1
00:00:27,778 --> 00:00:30,656
မှတင်ဆက်သည်။
လာမည့် ဖျော်ဖြေရေးကမ္ဘာ
2
00:00:32,700 --> 00:00:36,037
ကမ္ဘာ့အရောင်း FINECUT
3
00:00:37,788 --> 00:00:40,916
IRON PACKAGE ထုတ်လုပ်မှု
4
00:00:42,877 --> 00:00:46,088
အမှုဆောင်ထုတ်လုပ်သူ KIM Woo-taek
5
00:00:58,559 --> 00:01:01,937
နွေရာသီ၊ ၁၉၆၉
6
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
ကောင်းတယ်။
7
00:01:15,284 --> 00:01:16,576
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
8
00:01:16,577 --> 00:01:20,456
လူယုတ်မာတွေ...
9
00:01:21,332 --> 00:01:22,750
အိုကေ။
10
00:01:23,417 --> 00:01:28,714
Goboi လွင်ပြင်၏သူရဲကောင်း။
မတ်တပ်ရပ်၊ Kim Jin-pyong!
11
00:01:36,680 --> 00:01:41,643
အောက်ခြေအထိ။
ဆင်းလိုက်ပါ။
12
00:01:41,644 --> 00:01:44,939
အောက်ခြေအထိ။ အောက်ခြေအထိ။
13
00:01:46,357 --> 00:01:49,193
စစ်သူကြီး၊
အရက်ရှောင်နေတယ်။
14
00:01:49,276 --> 00:01:52,863
ရှောင်နေသလား။ မင်းလူမိုက်!
15
00:01:56,617 --> 00:02:03,790
ကွယ်လွန်သူ အကြီးအကဲ နှင့် အချိုရည် လဲလှယ်သည်။
ဤ၌ သူ၏လူတိုင်း၊ သောက်ပါ
16
00:02:03,791 --> 00:02:09,630
အောက်ခြေအထိ။ အောက်ခြေအထိ။
17
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
ကောင်းတယ်!
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
ဟိုမှာ မင်းသွား!
19
00:02:14,635 --> 00:02:15,635
ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်!
20
00:02:17,471 --> 00:02:20,141
လှန်လိုက်ပါ။
21
00:02:30,526 --> 00:02:33,654
ထုတ်လုပ်သူ KIM Dae-woo၊ PARK Dae-hee
22
00:03:09,315 --> 00:03:14,861
Fuck ငါနေမကောင်းဘူး
Goboi Plains ကို ငြီးငွေ့တယ်။
23
00:03:14,862 --> 00:03:15,988
ဘာပြန်လဲ?
24
00:03:17,031 --> 00:03:20,284
အမြဲတစေ တွယ်ကပ်နေသည်။
သားမက်အတွက်၊
25
00:03:21,869 --> 00:03:25,497
ဟဲဟဲ၊ လူတိုင်းက သတ္တိရှိတယ်။
မင်းသေခါနီးအချိန်မှာ။
26
00:03:27,208 --> 00:03:29,543
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ
တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
27
00:03:30,294 --> 00:03:34,506
သူက လိုင်းထိပ်မှာရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူက အကောင်းဆုံးပါ။
28
00:03:36,175 --> 00:03:37,967
အင်း ဟုတ်တယ်...
29
00:03:37,968 --> 00:03:39,637
ဟေး! မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
30
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
- ဘာလဲ?
- ပြန်ဝင်ပါ။
31
00:03:41,889 --> 00:03:44,266
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။
- မြန်မြန်ပြန်ဝင်ပါ။
32
00:03:44,558 --> 00:03:45,851
ငါတို့သွားမယ်။
33
00:03:50,356 --> 00:03:56,695
စကားမစပ် တစ်ခုခုတော့ ကြားလိုက်ရတယ်။
Kim Jin-pyong အကြောင်း...
34
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
ဒါကို မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။
35
00:03:59,865 --> 00:04:02,867
ငါမလုပ်ဘူး။ ဖိတ်ရုံပါပဲ။
36
00:04:02,868 --> 00:04:07,915
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ပါးစပ်ကြီးတယ်။
- ဟေး အဲဒါ မမှန်ဘူး။
37
00:04:19,301 --> 00:04:22,471
သံစဉ် Seung-heon
38
00:04:29,436 --> 00:04:32,606
LIM Ji-yeon
39
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
JO Yeo-jeong၊ Ju-wan
40
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
ညွှန်ကြားသည်။
KIM Dae-woo
41
00:04:57,006 --> 00:05:05,006
အစွဲအလမ်း
42
00:05:19,445 --> 00:05:22,323
ကျွန်တော်တို့ ဗီယက်နမ်မှာ နေခဲ့တယ်။
အလားတူကာလအတွင်း။
43
00:05:22,364 --> 00:05:25,826
မှန်တယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းက ငါ့ရဲ့ idol။
44
00:05:26,535 --> 00:05:28,077
အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်တော့ ဆုံဖူးရမယ်။
45
00:05:28,078 --> 00:05:32,708
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူ့မှာ လွယ်တဲ့ တာဝန်တွေ ရှိတယ်။
46
00:05:33,625 --> 00:05:35,586
Captain Kyung ကို သိလား။
47
00:05:36,420 --> 00:05:39,840
သူ့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်၊
သူက အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။
48
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
မင်းက Commodore Park ရဲ့ ပြေးသမား မဟုတ်ဘူးလား?
49
00:05:44,511 --> 00:05:45,554
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
50
00:05:46,847 --> 00:05:50,975
တစ်နေ့၊
Commodore Park စောဒကတက်၊
51
00:05:50,976 --> 00:05:58,650
"ကျုပ် ရာသီဥတုကို မုန်းတယ်!"
ဒါနဲ့ Captain Kyung က အပူပေးစက် ယူလာလိုက်တယ်။
52
00:05:59,777 --> 00:06:02,571
အပူပေးစက်လား?
ဗီယက်နမ်မှာလား။
53
00:06:06,533 --> 00:06:11,872
လေအေးပေးစက် မည်မျှရှိသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
သူတို့ လိုအပ်တယ်။
54
00:06:12,790 --> 00:06:15,209
- အကြီးသုံးလုံး ဟုတ်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
55
00:06:16,377 --> 00:06:19,713
Commodore Park က အလေးအနက် ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
ဒီသူငယ်ချင်းက သူဘယ်သွားသွား၊
56
00:06:21,382 --> 00:06:23,801
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတာ သေချာတယ်။
57
00:06:23,967 --> 00:06:26,095
တကယ်မဟုတ်ဘူး...
58
00:06:26,804 --> 00:06:29,138
သင်သည် ဘူဆန်မှ ဖြစ်သော်လည်း လေယူလေသိမ်း မရှိပါ။
59
00:06:29,139 --> 00:06:31,517
ငယ်ငယ်ကတည်းက တစ်လုံးမှ မရှိဖူးဘူး။
60
00:06:34,645 --> 00:06:38,899
မင်းမိန်းမနာမည်က ထူးခြားတယ်။
Jong Ga-heun...
61
00:06:39,191 --> 00:06:43,403
- Jong ဆိုတဲ့ နာမည်ကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
- သူက တရုတ်လူမျိုး။
62
00:06:43,404 --> 00:06:45,531
သူ့မိဘနှစ်ပါးစလုံးက။
63
00:06:46,573 --> 00:06:50,411
စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုလည်း ရှိတယ်။
မင်းသတိမထားမိသေးဘူးလား။
64
00:06:57,668 --> 00:07:03,424
ငါ့မိန်းမ မွေးနေ့
စက်တင်ဘာလ 20 ရက်နေ့ နေ့စွဲနဲ့ အတူတူပါပဲ။
65
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာ မဟုတ်ဘူးလား။
66
00:07:12,182 --> 00:07:17,813
အတင်းအဖျင်းတွေချည်းပဲ စုစည်းမနေသင့်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှေးယခင်က နေထိုင်ကြသည်မဟုတ်။
67
00:07:17,938 --> 00:07:25,529
အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ အရာတစ်ခုကို လုပ်သင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ခင်ပွန်းများအတွက် ပိုအထောက်အကူဖြစ်ပါစေ၊
68
00:07:26,321 --> 00:07:27,448
ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
69
00:07:28,782 --> 00:07:29,782
မြန်မြန်လုပ်-
70
00:07:34,830 --> 00:07:38,583
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး Choi ၏ဇနီး ရောက်လာသည်။
အဖွဲ့၏အမည်နှင့်အတူ။
71
00:07:38,584 --> 00:07:40,711
သူက ထက်မြက်တယ်။
72
00:07:41,587 --> 00:07:44,965
- ဟုတ်တယ်?
- မသိချင်ဘူးလား?
73
00:07:46,675 --> 00:07:47,718
အဲဒါဘာလဲ?
74
00:07:49,052 --> 00:07:52,306
နိုက်တင်ဂေးလ်များ။
အကြီးကြီးပဲ မဟုတ်လား?
75
00:07:52,890 --> 00:07:57,686
ဖွင့်ပွဲအတွက် မိန့်ခွန်းပြောပေးပါ။
ဆေးရုံမှာ ၂ ရက်ကြာတယ်။
76
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
ငါသွားရမှာလား
77
00:08:01,648 --> 00:08:07,488
သင် ... ရမည်။
မင်းရဲ့ပံ့ပိုးမှုက ငါတို့ကို အခွင့်အာဏာပေးတယ်။
78
00:08:08,363 --> 00:08:11,574
ကိုရီးယားကာကွယ်ရေးနေ့စဉ်
အစီရင်ခံစာတစ်ခုလုပ်နေတယ်။
79
00:08:11,575 --> 00:08:13,327
ဒါကြောင့် ဓာတ်ပုံထဲမှာ ရှိရမယ်။
80
00:08:13,827 --> 00:08:15,996
မင်းအတွက် ငါလုပ်နေတာ။
81
00:08:28,175 --> 00:08:29,718
စက်ဝိုင်းတွေက ဘာအတွက်လဲ။
82
00:08:31,053 --> 00:08:32,053
အိုး၊
83
00:08:32,846 --> 00:08:35,682
ဆရာဝန်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ မျိုးဥထွက်မလဲ။
84
00:08:36,642 --> 00:08:40,604
အိုး၊ ဒီနေ့ ဘယ်နေ့လဲ။
85
00:08:43,106 --> 00:08:45,526
အိုး...
86
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
ဝိုး...
87
00:08:55,244 --> 00:08:56,244
ကောင်းတယ်...
88
00:08:57,746 --> 00:08:58,746
ချစ်တယ်...
89
00:09:06,296 --> 00:09:11,426
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
90
00:09:12,219 --> 00:09:15,472
ပိုကောင်းလာမယ်။
91
00:09:18,559 --> 00:09:19,893
ဒီနေ့ အရမ်းခံစားရတယ်။
92
00:09:28,235 --> 00:09:32,155
- ဒီအတိုင်းနေဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
- တစ်နာရီခန့်။
93
00:09:33,699 --> 00:09:37,953
တပ်ကြပ်ကြီး စုံတွဲ
ငါတို့အိမ်ရှေ့ကိုပြောင်းသွားတယ်။
94
00:09:38,870 --> 00:09:43,584
ကပ္ပတိန်က အရမ်းပျော်နေပုံရတယ်။
ငါတို့အနီးမှာရှိဖို့။
95
00:09:44,501 --> 00:09:46,461
သူက မင်းကို တကယ်သဘောကျပုံရတယ်။
96
00:09:48,088 --> 00:09:49,088
တကယ်လား?
97
00:09:49,923 --> 00:09:51,967
ဇနီးက တရုတ်လူမျိုး။
98
00:09:53,468 --> 00:09:57,598
- သူတို့လည်း ကလေးမရှိ၊
- သူ့စာရွက်တွေကနေ သတိထားမိတယ်။
99
00:09:59,933 --> 00:10:02,644
ကလေးမရှိသော တစ်ဦးတည်းသော ဇနီးမောင်နှံဖြစ်ခဲ့သည်။
ဤနေအိမ်၌။
100
00:10:03,937 --> 00:10:05,772
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ကြိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
101
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
မင်းသူမကိုကြိုက်လား
102
00:10:13,405 --> 00:10:18,118
သူမရှက်ပုံရပြီး
လူတွေကြားထဲမှာ နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။
103
00:10:19,786 --> 00:10:23,999
ဒါပေမယ့် ငှက်တွေကို ချစ်ရမယ်၊
ငှက်လှောင်အိမ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
104
00:10:25,125 --> 00:10:27,169
တရုတ်လူမျိုးတွေက ငှက်တွေကို ကြိုက်တယ်။
105
00:10:27,711 --> 00:10:31,214
အိုး... ဒါအကုန်မှားတယ်။
106
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
ငှက်က မကြိုက်ဘူး။
107
00:12:32,502 --> 00:12:33,502
တောင်းပန်ပါတယ်။
108
00:12:42,095 --> 00:12:43,346
ငှက်တွေက မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးသလား
109
00:12:44,973 --> 00:12:48,643
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အပျော်သက်သက်ပါ။
110
00:12:50,937 --> 00:12:52,147
တောင်းပန်ပါတယ်။
111
00:12:54,941 --> 00:12:58,653
အဆင်ပြေပါတယ်၊
သူတို့ကို မမုန်းရင်၊
112
00:13:09,873 --> 00:13:12,834
သင်နေထိုင်ရာ တွင် နေထိုင်ပါသလား။
113
00:13:15,253 --> 00:13:16,253
ဟုတ်ကဲ့။
114
00:13:34,940 --> 00:13:40,403
နားအူခြင်း၊ အိပ်မပျော်ခြင်း၊
အထိတ်တလန့်ရောဂါ...
115
00:13:42,572 --> 00:13:47,285
Panic disorder ပြင်းထန်ခြင်း၊
ဒါပေမယ့် ကြိုးစားအားထုတ်မှု နဲ့ ကုသလို့ ရပါတယ်။
116
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
သို့ပေမယ့် မေ့နေသည်...
117
00:13:54,501 --> 00:13:56,378
Vietcong ကိုကြည့်ရတာ
delirium ၏လက္ခဏာ
118
00:13:58,338 --> 00:13:59,923
ပြီးတော့ ဒါက ပိုလို့တောင် ပြင်းထန်တယ်။
119
00:14:01,550 --> 00:14:05,220
တစ်ကြိမ်တစ်ခါသာ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
120
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
ဆဲပါ...
121
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
ဘယ်လိုအိပ်မက်မျိုးလဲ။
မင်းအိပ်မက်လား
122
00:14:14,521 --> 00:14:15,522
ငါ့အိပ်မက်တွေလား?
123
00:14:27,492 --> 00:14:32,497
အိမ်မက်ထဲမှာ အမြဲရှိနေတယ်။
အဲဒီတောထဲမှာ။
124
00:14:39,296 --> 00:14:43,508
အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
ဘာအပြစ်မှမခံစားရပါဘူး။
125
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
အရက်ကော။
126
00:15:10,911 --> 00:15:13,162
မင်းရဲ့ ဒေါသကြောင့် ငါရပ်သွားတယ်။
127
00:15:13,163 --> 00:15:14,915
သောက်ပြီးရင် အကုန်ပစ်လိုက်တယ်။
128
00:15:21,796 --> 00:15:23,423
အရက်ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်ထားသည်။
129
00:15:25,091 --> 00:15:28,637
- နားလည်ပြီ? ငါမပြောဖူးဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ရပြီ။
130
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
-တွေ့လား။
- ငါဘယ်တော့မှမပြောဘူး။
131
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
မင်းဘယ်သူ့ကိုပြောခဲ့လဲ...
132
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
ငါ့အကြောင်း
133
00:15:46,029 --> 00:15:47,029
မရှိ
134
00:15:48,865 --> 00:15:49,865
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
135
00:15:57,624 --> 00:16:02,796
ရောဂါရှာဖွေခြင်း - တုပ်ကွေး
136
00:16:06,299 --> 00:16:08,927
ချစ်လေး၊ အဲဒီမှာနေပါ။
သင်ချစ်ပါ၊ အောက်သို့ရွှေ့ပါ။
137
00:16:10,095 --> 00:16:12,889
မင်းတို့နှစ်ယောက်...
ဟုတ်ကဲ့၊ နေရာပြောင်းပါ။
138
00:16:15,600 --> 00:16:22,524
- ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့နောက်မှာ ရပ်တည်လို့ရလား။
- စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပြီး လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။
139
00:16:23,817 --> 00:16:24,484
ကြည့်ကျတာပေါ့။
140
00:16:24,776 --> 00:16:29,489
- အခု ငါတို့ နေကောင်းနေပြီ ထင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပထမစာကြောင်းက တင်ပြနိုင်ရမယ်။
141
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
အခုတော့ ပြီးသွားပါပြီ။
142
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
ဘယ်သူလဲ?
143
00:16:38,957 --> 00:16:43,294
မင်းမလာနိုင်ဘူးထင်တယ်
လာပါ!
144
00:16:45,296 --> 00:16:47,841
တပ်ကြပ်ကြီးအသစ်၏ ဇနီး
ဗိုလ်ကြီး Kyung Woo-jin။
145
00:16:48,550 --> 00:16:49,843
မင်းနာမည်က Ga-heun ဟုတ်လား။
146
00:16:51,177 --> 00:16:52,511
ဒါက...
147
00:16:52,512 --> 00:16:54,180
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး Choi ၏ဇနီး။
148
00:16:54,723 --> 00:16:59,394
Jacqueline Kennedy ဒီမှာ။
- ၎င်းကို အလျင်အမြန် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေခဲ့သည်။
149
00:16:59,519 --> 00:17:02,313
သူမသည်ပင် နှိမ့်ချသည်။
150
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
ပြင်ဆင်မှု တစ်လကြာပြီးနောက်၊
ငါတို့က တိုင်းသူပြည်သား ကောင်မလေးတွေလိုဘဲ။
151
00:17:08,403 --> 00:17:10,696
အလွန်အကျွံ နှိမ့်ချခြင်းသည် မောက်မာခြင်း ဖြစ်သည်။
152
00:17:10,697 --> 00:17:11,697
လုံလောက်ပါတယ်။
153
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
ငါ့ခင်ပွန်း၊
154
00:17:15,535 --> 00:17:18,288
ဗိုလ်မှူးကြီး Kim Jin-pyong
155
00:17:21,875 --> 00:17:24,460
- Darling မင်းတက်သွား။
- ငါ့ကို?
156
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
ပြီးတော့ Ga-heun...
157
00:17:27,422 --> 00:17:28,422
ကြည့်ကြရအောင်။
158
00:17:30,008 --> 00:17:31,008
ကောင်းတယ်!
159
00:17:34,304 --> 00:17:35,304
15 ဒီဂရီစောင်းပါ။
160
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
ငါတို့က သူနာပြုတွေလိုပါပဲ။
161
00:17:50,695 --> 00:17:53,323
ဆရာမ၊ မင်းက သူနာပြုဆရာမနဲ့တူတယ်။
162
00:17:59,162 --> 00:18:01,247
နေသားတကျဖြစ်သည်။
163
00:18:02,499 --> 00:18:04,059
စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
ဆေးရုံတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
164
00:18:05,335 --> 00:18:06,544
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
165
00:18:11,424 --> 00:18:14,135
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
တစ်ယောက်ယောက်သေသွားပြီလား?
166
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
ကင်ချီ?
167
00:18:20,600 --> 00:18:25,230
သူ အစာရှောင်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အရမ်းကောင်းတယ်...
168
00:18:25,605 --> 00:18:28,274
ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။
169
00:18:31,194 --> 00:18:33,780
ငါ့ယောက်ျား စိတ်ဆိုးတယ်။
170
00:18:34,739 --> 00:18:37,200
သူ့အကြံဉာဏ်ကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
171
00:18:38,535 --> 00:18:40,995
သူ့အသံက သေးလွန်းတယ်။
172
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလို့ရမလား။
173
00:18:47,293 --> 00:18:50,380
ဘာလို့ ငါ့မှာ ကလေးမရှိတာလဲ။
174
00:18:51,840 --> 00:18:56,094
ဒီမေးခွန်းကိုလည်း မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ငါသိချင်တယ်။
175
00:18:56,803 --> 00:19:00,181
အင်း ငါက...
ကိုယ်ဝန်မရှိသေးပါ။
176
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ၊
177
00:19:04,769 --> 00:19:06,009
အမေရိကန် စတိုင် အတိုင်း...
178
00:19:08,523 --> 00:19:09,816
သူငယ်ချင်းဖြစ်ကြရအောင်။
179
00:19:11,818 --> 00:19:15,655
နင်ပဲလား။
နူးညံ့သိမ်မွေ့လွန်းတယ်။
180
00:19:18,324 --> 00:19:21,161
မယားတွေဗျ။
အနည်းငယ် ရန်လိုကြသည်။
181
00:19:23,371 --> 00:19:24,914
ဟုတ်လား?
182
00:19:25,331 --> 00:19:26,457
စိတ်မကောင်းပါဘူး...
183
00:19:26,791 --> 00:19:31,546
ပြောချင်တာက
မင်းရဲ့ လည်ပတ်မှုက ဘယ်လောက် အားရှိလဲ။
184
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။
185
00:19:34,007 --> 00:19:38,011
ဒီလောက်ချောတဲ့လူ...
မင်းခြေထောက်က သနားစရာကောင်းလိုက်တာ...
186
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
အင်း၊ ငါ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
187
00:19:40,805 --> 00:19:46,852
အံ့သြစရာကောင်းတာက ယားယံနေတုန်းပါပဲ။
ငါ့မှာခြေထောက်ရှိတယ်
188
00:19:46,853 --> 00:19:50,189
အဲဒါကို phantom pain လို့ ခေါ်တယ်ဟုတ်လား။
189
00:19:50,190 --> 00:19:52,692
အိုး၊ မင်း ကောင်းကောင်းအသိပဲ။
190
00:19:53,067 --> 00:19:56,654
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
191
00:19:56,946 --> 00:19:58,615
ဟုတ်ပါတယ်။
192
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
ဖြည်းဖြည်း... ဖြည်းဖြည်း...
193
00:20:07,665 --> 00:20:11,461
Fucking Vietcong
မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။
194
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
195
00:20:19,219 --> 00:20:21,012
ဓားကိုချလိုက်ပါ။
196
00:20:21,971 --> 00:20:24,264
ချလိုက်ပြီး
ငါနှင့်စကားပြောပါ။
197
00:20:24,265 --> 00:20:28,394
သေရော!
ငါ့ကိုကိုရီးယားကိုပို့ပါ။
198
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
ဒါက ကိုရီးယားပါ။
သူသွားပါစေ။
199
00:20:32,398 --> 00:20:35,276
Vietcong မှာ...
ဗီယက်ကွန်...
200
00:20:37,487 --> 00:20:40,740
ဒီမှာ Vietcong မရှိဘူး။
ငါတို့က ကိုရီးယားမှာ။
201
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
Vietcong၊ Vietcong
202
00:20:44,035 --> 00:20:45,118
မင်း ခွေးမသား။
203
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
သူသွားပါစေ။
204
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
ကိုရီး ယားပို့၊
ခွေးမသား။
205
00:20:49,249 --> 00:20:51,918
ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးသတိပေးချက်ပဲ။
သူသွားပါစေ။
206
00:20:52,418 --> 00:20:54,671
ဗီယက်ကောင်း။ ဗီယက်ကောင်း။
207
00:20:56,297 --> 00:20:57,507
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
208
00:20:59,092 --> 00:21:00,218
ပစ်မထားပါနဲ့။
209
00:21:01,886 --> 00:21:05,640
Vietcong က ဟိုမှာ။
မိုက်တယ် မင်း လိမ်နေတာ။
210
00:21:08,643 --> 00:21:11,520
ငါတို့က ကိုရီးယားမှာ။
Vietcong မရှိဘူး။
211
00:21:11,521 --> 00:21:14,732
ငါ့သေနတ်ကို ချလိုက်တာ။
212
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
Vietcong တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ငါ့ကိုရိုက်ဖို့ဒီမှာထပ်။
213
00:21:20,863 --> 00:21:21,863
စိတ်မပူပါနဲ့။
214
00:21:22,991 --> 00:21:25,618
ငါ မင်းကို ကိုရီးယားကို ခေါ်သွားမယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။
215
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
Madame!
216
00:21:31,833 --> 00:21:34,168
ဒီဟာအသုံးမဝင်ပါဘူး။
ငါ့မှာခြေထောက်မရှိဘူး။
217
00:21:34,460 --> 00:21:37,005
- စိတ်လျှော့ပါ...
- မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။
218
00:21:37,255 --> 00:21:39,465
- စိတ်လျှော့ပါ...
- မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့တယ်။
219
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
စိတ်လျှော့ပါ...
220
00:22:08,328 --> 00:22:09,328
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!
221
00:22:12,332 --> 00:22:13,833
ဗီယက်ကောင်း။ ဗီယက်ကောင်း။
222
00:22:15,376 --> 00:22:16,376
အဆင်ပြေသလား?
223
00:22:17,128 --> 00:22:18,838
ဆရာဝန် ဆရာဝန်
224
00:22:20,506 --> 00:22:21,506
အဆင်ပြေသလား?
225
00:22:26,846 --> 00:22:30,516
နားကပ် ပျောက်သွားတယ် ထင်တယ်။
226
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
227
00:22:44,530 --> 00:22:47,617
သူမသေချာတာတစ်ခုပါပဲ။
228
00:22:48,076 --> 00:22:51,328
သူမက ဂရုမစိုက်ဘူး။
သူ့လည်ပင်းမှာ သွေးတွေထွက်နေတယ်။
229
00:22:51,329 --> 00:22:55,375
ငါသိတယ်!
ငါလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
230
00:22:55,625 --> 00:23:00,171
'မပစ်ပါနဲ့ ငါအဆင်ပြေပါတယ်'
ဒီလို ရိုင်းစိုင်းသံတွေ ကြားမိသလား။
231
00:23:01,005 --> 00:23:03,925
တကယ်လား?
သူမဟာ ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
232
00:23:04,050 --> 00:23:07,345
ဗိုလ်မှူးကြီးကို ဒုက္ခပေးတယ်...
- Goddamnit!
233
00:23:07,387 --> 00:23:11,641
အေးအေးဆေးဆေးနဲ့ အားလုံးက...
234
00:23:12,308 --> 00:23:15,727
သူမ ဘယ်လိုမြင်ခဲ့လဲ။
ခေါင်းညိတ် နှုတ်ဆက်တယ်
235
00:23:15,728 --> 00:23:19,106
တုန်လှုပ်သွားတယ်။
ဒါပေမယ့် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။
236
00:23:19,107 --> 00:23:20,358
အခါသမယကြောင့်။
237
00:23:20,900 --> 00:23:23,528
- သူ့ဆံပင်ကို ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- မလုပ်နဲ့!
238
00:23:23,903 --> 00:23:25,947
လို့ထင်တယ်
သူက တရုတ်ခွေးမ။
239
00:23:26,572 --> 00:23:31,411
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စားပွဲထိုးတွေ သိလား။
တရုတ်စားသောက်ဆိုင်များတွင်...
240
00:23:31,452 --> 00:23:35,623
မင်းမှန်တယ်!
မင်းက အရမ်းထက်မြက်တယ်။
241
00:23:36,082 --> 00:23:38,584
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အခု ဒုက္ခရောက်နေပြီ။
242
00:23:39,085 --> 00:23:42,088
ငါသူမကိုစောင့်ကြည့်နေမယ်။
243
00:23:42,630 --> 00:23:48,886
'နားကပ် ပျောက်သွားလို့ထင်တယ်'
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
244
00:23:50,346 --> 00:23:51,346
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
245
00:23:51,931 --> 00:23:53,224
မင်းက လူယုတ်မာ။
246
00:24:01,941 --> 00:24:03,943
ဖင်အရူး။
247
00:24:04,569 --> 00:24:05,569
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
248
00:24:10,616 --> 00:24:11,951
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။
249
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
သခင်!
250
00:24:22,712 --> 00:24:23,880
အဲဒါကို သိလား။
251
00:24:24,922 --> 00:24:26,591
သူက လူနာလား?
252
00:24:28,718 --> 00:24:31,345
သူအစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း သေချာအောင်လုပ်ပါ။
253
00:24:34,098 --> 00:24:37,852
သင်သိသောအရာများကိုပြောပြနိုင်သည်။
လူတစ်ယောက်ကို အနိုင်ယူရင် ကောင်းတယ်။
254
00:24:38,978 --> 00:24:40,021
ဒါဆို?
255
00:24:41,898 --> 00:24:43,232
သူက အတုလား?
256
00:24:44,150 --> 00:24:45,443
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။
257
00:24:48,237 --> 00:24:49,489
ပိုအရေးကြီးတာက၊
258
00:24:50,490 --> 00:24:54,285
မင်းကို နှောင့်ယှက်တာ ငါရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
259
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
နောက်ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး သခင်။
260
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
အင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...
261
00:25:05,922 --> 00:25:07,381
ဒါလည်း ငါ့အပြစ်ပဲ၊
262
00:25:09,509 --> 00:25:12,553
ဒါကြောင့် တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။
သင့်ဇနီးအတွက် လူကိုယ်တိုင်...
263
00:25:14,096 --> 00:25:16,849
ဆန္ဒအတိုင်းပါ ခင်ဗျာ။
264
00:25:19,185 --> 00:25:22,480
ဆေးမလိုပါဘူး။
မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
265
00:25:22,730 --> 00:25:27,568
အမေ လာလည်လို့ မရဘူး။
သမီးကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တာလား။
266
00:25:28,069 --> 00:25:31,822
ငါ့အမေက ဘယ်သူလဲ။
မင်းပြောတာကြားရတာ ငါမုန်းတယ်။
267
00:25:45,586 --> 00:25:49,215
- ဒါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။
- ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
268
00:25:49,590 --> 00:25:53,594
ငါ မင်းကို ထပ်မတွေ့ချင်တော့ဘူး။
269
00:25:53,886 --> 00:25:54,971
ရလား။
270
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
ကောင်းပြီ။
271
00:26:01,394 --> 00:26:04,897
ဒါပေမယ့် ဆေးစားပါ။
ငါသွားမယ်။
272
00:26:09,569 --> 00:26:14,031
ပြန်တွေ့မယ် အရာရှိကြီး။
273
00:26:35,845 --> 00:26:37,805
မင်း ငါ့ကြောင့် ဒဏ်ရာ ရခဲ့တာ။
274
00:26:39,098 --> 00:26:41,475
တောင်းပန်ဖို့လာခဲ့တယ်။
သင်ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။
275
00:26:45,771 --> 00:26:47,273
ပန်းတွေက အရမ်းလှတယ်။
276
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
ပန်းတွေနဲ့ မရင်းနှီးဘူး...
277
00:26:54,572 --> 00:26:55,615
ဒီအတိုင်းထားရင်
278
00:26:57,950 --> 00:26:59,869
ပန်းများညှိုးနွမ်းလိမ့်မည်။
279
00:27:01,537 --> 00:27:03,039
ဆေးရုံအုပ်ချုပ်ရေး
280
00:27:07,043 --> 00:27:09,962
မင်းလား...
281
00:27:10,463 --> 00:27:12,840
ပန်းအိုးတစ်လုံး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရှိလား။
282
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
ဗိုလ်မှူးကြီးကင်။
283
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
အဲဒါဘာလဲ?
284
00:27:34,028 --> 00:27:35,029
ဘာမှမဖြစ်။
285
00:27:39,825 --> 00:27:40,825
ဗိုလ်မှူးကြီး ကင်!
286
00:27:45,706 --> 00:27:48,668
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ကိတ်မုန့်စားချင်ခဲ့တာလား။
287
00:28:06,894 --> 00:28:08,020
စကားမစပ်...
288
00:28:10,523 --> 00:28:17,071
သူ့ဓားကို လုယူလိုက်တဲ့အခါ၊
သူက ဗီယက်နမ်လို တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
289
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
ဘာလဲ?
290
00:28:22,785 --> 00:28:24,370
အိုး၊
291
00:28:28,457 --> 00:28:30,251
သူ့ကို ကယ်တင်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
292
00:28:30,876 --> 00:28:34,797
သူ နှိပ်စက်ခံရမှာပဲ။
Vietcong မှ
293
00:28:39,719 --> 00:28:41,512
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
294
00:28:42,221 --> 00:28:43,681
အားလုံးပြီးသွားပြီလို့ ပြောတယ်။
295
00:28:44,890 --> 00:28:46,892
စိတ်မပူပါနဲ့။
296
00:28:51,397 --> 00:28:55,985
ဒီမှာ...
297
00:28:56,485 --> 00:29:00,698
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒီတုန်းက မင်းဘာတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ...
298
00:29:03,159 --> 00:29:04,744
တွေးတယ်။
ငါဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး။
299
00:29:11,876 --> 00:29:13,210
ငါ့အတွက် ထားလို့ရမလား
300
00:29:14,795 --> 00:29:15,795
ဘာလဲ?
301
00:29:21,677 --> 00:29:22,762
ဟုတ်ပြီ
302
00:29:26,182 --> 00:29:28,267
ငါ မင်းကို လှည့်စားနေတယ်။
ဒီနေ့ အရမ်းများတယ်။
303
00:29:46,285 --> 00:29:51,749
မင်းသေနတ်နဲ့ချိန်လိုက်တာ
လွှတ်ပါဟု လျှောက်လေ၏။
304
00:29:53,501 --> 00:29:55,294
မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။
305
00:30:26,909 --> 00:30:27,909
အိုး...
306
00:30:28,077 --> 00:30:30,913
သွားသေးလား။
အဲဒီမြို့က ဂီတအခန်း
307
00:30:31,956 --> 00:30:32,956
ဘာလဲ?
308
00:30:33,791 --> 00:30:35,501
သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ?
309
00:30:36,210 --> 00:30:37,670
စိုးရိမ်စရာရှိလား။
310
00:30:38,045 --> 00:30:39,630
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။
311
00:30:40,339 --> 00:30:42,423
မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။
312
00:30:42,424 --> 00:30:47,720
သီချင်းခန်းပိုင်ရှင်
စစ်တပ်က ဖမ်းသွားတယ်။
313
00:30:47,721 --> 00:30:49,181
မင်းသူ့ကိုသိတယ်မဟုတ်လား
314
00:30:50,099 --> 00:30:52,852
သူသည် လိမ္မာပါးနပ်သူဖြစ်သည်ဟု ထင်ရှားသည်။
315
00:30:53,143 --> 00:30:57,106
အကသင်တန်းများပေးသည်။
တနင်္လာနေ့နံနက်တွင် အိမ်ရှင်မများအတွက်။
316
00:30:58,899 --> 00:31:01,610
ထောက်လှမ်းရေးက အသိ၊
နေရာကို ဝင်စီးတယ်။
317
00:31:02,862 --> 00:31:05,072
အမျိုးသမီး ဆယ်ယောက်ကျော်ကို တွေ့တယ်။
318
00:31:06,156 --> 00:31:09,076
အော်ဟစ်ပြီး ပြေးကြတယ်။
319
00:31:09,493 --> 00:31:11,704
ဒီကောင်က Hercules လောက် သန်မာတယ်။
320
00:31:12,580 --> 00:31:14,831
သူက ငါတို့သုံးယောက်ကို တားတယ်။
321
00:31:14,832 --> 00:31:17,542
ငါတို့က သူတို့အားလုံးကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ခွေးမသား!
322
00:31:17,543 --> 00:31:18,878
အရာရှိ Kim.
323
00:31:21,046 --> 00:31:24,049
မေတ္တာရပ်ခံပါရစေ။
324
00:31:25,301 --> 00:31:30,889
ပုံမှန်အတိုင်းပဲ သူ့ကို သိတယ်။
ဒါ သူ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
325
00:31:30,890 --> 00:31:32,057
သူ့ကို ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
326
00:31:32,558 --> 00:31:34,268
ဘာလဲ? မရှိ
327
00:31:34,935 --> 00:31:37,646
စစ်ဗိုလ်မိန်းမတွေ ရှိတယ်။
အဖွဲ့ထဲမှာ။
328
00:31:39,064 --> 00:31:41,108
ဒါပေမယ့် ဒီခွေးမသား
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။
329
00:31:43,861 --> 00:31:47,823
မရိုက်ရလောက်ဘူးလား?
330
00:31:47,865 --> 00:31:49,408
သူက ဗီယက်နမ်မှာ တိုက်တယ်။
331
00:31:50,409 --> 00:31:52,244
တပ်ကြပ်ကြီးအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့သည်။
332
00:31:57,583 --> 00:31:58,584
တကယ်လား?
333
00:31:59,668 --> 00:32:01,921
မင်းအဲဒါပဲပြောနေတာ
သူ့ကိုထုတ်ဖို့။
334
00:32:07,885 --> 00:32:09,136
သင်ဟာ ကွန်မန့်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ပါသလား။
335
00:32:12,222 --> 00:32:13,807
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကြီးတန်း ဖြစ်ရမယ်။
336
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
ရှက်သင့်တယ်။
337
00:32:21,732 --> 00:32:25,861
ရှာဖွေရေးတပ်မှ တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ဦး
အိမ်ရှင်မတွေနဲ့ ကတာ...
338
00:32:27,446 --> 00:32:29,366
အဲဒီမှာ ဗိုလ်မှူးကြီးရဲ့ အသနားခံစာ၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကြီးတန်းပါ။
339
00:32:34,787 --> 00:32:36,956
ပြန်မဆုံကြရအောင်
တူညီသောအကြောင်းပြချက်အတွက်။
340
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
မင်းသွားစရာရှိတယ်။
341
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
ပုံမှန်ဖောက်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့်၊
342
00:32:46,966 --> 00:32:49,301
ရှိသင့်တယ်။
အကအနည်းငယ်ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။
343
00:33:03,565 --> 00:33:06,986
- သင်၏လျှာကိုကြည့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
344
00:33:22,584 --> 00:33:24,003
နွေရာသီတွင် ဘီယာသည် အရသာအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
345
00:33:27,381 --> 00:33:28,382
အများကြီး အရိုက်ခံရဖူးလား။
346
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
လူသည် ရိုက်နှက်ခြင်းကို ခံရမည်။
သူ့အိမ်အပြင်မှာ။
347
00:33:32,678 --> 00:33:34,263
အသံထွက်သီချင်းက ဘာလဲ။
348
00:33:37,683 --> 00:33:39,768
ကျွန်တော်က အဲလိုဂီတကို နှစ်သက်တာပါ။
ဤအရွတ်များ။
349
00:33:42,521 --> 00:33:43,939
စကားမစပ်၊
အိမ်ရှင်မများ...
350
00:33:45,232 --> 00:33:47,860
ဘာကြောင့် ကနေကြတာလဲ။
တနင်္လာနေ့မနက်?
351
00:33:49,695 --> 00:33:50,779
တနင်္လာနေ့...
352
00:33:51,780 --> 00:33:53,531
တနင်္လာနေ့မနက်ဆိုတော့။
353
00:33:53,532 --> 00:33:55,993
တနင်္လာနေ့သည် အသစ်သော အစဖြစ်သည်။
လူတိုင်းအတွက်။
354
00:33:56,326 --> 00:34:00,371
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက အလုပ်သွား၊
ကလေးတွေကို ကျောင်းတက်ခိုင်းတယ်။
355
00:34:00,372 --> 00:34:02,875
ဒါပေမယ့် အိမ်ရှင်မတွေကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
356
00:34:04,043 --> 00:34:05,836
တနင်္လာနေ့သည် သူတို့အတွက် နောက်တစ်ရက်ဖြစ်သည်။
357
00:34:06,879 --> 00:34:10,215
အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။
စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။
358
00:34:10,674 --> 00:34:13,886
အဲဒီအခါမှာ သူတို့သွားကြတယ်။
အလှပြင်ဆိုင်သို့။
359
00:34:15,304 --> 00:34:18,807
သူတို့ ဆံပင်တွေ ၊
ဝတ်ပါ။
360
00:34:19,725 --> 00:34:21,060
ဤနေရာတွင် စုဝေးပါ။
361
00:34:22,394 --> 00:34:23,437
ပြီးတော့...
362
00:34:29,234 --> 00:34:30,486
ကခုန်ကြတယ်။
363
00:34:31,779 --> 00:34:33,197
ဝေါ့ဇ်။
364
00:34:35,949 --> 00:34:37,826
အရာရာကို မေ့နေကြတယ်။
365
00:34:40,454 --> 00:34:42,372
သူတို့ကိုယ်တိုင် တင်ပြတယ်။
ယောက်ျား၏ဦးဆောင်မှုဆီသို့။
366
00:34:45,292 --> 00:34:46,710
ဂီတဆီသို့စီးဆင်း။
367
00:34:50,339 --> 00:34:54,301
သူတို့တစ်ကိုယ်လုံး ချွေးထွက်မယ်။
ပူလာသည်။
368
00:34:56,845 --> 00:35:00,224
အရက်နှင့်
သူစိမ်းတစ်ယောက်ဆီက ထိတယ်။
369
00:35:02,392 --> 00:35:04,228
သူတို့ကို ရူးအောင်လုပ်ပါ။
370
00:35:05,187 --> 00:35:07,064
အထီးကျန် တနင်္လာနေ့ မနက်ခင်းမှာ
371
00:35:07,439 --> 00:35:12,611
သူမကိုယ်တိုင် ဒီကိုလာတာပါ။
သူ့အတွက်သာ။
372
00:35:17,324 --> 00:35:19,618
ငါဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းရှေ့မှာ...
373
00:35:24,123 --> 00:35:27,626
မသိဘူး
မင်းမှာ ဒီလို အရည်အချင်းတွေ ရှိတယ်။
374
00:35:30,796 --> 00:35:34,091
ငါ အခုမှ စပြီး သင်ယူတယ်။
မင်းဘာလို့မသောက်တာလဲ။
375
00:35:44,143 --> 00:35:47,146
Captain Kyung က အံ့သြစရာပါ။
376
00:35:47,729 --> 00:35:49,523
ငါတို့ကြိုက်တာကို သူအတိအကျသိတယ်။
377
00:35:50,274 --> 00:35:56,613
သူသည် အခြားမိန်းမများကို အလှပြင်ပေးသည်။
Lancome ၊ Chanel က အရမ်းရက်ရောတယ်...
378
00:36:23,974 --> 00:36:25,684
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
379
00:36:29,521 --> 00:36:31,440
ဘာမှမဖြစ်။
380
00:36:32,191 --> 00:36:33,551
မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
ပျော်ပွဲစားသွားမလား
381
00:36:35,861 --> 00:36:38,530
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
အခြားတစ်ခုခု။
382
00:36:43,702 --> 00:36:44,828
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
383
00:36:49,917 --> 00:36:53,045
ကောင်းတယ်၊ မင်းကြည့်ရတာ
ပြင်သစ်အမျိုးသမီးတစ်ဦး။
384
00:36:55,672 --> 00:36:56,840
မြန်မြန်ပြင်ဆင်ပါ။
385
00:36:58,175 --> 00:37:00,135
ဆေးလိပ်သောက်ပြန်တယ်...
386
00:37:01,303 --> 00:37:02,721
ကုသိုလ်...
387
00:37:10,812 --> 00:37:14,608
ဘယ်တုန်းက ပြင်ဆင်ခဲ့လဲ။
ဒါတွေအားလုံး?
388
00:37:14,900 --> 00:37:18,237
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များပင်။
စမ်းကြည့်ရအောင်။
389
00:37:19,905 --> 00:37:21,365
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ...
390
00:37:22,866 --> 00:37:27,079
- ချစ်တို့၊ ဒီအသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို စမ်းကြည့်ပါ။
- အသီးအနှံတွေ အရမ်းစားတယ်။
391
00:37:29,456 --> 00:37:32,584
ဗီယက်နမ်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ၊
ကပ္ပတိန် Kyung?
392
00:37:32,793 --> 00:37:34,503
ကျွန်တော်က အတုအယောင်ပါ။
393
00:37:35,170 --> 00:37:40,050
အရာရှိကြီးတွေကို နမ်းလိုက်တယ်။
လွယ်ပါတယ်။
394
00:37:40,467 --> 00:37:45,180
မြင်တယ်...
မင်းမှာ လွယ်တယ်။
395
00:37:45,430 --> 00:37:52,020
ဗိုလ်မှူးကြီး ကင်မ်သည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။
နောက်ကျော။
396
00:37:53,605 --> 00:37:57,025
အားလုံးအကြောင်းပြောကြ
ဗိုလ်မှူးကြီး ကင်မ်။
397
00:37:57,985 --> 00:37:59,069
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
398
00:37:59,778 --> 00:38:04,449
သူ့တပ်ရင်းတုန်းကလိုပဲ
ဝိုင်းထားခဲ့သည်။
399
00:38:04,491 --> 00:38:08,704
သူသည် နောက်ဆုံးထွက်ပြေးသူဖြစ်သည်။
ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်တွင်။
400
00:38:09,371 --> 00:38:15,668
Vietcong ဌာနခွဲတစ်ခု
ရဟတ်ယာဉ်ကို ပစ်တယ်။
401
00:38:15,669 --> 00:38:16,378
တစ်ချို့...
402
00:38:16,379 --> 00:38:19,839
ဒါပေမယ့် မဆင်းခဲ့ပါဘူး။
စစ်သားအများစု သေဆုံးခဲ့သည်။
403
00:38:19,840 --> 00:38:22,384
- ဒီလောက်ပါပဲ။ သောက်ပါ ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
404
00:38:30,017 --> 00:38:33,395
သူ့ရှာဖွေရေးတပ်ရင်း
တကယ်နာမည်ကြီးခဲ့ပါတယ်။
405
00:38:33,812 --> 00:38:37,816
သူတို့ရဲ့ တက်တူးတွေတောင် လုပ်ထားတယ်။
Vietcong သည် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေသည်။
406
00:38:38,525 --> 00:38:44,155
အသဲအသန်ကို ဆွဲထုတ်ကြတယ်။
Vietcong က သစ်ပင်တွေပေါ်မှာ ချိတ်ဆွဲပြီး...
407
00:38:44,156 --> 00:38:45,282
လုံလောက်ပြီ!
408
00:38:53,165 --> 00:38:56,209
Vietcong က အဲဒီအရာတွေကို အရင်လုပ်တယ်။
409
00:38:58,003 --> 00:38:59,588
ငါတို့က အဲဒါကို မစဘူး။
410
00:39:00,005 --> 00:39:01,005
ငါတို့ပဲ...
411
00:39:03,925 --> 00:39:05,093
သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို ပြန်ပေးတယ်။
412
00:39:08,305 --> 00:39:10,182
ကားပေါ်ကနေ ဘီယာထပ်ယူမယ်။
413
00:39:11,058 --> 00:39:15,896
အိမ်သာသွားရမယ်။
ချစ်သူ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
414
00:39:18,857 --> 00:39:21,860
- ခြေထောက်တွေနာတယ်။
- ကျောကုန်း လိုချင်သလား။
415
00:39:22,361 --> 00:39:23,945
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။
416
00:39:35,374 --> 00:39:37,084
နည်းနည်းတော့ မိုက်မယ်ထင်တယ်။
417
00:39:37,959 --> 00:39:39,378
မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
418
00:39:41,171 --> 00:39:43,256
အဲဒါကို သူတို့ စတင်ခဲ့တယ်။
419
00:39:51,390 --> 00:39:52,682
နောက်ထပ်ရှိပါစေ။
420
00:39:53,558 --> 00:39:57,854
မက်မွန်သီးသည် ဆေးလိပ်သောက်သူများအတွက် ကောင်းမွန်သည်။
421
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
ဟုတ်ပြီ
422
00:40:18,125 --> 00:40:19,876
အံ့သြနေခဲ့တယ်...
423
00:40:21,795 --> 00:40:24,965
- ဝေါ့ဇ်ကို ကပြနိုင်ရင်
- ဘာလဲ?
424
00:40:27,843 --> 00:40:29,761
ကျောင်းမှာ တစ်ခါတည်း သင်ယူခဲ့တယ်။
425
00:40:30,887 --> 00:40:31,887
ဘာကြောင့်လဲ?
426
00:40:34,391 --> 00:40:38,603
သိချင်ရုံ...
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ မေးခွန်းပါ။
427
00:40:41,773 --> 00:40:45,819
ငါ့မှာလည်း မိုက်မဲတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
ပြောပြရန်။
428
00:40:51,700 --> 00:40:56,955
မင်းငါ့ကိုလာလည်တယ်။
ပန်းတွေနဲ့ ဆေးရုံမှာ။
429
00:41:00,125 --> 00:41:07,299
ကျွန်တော် ဆက်တွေးတယ်။
မင်းရဲ့အလည်လာရတာ သဘောကျမယ်ထင်တယ်။
430
00:41:08,633 --> 00:41:11,178
စည်သွတ်ကိတ်မုန့်ကို နှစ်သက်ခဲ့တယ်။
431
00:41:12,137 --> 00:41:17,559
ရီစရာပန်းပွင့်အစီအစဉ်ပင်
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
432
00:41:20,187 --> 00:41:24,149
ကျွန်တော် ပြုံးနေမြဲ
အဲဒါကို စဉ်းစားနေတယ်။
433
00:41:25,942 --> 00:41:27,819
အသံတော်တော်မိုက်ရမယ်။
434
00:41:39,039 --> 00:41:41,166
တစ်နေ့တာလုံး...
435
00:41:43,793 --> 00:41:45,754
မင်းအကြောင်းတွေ ရွတ်နေတာ ကြာပြီ။
436
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
တစ်နေ့လုံး...
437
00:41:55,096 --> 00:41:57,849
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီလိုမပြောသင့်ဘူး...
438
00:42:08,777 --> 00:42:12,572
- ဒါက သူပြောခဲ့တဲ့ တက်တူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
439
00:42:15,659 --> 00:42:17,035
အရမ်းလှတယ်။
440
00:42:21,248 --> 00:42:22,958
- သင်လိုချင်ပါသလား။
- ဘာလဲ?
441
00:44:21,368 --> 00:44:23,453
ငါ ကောင်းကောင်းသိတာ မဟုတ်ဘူး။
442
00:44:25,664 --> 00:44:27,707
ဗီယက်နမ်၊
443
00:44:29,584 --> 00:44:31,878
အမေရိကန်စစ်သားတွေ ရှိတယ်။
ရေဒီယိုလေးတွေ။
444
00:44:33,213 --> 00:44:37,926
သူတို့ဆီက သီချင်းသံတွေ ထွက်လာတယ်။
အသံကောင်းတယ်။
445
00:44:39,344 --> 00:44:41,763
နားမလည်ခဲ့ပါ။
အရင်က လူတွေက ဘာကြောင့် နားထောင်တာလဲ။
446
00:44:43,807 --> 00:44:48,561
ဂန္ထဝင်ဂီတကို မြတ်နိုးသည်။
ဒါ မင်းရဲ့ ဝါသနာပါလား။
447
00:44:51,648 --> 00:44:53,358
ငါတန်ဖိုးထားတယ်လို့ မပြောဘူး။
448
00:44:55,151 --> 00:45:02,659
ဘယ်ကနေ သီချင်းနားထောင်တာလဲ။
ဟိုင်ဖိုင်တောင်မပါတဲ့ စံချိန်တင်ကစားသမားလား။
449
00:45:03,034 --> 00:45:08,289
ဂီတခန်းမမှာ အနည်းဆုံး ရှိသင့်တယ်။
Tannoy နှင့် Mcln ။
450
00:45:11,793 --> 00:45:13,253
McIn ဆိုတာ ဘာလဲ
451
00:45:15,547 --> 00:45:17,257
ငါဆိုလိုတာက McIntosh။
452
00:45:25,849 --> 00:45:27,892
မင်းရဲ့ဝါသနာကဘာလဲ။
453
00:45:29,853 --> 00:45:31,479
တစ်ခုရှိတာက ကျွန်တော့် ဝါသနာပါ။
454
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
မင်းမိန်းမကော။
455
00:45:38,903 --> 00:45:40,530
ငါ့မိန်းမရဲ့ ဝါသနာ...
456
00:45:42,198 --> 00:45:46,286
သူမသည် ငှက်များကို ပြုစုသည်။
ငှက်တွေကို မုန်းတယ်။
457
00:45:50,832 --> 00:45:52,667
အသံအရည်အသွေးက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
458
00:45:54,085 --> 00:45:59,591
Captain Kyung မသိဘူး
မင်း ဒီမှာ သီချင်းနားထောင်တယ်။
459
00:45:59,632 --> 00:46:06,431
ငါက လေ့ကျင့်ရေးတပ်ကြပ်ကြီးနဲ့ အတူနေတယ်။
မိမိနှစ်သက်ရာအရပ်၌။
460
00:46:08,516 --> 00:46:09,893
တပ်မှူး...
461
00:46:10,393 --> 00:46:12,020
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား?
462
00:46:18,610 --> 00:46:20,487
- Haksu!
- စစ်သူကြီး!
463
00:46:22,155 --> 00:46:23,197
မင်းကိုလွမ်းတယ်။
464
00:46:23,198 --> 00:46:27,201
အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပါပြီ။
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?
465
00:46:27,202 --> 00:46:29,913
အဟောင်းတွေချည်းပဲ။
466
00:46:31,247 --> 00:46:33,124
သူငါ့ကိုဖော်ပြတာမဟုတ်ဘူးလား။
467
00:46:34,751 --> 00:46:35,751
မရှိ
468
00:46:37,295 --> 00:46:41,382
ငါ မင်းကို ဒီည သွားကြည့်တော့မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ။
469
00:46:44,302 --> 00:46:47,806
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- ကောင်းပြီ။
470
00:46:51,267 --> 00:46:54,354
Haksu အကြောင်း မင်းဘာလို့ မပြောခဲ့တာလဲ။
- အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
471
00:46:55,271 --> 00:46:58,858
သူပြန်လာတာကို မင်းမသိဘူးလား။
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။
472
00:46:59,943 --> 00:47:01,319
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး...
473
00:47:05,573 --> 00:47:08,618
မင်းမှာ ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်။
အနောက်တိုင်းမင်းသမီး။
474
00:47:09,661 --> 00:47:11,454
သွယ်
475
00:47:12,288 --> 00:47:15,041
သေးငယ်သောခါးနှင့်အတူ
476
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
နှင့် ဖုထစ်။
477
00:47:19,420 --> 00:47:25,176
ဘယ်သူက ကြိုးစားနေတာလဲ
မင်းကိုပြဖို့လား?
478
00:47:27,011 --> 00:47:28,429
သူလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
479
00:47:29,597 --> 00:47:31,850
သူသည် ထူးဆန်းသောခင်ပွန်းဖြစ်သည်။
480
00:47:32,767 --> 00:47:35,061
ဒါက တစ်ခုခုပဲ။
အဲဒါက သူတို့ကို စိတ်ဆိုးစေလိမ့်မယ်။
481
00:47:35,436 --> 00:47:38,982
ဒါပေမယ့် မင်းယောက်ျားက မေးတယ်။
ဝတ်ဆင်ရန်။
482
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
သူလုပ်ချင်သလား
မင်းအကြောင်းကြွားလား
483
00:47:49,033 --> 00:47:52,078
လူတိုင်းက မင်းကိုကြည့်လိမ့်မယ်။
484
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
ဒါဆို သူတို့ကြည့်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သူစိမ်းတွေပဲ။
485
00:47:57,750 --> 00:48:00,003
သူလိုအပ်ရင်၊
သူ့အတွက် ငါလုပ်မယ်။
486
00:48:00,420 --> 00:48:02,297
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။
487
00:48:04,340 --> 00:48:06,050
ကျေးဇူးပြုပြီး အချိန်မီ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
488
00:48:07,176 --> 00:48:11,389
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်!
မိန်းမတွေအားလုံး မင်းကို မုန်းကြလိမ့်မယ်။
489
00:48:19,898 --> 00:48:20,898
သခင်!
490
00:48:20,899 --> 00:48:22,775
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
- ကြိုဆိုပါတယ်။
491
00:48:26,946 --> 00:48:29,824
နောက်ပြန်လှည့်တာက အရေးကြီးတယ်။
ပထမတော့
492
00:48:30,992 --> 00:48:35,663
ပါးစပ်ထဲသို့ တွန်းထည့်ပါ။
မင်းနောက်ကွယ်က ဖမ်းသမားရဲ့။
493
00:48:35,747 --> 00:48:38,582
ပြီးရင် ချက်ချင်းယူလာပါ။
494
00:48:38,583 --> 00:48:43,086
သင်၏ဘယ်ဘက်လက်ကိုဆန့်ပါ။
495
00:48:43,087 --> 00:48:45,006
မြင်လား?
496
00:48:45,214 --> 00:48:47,634
လွှဲပြီး...
497
00:48:50,053 --> 00:48:53,306
ဒါဟာ အားကစားသမားတစ်ယောက်ရဲ့ လွှဲချော်မှုပါပဲ။
498
00:48:53,431 --> 00:48:59,771
ဒါတင်မကသေးဘဲ လှတယ်၊
ပျားရည် မဟုတ်လား။
499
00:49:01,147 --> 00:49:04,317
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတကယ်ပဲ။
အားကစားသမားတစ်ဦး။
500
00:49:04,776 --> 00:49:08,780
ဂေါက်ရိုက်တုန်းက
အနာဂတ်တွင်
501
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
ကျေးဇူးပြု၍ သင်ခန်းစာများပေးပါ။
502
00:49:14,953 --> 00:49:19,540
အနီနဲ့ အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။
503
00:49:25,797 --> 00:49:26,798
ဘယ်သူလဲ?
504
00:49:27,256 --> 00:49:32,135
အဲဒါ အရူးကောင် မဟုတ်ဘူးလား?
505
00:49:32,136 --> 00:49:34,722
ခွေးမကြီးက ငါ့အလှပြင်ဆိုင်ကိုတောင် မလာဘူး။
506
00:49:35,807 --> 00:49:40,227
ဒီလို အရေးကြီးတဲ့ ပွဲတွေမှာ၊
ဦးစီးအရာရှိများနှင့်အတူ တက်ရောက်ခဲ့သည်။
507
00:49:40,228 --> 00:49:43,272
သူမ ဘယ်လို လာရဲတာလဲ။
ဖုန်းခေါ်တဲ့ မိန်းကလေးလို ၀တ်ထားတာ။
508
00:49:43,648 --> 00:49:45,108
သူမ ဘာဝတ်ထားလဲ
509
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
ဗလာဝတ်စုံ။
510
00:49:58,496 --> 00:50:03,167
ဟိုးအဝေးကပဲ တွေးမိတယ်။
မင်းက မင်းသမီးဖြစ်ခဲ့တယ်။
511
00:50:03,459 --> 00:50:04,626
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
512
00:50:04,627 --> 00:50:07,629
သူမလှဘူးမဟုတ်လား?
မင်းရဲ့အဝတ်အစားက ရှင်းသွားပြီ။
513
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
ဘာလဲသိလား?
514
00:50:08,965 --> 00:50:13,093
ငါ့နှလုံးသားက တုန်လှုပ်နေဆဲ
အဲဒီလို အလှကို မြင်တဲ့အခါ။
515
00:50:13,094 --> 00:50:15,470
မင်းက ငယ်သေးတယ်။
516
00:50:15,471 --> 00:50:18,474
- မင်းထင်လား? မမိုက်ဘူးလား?
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။
517
00:50:20,685 --> 00:50:23,396
ဗိုလ်မှူးကြီး ကင်၏ အဆိုအရ၊
သင်၏ခင်ပွန်းသည် အထက်တန်းစားဖြစ်သည်။
518
00:50:23,438 --> 00:50:25,314
U.S.မှာ ပညာသင်ကြားခဲ့သူ
519
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
ဗိုလ်ကြီး Kyung Woo-jin။
520
00:50:31,070 --> 00:50:35,742
မင်းယောက်ျားလည်း ရိုင်းတယ်။
သူက အရမ်း ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်လို့ မြင်တယ်။
521
00:50:35,992 --> 00:50:39,411
တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
ငါ မင်းကို အရမ်းလေးစားတယ်။
522
00:50:39,412 --> 00:50:40,579
ဟုတ်လား?
523
00:50:40,580 --> 00:50:46,210
ပြီးမှ တောင်းဆိုလို့ရမလား၊
ကပ္ပတိန် Kang?
524
00:50:46,377 --> 00:50:48,378
Kyung က Captain Kyung ပါ။
525
00:50:48,379 --> 00:50:54,802
ဗိုလ်ကြီး Kyung၊
မင်းမိန်းမနဲ့ ကပြလို့ရမလား
526
00:50:55,053 --> 00:50:57,888
ဟုတ်ပါတယ်။
မျက်လုံးကို တင်းတင်းမှိတ်ထားလိုက်မယ်။
527
00:50:57,889 --> 00:51:02,101
ဒီအခန်းကို ကြည့်လိုက်ပါ။
စစ်ဦးစီးချုပ်နဲ့ နောက်ပြောင်တာလား?
528
00:51:02,894 --> 00:51:04,645
ငါ မင်းကို ပို့လိုက်မယ်။
ကင်းတဲသို့
529
00:51:09,942 --> 00:51:14,405
ခင်ပွန်း၏ သဘောတူညီချက်ဖြင့်၊
ငါတို့ကခုန်ရမလား
530
00:51:15,281 --> 00:51:17,033
ဘယ်လိုကခုန်ရမှန်းမသိဘူး။
531
00:51:17,116 --> 00:51:20,286
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
သေချာလေ့လာပါ့မယ်။
532
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
သူမ အရမ်းရှက်တယ်။
533
00:51:23,831 --> 00:51:25,333
ထွက်သွားစမ်း။
534
00:51:26,084 --> 00:51:27,960
သွားကြရအောင်!
535
00:51:28,795 --> 00:51:33,216
ဗိုလ်မှူးကြီးကင်၊ ပြောင်းသွားပါ။
ကခုန်ခြင်းအတွက်ဂီတ။
536
00:51:52,026 --> 00:51:54,112
သူ ဘယ်တုန်းက အရမ်းမူးနေတာလဲ။
537
00:51:55,279 --> 00:51:58,241
အသံစစ်ဆေးခြင်း၊ အသံစစ်ဆေးခြင်း။
538
00:51:58,533 --> 00:52:00,243
သတိထား!
539
00:52:01,077 --> 00:52:03,454
ဗိုလ်မှူးကြီး Kim Jin-pyong။
540
00:52:05,123 --> 00:52:10,461
သီချင်းတစ်ပုဒ် တင်ဆက်ပေးပါမယ်။
အမှုထမ်းအကြီးအကဲထံသို့။
541
00:52:12,046 --> 00:52:15,716
မင်းရဲ့သီချင်းကို ဘယ်သူတောင်းတာလဲ။
542
00:52:15,967 --> 00:52:18,136
ကခုန်ချိန်ရောက်ပြီ။
နောက်မှ သီချင်းဆိုပါ။
543
00:52:18,469 --> 00:52:22,306
လှူချင်ပါတယ်။
ဒီသီချင်းက အကြီးအကဲအတွက်ပါ။
544
00:52:23,141 --> 00:52:24,225
အကြီးအကဲအတွက်!
545
00:52:25,393 --> 00:52:29,646
- ကခုန်တတ်အောင် သင်ပေးနိုင်မလား။
- Elvis ထံမှ မည်သည့်အရာကိုမဆို ကစားပါ။
546
00:52:29,647 --> 00:52:31,524
ဟုတ်ပါတယ်။
547
00:52:40,074 --> 00:52:42,160
အားလုံးထွက်လာကြ!
548
00:53:37,465 --> 00:53:39,383
မင်းကို ငါရှာတယ်။
549
00:53:42,094 --> 00:53:46,015
မင်း အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်တာလား?
550
00:53:49,810 --> 00:53:52,396
နည်းနည်းတော့ မူးသွားတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။
551
00:53:57,401 --> 00:53:59,070
ငါက ဉာဏ်နှေးပြီး...
552
00:54:05,243 --> 00:54:06,369
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
553
00:54:59,297 --> 00:55:02,717
တကယ့်မြေခွေး။
554
00:55:03,301 --> 00:55:06,262
သူမကိုယ်တိုင် ပစ်ပေါက်ခဲ့တယ်။
ခင်ပွန်းအတွက် အကြီးအကဲထံ၊
555
00:55:06,470 --> 00:55:07,971
သူမ မဟုတ်လား။
556
00:55:07,972 --> 00:55:14,770
ကျေးဇူးတင်မိပါသည်။
အရက်မူးနေသော ခင်ပွန်းကို တားသည်။
557
00:55:14,812 --> 00:55:17,356
မင်းက အရမ်းရက်ရောတယ်။
558
00:55:18,649 --> 00:55:24,530
လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
လင်မယားနှစ်ယောက်ကို ဘယ်သူသိလဲ။
559
00:55:26,365 --> 00:55:30,828
ထိုမိန်းမသည်
စစ်မိဘမဲ့တစ်ယောက်လို ကောင်းပါတယ်။
560
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
တကယ်လား? မဆန်းပါဘူး...
561
00:55:33,998 --> 00:55:39,669
စစ်ပွဲအတွင်း၊
သူ့မိသားစုက တောင်တွေဆီ ထွက်ပြေးသွားတယ်။
562
00:55:39,670 --> 00:55:43,841
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူများအဖြစ် သံသယဖြစ်ခြင်း။
တရုတ်စစ်တပ်နှင့်အတူ။
563
00:55:46,093 --> 00:55:51,724
မကြာမီ သူ့အဖေက သွေးဝမ်းသွားပါသည်။
564
00:55:52,475 --> 00:55:55,853
ဘာမှမစားရဘူး။
နေမကောင်းသောခင်ပွန်း
565
00:55:56,228 --> 00:55:59,190
သူ့အမေ ထွက်ပြေးသွားတယ်။
566
00:56:00,024 --> 00:56:02,360
သိပ်မကြာခင်၊
သူမ၏ဖခင်သေဆုံး
567
00:56:04,695 --> 00:56:07,990
နှင့် ခန္ဓာကိုယ် ပုပ်စပြုလာသည်။
568
00:56:09,784 --> 00:56:13,621
ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကလေး
569
00:56:14,997 --> 00:56:17,248
အလောင်းဘေးတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
တစ်ပတ်
570
00:56:17,249 --> 00:56:20,127
သူမမဆင်းမီ
တောင်များမှ။
571
00:56:20,628 --> 00:56:24,882
အဲဒီ ညံ့ဖျင်းတဲ့ အရာလေးကို...
572
00:56:24,924 --> 00:56:26,425
နို့နည်းနည်းပို?
573
00:56:27,218 --> 00:56:32,932
သနားစရာ ဘာရှိသေးလဲ။
သူမက ကျွန်တော့်ကို ရင်ခုန်စေတယ်။
574
00:56:32,973 --> 00:56:37,061
Captain Kyung ရဲ့အမေကို တွေ့တယ်။
လမ်းလွဲနေသော ကောင်မလေးကို ခေါ်သွားသည် ။
575
00:56:37,645 --> 00:56:42,024
သူမသည် သူတို့၏ အိမ်ဖော်အဖြစ် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
576
00:56:42,233 --> 00:56:46,529
- ဒါဆို ခင်ပွန်းသည်နဲ့ ကြီးပြင်းလာပြီလား?
- ဒါလည်း မိုက်တယ်မဟုတ်လား?
577
00:56:46,904 --> 00:56:50,991
မိထွေးဖြစ်သူကို ရိုက်သည်။
နောက်တော့ သူ့ကိုလက်ထပ်၊
578
00:56:51,742 --> 00:56:54,078
သူမသည် သာမန်လူမဟုတ်ပေ။
579
00:56:54,912 --> 00:56:57,415
အိမ်ထောင်ရေးကို ဘယ်သူကမှ မကန့်ကွက်ခဲ့ဘူးလား?
580
00:56:58,082 --> 00:57:01,252
ယောက္ခမဖြစ်သူက အိမ်ထောင်ရေးကို ထောက်ခံသည်။
581
00:57:02,086 --> 00:57:04,171
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
သူမသည် သူတို့၏ အိမ်အကူဖြစ်ခဲ့သလား။
582
00:57:06,215 --> 00:57:09,593
ကောင်းပြီ၊ သူ့ယောက္ခမ ထင်တာပဲ။
သူမကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
583
00:57:09,844 --> 00:57:11,512
သူမသည် ကောင်မလေးကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်။
သူမကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့။
584
00:57:12,805 --> 00:57:13,805
နောက်မှ...
585
00:57:14,432 --> 00:57:15,933
သူမကိုလည်း ကြိုက်တယ်။
586
00:57:17,268 --> 00:57:20,563
မင်းမှာ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒေါမနဿသည် ကုမ္ပဏီကို ချစ်သည်။
587
00:57:33,742 --> 00:57:39,790
ငါ့နေရာကို မင်းလာပေးနိုင်မလား။
ကင်မ်ချီလုပ်မလား
588
00:57:40,708 --> 00:57:41,750
ဘာလဲ?
589
00:57:42,960 --> 00:57:43,878
ကင်ချီ?
590
00:57:43,879 --> 00:57:46,797
ငါမကြိုက်ဘူး။
ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
591
00:57:47,631 --> 00:57:48,966
အသက်ကြီးလာပြီ။
592
00:57:52,470 --> 00:57:55,139
မင်းငါနဲ့လုပ်လို့ရတယ်။
အတူတူလုပ်ကြရအောင်။
593
00:57:56,432 --> 00:58:00,311
နေအိမ်တစ်ခုလုံး မလိုအပ်ပါ။
Kimchi အနည်းငယ်ပြုလုပ်ရန်။
594
00:58:03,481 --> 00:58:04,607
မင်းမလုပ်ချင်ဘူးထင်တယ်။
595
00:58:07,109 --> 00:58:09,028
- ဒါဆို ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
- မရှိပါ။
596
00:58:13,824 --> 00:58:17,828
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဘယ်လိုငါးဆားငန်သုံးရမလဲ။
597
00:58:18,496 --> 00:58:20,956
အဖြူရောင် ကင်မ်ချီ လုပ်သင့်သလား။
598
00:58:21,749 --> 00:58:23,501
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
599
00:58:25,252 --> 00:58:29,215
ငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် ပတ်သက်.
600
00:58:31,842 --> 00:58:33,636
အဖြူရောင် ကင်မ်ချီကိုလည်း လုပ်မယ်။
601
00:58:35,304 --> 00:58:38,640
Un, deux, trois...
602
00:58:38,641 --> 00:58:41,519
Un, deux, trios...
603
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
မပြန်ဘူး!
604
00:58:44,355 --> 00:58:46,523
ပခုံးများကို ဖြေလျှော့ပါ။
605
00:58:46,524 --> 00:58:49,400
အရေးအကြီးဆုံးအရာ
အချစ်။
606
00:58:49,401 --> 00:58:55,324
အဲဒါမရှိရင် ကခုန်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့ကို အချစ်တွေမပေးဘူး။
607
00:58:58,077 --> 00:59:03,164
- ဒါပေမယ့် un, deux, trois ဆိုတာဘာလဲ။
- ပြင်သစ်ဘာသာစကားသည် တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။
608
00:59:03,165 --> 00:59:07,086
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာအရာများအတွက် ပြင်သစ်ကိုသုံးသည်။
အခု စည်းချက်နဲ့...
609
00:59:08,837 --> 00:59:12,215
သီချင်းနဲ့ဆို ပိုကောင်းမယ်။
610
00:59:12,216 --> 00:59:15,843
မင်းမဟုတ်ဘူး
အဲဒီအဆင့်မှာ ရှိသေးတယ်။
611
00:59:15,844 --> 00:59:19,390
ပထမတော့ တင်းကြပ်ရမယ်။
အခု ငါ့ကို ကိုင်ထား။
612
00:59:23,435 --> 00:59:27,146
Un၊ deux၊ trois၊
613
00:59:27,147 --> 00:59:31,360
un၊ deux၊ trois...
ကောင်းတယ်! မှန်ပါတယ်၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
614
00:59:31,986 --> 00:59:34,655
ခဏနေ၊ သဘာဝကခေါ်တယ်။
615
00:59:36,865 --> 00:59:38,074
ငါအမြဲဘာပြောတာလဲ။
616
00:59:38,075 --> 00:59:42,245
မင်းအတိုးတက်ဆုံးပဲ။
ကိုယ်တိုင်လေ့ကျင့်တဲ့အခါ။
617
00:59:42,246 --> 00:59:48,002
ခံစားကြည့်စမ်းပါ။
ပိုကောင်းလာပါပြီ၊ ကောင်းတယ်!
618
01:00:41,180 --> 01:00:45,392
ခံစားနိုင်ပါသလား။
ငါ မင်းထက် ထက်ဝက်နောက်ကျတယ်။
619
01:00:46,685 --> 01:00:51,190
ဒါက အဓိကပဲ။
ယောက်ျားက မိန်းမကို ဦးဆောင်တယ်။
620
01:00:52,316 --> 01:00:54,109
မင်းမှာ အရည်အချင်းရှိတယ်၊ စစ်သူကြီး။
621
01:00:56,111 --> 01:00:57,821
ချီးကျူးဖို့ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
622
01:00:59,198 --> 01:01:02,618
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
623
01:01:03,661 --> 01:01:07,998
အကဆရာတစ်ယောက်အနေနဲ့ မြင်နိုင်ပါတယ်။
မဟုတ်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
624
01:01:12,336 --> 01:01:16,507
ပြသလား။
625
01:01:16,965 --> 01:01:21,095
ဘယ်လိုမှ မပြနိုင်ဘူး။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်သည် အသက်နှင့်ပြည့်နေသည်။
626
01:01:22,721 --> 01:01:23,721
တဖန်...
627
01:01:26,225 --> 01:01:27,225
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
628
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Un, deux, trios။
629
01:01:54,420 --> 01:01:57,338
မင်းကဒီလိုပြုတ်နေတာလား။
630
01:01:57,339 --> 01:02:02,803
မဟုတ်ဘူး၊ နောက်မှတွေ့မယ်။
ရေတက်လာတယ်။
631
01:02:03,637 --> 01:02:06,557
ပြီးတော့ ကော်ဖီဖျော်မယ်။
632
01:02:07,224 --> 01:02:09,518
အနံ့က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
633
01:02:09,560 --> 01:02:13,897
ဒါက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ဒီလေထုကို သဘောကျတယ်။
634
01:02:14,231 --> 01:02:17,443
ကြိုက်တယ်။
ကျွန်တော် အမေရိကန် ကော်ဖီဆိုင်မှာနေတယ်။
635
01:02:17,568 --> 01:02:20,362
"ဒါဆို ဒီဖန်ခွက်...
- ပူတယ်။
636
01:02:22,740 --> 01:02:25,242
အိုး၊ တကယ်တက်လာတော့မယ်။
637
01:02:27,327 --> 01:02:30,998
ငါ့ဦးလေး US မှာ
ကော်ဖီပို့ပေးတယ်။
638
01:02:31,665 --> 01:02:32,708
အရမ်းဇီဇာနေတယ်
639
01:02:34,334 --> 01:02:37,421
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်၊
အပြင်မှာ။
640
01:02:45,220 --> 01:02:47,681
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဆေးလိပ်သောက်ပြန်တယ်။
641
01:02:47,723 --> 01:02:50,808
ဒီအိမ်က သန့်ရှင်းပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ဘယ်သူကမှ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူးဆိုတော့။
642
01:02:50,809 --> 01:02:54,020
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Ga-heun
သူအလုပ်ထွက်ဖို့လိုတယ်။
643
01:02:54,021 --> 01:02:56,939
- ကော်ဖီ...
- ဘီယာသောက်သလား။
644
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
ရွှဲနေတာတွေ့လား
645
01:03:01,487 --> 01:03:03,488
ဒါက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
646
01:03:03,489 --> 01:03:08,367
ကောင်းလိုက်တာ၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ဒါဆို အခုသောက်လို့ရလား?
647
01:03:08,368 --> 01:03:11,078
အရမ်းလင်းနေသေးတာမို့ စောင့်ပါ။
648
01:03:11,079 --> 01:03:17,960
ပြီးရင် ကွတ်ကီးတွေကို ပြင်ဆင်မယ်။
649
01:03:17,961 --> 01:03:21,006
မနက်ဖြန် နှစ်နာရီ၊
တရုတ်ဘုရားရှိခိုးကျောင်း
650
01:03:25,886 --> 01:03:28,180
- ငါတို့ အခု သောက်နိုင်ပြီ။
- တကယ်လား?
651
01:03:31,350 --> 01:03:33,685
အနံ့က တကယ်ကောင်းတယ်မဟုတ်လား
652
01:03:35,771 --> 01:03:37,773
လက်သုတ်ပုဝါ ဘယ်မှာလဲ
653
01:04:48,093 --> 01:04:50,053
ငါ့နှလုံးခုန်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
654
01:04:50,888 --> 01:04:52,806
အကြောင်းမှာလား။
မင်းက ငါ့လက်ကို ကိုင်နေတာလား။
655
01:05:02,316 --> 01:05:04,318
မင်းလက်ကို ငါကြိုက်တယ်။
656
01:05:06,987 --> 01:05:12,075
အဲဒါကို ထိချင်တယ်။
ငါတို့ ထမင်းစားနေတုန်း။
657
01:08:49,459 --> 01:08:51,378
စစ်သူကြီး၊
ဒါက Jin-pyong ပါ။
658
01:08:52,420 --> 01:08:55,465
မင်းဘယ်ဘက်လက်မှာ သစ်ကိုင်း။
659
01:08:55,841 --> 01:08:58,844
ကတ်ကြေးကို ကိုင်ထားပါ။
660
01:08:59,553 --> 01:09:04,015
ကိုင်ထားပါ။
ထောင့်ဖြတ်ဖြတ်ပါ။
661
01:09:04,850 --> 01:09:07,227
ရှေ့မှာတင်ထား။
662
01:09:09,312 --> 01:09:13,733
ထားပြီးနောက်...
663
01:09:17,487 --> 01:09:20,740
အမေရိကန် အကြံပေးအဖွဲ့
ဆိုးလ်ကိုရောက်နေပြီ။
664
01:09:21,741 --> 01:09:26,955
ငါသူတို့ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဘာသာပြန်နှင့် လမ်းညွှန်။
665
01:09:27,164 --> 01:09:29,916
- အဲဒါ တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူးလား။
- အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။
666
01:09:30,333 --> 01:09:32,169
ပွဲမတိုင်ခင်...
667
01:09:32,502 --> 01:09:36,131
တပ်မမှူး
ငါ့အရိုက်ခံရဖူးတယ်။
668
01:09:37,507 --> 01:09:41,553
ပြီးတော့ ဗိုလ်မှူးကြီး
ငါ့ကိုလည်း အကြံပြုတယ်။
669
01:09:42,679 --> 01:09:43,847
ဗိုလ်မှူးကြီး?
670
01:09:44,389 --> 01:09:48,935
ဟုတ်တယ်၊ သူငါ့ကိုကြိုက်တယ်ထင်တယ်။
671
01:09:50,187 --> 01:09:52,522
ငါတက်သွားပြီ
ပြင်ဆင်မှုများအတွက်။
672
01:09:53,690 --> 01:09:58,486
ငါသွားပြီ
ရက်အနည်းငယ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍
673
01:09:59,821 --> 01:10:02,365
အိုကေ ဒိုကီလား?
ချွတ်နေတယ်။
674
01:10:17,547 --> 01:10:18,757
ဘယ်သူလဲ?
675
01:10:20,634 --> 01:10:21,551
ကျွန်တော်ပါ။
676
01:10:21,552 --> 01:10:24,721
တံခါးဖွင့်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
677
01:10:26,765 --> 01:10:27,765
ဘာလဲ?
678
01:10:28,642 --> 01:10:31,811
ဖွင့်သင့်တယ်မထင်ဘူး။
679
01:10:36,816 --> 01:10:40,153
တစ်ခုခုမှားနေသလား
တစ်မိနစ်လောက်ဖွင့်လိုက်ပါ။
680
01:10:50,163 --> 01:10:51,706
ရုတ်တရက် ဘာကြောင့်လဲ။
681
01:10:55,085 --> 01:10:59,422
မင်းရည်ရွယ်ချက်နဲ့လုပ်ခဲ့တာ။
682
01:11:00,674 --> 01:11:02,259
ခင်ပွန်းကို လိုက်ပို့ပေးတယ်...
683
01:11:09,808 --> 01:11:11,768
မင်းနဲ့ တစ်ယောက်တည်း နေချင်ခဲ့တာ။
684
01:11:17,274 --> 01:11:24,239
အရမ်းရှုပ်နေတယ်၊
ငါ့ခေါင်းက ပေါက်ကွဲတော့မယ်။
685
01:11:27,033 --> 01:11:28,451
ဒါကမှားတယ်။
686
01:11:28,660 --> 01:11:30,287
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ...
687
01:11:36,084 --> 01:11:37,210
ပြီးတော့ ဒီ...
688
01:11:38,962 --> 01:11:43,049
မသိမ်းထားသင့်ဘူး။
ပြန်ပေးမယ်။
689
01:11:45,010 --> 01:11:46,469
တောင်းပန်ပါတယ်။
690
01:12:04,237 --> 01:12:08,825
ယန်းကီးတွေက တကယ်ကို တစ်ခုခုပါပဲ။
တကယ်ဆို သူတို့က လကို သွားနေတာ။
691
01:12:10,994 --> 01:12:17,166
လကိုသွားပေမယ့် ရှုံးတယ်။
Flip-flops ဖြင့် Vietcong သို့...
692
01:12:17,167 --> 01:12:19,085
အဲဒါ ဆန်းကြယ်တယ်။
693
01:12:19,336 --> 01:12:21,004
ဘာလို့ဒီလောက်သောက်နေတာလဲ။
694
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
ကိုယ့်ကိုစိတ်ဆိုးနေလား?
695
01:12:26,051 --> 01:12:27,051
ဘာကြောင့်လဲ?
696
01:12:27,344 --> 01:12:31,222
ငါ မင်းကို Haksu အကြောင်း မပြောခဲ့ဘူး
နှင့် အကသင်တန်းများ...
697
01:12:32,432 --> 01:12:39,396
တကယ်တော့ Haksu စီစဉ်ပေးတာပါ။
ငါ့အတွက် စတီရီယို တင်သွင်းမှု
698
01:12:39,397 --> 01:12:44,319
ဒါပေမယ့် တူတယ်။
သူက ပစ္စည်းတွေ မှောင်ခိုနေတယ်။
699
01:12:46,613 --> 01:12:51,743
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို မဖော်ပြခဲ့တာ
မင်းရှေ့မှာ။
700
01:12:56,831 --> 01:13:01,378
ဒါဘာဖြစ်နေတာလဲ။
701
01:13:01,461 --> 01:13:02,462
ပိုကောင်းပါတယ်။
702
01:13:13,515 --> 01:13:15,141
တစ်ယောက်ယောက်ကို ကြိုက်တယ်။
703
01:13:18,770 --> 01:13:20,188
အခု မင်းငါ့ကို နောက်နေတာလား။
704
01:13:27,737 --> 01:13:29,030
သူမဘယ်သူလဲ?
705
01:13:34,077 --> 01:13:35,578
လက်အောက်ငယ်သားမယား။
706
01:13:38,957 --> 01:13:41,292
ဒါပေမယ့် သူမနဲ့တော့ မဆုံဖြစ်တော့ဘူး။
707
01:13:43,461 --> 01:13:45,713
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်၊
708
01:13:47,090 --> 01:13:49,008
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို အရူးလို လွမ်းတယ်။
709
01:14:01,396 --> 01:14:02,397
မင်းကလား။
710
01:14:08,778 --> 01:14:10,405
ငါမပြောနိုင်ဘူး။
711
01:14:11,531 --> 01:14:12,907
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါမြင်တယ်။
712
01:14:14,242 --> 01:14:16,911
အဲဒါကို မင်းနောက်ဆုံးလုပ်ပါ။
မင်းအဲဒီလိုလူမဟုတ်ဘူး။
713
01:14:19,956 --> 01:14:22,125
ဆင်းသက်နေကြတယ်။
714
01:14:23,334 --> 01:14:27,630
အိုး၊ ဘာမှ မရှိဘူး။
715
01:14:28,089 --> 01:14:31,551
အဲဒီငွေအားလုံးကို သုံးတယ်။
ဒီလိုနေရာမျိုးသွားဖို့...
716
01:14:34,220 --> 01:14:36,514
ဒါက အလကားပဲ။
717
01:14:51,779 --> 01:14:54,449
အဲဒါက မြန်တယ်။
718
01:14:54,782 --> 01:14:56,742
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
719
01:14:56,743 --> 01:14:59,953
မင်းမိန်းမက မင်းကို စစ်ဆေးခိုင်းတယ်။
720
01:14:59,954 --> 01:15:06,836
ပင်လယ်ရေမှော်ဟင်းကို ယူလာပေးတယ်။
မနက်ဖြန် မင်းမွေးနေ့အတွက်
721
01:15:07,378 --> 01:15:12,133
ညစာမစားရင်၊
ငါတို့က မင်းအတွက် အခုပဲ နွေးပေးလို့ရတယ်။
722
01:15:13,343 --> 01:15:15,929
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစားမယ်။
မနက်ခင်း။
723
01:15:18,556 --> 01:15:19,556
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
724
01:15:19,557 --> 01:15:21,437
- ငါတို့က မင်းအတွက် နွေးပေးမယ်။
- ငါတို့ နွေးအောင်လုပ်လို့ရတယ်။
725
01:16:28,167 --> 01:16:30,378
ဒီနေ့လည်း မင်းမွေးနေ့လေ။
726
01:16:36,593 --> 01:16:40,555
အဲဒါ ပင်လယ်ရေမှော်ဟင်း။
ရှိသည် ။
727
01:17:00,867 --> 01:17:02,994
ငါ အိပ်မပျော်နိုင်သလို အသက်ရှူတောင်မဝဘူး။
728
01:17:08,333 --> 01:17:10,126
အရမ်းနာကျင်ပါတယ်။
729
01:17:15,632 --> 01:17:16,632
ခံစားရသလိုပဲ...
730
01:17:19,135 --> 01:17:20,762
ငါ့ဘဝလိုပါပဲ။
အမှိုက်ဖြစ်သွားပြီ
731
01:17:24,223 --> 01:17:26,643
မသိဘူး
ငါ ဒီလောက်မိုက်တယ်။
732
01:17:42,784 --> 01:17:45,119
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ တွေးမိတယ်။
733
01:17:48,206 --> 01:17:50,041
ဘယ်လိုအတွေးမျိုးလဲ။
734
01:17:53,586 --> 01:17:56,297
ငါ့ခင်ပွန်း ဝေးပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
735
01:17:57,006 --> 01:17:59,342
မင်းနဲ့အတူရှိနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
736
01:18:00,009 --> 01:18:01,511
အဲဒီလိုမျိုးပေါ့။
737
01:18:07,266 --> 01:18:10,353
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာကြောင့်
738
01:18:12,563 --> 01:18:14,649
ငါကြောက်သွားတယ်။
739
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
ရှုပ်သည်။
740
01:18:25,618 --> 01:18:26,619
တောင်းပန်ပါတယ်။
741
01:18:28,413 --> 01:18:29,539
ငါတောင်...
742
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မခံစားပါနဲ့။
743
01:18:42,051 --> 01:18:43,344
မင်းတကယ်...
744
01:18:45,346 --> 01:18:47,098
အသက်မရှူနိုင်ဘူးလား?
745
01:18:54,230 --> 01:18:58,568
မင်းဘာပြောလဲ...
ငါ့ကို အရမ်းပျော်စေတယ်။
746
01:19:00,820 --> 01:19:02,739
အဲဒါ မင်းအသက်မရှူနိုင်ဘူး။
747
01:19:06,409 --> 01:19:08,411
ငါပဲထင်ခဲ့တာ။
748
01:19:27,472 --> 01:19:29,766
ငါဒီအခန်းထဲမှာမနေသင့်ဘူး။
749
01:19:35,772 --> 01:19:37,607
ဒါကို ကျွန်တော် စိတ်ကူးထားတယ်။
750
01:19:40,026 --> 01:19:41,569
သင်နှင့်အတူရှိခြင်း။
751
01:19:43,112 --> 01:19:45,031
ဒီအခန်းထဲမှာ။
752
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
ဒါ မင်းပစ်သတ်ခံရတဲ့နေရာလား။
753
01:20:05,176 --> 01:20:06,176
ဟုတ်ကဲ့။
754
01:20:07,094 --> 01:20:09,138
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
755
01:20:10,097 --> 01:20:11,265
စိတ်ထိခိုက်တယ်။
756
01:20:17,939 --> 01:20:19,106
သင်ကရော?
757
01:20:21,567 --> 01:20:23,194
အရမ်းနာတယ်။
758
01:23:28,796 --> 01:23:30,589
- ဖယ်လိုက်ပါ။
- ဖယ်လိုက်ပါ။
759
01:24:00,202 --> 01:24:03,038
ယနေ့အတွက် ပိတ်သည်
760
01:24:03,039 --> 01:24:06,042
ငါ မင်းကို သဘောမတူဘူး၊
ဒါပေမယ့် သာယာပါစေ...
761
01:24:06,709 --> 01:24:08,878
Polaroid လမ်းညွှန်ချက်များ။
762
01:24:37,490 --> 01:24:39,575
အရာအားလုံးကို မေ့သွားတယ်။
763
01:24:40,076 --> 01:24:41,660
ငါ အခုမှ စပြီး သင်ယူတယ်။
764
01:24:49,668 --> 01:24:56,759
Un, deux, trios...
765
01:24:58,844 --> 01:25:02,723
- un၊ deux၊ trois ဆိုတာဘာလဲ။
- အဲဒါ ပြင်သစ်။
766
01:25:08,771 --> 01:25:10,940
မင်းတကယ်ကောင်းတယ်။
767
01:27:44,635 --> 01:27:50,140
မင်းက ဘယ်လိုလဲလို့ မေးတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ?
768
01:27:53,811 --> 01:27:55,938
၁၃ နှစ်လောက်တုန်းက...
769
01:27:58,190 --> 01:28:01,110
သူက ကျွန်တော့်ကို ထပ်ခိုးကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
770
01:28:04,530 --> 01:28:08,826
အဲဒီမှာ အရမ်းတောက်ပတယ်။
771
01:28:12,121 --> 01:28:14,206
သူငါ့ကိုချွတ်၊
772
01:28:15,624 --> 01:28:17,209
ငါ့ကိုထိတယ်။
773
01:28:18,627 --> 01:28:20,129
နာကျင်လွန်းလို့။
774
01:28:23,882 --> 01:28:25,134
မကောင်းတာဖြစ်မယ်။
775
01:28:27,970 --> 01:28:30,097
ဘာမှ မခံစားရဘူး။
776
01:28:30,806 --> 01:28:31,974
ဒါပေမယ့်...
777
01:28:32,808 --> 01:28:35,227
သူတော်တော်လေး တုန်လှုပ်သွားတယ်။
778
01:28:37,604 --> 01:28:39,648
ဒါပေမယ့် အခုလက်ထပ်တော့
779
01:28:40,691 --> 01:28:42,985
ထိတွေ့ရတာကို မုန်းတယ်။
780
01:28:51,994 --> 01:28:53,162
ဒီတော့ ငါတကယ်
781
01:28:55,622 --> 01:28:57,666
နှိုင်းယှဉ်လို့ မရပါဘူး။
782
01:28:59,376 --> 01:29:01,128
မင်းတစ်ယောက်တည်း၊
783
01:29:02,004 --> 01:29:03,172
နှင့်သာ။
784
01:29:05,257 --> 01:29:06,842
ငါ့စကြာဝဠာ။
785
01:29:26,612 --> 01:29:28,197
ကျွန်တော်ပါ။ ဘယ်လိုလဲ?
786
01:29:28,364 --> 01:29:32,617
လူတိုင်းက လွယ်ပါတယ်။
နေကောင်းလား
787
01:29:32,618 --> 01:29:36,120
ဩ၊ အခု ပိုကောင်းတယ်။
788
01:29:36,121 --> 01:29:39,624
ကပ္ပတိန် Kyung ၏ ယောက္ခမ
ဆေးရုံမှာ။
789
01:29:39,625 --> 01:29:40,917
ဘာလဲ?
790
01:29:40,918 --> 01:29:44,170
ကျွန်တော် သူ့မိန်းမကို သွားပြောခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် သူမ အိမ်မှာ မရှိပါဘူး။
791
01:29:44,171 --> 01:29:47,049
လေးနက်ပုံပေါ်ပါတယ်။
792
01:29:58,602 --> 01:29:59,686
အမေ...
793
01:30:00,729 --> 01:30:06,735
မင်းဒီကို စောစောရောက်နေတာ။
ငါသူမကိုခေါ်တယ်။
794
01:30:07,069 --> 01:30:10,656
တကိုယ်လုံး တုန်နေတယ်။
795
01:30:11,490 --> 01:30:15,368
ဒါပေမယ့် မင်းဆီကို ငါမသွားနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒါနဲ့ပဲ လူတိုင်းကို ခေါ်လိုက်တယ်။
796
01:30:15,369 --> 01:30:17,954
သူမ ဗိုက်အောင့်တယ်။
797
01:30:17,955 --> 01:30:20,749
ဒါပေမယ့် မပြင်းထန်ပါဘူး။
798
01:30:23,877 --> 01:30:25,462
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူလဲ...?
799
01:30:27,381 --> 01:30:29,258
သူက လေ့ကျင့်ရေးမှူး။
800
01:30:29,425 --> 01:30:30,509
သူမဟုတ်လား...
801
01:30:31,969 --> 01:30:33,345
အရမ်းချောလား?
802
01:30:35,180 --> 01:30:38,434
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
ဆေးရုံတွေနဲ့။
803
01:30:38,767 --> 01:30:40,269
ဆေးခန်းတွေမှာ အမြဲဆုံတယ်။
804
01:30:41,979 --> 01:30:48,609
ဒီမှာ အရမ်းနာတယ်...
805
01:30:48,610 --> 01:30:50,612
ဘယ်လို တွဲလာတာလဲ။
806
01:30:51,447 --> 01:30:57,161
အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာမောင်းခိုင်းတယ်။
807
01:30:59,913 --> 01:31:01,707
ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
808
01:31:03,584 --> 01:31:07,795
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ပြီးရင် မင်းကိုထားခဲ့မယ်...
809
01:31:07,796 --> 01:31:12,967
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်စရာမရှိဘူး။
ဒီတော့ ငါဒီမှာနေနိုင်တယ်။
810
01:31:12,968 --> 01:31:19,141
ခဏလောက်စောင့်နိုင်မလား။
သူ့ကိုပြန်မောင်းထုတ်မလား
811
01:31:45,501 --> 01:31:46,668
သူပဲလား?
812
01:31:47,836 --> 01:31:48,712
ဘာလဲ?
813
01:31:48,754 --> 01:31:51,507
မင်းကြိုက်တဲ့ဟာ။
သူပဲလား။
814
01:31:54,551 --> 01:31:56,637
နောက်ဆုံးအကြိမ် ခံစားခဲ့ရတယ်။
815
01:31:58,013 --> 01:32:00,516
မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ထဲကို ရောက်နေတာ။
816
01:32:04,770 --> 01:32:06,355
တောင်းပန်ပါတယ်။
817
01:32:06,438 --> 01:32:07,940
ဒါမျိုးတွေ မပြောပါနဲ့။
818
01:32:09,107 --> 01:32:11,360
တစ်ယောက်ယောက်ကို သဘောကျတာ အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
819
01:32:15,364 --> 01:32:19,326
ငါတကယ်ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
တောင်းပန်ပါတယ်?
820
01:32:21,036 --> 01:32:23,539
မင်းကို လူဆိုးနဲ့လက်ထပ်တယ်။
821
01:32:24,623 --> 01:32:26,124
အမေ...
822
01:32:27,125 --> 01:32:29,253
ငါ့သားက ဆိုးတယ်။
823
01:32:29,545 --> 01:32:33,090
ကြည့်ကောင်းပေမယ့် သူက မကောင်းဘူး။
824
01:32:33,882 --> 01:32:36,009
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို အားကိုးတယ်။
825
01:32:39,137 --> 01:32:40,806
မင်းက ငါ့အတွက် သမီးဖြစ်တုန်းက။
826
01:32:42,933 --> 01:32:45,102
ငါလည်း မကောင်းဘူးလား?
827
01:32:53,610 --> 01:32:56,321
မင်းယောက္ခမ
ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့သင့်တယ်။
828
01:32:58,407 --> 01:32:59,783
ငါ မင်းကို မောင်းထုတ်ခဲ့တာ။
829
01:33:03,120 --> 01:33:05,038
သူမ မင်းကိုတွေ့တဲ့အခိုက်အတန့်ကို သူသိတယ်။
830
01:33:07,541 --> 01:33:09,668
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
831
01:33:13,589 --> 01:33:15,090
ငါမတတ်နိုင်ဘူး...
832
01:33:17,593 --> 01:33:19,261
ငါ့ခံစားချက်ကိုဖုံးကွယ်။
833
01:33:31,064 --> 01:33:33,567
လိမ်ညာတာ အသုံးမကျဘူး။
834
01:33:35,444 --> 01:33:38,113
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
လွမ်းနေတယ်။
835
01:33:39,906 --> 01:33:41,908
သူမဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ?
836
01:33:44,995 --> 01:33:46,121
ဒါဆို...
837
01:33:48,540 --> 01:33:50,000
သူမဘာပြောလဲ?
838
01:33:53,670 --> 01:33:59,676
ကြိုက်သလိုလုပ်ပါ။
ငါ မင်းကို တကယ်ချစ်ရင်
839
01:34:02,471 --> 01:34:04,222
လို့ ပြောပါတယ်။
သူမသည်ငါ့ဘက်မှာရှိခဲ့သည်။
840
01:34:12,397 --> 01:34:13,774
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?
841
01:34:15,150 --> 01:34:17,235
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
842
01:34:18,862 --> 01:34:21,198
ဒါပေမယ့် သူမပြောတာက...
843
01:34:24,034 --> 01:34:25,786
မျက်ရည်ကျတယ်။
844
01:34:30,666 --> 01:34:32,042
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?
845
01:34:33,877 --> 01:34:35,962
အရမ်းချစ်တယ် ဒါပေမယ့်...
846
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
ငါ မင်းကို မတွေ့တော့ဘူး။
847
01:35:04,157 --> 01:35:05,283
တကယ်ပြောတာ။
848
01:35:06,201 --> 01:35:07,661
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။
849
01:35:09,413 --> 01:35:11,707
သင်လည်းကြိုးစားနိုင်မလား။
850
01:35:13,709 --> 01:35:14,876
ကျွန်တော့်အတွက်?
851
01:36:22,235 --> 01:36:24,111
တစ်ခုခု ရှာနေတာလား။
852
01:36:24,112 --> 01:36:27,699
မဟုတ်ဘူး၊ ရှုပ်နေလို့ ငါရှင်းတယ်။
853
01:36:40,796 --> 01:36:45,759
ကော်မရှင်နာကို သွားကြည့်တယ်။
အဲဒီမှာ သူမကိုတွေ့တယ်။
854
01:36:46,092 --> 01:36:50,054
ဆရာမနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ၊
ဖြတ်သွားတယ်။
855
01:36:50,055 --> 01:36:52,057
အချိန်တိုင်း။
856
01:37:08,156 --> 01:37:09,156
ဘာမှားလို့လဲ?
857
01:37:09,324 --> 01:37:11,493
သီချင်းနားထောင်ဖို့ လိုတယ်။
858
01:37:12,869 --> 01:37:14,203
ငါ မြို့ပြင်ထွက်မယ်။
859
01:37:14,204 --> 01:37:15,454
ဒီနာရီမှာ
860
01:37:15,455 --> 01:37:18,082
အသီးအနှံတွေစားပါ။
မင်း ညစာတောင် မစားရသေးဘူး။
861
01:37:18,083 --> 01:37:19,459
အရမ်းအိုက်နေလို့။
862
01:37:20,752 --> 01:37:21,837
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။
863
01:37:22,128 --> 01:37:25,465
ဒါဆို ဘယ်အချိန်သွားမလဲ။
864
01:37:26,508 --> 01:37:27,175
ဘယ်မှာလဲ?
865
01:37:27,176 --> 01:37:29,134
ကော်မရှင်နာရဲ့!
866
01:37:29,135 --> 01:37:30,679
လုံးဝနားမထောင်ဖူးလား။
867
01:37:34,850 --> 01:37:36,059
အဲဒီလို လည်ပတ်ခွင့် မပေးဘူး။
868
01:37:37,686 --> 01:37:38,770
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။
869
01:37:52,325 --> 01:37:55,703
မင်းရဲ့ရင်ခွင်တွေက ပြောင်းလဲသွားပြီ။
870
01:37:55,704 --> 01:37:58,873
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မရှိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ပြောင်းသွားပြီ။
871
01:37:58,874 --> 01:38:00,416
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
872
01:38:00,417 --> 01:38:04,796
ငါ့လက်တွေက တကယ်ကို ထိလွယ်ရှလွယ်တယ်။
873
01:38:05,797 --> 01:38:09,968
- စစ်ဆေးဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
- Haksu...
874
01:38:12,220 --> 01:38:13,346
စစ်သူကြီး။
875
01:38:16,057 --> 01:38:17,434
ကူညီပါ။
876
01:38:26,568 --> 01:38:27,568
အဲဒါဘာလဲ?
877
01:38:28,653 --> 01:38:29,653
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
878
01:38:51,551 --> 01:38:53,553
မင်္ဂလာပါ လှတယ်!
879
01:38:56,556 --> 01:38:58,808
ငါ Yankee ကိုချစ်တယ်။
880
01:39:03,313 --> 01:39:05,523
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
881
01:39:05,607 --> 01:39:09,486
- မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။
- မီးတွေဖယ်ထား!
882
01:39:09,694 --> 01:39:13,072
ခိုးသွင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။
အဲဒီကွန်တိန်နာထဲမှာ စစ်ပစ္စည်းတွေ၊
883
01:39:13,073 --> 01:39:17,786
ဒါက ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
မီးပိတ်။
884
01:39:18,828 --> 01:39:20,914
ငါတို့က အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်။
885
01:39:21,790 --> 01:39:24,626
လာပြီးတော့ စစ်ဆေးတယ်။
886
01:39:26,628 --> 01:39:29,005
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး!
887
01:39:31,633 --> 01:39:32,633
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
888
01:39:34,636 --> 01:39:36,221
ရပ်လိုက်ပါ၊ ခွေးမသား။
889
01:39:36,846 --> 01:39:40,141
- ငါပြောတာ တကယ်မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး!
- ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။
890
01:39:40,642 --> 01:39:45,312
မင်းအဖေက မှောင်ခိုလုပ်တာ
တစ်သက်လုံး ဝမ်းနည်းစေခဲ့တယ်။
891
01:39:45,313 --> 01:39:47,899
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး မေမေ...
892
01:39:48,274 --> 01:39:56,274
လီရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ငါတောင်းထားတယ်။
လက်ဆောင်ပေးဖို့ အလှကုန်နဲ့ စီးကရက် ကြိုက်တယ်။
893
01:39:56,574 --> 01:39:59,703
ဘယ်လို ခိုးသွင်းရမလဲ
ကွန်တိန်နာတစ်ခုလုံး?
894
01:39:59,995 --> 01:40:02,496
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး!
895
01:40:02,497 --> 01:40:06,668
- မင်း အဲဒါကို ချေးဖူးရမယ်။
- ပိုက်ဆံချေးမလား။ ငါ့ကို?
896
01:40:08,837 --> 01:40:09,837
ဟေ့။
897
01:40:10,839 --> 01:40:13,174
တစ်ခုခုပြောပါ!
898
01:40:15,301 --> 01:40:19,681
ဒါဆိုရင် မင်းနာမည်ကော
နှင့်ပစ္စည်းများစာရင်း?
899
01:40:19,764 --> 01:40:21,224
ငါ့မှာ ဘာသဲလွန်စမှ မရှိဘူး။
900
01:40:23,601 --> 01:40:28,481
မိုက်တယ် ဆိုတာ တခါမှ မကြားဖူးဘူး
Myeongil ကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီ။
901
01:40:30,692 --> 01:40:32,235
ဒါက...
902
01:40:33,194 --> 01:40:34,821
ထူးဆန်းတယ်။
903
01:40:36,156 --> 01:40:37,365
တစ်ခုခုက ငါးတွေ။
904
01:40:41,161 --> 01:40:44,122
ဒါဆို မင်းထောင်သွားမလား။
905
01:40:44,664 --> 01:40:46,583
ငါမသိဘူး, fuck!
906
01:40:50,503 --> 01:40:54,924
ငါ့ကို လွှတ်လိုက်မယ်။
ဗီယက်နမ်အတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ရင်
907
01:40:55,216 --> 01:40:57,385
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်အခုမှပြန်လာခဲ့တယ်...
908
01:41:05,727 --> 01:41:10,398
မေမေ... သိလား။
ပြီးသွားတော့မယ်။
909
01:41:13,443 --> 01:41:18,031
ဒါက မမှန်ဘူး။
ဒါက စနစ်ထည့်သွင်းမှုတစ်ခုပါ။
910
01:41:35,006 --> 01:41:38,927
သူမဟုတ်လား၊
911
01:41:40,762 --> 01:41:41,805
မဟုတ်ဘူး...
912
01:41:41,846 --> 01:41:47,268
သူငါ့ကို အကြိမ်ကြိမ် လိမ်ခဲ့တယ်
သူ့အဖေလိုပဲ
913
01:41:47,769 --> 01:41:50,480
ဒါကြောင့် သူ လိမ်နေတာ ငါသိတယ်။
914
01:41:51,147 --> 01:41:54,192
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ သူမဟုတ်ဘူး။
915
01:41:55,652 --> 01:41:57,529
တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
916
01:41:59,781 --> 01:42:03,493
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထင်ပါတယ်။
၎င်းသည် သင်နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။
917
01:42:04,160 --> 01:42:06,996
- အမေ...
- စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။
918
01:42:07,914 --> 01:42:10,667
သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
919
01:43:46,554 --> 01:43:49,682
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ!
920
01:43:49,766 --> 01:43:53,144
မာမီ၊ မင်းကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။
ဆိုဖီယာ လိုရန်။
921
01:43:53,394 --> 01:43:56,188
ဒီခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဘယ်အရာမဆို အဆင်ပြေမှာပါ။
922
01:43:56,189 --> 01:43:58,775
မင်းအပေါ် အရမ်းကောင်းပုံရတယ်။
923
01:43:59,025 --> 01:44:04,655
ငါ့ကို Madam လို့ ခေါ်တာ ဘာကိစ္စလဲ။
အရင်အတိုင်းပဲ အဆင်ပြေပါစေ။
924
01:44:04,656 --> 01:44:08,242
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? အသစ်ဆီသို့
လေ့ကျင့်ရေးမှူးရဲ့ဇနီး။
925
01:44:08,243 --> 01:44:11,788
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...
- Madam!
926
01:44:12,497 --> 01:44:14,748
ကျေးဇူးပြု!
927
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အခု ဗိုလ်မှူးကြီး ကင်?
928
01:44:22,298 --> 01:44:24,050
တာဝန်ပေးခံရဖို့ စောင့်နေတယ်။
929
01:44:24,592 --> 01:44:27,262
အမှန်တကယ်ဆိုလိုသည်။
နုတ်ထွက်စေချင်တယ်။
930
01:44:27,512 --> 01:44:30,223
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။ သူမဟုတ်လား။
လိုင်းထိပ်မှာလား။
931
01:44:31,224 --> 01:44:35,770
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖြစ်နေတာ
ငါ မင်းကို မပြောဖူးဘူး၊
932
01:44:35,979 --> 01:44:39,107
ဒါပေမယ့် အဆင့်မြင့် အရာရှိတိုင်း သိပါတယ်။
933
01:44:40,650 --> 01:44:44,320
သူက ဆေးသောက်နေတယ်။
934
01:44:45,446 --> 01:44:48,366
စိတ်မနှံ့သူ
တပ်ကို အမိန့်ပေးလို့မရဘူး။
935
01:44:49,200 --> 01:44:52,203
ကုသပေးတော်မူ၏။
သူ့လက်အောက်ငယ်သားများ အဆင်ပြေပါစေ။
936
01:44:52,287 --> 01:44:56,541
Captain Kyung ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
Captain Kyung ကတော့ တကယ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်ရပါတယ်။
937
01:44:57,834 --> 01:45:01,087
ကပ္ပတိန် Kyung?
သူ စိတ်မကောင်းဖြစ်ပုံမပေါ်ပါဘူး။
938
01:45:01,129 --> 01:45:03,589
သူက ငါ့အိမ်မှုကိစ္စအားလုံးကို လုပ်တယ်။
ဤအရွတ်များ။
939
01:45:04,382 --> 01:45:06,467
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ငါ့အဝတ်လျှော်ဖို့။
940
01:45:07,885 --> 01:45:09,137
ငါ့ ငါ့.
941
01:45:10,388 --> 01:45:12,390
စစ်သူရဲကောင်းဆိုတာ ဘာကိုသုံးတာလဲ။
942
01:45:13,975 --> 01:45:15,476
ပြီးတော့ အဲဒါ
943
01:45:16,394 --> 01:45:18,146
ဗိုလ်မှူးကြီး ကင်ဖော်...
944
01:45:19,314 --> 01:45:21,566
လူ့ဆက်ဆံရေးမှာ အားနည်းတယ်။
945
01:45:26,571 --> 01:45:28,406
သူ့ကို ဒီလိုခေါ်ဖို့ လိုသလား။
946
01:45:32,368 --> 01:45:34,495
မင်းက အခု သနားစရာပုံပဲ။
947
01:45:51,179 --> 01:45:52,179
ဘာလဲ?
948
01:45:52,805 --> 01:45:56,517
ပိုကောင်းတဲ့လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးလိုက်သင့်တယ်။
ကော်မရှင်နာထံသို့
949
01:45:57,602 --> 01:46:02,690
မင်းမိုက်မဲ။
950
01:46:03,024 --> 01:46:05,568
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဗိုလ်မှူးကြီး။
951
01:46:06,194 --> 01:46:08,821
ပြီးသွားပြီ။
952
01:46:16,079 --> 01:46:17,288
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေလား။
953
01:46:18,539 --> 01:46:19,539
ဟုတ်ကဲ့။
954
01:46:22,043 --> 01:46:24,295
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- နောင်တရစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
955
01:46:27,548 --> 01:46:29,509
ငယ်ငယ်က အဖေပြောဖူးတယ်။
956
01:46:31,344 --> 01:46:34,764
ဘယ်တော့မှ မယူလာဘူး။
မင်းရဲ့အလုပ်က ပစ္စည်းတွေ အိမ်မှာ
957
01:46:35,640 --> 01:46:37,517
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အရမ်းမိုက်တယ်။
958
01:46:39,185 --> 01:46:42,397
-ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒီကတိကို ဖျက်လိုက်တယ်။
- မင်း နည်းနည်းတော့ ယုတ်မာပုံမရဘူး။
959
01:46:43,815 --> 01:46:46,109
- ရေဆေးလိုက်မယ်။
- ခဏနေ...
960
01:46:51,572 --> 01:46:58,829
သင့်အတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ပရိုမိုးရှင်း။
သင့်အတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ပရိုမိုးရှင်း။
961
01:46:58,830 --> 01:47:04,000
လေးစားအပ်ပါသော စစ်သူကြီး။
962
01:47:04,001 --> 01:47:10,258
သင့်အတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ပရိုမိုးရှင်း။
963
01:47:13,428 --> 01:47:14,428
ဒါက ဘာလဲ။
964
01:47:17,265 --> 01:47:20,434
ရာထူးတိုးပြီးပြီ။
ဗိုလ်ချုပ်။
965
01:47:20,435 --> 01:47:21,685
ဂုဏ်ယူပါသည်။
966
01:47:21,686 --> 01:47:24,020
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
967
01:47:24,021 --> 01:47:27,107
ဗိုလ်ချုပ်! ဗိုလ်ချုပ်!
968
01:47:27,108 --> 01:47:30,403
သမ္မတက အထူးအမိန့်ပေးတယ်။
ဤပရိုမိုးရှင်းအတွက်။
969
01:47:31,654 --> 01:47:32,654
ဘာလဲ?
970
01:47:33,114 --> 01:47:36,492
သမ္မတ ကိုယ်တိုင်လား?
971
01:47:37,118 --> 01:47:40,288
သမ္မတဦးသိန်းစိန်သည် ဗီယက်နမ်နိုင်ငံသို့ သွားရောက်ခဲ့သည်။
ရှေ့တန်း။
972
01:47:40,496 --> 01:47:46,835
ကျွန်မခင်ပွန်းက သူ့ကို ရှင်းပြတယ်။
ဒါပေမယ့် ဆူညံလွန်းတယ်။
973
01:47:46,836 --> 01:47:49,505
အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း၊
ဗိုလ်မှူးကြီး ကင်မ်က အသံသေးသေးလေးရှိတယ်။
974
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
အဲဒီအသံကို ကြိုက်တယ်။
975
01:47:54,093 --> 01:47:59,640
သမ္မတက ပြောပါတယ်။
“ပြောပါ၊ မကြားရပါဘူး။•
976
01:48:00,141 --> 01:48:03,394
ကျွန်မခင်ပွန်းက ပြောပါတယ်။
"ငါပိုကျယ်ကျယ်ပြောရင် ငါ့အသံက အက်ကွဲနေတယ်။
977
01:48:03,728 --> 01:48:07,356
ပြီးတော့ ငါက အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေလိမ့်မယ်။
ငါ့လက်အောက်ငယ်သားများထံ။•
978
01:48:10,860 --> 01:48:12,235
အရက်သောက်ရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
979
01:48:12,236 --> 01:48:16,157
သမ္မတကြီးနဲ့ ပြန်ဆွေးနွေးတယ်။
980
01:48:16,449 --> 01:48:21,329
ဒါပေမယ့် သမ္မတကြီး
သူ့ကုလားထိုင်ကို ပိုနီးလာစေသည်။
981
01:48:22,705 --> 01:48:24,248
ဒီတော့ ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။
982
01:48:27,919 --> 01:48:32,256
သမ္မတကြီး
ငါ့ခင်ပွန်းကို သတိရနေရမယ်။
983
01:48:32,924 --> 01:48:36,135
ဒါကြောင့် အထူးအမိန့်ပေးတယ်။
984
01:48:36,344 --> 01:48:37,386
ဟုတ်တယ်မလား?
985
01:48:38,596 --> 01:48:46,312
သစ္စာတရားသည် ရေရှည်တွင် အောင်နိုင်သည် ။
အရာရာတိုင်းဟာ အဆုံးမှာ မှန်ပါတယ်။
986
01:48:48,022 --> 01:48:53,735
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းခံစားရတယ်။
ရာထူးတိုးခြင်းသာဖြစ်သည်။
987
01:48:53,736 --> 01:48:56,280
ဒါပါပဲ။
988
01:48:58,449 --> 01:49:02,745
လက်ထောက်စစ်ဦးစီးချုပ်
သော့ပို့စ်တစ်ခုပါ၊
989
01:49:03,037 --> 01:49:05,081
အများအားဖြင့် ကြယ်နှစ်ပွင့် အရာရှိများအတွက် ဖြစ်သည်။
990
01:49:06,082 --> 01:49:07,583
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
991
01:49:08,042 --> 01:49:11,546
- ဆန္ဒပြုကြရအောင်။
- ခဏနေ...
992
01:49:12,463 --> 01:49:17,051
- ငါအသားကင်နည်းနည်းပြင်ဆင်တယ်။
ကပ္ပတိန် Kyung။
993
01:49:17,718 --> 01:49:21,097
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဗိုလ်ကြီး Kim။
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။
994
01:49:22,431 --> 01:49:23,683
အထင်ကြီးစရာ။
995
01:49:24,725 --> 01:49:25,935
မင်းကဘာလို့ မုန့်မလုပ်တာလဲ။
996
01:49:31,065 --> 01:49:35,778
ငါနောက်ထပ်ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိသည်။
ဘာမှ မကြီးပါဘူး၊
997
01:49:35,945 --> 01:49:38,781
ဒါပေမယ့် ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်။
998
01:49:47,290 --> 01:49:50,585
ငါ့ယောက်ျား မသိဘူး။
သတိထားစေချင်တယ်။
999
01:49:51,168 --> 01:49:56,090
မင်း ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုနိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ အမေဖြစ်လာပါပြီ။
1000
01:49:57,300 --> 01:49:58,300
ဂုဏ်ယူပါသည်။
1001
01:50:02,805 --> 01:50:04,432
ဂုဏ်ယူပါသည်။
1002
01:50:08,144 --> 01:50:10,479
နှစ်ထပ်ပွဲကျင်းပခြင်းဖြစ်ပါသည်။
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်!
1003
01:50:21,782 --> 01:50:25,994
ကောလဟာလတွေအရ မင်းရဲ့ဦးဆောင်မှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်၊
1004
01:50:25,995 --> 01:50:28,664
ငါသည်သင်တို့ကိုယုံကြည်ခဲ့သည်။
1005
01:50:28,956 --> 01:50:30,206
ငါလည်း ဒီလိုပဲ!
1006
01:50:30,207 --> 01:50:32,125
ကိုယ်လည်းပဲ!
1007
01:50:32,126 --> 01:50:39,299
သူက ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲသူရဲကောင်း
စစ်တက္ကသိုလ်ရဲ့ ထိပ်တန်းကျောင်းသား၊
1008
01:50:39,300 --> 01:50:44,305
Commodore ကို ဘယ်သူမှ အနိုင်ယူလို့ မရပါဘူး။
ငါအာမခံတယ်!
1009
01:50:46,474 --> 01:50:48,559
ဘယ်သူမှ!
1010
01:50:51,979 --> 01:50:56,817
စစ်သူကြီး၊ ငါ့ကို မမေ့နဲ့
ထွက်သွားရင်တောင်!
1011
01:51:43,531 --> 01:51:44,824
မင်းဘာလို့ အပြင်ထွက်နေတာလဲ။
1012
01:51:47,451 --> 01:51:49,870
ဒီမှာ ပိုအဆင်ပြေတယ်။
1013
01:51:51,956 --> 01:51:55,334
ဘာလို့ဒီလောက်သောက်နေတာလဲ။
1014
01:52:02,299 --> 01:52:03,884
ကျွန်တော် Captain Kyung ကို ပြောလိုက်တယ်။
1015
01:52:05,094 --> 01:52:06,094
ဘာလဲ?
1016
01:52:06,303 --> 01:52:11,142
ငါနဲ့အတူ ဆိုးလ်ကိုလာဖို့၊
ကျွန်ုပ်၏လက်ထောက်အဖြစ်၊
1017
01:52:13,352 --> 01:52:15,187
ငါ သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံမယ်။
1018
01:52:19,316 --> 01:52:21,652
ကြီးစွာသောအပြစ်ကို ငါပြုမိသောကြောင့်၊
1019
01:52:32,496 --> 01:52:33,748
ဒါပေမယ့်...
1020
01:52:38,461 --> 01:52:39,879
ငါမသွားဘူး။
1021
01:52:44,258 --> 01:52:45,384
ဘာလို့မဟုတ်တာလဲ...
1022
01:52:45,885 --> 01:52:47,052
အဲ့တာကြောင့်...
1023
01:52:49,597 --> 01:52:51,474
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
1024
01:52:53,684 --> 01:52:54,935
ငါတို့ဘာလို့မဆုံနိုင်တာလဲ။
1025
01:52:57,813 --> 01:53:00,775
ငါပြောခဲ့တယ်၊
ငါ မင်းကို မတွေ့တော့ဘူး။
1026
01:53:00,858 --> 01:53:02,318
ဒါဆို ငါကော။
1027
01:53:03,277 --> 01:53:04,987
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
1028
01:53:06,489 --> 01:53:08,240
သူတို့က အသားကင် ပိုလိုတယ်။
1029
01:53:13,287 --> 01:53:15,456
- ရပ်ပါ၊ သူကျွန်တော်တို့ကိုမြင်တယ်။
- ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ!
1030
01:53:17,166 --> 01:53:18,459
ကျွန်တော်ကရော?
1031
01:53:18,501 --> 01:53:23,005
ကောင်းကောင်းမွေးထုတ်ပြီးပြီ၊
ဆက်လုပ်မယ်။
1032
01:53:33,891 --> 01:53:37,520
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
1033
01:53:39,563 --> 01:53:40,815
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?
1034
01:53:42,149 --> 01:53:45,151
သွားခဲ့ရင်
ငါ့ကို ဒီလို စွန့်ပစ်ပါ။
1035
01:53:45,152 --> 01:53:47,195
မင်းဘာလို့ငါ့ကိုလိုချင်အောင်လုပ်တာလဲ။
1036
01:53:47,196 --> 01:53:48,655
မင်းမူးနေလား
1037
01:53:48,656 --> 01:53:49,490
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!
1038
01:53:49,491 --> 01:53:51,158
မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။
1039
01:53:51,408 --> 01:53:52,451
မင်းမသိဘူးလား။
1040
01:53:53,202 --> 01:53:54,328
မသိဘူး?
1041
01:53:55,496 --> 01:53:57,623
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စွန့်ပစ်နေတာလဲ။
1042
01:53:57,665 --> 01:53:59,667
မင်းက မူးနေတယ်၊ နာကျင်တယ်။
သွားပါရစေ။
1043
01:54:00,042 --> 01:54:02,253
ဖြေပါ ၊
မင်းဘာလို့...
1044
01:54:02,628 --> 01:54:03,962
- ရပ်လိုက်ပါ သခင်။
- လွတ်ပါ။
1045
01:54:03,963 --> 01:54:05,713
မင်းဘာလို့မတားတာလဲ။
1046
01:54:05,714 --> 01:54:06,714
ဘာလဲ?
1047
01:54:08,133 --> 01:54:11,345
မင်း ပိုးကောင်ငယ်လေး။
ဘာမဟုတ်တဲ့ခွေးမသား!
1048
01:54:13,264 --> 01:54:14,806
- ဒီကိုလာပါ!
- ဗိုလ်မှူးကြီး!
1049
01:54:14,807 --> 01:54:17,851
- ဒီကိုလာပါ!
- သူ့ကို ကိုင်ထား!
1050
01:54:17,852 --> 01:54:20,312
လွတ်ပါ!
1051
01:54:20,980 --> 01:54:23,774
သူမကို ဒီကို ယူလာပါ။
1052
01:54:25,359 --> 01:54:28,529
- လွှတ် ၊ မင်း ခေါင်းတွေ ငုံ့ !
- သူ့အခန်းထဲခေါ်သွားပါ။
1053
01:54:29,154 --> 01:54:33,617
လွှတ်ပါ၊ ပြန်လာပါ။
လွှတ်လိုက်ပါ ၊
1054
01:54:38,289 --> 01:54:41,876
ငါသိတယ်။
အစကတည်းက
1055
01:54:53,971 --> 01:54:54,972
အောက်ခြေအထိ။
1056
01:55:06,609 --> 01:55:10,195
ဗီယက်နမ်ကို တစ်နှစ်သွားပါ။
1057
01:55:11,363 --> 01:55:16,911
သူတို့ သိလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီမှာထက် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
1058
01:55:18,078 --> 01:55:19,204
တောင်းပန်ပါတယ်။
1059
01:55:19,914 --> 01:55:21,540
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။
1060
01:55:22,333 --> 01:55:24,125
ဂျပန်စကားတစ်ခုရှိတယ်။
1061
01:55:24,126 --> 01:55:25,961
အပြစ်ရှာလို့ မရဘူး။
ခါးပတ်အောက်။
1062
01:55:27,630 --> 01:55:30,507
လူသည် အမှားလုပ်နိုင်သည်။
1063
01:55:31,425 --> 01:55:34,094
ဗီယက်နမ်တွင် ရောင်ပြန်ဟပ်မှုအချို့ ပြုလုပ်ပါ။
1064
01:55:36,430 --> 01:55:40,851
ဗီယက်နမ်ကို မကြိုက်ဘူးလား။
1065
01:55:41,769 --> 01:55:45,606
မင်းက သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ ကိုက်ညီရမယ်။
1066
01:55:50,444 --> 01:55:53,113
မင်းက ငါ့သမီးကို အရှက်ရစေတယ်၊
ခွေးမသား!
1067
01:56:04,083 --> 01:56:05,793
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်တောင် ရှိသေးတယ်။
1068
01:56:06,877 --> 01:56:10,172
မင်းက လူရှုပ်၊
မင်းအဲဒီမှာရှိခါနီးပြီ!
1069
01:56:13,425 --> 01:56:15,010
ခွေးမသား ငတုံး။
1070
01:56:16,929 --> 01:56:21,892
Sook-jin က သူ မင်းကို တွေ့မယ် ပြောတယ်။
သင်ပြန်လာသောအခါ။ ထုပ်ပြီးထွက်သွားရုံပါပဲ။
1071
01:56:22,810 --> 01:56:25,479
ကျန်တာ ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
1072
01:56:27,982 --> 01:56:29,608
သနားစရာကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်။
1073
01:57:34,757 --> 01:57:37,134
ငါပြောစရာရှိတယ်။
Captain Kyung သို့
1074
01:57:40,387 --> 01:57:42,848
ဆိုးလ်မြို့သို့ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
1075
01:57:50,564 --> 01:57:52,649
ရန်လိုတယ်။
မင်းကိုလည်း တောင်းပန်ပါတယ်။
1076
01:57:56,904 --> 01:57:58,072
တောင်းပန်ပါတယ်။
1077
01:58:03,619 --> 01:58:05,037
ငါကြားတယ်...
1078
01:58:07,414 --> 01:58:09,249
မင်း ဗီယက်နမ်ကို သွားခဲ့တယ်။
1079
01:58:15,255 --> 01:58:17,049
ဘေးကင်းပါစေ။
1080
01:58:21,178 --> 01:58:22,429
သွားတော့မယ်။
1081
01:58:25,099 --> 01:58:26,099
ခဏနေ...
1082
01:58:27,351 --> 01:58:30,687
ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်
တစ်ချက်။
1083
01:58:31,980 --> 01:58:33,148
စိတ်မပူပါနဲ့။
1084
01:58:35,275 --> 01:58:36,275
ဟုတ်ပြီ
1085
01:58:42,783 --> 01:58:43,951
မင်းလား...
1086
01:58:48,664 --> 01:58:49,832
ငါ့ကိုချစ်လား
1087
01:58:58,715 --> 01:58:59,716
မင်းရှိသေးလား...
1088
01:59:01,802 --> 01:59:03,637
ငါ့ကို အခုချစ်လား?
1089
01:59:08,100 --> 01:59:09,268
ငါ...
1090
01:59:12,563 --> 01:59:14,106
ချစ်တယ်။
1091
01:59:24,741 --> 01:59:28,829
တကယ်တော့၊
ဗီယက်နမ်ကို မသွားဘူး။
1092
01:59:30,497 --> 01:59:32,666
စစ်တပ်ထဲမှာ မနေနိုင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့
1093
01:59:32,791 --> 01:59:33,959
ဘာလဲ?
1094
01:59:35,544 --> 01:59:39,506
ဗီယက်နမ်တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်နေစဉ်၊
ထိုင်းနိုင်ငံကို ရောက်ခဲ့တယ်။
1095
01:59:42,134 --> 01:59:43,844
ဒီကမ်းခြေရှိခဲ့တယ်...
1096
01:59:45,679 --> 01:59:49,391
အရမ်းအေးချမ်းပြီး ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။
ထပ်လာမယ်လို့ ကတိပြုထားတယ်။
1097
01:59:50,392 --> 01:59:52,019
ငါ အဲဒီကို သွားမယ်။
1098
01:59:52,477 --> 01:59:53,687
မလုပ်နဲ့။
1099
01:59:54,396 --> 01:59:57,858
ဒါကို ဘယ်သူမှ မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်နှစ်ပြီးနောက်။
1100
01:59:59,359 --> 02:00:00,359
မဟုတ်ဘူး...
1101
02:00:01,361 --> 02:00:02,988
ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။
1102
02:00:04,531 --> 02:00:05,824
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်...
1103
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
မင်းငါနဲ့လိုက်လို့ရရင်
1104
02:00:11,872 --> 02:00:17,044
အခုဖြေစရာမလိုပါဘူး။
နောက်မှ ချိတ်ဆက်နိုင်ပါတယ်။
1105
02:00:18,545 --> 02:00:20,631
မင်းကို ငါရေးမယ်။
1106
02:00:23,217 --> 02:00:25,969
ဒါဆို ငါ့ကို နောက်မှ တွဲမလား။
1107
02:00:30,432 --> 02:00:33,560
ငါ မင်းကို ထပ်မဖျက်တော့ဘူး။
1108
02:00:34,853 --> 02:00:36,146
ပြီးတော့...
1109
02:00:36,563 --> 02:00:41,109
အရာအားလုံးကို ငါမစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။
1110
02:00:44,112 --> 02:00:45,405
ငါ မင်းကို မချစ်လောက်ဘူး။
1111
02:00:55,123 --> 02:00:56,291
မြင်တယ်...
1112
02:01:00,212 --> 02:01:03,423
မသိဘူး
မင်းငါ့ကို မြန်မြန်ပြောသင့်တယ်။
1113
02:01:04,758 --> 02:01:07,761
- တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့
- ခဏနေ။
1114
02:01:09,930 --> 02:01:11,306
ခဏနေ...
1115
02:01:13,267 --> 02:01:14,601
မင်းသိလား...
1116
02:01:18,647 --> 02:01:19,815
တကယ်တော့...
1117
02:01:23,735 --> 02:01:25,696
မင်းမရှိရင် ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
1118
02:01:29,324 --> 02:01:30,701
အိပ်လို့မရဘူး။
1119
02:01:32,244 --> 02:01:34,454
မစားနိုင်တော့ဘူး...
1120
02:01:37,082 --> 02:01:38,625
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။
1121
02:01:41,420 --> 02:01:48,385
အသက်ရှူကျပ်တယ်။
ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
1122
02:03:10,926 --> 02:03:14,346
ပင်စင်မရှိဘူးလား။
1123
02:03:15,222 --> 02:03:19,017
ဟုတ်ပါတယ်၊
ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့စွာ ရာထူးမှ ဆင်းခဲ့သည်။
1124
02:03:19,768 --> 02:03:22,646
ကွာရှင်းပြီး
ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့စွာ နှုတ်ထွက်...
1125
02:03:24,189 --> 02:03:26,441
ဆင်းရဲသား ဗိုလ်မှူးကြီး...
1126
02:03:26,566 --> 02:03:30,570
သနားစရာကဘာလဲ။
သူ မသေတာ အံ့သြစရာပဲ။
1127
02:03:31,238 --> 02:03:34,241
သူ့နှလုံးသားကို လွမ်းတယ်။
တစ်စင်တီမီတာအားဖြင့်။
1128
02:03:34,324 --> 02:03:37,035
သူမသည် သေချာပေါက် ဘဝကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
အပြည့်အဝ။
1129
02:03:37,744 --> 02:03:45,502
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
ငါ့အတွက် ယောက်ျားတစ်ယောက်သေပါစေ၊
1130
02:03:46,628 --> 02:03:51,341
ဖြစ်မယ်ထင်လား။
အဲလိုလူနောက်ကို လိုက်မှာလား။
1131
02:03:52,926 --> 02:03:55,679
မင်းရူးနေလား?
အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး...
1132
02:04:04,938 --> 02:04:06,231
သင်ကော။
1133
02:04:16,700 --> 02:04:20,954
နှစ်နှစ်အကြာ - ၁၉၇၁ ခုနှစ် ဆောင်းရာသီ
1134
02:04:34,468 --> 02:04:36,678
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အတွက် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
1135
02:05:16,676 --> 02:05:17,676
ဆရာမ...
1136
02:05:22,766 --> 02:05:25,227
မင်းက မယားလား။
ဗိုလ်မှူး Kyung Woo-jin?
1137
02:05:26,353 --> 02:05:28,188
ငါ Jong Ga-heun ပါ ။
1138
02:05:29,147 --> 02:05:30,524
ဘာဖြစ်တာလဲ?
1139
02:05:33,860 --> 02:05:35,529
ဒီပုံထဲက အမျိုးသမီး...
1140
02:05:37,030 --> 02:05:38,865
မင်းကလား။
1141
02:05:38,990 --> 02:05:42,202
စက်တင်ဘာ ၂၆၊ ၁၉၆၉
Renaissance ဂီတခန်းမ
1142
02:05:46,039 --> 02:05:47,123
ဒီဓာတ်ပုံ...
1143
02:05:48,959 --> 02:05:51,211
ကျွန်တော်တို့က ဗီယက်နမ်ကပါ။
1144
02:05:52,546 --> 02:05:58,552
အဲဒီလူက အထူးတပ်ဖွဲ့တွေကို လမ်းညွှန်တယ်။
လာအိုနယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး
1145
02:06:00,387 --> 02:06:04,391
သူက စစ်သားလည်း မဟုတ်ဘူး။
အရပ်သားလည်း မဟုတ်ဘူး။
1146
02:06:05,225 --> 02:06:06,545
အောင်ကြီးစစ်ဆင်ရေးအတွင်း၊
1147
02:06:07,978 --> 02:06:11,022
ပစ်သတ်ခံရတယ်။
1148
02:06:17,279 --> 02:06:18,446
ဒါပေမယ့်...
1149
02:06:19,072 --> 02:06:21,408
သူ့အမည်ကို ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။
1150
02:06:24,077 --> 02:06:25,579
သူ့မှာ ပစ္စည်းမရှိဘူး။
1151
02:06:26,204 --> 02:06:29,040
သူ့မှာ ဒီဓာတ်ပုံပဲ ရှိတယ်။
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။
1152
02:06:32,085 --> 02:06:37,465
နေရာအနှံ့ မေးတယ်။
ဤအရာကို သင့်ထံသို့ ပြန်ပေးရန်။
1153
02:06:39,634 --> 02:06:40,760
ဆရာမ...
1154
02:06:41,720 --> 02:06:43,888
အဲဒါကို နောက်ကနေ ကြည့်လိုက်ပါ။
1155
02:06:53,648 --> 02:06:57,152
ငါ့အချစ်
1156
02:07:06,369 --> 02:07:12,333
မသေမီ၊
သူ့အိတ်ကပ်ကို ဆက်ဆွဲတယ်။
1157
02:07:12,334 --> 02:07:14,214
ဒီလိုနဲ့ ဒီဓာတ်ပုံကို ထုတ်ယူလိုက်တယ်...
ပလပ်စတစ်ဖြင့်ထုပ်ထားသည်။
1158
02:07:16,296 --> 02:07:18,256
ဒါကိုကြည့်ရင်း သေသွားတယ်။
1159
02:07:19,507 --> 02:07:20,592
သူတောင် ပြုံးပြတယ်။
1160
02:07:26,973 --> 02:07:32,812
Jong Ga-heun
1161
02:08:20,235 --> 02:08:22,362
ငါ့နာမည်ကို ဒီမှာရေးပါရစေ။
1162
02:08:24,280 --> 02:08:26,658
မင်းသေတဲ့အထိ ငါ့ကိုမမေ့ပါနဲ့။
1163
02:08:28,827 --> 02:08:30,036
ကတိ?
1164
02:08:43,091 --> 02:08:44,217
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
1165
02:09:31,848 --> 02:09:38,938
အစွဲအလမ်း
1166
02:09:42,776 --> 02:09:43,902
မင်းကြောက်နေပုံပဲ။
1167
02:09:44,903 --> 02:09:46,321
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။