 01:45:14,074 --> 01:45:16,407 -Vă place? -Frumos. Frumos. 493 01:45:31,824 --> 01:45:33,615 Hei, dă-mi asta. 494 01:45:38,866 --> 01:45:42,073 - Fidea. - Patsy, uite. 495 01:45:42,241 --> 01:45:45,865 Vino aici, fiule de cățea. Vino aici! 496 01:45:47,199 --> 01:45:49,490 -Arăți fantastic. -Așteptaţi un minut. 497 01:45:49,658 --> 01:45:51,032 Ce mai faci? 498 01:45:53,908 --> 01:45:56,115 -Uite ce mare ai ajuns. - Eu? 499 01:45:56,283 --> 01:45:58,323 Fidea. Oh, Doamne! 500 01:45:59,158 --> 01:46:01,907 - Fidea! - Numărul trei vine. 501 01:46:06,158 --> 01:46:09,907 Hai să facem un toast, pentru dracu! 502 01:46:10,074 --> 01:46:12,698 -Arăți ca un rahat. -Tocmai am ieșit din închisoare. 503 01:46:12,866 --> 01:46:15,323 - Băiat drăguţ. -Hei, Noodles, ia o grămadă de asta. 504 01:46:15,491 --> 01:46:16,990 Uite. 505 01:46:19,199 --> 01:46:21,157 Hei, încălzire scotch. 506 01:46:21,324 --> 01:46:23,323 Da, un dolar o ceașcă. 507 01:46:24,449 --> 01:46:25,907 -Un dolar o ceașcă? -Da. 508 01:46:26,074 --> 01:46:27,823 -Cat ne-a costat? - Ne costă? 509 01:46:27,991 --> 01:46:30,823 -Da. -Un ban, inclusiv deasupra capului. 510 01:46:31,033 --> 01:46:34,365 -Hei, Noodles. -Fat Moe. 511 01:46:40,366 --> 01:46:41,907 Arăți grozav. 512 01:46:44,741 --> 01:46:49,740 -Se pare că ai pierdut o uncie sau două. -Crezi că voi pierde hemoroizii. 513 01:46:49,991 --> 01:46:52,448 Nu-l pot recunoaște fără șorț. 514 01:46:52,616 --> 01:46:54,532 - L'Chaim. - L'Chaim. 515 01:46:55,866 --> 01:46:57,115 Bun venit acasă. 516 01:47:01,074 --> 01:47:05,157 Ce fel de maître ești? Nici măcar nu arăți unui tip în jur. 517 01:47:05,324 --> 01:47:06,990 - Da. - Ce-i cu tine? 518 01:47:07,158 --> 01:47:11,073 - Nu știu. Îmi pare rău. - Sunteți niște shtunks. 519 01:47:11,241 --> 01:47:14,365 - Nu vii să mă iei. - El este shtunk. 520 01:47:14,533 --> 01:47:17,032 A spus că nu ai ieșit până când luni. 521 01:47:17,199 --> 01:47:19,740 Îl iei data viitoare el iese. 522 01:47:20,658 --> 01:47:22,573 Doamne fereşte. Doamne fereşte. 523 01:47:27,116 --> 01:47:31,365 Vai! Vai! 524 01:47:40,491 --> 01:47:43,782 Haide, să vedem dacă poți ghici cine este. 525 01:47:48,908 --> 01:47:53,198 Charlotte Russe. Cu putin prea multa frisca. 526 01:47:54,533 --> 01:47:56,032 Peggy. 527 01:48:00,241 --> 01:48:04,490 Hei, uită-te la asta, acum. Și prețurile mele au crescut. 528 01:48:04,658 --> 01:48:09,740 Lucrez acum într-o comună de înaltă clasă. Și sunt plătit cu lira. 529 01:48:10,324 --> 01:48:14,657 Peggy mea, merită fiecare bănuț De asemenea, mama mea roșie. 530 01:48:16,574 --> 01:48:18,365 Hai, hai. 531 01:48:20,824 --> 01:48:22,282 Cherestea! 532 01:48:23,408 --> 01:48:27,490 Ți-ai văzut vechii prieteni, acum Vreau să cunoști unii noi. 533 01:48:27,658 --> 01:48:32,490 - Ne vedem mai târziu. - Vei sta întins aici toată noaptea? 534 01:48:41,824 --> 01:48:45,782 Cockeye a vrut să se joace cu trupa. Sunt serios. 535 01:48:52,616 --> 01:48:53,907 Haide. 536 01:49:20,991 --> 01:49:24,448 -Nu ai de gând să saluti? -Buna ziua. 537 01:49:44,324 --> 01:49:48,282 -Fratele tău este un prieten adevărat. -E un romantic. 538 01:49:59,658 --> 01:50:03,532 -Max ți-a spus că ies azi? -Max? Nu. 539 01:50:04,283 --> 01:50:08,865 - Te-ai amintit de tine? -Nu, Moe. Este întotdeauna Moe. 540 01:50:13,699 --> 01:50:15,032 Da. 541 01:50:24,074 --> 01:50:26,198 Nu ai numărat zilele? 542 01:50:26,366 --> 01:50:31,823 Bineînțeles că am fost. 4344, 4343. 543 01:50:31,991 --> 01:50:34,365 Am pierdut urma la 3000. 544 01:50:34,533 --> 01:50:37,865 -Nu asta a fost alegerea mea. -Da, a fost. Încă mai este. 545 01:50:41,199 --> 01:50:44,282 Ai venit aici măcar să mă urmeze înapoi? 546 01:50:44,449 --> 01:50:48,698 Eu încă locuiesc aici. Eram pe drum afară. Moe a spus că ar trebui să vă salut. 547 01:50:50,158 --> 01:50:54,032 Sper că Moe nu a avut să-ți îndoi brațul sau altceva. 548 01:50:56,408 --> 01:50:57,698 Nu. 549 01:50:59,366 --> 01:51:01,407 Bine ai revenit, Noodles. 550 01:51:04,574 --> 01:51:05,907 Hei, Noodles. 551 01:51:13,033 --> 01:51:14,573 Dansezi? 552 01:51:15,199 --> 01:51:17,865 În fiecare seară la Teatrul Palatului. 553 01:51:18,741 --> 01:51:22,740 Am făcut ceva progrese de atunci Am dansat aici printre mături 554 01:51:22,908 --> 01:51:24,032 iar golurile. 555 01:51:25,283 --> 01:51:29,490 Poți veni să mă spioni dacă vrei. Dacă ai timp. 556 01:51:30,824 --> 01:51:32,365 În fiecare noapte. 557 01:51:48,699 --> 01:51:50,157 Fidea. 558 01:51:53,741 --> 01:51:57,365 Haide, fidea, mama ta te sună. 559 01:52:05,658 --> 01:52:08,282 Mă bucur să te revăd, Noodles. 560 01:52:21,199 --> 01:52:22,657 Plăcerea este de partea mea. 561 01:52:31,574 --> 01:52:34,990 -Ai luat vinul? -Dago Red. Cel mai bun. 562 01:52:42,699 --> 01:52:44,115 Ce mai faci? 563 01:52:51,158 --> 01:52:54,865 Acolo sunt. Cei patru călăreți ai apocalipsei. 564 01:52:57,491 --> 01:53:00,657 Ai văzut filmul ăla, Joe? Este un film bun. 565 01:53:00,824 --> 01:53:02,532 -Max, ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 566 01:53:02,699 --> 01:53:04,240 Mă bucur să te văd. 567 01:53:05,074 --> 01:53:08,407 -Acesta trebuie să fie Noodles. -Tăitei, salută-l pe domnul Monaldi. 568 01:53:08,574 --> 01:53:10,698 -Salut, ce faci? -În regulă. 569 01:53:10,866 --> 01:53:15,198 Încântat de cunoştinţă. Nu ai să-mi spună domnul Monaldi. 570 01:53:15,366 --> 01:53:19,782 Îmi plac prietenii și oamenii mei Respect să-mi spun Frankie. 571 01:53:20,616 --> 01:53:24,323 Hai, stai jos. Ia niște scaune și niște ochelari. 572 01:53:28,199 --> 01:53:31,698 Stai jos, relaxează-te. Ești acasă acum. 573 01:53:41,574 --> 01:53:44,323 Acesta este foarte dragul meu prieten Joe. 574 01:53:44,491 --> 01:53:47,782 A venit din Detroit să mă întrebe să-i facă o favoare. 575 01:53:48,449 --> 01:53:50,323 Și vreau să o fac pentru el. 576 01:53:51,658 --> 01:53:55,365 Nu trebuie să-ți spun cine este Joe, cât de departe a ajuns, 577 01:53:55,449 --> 01:53:57,365 sau cât de departe va ajunge. 578 01:53:57,908 --> 01:54:01,615 El nu este doar prietenul meu drag, el este fratele meu. 579 01:54:01,783 --> 01:54:05,615 Îți spun adevărul. Nici măcar un evreu nu poate mânca rahatul ăsta. 580 01:54:06,449 --> 01:54:09,157 Adică, muștarul nici măcar nu ajută. 581 01:54:19,116 --> 01:54:21,698 Băieții ăștia cu tine? 582 01:54:22,241 --> 01:54:24,948 Ți-am spus că acești oameni sunt cu mine. 583 01:54:25,449 --> 01:54:28,323 Ai putea avea încredere în ei. Ești pe mâini bune. 584 01:54:28,741 --> 01:54:31,615 Doar spune-le ce vrei tu să facă. 585 01:54:33,366 --> 01:54:37,698 Mută ​​niște diamante din Detroit. Chestii pentru copii. 586 01:54:42,991 --> 01:54:44,907 De ce noi atunci? 587 01:54:45,533 --> 01:54:49,532 Dacă sunt lucruri pentru copii, de ce să nu ai copiii din Detroit o fac? 588 01:54:52,199 --> 01:54:58,032 Scuză-mă, Noodles. El vrea să spună că este ceva foarte simplu. 589 01:54:58,116 --> 01:55:01,448 Dar are nevoie de copii din exterior să se ocupe de el. 590 01:55:01,616 --> 01:55:04,865 Tocmai a aflat că se mută aceste diamante în Olanda 591 01:55:05,033 --> 01:55:08,532 în câteva zile. Deci e ceva a apărut imediat. 592 01:55:09,783 --> 01:55:11,532 Înţelegi? 593 01:55:18,199 --> 01:55:19,573 Hei, Joe. 594 01:55:20,783 --> 01:55:26,824 Spune-le acestor băieți povestea despre păsărica fiind asigurată. Ce este? 595 01:55:27,034 --> 01:55:29,033 Asigurat? 596 01:55:29,200 --> 01:55:32,616 Spune-le acestor băieți cum ești m-am împiedicat de toată treaba asta. 597 01:55:32,784 --> 01:55:34,866 - Spune-le povestea. - Haide. 598 01:55:35,034 --> 01:55:38,783 Asigurare de păsărică. Asigurarea păsăricile. Spune-le povestea asta. 599 01:55:38,950 --> 01:55:44,991 Viața este mai ciudată decât rahatul, asta e toate. Este un pisător. Nicio poveste mare. 600 01:55:45,075 --> 01:55:48,533 Am acest agent de asigurări, acest puști evreu pe nume David. 601 01:55:48,700 --> 01:55:53,366 M-a înșelat în orice politică în lume. Fiecare politică, numește-o. 602 01:55:53,534 --> 01:55:57,283 Câini, casă, soție, viață, orice. 603 01:55:57,450 --> 01:56:02,283 Eu beau cu băieții noapte, vine cu soția lui... 604 01:56:02,367 --> 01:56:04,949 ..o brunetă cu un fund frumos care lucrează pentru un bijutier. 605 01:56:05,034 --> 01:56:07,866 Și este încă în agitație, acest tip. 606 01:56:09,034 --> 01:56:11,741 Așa că le fac cu ochiul băieților, Eu spun: „Uite... 607 01:56:13,450 --> 01:56:17,741 ..politica cea mai serioasa, nu mă ai acoperit.” 608 01:56:17,909 --> 01:56:21,949 El spune: "Ce este asta, Joe?" „Asigurare de cocos”. 609 01:56:22,117 --> 01:56:26,783 „Îmi faci o politică atunci când nu merge, primesc o plată... 610 01:56:26,950 --> 01:56:29,116 ..Voi scrie un cec acum." 611 01:56:31,409 --> 01:56:35,241 Se gândește și spune: „Nu știu dacă realitatea 612 01:56:35,409 --> 01:56:39,408 instrumentele guvernează asta... dar putem face o politică. 613 01:56:39,575 --> 01:56:42,783 Dar trebuie să garantezi ești sănătos acum.” 614 01:56:42,950 --> 01:56:47,699 Eu spun: „Uite, las-o cu mine. Întoarce-te și vezi dacă se ridică. 615 01:56:47,867 --> 01:56:51,116 Dacă se ridică, știi că sunt sănătos”. 616 01:56:51,200 --> 01:56:53,241 Nemernicul o părăsește. o pun dracu. 617 01:56:53,409 --> 01:56:57,199 Nu numai atât, îi place. Și ea îmi spune când șeful ei, 618 01:56:57,284 --> 01:57:00,574 bijutierul... trimite pietre în Olanda... 619 01:57:00,742 --> 01:57:05,033 ..unde își ține ascunzișul într-un sertar din seif. Tot. 620 01:57:05,200 --> 01:57:08,533 Nu pot cere mai mult, nu? Cu excepția, unul mai bun. 621 01:57:08,700 --> 01:57:12,866 Nu am plătit niciodată prima primă asupra noii politici de cocos. 622 01:57:26,534 --> 01:57:28,408 Asigurare de cocos. 623 01:57:33,992 --> 01:57:37,949 Viața este mai amuzantă decât rahatul. 624 01:57:38,367 --> 01:57:39,574 Dar... 625 01:57:43,367 --> 01:57:46,033 ..fii usor cu fata. 626 01:57:49,367 --> 01:57:51,783 Adică asta. Fii ușor cu fata. 627 01:57:59,825 --> 01:58:01,324 Oh, Doamne! 628 01:58:07,867 --> 01:58:09,033 Deschide-l! 629 01:58:09,200 --> 01:58:11,449 Cine a intrat? 630 01:58:19,575 --> 01:58:21,491 Trebuia să merg și să fiu un erou, nu? 631 01:58:27,867 --> 01:58:29,699 Deschide-l. - Nu. 632 01:58:29,784 --> 01:58:32,533 - Deschide-l! - Nu, nu-l răni! 633 01:58:32,700 --> 01:58:35,658 - Nu-l răni! - Scoate-o pe târfa asta de aici. 634 01:58:35,825 --> 01:58:38,783 animalule! idiotule! 635 01:58:39,742 --> 01:58:42,491 - Hai, loveşte-mă. - Ce vrei să spui? 636 01:58:42,575 --> 01:58:44,991 - Lovește-mă. - Ce, ești nebun? 637 01:58:45,075 --> 01:58:47,491 - Îndreptați-vă și zboară dreapta. -Sunt bine. 638 01:58:47,659 --> 01:58:51,158 Lasă-mă să pară real. Fă-l să pară real. 639 01:58:51,242 --> 01:58:53,366 Dă-i drumul. - Sunt bine. Dă drumul. 640 01:58:53,534 --> 01:58:55,991 -Hai, taie actul. -Lovește-mă! 641 01:58:56,159 --> 01:59:00,116 Ea a spus că a lovit-o. Haide, bat-o în gură. 642 01:59:00,200 --> 01:59:02,991 - Lovește-mă! - O să te lovesc! târfă! 643 01:59:05,825 --> 01:59:08,241 - Animalule! - Pune un dop în ea. 644 01:59:13,325 --> 01:59:14,449 Nu. 645 01:59:14,617 --> 01:59:16,699 Nu. Nu. 646 01:59:16,867 --> 01:59:19,533 Nu. Nu! 647 01:59:19,700 --> 01:59:25,616 Nu! Nenorociți murdari! 648 01:59:29,950 --> 01:59:31,866 Nenorociți! 649 01:59:38,617 --> 01:59:40,366 Încercați compartimentul secret. 650 01:59:46,867 --> 01:59:48,699 Bravo. 651 01:59:58,367 --> 01:59:59,699 Mulţumesc. 652 02:00:23,742 --> 02:00:25,783 Mingi frumoase de matzo. 653 02:00:32,242 --> 02:00:34,783 Frumos. Uită-te la asta. 654 02:00:36,534 --> 02:00:38,866 Bine, mai bine împachetează-le. 655 02:00:47,950 --> 02:00:50,366 Mergem. Vii? 656 02:00:53,159 --> 02:00:54,658 Venire. 657 02:01:42,034 --> 02:01:45,366 -Dimineaţă. - Ai primit pietrele? 658 02:02:06,575 --> 02:02:08,658 Plătește-l. 659 02:02:33,075 --> 02:02:36,449 - Vreo problemă? -Fără probleme. Chestii pentru copii. 660 02:05:32,034 --> 02:05:35,949 -Cum de nu mi-ai spus? - A fi înăuntru te poate schimba. 661 02:05:36,117 --> 02:05:39,074 Făcusem deja afacerea cu Frankie pentru a scăpa de Joe. 662 02:05:39,159 --> 02:05:43,241 Cu Frankie Monaldi nu spui „da” și apoi „nu”. 663 02:05:43,409 --> 02:05:45,574 ai dreptate. Aș fi spus, nu. 664 02:05:45,742 --> 02:05:47,741 Frankie este la fel de mare pe cât vin. 665 02:05:47,909 --> 02:05:49,949 El are combinația în mâna lui. 666 02:05:50,117 --> 02:05:52,949 Dacă nu suntem atenți, ne va avea în mână. 667 02:05:53,117 --> 02:05:55,366 Nu ajungi nicăieri singur. 668 02:05:55,909 --> 02:05:58,241 Credeam că nu-ți plac șefii. 669 02:05:58,409 --> 02:06:01,574 Atunci a sunat ca o idee bună. Încă mai este. 670 02:06:01,742 --> 02:06:02,908 Gândește-te la asta. 671 02:06:03,075 --> 02:06:07,616 Ne vor cere să intrăm cu ei. Sunt multe în el pentru noi. 672 02:06:10,034 --> 02:06:11,783 Astăzi ne-au cerut să scăpăm lui Joe. 673 02:06:11,867 --> 02:06:14,533 Mâine mă întreabă sa scap de tine. 674 02:06:14,700 --> 02:06:18,074 E în regulă cu tine? Pentru că nu e în regulă cu mine. 675 02:06:21,075 --> 02:06:22,908 În regulă. 676 02:06:24,075 --> 02:06:26,658 Să uităm de asta. 677 02:06:39,492 --> 02:06:41,033 Vrei să faci o baie? 678 02:06:43,409 --> 02:06:45,824 Da, hai să facem o baie. 679 02:06:56,950 --> 02:06:58,949 Bine, ce faci? 680 02:06:59,117 --> 02:07:02,533 Hei, Noodles. Nu te dracu, Noodles. 681 02:07:05,617 --> 02:07:08,033 - Fidea, ce faci? - Hei! 682 02:07:08,200 --> 02:07:10,449 Esti nebun? 683 02:07:13,242 --> 02:07:15,158 La dracu. 684 02:07:21,742 --> 02:07:25,408 Idiotule! Nu pot să cred că ai făcut asta! 685 02:10:49,201 --> 02:10:52,409 „Procurorul de district James Lister a murit într-o explozie a unei mașini 686 02:10:52,493 --> 02:10:55,492 aparţinând Secretarului de Comerţ Bailey 687 02:10:55,576 --> 02:10:59,117 în timp ce părăsea moşia secretarului. 688 02:10:59,201 --> 02:11:02,617 Domnule Lister, ucis în explozie, era programat să depună mărturie 689 02:11:02,785 --> 02:11:05,950 la Washington, joi în fața unei comisii din Senat. 690 02:11:06,118 --> 02:11:10,117 O comisie care investighează ce are a fost numit „Scandalul Bailey”. 691 02:11:10,285 --> 02:11:13,659 O echipă de detectivi a fost atribuit cazului. 692 02:11:13,826 --> 02:11:18,659 Secretarul Bailey nu era disponibil pentru orice declarație în acest moment.” 693 02:11:19,535 --> 02:11:20,659 i-ai cunoscut? 694 02:11:20,826 --> 02:11:24,159 „.. birourile consilierului său juridic, Irving Gold... 695 02:11:24,326 --> 02:11:26,867 ..in speranța de a obține ceva comentarii. 696 02:11:27,035 --> 02:11:32,159 Domnule Gold, știți acel Procuror Lister 697 02:11:32,243 --> 02:11:35,534 este al doilea martor din Bailey Scandal pentru a întâlni un sfârșit brusc. 698 02:11:35,701 --> 02:11:39,200 Primul a fost Thomas Finney, subsecretar al comertului 699 02:11:39,368 --> 02:11:43,575 care a căzut la moarte din a lui Biroul de la etajul 15 în urmă cu o lună.” 700 02:11:43,743 --> 02:11:45,159 Există vreo legătură...? 701 02:11:45,243 --> 02:11:48,950 Ia banii și fugi, Noodles. Ce te ține aici? 702 02:11:50,493 --> 02:11:53,325 „Singurul martor rămas este omul care 703 02:11:53,493 --> 02:11:56,534 pe drept sau pe nedrept a dat numele lui la această afacere, 704 02:11:56,618 --> 02:11:58,617 secretarul Bailey.” 705 02:11:58,785 --> 02:12:00,659 Curios. 706 02:12:01,701 --> 02:12:04,992 „Secretarul nu are nicio grijă. Dacă nu are griji, 707 02:12:05,076 --> 02:12:08,700 de ce s-a retras la locul lui pe Long Island? 708 02:12:08,868 --> 02:12:12,534 Își pregătește atacul pe întrebări 709 02:12:12,618 --> 02:12:14,617 el va fi intrebat de către comitet. 710 02:12:14,785 --> 02:12:17,325 Le-aș numi acuzații mai mult decât întrebări. 711 02:12:17,493 --> 02:12:20,242 - Nu are nicio grijă. - Publicul o face. 712 02:12:20,326 --> 02:12:23,534 Mai ales, având în vedere zvonurile despre contracte frauduloase, 713 02:12:23,618 --> 02:12:26,325 mita, mafia internationala. 714 02:12:26,493 --> 02:12:29,409 Mai ales cei care fac afaceri cu utilizarea ilegală 715 02:12:29,493 --> 02:12:32,617 a sindicatului Transporturilor fonduri de pensii. 716 02:12:32,701 --> 02:12:35,034 Ne poți spune ceva despre asta? 717 02:12:35,201 --> 02:12:37,867 domnilor, Neg toate aceste zvonuri 718 02:12:37,951 --> 02:12:41,034 și acuzații împotriva organizației mele. 719 02:12:41,201 --> 02:12:45,659 Mâinile noastre au fost întotdeauna și va rămâne curat în continuare. 720 02:12:45,826 --> 02:12:51,367 În toată viața mea, m-am luptat menține mișcarea muncitorească americană...” 721 02:12:51,535 --> 02:12:52,659 El, știu. 722 02:12:52,743 --> 02:12:55,867 „... speculații forțate, elemente penale 723 02:12:55,951 --> 02:13:00,617 sau politicieni corupți. Dacă vreo greșeală are..." 724 02:13:00,701 --> 02:13:03,825 Încă cedează aceleași prostii vechi. 725 02:13:03,993 --> 02:13:10,325 „Dacă există vreo vină în asta situație, se află în altă parte.” 726 02:13:49,451 --> 02:13:53,700 Ce este asta pe care am citit-o despre tine în ziare? 727 02:13:56,076 --> 02:14:00,617 Cuvinte inflamatorii de la un sef de sindicat? 728 02:14:04,993 --> 02:14:10,242 Tot nu vei veni și nu vei opri muncitorilor sau mişcării sociale. 729 02:14:10,785 --> 02:14:14,034 Ascultă-mă, nemernic socialist! 730 02:14:14,201 --> 02:14:17,575 Nu dăm un fart bun despre muncitorii socialişti 731 02:14:17,660 --> 02:14:19,534 și mișcările lor. 732 02:14:19,701 --> 02:14:24,700 Te vrem să ieși din fabrică, așa că noi poate pune cuptoarele să funcționeze din nou. 733 02:14:24,868 --> 02:14:27,867 Aceasta este ultima ofertă vei primi. 734 02:14:28,035 --> 02:14:31,075 Vrei să-l semnezi sau ce? 735 02:14:36,951 --> 02:14:40,242 Spune-le șefilor tăi că pot șterge fundul lor cu el. 736 02:14:46,618 --> 02:14:47,950 Umple-o. 737 02:15:13,243 --> 02:15:14,742 Acesta este ultimul meu... 738 02:15:21,910 --> 02:15:25,034 Stați, băieți. Nu trage. 739 02:15:26,243 --> 02:15:28,534 Eu sunt, Crowning. 740 02:15:41,451 --> 02:15:44,200 - Încoronarea. -Da. 741 02:15:44,368 --> 02:15:46,034 Asa va fi, baieti. 742 02:15:46,201 --> 02:15:48,034 Ce va face? 743 02:15:48,201 --> 02:15:51,492 Aproape am prins copilul unde vrem noi. 744 02:15:55,326 --> 02:15:58,409 Și îl avem pe șeful unde vrem noi. 745 02:15:58,576 --> 02:16:00,159 Uşor. 746 02:16:01,201 --> 02:16:03,200 Uşor. 747 02:16:06,535 --> 02:16:08,867 Pune-le jos. 748 02:16:09,618 --> 02:16:12,200 Puneți armele deoparte, băieți. 749 02:16:21,993 --> 02:16:24,075 Schimb doar prizonieri. 750 02:16:24,701 --> 02:16:27,325 Comerț echitabil, huh, cap de pui? 751 02:16:34,701 --> 02:16:37,867 Băiat de sindicat aici pentru domnul Boss Man. 752 02:16:38,035 --> 02:16:40,575 Ei bine, uite cine e aici. 753 02:16:41,326 --> 02:16:44,075 Băieții lui Fat Moe. 754 02:16:44,243 --> 02:16:46,325 Ceea ce îmi amintește. 755 02:16:46,743 --> 02:16:50,492 Cum e cancerul din intestinul tău Vine, Chicken Joe? 756 02:16:52,576 --> 02:16:56,450 - Dezleagă-l. -Nu primesc ordine de la tine. 757 02:16:56,618 --> 02:16:59,784 Nu vă cerem să primiți comenzi. Vă spunem noi. 758 02:16:59,951 --> 02:17:02,117 Acum, dă-i drumul, dezleagă-l. 759 02:17:02,285 --> 02:17:10,284 Dezleagă-l. 760 02:17:41,535 --> 02:17:43,534 Cine eşti tu? 761 02:17:44,535 --> 02:17:45,575 Cine te plateste? 762 02:17:46,576 --> 02:17:49,659 Cred că asta te va enerva, Mac. 763 02:17:49,826 --> 02:17:53,367 Cred că sunt acelea murdare prietenii tăi politicieni. 764 02:17:53,535 --> 02:17:58,159 Da? Ei bine, te târăști înapoi și spui Nu vrem să fii cu noi. 765 02:17:58,326 --> 02:18:02,242 Lupta noastră nu are nimic de-a face băuturi alcoolice și prostituție și droguri. 766 02:18:02,410 --> 02:18:05,492 Ei bine, ar fi mai bine obișnuiește-te cu ideea, amice. 767 02:18:05,660 --> 02:18:07,700 Această țară este încă în creștere. 768 02:18:07,868 --> 02:18:11,784 Anumite boli este mai bine să ai când ești încă tânăr. 769 02:18:13,576 --> 02:18:18,367 Voi, băieți, nu sunteți un caz ușor a rujeolei. Tu ești ciuma. 770 02:18:18,535 --> 02:18:20,575 Nenorociții ca el sunt imuni. 771 02:18:20,743 --> 02:18:24,034 Asta e diferența intre noi si ei! 772 02:18:25,868 --> 02:18:27,700 Ia-o ușurel. 773 02:18:27,868 --> 02:18:29,867 Diferența este, vor câștiga mereu. 774 02:18:30,035 --> 02:18:32,617 Și vei păstra ridicându-l în fund. 775 02:18:32,785 --> 02:18:34,742 Mai devreme decât crezi. 776 02:18:52,035 --> 02:18:56,325 Șeful Aiello, polițiști în mișcare în fabrică a venit ca o surpriză. 777 02:18:56,410 --> 02:18:59,117 Presa, sindicatele, mai ales greviştii. 778 02:18:59,285 --> 02:19:01,867 ce ai vrut, o declarație de război? 779 02:19:02,035 --> 02:19:03,784 A noastră a fost o operațiune pașnică. 780 02:19:03,951 --> 02:19:06,325 Nu era chiar contrariul la noile legi sindicale? 781 02:19:06,493 --> 02:19:08,700 Sunt șeful poliției, nu șef de oameni. 782 02:19:08,868 --> 02:19:11,200 A existat vreo violență care să justifice... 783 02:19:11,368 --> 02:19:15,034 „Prevenire, nu represiune”. 784 02:19:15,201 --> 02:19:17,284 Lași crustele să se miște și să lucreze. 785 02:19:17,451 --> 02:19:21,325 Doamnă, vrei să vorbești cu mine, numiți-i „muncitori șomeri”. 786 02:19:21,493 --> 02:19:22,909 Cu permisiunea ta, 787 02:19:23,076 --> 02:19:26,534 Voi lua aceste flori domnișoarei mele înainte ca ei să se ofilească. 788 02:19:27,201 --> 02:19:31,742 Sau poate ai auzit. Sunt tatăl unui băiețel. 789 02:19:33,368 --> 02:19:35,867 Șef, încă o întrebare. 790 02:19:36,035 --> 02:19:37,950 Am auzit că este cel mai tânăr acţionar 791 02:19:38,035 --> 02:19:40,492 în acea fabrică pe care ai ocupat-o. 792 02:19:45,201 --> 02:19:47,159 Ce ai vrut să spui cu asta? 793 02:19:47,326 --> 02:19:51,867 Ei spun că conducerea și-a exprimat multumesc cu un cadou pentru copil. 794 02:19:54,910 --> 02:19:57,534 știi, calomnia este o infracțiune gravă. 795 02:19:57,701 --> 02:19:59,950 Mai ales de la un reporter hack. 796 02:20:00,451 --> 02:20:03,200 Vrei să afli cât de serios? 797 02:20:05,326 --> 02:20:10,325 Dar din moment ce acesta este primul meu băiat dupa patru fete... 798 02:20:10,493 --> 02:20:13,034 ..Voi declara amnistia. 799 02:20:14,701 --> 02:20:17,034 Poartă-te. 800 02:20:18,410 --> 02:20:20,325 Merge. 801 02:22:31,411 --> 02:22:33,576 Multumesc. 802 02:22:34,577 --> 02:22:36,160 - Mănâncă? -Mmm. 803 02:22:36,327 --> 02:22:39,743 -Pentru cinci. -Pentru cinci? Ei bine, de ce nu. 804 02:22:39,911 --> 02:22:42,701 Ai putea hrăni o armată cu aceste plante de lapte. 805 02:22:42,869 --> 02:22:45,368 Am putea deschide o fabrică de lapte. 806 02:22:47,577 --> 02:22:50,743 Oh, hei. Che bella. 807 02:22:50,911 --> 02:22:56,701 Cine te iubeste? Cine te iubeste? Te iubesc. 808 02:22:56,869 --> 02:23:00,701 Și te iubesc. Și te iubesc. 809 02:23:00,869 --> 02:23:02,493 Lucy! 810 02:23:02,661 --> 02:23:04,701 - Nu trebuie să-l hrănești la 6:00? Uh-huh. 811 02:23:06,077 --> 02:23:07,493 Intră. 812 02:23:09,202 --> 02:23:12,785 Oh, iată-l acum. - Acesta este fiul meu. 813 02:23:12,952 --> 02:23:15,035 Acesta este fiul meu. 814 02:23:19,077 --> 02:23:23,451 Acesta este fiul meu! Acesta este fiul meu! 815 02:23:24,869 --> 02:23:27,993 Iisuse Hristoase, se schimbă repede. 816 02:23:28,161 --> 02:23:30,826 Da, dar seamănă cu bătrânul meu. 817 02:23:30,994 --> 02:23:32,868 Da, da, uite, aceiași ochi. 818 02:23:33,036 --> 02:23:35,410 Și uite, aceeași mândrie diavolească. 819 02:23:35,577 --> 02:23:38,451 Hei. Hei, hei. 820 02:23:38,619 --> 02:23:40,160 I-ai văzut ticălosul? 821 02:23:40,327 --> 02:23:42,368 - Vincent. - Ce? 822 02:23:42,452 --> 02:23:44,701 -Fetele. -Fetele! 823 02:23:44,869 --> 02:23:47,326 Mai devreme sau mai târziu trebuie să înveți că după mine, 824 02:23:47,494 --> 02:23:50,785 șeful din casă este el. 825 02:23:50,952 --> 02:23:52,743 Are mingi ca tatăl lui. 826 02:23:52,911 --> 02:23:54,160 -Hei! - Lasă-mă pe el. 827 02:23:54,327 --> 02:23:59,618 Nu, nu, nu. Voi face asta. Voi face asta, nu. 828 02:23:59,786 --> 02:24:03,160 Hei. Nu, nu, nu. 829 02:24:03,327 --> 02:24:05,826 Uite. Hei, hei. 830 02:24:09,994 --> 02:24:11,326 Lasă-l pe tata să te schimbe. 831 02:24:11,494 --> 02:24:13,701 haide, totul se va umfla. 832 02:24:13,869 --> 02:24:18,743 Hai, hai, hai. 833 02:24:19,952 --> 02:24:21,951 Ce dracu este asta? 834 02:24:22,119 --> 02:24:27,660 - Ce este asta? huh? Ce-i asta? - O, nu! 835 02:24:28,202 --> 02:24:30,451 -Uite! - Este numărul potrivit. 836 02:24:30,619 --> 02:24:33,951 Numărul potrivit? O să-ți rup gâtul! 837 02:24:34,119 --> 02:24:36,493 Găsește-mi fiul, sau voi da foc această clădire. 838 02:24:39,411 --> 02:24:41,868 Buna ziua. ai tace? 839 02:24:42,036 --> 02:24:46,368 Nu, hei, nu. Așteaptă, așteaptă. Nu vorbesc cu tine. 840 02:24:46,536 --> 02:24:48,743 Ei bine, cine este acesta? 841 02:24:48,911 --> 02:24:51,326 Nu face nimic. Cu cine vorbesc? 842 02:24:51,494 --> 02:24:54,285 Unde naiba esti? Fiul meu, unde este? 843 02:24:54,452 --> 02:24:58,493 Unde crezi? El este în maternitate. Nu a plecat niciodată. 844 02:24:58,661 --> 02:25:01,993 S-a agitat, așa că și-a dorit să-și schimbe patul. 845 02:25:02,161 --> 02:25:05,868 Ceilalți copii au avut aceeași idee, așa că au vrut să-și schimbe paturile. 846 02:25:06,036 --> 02:25:09,826 Ai 30, 40 de bebeluși care țipă sărind dintr-un pat în altul 847 02:25:09,994 --> 02:25:13,410 schimbarea etichetelor, asa ca acum avem o problema reala. 848 02:25:13,577 --> 02:25:18,035 O bucată de rahat oricine ai fi! Ce naiba! Îl vreau pe fiul meu! 849 02:25:18,202 --> 02:25:22,451 Din fericire, am fost acolo să vedem că totul era sub control. 850 02:25:22,619 --> 02:25:24,951 daca vrei, putem pune totul înapoi. 851 02:25:25,119 --> 02:25:29,160 -Numai că trebuie să ne întâlnim la jumătatea drumului. -Spune-mi! 852 02:25:29,327 --> 02:25:31,618 De ce îți pasă cine castiga greva? 853 02:25:31,786 --> 02:25:34,243 Asta nu are nimic de făcut cu mine! ce am facut? 854 02:25:34,411 --> 02:25:36,785 În primul rând, lași crustele să intre. 855 02:25:36,952 --> 02:25:40,201 În al doilea rând, ai polițiștii acolo protejându-i. 856 02:25:40,286 --> 02:25:43,076 - Sunt polițist! -Bine, taci naiba! 857 02:25:43,161 --> 02:25:45,160 Acum ascultă cu mare atenție. 858 02:25:45,327 --> 02:25:48,160 Sună-ți câinii și lăsați greviștii să rezolve 859 02:25:48,327 --> 02:25:50,535 -cu sefii. - Îl vreau pe fiul meu! 860 02:25:50,702 --> 02:25:52,868 Fă asta și vă vom da numărul copilului. 861 02:25:52,952 --> 02:25:56,868 Dacă nu, căutați-l pe dvs copilă-te. Și mult noroc. 862 02:25:56,952 --> 02:25:59,201 - Deci, ce va fi? -Bine. 863 02:25:59,369 --> 02:26:02,285 - Îmi voi chema oamenii azi. -Bravo. 864 02:26:02,452 --> 02:26:05,618 Știi, pentru un ticălos putred fiu de cățea 865 02:26:05,786 --> 02:26:08,535 nu ești atât de prost pe cât credeam. 866 02:26:09,369 --> 02:26:11,910 - Vom lua legătura. -Cand vei suna? 867 02:26:12,077 --> 02:26:15,160 Nu-ți face griji, nu-ți face griji. Vom lua legătura cu tine. 868 02:26:15,327 --> 02:26:16,368 -La revedere. - Trebuie să... 869 02:26:20,411 --> 02:26:23,201 - Deci? - Avem o înţelegere. 870 02:26:27,119 --> 02:26:29,368 - Pentru un vorbitor foarte lin. - Da. 871 02:26:29,536 --> 02:26:32,160 - Mazel. - Cel puţin. 872 02:26:32,494 --> 02:26:34,076 Peggeleh. 873 02:26:39,994 --> 02:26:42,035 Unde este lista aia de comutare? 874 02:26:42,202 --> 02:26:44,618 Lista de comutare? - Da. 875 02:26:45,952 --> 02:26:47,660 - Nu-l găsesc. - Ce? 876 02:26:47,827 --> 02:26:49,910 Nu pot găsi. 877 02:26:50,869 --> 02:26:53,910 -Ce ai facut cu el? -Cred că l-am aruncat. 878 02:26:54,077 --> 02:26:55,660 Ce Yutz. 879 02:26:55,827 --> 02:26:57,993 - Oh, Pat. - Stai puțin, ascultă. 880 02:26:58,161 --> 02:27:00,993 Ascultă, Noodles, Fidea, stai. Amintesc. 881 02:27:01,161 --> 02:27:05,076 Numerele băieților erau impare... Par, iar fetele era ciudat. 882 02:27:05,244 --> 02:27:07,368 -E simplu. -Ai făcut un bilanț bun. 883 02:27:07,536 --> 02:27:09,826 Hei, să-i dăm un număr par. 884 02:27:09,994 --> 02:27:12,285 Opt. Să alegem un opt. 885 02:27:12,536 --> 02:27:13,660 Opt. 886 02:27:16,536 --> 02:27:21,910 -Da, este un număr bun. -Stai. Dar ceilalti pischeri? 887 02:27:22,077 --> 02:27:24,285 Suntem mai buni decât soarta. 888 02:27:24,452 --> 02:27:27,201 Oferim unora o viață bună, dă-l altora la fund. 889 02:27:30,369 --> 02:27:33,826 Bine, băieți, să ne aliniem. Este sâmbătă. 890 02:27:33,994 --> 02:27:37,368 Settle-shmettle, O să-l scot pe al meu în comerț. 891 02:27:37,536 --> 02:27:38,826 Ești așa un ghiont. 892 02:27:40,494 --> 02:27:44,660 Știi ce? imi doresc Am fost schimbat când eram copil. 893 02:27:44,827 --> 02:27:47,201 Ce te face să crezi că nu ai fost? 894 02:28:02,369 --> 02:28:04,701 Nu cred. 895 02:28:05,369 --> 02:28:09,243 Hei, băieți, veniți aici. Uită-te la cine e aici. 896 02:28:09,411 --> 02:28:11,701 - Ți se potrivește, Peg? - Bine, Max. 897 02:28:11,869 --> 02:28:14,410 -Ce ai? -Dincolo. 898 02:28:16,869 --> 02:28:18,785 Ei bine, ce... 899 02:28:24,036 --> 02:28:28,201 La dracu! Fidea! Fidea! Vino aici, vino aici. 900 02:28:28,369 --> 02:28:30,035 Uite. 901 02:28:32,036 --> 02:28:34,451 Blondul la pian. 902 02:28:38,119 --> 02:28:40,035 -Cine-i acela? -Cine este? 903 02:28:40,202 --> 02:28:43,618 Tu și acest larg ați fost practic angajat la un moment dat. 904 02:28:44,661 --> 02:28:48,826 Oh, bate-ma. Oh, îmi place. 905 02:28:48,994 --> 02:28:51,493 - Cine a fost? Squasherul de cocoși din Detroit? -Da. 906 02:28:51,661 --> 02:28:54,035 - Peggy. - Nu, arată diferit. 907 02:28:54,202 --> 02:28:57,535 Știi acel blond platinat. Ea este lângă masă. 908 02:28:57,702 --> 02:29:00,118 O vezi? Sună-o, vrei? 909 02:29:06,744 --> 02:29:08,201 - Carol. - Carol, orice. 910 02:29:08,369 --> 02:29:12,368 Spune-i doar că sunt o grămadă dintre vechii ei prieteni de aici. 911 02:29:14,077 --> 02:29:15,660 Carol. 912 02:29:15,827 --> 02:29:17,701 Carol! 913 02:29:22,702 --> 02:29:25,076 Fidea, vino aici. 914 02:29:28,286 --> 02:29:31,701 - Cineva aici vrea să te vadă. -OMS? 915 02:29:32,536 --> 02:29:34,576 Îi cunoști pe acești tipi? 916 02:29:36,577 --> 02:29:38,451 Nu. 917 02:29:39,869 --> 02:29:42,326 nu cred. 918 02:29:46,161 --> 02:29:47,660 Nu. 919 02:29:47,827 --> 02:29:51,618 Nu. Mi-aș aminti o grămadă de arătoşi ca aceştia. 920 02:30:09,119 --> 02:30:12,785 Oh, bine, cum as putea sa uit. 921 02:30:19,036 --> 02:30:21,410 A fost.... 922 02:30:21,577 --> 02:30:27,201 A fost doar unul dintre voi Am ajuns să cunosc personal, totuși. 923 02:30:28,952 --> 02:30:30,660 Care? 924 02:30:30,827 --> 02:30:34,076 Să vedem cât de bună este o amintire ai pentru chipuri. 925 02:30:54,369 --> 02:30:56,785 Tu. 926 02:30:56,952 --> 02:30:58,868 Nu. 927 02:30:59,119 --> 02:31:00,368 El. 928 02:31:00,536 --> 02:31:05,493 Am stat așa mult timp începem să ne asemănăm. 929 02:31:16,494 --> 02:31:19,118 Fermecat. 930 02:31:36,327 --> 02:31:38,326 Poți să-mi spui Carol. 931 02:31:49,827 --> 02:31:52,076 Ne-am întâlnit deja. 932 02:32:10,286 --> 02:32:12,368 Agrement. 933 02:32:13,411 --> 02:32:15,535 placerea... 934 02:32:15,702 --> 02:32:17,951 ..e tot al meu. 935 02:32:28,077 --> 02:32:30,785 Mmm. 936 02:32:44,911 --> 02:32:47,785 Deci ai plecat din Detroit, nu? 937 02:32:47,952 --> 02:32:50,701 Ea și soțul ei intră doar în weekend. 938 02:32:50,869 --> 02:32:52,868 Da, bate malul mării. 939 02:32:53,827 --> 02:32:57,910 Ea se confruntă cu 10 bărbați în timp ce soțul ei privesc prin vizor. 940 02:32:58,077 --> 02:33:00,201 Bate al naibii din filme. 941 02:33:00,369 --> 02:33:02,993 Mă întreb ce ticălos ăla se face în căsuța lui? 942 02:33:03,161 --> 02:33:06,368 Trebuie să se întrebe unde este nevasta lui. 943 02:33:13,494 --> 02:33:17,285 De ce nu facem un trio, huh? 944 02:33:17,452 --> 02:33:20,576 Nu vezi că are alte planuri pentru seara asta? 945 02:33:20,744 --> 02:33:24,826 Ei bine, adu-o cu ea. O să facem un patru. 946 02:33:29,119 --> 02:33:32,285 Nu sunt genul acela de tip. 947 02:33:32,452 --> 02:33:34,868 Mi-e teamă dacă îți dau o crăpătură bună în gură, 948 02:33:34,952 --> 02:33:37,285 probabil ți-ar plăcea. 949 02:33:50,661 --> 02:33:53,118 Noapte bună, băieți. 950 02:33:53,744 --> 02:33:55,701 Ne vedem mai târziu. 951 02:34:02,202 --> 02:34:05,493 Te fac să te îmbraci așa nebunii care merg prin Germania 952 02:34:05,577 --> 02:34:08,118 incendiind toate magazinele evreiești. 953 02:34:08,202 --> 02:34:11,826 Nebunii aceia au ars și ei magazinul nostru și ne-a făcut să mergem în America. 954 02:34:13,827 --> 02:34:16,411 -Si eu sunt evreu. -Știu, domnule. 955 02:34:16,703 --> 02:34:19,786 - Toată lumea știe. -Stie ce? 956 02:34:21,745 --> 02:34:23,827 Toată lumea știe cine sunteți, domnule. 957 02:34:28,162 --> 02:34:32,452 -Si ce crezi? - Eu nu Gândește-te, e treaba ta, domnule. 958 02:34:32,537 --> 02:34:34,161 Nu, crezi. 959 02:34:35,662 --> 02:34:38,119 Crezi că este o rușine, nu-i asa? 960 02:34:38,662 --> 02:34:41,119 Nu trebuie să fim ca italienii, 961 02:34:41,203 --> 02:34:43,577 care se uită la cei care încalcă legea. 962 02:34:44,120 --> 02:34:47,494 Avem destui dușmani fără a deveni gangsteri, domnule. 963 02:34:48,495 --> 02:34:50,786 Câți bani câștigi pe săptămână? 964 02:34:51,328 --> 02:34:53,536 Nu toată lumea oferă bacșișuri ca tine, domnule. 965 02:34:53,620 --> 02:34:56,619 Câștig destul pentru a merge la școală și învață pentru diploma mea. 966 02:34:56,703 --> 02:35:00,036 Bravo ție. Deci poate până la vreme ai 60 de ani, vei câștiga suficient, 967 02:35:00,120 --> 02:35:03,494 dar atunci nu vei putea să-l mai ridic. 968 02:35:18,287 --> 02:35:20,786 -Aștepți de mult? - Toată viața mea. 969 02:35:41,662 --> 02:35:44,327 Ai vrut un loc lângă ocean. L-am deschis. 970 02:35:44,495 --> 02:35:46,161 A fost închis pentru sezon. 971 02:35:46,328 --> 02:35:49,119 Toate aceste mese sunt pentru două persoane. 972 02:35:49,453 --> 02:35:51,911 Alege ce vrei. 973 02:36:23,412 --> 02:36:25,036 imi place asta. 974 02:36:25,203 --> 02:36:27,327 Aici, stai jos. 975 02:36:34,078 --> 02:36:36,202 Boeuf à la mode. Blanquette de veau. 976 02:36:36,787 --> 02:36:38,869 Voi lua sosul de asperge vinegreta 977 02:36:39,037 --> 02:36:40,411 iar apoi un Châteaubriand. 978 02:36:40,578 --> 02:36:42,619 - Pommes frites? -Naturile. 979 02:36:42,787 --> 02:36:45,744 -Vii desertul? - Mă voi decide mai târziu. 980 02:36:45,912 --> 02:36:48,494 - Domnule? - O să am la fel. 981 02:36:49,578 --> 02:36:51,411 Pentru vin? 982 02:36:51,578 --> 02:36:53,827 Tu decizi. Voi avea doar apă. 983 02:36:53,995 --> 02:36:57,952 -Tu decizi. -Multumesc. 984 02:37:05,245 --> 02:37:06,702 Ai fost prin preajmă. 985 02:37:07,870 --> 02:37:11,202 Unde le-ai învățat Parlez-vous français feluri de mâncare? 986 02:37:11,370 --> 02:37:14,077 Cine te învață chestia asta? 987 02:37:14,245 --> 02:37:17,494 Adică un sugar daddy, cine încearcă să mă învețe cum să acționez? 988 02:37:19,912 --> 02:37:22,619 Am citit cărți. Vreau să știu totul. 989 02:37:22,787 --> 02:37:25,286 Nu are sens să ai planuri? 990 02:37:26,620 --> 02:37:28,869 Da, da. 991 02:37:29,370 --> 02:37:32,577 Și cu mine cum rămâne? Sunt în vreunul din aceste planuri? 992 02:37:34,495 --> 02:37:36,411 taitei... 993 02:37:37,828 --> 02:37:41,369 Ești singura persoană că am avut vreodată... 994 02:37:41,537 --> 02:37:44,702 vreodată ce? Daţi-i drumul. 995 02:37:46,120 --> 02:37:48,119 vreodată ce? 996 02:37:48,703 --> 02:37:51,244 De care mi-a păsat vreodată. 997 02:37:51,620 --> 02:37:55,286 Dar m-ai închide și arunca cheia, nu-i asa? 998 02:37:59,787 --> 02:38:01,619 Da. 999 02:38:02,412 --> 02:38:04,369 Da, cred că da. 1000 02:38:04,537 --> 02:38:06,661 Da... 1001 02:38:06,828 --> 02:38:10,119 Iar chestia este, Probabil nici nu m-ar deranja. 1002 02:38:12,453 --> 02:38:17,286 -Aşa? -Deci trebuie să ajung unde mă duc. 1003 02:38:17,453 --> 02:38:20,244 -Și unde e asta? -Spre sus. 1004 02:38:23,953 --> 02:38:26,702 Acum sună exact ca Maxie. 1005 02:38:27,245 --> 02:38:30,619 Sunteți amândoi la fel, de aceea vă urâți unul pe altul. 1006 02:38:30,787 --> 02:38:32,994 Vrei să plec? 1007 02:38:38,037 --> 02:38:40,577 Nu, nu vreau să pleci. 1008 02:39:03,287 --> 02:39:05,536 Dansezi? 1009 02:39:06,037 --> 02:39:07,661 -Întrebi? -Întreb. 1010 02:39:07,828 --> 02:39:09,911 dansez. 1011 02:40:22,662 --> 02:40:27,327 Pentru a nu înnebuni, ai a te desprinde de lume. 1012 02:40:27,495 --> 02:40:29,411 Doar să nu te gândești la asta. 1013 02:40:29,495 --> 02:40:33,577 Au fost totuși ani asta a trecut, mi s-a parut ca... 1014 02:40:33,745 --> 02:40:37,036 ..nu e timp deloc, pentru că nu faci nimic. 1015 02:40:37,203 --> 02:40:41,161 Au fost două lucruri pe care nu le-am putut iesi din mintea mea. Unul era Dominic. 1016 02:40:41,245 --> 02:40:44,452 Felul în care a spus: „Am alunecat”, chiar înainte de a muri. 1017 02:40:45,745 --> 02:40:47,994 Celălalt ai fost tu. 1018 02:40:54,203 --> 02:40:58,411 Cum obișnuiai să mă citești Cântecul tău al Cântărilor, îți amintești? 1019 02:41:00,203 --> 02:41:04,661 Ce frumoase sunt picioarele tale În sandale, o, fiica prințului 1020 02:41:08,287 --> 02:41:10,411 Obișnuiam să citesc Biblia în fiecare noapte. 1021 02:41:10,495 --> 02:41:13,452 În fiecare noapte Obișnuiam să mă gândesc la tine. 1022 02:41:15,703 --> 02:41:20,411 Buricul tău este un castron Bine rotunjit, fără lipsă de vin 1023 02:41:20,870 --> 02:41:24,452 Burta ta, un morman de grâu Înconjurat de crini 1024 02:41:24,620 --> 02:41:27,036 Sânii tăi 1025 02:41:28,578 --> 02:41:31,036 Ciorchini de struguri 1026 02:41:31,745 --> 02:41:36,119 Respirația ta, cu miros dulce ca merele 1027 02:41:43,662 --> 02:41:46,744 Nimeni nu te va iubi felul în care te-am iubit. 1028 02:41:51,245 --> 02:41:54,744 Uneori nu puteam suporta. Obișnuiam să mă gândesc la tine. 1029 02:41:54,912 --> 02:41:58,994 M-aș gândi: „Deborah trăiește. Ea este acolo. Ea există.” 1030 02:41:59,162 --> 02:42:01,661 Și asta m-ar lua prin toate acestea. 1031 02:42:04,203 --> 02:42:06,744 Știi cât de important asta a fost pentru mine? 1032 02:42:12,995 --> 02:42:15,619 eu plec maine să merg la Hollywood. 1033 02:42:15,787 --> 02:42:18,577 Am vrut să te văd în seara asta sa-ti spun. 1034 02:44:12,578 --> 02:44:14,244 Nu. 1035 02:44:14,703 --> 02:44:16,286 Nu! 1036 02:44:16,912 --> 02:44:19,369 Nu! Nu. 1037 02:44:23,328 --> 02:44:28,411 Nu. Te rog, nu. Nu, te rog. Nu! 1038 02:44:28,578 --> 02:44:33,869 Nu! Nu! Nu, te rog! 1039 02:44:34,037 --> 02:44:39,536 Nu, nu! Te rog, nu, nu. Nu. 1040 02:44:42,495 --> 02:44:44,244 Nu! 1041 02:46:19,037 --> 02:46:20,702 Deborah. 1042 02:46:20,870 --> 02:46:23,244 Fugi! Fugi! 1043 02:46:40,162 --> 02:46:42,119 Mă întorc imediat. 1044 02:47:13,829 --> 02:47:18,370 Du-o acasă. 1045 02:48:55,413 --> 02:49:04,745 Hi. 1046 02:49:07,538 --> 02:49:11,912 -Ești singur? -Nu, sunt cu tine, sper. 1047 02:49:14,163 --> 02:49:15,578 Vrei să dansezi? 1048 02:49:16,621 --> 02:49:20,328 Nu, nu sunt la înălțime. Știi ce vreau? 1049 02:49:21,454 --> 02:49:23,078 Vreau să te trag. 1050 02:49:25,621 --> 02:49:27,703 Asta faci? 1051 02:49:39,871 --> 02:49:44,245 Bei așa în fiecare seară sau asta e doar o noapte proastă? 1052 02:49:56,454 --> 02:50:00,120 -Cine sunteți, domnule Rockefeller? -Nu. 1053 02:50:01,246 --> 02:50:04,495 -De ce, cât ți-am dat? -50. 1054 02:50:04,579 --> 02:50:05,912 50? 1055 02:50:07,204 --> 02:50:09,620 -Care e numele tău? -Eve. 1056 02:50:18,079 --> 02:50:20,370 O să-ți spun Deborah. 1057 02:50:21,288 --> 02:50:23,953 Am făcut lucruri mai complicate pentru mai putin. 1058 02:50:24,996 --> 02:50:29,495 -Deborah... Mă iubești? -Da. 1059 02:50:37,829 --> 02:50:39,870 Eşti atât de frumoasă! 1060 02:50:42,704 --> 02:50:44,370 Mulţumesc. 1061 02:51:14,663 --> 02:51:17,370 Picioarele tale sunt atât de frumoase! 1062 02:51:17,663 --> 02:51:20,245 Sandale... 1063 02:51:20,871 --> 02:51:23,120 fiica prințului... 1064 02:51:24,913 --> 02:51:26,828 Deborah... 1065 02:51:53,579 --> 02:51:55,453 Acum o să te trag. 1066 02:51:57,413 --> 02:51:59,370 Nu vă grăbiţi. 1067 02:57:01,538 --> 02:57:03,078 Ei bine... 1068 02:57:03,746 --> 02:57:05,953 uite cine s-a intors. 1069 02:57:07,246 --> 02:57:08,995 Ce-i asta? 1070 02:57:12,496 --> 02:57:14,245 Este un tron. 1071 02:57:16,413 --> 02:57:18,787 A fost un cadou pentru un papă. 1072 02:57:19,663 --> 02:57:24,870 -M-a costat 800 de dolari. -E din secolul al XVII-lea. 1073 02:57:33,288 --> 02:57:35,745 Deci, ce faci cu el? 1074 02:57:38,579 --> 02:57:40,453 stau pe el. 1075 02:57:48,746 --> 02:57:51,912 - Ai cafea prin preajmă? - Da. 1076 02:58:03,746 --> 02:58:05,412 Mulţumesc. 1077 02:59:23,246 --> 02:59:27,995 În timp ce erai în vacanță, lucram peste ore. 1078 02:59:35,163 --> 02:59:37,287 Sindicatul a dat roade. 1079 02:59:40,163 --> 02:59:42,203 Asta e partea ta. 1080 02:59:43,329 --> 02:59:47,620 Da. Chiar și tocilarul ăla. Știi, Jimmy "Mâini curate". 1081 02:59:47,788 --> 02:59:53,578 El ne respectă. Am vărsat puțin sânge pentru cauză. 1082 02:59:53,746 --> 02:59:56,162 Aici, totul este în ziare. 1083 02:59:56,329 --> 03:00:00,453 Morning Telegraph, nu le-a plăcut. 1084 03:00:00,621 --> 03:00:05,453 Scrie: „Underworld se alătură greviștilor într-o luptă brutală”. 1085 03:00:05,621 --> 03:00:09,412 Dar The Post, le-a plăcut. 1086 03:00:09,579 --> 03:00:13,288 „Scopul justifică mijloacele într-o întâlnire decisivă între ganguri”. 1087 03:00:13,705 --> 03:00:17,079 Și s-au făcut despre jobul din Atlantic City. 1088 03:00:17,247 --> 03:00:20,788 Tipii din ziar nu știu niciodată ce dracu vor. 1089 03:00:27,705 --> 03:00:31,079 - Păi, ai fi putut să mă cauți. - Am făcut-o. 1090 03:00:32,414 --> 03:00:34,871 Cockeye te-a găsit la Chink's. 1091 03:00:35,039 --> 03:00:37,788 Atat de dopat nici nu l-ai recunoscut. 1092 03:00:37,997 --> 03:00:43,163 Acolo erai. Mi-ai spus „Deborah”. 1093 03:00:44,914 --> 03:00:47,246 Du-te dracului. Gândește-te de treburile tale. 1094 03:00:47,414 --> 03:00:51,704 Ne facem afacerile împreună, iar largiile nu stau în cale 1095 03:00:51,872 --> 03:00:53,163 - și tu știi! - Da? 1096 03:00:53,330 --> 03:00:55,579 -Da. -Ce caută ea aici? 1097 03:00:57,039 --> 03:01:00,621 Nu e sâmbătă. Ar trebui să se încurce în Detroit. 1098 03:01:00,789 --> 03:01:03,579 Ei bine, ea se îndreaptă aici acum. 1099 03:01:03,747 --> 03:01:07,454 Și numai cu Max. 1100 03:01:08,080 --> 03:01:10,038 Oh da? 1101 03:01:10,205 --> 03:01:14,788 -Cu soțul ei care se uită prin ea? -Nu, l-am părăsit. 1102 03:01:18,830 --> 03:01:22,579 Locuiești cu ea și îmi spui să nu se încurce cu lăţişoare. 1103 03:01:22,747 --> 03:01:24,496 - Ai uitat un lucru. - Ce? 1104 03:01:24,664 --> 03:01:26,829 - Nu-mi pasă de ea. -Max... 1105 03:01:26,997 --> 03:01:30,246 - Taci! Taci! - Maxie, spune-mi ceva. 1106 03:01:30,414 --> 03:01:32,246 Pe ce îți vei petrece luna de miere? 1107 03:01:32,414 --> 03:01:36,454 -Maxie. -Taci naibii! Taci! 1108 03:01:37,747 --> 03:01:39,829 Doar taci! 1109 03:01:44,289 --> 03:01:46,288 Vrei să o arunc? 1110 03:01:46,747 --> 03:01:50,579 Vrei să dau cu piciorul fundul ei nenorocit de aici? 1111 03:01:50,747 --> 03:01:53,079 Vrei să o dau în fund sau ce? 1112 03:01:53,247 --> 03:01:57,996 Vrei să dau cu piciorul... Ia naiba afară! Ieși naiba! Ieși! 1113 03:02:05,039 --> 03:02:07,871 O să-mi spun că nu am un mod cu femeile? 1114 03:02:20,705 --> 03:02:23,538 - El este Jimmy. - Cine e asta, Max? 1115 03:02:23,622 --> 03:02:25,413 Nu, sunt Noodles. 1116 03:02:27,747 --> 03:02:31,746 Bine, ascultă. Vom avea nevoie de voi azi. 1117 03:02:31,914 --> 03:02:35,163 O să fac un discurs dur, si cred ca tu.... 1118 03:02:45,789 --> 03:02:47,829 Du-te, du-te! 1119 03:03:09,080 --> 03:03:12,329 Porniți motorul. Voi fi cu tine. 1120 03:03:12,497 --> 03:03:16,746 Domnul Gallagher vrea să știți el apreciază ceea ce ai făcut. 1121 03:03:16,914 --> 03:03:19,329 Pentru a-și arăta aprecierea... 1122 03:03:29,747 --> 03:03:32,871 Iată un plic pentru amândoi. 1123 03:03:33,039 --> 03:03:37,746 Daca trebuie sa terminam treaba, Te voi anunta. 1124 03:04:15,080 --> 03:04:17,538 Distrus de o explozie de Cordon Rouge. 1125 03:04:17,705 --> 03:04:21,371 Ce ar fi Crowning si sefii lui spun dupa aceea? 1126 03:04:21,539 --> 03:04:23,496 Atunci să nu-ți fie frică de tine. 1127 03:04:23,580 --> 03:04:28,329 Încă nu le este frică de mine. Ea Voi, băieți, i-ați speriat. 1128 03:04:28,580 --> 03:04:32,954 Nu i-ai vrut pe acești tipi. Ai noroc că ai lideri de partid 1129 03:04:33,122 --> 03:04:35,996 ca mie căreia îi pasă de unire. 1130 03:04:36,080 --> 03:04:39,913 Greva este soluționată. Am câștigat. Asta conteaza. Am dreptate, Jim? 1131 03:04:40,080 --> 03:04:43,871 A fost greu pentru Jimmy să nu fie acolo pentru a semna contractul. 1132 03:04:44,039 --> 03:04:45,579 Nu. 1133 03:04:47,247 --> 03:04:50,246 Ce e greu este, ai făcut mai multe într-o noapte 1134 03:04:50,330 --> 03:04:52,079 decât am putut în doi ani a vorbirii. 1135 03:04:52,247 --> 03:04:54,454 - Uită-l. - Pentru cel mai tare nou venit 1136 03:04:54,622 --> 03:04:56,621 - în sindicatele americane. - Poftim. 1137 03:04:56,789 --> 03:04:58,871 - Jimmy Conway. - Acum vorbeşti. 1138 03:04:59,039 --> 03:05:00,454 Întindeți butoiul. 1139 03:05:00,622 --> 03:05:04,913 - Și Dumnezeu să binecuvânteze. - Bea. Suge-l jos. 1140 03:05:05,080 --> 03:05:08,871 Trebuie să fii nebun dăruind el bea. Vom opera. 1141 03:05:09,039 --> 03:05:10,996 Care-i graba? 1142 03:05:11,080 --> 03:05:13,996 Mi-au spus deja că voi fi un gimp pentru tot restul vieții mele. 1143 03:05:14,164 --> 03:05:19,329 Nu-ți face griji, cu un picior puțin timid, vei face pași uriași. 1144 03:05:19,497 --> 03:05:23,621 Da. Și întotdeauna un pas chiar în spatele tău, Sharkey? 1145 03:05:23,789 --> 03:05:26,496 Asigurați-vă că funcționează piciorul drept, Jim. 1146 03:05:26,664 --> 03:05:29,454 E doar sânge, nu? 1147 03:05:36,830 --> 03:05:41,829 Voi, băieți, v-ați făcut un adevărat martir pentru un prieten. Fă-l să funcționeze pentru tine. 1148 03:05:41,997 --> 03:05:45,454 Da, dar ce vom face cu un martir? 1149 03:05:45,539 --> 03:05:49,579 Vremurile se schimbă. Interdicția nu va dura mult mai mult. Ia-l de la mine, 1150 03:05:49,747 --> 03:05:51,954 mulți dintre voi veți fi afară a muncii. 1151 03:05:52,039 --> 03:05:56,079 Continuă, domnule Sharkey. Suntem interesați. 1152 03:05:57,497 --> 03:06:01,038 Te gândești vreodată la așezare voi înșivă în afaceri? 1153 03:06:01,414 --> 03:06:03,663 Toate camioanele alea folosit pentru a transporta lichior, 1154 03:06:04,122 --> 03:06:06,079 în curând le vinde pentru nimic. 1155 03:06:06,997 --> 03:06:09,413 eu vorbesc despre sute controlate 1156 03:06:09,497 --> 03:06:11,579 de către o organizație națională. 1157 03:06:11,747 --> 03:06:15,329 Și susținut de un sindicat puternic condus de Jimmy. 1158 03:06:15,497 --> 03:06:19,579 Orice ai cere, nu are cum să te refuze. 1159 03:06:20,247 --> 03:06:22,288 Trebuie să glumești, Sharkey. 1160 03:06:24,497 --> 03:06:27,829 Jimmy "Mâini curate" in afaceri cu noi? 1161 03:06:28,455 --> 03:06:31,954 Nu vor fi curate mult timp, cu mâinile pe care le va scutura. 1162 03:06:32,122 --> 03:06:34,746 Totul la timp. 1163 03:06:49,580 --> 03:06:53,579 -Nu ne interesează. -Ce e treaba, ai o problemă? 1164 03:06:53,747 --> 03:06:57,413 Avem o mulțime de bani ascunși. De ce să nu-l investești? 1165 03:06:57,580 --> 03:07:01,871 Voi lăsa petrecerea în urmă. Și am prieteni în locuri înalte. 1166 03:07:03,414 --> 03:07:07,121 nu ma intereseaza, și nu am încredere în politicieni. 1167 03:07:07,205 --> 03:07:09,413 Inca te gandesti ca un ticălos de stradă. 1168 03:07:09,580 --> 03:07:12,538 Dacă te-am fi ascultat, tot am fi bețivi. 1169 03:07:12,705 --> 03:07:15,038 - Ai spart? -Nu-mi sparge mingile. 1170 03:07:15,205 --> 03:07:18,246 Eu vorbesc despre bani reali. 1171 03:07:18,747 --> 03:07:24,413 Aceștia sunt bani reali pentru mine. Este mult de bani. Vrei ceva din el? 1172 03:07:24,872 --> 03:07:29,288 -Tu porți mirosul acela de stradă. -Îmi place asta. Mă face să mă simt bine. 1173 03:07:29,455 --> 03:07:32,954 Îmi place mirosul. Îmi deschide plămânii. 1174 03:07:33,664 --> 03:07:35,746 Și îmi dă greu. 1175 03:07:35,914 --> 03:07:38,246 Porti o greutate mare, Maxie. 1176 03:07:38,414 --> 03:07:41,663 Într-una din aceste zile, va trebui să-l arunci. 1177 03:07:45,289 --> 03:07:48,079 Să-mi dai de veste când o să mă părăsești. 1178 03:07:48,247 --> 03:07:51,829 Între timp, voi fi în Florida. Am primit un yen pentru malul mării. 1179 03:08:14,789 --> 03:08:16,496 Hei. 1180 03:08:18,372 --> 03:08:21,538 Ascultă, mă gândeam bine si... 1181 03:08:22,580 --> 03:08:26,621 Presupun că am cam primit un yen pentru malul mării însumi. 1182 03:08:32,247 --> 03:08:33,829 Vrei să înoți? 1183 03:08:34,705 --> 03:08:38,871 Da. Da, hai să facem o baie. 1184 03:08:56,747 --> 03:08:58,996 Citiţi totul despre asta! 1185 03:09:01,247 --> 03:09:03,746 Citiţi totul despre asta! 1186 03:10:18,247 --> 03:10:20,204 Hei, Maxie. 1187 03:10:20,789 --> 03:10:23,163 -Max. -Huh? 1188 03:10:23,330 --> 03:10:26,079 Câți bani am pus deoparte? 1189 03:10:26,330 --> 03:10:27,746 De ce? 1190 03:10:30,580 --> 03:10:32,996 Pentru că suntem șomeri. 1191 03:10:48,039 --> 03:10:50,538 Aproximativ un milion de dolari. 1192 03:10:51,039 --> 03:10:55,746 -Oh da? Unde ai pus-o? -În lenjeria mea. 1193 03:10:57,872 --> 03:11:01,579 - L-aș fi găsit acolo. -Hei. 1194 03:11:28,747 --> 03:11:33,288 Trebuie să ne reorganizăm, Max. Și am câteva idei bune. 1195 03:11:34,664 --> 03:11:36,163 Şi eu. 1196 03:11:36,664 --> 03:11:39,704 Dacă aș avea un milion de dolari, Aș lua-o ușor. 1197 03:11:39,872 --> 03:11:42,246 O vom lua mai ușor când vom avea 20. 1198 03:11:43,622 --> 03:11:46,954 - Cincizeci. - De unde vei lua asta? 1199 03:11:50,289 --> 03:11:51,954 Chiar aici. 1200 03:12:01,289 --> 03:12:03,038 Ce-i asta? 1201 03:12:06,455 --> 03:12:08,371 Este un vis. 1202 03:12:10,789 --> 03:12:13,538 Un vis pe care l-am visat toată viața mea. 1203 03:12:13,705 --> 03:12:17,829 Jur pe Dumnezeu, tu și eu împreună, o putem face realitate. 1204 03:12:21,747 --> 03:12:22,954 Ce este? 1205 03:12:28,247 --> 03:12:30,079 Banca Rezervei Federale. 1206 03:12:33,789 --> 03:12:37,246 Este cel mai mare pas putem lua, Noodles. 1207 03:13:00,289 --> 03:13:02,121 Ești chiar nebun. 1208 03:13:03,330 --> 03:13:07,996 Să nu-mi spui niciodată asta. Nu-mi mai spune asta niciodată! 1209 03:14:33,665 --> 03:14:38,539 Ce șansă există ca un nebun lucru ca acesta ar putea reuși? 1210 03:14:39,748 --> 03:14:41,664 Nu mă întreba, întreabă-l pe Max. 1211 03:14:42,081 --> 03:14:45,164 Știi la fel de bine ca mine că asta e sinucidere, 1212 03:14:45,248 --> 03:14:47,914 pur și simplu, pentru toată lumea. 1213 03:14:48,665 --> 03:14:54,080 Da, ei bine, nu-mi spune, spune-i. Ai propriile tale metode. 1214 03:14:54,581 --> 03:14:56,289 Am încercat. 1215 03:14:57,331 --> 03:15:00,414 Nu mai vrea să se încurce. 1216 03:15:03,373 --> 03:15:06,705 Nu se gândește decât la această meserie. 1217 03:15:09,206 --> 03:15:12,289 Gaze lacrimogene, ostatici, acum va face asta. 1218 03:15:12,456 --> 03:15:15,872 O va face cu sau fără tine. 1219 03:15:21,123 --> 03:15:24,539 Fidea, nu ne-a plăcut niciodată unul pe altul. 1220 03:15:28,831 --> 03:15:34,455 Ne suportăm unul pe altul pentru Max. Deci de ce să nu ne întâlnim o dată 1221 03:15:34,623 --> 03:15:37,372 și fă ceva pentru el. 1222 03:15:47,081 --> 03:15:49,039 Și după aceea... 1223 03:15:50,081 --> 03:15:53,247 putem reveni la a fi dușmani. 1224 03:16:01,748 --> 03:16:06,789 știi, dacă ați fi mai întâi în închisoare, 1225 03:16:06,956 --> 03:16:10,039 nu ar fi nicio slujbă la bancă. 1226 03:16:21,581 --> 03:16:24,247 Am primit ideea de la prietenul tău Max. 1227 03:16:26,081 --> 03:16:27,289 Ce vrei să spui? 1228 03:16:30,373 --> 03:16:33,705 El râde de tine. Îți bate joc de tine. 1229 03:16:35,540 --> 03:16:38,830 El spune că Eve te-a prins de mingi. 1230 03:16:38,998 --> 03:16:42,914 De fiecare dată când treci pe lângă acest loc, te caci în pantaloni. 1231 03:16:43,081 --> 03:16:45,372 Ai face orice pentru polițiști să te ridic 1232 03:16:45,456 --> 03:16:48,580 deci nu ar trebui să faci asta. 1233 03:17:01,831 --> 03:17:03,414 Ei bine, atunci fă-o. 1234 03:17:03,581 --> 03:17:06,872 Fă-o. Pune-l la închisoare. Pune-l la închisoare. Nu mult timp. 1235 03:17:07,040 --> 03:17:10,914 Doar suficient de mult ca să poată ajunge ideea i-a ieşit din minte. 1236 03:17:12,706 --> 03:17:17,830 Dacă nu suporti să fii plecat de la el, pune-te si tu acolo. 1237 03:17:19,415 --> 03:17:22,330 Mai bine decât să fii mort. 1238 03:17:26,748 --> 03:17:29,039 Știi ce să faci. 1239 03:17:32,665 --> 03:17:35,497 Și dacă nu o faci, o voi face. 1240 03:17:38,915 --> 03:17:40,164 Ieși! 1241 03:17:40,331 --> 03:17:44,580 Luați un taxi. Sunt ocupat. Am lucruri de făcut. Ieși. 1242 03:17:50,123 --> 03:17:51,247 Fidea. 1243 03:17:52,290 --> 03:17:55,205 Decide-te repede, nu? 1244 03:19:19,831 --> 03:19:21,914 Ce s-a întâmplat? 1245 03:19:22,415 --> 03:19:24,914 Nu te distrezi? 1246 03:19:31,706 --> 03:19:34,289 De ce ieși în noaptea asta? 1247 03:19:34,831 --> 03:19:38,080 De ce să te deranjezi acum acea interdicție aproape s-a terminat? 1248 03:19:40,123 --> 03:19:44,039 Toată lumea vinde. Avem prieteni care vrea să scape de băutură. 1249 03:19:44,206 --> 03:19:48,664 Practic nimic. Așa că ne-am gândit, de ce nu. 1250 03:19:54,831 --> 03:19:57,622 Voi fi plecat o vreme. 1251 03:19:57,915 --> 03:20:00,830 O sa astept la hotel. 1252 03:20:01,665 --> 03:20:05,789 Îmi place când vii acasă târziu și trezește-mă. 1253 03:20:11,373 --> 03:20:13,580 Nu voi fi acasă în seara asta. 1254 03:20:20,581 --> 03:20:23,122 Nu voi fi acasă mâine fie. 1255 03:20:23,581 --> 03:20:27,539 M-am gândit la aceste lucruri ia doar câteva ore. 1256 03:20:33,915 --> 03:20:39,830 Doamnelor și domnilor, beau la dispariția speakeasy-ului lui Fat Moe. 1257 03:20:40,123 --> 03:20:44,414 Cine naiba vrea să bea aici legal oricum, am dreptate? 1258 03:20:44,915 --> 03:20:48,414 Bine. Haide, Moe, aranjează-le. Hai, intră acolo. 1259 03:21:03,415 --> 03:21:05,664 Iată noroi în ochi. 1260 03:21:12,331 --> 03:21:13,830 băieți. 1261 03:21:17,206 --> 03:21:19,330 Să bem până la ultimul nostru transport. 1262 03:21:19,498 --> 03:21:22,330 Există mai multe la bord în seara asta decât doar băutură. 1263 03:21:22,498 --> 03:21:27,914 Sunt 10 ani din viața noastră. Zece ani care meritau cu adevărat trăiți. 1264 03:21:28,081 --> 03:21:29,455 Da. 1265 03:21:47,915 --> 03:21:49,747 Fidea. 1266 03:21:51,123 --> 03:21:52,705 Fidea. 1267 03:21:54,415 --> 03:21:56,997 -L'Chaim. -L'Chaim. 1268 03:21:59,998 --> 03:22:02,580 Cât timp va trebui să aștept? 1269 03:22:06,248 --> 03:22:09,747 Un an și jumătate, mai mult sau mai puțin. 1270 03:22:11,123 --> 03:22:13,289 Șase luni de pauză pentru bună purtare. 1271 03:22:13,748 --> 03:22:16,580 - Ce vei face? - Nu întreba. 1272 03:23:51,248 --> 03:23:53,080 Operator. 1273 03:23:54,415 --> 03:23:55,580 Poliția, vă rog. 1274 03:24:01,581 --> 03:24:03,830 Secția a cincea. Sergent Halloran. 1275 03:24:06,581 --> 03:24:08,122 Buna ziua. 1276 03:24:09,081 --> 03:24:12,164 Cine vorbeste? Vă pot ajuta? 1277 03:24:12,331 --> 03:24:14,330 -Buna ziua. -Da. 1278 03:24:16,915 --> 03:24:18,664 Am un pont bun pentru tine. 1279 03:24:45,123 --> 03:24:48,914 - Da, cine este? - Sunt Max. Deschide usa. 1280 03:24:54,790 --> 03:24:58,830 -Ce e cu tine? esti bolnav? -Nu, sunt bine. 1281 03:24:58,998 --> 03:25:00,664 Nu arăți. 1282 03:25:02,790 --> 03:25:05,622 Poate ar fi bine să stai acasă în seara asta, nu? 1283 03:25:06,123 --> 03:25:09,039 -De ce? -Huh. 1284 03:25:11,498 --> 03:25:14,414 Știi, te-am urmărit toată noaptea. 1285 03:25:15,915 --> 03:25:18,747 Și ai băut ca un peste. 1286 03:25:19,623 --> 03:25:22,039 Încerci să-ți faci curaj? 1287 03:25:25,540 --> 03:25:28,830 Noi doar aducem într-un transport de băutură. 1288 03:25:30,373 --> 03:25:33,580 E așa că ești chiar speriat a face asta. 1289 03:25:35,331 --> 03:25:38,080 Poate că ești mai bine stai acasă diseară. 1290 03:25:39,123 --> 03:25:40,664 Cu Eva. 1291 03:25:50,998 --> 03:25:55,414 Hei, Maxie, oriunde te duci, merg si eu. Ține minte asta. 1292 03:26:05,248 --> 03:26:07,706 Poate că Sharkey avea dreptate. 1293 03:26:07,874 --> 03:26:10,665 Poate ar trebui să te părăsesc. 1294 03:26:19,791 --> 03:26:23,415 -Ești chiar nebun. - Niciodată să nu spui asta. 1295 03:26:23,916 --> 03:26:27,081 Nu spune asta! 1296 03:26:33,957 --> 03:26:38,040 Max ne-a făcut prosti, Fidea. A vrut să moară. 1297 03:26:38,207 --> 03:26:41,248 Știai că bătrânul lui a murit? în casa de nuci? 1298 03:26:41,416 --> 03:26:44,248 Max nu voia să ajungă la fel. 1299 03:26:44,457 --> 03:26:48,581 Așa că a pus ideea în capul nostru pentru a înștiința polițiștii. 1300 03:26:48,749 --> 03:26:53,623 Și când au oprit camionul, Max a început să tragă primul 1301 03:26:53,791 --> 03:26:57,081 doar ca să se omoare. 1302 03:27:14,249 --> 03:27:16,581 Ce este asta? 1303 03:27:19,624 --> 03:27:20,790 Seara deschiderii. 1304 03:27:22,457 --> 03:27:25,123 Acum cincisprezece ani. 1305 03:27:25,582 --> 03:27:27,581 Cine e asta? 1306 03:27:29,291 --> 03:27:32,290 Patronul locului. 1307 03:27:33,666 --> 03:27:35,915 Și o actriță. 1308 03:27:36,707 --> 03:27:38,081 O cunoști? 1309 03:27:40,082 --> 03:27:41,623 Nu. 1310 03:28:10,291 --> 03:28:12,373 Asta ma dovedeste baza: 1311 03:28:13,749 --> 03:28:16,623 Dacă îl întâlnește prima dată pe Antony buclat, el va cere de la ea, 1312 03:28:16,707 --> 03:28:19,915 și petrece acel sărut care este raiul meu de a avea. 1313 03:28:43,249 --> 03:28:45,581 Vino, nenorocitule muritor, 1314 03:28:48,249 --> 03:28:52,915 cu dinții tăi ascuțiți acest nod intrinsec al vieții dezleagă deodată: 1315 03:28:55,582 --> 03:28:57,790 bietul prost veninos. 1316 03:29:00,124 --> 03:29:03,165 Fii supărat și expediază. 1317 03:29:05,957 --> 03:29:08,790 Oh, ai putea vorbi, 1318 03:29:09,707 --> 03:29:13,998 ca să te aud strigând marele fund Caesar nepolitic! 1319 03:29:14,082 --> 03:29:16,873 O stea de est! Pace, pace! 1320 03:29:16,957 --> 03:29:19,331 Nu-mi vezi copilul? la sanul meu, 1321 03:29:19,416 --> 03:29:22,998 care o suge pe asistentă adormită? O, pauză! O, pauză! 1322 03:29:23,082 --> 03:29:25,206 Dulce ca balsamul, 1323 03:29:25,874 --> 03:29:29,748 moale ca aerul, la fel de blând... 1324 03:29:31,457 --> 03:29:33,373 O, Antony! 1325 03:29:41,582 --> 03:29:43,706 Nu, te voi lua și pe tine. 1326 03:29:51,499 --> 03:29:53,790 Ce ar trebui să rămân... 1327 03:29:53,874 --> 03:29:57,206 În această lume ticăloasă? Deci, bine. 1328 03:29:58,332 --> 03:30:03,248 Acum lauda-te cu tine, moarte, cu tine posesia stă o fată fără egal. 1329 03:30:03,332 --> 03:30:05,456 Ferestrele pufoase, aproape, 1330 03:30:05,541 --> 03:30:09,956 iar Phoebus de aur să nu fie văzut niciodată de ochi din nou atât de regal! 1331 03:30:10,041 --> 03:30:13,415 Coroana ta este stricăcioasă. O să-l repar și apoi să mă joc. 1332 03:30:51,041 --> 03:30:53,331 Bună, Deborah. 1333 03:31:00,916 --> 03:31:03,581 Nu vei spune nimic? 1334 03:31:10,332 --> 03:31:13,665 Ce este cineva ar trebui să spun după... 1335 03:31:14,291 --> 03:31:17,331 ..mai mult de 30 de ani. 1336 03:31:22,457 --> 03:31:27,665 Ei bine, ce zici de „Ce mai faci? Arăți bine.” Sau... 1337 03:31:30,416 --> 03:31:33,581 „Speram Nu te-aș mai vedea niciodată”. 1338 03:31:35,999 --> 03:31:38,998 Nu m-am gândit niciodată că o voi face. 1339 03:31:40,082 --> 03:31:42,415 Există o diferență. 1340 03:31:43,124 --> 03:31:45,498 Măcar m-ai recunoscut, asta e ceva. 1341 03:31:45,582 --> 03:31:49,415 Actritele au amintiri bune. 1342 03:31:59,166 --> 03:32:01,498 Vrei o băutură? 1343 03:32:05,707 --> 03:32:08,123 Am unul. 1344 03:32:18,541 --> 03:32:19,581 Margo. 1345 03:32:21,332 --> 03:32:24,040 - Da, domnișoară? - Asta e tot. Poți merge. 1346 03:32:24,207 --> 03:32:26,415 În regulă, domnișoară. 1347 03:32:31,291 --> 03:32:34,165 Ea te-a numit „domnișoară”. 1348 03:32:34,499 --> 03:32:36,915 Nu te-ai căsătorit niciodată? 1349 03:32:37,749 --> 03:32:39,373 Nu. 1350 03:32:42,957 --> 03:32:44,498 Locuiesti singur? 1351 03:32:52,624 --> 03:32:54,123 Nu. 1352 03:33:00,957 --> 03:33:03,290 Unde erai? 1353 03:33:06,207 --> 03:33:08,623 Eram în afara orașului. 1354 03:33:11,457 --> 03:33:14,248 Te-ai întors de mult? 1355 03:33:15,207 --> 03:33:17,623 Câteva zile. 1356 03:33:17,791 --> 03:33:20,040 stai? 1357 03:33:31,666 --> 03:33:33,081 Depinde. 1358 03:33:35,999 --> 03:33:38,081 De ce vrei să mă vezi? 1359 03:33:39,916 --> 03:33:42,248 Două motive. 1360 03:33:42,416 --> 03:33:45,581 În primul rând, am vrut să văd daca ai facut ce trebuie, 1361 03:33:45,666 --> 03:33:47,748 refuzându-mă a deveni actriță. 1362 03:33:52,082 --> 03:33:53,665 Bine? 1363 03:33:56,332 --> 03:33:58,748 Ai făcut-o. Ești grozav. 1364 03:34:14,332 --> 03:34:17,415 „Vârsta nu poate să o ofilească”. 1365 03:34:17,624 --> 03:34:20,623 Este ca în piesa a fost scris pentru tine. 1366 03:34:24,082 --> 03:34:26,540 Care a fost celălalt motiv? 1367 03:34:26,749 --> 03:34:29,040 Celălalt motiv... 1368 03:34:32,249 --> 03:34:36,581 ..este să decid dacă ar trebui să merg la o petrecere mâine seară. 1369 03:34:43,291 --> 03:34:44,831 Parte? 1370 03:34:48,124 --> 03:34:50,623 Da, pe Long Island. 1371 03:34:52,124 --> 03:34:55,290 Un secretar Bailey. 1372 03:34:59,124 --> 03:35:01,290 Îl cunoști pe secretarul Bailey? 1373 03:35:03,124 --> 03:35:04,331 Nu. 1374 03:35:06,749 --> 03:35:09,081 Dar am fost invitat oricum. 1375 03:35:17,582 --> 03:35:20,456 Dacă nu vă cunoașteți, de ce ai fost invitat? 1376 03:35:20,624 --> 03:35:22,165 Nu știu. 1377 03:35:23,791 --> 03:35:25,831 M-am gândit că s-ar putea să știi de ce. 1378 03:35:26,874 --> 03:35:28,248 eu? 1379 03:35:28,457 --> 03:35:30,081 De ce eu? 1380 03:35:35,499 --> 03:35:37,415 Pentru că îl cunoști. 1381 03:35:38,874 --> 03:35:40,331 - Cine e? - David. 1382 03:35:40,499 --> 03:35:43,165 - Nu, David. - Pot să intru? 1383 03:35:43,374 --> 03:35:46,206 Nu. Așteaptă afară, te sun eu. 1384 03:35:46,416 --> 03:35:48,790 Bine, voi fi chiar aici. 1385 03:35:51,582 --> 03:35:55,373 -Ce vrea Bailey de la mine? - Ai venit să mă întrebi asta? 1386 03:35:55,582 --> 03:35:58,540 -De ce mi-a trimis o invitație? -Nu știu. 1387 03:35:58,749 --> 03:36:03,081 De ce ar trebui să știu despre tine invitatii? nu stiu nimic. 1388 03:36:03,291 --> 03:36:07,290 ce vrei? De ce ai venit aici? nu stiu nimic. 1389 03:36:07,457 --> 03:36:10,123 Acum ești o actriță proastă. 1390 03:36:12,957 --> 03:36:15,790 Cine este secretarul Bailey? 1391 03:36:24,541 --> 03:36:28,165 secretar Bailey este un om de afaceri bogat. 1392 03:36:33,874 --> 03:36:38,456 A venit în Statele Unite ca un imigrant si a facut multi bani... 1393 03:36:38,666 --> 03:36:42,623 ..în San Francisco și L.A., unde locuiește de 30 de ani. 1394 03:36:42,791 --> 03:36:46,790 Știu toate astea. E tot în ziare. Ce altceva mai este? 1395 03:36:53,291 --> 03:36:56,290 S-a căsătorit cu o femeie foarte bogată. 1396 03:36:57,582 --> 03:36:59,915 Au avut un copil. 1397 03:37:00,291 --> 03:37:03,331 Ea a murit când s-a născut copilul. 1398 03:37:03,916 --> 03:37:08,456 Acum câțiva ani, a plecat în politică. Mutat aici. 1399 03:37:08,624 --> 03:37:13,248 Asta e istorie. nu vorbesc despre asta. Despre acum vorbesc. 1400 03:37:13,832 --> 03:37:16,456 Chiar acum are probleme. 1401 03:37:18,124 --> 03:37:21,581 Spune-mi doar că ai trăit cu el în toți acești ani, 1402 03:37:21,666 --> 03:37:23,623 iar tu ești iubitul lui. 1403 03:37:32,457 --> 03:37:35,456 Vârsta mă poate ofili, Noodles. 1404 03:37:39,166 --> 03:37:41,790 Amândoi îmbătrânim. 1405 03:37:47,124 --> 03:37:50,415 Tot ce ne-a mai rămas acum sunt amintirile noastre. 1406 03:37:53,332 --> 03:37:59,290 Dacă mergi la acea petrecere sâmbătă noaptea, nu le vei mai avea. 1407 03:38:00,666 --> 03:38:03,123 Rupe acea invitație. 1408 03:38:05,499 --> 03:38:08,123 Există o ieșire înapoi pe aici. 1409 03:38:09,041 --> 03:38:11,956 Fidea, treceți prin ea. 1410 03:38:14,624 --> 03:38:16,498 Continuați să mergeți. 1411 03:38:16,707 --> 03:38:18,956 Nu te întoarce. 1412 03:38:20,291 --> 03:38:22,415 Te rog, Noodles. 1413 03:38:22,624 --> 03:38:25,623 te implor. Vă rog. 1414 03:38:32,082 --> 03:38:35,623 Ți-e teamă că mă voi întoarce într-un stâlp de sare? 1415 03:38:39,124 --> 03:38:42,873 Dacă ieși pe ușa aceea, da. 1416 03:39:41,042 --> 03:39:43,999 Acesta este fiul secretarului Bailey. 1417 03:39:44,208 --> 03:39:47,707 Numele lui este David, la fel ca al tău. 1418 03:42:20,000 --> 03:42:24,957 Trebuie să recunosc că această petrecere a fost o idee minunată, domnule secretar. 1419 03:42:25,667 --> 03:42:29,291 Este un pic ca și cum ai spune: „Merg înaintea comisiei în 5 zile, 1420 03:42:29,375 --> 03:42:31,457 ca, constiinta mea este curata. 1421 03:42:32,000 --> 03:42:35,416 Cei mai importanți oameni la New York sunt oaspeții mei. 1422 03:42:36,125 --> 03:42:39,332 Va fi o noapte să-ți amintești.” 1423 03:42:39,417 --> 03:42:41,582 Mai ales dacă casa explodează. 1424 03:42:42,458 --> 03:42:44,582 Unde pui următoarea bombă? 1425 03:42:46,083 --> 03:42:47,832 În congelator? 1426 03:42:48,833 --> 03:42:50,749 Sau în toaletă? 1427 03:42:58,833 --> 03:43:01,791 Nici măcar nu poți gândi corect mai mult. 1428 03:43:02,917 --> 03:43:05,207 Îți spun ceva. 1429 03:43:05,292 --> 03:43:10,041 O listă de așteptare de oameni ar dori să trimiți flori la înmormântarea ta. 1430 03:43:12,208 --> 03:43:15,916 - Pot să subliniez zece chiar acum, daca iti place eu. -Da. 1431 03:43:16,000 --> 03:43:19,041 Dar niciunul dintre ei nu vrea să-mi citească necrolog în fața Comitetului 1432 03:43:19,125 --> 03:43:21,124 cât faci tu. 1433 03:43:21,292 --> 03:43:23,082 Tu și sindicatul tău. 1434 03:43:26,542 --> 03:43:29,374 Vrem doar să rezolvăm aceasta situatie curata. 1435 03:43:29,458 --> 03:43:33,082 Am auzit aceeași melodie de la tine de 35 de ani! 1436 03:43:33,167 --> 03:43:35,541 Cu cine crezi că vorbești? 1437 03:43:37,208 --> 03:43:40,916 Te-am ajutat să faci o avere, tu și restul acelor paraziți! 1438 03:43:41,000 --> 03:43:45,582 A fost un aranjament rezonabil între muncă şi conducere. 1439 03:43:47,000 --> 03:43:50,332 2% pentru ei și 40% pentru tine. 1440 03:43:50,833 --> 03:43:53,832 Ii aperi si ii strica. Haide! 1441 03:43:54,583 --> 03:43:56,791 A fost povestea vieții tale. 1442 03:43:57,792 --> 03:44:01,041 - Crezi că te crede cineva mai? -Unele. 1443 03:44:02,083 --> 03:44:04,666 Dar nimeni nu mai crede în tine, 1444 03:44:04,750 --> 03:44:07,791 pentru ca ai facut greseli si nu am. 1445 03:44:09,167 --> 03:44:11,832 Dar asta nu are rost. 1446 03:44:13,667 --> 03:44:16,541 Lucrul important chiar acum este asta 1447 03:44:16,625 --> 03:44:19,916 tu și cu mine ne îndreptăm aceste transferuri de autoritate. 1448 03:44:22,333 --> 03:44:24,666 Acum totul este așa cum am convenit. 1449 03:44:27,958 --> 03:44:30,499 Avocații noștri l-au întocmit. 1450 03:44:32,542 --> 03:44:34,832 Tot ce trebuie să faci este să semnezi. 1451 03:44:43,125 --> 03:44:45,041 Ultima mea voință? 1452 03:44:46,667 --> 03:44:49,416 Nu ești într-o poziție pentru a-ți exercita voința. 1453 03:44:52,042 --> 03:44:54,332 renunt la tot. 1454 03:44:56,125 --> 03:44:58,957 12% ar fi pus deoparte pentru băiatul tău. 1455 03:44:59,042 --> 03:45:03,374 În felul acesta poate fi sigur de a trăi până la o bătrânețe copt. 1456 03:45:04,458 --> 03:45:07,249 Sau nu, dacă nu semnez? 1457 03:46:17,833 --> 03:46:20,666 De ce nu ai grijă de asta de unul singur? 1458 03:46:22,083 --> 03:46:25,541 Aș fi foarte fericit pentru tine în seara asta, dacă în tot zgomotul petrecerii 1459 03:46:25,625 --> 03:46:28,624 -Am auzit o împușcătură. -Poate o vei face. 1460 03:47:41,292 --> 03:47:43,124 Te rog intra. 1461 03:47:57,167 --> 03:47:59,499 Ce mai aștepți? 1462 03:48:03,167 --> 03:48:05,832 Nu înțeleg, domnule Bailey. 1463 03:48:32,292 --> 03:48:34,374 Stai jos, Noodles. 1464 03:48:38,625 --> 03:48:40,416 Fă-te confortabil. 1465 03:48:58,792 --> 03:49:01,499 Mă bucur că ai acceptat invitația mea. 1466 03:49:01,667 --> 03:49:03,666 Ei bine, eram curios. 1467 03:49:06,625 --> 03:49:09,749 Atâția oameni importanți într-un singur loc. 1468 03:49:09,958 --> 03:49:13,832 Da. Ei bine, șobolanii de obicei dezerta o corabie care se scufunda. 1469 03:49:14,292 --> 03:49:18,207 Dar în cazul meu, par să fie se înghesuie la bord. 1470 03:49:29,833 --> 03:49:33,666 Da, bine, am citit despre necazurile tale din ziare. 1471 03:49:35,042 --> 03:49:36,916 Dar un bărbat în poziția ta, 1472 03:49:37,000 --> 03:49:39,707 cu toată puterea ta si toate privilegiile tale... 1473 03:49:39,917 --> 03:49:44,166 ..trebuie să-și asume o anumită sumă de responsabilitate... 1474 03:49:44,833 --> 03:49:47,291 ..un anumit risc. 1475 03:49:54,750 --> 03:49:57,499 De ce m-ai întrebat să vii aici, domnule Bailey? 1476 03:50:00,833 --> 03:50:05,332 Acea invitație nu înseamnă un lucru al naibii și știi asta. 1477 03:50:05,708 --> 03:50:09,249 Tot ce contează este ce era în acea valiză. 1478 03:50:10,917 --> 03:50:13,624 Banii și contractul. 1479 03:50:16,458 --> 03:50:19,666 Nu spunea cine este contractul era pornit, totuși. 1480 03:50:21,000 --> 03:50:23,416 Nu ți-ai dat seama încă? 1481 03:50:25,125 --> 03:50:26,666 Dumneata, domnule Bailey? 1482 03:50:40,458 --> 03:50:44,166 Nu am avut o armă în mână de mulți, mulți ani. 1483 03:50:45,792 --> 03:50:51,332 Nici măcar ochii mei nu sunt prea buni cu ochelarii mei. Mâinile îmi tremură. 1484 03:50:54,208 --> 03:50:58,207 - Și n-aș vrea să ratez. -Tăiați prostiile, Noodles. 1485 03:50:59,750 --> 03:51:02,499 Sunt deja un om mort. 1486 03:51:03,417 --> 03:51:07,832 Măcar dă-mi șansa achita datoria pe care o am fata de tine. 1487 03:51:08,500 --> 03:51:11,999 Nu voi reuși niciodată înainte comisia de ancheta. 1488 03:51:12,167 --> 03:51:16,124 Le este frică că voi implica toată grămada de ei. 1489 03:51:16,500 --> 03:51:18,707 Trebuie să scape de mine. 1490 03:51:21,375 --> 03:51:24,332 Astăzi este o zi la fel de bună ca oricare. 1491 03:51:26,667 --> 03:51:28,874 Fă-o, Noodles. 1492 03:51:29,833 --> 03:51:33,207 Ești singura persoană Pot accepta de la. 1493 03:51:40,083 --> 03:51:42,666 Vezi tu, am aflat unde ești. 1494 03:51:42,833 --> 03:51:45,916 Te-am adus înapoi aici pentru asta. 1495 03:51:47,250 --> 03:51:50,457 Pentru a egala scorul intre tine si mine. 1496 03:51:52,833 --> 03:51:55,291 Poți să ieși pe acolo. 1497 03:52:02,542 --> 03:52:07,083 Conduce chiar în jos spre stradă. Nimeni nu te va vedea. 1498 03:52:13,834 --> 03:52:18,208 Nu știu ce vorbești despre. Nu-mi datorezi nimic. 1499 03:52:26,168 --> 03:52:30,750 Ochii tăi erau prea plini de lacrimi să văd că nu sunt eu ars 1500 03:52:30,834 --> 03:52:32,292 pe strada aceea. 1501 03:52:33,126 --> 03:52:35,000 Era altcineva. 1502 03:52:36,584 --> 03:52:41,500 Ai fost prea șocat să-ți dai seama că și polițiștii erau implicați în asta. 1503 03:52:42,126 --> 03:52:45,333 A fost o operațiune de sindicat, Fidea. 1504 03:52:55,626 --> 03:52:57,625 esti nebun. 1505 03:53:00,084 --> 03:53:04,333 Mi-ai mai spus asta o dată, cu mult timp în urmă. 1506 03:53:04,626 --> 03:53:08,083 Mintea mea nu a fost niciodată la fel de clară asa cum era in acel moment. 1507 03:53:08,834 --> 03:53:12,333 Ți-am luat toată viața de la tine. 1508 03:53:12,543 --> 03:53:15,375 Am locuit în locul tău. 1509 03:53:16,626 --> 03:53:19,208 Am luat totul. 1510 03:53:20,626 --> 03:53:22,792 Ți-am luat banii. 1511 03:53:23,501 --> 03:53:25,625 Ți-am luat fata. 1512 03:53:26,334 --> 03:53:31,125 Tot ce ți-am lăsat au fost 35 de ani de durere pentru că m-a ucis. 1513 03:53:32,959 --> 03:53:34,750 Acum, de ce nu împuști? 1514 03:55:09,293 --> 03:55:12,208 E adevărat, Am ucis oameni, dle Bailey. 1515 03:55:12,418 --> 03:55:17,167 Uneori să mă apăr. Uneori pentru bani. 1516 03:55:17,459 --> 03:55:20,000 Și mulți oameni obișnuiau să vină la noi. 1517 03:55:20,209 --> 03:55:23,125 Parteneri de afaceri, rivali... 1518 03:55:23,501 --> 03:55:25,667 ..iubitori. 1519 03:55:26,043 --> 03:55:30,167 Unele dintre locurile de muncă pe care le-am luat, iar pe unele nu le-am făcut. 1520 03:55:43,543 --> 03:55:46,500 Al tău este unul pe care nu ne-am atinge niciodată. 1521 03:55:47,376 --> 03:55:50,333 Acesta este modul tău de a te răzbuna? 1522 03:55:54,293 --> 03:55:55,875 Nu. 1523 03:55:59,209 --> 03:56:02,333 Este doar felul în care văd lucrurile. 1524 03:57:04,959 --> 03:57:07,750 Este 10:25... 1525 03:57:09,043 --> 03:57:12,208 ..si nu mai am nimic a pierde. 1526 03:57:14,334 --> 03:57:18,292 Când ai fost trădat de un prieten, ai dat înapoi. 1527 03:57:23,334 --> 03:57:25,167 Fă-o. 1528 03:57:47,293 --> 03:57:49,917 Vedeți, domnule secretar... 1529 03:57:51,918 --> 03:57:54,000 ..Am si eu o poveste. 1530 03:57:54,959 --> 03:57:57,500 Puțin mai simplu decât al tău. 1531 03:57:58,626 --> 03:58:03,333 Acum mulți ani aveam un prieten, un prieten drag. 1532 03:58:04,959 --> 03:58:08,208 L-am predat ca să-i salvez viața... 1533 03:58:08,418 --> 03:58:10,708 ..dar a fost ucis. 1534 03:58:12,001 --> 03:58:14,833 Dar el a vrut așa. 1535 03:58:15,876 --> 03:58:18,083 A fost o mare prietenie. 1536 03:58:21,168 --> 03:58:25,208 I-a mers rău, si mie mi-a mers rau. 1537 03:58:30,168 --> 03:58:32,333 Noapte bună, domnule Bailey. 1538 03:58:41,501 --> 03:58:45,208 Sper ancheta se dovedește a fi nimic. 1539 03:58:47,126 --> 03:58:51,167 Ar fi păcat să vezi o viață întreagă de muncă se irosește.